1
00:00:01,016 --> 00:00:23,783
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝ শান্ত কুমার দাস ❞
2
00:00:24,797 --> 00:00:39,657
🧸 ⭐ ⭐ এটি আমার ❝১১৯তম❞ পূর্ণাঙ্গ বাংলা সাবটাইটেল ⭐ ⭐ 🧸
3
00:00:43,014 --> 00:00:57,458
THE BOY, THE MOLE, THE FOX AND THE HORSE
4
00:02:13,885 --> 00:02:14,886
হ্যালো।
5
00:02:16,680 --> 00:02:17,681
হ্যালো।
6
00:02:19,015 --> 00:02:20,559
এখানে কী করছো তুমি?
7
00:02:21,601 --> 00:02:23,895
আমি হারিয়ে গেছি।
8
00:02:24,479 --> 00:02:29,484
কী বলো! সেটা তো
মোটেও ভালো কথা নয়।
9
00:02:32,195 --> 00:02:34,364
তো, এখানে এলে কী করে?
10
00:02:35,240 --> 00:02:37,742
আহ, হ্যালো।
11
00:02:38,618 --> 00:02:39,703
কাকে হ্যালো বলছো?
12
00:02:39,786 --> 00:02:41,204
হ্যালো, কেক।
13
00:02:42,038 --> 00:02:43,331
কী কেক?
14
00:02:43,415 --> 00:02:46,668
ওই যে কেকটা। সুস্বাদু মনে হচ্ছে।
15
00:02:47,168 --> 00:02:50,797
এটা অসাধারণ। আমি বলতে
চাচ্ছি, এটা আশ্চর্যজনক।
16
00:02:50,881 --> 00:02:52,424
আমি তো কোনো কেক দেখতে পাচ্ছি না।
17
00:02:52,507 --> 00:02:53,967
এটা…
18
00:02:58,889 --> 00:02:59,890
এটা একটা গাছ।
19
00:03:02,517 --> 00:03:07,564
খুব সুন্দর একটা গাছ এটা।
এবং এটা একটা কেকের মতই লাগছিল।
20
00:03:09,983 --> 00:03:15,780
তো--হ্যাঁ। যাক, কোনো কেক
নেই। আর তুমি পথ হারিয়েছো।
21
00:03:16,948 --> 00:03:17,949
হ্যাঁ।
22
00:03:21,912 --> 00:03:23,955
এক বয়োবৃদ্ধ ছুঁচো একবার আমাকে বলেছিলো,
23
00:03:24,456 --> 00:03:30,045
"যখন পথ হারাবে, তখন নদীকে অনুসরণ করবে
এবং এটা তোমাকে বাড়িতে পৌঁছে দেবে।"
24
00:03:30,128 --> 00:03:31,630
কিন্তু আমি কোনো
নদী তো দেখতে পাচ্ছি না।
25
00:03:35,091 --> 00:03:36,927
হয়তো ওই শাখায় দাঁড়িয়ে
একটার দেখা পেতে পারো।
26
00:03:37,636 --> 00:03:40,847
এবং যদি তুমি উপরে গিয়ে
একটা কেক দেখতে পাও ...
27
00:03:42,098 --> 00:03:43,642
আমি খুবই দুঃখিত।
28
00:03:44,851 --> 00:03:46,770
আরে, না। আমি দুঃখিত।
29
00:03:46,853 --> 00:03:48,480
তুমি ঠিক আছো?
30
00:03:48,563 --> 00:03:49,648
সবটা দোষ আমার।
31
00:03:49,731 --> 00:03:51,024
আমি খুবই দুঃখিত।
32
00:03:51,107 --> 00:03:54,903
আরে, না। ধন্যবাদ। আসলে আমি
একটু উষ্ণ অনুভব করছিলাম।
33
00:04:12,671 --> 00:04:13,672
কী দেখতে পাচ্ছো?
34
00:04:15,465 --> 00:04:16,716
কিছুই না।
35
00:04:23,557 --> 00:04:25,517
বড় হয়ে তুমি কী হতে চাও?
36
00:04:30,522 --> 00:04:31,523
সহৃদয়।
37
00:04:43,410 --> 00:04:45,370
ভালো হৃদয়ের চেয়ে
ভালো আর কিছুই নেই।
38
00:04:46,705 --> 00:04:49,958
এটা সত্যিই সবকিছুর ঊর্ধ্বে।
39
00:04:59,926 --> 00:05:02,846
আমাদের চারপাশে অনেক সুন্দর জিনিস
আছে যেগুলোর যত্ন নিতে হবে।
40
00:05:04,055 --> 00:05:06,850
হ্যাঁ, অনেক।
41
00:05:13,607 --> 00:05:14,608
তুমি ঠিক আছো তো?
42
00:05:16,693 --> 00:05:18,278
স্যরি। হ্যাঁ, একদম ঠিক আছি।
43
00:05:18,361 --> 00:05:21,698
না, শুধু ভাবছিলাম আমাদের
সেই নদীর খোঁজ শুরু করা উচিত।
44
00:05:30,415 --> 00:05:33,460
এই পাহাড়ে ওঠা কত্ত কঠিন।
45
00:05:36,046 --> 00:05:37,047
এবার ঠিক আছে?
46
00:05:39,299 --> 00:05:41,927
আসলে, আমি তোমার বোঝা হতে চাই না।
47
00:05:42,010 --> 00:05:43,887
- আরে, সমস্যা নেই।
- বেশ, ধন্যবাদ।
48
00:05:56,858 --> 00:05:58,401
ওখানে কী আছে?
49
00:05:59,653 --> 00:06:00,737
ওটা বন।
50
00:06:02,989 --> 00:06:03,990
ওতে ভয় পেয়ো না।
51
00:06:08,119 --> 00:06:10,705
দেখো। আমি একটা নদী দেখতে পাচ্ছি।
52
00:06:12,165 --> 00:06:13,375
দাঁড়াও, কী?
53
00:06:13,458 --> 00:06:16,294
বলেছি ভয় না পেতে,
সরাসরি ওর মধ্যে ঢুকতে না।
54
00:06:17,420 --> 00:06:20,048
সিরিয়াসলি বলেছি। কী জ্বালা!
55
00:06:25,053 --> 00:06:27,222
তোমার কোনো প্রিয় উক্তি আছে?
56
00:06:28,723 --> 00:06:29,724
হ্যাঁ।
57
00:06:30,892 --> 00:06:31,893
সেটা কী?
58
00:06:33,103 --> 00:06:37,357
যদি প্রথম চেষ্টায় সফল না
হও, তবে কিছু কেক খেয়ে নাও।
59
00:06:37,440 --> 00:06:39,901
বুঝলাম। এটা কি কাজ করে?
60
00:06:41,069 --> 00:06:42,195
প্রতিবার।
61
00:06:45,865 --> 00:06:48,743
প্রবীণ ছুঁচো কি বলেছে
আমাদের কোন পথে যেতে হবে?
62
00:06:51,580 --> 00:06:52,664
তাকে তো সেটা জিজ্ঞেস করিনি।
63
00:07:05,427 --> 00:07:10,098
এটা কি আশ্চর্যজনক নয় যে আমরা
কেবল আমাদের বাইরেটা দেখতে পারি,
64
00:07:10,974 --> 00:07:14,060
কিন্তু প্রায় সবকিছুই আমাদের ভিতরে ঘটে?
65
00:07:21,067 --> 00:07:23,403
ওখানে কি কিছু আছে?
66
00:07:30,368 --> 00:07:31,536
দিনের আলো ফুরিয়ে আসছে।
67
00:07:32,412 --> 00:07:33,413
আমরা কি…
68
00:07:34,998 --> 00:07:35,999
ভালো আইডিয়া।
69
00:07:37,083 --> 00:07:38,835
আমরা ভালোভাবে কাল
বেরিয়ে পড়তে পারবো।
70
00:07:47,385 --> 00:07:48,553
ওটা কী ছিলো?
71
00:07:50,388 --> 00:07:54,142
ভেবে দেখো তো যদি আমরা কম ভয়
পেতাম তাহলে আমরা কেমন হতাম।
72
00:07:57,604 --> 00:08:02,442
আমি যে সকল প্রবীণ ছুঁচোদের
চিনি তারা তাদের ভয়ের কথা কম
73
00:08:02,525 --> 00:08:04,361
এবং স্বপ্নের কথা বেশি শুনতো।
74
00:08:07,864 --> 00:08:09,199
তুমি কিসের স্বপ্ন দেখো?
75
00:08:10,784 --> 00:08:12,160
বাড়ির।
76
00:08:13,828 --> 00:08:14,829
সেটা কেমন দেখতে?
77
00:08:15,830 --> 00:08:20,168
আমি জানি না। সঠিক...জানি না।
78
00:08:23,004 --> 00:08:25,465
কিন্তু আমি জানি আমার এটা দরকার।
79
00:08:59,749 --> 00:09:02,377
হায় ঈশ্বর। ওকে দেখে ক্ষুধার্ত মনে হচ্ছে।
80
00:09:03,211 --> 00:09:04,045
হ্যাঁ।
81
00:09:33,867 --> 00:09:37,495
ভয় নেই। শেয়ালটা চলে গেছে।
82
00:09:40,540 --> 00:09:41,833
ওটা কীসের আওয়াজ ছিলো?
83
00:09:41,917 --> 00:09:42,918
বলতে পারবো না।
84
00:09:44,920 --> 00:09:46,588
কেউ কি আঘাত পেয়েছে বলে মনে হচ্ছে?
85
00:09:47,380 --> 00:09:48,381
হয়তো।
86
00:09:49,174 --> 00:09:50,508
আমরা গিয়ে চেক করে দেখবো?
87
00:09:51,051 --> 00:09:55,680
ভালো আইডিয়া। আমি তোমার জামার
মধ্যে থেকে তোমাকে উষ্ণ রাখবো।
88
00:09:56,181 --> 00:09:58,433
ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
89
00:10:09,653 --> 00:10:10,779
সেই শেয়ালটা।
90
00:10:13,740 --> 00:10:15,742
ও ফাঁদে পড়েছে।
91
00:10:24,167 --> 00:10:25,168
হায় ঈশ্বর।
92
00:10:25,669 --> 00:10:27,087
প্লিজ, সাবধান।
93
00:10:27,754 --> 00:10:31,216
আমি ভয় পাই না।
94
00:10:37,055 --> 00:10:40,141
আমি যদি এই ফাঁদে না পড়তাম,
95
00:10:41,268 --> 00:10:43,270
তোমাকে মেরে ফেলতাম।
96
00:10:45,272 --> 00:10:47,107
তুমি যদি এই ফাঁদে আটকে থাকো,
97
00:10:48,525 --> 00:10:50,652
তুমি মারা যাবে।
98
00:11:11,673 --> 00:11:13,508
দারুণ করেছো তুমি।
99
00:11:16,845 --> 00:11:23,768
আমাদের স্বাধীনতার সবচেয়ে বড় উৎস
হল পরিস্থিতির প্রতি আমাদের প্রতিক্রিয়া।
100
00:11:38,658 --> 00:11:40,076
সুন্দর এক সকাল।
101
00:11:40,911 --> 00:11:41,912
আমরা কি তাহলে--
102
00:11:42,412 --> 00:11:45,290
আরে, তুমি তো গড়িয়ে পড়ছো।
103
00:11:45,790 --> 00:11:49,336
তোমাকে তুষারগোলকের
মতো লাগছে। না, ছুঁচোগোলক।
104
00:11:49,920 --> 00:11:52,464
তুষারছুঁচো। থামো।
105
00:11:52,547 --> 00:11:53,882
কি একটা অবস্থা!
106
00:11:57,510 --> 00:12:00,972
না। সামনে নদী তো! সাবধান!
107
00:12:27,666 --> 00:12:28,750
আমার হাত ধরো।
108
00:12:29,501 --> 00:12:32,045
ওহ, না। শেয়াল।
109
00:12:43,765 --> 00:12:45,725
না!
110
00:12:50,355 --> 00:12:51,356
না।
111
00:13:14,880 --> 00:13:15,881
ধন্যবাদ।
112
00:13:25,599 --> 00:13:26,600
ধন্যবাদ।
113
00:13:44,993 --> 00:13:48,371
শেয়ালটা পেছনে। ও কি
আমাদের সাথে আসছে?
114
00:13:49,789 --> 00:13:50,832
এমনটাই মনে হচ্ছে
115
00:13:52,000 --> 00:13:53,376
হয়তো সে ও পথ হারিয়েছে।
116
00:13:54,127 --> 00:13:58,673
আমি মনে করি সবাই মাঝে মাঝে হারিয়ে
যায়। আমার অভিজ্ঞতা থেকে জানি।
117
00:14:02,969 --> 00:14:04,721
আমি জানি বাড়ি দেখতে কেমন।
118
00:14:05,222 --> 00:14:07,015
- জানো?
- হ্যাঁ।
119
00:14:07,098 --> 00:14:12,938
এর দেয়াল, একটা ছাদ, দরজার উপরে একটা ঘন্টা
রয়েছে এবং প্রত্যেক জানালায় কেক রয়েছে।
120
00:14:13,647 --> 00:14:15,440
আমার মনে হয় সেটা
একটা কেকের দোকান।
121
00:14:17,150 --> 00:14:18,526
ওটা কি কোনো বাড়ি নয়?
122
00:14:19,402 --> 00:14:21,154
কেকের দোকানে তো তুমি
বাস করতে পারবে না।
123
00:14:22,155 --> 00:14:23,156
কেন না?
124
00:14:28,203 --> 00:14:32,415
আমি মনে করি বাড়ি
এমন এক প্রাণবন্ত জায়গা...
125
00:14:33,291 --> 00:14:36,253
যেখানে আলো আছে, ভালোবাসা আছে।
126
00:14:51,101 --> 00:14:52,102
হ্যালো।
127
00:14:57,023 --> 00:14:58,024
হ্যালো।
128
00:15:01,778 --> 00:15:02,779
হ্যালো।
129
00:15:03,905 --> 00:15:05,490
তুমি কি এখানে অনেক দিন ধরে আছো?
130
00:15:06,825 --> 00:15:07,951
এমনই মনে হচ্ছে।
131
00:15:09,703 --> 00:15:10,704
তুমি কি হারিয়ে গেছো?
132
00:15:11,580 --> 00:15:12,914
না।
133
00:15:12,998 --> 00:15:16,626
আমরা হারিয়ে গেছি, কিন্তু
আমাদের একটা পরিকল্পনা আছে।
134
00:15:51,036 --> 00:15:54,956
গাছের ওপরের তুষার যেন
কেকের ওপরের আইসিং সুগারের মতো।
135
00:15:56,499 --> 00:15:57,792
তুমি সেই কেক নিয়ে পড়ে আছো।
136
00:16:35,705 --> 00:16:40,293
বন্ধুদের সাথে কিছু না করা কখনো
কিছু না করার মতো নয়, না?
137
00:16:41,086 --> 00:16:42,254
না।
138
00:17:22,377 --> 00:17:23,879
দেখো একবার।
139
00:17:25,921 --> 00:17:29,467
আমি কত্ত ছোট।
140
00:17:30,677 --> 00:17:34,222
হ্যাঁ, কিন্তু কাজ তো
তুমি বিশাল বিশাল করো।
141
00:17:35,557 --> 00:17:38,435
তো, আমরা কী করছি?
142
00:17:39,311 --> 00:17:41,313
আচ্ছা, আমরা কেক খুঁজছি।
143
00:17:42,522 --> 00:17:43,857
সত্যিই?
144
00:17:43,940 --> 00:17:48,153
না, আমরা একটা আশ্রয়ের
খোঁজে নদীর ধার বরাবর এগোচ্ছি।
145
00:17:48,778 --> 00:17:49,779
সেটা কত দুর?
146
00:17:50,864 --> 00:17:52,198
জানি না।
147
00:17:53,241 --> 00:17:55,827
বেশ, যাওয়া যাক তাহলে।
148
00:18:01,833 --> 00:18:03,084
কত দ্রুত দৌড়াতে পারো তুমি?
149
00:18:03,919 --> 00:18:06,713
আসলে, বলবোনা যে আমি
একজন ভালো অ্যাথলেট ছিলাম,
150
00:18:06,796 --> 00:18:09,841
তবে একবার আমি খুঁড়াখুঁড়ির
প্রতিযোগিতায় জিতেছিলাম।
151
00:18:09,925 --> 00:18:11,801
আমি তোমাকে বলিনি।
152
00:18:12,385 --> 00:18:14,971
আচ্ছা। আসলে....হা হা।
153
00:18:50,340 --> 00:18:51,341
তুমি পড়ে গেছো।
154
00:18:53,718 --> 00:18:54,719
কিন্তু আমি আছি তো।
155
00:19:01,101 --> 00:19:02,102
স্যরি।
156
00:19:02,852 --> 00:19:04,354
ওটা একটা দুর্ঘটনা ছিলো।
157
00:19:05,188 --> 00:19:08,608
আমার দোষ ছিলো।
আমি ছেড়ে দিয়েছিলাম।
158
00:19:12,404 --> 00:19:15,949
স্যরি।
159
00:19:18,994 --> 00:19:22,998
না। সঙ্গত কারণবশত অশ্রু ঝরে।
160
00:19:23,081 --> 00:19:26,877
আর তা তোমার শক্তি, দুর্বলতা নয়।
161
00:19:28,712 --> 00:19:33,341
আমার মনে হয় তুমি আমাকে আমার
নিজের থেকেও বেশি বিশ্বাস করো।
162
00:19:36,595 --> 00:19:37,596
তুমিও একদিন বিশ্বাস করবে নিজেকে।
163
00:19:41,141 --> 00:19:42,684
জীবন কঠিন, …
164
00:19:45,604 --> 00:19:46,855
কিন্তু অন্যরা তোমাকে ভালবাসে।
165
00:19:54,362 --> 00:19:56,698
দেখো। আলো।
166
00:19:58,658 --> 00:20:00,035
দেখে কোনো বড়ি মনে হচ্ছে।
167
00:20:00,535 --> 00:20:02,162
হ্যাঁ, তাই না?
168
00:20:20,597 --> 00:20:22,515
শেয়াল একদম কথা বলে না।
169
00:20:23,808 --> 00:20:27,562
না। এবং এটা ভালো যে সে
আমাদের সাথে আসছে।
170
00:20:30,398 --> 00:20:31,900
সত্যি বলতে…
171
00:20:34,361 --> 00:20:37,155
আমার প্রায়শই মনে হয়...
172
00:20:37,239 --> 00:20:42,285
আমার কাছে বলার মতো
তেমন আকর্ষণীয় কিছু নেই।
173
00:20:46,373 --> 00:20:49,626
সৎ হওয়া সবসময়ই আকর্ষণীয়।
174
00:21:05,976 --> 00:21:09,104
তোমার বলা সবচেয়ে দুঃসাহসী কথাটা কী?
175
00:21:12,649 --> 00:21:13,650
"সাহায্য করো।"
176
00:21:16,194 --> 00:21:19,573
সাহায্য চাওয়া মানে হাল ছেড়ে দেওয়া নয়।
177
00:21:20,824 --> 00:21:23,493
এর মানে হলো হাল
ছেড়ে দিতে অস্বীকার করা।
178
00:21:34,462 --> 00:21:39,050
কখনো কখনো, আমি বলতে চাই,
"আমি তোমাদের সবাইকে ভালোবাসি।"
179
00:21:39,134 --> 00:21:41,094
কিন্তু কঠিন লাগে বলতে।
180
00:21:41,177 --> 00:21:42,178
তাই?
181
00:21:42,762 --> 00:21:47,183
হ্যাঁ, তাই পরিবর্তে আমি বলব, যেমন,
"আমি আনন্দিত যে আমরা সবাই এখানে আছি।"
182
00:21:48,894 --> 00:21:49,895
ঠিক আছে।
183
00:21:50,979 --> 00:21:52,614
আমি আনন্দিত যে
আমরা সবাই এখানে আছি।
184
00:21:54,566 --> 00:21:56,109
আমরাও আনন্দিত যে
আমরা সবাই এখানে আছি।
185
00:22:07,829 --> 00:22:11,124
কী করবো আমরা।
দেখে তো ভালো ঠেকছে না।
186
00:22:12,042 --> 00:22:13,627
আমারও এমনটা ভালো লাগছে না।
187
00:23:28,285 --> 00:23:31,037
যখন জীবনে চ্যালেঞ্জ দেখা দেয়,
188
00:23:31,705 --> 00:23:35,417
তখন তোমার কাছাকছি এমন কিছুতে
ফোকাস করো যেটা তুমি ভালোবাসো।
189
00:23:37,544 --> 00:23:38,545
কথাটা ভালো লেগেছে।
190
00:23:43,592 --> 00:23:46,219
এই তুফান সমাপ্ত হয়ে যাবে।
191
00:24:17,918 --> 00:24:23,423
ওহ, না। আলোগুলো কোথায় গেল?
আর তো সেগুলো দেখতে পাচ্ছি না।
192
00:24:25,926 --> 00:24:30,013
মনে হচ্ছে আমাদের এখনও
অনেক দূর যেতে হবে।
193
00:24:32,140 --> 00:24:36,978
জানি। কিন্তু দেখো
আমরা কতদূর এসেছি।
194
00:24:38,939 --> 00:24:42,234
আমার মনে হচ্ছে না
আমি এটা করতে পারবো।
195
00:24:44,236 --> 00:24:46,863
আমি কখনই বাড়ি খুঁজে পাব না।
196
00:24:50,325 --> 00:24:51,326
একটা কথা বলি,
197
00:24:52,410 --> 00:24:56,706
কখনো কখনো তোমার মন
তোমার সাথে ছলনা করে।
198
00:24:59,584 --> 00:25:03,463
সে হয়তো বলবে তুমি কোনো কাজের
নও, তোমাকে নিয়ে কোন আশা নেই।
199
00:25:04,464 --> 00:25:07,467
কিন্তু আমি এটা জানি:
200
00:25:09,427 --> 00:25:12,973
কেউ না কেউ তোমাকে ভালোবাসে,
যার জন্য তুমি গুরুত্বপূর্ণ,
201
00:25:13,515 --> 00:25:17,602
এবং এই বিশ্বকে তুমি এমন কিছু
দিয়েছো যা অন্য কেউ পারে না।
202
00:25:19,896 --> 00:25:20,897
তাই বল হারিয়ো না।
203
00:25:37,372 --> 00:25:38,748
তুমি ঠিক আছো?
204
00:25:44,379 --> 00:25:47,382
আমি তোমাদের একটা কথা বলিনি।
205
00:25:48,592 --> 00:25:49,593
কী?
206
00:25:52,429 --> 00:25:54,097
আমি উড়তে পারি।
207
00:25:54,973 --> 00:25:56,558
তুমি উড়তে পারো?
208
00:25:57,183 --> 00:26:02,731
হ্যাঁ। কিন্তু অন্য ঘোড়ারা হিংসে করে
বিধায় আমি উড়া বন্ধ করে দিয়েছি।
209
00:26:05,108 --> 00:26:10,322
আমরা তোমাকে ভালোবাসি তা
তুমি উড়তে পারো কিংবা না পারো।
210
00:26:37,891 --> 00:26:39,517
তুমিও আমাদের সাথে আসো।
211
00:26:40,685 --> 00:26:44,439
আমি এখানেই ঠিক আছি। ধন্যবাদ।
212
00:26:45,106 --> 00:26:46,107
আসো না।
213
00:27:58,054 --> 00:28:01,516
দেখো। ওই যে সেটা।
214
00:28:03,101 --> 00:28:04,402
তুমি খুঁজে বের করে ফেলেছো।
215
00:28:33,798 --> 00:28:37,886
ওটা ঘরের মতো লাগছে, তাই না?
216
00:28:40,388 --> 00:28:43,892
যাক, তাহলে তো আমরা পৌছে গেছি।
217
00:28:45,435 --> 00:28:46,436
হ্যাঁ।
218
00:28:54,945 --> 00:28:55,946
ধন্যবাদ।
219
00:29:06,539 --> 00:29:07,540
শুভ বিদায়।
220
00:29:10,001 --> 00:29:11,169
সর্বদা মনে রাখবে…
221
00:29:13,171 --> 00:29:14,214
তুমি নিজেই যথেষ্ট।
222
00:29:15,298 --> 00:29:16,841
যেমনটা আছো, তেমনই।
223
00:29:25,642 --> 00:29:28,853
আমি আনন্দিত যে
আমরা সবাই এখানে আছি।
224
00:29:31,273 --> 00:29:33,942
আমিও অনেক আনন্দিত যে
তোমরা সবাই এখানে আছো।
225
00:29:47,581 --> 00:29:48,748
শুভ বিদায়।
226
00:29:51,835 --> 00:29:53,503
তোমাদের কথা আমার খুব মনে পড়বে।
227
00:30:31,333 --> 00:30:32,542
না।
228
00:30:39,591 --> 00:30:43,011
ঘর মানেই সবসময় একটা
জায়গা হয় না, তাই না?
229
00:31:12,415 --> 00:31:15,544
যাক, ভালোই গরম লাগছে।
230
00:31:18,213 --> 00:31:19,798
আর এখানে অনেক ভালোবাসাও আছে।
231
00:31:21,675 --> 00:31:23,552
আর তারাগুলোকে দেখো।
232
00:31:32,519 --> 00:31:35,313
তো, তোমরা আমার ব্যাপারে সবকিছু জানো?
233
00:31:36,481 --> 00:31:37,482
হ্যাঁ।
234
00:31:38,358 --> 00:31:41,152
এবং আমাকে এখনো ভালোবাসো?
235
00:31:42,070 --> 00:31:43,738
আমরা তোমাকে আরো বেশি ভালোবাসি।
236
00:31:47,033 --> 00:31:49,869
সেজন্যই তো আমরা এখানে, তাই না?
237
00:31:50,912 --> 00:31:51,913
কেকের জন্য?
238
00:31:53,915 --> 00:31:54,916
ভালোবাসার জন্য।
239
00:31:56,960 --> 00:31:58,086
আর ভালোবাসা পাওয়ার জন্য।
240
00:32:01,060 --> 00:32:31,473
সাবটাইটেলটি দিয়ে শর্ট ফিল্মটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)
ⴵ ╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞ ⴵ