1
00:02:12,000 --> 00:02:35,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা
জিতু বিশ্বাস
2
00:02:38,540 --> 00:02:41,668
মাফ করবেন,
চেয়ারটা নিতে পারি?
3
00:02:44,629 --> 00:02:46,464
হ্যাঁ।
4
00:02:47,716 --> 00:02:49,592
অবশ্যই।
5
00:02:58,769 --> 00:03:01,980
- অনেক ধন্যবাদ।
- স্বাগত।
6
00:03:22,270 --> 00:03:24,617
অ্যাগনেস, সোনা, আমরা যাচ্ছি।
7
00:03:25,421 --> 00:03:27,757
ওকে শোবার আগে
অ্যাপল জুস দিও না কিন্তু।
8
00:03:27,924 --> 00:03:32,178
- অ্যাপল জুস, হ্যাঁ। আগের রাতের মত।
- হ্যাঁ, তবে অ্যাপল জুস দিও না।
9
00:03:32,304 --> 00:03:35,181
- প্রচুর সুগার থাকে ওটায়।
- আচ্ছা, ঠিক আছে।
10
00:03:37,017 --> 00:03:38,310
বাই।
11
00:03:38,737 --> 00:03:44,255
ডেরেক আর হানার রান্নার ক্লাসের
গল্প শুনতে তর সইছে না।
12
00:03:47,694 --> 00:03:51,506
আজকে আমরা রাভিওলি বানিয়েছি...
13
00:03:51,530 --> 00:03:53,990
সম্ভবত ওর ভিতরে
খানিকটা সসেজ ছিল।
14
00:03:54,115 --> 00:03:57,454
তোমরা কালকে চলো না
আমাদের সাথে রান্নার ক্লাসে...
15
00:03:57,537 --> 00:04:00,623
কারণ কালকে ওরা নিওক্কি রান্না করবে।
16
00:04:00,748 --> 00:04:05,878
যে রাভিওলিটা রান্না করতে শেখাচ্ছিল।
ওহ, ঠিক।
17
00:04:06,046 --> 00:04:10,507
এই চমৎকার ডিনারের মধ্যে
বিরক্ত করার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
18
00:04:10,632 --> 00:04:15,722
দুটো কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
আশা করি আপনাদের রাতের ঘুম নষ্ট করিনি।
19
00:04:15,848 --> 00:04:20,008
কারণ গত রাতে দরজায় যে আওয়াজটা
শুনেছিলেন, ওটা আমিই করেছিলাম।
20
00:04:21,268 --> 00:04:26,649
রাস্তা খুঁজে না পাওয়ায়, এখানে আসতে
বেশ দেরি হয়ে গিয়েছিল, সেজন্য দু:খিত।
21
00:04:26,775 --> 00:04:31,947
একে অপরের সাথে আপরা পরিচিত নই।
ছুটি কাটাতে এলে এমনটাই হয়।
22
00:04:32,113 --> 00:04:37,870
তবে আপনাদের সাথে পরিচিত হতে চাই,
কারণ সবাইকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে।
23
00:04:37,995 --> 00:04:43,417
আমি টোস্ট করতে চাই,
আপনাদের উদ্দেশ্যে, ইতালির উদ্দেশ্যে।
24
00:04:43,542 --> 00:04:46,379
খাবারের উদ্দেশ্যে,
এবং অবশ্যই ভালোবাসার উদ্দেশ্যে।
25
00:04:46,504 --> 00:04:49,840
- ভালোবাসার উদ্দেশ্যে!
- স্যালুট!
26
00:06:42,792 --> 00:06:46,660
- পর্যটকদের জন্য মনে হচ্ছে।
- আমরাও তো পর্যটক।
27
00:06:46,833 --> 00:06:49,700
- বাবা...
28
00:06:49,875 --> 00:06:52,916
- তাহলে এখানেই ঢোকা যাক।
- হ্যাঁ, নাকি অন্য কোথাও যাবে?
29
00:06:53,089 --> 00:06:55,478
- বাবা।
- অ্যাগনেস, চিৎকার কোরো না।
30
00:06:55,653 --> 00:06:59,433
- কী হয়েছে?
- নিনুসকে খুঁজে পাচ্ছি না।
31
00:06:59,563 --> 00:07:04,822
- ধ্যাঁত! খরগোশটার খেয়াল রাখতে পারো না?
- আহ, এভাবে বোলো না তো।
32
00:07:11,687 --> 00:07:13,903
ধ্যাত!
33
00:07:21,827 --> 00:07:24,122
খরগোশের মত।
34
00:07:25,165 --> 00:07:28,168
বাচ্চাদের পুতুল।
35
00:07:28,294 --> 00:07:31,297
আচ্ছা, আসি।
36
00:07:59,325 --> 00:08:03,369
- এটা উপর-নিচ হতেই থাকে।
- অনেক গরম, কিন্তু আপনারা...
37
00:08:03,089 --> 00:08:05,782
- দেখো, কাকে নিয়ে এসেছি।
- ধন্যবাদ।
38
00:08:06,373 --> 00:08:09,459
- আমার স্বামী, বিয়োর্ন।
- প্যাট্রিক, দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
39
00:08:09,586 --> 00:08:11,713
- ভিলায় দেখা হয়েছিল আমাদের।
- ঠিক।
40
00:08:11,838 --> 00:08:14,631
- হাই, বিয়োর্ন।
- হাই, কারিন।
41
00:08:14,755 --> 00:08:19,845
সর্যি, নিজের পরিচয় দিতেই ভুকে গেলাম।
আমি লুইস, এইযে আমার মেয়ে অ্যাগনেস।
42
00:08:19,970 --> 00:08:22,474
আর তোমার নাম কী?
43
00:08:25,477 --> 00:08:27,144
অ্যাবেলের কথা বলতে সমস্যা হয়।
44
00:08:27,312 --> 00:08:30,315
চাপ অনুভব করলে,
ও নিরাপত্তাহীনতায় ভোগে।
45
00:08:30,396 --> 00:08:33,860
- না, না, কোনো চাপ নেই।
- আর এটা কে?
46
00:08:33,900 --> 00:08:36,371
- খরগোশটার নাম বলো।
- নিনুস।
47
00:08:36,947 --> 00:08:39,866
অ্যাগনেস এটা হারিয়ে ফেলেছিল।
তাই, বিয়োর্ন খুঁজতে বের হয়েছিল।
48
00:08:40,616 --> 00:08:43,995
- আপনি খরগোশটা খুঁজতে গেছিলেন?
- হ্যাঁ।
49
00:08:44,121 --> 00:08:47,374
বীরের মত কাজ করেছেন।
50
00:08:48,625 --> 00:08:52,880
- ধন্যবাদ
- না, না, সিরিয়াসলি বলছি। সম্মানের যোগ্য।
51
00:08:53,756 --> 00:08:57,009
- বেশ, ধন্যবাদ।
- স্বাগত।
52
00:08:57,134 --> 00:08:59,260
তো, আপনারা লাঞ্চ করেছেন?
53
00:08:59,385 --> 00:09:02,890
- আপনারা কোথায় থাকেন?
- হল্যান্ড(নেদারল্যান্ডস), দক্ষিণাঞ্চলে।
54
00:09:03,015 --> 00:09:07,560
- গ্রামাঞ্চলে, এলাকাটা সুন্দর।
- আমিও শহরের বাইরে সময় কাটাতে ইচ্ছুক।
55
00:09:07,685 --> 00:09:11,649
- প্রকৃতির সান্নিধ্যে থাকতে চাই।
- আপনাদের আমাদের বাড়িতে আসা উচিত।
56
00:09:11,815 --> 00:09:14,316
দারুণ হবে ব্যাপারটা।
57
00:09:14,403 --> 00:09:16,072
নিরামিষ?
বেশ, ধন্যবাদ।
58
00:09:18,700 --> 00:09:19,247
ধন্যবাদ।
59
00:09:20,447 --> 00:09:22,534
আপনি নিরামিষভোজী?
60
00:09:22,660 --> 00:09:25,997
হ্যাঁ, যদিও মাছ খাই
তবে নিরামিষভোজী।
61
00:09:26,121 --> 00:09:29,374
বেশ ভালো তো।
আপনার কাছ থেকে শেখা উচিত আমাদের।
62
00:09:29,457 --> 00:09:31,668
- পরিবেশের জন্য অনেক ভালো।
- ধন্যবাদ।
63
00:09:33,200 --> 00:09:34,909
অনেক ধন্যবাদ।
64
00:09:33,200 --> 00:09:34,909
খুব ক্ষিধে পেয়েছে।
65
00:09:34,963 --> 00:09:38,551
- সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
- হ্যাঁ, দারুণ মনে হচ্ছে। বাহ!
66
00:09:38,676 --> 00:09:43,264
আমার মনে হয় ডাচ আর ড্যানিশরা
অনেকটা একরকমের।
67
00:09:43,846 --> 00:09:46,935
হ্যাঁ, তাহলে আমরা একই।
68
00:09:48,435 --> 00:09:52,023
অনেকদিক থেকে আমার
সেরকমই মনে হয়।
69
00:09:52,147 --> 00:09:57,235
একইরকমের রসবোধ।
একই সংস্কৃতি।
70
00:09:57,403 --> 00:10:03,117
সুইডিশদের থেকে হল্যান্ডের লোকদের
সাথেই আমাদের মিল বেশি।
71
00:10:03,242 --> 00:10:05,618
- শুনে অনেক খুশি হলাম।
- সত্যি?
72
00:10:05,743 --> 00:10:11,041
সত্যি, Médecins Sans Frontières এ কাজ
করার সময় আমার এক সুইডিশ সহকর্মী ছিল।
73
00:10:11,167 --> 00:10:13,920
- আপনি ডাক্তার?
- হ্যাঁ।
74
00:10:14,046 --> 00:10:19,257
আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে বোরিং
আর রাজনৈতিক ব্যাক্তিত্ব ছিলেন উনি।
75
00:10:26,725 --> 00:10:29,143
একটা কথা আছে, "আটকা পড়ে গেছি!"
76
00:10:29,268 --> 00:10:34,607
গ্রীসে থাকতে একবার,
আমি সবার সাথে তাল মেলাচ্ছিলাম।
77
00:10:34,733 --> 00:10:39,779
- বলছিলাম, " সুপ্রভাত!"
- সুপ্রভাত।
78
00:10:47,678 --> 00:10:52,544
ব্রাশ করে শোবার কাপড় পরে নাও।
বেশ রাত হয়ে গেছে, নাকি?
79
00:10:52,717 --> 00:10:57,584
- আমাকে কি বাটনটা চাপতে হবে?
- না, না, আমাকে করতে দাও।
80
00:10:57,759 --> 00:11:01,191
অ্যাগনেস, এমন করলে তুমি কিন্তু
পিজ্জা খেতে পাবে না।
81
00:11:05,751 --> 00:11:08,793
- ক্লান্ত হয়ে পড়েছো?
- হ্যাঁ।
82
00:11:08,924 --> 00:11:13,486
- ঘুমানোর আগে গল্প শুনতে চায় কে?
- বাবা, তিনটা গল্প শোনাবে আজকে।
83
00:11:13,660 --> 00:11:18,137
পাঁতিহাসটা ঠোট দিয়ে তার চুল ধরে
তাকে পুকুরে এনে ফেললো।
84
00:11:18,266 --> 00:11:20,874
আর সে ডুবে গেলো।
85
00:11:25,393 --> 00:11:29,737
বাচ্চারা খুশিমনে বাড়ি ফিরে গেলো।
যেহেতু তারা মারা যায় নি,
86
00:11:29,911 --> 00:11:32,909
হয়তো তারা জীবিত রয়েছে।
87
00:11:34,299 --> 00:11:37,864
কী গল্প!
ভালো করে ঘুমিও।
88
00:11:37,993 --> 00:11:44,335
- লাইটটা জ্বালিয়ে রাখতে পারবে?
- হ্যাঁ, অবশ্যই। ঘুমাও তাহলে।
89
00:11:44,510 --> 00:11:47,942
- ভালোবাসি তোমায়।
- তোমাকেও।
90
00:11:57,198 --> 00:12:00,196
দেখো, কী পেয়েছি, সোনা।
91
00:12:09,235 --> 00:12:12,014
আচ্ছা।
92
00:12:12,189 --> 00:12:14,620
ওটা ওল্টাও।
93
00:12:20,965 --> 00:12:25,179
প্রিয় লুইস, বিয়োর্ন এবং অ্যাগনেস।
কেমন আছো তোমরা?
94
00:12:25,304 --> 00:12:27,598
আমরা সেদিনই গল্প করছিলাম...
95
00:12:27,723 --> 00:12:31,852
তোমাদের সাথে গ্রীষ্মে কাটানো
দিনগুলো কতই না সুন্দর ছিল!
96
00:12:31,977 --> 00:12:35,397
যদিও বেশ কিছুদিন পেরিয়ে গেছে,
97
00:12:35,564 --> 00:12:38,775
তবুও আমরা তোমাদের
ঘুরতে আসার নিমন্ত্রণ জানাচ্ছি।
98
00:12:38,899 --> 00:12:41,903
কী বলো তোমরা?
99
00:12:42,027 --> 00:12:45,616
ডাচ গ্রামাঞ্চলে সপ্তাহান্ত কাটানো।
100
00:12:45,740 --> 00:12:49,328
ভোজন, ওয়াইন আর রাস্তা দিয়ে হাঁটা।
101
00:12:50,286 --> 00:12:54,000
ওহ, আর অ্যাবেলের
অ্যাগনেসের কথা অনেক মনে পড়ে।
102
00:12:54,124 --> 00:12:57,003
বেশ মজার।
সে তাকে অনেক মিস করে।
103
00:12:57,085 --> 00:13:00,505
অ্যাবেল, প্যাট্রিক আর কারিনের
তরফ থেকে তোমাদের জন্য শুভকামনা।
104
00:13:00,601 --> 00:13:03,327
- বেশ ভালো লাগলো এটা।
- অনেক ভালো লাগলো।
105
00:13:05,027 --> 00:13:06,427
মজার হবে না ব্যাপারটা?
106
00:13:06,501 --> 00:13:11,498
অপরিচিত কারো সাথে একটা সপ্তাহান্ত
কাটানো একটু বাড়াবাড়ি মনে হচ্ছে।
107
00:13:13,454 --> 00:13:18,451
অ্যাগনেসের জন্য নতুন জুতো কিনতে হবে।
এগুলো কেমন হবে?
108
00:13:18,623 --> 00:13:21,229
হ্যাঁ।
109
00:13:21,360 --> 00:13:26,966
ঠান্ডা পড়ার আগে ওর জন্য
একটা জ্যাকেটও কিনতে হবে।
110
00:14:27,840 --> 00:14:31,577
শুরু করো।
হাত দিয়েই খাও।
111
00:14:31,750 --> 00:14:35,835
ন্যাপকিন আছে বাসায়।
হাতে সময়ও আছে।
112
00:14:36,010 --> 00:14:38,095
সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
113
00:14:38,269 --> 00:14:42,219
টুসক্যানিতে(ইতালির একটা জায়গার নাম) পরিচয় হওয়া
কয়েকজনের থেকে একটা নিমন্ত্রণ পত্র পেয়েছি।
114
00:14:43,219 --> 00:14:45,219
- বেড়াতে যেতে বলেছে।
- ওহ!
115
00:14:45,394 --> 00:14:50,478
- বেশ, তারা কারা? ভালো লোক?
- হ্যাঁ, অনেক মিষ্টি লোকজন।
116
00:14:50,653 --> 00:14:54,954
হ্যাঁ, অনেক ভালো।
তাছাড়া লোকটা একজন ডাক্তার।
117
00:14:55,908 --> 00:15:01,818
- জানিনা যাওয়া উচিত হবে কি-না।
- এবছর ইতোমধ্যে দু'বার প্লেনে চড়া হয়েছে।
118
00:15:01,993 --> 00:15:05,121
- তারা কোথাকার বাসিন্দা?
- হল্যান্ডের।
119
00:15:05,295 --> 00:15:08,901
- তবে তো গাড়িতে করেই যেতে পারবে।
- কতক্ষণ লাগবে?
120
00:15:09,075 --> 00:15:13,158
- আট ঘন্টা মত।
- তুমি বোধহয় সাত ঘন্টায়ই গিয়েছিলে।
121
00:15:13,332 --> 00:15:17,068
- হ্যাঁ, মনে হয় সাত ঘন্টা লেগেছিল।
- সেটা ব্যাপার না।
122
00:15:17,242 --> 00:15:21,893
- তুমি সহজেই করতে পারবে এটা।
- হ্যাঁ, আমরা নাহয় রাতে রওয়ানা দিলাম।
123
00:15:22,066 --> 00:15:24,847
বিদেশে বন্ধুবান্ধব থাকলে মন্দ হয় না।
124
00:15:25,021 --> 00:15:28,582
তাছাড়া না গেলে কেমন দেখায়।
125
00:15:28,757 --> 00:15:33,927
হোটেলে বেশ মজা করেছি আমরা
আর তাদের অ্যাগনেসের বয়সী একটা ছেলেও আছে।
126
00:15:34,101 --> 00:15:37,925
- দারুণ শোনাচ্ছে।
- হ্যাঁ, সেটাই মনে হচ্ছে...
127
00:15:39,534 --> 00:15:43,009
- সবচেয়ে খারাপ কি-ই বা হতে পারে।
- সেটাই।
128
00:17:09,257 --> 00:17:11,690
মনে হয় এসে পড়েছি।
129
00:17:16,645 --> 00:17:19,990
এসে পড়েছি, মামণি।
130
00:17:21,354 --> 00:17:24,025
হ্যাঁ, তোমরা আসতে পেরেছো!
131
00:17:24,150 --> 00:17:27,153
- শেষমেশ, হ্যাঁ।
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।
132
00:17:27,278 --> 00:17:30,656
- হেই।
- হাই।
133
00:17:31,948 --> 00:17:34,910
- আবার দেখা হয়ে খুব ভালো লাগছে।
- হেই, ভাই।
134
00:17:35,035 --> 00:17:38,373
- কী সুন্দর জায়গা!
ধন্যবাদ।
135
00:17:40,667 --> 00:17:45,545
ওহ না, চাইলে ওটা পড়ে থাকতে পারো।
বা চাইলে খুলেও ফেলতে পারো।
136
00:17:45,671 --> 00:17:47,714
- যেটা ভালো লাগে।
- ধন্যবাদ।
137
00:17:47,882 --> 00:17:49,383
- কোটটা দাও।
- ধন্যবাদ।
138
00:17:49,550 --> 00:17:51,718
- অগোছালোর জন্য দু:খিত।
- কোনো ব্যাপার না।
139
00:17:51,886 --> 00:17:54,889
আরও অগোছালো হবে।
চলে এসো!
140
00:17:54,972 --> 00:17:59,643
- ভিতরে আসো।
- ওহ, খুব আরামদায়ক।
141
00:17:59,768 --> 00:18:03,314
- আমাদের এমনই ভালো লাগে।
- ছোট্ট তওফা নিয়ে এসেছি।
142
00:18:03,398 --> 00:18:07,402
- ডেনমার্কের স্মারক।
- লুইস কিনেছে এটা।
143
00:18:07,527 --> 00:18:09,361
ধন্যবাদ!
144
00:18:09,486 --> 00:18:12,448
- অ্যাবেল কোথায়।
- নিচে সম্ভবত।
145
00:18:12,573 --> 00:18:15,284
ও সারাদিন ধরে রান্নায় ব্যাস্ত।
জংলি শূকর রান্না করছে।
146
00:18:15,452 --> 00:18:16,328
বাহ।
147
00:18:16,494 --> 00:18:19,955
- এসো, এটা তোমাদের রুম।
- বাহ।
148
00:18:20,081 --> 00:18:21,333
দারুণ তো।
149
00:18:23,335 --> 00:18:26,628
- বিয়োর্ন, বিয়ার পান করতে চাও?
হ্যাঁ।
150
00:18:26,753 --> 00:18:29,465
- তোমাকে আমার পুল দেখাতে চাই।
- পুলও আছে?
151
00:18:34,682 --> 00:18:39,373
- অ্যাবেলকে হ্যালো বলবে না?
- হাই, অ্যাবেল।
152
00:18:39,547 --> 00:18:43,632
- ওর আমার কথা মনে নেই।
- অবশ্যই আছে, স্রেফ লজ্জা পাচ্ছে।
153
00:18:44,231 --> 00:18:48,650
দেখো, অ্যাগনেস।
তোমার জন্য বিছানা প্রস্তুত করেছি।
154
00:18:50,777 --> 00:18:52,990
- পছন্দ হয়েছে?
- হ্যাঁ, ওর পছন্দ হয়েছে।
155
00:18:52,990 --> 00:18:54,971
পরে সামলে নেওয়া যাবে, সোনা।
156
00:18:56,243 --> 00:18:59,580
উপহারের কথা ভুলেই গেছিলাম।
দু:খিত।
157
00:18:59,746 --> 00:19:01,707
সমস্যা নেই।
158
00:19:04,126 --> 00:19:09,382
বাহ, কফি কাপ।
খুব সুন্দর।
159
00:19:09,465 --> 00:19:11,759
- হ্যাঁ?
- হ্যাঁ।
160
00:19:11,884 --> 00:19:15,012
আর...জলপরী?
161
00:19:15,137 --> 00:19:19,516
হ্যাঁ, এটা ডেনমার্কের প্রতিনিধিত্ব করে।
162
00:19:19,641 --> 00:19:22,769
এটা সেই ছোট্ট জলপরী!
আমি জানি এর ব্যাপারে।
163
00:19:22,896 --> 00:19:25,439
শুনেছি এটা অনেক ছোট
আর হতাশাজনক।
164
00:19:25,607 --> 00:19:30,862
আসলে এটার ব্যাপারে অনেক
কাহিনি আছে যা সত্যিই সুন্দর।
165
00:19:31,028 --> 00:19:35,448
আর কী সুন্দর জানো?
লুইস।
166
00:19:37,326 --> 00:19:40,038
- এটা আপনার জন্য।
- না, না, ঠিক আছে।
167
00:19:40,162 --> 00:19:43,706
আপনাকে খেতে হবে...
খেতেই হবে।
168
00:19:43,831 --> 00:19:47,670
- না, থাক...
- এটা আমার রোস্টের প্রিয় অংশ।
169
00:19:47,795 --> 00:19:50,339
এটা সুস্বাদু।
একইসাথে মচমচে এবং নরম।
170
00:19:50,153 --> 00:19:51,676
যদি...
171
00:19:53,467 --> 00:19:55,343
হ্যাঁ!
172
00:19:55,107 --> 00:19:58,019
অল্প একটু নাও, সোনা।
173
00:20:00,057 --> 00:20:02,101
- সুস্বাদু না?
- অনেক।
174
00:20:48,940 --> 00:20:51,151
ওহ, হাই, অ্যাবেল।
175
00:21:29,023 --> 00:21:34,278
ভাগ্য ভালো যে সাথে জিপিএস ছিল,
নাহলে কমপক্ষে ২০ বার রাস্তা হারাতাম।
176
00:21:34,404 --> 00:21:37,865
- আমি সামলে নিয়েছিলাম।
- না, জিপিএস সামলে নিয়েছিল।
177
00:21:37,990 --> 00:21:39,408
আমি নিয়েছিলাম।
178
00:21:39,169 --> 00:21:43,604
গাড়িতেও একটা মানচিত্র ছিল আমাদের।
179
00:21:44,121 --> 00:21:48,543
এটা হতাশাজনক যে কিভাবে আমরা
জীবনে চলার পথে পথ হারিয়ে ফেলি...
180
00:21:48,627 --> 00:21:52,131
কারণ আমরা সব দ্বায়িত্ব
প্রযুক্তির হাতে ন্যাস্ত করে দিই।
181
00:21:52,212 --> 00:21:53,424
একদম সত্য কথা।
182
00:21:53,549 --> 00:21:57,428
মানে, আজকাল কেউ
মানচিত্র পড়তে পারে না।
183
00:21:57,553 --> 00:22:02,015
এটা মানতে হবে যে
গাড়িতে চড়ার সময়...
184
00:22:02,181 --> 00:22:07,938
জিপিএস আর সব
মডার্ণ জিনিস ব্যাবহার করা...
185
00:22:08,063 --> 00:22:10,565
আমি মাঝেমধ্যে এটা বন্ধ করে দিতে চাই।
186
00:22:11,776 --> 00:22:15,154
- যেটা তুমি বলছিলে, প্যাট্রিক...
- ও ঠিক আছে তো?
187
00:22:15,235 --> 00:22:17,781
ও ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
188
00:22:17,907 --> 00:22:21,201
এক মিনিটের মধ্যে ঘুমিয়ে যাবে।
189
00:22:21,327 --> 00:22:25,205
মাঝেমধ্যে এমন করে।
ওর রোগের জন্য এমন হয়।
190
00:22:25,330 --> 00:22:27,123
আচ্ছা, রোগটা কী?
191
00:22:27,291 --> 00:22:30,293
অ্যাবেলের "কনজেনিটাল অ্যাগ্লোসিয়া" আছে।
192
00:22:30,460 --> 00:22:33,505
মানে ও অনেকটা জিহ্বা ছাড়াই জন্মেছে...
193
00:22:33,630 --> 00:22:37,218
বা বলা যায় ওর জিহ্বা
আমার আর আপনারটার থেকে বেশ ছোট।
194
00:22:37,343 --> 00:22:40,471
- ওর কী ব্যাথা লাগে?
- না, না, ব্যাথা লাগে না।
195
00:22:40,597 --> 00:22:43,682
অন্যদেরকে মনের কথা বোঝাতে
মাঝেমধ্যে সমস্যা হয়, ব্যাস।
196
00:22:43,807 --> 00:22:47,479
তবে ও যা বলে
সবটাই আমি বুঝি।
197
00:22:52,689 --> 00:22:55,123
- ও ঘুমিয়েছিল?
- না।
198
00:23:04,159 --> 00:23:09,373
- বাবা, লাইটটা জ্বালিয়ে রাখতে পারবে?
- না, এখন আমাদের ঘুমাতে হবে।
199
00:23:10,415 --> 00:23:14,977
মা-বাবার সাথেই তো ঘুমাচ্ছো।
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
200
00:23:15,151 --> 00:23:19,194
আমাদের খানিকটা
মানিয়ে নিতে হবে, বুঝলে মামণি?
201
00:23:19,368 --> 00:23:23,365
আমি নিশ্চিত এটা দারুণ একটা
সপ্তাহান্ত হবে আমাদের জন্য।
202
00:24:16,194 --> 00:24:17,819
এক্সকিউজ মি।
203
00:24:19,372 --> 00:24:23,673
আমি স্লাইড করতে চাই
কিন্তু অ্যাবেল নড়ছেই না।
204
00:24:23,992 --> 00:24:27,037
অ্যাবেল, একটু সরবে?
205
00:24:27,162 --> 00:24:30,332
অ্যাগনেস একটু স্লাইড করতে চায়।
206
00:24:43,346 --> 00:24:48,477
এক্সকিউজ মি, অ্যাগনেস
স্লাইডটায় চড়তে চায় আর...
207
00:24:48,602 --> 00:24:53,857
অ্যাবেলকে এক সেকেন্ডের জন্য
একটু সরতে বলা যায় কি?
208
00:24:58,070 --> 00:25:03,617
- এটার জন্য দু:খিত।
- না, এটা কোনো ব্যাপারই না।
209
00:25:08,747 --> 00:25:11,249
প্যাট্রিক, এসবের দরকার নেই।
210
00:25:11,374 --> 00:25:15,004
- না, ও ক্ষমা চাইতে চায়।
- সত্যিই চায়।
211
00:25:16,963 --> 00:25:18,089
সর্যি।
212
00:25:29,769 --> 00:25:35,148
রেসিপিটা লাগবে আমার। এটার থেকে
মাজারিন টার্ট নামের একটা জিনিসের কথা মনে পড়লো।
213
00:25:35,273 --> 00:25:37,108
একটা ড্যানিশ খাবার।
214
00:25:37,451 --> 00:25:39,798
আসো।
215
00:25:45,100 --> 00:25:49,619
- আমার এখানে থাকতে ভালো লাগছে না।
- কেন?
216
00:25:49,792 --> 00:25:53,572
ওদেরকে আর আগের মত লাগছে না।
217
00:25:59,172 --> 00:26:02,927
- হেই, বিরক্ত করছি না তো?
- না, না, একদম না।
218
00:26:03,052 --> 00:26:06,806
প্যাট্রিক আর আমি তোমাদের
আজ রাতে ডিনারে নিয়ে যেতে চাই।
219
00:26:06,931 --> 00:26:08,557
সে তো ভালো কথা।
220
00:26:08,682 --> 00:26:12,312
রাস্তার পাশে একটা রেস্টুরেন্ট আছে
যেখানে সুস্বাদু স্থানীয় খাবার পাওয়া যায়।
221
00:26:12,437 --> 00:26:15,315
এখানে থাকা অবস্থায় তোমাদের
এমন সুযোগ মিস করতে দিতে চাই না।
222
00:26:15,440 --> 00:26:19,652
- শুনে ভালোই লাগছে।
- বেশ।
223
00:26:20,338 --> 00:26:26,420
ওকে বিরক্তিকর মনে হচ্ছে?
মাত্র দেড় দিনই তো বাকি, কাটিয়ে দিতে পারবে।
224
00:26:26,849 --> 00:26:31,519
বাইরে যেতে উৎসাহী? ক্ষিদে লেগেছে?
কী মনে হয় পছন্দের খাবার আছে এখানে?
225
00:26:31,592 --> 00:26:34,547
- ফ্রেঞ্চ ফ্রাইস।
- আমারও তাই মনে হয়।
226
00:26:34,720 --> 00:26:37,065
- অ্যাগনেস, তোমার জ্যাকেটটা নিয়ে আসো।
- আচ্ছা, মা।
227
00:26:41,410 --> 00:26:44,153
অ্যাবেল যাবে না?
228
00:26:44,735 --> 00:26:47,096
হ্যাঁ!
একদম ঠিক সময়ে!
229
00:27:04,240 --> 00:27:06,157
আমি লুইস।
230
00:27:08,077 --> 00:27:09,328
ও ইংরেজি বলতে পারে না।
231
00:27:09,495 --> 00:27:13,373
- মুহাজিদ কী করে?
- সে বেবিসিটার। (বাচ্চাদের দেখাশোনা করে)
232
00:27:13,498 --> 00:27:14,540
বেবিসিটার?
233
00:27:20,088 --> 00:27:24,760
- কিন্তু বাচ্চারাও তো যাচ্ছে, নাকি?
- না, আজ রাতে বাচ্চারা যাবে না।
234
00:27:24,885 --> 00:27:26,137
বলিনি এটা?
235
00:27:26,213 --> 00:27:27,589
মা, আমি যাবো না?
236
00:27:27,599 --> 00:27:32,683
- হ্যালো, চলো, চলো।
- মুহাজিদ বাচ্চাদের অনেক খেয়াল রাখে।
237
00:27:32,809 --> 00:27:35,897
আশেপাশে সবাই তাকে কাজে রাখে
শুধু এজন্য না যে তাকে রাখতে কম টাকা লাগে।
238
00:27:38,398 --> 00:27:41,861
গাইজ, চলো!
239
00:27:44,070 --> 00:27:46,657
চলো, যাওয়া যাক!
240
00:28:09,680 --> 00:28:15,061
- আমরা কি রেস্টুরেন্টের কাছাকাছি?
- এক মিনিটে পৌছে যাবো।
241
00:28:17,609 --> 00:28:23,129
- কী অর্ডার করবে ঠিক করেছো?
- এখানে কী লেখা সেটাই তো বুঝতে পারছি না।
242
00:28:23,570 --> 00:28:28,865
- এই স্ট্যামপট কী?
- এটা দারুণ। এখানকার বিশেষ খাবার।
243
00:28:28,990 --> 00:28:34,246
- তোমার এটা চেখে দেখা উচিত।
- আর এই বোরেনকুল ?
244
00:28:34,372 --> 00:28:37,460
ওহ, এটাও স্ট্যামপটের মতো।
ভালো লাগবে তোমাদের।
245
00:28:37,585 --> 00:28:39,419
এটা অনেক সুস্বাদু।
এখানে ওরা এটা অনেক ভালো রান্না করে।
246
00:28:38,898 --> 00:28:40,726
সবই কি স্ট্যামপট?
247
00:28:41,172 --> 00:28:45,342
- স্ট্যামপট জিনিসটা কী?
- স্ট্যামপট? সাধারণ ডাচ খাবার।
248
00:28:45,468 --> 00:28:49,762
বেশ ঐতিহ্যবাহী।
আলু আর সবজি একসাথে মিশিয়ে খেতে হয়।
249
00:28:49,887 --> 00:28:54,227
- স্টেফ! আমি দেখছি ব্যাপারটা।
- আচ্ছা, আমার সমস্যা নেই।
250
00:29:02,567 --> 00:29:05,238
- আর আমি কিন্তু নিরামিষভোজী।
- মাফ করবেন?
251
00:29:05,363 --> 00:29:08,907
- আমি মাংস খাই না।
- ওহ, হ্যাঁ। এটা পরিবেশের জন্য অনেক ভালো।
252
00:29:09,032 --> 00:29:14,747
কিন্তু আপনি মাছ খান তাই তো?
মানে আপনি নিরামিষভোজী না, পেসক্যাটেরিয়ান।
[যে ব্যাক্তি মাংস খায় না কিন্তু মাছ ও সামুদ্রিক খাবার খায়।]
253
00:29:14,873 --> 00:29:16,081
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
254
00:29:21,713 --> 00:29:23,296
হুম?
255
00:29:24,297 --> 00:29:28,094
- মাছ কী তবে মাংসের মধ্যে পড়ে না?
- অবশ্যই।
256
00:29:28,219 --> 00:29:31,640
তবে এটা পরিবেশের জন্য ভালো।
257
00:29:31,765 --> 00:29:35,392
আর মৎস শিল্প যেভাবে চলে,
সমুদ্রের প্রতি আমাদের আচরণে কি...
258
00:29:35,519 --> 00:29:38,437
পরিবেশের উপর প্রভাব পড়ছে না?
259
00:29:43,192 --> 00:29:47,780
সুন্দর সময়ের তরে আমি
একটা টোস্ট করতে চাই।
260
00:29:47,905 --> 00:29:52,952
- ভালো সময়ের তরে। বলো চিয়ার্স!
- চিয়ার্স!
261
00:29:59,167 --> 00:30:03,380
দল গঠনে ব্যাপারটা আমার...
262
00:30:04,048 --> 00:30:09,217
একদমই পছন্দ না, জানোতো।
263
00:30:09,344 --> 00:30:12,472
তো আমার ইচ্ছে হলো...
264
00:30:19,748 --> 00:30:27,397
তোমার ওদেরকে দেখা উচিত ছিল।
একদম পাগলাটে লাগছিল।
265
00:31:07,110 --> 00:31:09,803
আরে চলো না, সোনা।
266
00:31:09,978 --> 00:31:12,801
- না।
- আরে, হ্যাঁ।
267
00:32:05,922 --> 00:32:10,383
বাহ! দারুণ একটা রাত গেলো।
268
00:32:10,509 --> 00:32:14,470
- আমি বিলের কিছুটা দেবো?
- ধন্যবাদ, ভাই।
269
00:32:23,854 --> 00:32:26,983
তো, পুরো বিলটাই আমি দেবো?
270
00:32:27,109 --> 00:32:31,197
সেটা অনেক ভালো হয়।
ধন্যবাদ ভাই, ধন্যবাদ।
271
00:33:03,859 --> 00:33:07,597
ওকে একটু আওয়াজ কম করতে বলবে?
272
00:33:11,653 --> 00:33:15,868
প্যাট্রিক, আওয়াজটা একটু কম করা যাবে?
273
00:33:18,536 --> 00:33:24,041
- প্যাট্রিক, গানের আওয়াজটা...
- এই গানটা আমার পছন্দের! দারুণ গান!
274
00:33:24,166 --> 00:33:28,255
- গানটা বন্ধ কর!
- আরে এটা শোনো!
275
00:33:37,180 --> 00:33:42,728
অনেক দু:খিত, ও মাতাল হয়ে আছে।
সত্যিই দু:খিত, ঠিক আছে?
276
00:33:44,688 --> 00:33:47,859
আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
সত্যিই দু:খিত।
277
00:33:49,441 --> 00:33:52,444
আর হ্যাঁ!
278
00:33:53,906 --> 00:33:57,284
- প্যাট্রিক!
- অল্প একটু, প্লিজ।
279
00:33:57,409 --> 00:34:01,079
- অল্প একটু কমাও।
- অল্প একটু।
280
00:34:04,042 --> 00:34:07,960
- আচ্ছা, অল্প একটু।
- হ্যাঁ।
281
00:34:08,085 --> 00:34:09,505
ধন্যবাদ।
282
00:34:36,670 --> 00:34:38,928
ধোঁয়াটে গন্দ আসছে গা থেকে।
283
00:34:42,056 --> 00:34:44,708
স্নান করা দরকার।
284
00:36:22,820 --> 00:36:25,382
ভালোমত স্নান করেছো?
285
00:36:30,378 --> 00:36:33,248
লাইটটা অফ করে দেবো?
286
00:37:41,898 --> 00:37:43,289
মা!
287
00:37:44,331 --> 00:37:47,635
মা!
তোমাদের সাথে ঘুমাতে চাই।
288
00:37:53,630 --> 00:37:57,061
তোমাদের রুমে আসতে পারি?
289
00:39:05,452 --> 00:39:07,494
বিয়োর্ন!
বিয়োর্ন!
290
00:39:10,624 --> 00:39:14,013
বিয়োর্ন!
বিয়োর্ন!
291
00:39:15,317 --> 00:39:18,138
- আমি বাড়ি যেতে চাই।
- কী হয়েছে?
292
00:39:18,271 --> 00:39:20,311
আমি এখনি বাড়ি যেতে চাই।
293
00:40:12,409 --> 00:40:15,492
- নিনুস কোথায়?
- তোমার কাছে নেই?
294
00:40:15,625 --> 00:40:18,972
- না।
- নিশ্চিত তো?
295
00:40:20,056 --> 00:40:22,880
বাসা থেকে বেরোনোর সময়
তোমার কাছে ছিল না ও?
296
00:40:23,054 --> 00:40:26,965
- মনে হয়না।
- মনে হয়না?
297
00:40:28,704 --> 00:40:31,135
এটা কোনো কথা!
298
00:40:48,171 --> 00:40:51,993
- পুতুলটা ওখানে নেই।
- মামণি, সে ওখানে নেই।
299
00:40:52,167 --> 00:40:55,295
- তোমায় একটা নতুন নিনুস কিনে দেবো।
- না! আমার ওটাই চাই।
300
00:40:55,470 --> 00:41:00,465
- জানি, কিন্তু বাসায় ফিরে নতুন একটা কিনে দেবো।
- না, আমি আমার নিনুসকেই চাই!
301
00:41:00,639 --> 00:41:05,420
কিন্তু ও এখানে নেই!
থামো, অ্যাগনেস, ও চলে গেছে।
302
00:41:16,413 --> 00:41:18,454
কেঁদো না, মা।
303
00:41:22,712 --> 00:41:26,321
- আমি নিনুসকে মিস করছি।
- বুঝতে পারছি।
304
00:41:26,449 --> 00:41:28,926
কিন্তু সে এখন অ্যাবেলের সাথে থাকবে।
305
00:41:30,492 --> 00:41:33,576
আর ওর কিছু হবে না।
306
00:41:57,517 --> 00:41:59,733
ধন্যবাদ, বাবা।
307
00:42:11,941 --> 00:42:14,678
দু'মিনিটে আসছি।
308
00:42:24,020 --> 00:42:28,236
- দেখো!
- দেখেছো কান্ড! কোথায় ছিল এটা?
309
00:42:28,410 --> 00:42:33,189
- সিটের নিচে পড়ে গিয়েছিল।
- অ্যাগনেস, এর কোনো মানে হয় না।
310
00:42:37,795 --> 00:42:39,184
এখানেই থাকো।
311
00:43:10,848 --> 00:43:16,269
- এটা আসলে...কিভাবে বোঝাবো?
- হ্যাঁ?
312
00:43:16,436 --> 00:43:21,650
- বোঝানো বেশ কষ্টকর...
- আচ্ছা।
313
00:43:23,721 --> 00:43:28,241
গাড়িতে গিয়ে বসো, সোনা।
আমি দু'মিনিটে আসছি।
314
00:43:29,950 --> 00:43:34,122
এখানে কাটানো সময়টা খুব সুন্দর ছিল।
315
00:43:34,246 --> 00:43:39,793
- কী হয়েছে?
- একটা পরিস্থিতির উদয় হয়েছে।
316
00:43:39,917 --> 00:43:43,045
ওরা বিদায় না জানিয়েই চলে যাচ্ছিল।
317
00:43:43,170 --> 00:43:47,174
না, যেমনটা বলছিলাম প্যাট্রিক,
এখানে কাটানো সময়টা খুব ভালো ছিল।
318
00:43:47,300 --> 00:43:49,637
সেজন্য আবার জিজ্ঞেস করছি,
তোমরা চলে যাচ্ছিলে কেন?
319
00:43:51,972 --> 00:43:54,807
অনেক ভালো সময় কাটিয়েছি তবে...
320
00:43:56,559 --> 00:43:59,687
কিছু ব্যাপার আছে যার জন্য...
321
00:44:00,938 --> 00:44:04,652
মনে হচ্ছে আমাদের বাড়ি ফিরে যাওয়াই শ্রেয়।
322
00:44:04,777 --> 00:44:08,990
- কী সেই ব্যাপারগুলো? জানতে চাই আমি।
- অনেকগুলো ব্যাপার।
323
00:44:09,116 --> 00:44:10,659
যেমন?
324
00:44:14,788 --> 00:44:17,791
আসলে...যেমন....
325
00:44:20,334 --> 00:44:24,087
যেমন ধরো বিছানাটা।
ওটা অনেক ছোট।
326
00:44:24,213 --> 00:44:30,304
আর অ্যাগনেস রাতে ফ্লোরে ঘুমাতে চায় না।
তাই ও আমাদের কাছে চলে আসে।
327
00:44:32,111 --> 00:44:35,502
আমাকে একটু সাহায্য করবে তো?
328
00:44:35,975 --> 00:44:41,230
আচ্ছা, সম্মানের সাথেই বলছি...
329
00:44:43,817 --> 00:44:46,444
আমি একজন নিরামিষভোজী।
330
00:44:46,569 --> 00:44:51,114
কিন্তু এখানে আসার পর থেকেই
তোমরা খাবারে মাংস দিয়ে যাচ্ছো শুধু।
331
00:44:51,282 --> 00:44:55,244
আমাদের কাছে সব ধরনের খাবার আছে।
আপনি চাইলে এখনি স্যান্ডউইচ খেতে পারেন।
332
00:44:55,369 --> 00:44:57,246
না, থাক।
333
00:44:57,371 --> 00:45:04,547
আর গতরাতে রেস্টুরেন্টে বা ওটা
যে জায়গা-ই হোক না কেন...
334
00:45:06,173 --> 00:45:09,552
গাড়িতে অনেক অস্বস্তি অনুভব করছিলাম।
335
00:45:10,845 --> 00:45:14,639
আর গানের আওয়াজটা অনেক বেশি ছিল।
336
00:45:15,350 --> 00:45:19,143
আর আপনি মাতাল অবস্থায়
গাড়ি চালাচ্ছিলেন।
337
00:45:20,230 --> 00:45:24,859
আর আমাদের সামনে আপনারা
যেভাবে একে অপরকে স্পর্শ করছিলেন...
338
00:45:24,983 --> 00:45:29,154
তাতে অনেক অস্বস্তি অনুভব করছিলাম।
দু:খিত।
339
00:45:29,279 --> 00:45:33,908
অনেকগুলো ব্যাপারই অদ্ভুত লেগেছে।
340
00:45:35,077 --> 00:45:39,623
খারাপ শোনালেও,
এটাই সত্য।
341
00:45:50,886 --> 00:45:53,179
হতভম্ব হয়ে গেলাম।
342
00:45:59,895 --> 00:46:02,772
আমি কিছু বলতে পারি?
343
00:46:07,152 --> 00:46:09,655
প্রথমত, লুইস।
344
00:46:09,779 --> 00:46:14,283
আমি প্রচন্ড দু:খিত যে আমরা
ভুলে গিয়েছিলাম তুমি নিরামিষভোজী।
345
00:46:15,494 --> 00:46:21,082
আর কিছু খেতে না চাইলে,
বিনা সংকোচে আমাদের বলতে পারতে।
346
00:46:22,375 --> 00:46:26,962
ঠিক?
আর আমাদের বাড়িটা খুব একটা বড় না...
347
00:46:27,087 --> 00:46:33,262
তাই তোমাদেরকে বড় রুম বা
বড় বিছানা দিতে পারছিনা। বিয়োর্ন, দু:খিত।
348
00:46:33,387 --> 00:46:38,474
আর এটার জন্যও দু:খিত যে
অ্যাগনেস অ্যাবেলের রুমে থাকতে চায় না।
349
00:46:38,643 --> 00:46:41,311
তবে আমরা ভেবেছিলাম এটা স্বাভাবিক।
350
00:46:41,436 --> 00:46:45,232
তোমরা যদি জানতে অ্যাবেল তার রুম,
351
00:46:45,357 --> 00:46:48,653
তার খেলনাগুলো অ্যাগনেসের সাথে
ভাগ করে নিতে কতটা উৎসাহী!
352
00:46:48,735 --> 00:46:53,074
আর ঐ রোডহাউজ,
যেমনটা তুমি বললে।
353
00:46:53,157 --> 00:46:56,535
জড়িয়ে ধরা, নাচা।
354
00:46:59,121 --> 00:47:02,834
আমরা স্রেফ একটা সুন্দর সন্ধ্যা কাটাচ্ছিলাম,
গাইজ, কাম-অন!
355
00:47:02,959 --> 00:47:07,753
মানে, ভালোবাসার মানুষকে
কিস করা, তার সাথে নাচা।
356
00:47:07,879 --> 00:47:09,215
এতে সমস্যা কোথায়?
357
00:47:09,339 --> 00:47:13,844
রাতে যখন তোমরা আমার মেয়েকে তোমাদের
রুমে নিয়ে গেলে, আমার কাছে সেটা সীমা অতিক্রমের সামিল।
358
00:47:13,970 --> 00:47:19,309
আর তোমরা সেখানে
তার পাশে নগ্ন হয়ে শুয়ে ছিলে।
359
00:47:20,517 --> 00:47:24,731
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি কোথায় ছিলে তখন লুইস?
360
00:47:24,856 --> 00:47:29,695
অ্যাগনেস তোমাকে ডাকছিল।
কান্না করছিল।
361
00:47:34,407 --> 00:47:36,868
ছিলে কোথায় তুমি?
362
00:47:39,997 --> 00:47:45,710
গত কয়েকদিনে তোমরা কেমন অনুভব করেছো
সেটা পাল্টানোর এখন আর কোনো উপায় নেই।
363
00:47:45,793 --> 00:47:49,546
তোমরা যে এখানে থাকাটা উপভোগ করোনি
তা শুনে সত্যি খারাপ লাগছে।
364
00:47:49,714 --> 00:47:53,469
মনে হচ্ছে অতিথিসেবক হিসেবে
আমি ব্যার্থ হয়েছি।
365
00:47:53,594 --> 00:47:56,764
কেউ তোমাদের থাকতে বাধ্য করছে না।
366
00:47:56,889 --> 00:48:02,059
তবে আশা করছি তোমরা থাকবে,
কারণ আজকের দিনটা হবে অসাধারণ।
367
00:48:02,184 --> 00:48:06,148
কথা দিচ্ছি আজকের দিনটা
স্মরণীয় হয়ে থাকবে।
368
00:48:26,501 --> 00:48:29,963
এই কাঁচিটা, কিছু কাটে না।
একদমই ধার নেই।
369
00:48:52,361 --> 00:48:56,615
- রেডিও চালাতে পারি কি?
- হ্যাঁ, অবশ্যই।
370
00:49:00,579 --> 00:49:03,665
চাইলে আওয়াজও বাড়িয়ে দিতে পারো।
371
00:49:11,840 --> 00:49:14,717
কেমন গান পছন্দ করো তুমি?
372
00:49:14,842 --> 00:49:20,640
আসলে আমি...
373
00:49:20,806 --> 00:49:26,229
পপ এন্ড রক ধরনের
গান পছন্দ করি আর...
374
00:49:26,313 --> 00:49:29,984
হ্যাঁ, সব ধরনের গানই ভালো লাগে।
আর তুমি?
375
00:49:30,109 --> 00:49:34,737
আমিও।
পপ-রক...ফাঙ্ক।
376
00:49:36,281 --> 00:49:39,994
এমন গান ভালো লাগে যা আমিও সাথে সাথে
গাইতে পারবো। গান গাইতেও ভালো লাগে আমার।
377
00:49:40,618 --> 00:49:42,871
- হ্যাঁ, গান গাওয়া ভালো।
- হ্যাঁ।
378
00:49:43,663 --> 00:49:49,044
ডাচ ভাষায় অনেক ভালো ভালো গান আছে।
শুনবে একটা?
379
00:49:49,169 --> 00:49:52,715
- হ্যাঁ, অবশ্যই। আমি শুনতে চাই।
- সত্যি?
380
00:49:52,882 --> 00:49:54,923
হ্যাঁ, অবশ্যই।
381
00:50:03,267 --> 00:50:06,019
এটার নাম "অন্তহীন"।
382
00:50:24,039 --> 00:50:27,624
- গায়ক কে?
- Trijntje Oosterhuis.
383
00:50:27,751 --> 00:50:30,919
ঠিক যেন কোনো দেবদূতের গলা।
384
00:50:42,891 --> 00:50:45,894
গতরাতের আচরণের জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।
385
00:50:45,975 --> 00:50:49,397
দু:খিত যে তোমাদের
অস্বস্তিকর অবস্থায় ফেলেছি।
386
00:50:49,522 --> 00:50:53,818
ওহ, ঠিক আছে।
ওসব কোনো ব্যাপার না।
387
00:50:55,945 --> 00:51:01,075
জানো, মাঝেমধ্যে একটা
অনুভুতি জাগে, ঠিক এখানে...
388
00:51:02,411 --> 00:51:06,081
এটা খুবই জোড়ালো আর বন্য।
389
00:51:07,082 --> 00:51:12,671
আর আমি এটা পছন্দ করি।
এটাই অদ্ভুত ব্যাপার, আমার এটা ভালো লাগে।
390
00:51:12,796 --> 00:51:15,090
- বুঝলে?
- হ্যাঁ।
391
00:51:15,216 --> 00:51:18,594
- সত্যি?
- পুরোপুরি।
392
00:51:21,679 --> 00:51:24,224
সাধারণত আমি...
393
00:51:25,476 --> 00:51:28,478
চেষ্টা করি এটাকে দমিয়ে রাখতে...
394
00:51:28,604 --> 00:51:32,649
- বাইরে আসতে দিই না।
- কেন?
395
00:51:35,236 --> 00:51:37,488
জানিনা কেন।
396
00:51:39,614 --> 00:51:42,618
লোকলজ্জার ভয়ে, সম্ভবত।
397
00:51:42,743 --> 00:51:45,246
- এটা...
- এটা কী?
398
00:51:47,457 --> 00:51:53,170
জানিনা।
কেমন আবদ্ধ লাগে আমার, জানোতো?
399
00:51:55,380 --> 00:51:59,551
আমি অনেকটা সেই মানুষটা হয়ে গেছি
যেটা আমি কখনো হতে চাইনি।
400
00:52:01,595 --> 00:52:04,265
আর সেই মানুষটা কে?
401
00:52:05,266 --> 00:52:07,394
জানিনা, এটা...
402
00:52:08,395 --> 00:52:10,480
একটা লোক।
403
00:52:11,437 --> 00:52:15,735
একটা সাধারণ লোক যে
প্রতিদিন সকালে ঘুম থেকে উঠে...
404
00:52:15,860 --> 00:52:20,490
তার মেয়েকে স্কুলে নিয়ে যায়।
নিজে অফিসে যায়।
405
00:52:22,450 --> 00:52:26,163
সপ্তাহে একবার স্কোয়াশ খেলে।
406
00:52:29,291 --> 00:52:33,044
এমন লোকেদের সাথে ডিনার করে
যাদের আমার মোটেও পছন্দ না।
407
00:52:43,514 --> 00:52:48,476
আর সবসময় হাসিমুখে
থাকতে থাকতে আমি ক্লান্ত।
408
00:52:53,691 --> 00:52:55,357
আসো।
409
00:52:57,193 --> 00:52:59,572
আসো, তোমাকে কিছু দেখাতে চাই।
410
00:54:11,395 --> 00:54:15,814
- এটা অসাধারণ।
- এটাই তো জীবন, নাকি?
411
00:54:23,115 --> 00:54:26,535
লুইস, বাগানের কাজে
সাহায্য করায় অনেক ধন্যবাদ।
412
00:54:26,618 --> 00:54:29,202
ওহ, স্বাগত।
413
00:54:31,088 --> 00:54:33,695
মা, অ্যাবেল আর আমি
তোমাদের জন্য একটা নাচ প্রস্তুত করেছি।
414
00:54:35,043 --> 00:54:38,213
- ওরা একটা নাচ দেখাতে চায়।
- ভালোই তো।
415
00:54:38,338 --> 00:54:40,633
কফি খাওয়ার সময় হবে।
416
00:54:40,502 --> 00:54:42,501
লাঞ্চের পর, সোনা।
417
00:54:42,927 --> 00:54:47,139
অ্যাগনেস।
টেবিলটা একটু সাজাতে পারবে?
418
00:54:47,022 --> 00:54:51,538
তুমি কি কারিনকে দেখাতে পারবে
টেবিল সাজাতে তুমি কতটা দক্ষ?
419
00:54:54,147 --> 00:54:55,273
আহ!
420
00:54:55,189 --> 00:54:59,143
দেখো, করেছোটা কী? হাত কেটে ফেললে?
ঠান্ডা জলে রাখো।
421
00:54:59,317 --> 00:55:01,229
- ব্যাথা করছে?
- হ্যাঁ।
422
00:55:01,654 --> 00:55:05,365
প্যাট্রিক, একটু দেখো তো হাতটা।
423
00:55:05,490 --> 00:55:07,242
অবশ্যই।
424
00:55:13,499 --> 00:55:15,626
ভাগ্য ভালো যে বাড়িতে
একজন ডাক্তার আছে।
425
00:55:15,751 --> 00:55:17,921
আমি কোনো ডাক্তার না।
426
00:55:19,755 --> 00:55:22,467
- আপনি না বলেছিলেন আপনি ডাক্তার?
- বলেছিলাম কি?
427
00:55:22,592 --> 00:55:24,509
- মিথ্যা বলেছিলাম তাহলে।
- মিথ্যা বলেছিলে?
428
00:55:24,634 --> 00:55:28,389
হ্যাঁ, নতুন লোকদের সাথে দেখা হলে
আমি কিছুটা নিরাপত্তাহীনতায় ভুগি।
429
00:55:28,514 --> 00:55:31,015
ও স্রেফ নিজের একটু
প্রভাব বিস্তার করতে চাইছিল।
430
00:55:37,232 --> 00:55:40,860
- তাহলে কী কাজ করো তুমি?
- কাজ করি না।
431
00:55:40,985 --> 00:55:44,529
না, আমি বেকার। কখনো কাজ করিনি।
কাজ করায় বিশ্বাসী না আমি।
432
00:55:49,620 --> 00:55:53,372
ভুল হয়েছে।
অন্য দিক দিয়ে হবে।
433
00:55:53,239 --> 00:55:54,759
তুমি ঠিক আছো?
434
00:56:00,213 --> 00:56:02,132
- ঠিক আছে?
- সর্যি।
435
00:56:03,384 --> 00:56:05,802
আহ! না, ঠিক আছে।
আমি সামলে নেবো।
436
00:56:07,513 --> 00:56:10,516
- ডাক্তারের কী দরকার, তাইনা?
- হ্যাঁ।
437
00:56:12,934 --> 00:56:16,937
রুটি, হ্যাঁ।
438
00:56:18,648 --> 00:56:23,738
এটা খুবই দু:খজনক যে ইতালি এবং ফ্রান্সের
মত উচ্চমানের পনির তৈরি করা স্বত্বেও,
439
00:56:23,863 --> 00:56:29,075
হল্যান্ড তেমন একটা স্বীকৃতি পাচ্ছে না।
440
00:56:29,243 --> 00:56:33,790
- ওহ, সাবধানে।
- মানে, আমরা হলাম পনিরের জাতি।
441
00:56:33,915 --> 00:56:38,001
জার্মানির সাথে যৌথভাবে আমরা বিশ্বের
সর্বোচ্চ পনির রপ্তানিকারক দেশ।
442
00:56:38,126 --> 00:56:43,257
মাঝেসাজে মনে হয় ডাচ পনির
তার প্রাপ্য সম্মান পাচ্ছে না।
443
00:56:48,465 --> 00:56:51,202
তোমার সবজিগুলো খাও।
444
00:56:55,328 --> 00:56:56,807
সমস্যা নেই, মামণি।
445
00:56:57,272 --> 00:57:02,068
সবার উচিত আমার আর বিয়োর্নের সাথে
মার্কেটে গিয়ে জোহানের পনির চেখে দেখা।
446
00:57:02,192 --> 00:57:05,487
তাহলেই তারা ডাচ পনিরকে
তার প্রাপ্য সম্মান দেবে।
447
00:57:05,613 --> 00:57:08,784
জোহান নিজেই বলছে,
"স্টিলটন, গরগনজোলা ভুলে যাও!"
448
00:57:08,909 --> 00:57:12,079
ডাচ পনির হলো এক নম্বর, বুঝলে?
449
00:57:12,204 --> 00:57:15,207
বিয়োর্ন? মার্কেটের পনিরটা
দারুণ ছিল না?
450
00:57:15,332 --> 00:57:18,626
- হ্যাঁ, অসাধারণ ছিল।
- এক নম্বর পনির।
451
00:57:18,751 --> 00:57:21,713
জোহান নিজেই বলেছে।
চিয়ার্স!
452
00:57:29,680 --> 00:57:32,390
আমার মেয়েকে নির্দেশ দেওয়া বন্ধ করো।
453
00:57:35,978 --> 00:57:40,316
আমার মেয়ে কী করবে সেটা বলার
দায়িত্ব তোমার না, বুঝলে?
454
00:57:40,397 --> 00:57:44,195
বুঝলাম, শান্ত হও।
আমি দু:খিত।
455
00:58:17,145 --> 00:58:19,230
আরেকবার, অনেক ভালো করেছো।
456
00:58:19,773 --> 00:58:21,063
এটার জন্য দু:খিত।
457
00:58:21,188 --> 00:58:25,236
- সমস্যা নেই।
- আচ্ছা, ১,২,৩।
458
00:58:36,915 --> 00:58:41,210
- দুজনে তো ভালোই করছে।
- হ্যাঁ, কিন্তু ও তাল মিলাতে পারছে না।
459
00:58:41,378 --> 00:58:44,672
- গোলমাল পাকিয়ে ফেলছে।
- কিন্তু ওরা তো বাচ্চা।
460
00:58:44,797 --> 00:58:49,428
হ্যাঁ, তবে নিজের সর্বোচ্চটা দিতে হলে
ওকে মনোযোগ দিতে হবে, ঠিক? ঠিক।
461
00:58:52,220 --> 00:58:53,973
আচ্ছা, আরেকবার।
462
00:59:21,321 --> 00:59:23,535
আমি আর নাচতে চাই না।
463
00:59:23,563 --> 00:59:24,839
না, এটা দ্বৈত নাচ তাই ওকেও থাকতে হবে।
464
00:59:24,964 --> 00:59:28,134
না, ও আর নাচতে চায় না।
ওর ইচ্ছা করছে না।
465
00:59:28,428 --> 00:59:32,009
অ্যাগনেস, শেষবারের মত।
466
00:59:32,009 --> 00:59:36,137
শেষবার, সত্যি বলছি।
অনেক ভালো করছো।
467
00:59:36,269 --> 00:59:39,571
স্রেফ আরেকবার।
দারুণ।
468
01:00:40,665 --> 01:00:43,209
সমস্যা কী?
469
01:00:44,794 --> 01:00:50,090
এমন করতে পারো না...
সে একটা বাচ্চা মাত্র।
470
01:00:50,215 --> 01:00:53,928
মানে, তোমার সমস্যা কী?
471
01:00:55,514 --> 01:00:58,934
দেখতে পাচ্ছো না ও কাঁদছে?
কষ্ট পাচ্ছে।
472
01:01:00,310 --> 01:01:04,314
ওর সাথে এমন আচরণ করতে পারো না।
তোমার সমস্যা কী?
473
01:01:04,439 --> 01:01:09,194
সমস্যা?
কারণ আমরা সবকিছু ভিন্নভাবে করি?
474
01:01:09,361 --> 01:01:13,449
ঈশ্বরের দোহাই লাগে।
ভিন্নভাবে করার কথা বলছি না।
475
01:01:13,574 --> 01:01:16,035
না! বলছি সবকিছু
সঠিকভাবে করার কথা।
476
01:01:16,160 --> 01:01:20,164
এটা সত্যি...
সবকিছু ঠিকভাবে করা উচিত।
477
01:01:20,289 --> 01:01:24,750
যেমন নিজের ছেলে যখন কান্না করছে তখন
ওর উপর চড়াও না হয়ে খানিকটা আদর করো।
478
01:01:24,875 --> 01:01:27,964
প্যাট্রিক, ওকে নাচতে দিতে সমস্যা কী তোমার?
479
01:01:28,089 --> 01:01:29,799
একে নাচ বলে না।
480
01:01:31,633 --> 01:01:32,759
ওর দিকে কাপ ছুড়ে মারলে তুমি!
481
01:01:34,595 --> 01:01:36,847
তোমার ওর সাথে এমন আচরণ
সহ্য করতে পারছি না।
482
01:01:37,013 --> 01:01:38,640
দেওয়ালে কাপ ছুড়ে মারলে তুমি!
483
01:01:42,978 --> 01:01:45,898
আচ্ছা, থামুন।
এসব বন্ধ করুন।
484
01:01:57,397 --> 01:02:01,087
সোনা, আমি গিয়ে মায়ের সাথে কথা বলছি।
এখানেই থাকো।
485
01:02:04,608 --> 01:02:07,260
ঈশ্বর!
486
01:02:12,993 --> 01:02:17,687
মা, তুমি ঠিক আছো?
মা?
487
01:02:18,054 --> 01:02:21,601
বিয়োর্ন, ওকে ভিতরে নিয়ে যাও।
ও আমাকে এই অবস্থায় দেখুক সেটা চাই না।
488
01:02:21,511 --> 01:02:24,944
- চলো, আমরা ভিতরে যাই।
- মা, তুমি কী কষ্ট পেয়েছো?
489
01:02:25,072 --> 01:02:28,375
যা এখান থেকে!
যা! আমাকে একা থাকতে দে!
490
01:02:28,549 --> 01:02:32,460
- চলো, মা একটু একা থাকতে চায়।
- ধন্যবাদ।
491
01:02:32,634 --> 01:02:35,674
চলো, চলো।
492
01:02:54,923 --> 01:02:59,615
আমি কি মঙ্গলবার অ্যাগনেসকে ওর
বাঁশি বাজানোর ক্লাসে নিয়ে যাবো?
493
01:03:02,787 --> 01:03:07,132
অ্যাগনেস, মঙ্গলবার বাবা তোমার
সাথে ক্লাসে যাবে।
494
01:03:08,305 --> 01:03:10,347
অ্যাগনেস?
495
01:03:10,521 --> 01:03:14,083
আমি তোমাকে ক্লাসে নিয়ে যাবো মঙ্গলবার।
496
01:03:15,475 --> 01:03:17,865
তাহলে, এটাই পাকা কথা।
497
01:09:08,682 --> 01:09:14,331
- লুইস, চলো বাড়ি যেতে হবে।
- কিন্তু কী হয়েছে?
498
01:09:14,506 --> 01:09:17,806
- ঘুম থেকে ওঠো।
- কয়টা বাজে?
499
01:09:17,980 --> 01:09:20,848
- অ্যাগনেস, ওঠো
- শান্ত হও।
500
01:09:21,023 --> 01:09:23,976
দ্রুত করো।
চলো।
501
01:09:34,448 --> 01:09:36,838
দ্রুত করো।
502
01:09:38,316 --> 01:09:40,271
লুইস, চলো।
503
01:11:23,900 --> 01:11:25,595
বিয়োর্ন?
504
01:11:35,545 --> 01:11:39,845
- বিয়োর্ন, কী হলো?
- ধ্যাত!
505
01:11:51,576 --> 01:11:54,185
- মা, আমরা কি প্রায় চলে এসেছি।
- হ্যাঁ।
506
01:11:56,792 --> 01:11:59,400
মনে হয় আটকে গেছি।
507
01:12:07,828 --> 01:12:10,913
- তোমারটায় নেটওয়ার্ক আছে?
- না।
508
01:12:55,624 --> 01:13:02,141
ওখানে একটা বাড়ি আছে, গিয়ে সাহায্য
নিয়ে আসছি। দরজা লক করে রেখো, ঠিক আছে?
509
01:13:02,271 --> 01:13:05,921
- দ্রুত কোরো।
- মা।
510
01:14:08,945 --> 01:14:10,779
হ্যালো!
511
01:14:23,126 --> 01:14:24,963
হ্যালো!
512
01:14:29,258 --> 01:14:31,051
হ্যালো!
513
01:16:07,773 --> 01:16:09,193
হেই, বিয়োর্ন।
514
01:16:16,368 --> 01:16:19,496
ফোন করার জন্য ধন্যবাদ।
515
01:16:19,621 --> 01:16:23,539
তুমি যে দেখা করতে চেয়েছো
তার জন্য খুশি হয়েছি।
516
01:16:23,666 --> 01:16:27,669
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
কৃতজ্ঞ বোধ করছি।
517
01:16:27,795 --> 01:16:29,546
কোনো ব্যাপার না।
518
01:16:46,106 --> 01:16:48,149
গাড়িতে উঠে পড়ো।
519
01:16:48,274 --> 01:16:50,943
আমাদেরকে কিছু কোরো না।
520
01:16:51,068 --> 01:16:53,030
প্লিজ, আমার পরিবারকে কিছু কোরো না।
521
01:16:54,530 --> 01:16:57,408
আমরা শুধু বাড়ি ফিরতে চাই
522
01:16:59,036 --> 01:17:02,789
হেই, ভয়ের কিছু নেই।
শান্ত হও।
523
01:17:03,539 --> 01:17:07,377
আমাদের কথা মত চললে,
কিছু হবে না।
524
01:17:22,850 --> 01:17:25,437
আমরা কখন বাড়ি ফিরবো?
525
01:17:25,604 --> 01:17:27,564
বেশিক্ষণ লাগবে না।
526
01:17:27,580 --> 01:17:30,489
শিঘ্রই পৌছে যাবো, মামণি।
527
01:17:32,184 --> 01:17:34,139
মা?
528
01:17:34,315 --> 01:17:37,876
- অ্যাবেল কি ঘুমাচ্ছে?
- হ্যাঁ।
529
01:17:41,704 --> 01:17:46,543
- অ্যাবেল বাসায় একা?
- মুহাজিদ ওর খেয়াল রাখছে।
530
01:17:46,625 --> 01:17:49,837
ও এমনিতেও ঘুম থেকে
উঠে গিয়েছিল তাই...
531
01:17:52,693 --> 01:17:55,561
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, ঠিক আছি।
532
01:17:55,734 --> 01:18:00,341
তোমার হাত ঠান্ডায় জমে গেছে।
গরম পানি দিয়ে স্নান করা লাগবে।
533
01:18:01,513 --> 01:18:03,684
আর ধন্যবাদ।
534
01:19:12,424 --> 01:19:17,335
- মা, আমি বাড়ি ফিরতে চাই।
- এইতো প্রায় চলে এসেছি।
535
01:19:17,375 --> 01:19:20,054
আমরা কি কাছাকাছি?
536
01:19:20,057 --> 01:19:23,461
- মা, আমার ভালো লাগছে না।
- কিছু হয়নি, সোনা।
537
01:19:23,634 --> 01:19:26,980
- মা সাথেই আছে।
- ভয় লাগছে আমার।
538
01:19:27,312 --> 01:19:29,064
চুপ করো।
539
01:19:31,566 --> 01:19:32,399
কী বললেন?
540
01:19:32,437 --> 01:19:35,323
সোনা, ওরা যা বলে করো।
541
01:19:35,323 --> 01:19:37,972
আমরা অনেক ঘুরপথে এসেছি।
542
01:19:38,281 --> 01:19:41,325
চুপ করে থাকবে, প্লিজ?
543
01:19:46,372 --> 01:19:48,682
বলতে পারবেন কখন বাসায় ফিরবো?
544
01:19:58,968 --> 01:20:02,848
তোমাদের বাসায়-ই তো যাচ্ছি, তাই না?
545
01:20:18,860 --> 01:20:20,945
বিয়োর্ন, কী হচ্ছে?
546
01:20:32,850 --> 01:20:37,848
- মা, ভয় লাগছে।
- কিছু হবে না, মা আছে সাথে।
547
01:20:37,976 --> 01:20:40,540
কিন্তু অনেক ভয় লাগছে।
548
01:20:40,716 --> 01:20:44,711
মা সবসময় কী বলে মনে আছে?
549
01:20:44,886 --> 01:20:48,361
মা আছে যেখানে,
ভয় নেই সেখানে।
550
01:20:48,491 --> 01:20:54,924
- আমি বাড়িতে ফিরতে চাই, নিজের বিছানায়।
- জানি, সোনা। নিয়ে যাবো তো।
551
01:20:55,610 --> 01:20:59,155
- কী হচ্ছে বলছেন না কেন?
- একদম চুপ!
552
01:20:59,238 --> 01:21:01,282
আমার পরিবারের সাথে
এভাবে কথা বলবে না।
553
01:21:04,351 --> 01:21:07,350
কিছু হয়নি।
554
01:21:36,192 --> 01:21:37,819
ওকে ছেড়ে দাও।
555
01:21:47,800 --> 01:21:50,930
- লুইস!
- মা!
556
01:21:51,416 --> 01:21:53,294
- ওকে ছেড়ে দাও, হ্যাঁ।
- না।
557
01:21:53,418 --> 01:21:55,296
ছাড়তে তোমাকে হবেই।
558
01:22:01,748 --> 01:22:03,705
মা!
559
01:22:05,704 --> 01:22:07,311
মা!
560
01:22:08,354 --> 01:22:10,484
- অ্যাগনেস!
- মা!
561
01:22:14,437 --> 01:22:16,698
মা! মা! মা!
562
01:23:02,319 --> 01:23:06,142
আমাকে বেরোতে দাও!
বেরোতে দাও!
563
01:25:36,938 --> 01:25:39,898
এসব কেন করছো আমাদের সাথে?
564
01:25:43,069 --> 01:25:45,822
কারণ তুমি আমাকে করতে দিয়েছো।
565
01:25:56,540 --> 01:25:59,500
জামা-কাপড় খোলো।
566
01:32:00,000 --> 01:32:01,000
T
567
01:32:01,000 --> 01:32:02,000
Tr
568
01:32:02,000 --> 01:32:03,000
Tra
569
01:32:03,000 --> 01:32:04,000
Tran
570
01:32:04,000 --> 01:32:05,000
Trans
571
01:32:05,000 --> 01:32:06,000
Transl
572
01:32:06,000 --> 01:32:07,000
Transla
573
01:32:07,000 --> 01:32:08,000
Translat
574
01:32:08,000 --> 01:32:09,000
Translate
575
01:32:09,000 --> 01:32:10,000
Translated
576
01:32:10,000 --> 01:32:11,000
Translated b
577
01:32:11,000 --> 01:32:12,000
Translated by
578
01:32:12,000 --> 01:32:13,000
Translated by J
579
01:32:13,000 --> 01:32:14,000
Translated by Ji
580
01:32:14,000 --> 01:32:15,000
Translated by Jit
581
01:32:15,000 --> 01:32:16,000
Translated by Jitu
582
01:32:16,000 --> 01:32:17,000
Translated by Jitu B
583
01:32:17,000 --> 01:32:18,000
Translated by Jitu Bi
584
01:32:18,000 --> 01:32:19,000
Translated by Jitu Bis
585
01:32:19,000 --> 01:32:20,000
Translated by Jitu Bisw
586
01:32:20,000 --> 01:32:21,000
Translated by Jitu Biswa
587
01:32:21,000 --> 01:32:22,000
Translated by Jitu Biswas
588
01:32:22,000 --> 01:33:01,500
Translated by Jitu Biswas
589
01:33:05,000 --> 01:33:15,300
Thanks for watching.
Hope you enjoyed.