1
00:00:00,900 --> 00:00:04,900
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:

2
00:00:05,800 --> 00:00:07,350
বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়
:.:.:    সুদীপ চক্রবর্তী   :.:.:

3
00:00:08,375 --> 00:00:11,583
[সেল ফোন বাজছে]

4
00:00:19,791 --> 00:00:21,000
হ্যালো, পাজি?

5
00:00:21,083 --> 00:00:22,958
হ্যাঁ, বেরুচ্ছি। বেরুচ্ছি।

6
00:00:23,583 --> 00:00:24,666
বেরিয়ে গেছি।

7
00:00:26,083 --> 00:00:27,666
ওহ,কাকে, কোমর সোজা করো।

8
00:00:27,750 --> 00:00:29,958
ইন্সটা রিলিং এর পরিবর্তে আপনার ওয়ার্কআউটে ফোকাস করুন।

9
00:00:41,458 --> 00:00:42,708
সৎ শ্রী আকাল, পাজি।

10
00:00:43,625 --> 00:00:45,583
[ইঞ্জিন চালু]

11
00:00:49,416 --> 00:00:50,916
ভিকির খোঁজ পেয়েছো, পাজি?

12
00:00:52,041 --> 00:00:53,083
হুম।

13
00:00:55,250 --> 00:00:57,083
কিন্তু সেখানে নয়,যেখানে আমরা আশা করেছিলাম।

14
00:00:57,875 --> 00:00:59,958
-কেন?
-এটা তো তুই বলবি।

15
00:01:00,041 --> 00:01:02,041
সে বলছিল,নূর মহল দরগায় নামাজ পড়ার পর

16
00:01:02,125 --> 00:01:04,791
আত্মসমর্পণ করবে। কথা তো এটাই হয়েছিল।

17
00:01:04,875 --> 00:01:07,291
দরগা ছাড়,সে এমনকি নূর মহলেও আসে নি।

18
00:01:11,500 --> 00:01:13,375
দেখ, মন্ত্রী আর আমি ছাড়া,

19
00:01:13,458 --> 00:01:16,250
একমাত্র তুই জানতিস ভিকির এনকাউন্টার করা হবে।

20
00:01:17,291 --> 00:01:19,458
এবং তোকে চুক্তির জন্য অগ্রিম অর্থ প্রদান করা হয়েছিল।

21
00:01:19,541 --> 00:01:22,333
পাজি, তুমি আমাকে টাকা না দিলেও,
আমি তোমাকে কখনই ঠকাতাম না।

22
00:01:22,416 --> 00:01:24,583
পাঁচ বছর ধরে আপনার কাজ করছি।

23
00:01:24,666 --> 00:01:26,750
কখনো কি আপনাকে কোনো ভুল খবর দিয়েছি?

24
00:01:26,833 --> 00:01:28,750
খবরটা নিশ্চয়ই আপনার বিভাগ থেকে ফাঁস  হয়েছে।

25
00:01:42,250 --> 00:01:43,166
[ইঞ্জিন বন্ধ ]

26
00:01:43,250 --> 00:01:45,708
ফাঁস আমার বিভাগ থেকে হয় নি,নপি।

27
00:02:14,333 --> 00:02:15,500
কিন্তু পাজি, আপনাকে এই কথা কে বলেছে?

28
00:02:16,458 --> 00:02:18,916
-ভিকি।
-আর ভিকি যা বলেছে তা আপনি বিশ্বাস করেন?

29
00:02:19,000 --> 00:02:19,916
হুমম।

30
00:02:20,750 --> 00:02:22,833
তবে আমি যা শুনেছি তা বিশ্বাস করি।

31
00:02:23,666 --> 00:02:26,083
ভিকি তোর কথোপকথনের একটা রেকর্ডিং পাঠিয়েছে।

32
00:02:26,166 --> 00:02:27,375
-শুনতে চাস?
- [বন্দুক প্রস্থুত]

33
00:02:28,208 --> 00:02:29,375
[গুলির শব্দ]

34
00:02:32,541 --> 00:02:35,333
[কৌতুহলী সঙ্গীত বাজছে]

35
00:02:47,083 --> 00:02:48,458
হ্যাঁ, স্যার, কাজ হয়ে গেছে।

36
00:02:55,708 --> 00:02:57,333
[ইঞ্জিন শুরু হয়]

37
00:03:41,416 --> 00:03:42,666
শিন্দা কি বাড়িতে আছে?

38
00:03:42,750 --> 00:03:44,000
সে নিশ্চয়ই মৃত।

39
00:03:44,541 --> 00:03:45,416
মৃত?

40
00:03:45,500 --> 00:03:48,750
[পারমিন্দর] কয়েক মাস ধরে সে বাড়ি আসেনি,মনে হয় মরেই গেছে।

41
00:03:49,708 --> 00:03:51,750
-আমি কি আসতে পারি?
-আসুন।

42
00:03:51,833 --> 00:03:53,541
আপনার কোনো প্রবেশ টিকিট লাগবে না।

43
00:03:54,583 --> 00:03:57,000
[মৃদু বাজছে পাঞ্জাবি গান]

44
00:04:00,375 --> 00:04:02,458
[গারুন্ডি] শেষ কবে শিন্দা বাড়ি এসেছিলো?

45
00:04:02,541 --> 00:04:03,625
[পারমিন্দর] আমি জানি না।

46
00:04:04,250 --> 00:04:07,333
আমি শুধু জানি, দুই মাস হলো

47
00:04:07,416 --> 00:04:09,166
আমার ছেলে স্কুলেও যাচ্ছে না।

48
00:04:09,833 --> 00:04:12,750
শিন্দা তো স্কুলের মাইনেও দেয় নি।

49
00:04:15,208 --> 00:04:16,750
তার নামে একটা পুলিশ কেস হয়েছে।

50
00:04:16,833 --> 00:04:20,250
তার বিরুদ্ধে আরও কয়েকটি মামলা করুন,
শালা জেলে পচে মরুক।

51
00:04:23,416 --> 00:04:25,375
আমি এখানে তোমার জন্য একটি নম্বর লিখছি।

52
00:04:26,041 --> 00:04:28,541
যদি তুমি তোমার স্বামীর সম্পর্কে কোথাও থেকে কিছু শুনতে পাও,

53
00:04:28,625 --> 00:04:30,041
তুমি আমাকে এই নম্বরে ফোন কোরো।

54
00:04:30,125 --> 00:04:31,833
আমি নম্বর দিয়ে কি করব?

55
00:04:32,625 --> 00:04:34,916
আমার ফোনে টাকাও নেই।

56
00:04:35,958 --> 00:04:36,916
ঠিক আছে,তাহলে।

57
00:04:37,500 --> 00:04:38,416
শুনুন...

58
00:04:42,000 --> 00:04:43,250
আপনি কী বিবাহিত না অবিবাহিত?

59
00:04:49,125 --> 00:04:51,000
মনে হচ্ছে ,আপনিও মহিলা নয়,

60
00:04:51,083 --> 00:04:52,791
পুরুষদের-ই পছন্দ করেন, তাই না?

61
00:05:08,541 --> 00:05:10,625
আয় আয়। চলে আয়।

62
00:05:10,708 --> 00:05:12,750
চল, থানায় যাওয়া যাক জিজ্ঞাসাবাদের জন্য।

63
00:05:12,833 --> 00:05:14,208
-আয়।
- কি, কি প্রশ্ন?

64
00:05:14,291 --> 00:05:16,666
ওহ ঈশ্বর। মামলা সংক্রান্ত, আর কি?

65
00:05:16,750 --> 00:05:19,333
- এগো।
-আপনি কি... আপনি কি এখানে আমাকে গ্রেপ্তার করতে এসেছেন?

66
00:05:19,416 --> 00:05:21,375
হুহ? আমি কি গ্রেপ্তারের কথা বলেছি?

67
00:05:21,458 --> 00:05:24,208
তোর খুড়তুতো দাদা নির্মমভাবে খুন হয়েছে,
তুই সাহায্য করবি না?

68
00:05:24,291 --> 00:05:26,541
আয়। আয়। চল যাওয়া যাক।

69
00:05:27,625 --> 00:05:30,083
-আমাকে আমার বাবাকে ফোন করা দরকার।
-ওহ, এখন চল।

70
00:05:30,166 --> 00:05:31,916
আমরা তোর বাবাকেও ডেকে নেবো।

71
00:05:32,000 --> 00:05:34,625
তোর বাবা আসার আগেই তোকে ছেড়ে দেবো। ভিতরে আয়।

72
00:05:35,166 --> 00:05:36,750
চল,ভাই।

73
00:05:40,458 --> 00:05:42,666
[বাইক আসছে]

74
00:05:50,708 --> 00:05:52,291
কিরে, কেমন চলছে?

75
00:05:52,375 --> 00:05:55,916
নিজেই দেখো,কেমন চলছে।
সিগারেটের টাকাও দিতে পারছি না।

76
00:05:56,000 --> 00:05:59,500
কিন্তু তোর তো অনেক ভক্ত ছিল?
শিন্দা তাদের মধ্যে একজন ছিল না?

77
00:05:59,583 --> 00:06:01,500
-কোন শিন্ডা?
-৬২৭২?

78
00:06:02,125 --> 00:06:03,500
ও আচ্ছা…

79
00:06:03,583 --> 00:06:05,750
অনেক চেষ্টা করেছি,
কিন্তু সে হাতে আসে নি।

80
00:06:05,833 --> 00:06:07,458
সে রূপকে সব সময় চায়।

81
00:06:07,541 --> 00:06:08,750
সে তাকে খুব ভালো বেতন দেয়।

82
00:06:16,916 --> 00:06:18,041
রূপকে কোথায় পাবো?

83
00:06:20,916 --> 00:06:22,000
জেগে যা!

84
00:06:23,291 --> 00:06:26,041
বান্চোত,গত রাতে পুরো মদের দোকান খেয়ে ফেলেছিস নাকি?

85
00:06:26,875 --> 00:06:28,500
বললাম না...

86
00:06:28,583 --> 00:06:31,291
-আমার কিছুই মনে নেই।
-শিন্দাকে তো মনে আছে?

87
00:06:32,958 --> 00:06:35,250
শিন্দা, ৬২৭২?

88
00:06:36,625 --> 00:06:38,708
অনেক দিন হয়ে গেছে।

89
00:06:39,791 --> 00:06:42,291
আমি... ইদানিংকালে তাকে দেখিনি।

90
00:06:43,125 --> 00:06:46,000
শুধু তুই তাকে দেখতে পাস না,
ধাবাওয়ালা তাকে কাল রাতে দেখেছে,

91
00:06:47,208 --> 00:06:48,208
সেটাও তোর-ই সাথে।

92
00:06:48,916 --> 00:06:51,375
[শিশুরা বাইরে বকবক করছে]

93
00:06:52,291 --> 00:06:55,166
আমাকে বল,শিন্দা নামে একজন ট্রাক ড্রাইভারকে চিনিস?

94
00:06:55,250 --> 00:06:57,625
-কে… না, না, স্যার।
-ঠিক আছে।

95
00:06:58,333 --> 00:07:01,250
একজন বাস ড্রাইভারও আছে,
প্রমোদ কুমার। তাকে চিনিস?

96
00:07:03,833 --> 00:07:06,000
-আমি তাকে চিনি না স্যার।
-নিশ্চিত?

97
00:07:08,458 --> 00:07:10,708
হ্যাঁ। অবশ্যই, স্যার, নিশ্চিত। হ্যাঁ।
আমি তাকে চিনি না।

98
00:07:10,791 --> 00:07:12,125
"অবশ্যই, স্যার, নিশ্চিত।"

99
00:07:22,958 --> 00:07:24,916
এই লোকটি তখন তোর শোরুমে কি করছিল?

100
00:07:28,833 --> 00:07:29,708
হুম?

101
00:07:29,791 --> 00:07:32,208
[তোতলানো] গাড়ি, গাড়ির জন্য।
আমার কোন ধারণা নেই, স্যার।

102
00:07:33,083 --> 00:07:36,041
চল যাই। আয়, আয়।

103
00:07:36,125 --> 00:07:37,833
তোর জন্য কিছু গাড়ি বিক্রি করা যাক।

104
00:07:37,916 --> 00:07:39,791
এখানে তোর গন্ধ পশ্চাতদেশ রাখ।

105
00:07:43,458 --> 00:07:44,291
ঠিক আছে…

106
00:07:45,333 --> 00:07:47,416
তুই কথা বলবি, নাকি আমি বলাবো?

107
00:07:47,500 --> 00:07:51,416
-স্যার... স্যার, কথা... কি কথা বলবো? বাবা?
-তোর বাবাও এখানে আসবে,শুওর।

108
00:07:51,500 --> 00:07:52,708
- [ফোন বাজছে]
-স্যার?

109
00:07:52,791 --> 00:07:54,625
স্যার, ফোন বাজছে। এসএসপি স্যার।

110
00:07:55,500 --> 00:07:57,750
[ফোন বাজছে]

111
00:08:03,208 --> 00:08:07,166
-ঠান্ডা খাবি নাকি?
- [তোতলানো] উহু, না, স্যার, আপনি বলুন।

112
00:08:07,250 --> 00:08:08,750
গরম লাগছে নিশ্চয়ই, হাহ?

113
00:08:15,083 --> 00:08:16,541
[মান্না] এখানে কি হচ্ছে?

114
00:08:21,291 --> 00:08:24,166
আমাদের সন্দেহ আছে,হ্যাপি এই লোকটির সাথে পরিচিত।

115
00:08:24,750 --> 00:08:27,125
-আর এই লোকটা কে?
-পলাতক।

116
00:08:27,208 --> 00:08:30,916
এ সেই বাস চালক যে চেষ্টা করেছিল
পলকে গাড়িচাপা দিয়ে হত্যা করতে।

117
00:08:33,375 --> 00:08:34,208
তাই?

118
00:08:34,833 --> 00:08:35,750
[বলবীর] তাহলে কি?

119
00:08:37,541 --> 00:08:39,375
আপনি হ্যাপির উপর কেস করতে চাইছেন?

120
00:08:39,458 --> 00:08:41,291
যদি প্রমাণ শক্তিশালী হয়, তাহলে হ্যাঁ।

121
00:08:42,375 --> 00:08:44,458
-তোমাকে একটা কথা বলি, তুমি...
-বলবীর?

122
00:08:45,666 --> 00:08:46,625
স্যার?

123
00:08:46,708 --> 00:08:49,000
[সেল ফোন বাজছে]

124
00:08:49,083 --> 00:08:50,166
হ্যাঁ,স্যার।

125
00:08:51,333 --> 00:08:53,791
এসএসপি সাহেব ফোন করেছেন,তুই উত্তর দিচ্ছিস না কেন?

126
00:08:53,875 --> 00:08:56,041
-স্যার, আমি...
- [সেল ফোন বাজছে]

127
00:08:57,250 --> 00:08:58,458
এটা নে।

128
00:08:58,916 --> 00:08:59,833
এটা নে।।

129
00:09:05,708 --> 00:09:07,291
হ্যাঁ ,স্যার। অবশ্যই, আমাকে বলুন।

130
00:09:08,958 --> 00:09:10,875
[বলবীর অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]

131
00:09:12,541 --> 00:09:14,708
[বলবীর] ও-ওকে... ঠিক আছে, স্যার।

132
00:09:18,333 --> 00:09:19,250
চলে আয়।

133
00:09:31,166 --> 00:09:32,458
তুই যা।

134
00:09:38,000 --> 00:09:40,333
তাহলে কথা হয়ে গেছে? হুম?

135
00:09:40,416 --> 00:09:43,916
পরের বার,মান্না ঢিলনের ছেলের সাথে কথা বলার

136
00:09:44,000 --> 00:09:46,166
বা জিজ্ঞাসাবাদ করার প্রয়োজন মনে করলে...

137
00:09:49,166 --> 00:09:52,500
ওয়ারেন্ট নিয়ে আসবেন নয়তো আসবেন না।

138
00:10:18,000 --> 00:10:19,125
কি হয়েছে, বাবা?

139
00:10:33,708 --> 00:10:35,000
কি করেছিলিস তুই?

140
00:10:35,083 --> 00:10:36,333
কি করেছিলিস তুই?

141
00:10:37,541 --> 00:10:38,791
তুমি কি ভেবেছিলিস?

142
00:10:40,125 --> 00:10:44,083
হারামজাদা, পল তোর দাদা ছিল। তোর বড় ভাই!

143
00:10:44,666 --> 00:10:47,083
-তুমি কি ভেবেছিলিস?
-আমার কোন ভাই নেই!

144
00:10:49,041 --> 00:10:50,833
পল অবশ্যই আমার ভাই ছিল না।

145
00:10:51,833 --> 00:10:53,000
অকর্মার ঢেঁকি।

146
00:10:56,750 --> 00:10:59,958
যতই চেষ্টা করি না কেন,তুমি আমার উপর কখনোই সন্তুষ্ট হও নি।

147
00:11:00,041 --> 00:11:02,041
পরিবারের তারকা কে? পল।

148
00:11:02,125 --> 00:11:04,083
সবচেয়ে বুদ্ধিমান কে? পল !

149
00:11:04,166 --> 00:11:06,375
আমিও তোমার জন্য কিছু করতে পারতাম।

150
00:11:06,458 --> 00:11:07,958
তুমি কি কখনো আমার দিকে তাকিয়েছো?

151
00:11:09,375 --> 00:11:11,041
তুমি কখনো আমার কথা ভাবো?

152
00:11:12,041 --> 00:11:14,500
যখন আমি ভুল কিছু করি,শুধুমাত্র তখন।

153
00:11:15,458 --> 00:11:17,041
এই জন্যই আমি এই সব করেছি।

154
00:11:17,125 --> 00:11:18,958
তোমার ন্যায্যতঃ প্রাপ্য যে জমি,

155
00:11:19,041 --> 00:11:21,458
আমি তোমাকে সেই জমি দিতে চেয়েছিলাম।

156
00:11:24,333 --> 00:11:27,208
যাতে অন্তত একবারের জন্য হলেও,তুমি আমার দিকে ভালোবেসে তাকাবে।

157
00:12:01,166 --> 00:12:04,500
[গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া]

158
00:12:07,125 --> 00:12:08,333
হ্যাঁ, গারুন্ডি...

159
00:12:08,916 --> 00:12:10,916
বাঞ্চোত, আমরা এমনই গাধা...

160
00:12:12,166 --> 00:12:13,291
হতভাগা…

161
00:12:15,250 --> 00:12:17,583
এই পৃথিবী বাঞ্চোত মান্না ঢিলনের মতো বড় লোক

162
00:12:18,416 --> 00:12:20,416
এবং তারপর তাদের বাচ্চাদের দ্বারা…

163
00:12:21,208 --> 00:12:22,666
পরিচালিত হয়।

164
00:12:23,250 --> 00:12:24,291
ছাড়ুন না, পাজি।

165
00:12:25,750 --> 00:12:27,416
আমরা অন্য কোনো উপায় খুঁজে বের করব।

166
00:12:27,500 --> 00:12:30,916
আমি, আহ, শিন্দার উপপত্নীকে ধরতে পেরেছি। কে জানে…

167
00:12:31,958 --> 00:12:34,000
হয়তো সে শীঘ্রই আমাদের শিন্দার কাছে নিয়ে যেতে পারে।

168
00:12:34,791 --> 00:12:35,916
[বলবীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

169
00:12:43,583 --> 00:12:44,541
আরে-বাঃ।

170
00:12:45,958 --> 00:12:48,333
আপনি নতুন গাড়ি কিনেছেন? আমাকেও বলেন নি।

171
00:12:50,041 --> 00:12:50,875
কোথায়?

172
00:12:56,291 --> 00:12:58,875
-[করণ] অনেক মজা হতো।
- [নিমরাত হাসছে]

173
00:12:58,958 --> 00:13:01,208
[খেলনা বন্দুকের শুটিং]

174
00:13:04,125 --> 00:13:05,250
সৎ শ্রী আকাল,কাকা।

175
00:13:06,083 --> 00:13:08,166
-আপনি কেমন আছেন?
- [ক্ষোভের সাথে] সৎ শ্রী আকাল।

176
00:13:11,708 --> 00:13:15,166
[খেলনা বন্দুকের শুটিং]

177
00:13:16,125 --> 00:13:19,291
- [ফিসফিস করে] আমার কি চলে যাওয়া উচিৎ?
-[নিমরাত ফিসফিস করে] না, না, বসো।

178
00:13:19,375 --> 00:13:23,166
-[করণ] তুমি কি নিশ্চিত? এটা অস্বস্তিকর।
- [খেলনা বন্দুকের গুলি]

179
00:13:23,250 --> 00:13:25,166
[নিমরাত ফিসফিস করে] এর অভ্যাস করে নাও...

180
00:13:25,250 --> 00:13:26,791
এখানে একটু অপেক্ষা করো, আমি ফিরে আসছি।

181
00:13:33,083 --> 00:13:34,083
গোলু সিং?

182
00:13:37,541 --> 00:13:39,541
-[নিমরাত] এটা সত্যিই চমৎকার।
- [বলবীর] নিমরাত?

183
00:13:40,291 --> 00:13:42,208
-আসছি।
-যাও, যাও।

184
00:13:44,750 --> 00:13:46,125
আমার দুধের গ্লাস দে।

185
00:13:47,666 --> 00:13:48,708
হ্যাঁ, দিচ্ছি।

186
00:13:50,333 --> 00:13:52,416
[ক্লান্ত দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

187
00:13:58,666 --> 00:13:59,916
চল ভিতরে যাই।

188
00:14:06,750 --> 00:14:07,833
[দীর্ঘশ্বাস]

189
00:14:20,875 --> 00:14:21,916
[নিমরাত] পাপাজি?

190
00:14:22,416 --> 00:14:23,625
[বলবীর] ওখানে রাখ।

191
00:14:24,333 --> 00:14:26,958
[নিমরাত] গোলু, আমি তোর জন্যও একটু দুধ নিয়ে আসি?

192
00:14:27,041 --> 00:14:29,125
আমি কি এটা ঢেকে রাখবো? পাপাজি?

193
00:14:31,875 --> 00:14:34,333
পাপাজি, কী করছো?
পাপাজি, দরজা খোলো।

194
00:14:35,000 --> 00:14:36,916
দরজা খোলো, পাপাজি। তুমি কি করছো?

195
00:14:37,000 --> 00:14:40,500
না, না, পাপাজি, আমি তোমার কাছে অনুরোধ করছি,দয়া করে এটা কোরো না। পাপাজি, প্লিজ!

196
00:14:40,583 --> 00:14:42,833
বাবাজি, প্লিজ কিছু কোরো না। পাপাজি !

197
00:14:42,916 --> 00:14:45,625
-তুমি কি আমার কথা শুনছো? আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাইছি!
-আপনি কি করছেন?

198
00:14:45,708 --> 00:14:47,458
-[নিমরাত চিৎকার করে] প্লিজ!
-[করণ কাতরাচ্ছে]

199
00:14:47,541 --> 00:14:49,958
-দরজা খোলো!
-[করন] এটা যেমন দেখাচ্ছে, তেমন নয়।

200
00:14:50,041 --> 00:14:51,416
আপনি ভুল বুঝছেন...

201
00:14:51,500 --> 00:14:53,958
- [বলবীর মারছে]
-[নিমরাত চিৎকার করে] পাপাজি, প্লিজ!

202
00:14:54,041 --> 00:14:56,208
-পাপাজি, দয়া করে দরজা খোলো!
- [করণ কাতরাচ্ছে]

203
00:14:56,291 --> 00:14:58,041
[নিমরাত অনুনয় করে] পাপাজি, প্লিজ!

204
00:14:58,125 --> 00:15:00,458
[চিৎকার করে] পাপাজি, এটা কোরো না!
প্লিজ, থামো!

205
00:15:00,541 --> 00:15:02,458
[করণ কাতরাচ্ছে]

206
00:15:02,541 --> 00:15:05,166
-[নিমরাত জোরে কাঁদছে]
-[করন গোঙাচ্ছে]

207
00:15:05,250 --> 00:15:07,541
-[নিমরাত চিৎকার করছে]
-প্লিজ…

208
00:15:07,625 --> 00:15:09,125
-[চিৎকার করে] পাপাজি!

209
00:15:09,208 --> 00:15:11,833
তুমি আমাকে কখনো সাপোর্ট করো না কেন? [কান্না]

210
00:15:11,916 --> 00:15:16,000
- [করণ কাতরাচ্ছে]
-[নিমরাত চিৎকার করে] প্লিজ, পাপাজি!

211
00:15:16,083 --> 00:15:17,625
[জোরে কাঁদছে]

212
00:15:19,833 --> 00:15:22,625
-[করন কাতরাচ্ছে]
-[নিমরাত চিৎকার করে কাঁদে]

213
00:15:22,708 --> 00:15:24,833
- [হাঁপায়]
-[নিমরাত] তুমি আমাকে কখনো...

214
00:15:24,916 --> 00:15:26,666
খুশি দেখতে চাও না কেন, পাপাজি?

215
00:15:27,958 --> 00:15:30,041
[করণ হাহাকার করে]

216
00:15:32,916 --> 00:15:35,583
-[করণ হাঁপাচ্ছে]
- [বলবীর] চলো।

217
00:15:38,375 --> 00:15:41,166
[করন গোঙানি]

218
00:15:51,958 --> 00:15:53,750
গাড়ি চালাতে পারবে তো?

219
00:15:53,833 --> 00:15:54,958
[করণ] হ্যাঁ।

220
00:15:55,833 --> 00:15:57,166
-[প্রচন্ডভাবে শ্বাস]
-এখানে।

221
00:16:00,750 --> 00:16:04,166
তুমি... তোমার বাড়িতে আসা উচিত হয়নি, বাছা।

222
00:16:04,833 --> 00:16:06,666
আপনি চান নি...

223
00:16:06,750 --> 00:16:09,166
…আপনি চান নি আমরা বাইরে দেখা করি,তাই না?

224
00:16:11,666 --> 00:16:13,166
এজন্যই এখানে এসেছি।

225
00:16:13,250 --> 00:16:15,166
[সঙ্কুচিত]

226
00:16:15,875 --> 00:16:17,333
এতে অন্যায় কিসের?

227
00:16:26,083 --> 00:16:29,291
[কান্না]

228
00:16:31,625 --> 00:16:34,416
[কান্না]

229
00:16:44,500 --> 00:16:46,583
[অস্পষ্ট বকবক]

230
00:16:51,375 --> 00:16:53,625
[পাঞ্জাবি ভাষায় বিক্রেতা চিৎকার করছে]

231
00:16:59,916 --> 00:17:01,625
[লোকটি পাঞ্জাবীতে কথা বলছে]

232
00:17:15,250 --> 00:17:17,333
-তুমি জানো,শিন্দা কোথায়?
-ওখানে।

233
00:17:19,875 --> 00:17:22,500
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

234
00:17:31,666 --> 00:17:32,583
সোনা?

235
00:17:34,833 --> 00:17:35,875
ওয়ে।

236
00:17:37,333 --> 00:17:39,958
এখানে আয়। এত দেরী করলি কেন?

237
00:17:40,041 --> 00:17:41,333
[চুম্বন]

238
00:17:42,458 --> 00:17:43,833
আমাকে ক্ষমা করো।

239
00:17:45,750 --> 00:17:47,166
অনুগ্রহ করে আমাকে ক্ষমা করো, শিন্দা।

240
00:17:50,833 --> 00:17:52,250
অনুগ্রহ করে আমাকে ক্ষমা করো।

241
00:17:52,958 --> 00:17:53,833
হুহ?

242
00:17:54,416 --> 00:17:57,416
কি হলো? আরে,আমার দিকে তাকা।

243
00:17:57,500 --> 00:17:58,541
পুলিশ এখানে আছে।

244
00:17:59,833 --> 00:18:01,666
[রূপ কাঁদছে]

245
00:18:04,208 --> 00:18:07,416
এটা কি করলি তুই,চোদনা কুত্তী!

246
00:18:07,500 --> 00:18:08,791
হারামী মাগী।

247
00:18:08,875 --> 00:18:10,791
আমাকে পুরো ফাঁসিয়ে দিলি।

248
00:18:12,125 --> 00:18:13,250
আরে! থাম, ওই!

249
00:18:13,333 --> 00:18:15,250
-এই থাম, বাঞ্চোত।
-দ্রুত,দ্রুত।

250
00:18:15,333 --> 00:18:18,083
-তাকে ধর!
-তাকে ধর। কোথায় যাচ্ছিস?

251
00:18:18,166 --> 00:18:19,208
আরে!

252
00:18:19,291 --> 00:18:20,958
-ওই দিকে, ওই দিকে!
-থামো !

253
00:18:21,041 --> 00:18:22,125
-অপেক্ষা কর!
-[সিন্দা বকাঝকা করে]

254
00:18:22,833 --> 00:18:24,500
-তাকে ধর!
-তাকে ধর!

255
00:18:24,583 --> 00:18:27,708
[কনস্টেবল চিৎকার করে]

256
00:18:27,791 --> 00:18:29,708
-দ্রুত !
-তাকে ধর!

257
00:18:29,791 --> 00:18:31,583
-স্যার, স্যার, স্যার!
-ওই দিকে, ওই দিকে!

258
00:18:31,666 --> 00:18:33,166
[উভয়ই গোঙানি]

259
00:18:33,250 --> 00:18:35,083
[শিন্দা কাতরাচ্ছে]

260
00:18:36,666 --> 00:18:39,458
[উভয়ের গোঙানি]

261
00:18:39,541 --> 00:18:41,416
[শিন্দা কাতরাচ্ছে]

262
00:18:41,500 --> 00:18:43,541
ঠিক আছে, সাব। আমি তাকে পেয়েছি।

263
00:18:43,625 --> 00:18:46,625
-[শিন্দার কণ্ঠস্বর]
- [কনস্টেবল] আরে, চল।

264
00:18:46,708 --> 00:18:48,916
মাদারচোদ,আমার বদন বিগড়ে দিয়েছে!

265
00:18:49,000 --> 00:18:50,250
আজ আমার বাগদান।

266
00:18:52,875 --> 00:18:54,958
অতটাও খারাপ হয় নি। তুমি ঠিক হয়ে যাবে, পাজি।

267
00:18:55,041 --> 00:18:56,833
-ঠিক হয়ে যাবো?
-হ্যাঁ,স্যার।।

268
00:18:56,916 --> 00:18:59,125
কেটে পড়,হারামী।

269
00:18:59,208 --> 00:19:00,291
[গোঙানি]

270
00:19:05,208 --> 00:19:07,416
[পায়ের শব্দ কাছে আসছে]

271
00:19:11,333 --> 00:19:13,083
[বলবীর] মান্না ঢিলনকে চিনিস?

272
00:19:18,125 --> 00:19:19,125
না, জনাব।

273
00:19:19,875 --> 00:19:21,583
[বলবীর] তাহলে কাজের আদেশ কে দিল?

274
00:19:23,458 --> 00:19:24,416
কোন কাজ, স্যার?

275
00:19:24,500 --> 00:19:27,541
বাঞ্চোত, শ্বেতাঙ্গের খুন, আর কি?

276
00:19:28,291 --> 00:19:30,416
কিন্তু দুর্ঘটনার কবলে পড়ে তিনি মারা যান।

277
00:19:31,666 --> 00:19:32,666
ওই রাত…

278
00:19:33,375 --> 00:19:34,916
কুয়াশাচ্ছন্ন ছিল

279
00:19:36,416 --> 00:19:37,875
সর্বত্র কুয়াশা ছিল...

280
00:19:38,666 --> 00:19:40,166
আমি রাস্তা দেখতে পাচ্ছিলাম না।

281
00:19:42,250 --> 00:19:44,250
শ্বেতাঙ্গ হঠাৎ করে গাড়ির সামনে চলে এলেন...

282
00:19:45,208 --> 00:19:47,125
আমি খুব জোরে ব্রেক চাপলাম,

283
00:19:47,208 --> 00:19:49,916
কিন্তু ব্রেক কাজ করেনি,আমি কি করতে পারি?

284
00:19:58,416 --> 00:20:00,500
[শিন্দা কাঁদছে]

285
00:20:01,333 --> 00:20:04,416
তুই যদি এখন আমাদের সত্য না বলিস,
তাহলে আমার ব্রেকও ফেল করবে।

286
00:20:04,500 --> 00:20:06,958
বাঞ্চোত, আমার বাগদানের দিন আমার বদন বিগড়ে দিয়েছিস।

287
00:20:08,583 --> 00:20:11,291
জনাব, আমাকে বিশ্বাস করুন, আমি এই বিষয়ে মিথ্যা বলছি না।

288
00:20:11,375 --> 00:20:13,208
আর দুর্ঘটনার পর যেটা করলি?

289
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
টোটিকে হত্যার চেষ্টা?

290
00:20:15,708 --> 00:20:17,958
আমি ঘাবড়ে গেছিলাম।

291
00:20:20,875 --> 00:20:24,375
টোটি যদি কাউকে দুর্ঘটনার কথা বলে,
তখন…

292
00:20:25,041 --> 00:20:26,833
আমি ফেঁসে যাবো।

293
00:20:27,666 --> 00:20:29,333
[ক্রন্দিত]

294
00:20:36,041 --> 00:20:37,875
ধরে নিলাম ,তুই সত্য কথা বলছিস।

295
00:20:39,250 --> 00:20:40,750
ধরে নিলাম,এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল।

296
00:20:42,500 --> 00:20:43,833
কিন্তু লাশ কোথায়?

297
00:20:45,666 --> 00:20:47,750
[ট্রাক এগিয়ে আসছে]

298
00:20:47,833 --> 00:20:49,791
[ট্রাকের হর্নের শব্দ]

299
00:20:49,875 --> 00:20:51,250
[ট্রাকের ধাক্কা]

300
00:20:52,583 --> 00:20:55,375
[পদধ্বনি এগিয়ে আসছে]

301
00:20:58,041 --> 00:20:59,541
[শরীরে ধাক্কা, ছিটকে পড়া]

302
00:20:59,625 --> 00:21:01,458
[জলের বুদবুদ]

303
00:21:22,208 --> 00:21:23,416
ওকে এখানে নিয়ে এসো।

304
00:21:25,875 --> 00:21:28,041
[অস্পষ্ট বকবক]

305
00:21:42,666 --> 00:21:43,666
জনাব…

306
00:21:44,291 --> 00:21:45,583
আমাকে পরিবারের সাথে দেখা করতে দিন।

307
00:21:46,666 --> 00:21:47,791
আমি…

308
00:21:47,875 --> 00:21:49,666
আমি তাদের কাছে ক্ষমা চাইবো।

309
00:21:50,250 --> 00:21:52,875
[কান্না]

310
00:21:56,541 --> 00:21:58,875
- যথেষ্ট, ওকে নিয়ে যাও ইয়ার!
-[সিন্দা কাঁদছে]

311
00:22:04,791 --> 00:22:06,000
তাহলে, আপনি কি মনে করেন?

312
00:22:07,708 --> 00:22:09,041
তবে কি এটা সত্যিই দুর্ঘটনা ছিল?

313
00:22:10,000 --> 00:22:11,166
দুর্ঘটনা…

314
00:22:14,083 --> 00:22:16,166
পাজি, এটি একটি বানানো দুর্ঘটনাও হতে পারে।

315
00:22:16,916 --> 00:22:18,791
যখন হ্যাপি বা মান্না…

316
00:22:18,875 --> 00:22:21,333
পল ধিলনকে হত্যা করার জন্য একটি বাস ড্রাইভারকে টাকা দিতে পারে,

317
00:22:21,416 --> 00:22:24,541
তাহলে তারা ট্রাক ড্রাইভারকেও তো টাকা দিতে পারে লিয়ামকে মারার জন্যে?

318
00:22:27,916 --> 00:22:29,791
আমরা পলের হত্যাকারীকে খুঁজছিলাম,

319
00:22:30,708 --> 00:22:32,500
বাঞ্চোত,এর পরিবর্তে লিয়ামের হত্যাকারীর সন্ধান পেয়েছি।

320
00:22:36,333 --> 00:22:37,750
[অস্পষ্ট বকবক]

321
00:22:38,416 --> 00:22:40,250
আর যে ব্যক্তি লিয়ামকে হত্যা করেছে...

322
00:22:42,166 --> 00:22:43,666
সে আপনার হেফাজতে আছে।

323
00:22:47,750 --> 00:22:48,916
তুমি বলতে চাইছো…

324
00:22:49,791 --> 00:22:51,000
একই মানুষ…

325
00:22:53,291 --> 00:22:55,250
আমার দুই ছেলেকে হত্যা করেছে।

326
00:22:57,583 --> 00:23:02,125
ম্যাডাম, তদন্ত চলছে।
আমরা শীঘ্রই এটি সমাধান করবো।

327
00:23:03,041 --> 00:23:05,666
সব শোকার্ত মাকেই কি আপনি একই কথা বলেন?

328
00:23:07,541 --> 00:23:09,125
আমি লিয়ামকে দেখতে চাই।

329
00:23:10,125 --> 00:23:12,541
লিয়াম, এটা-- তাকে অনুগ্রহ করে বুঝিয়ে বলুন।

330
00:23:12,625 --> 00:23:14,208
আমি তার মা!

331
00:23:14,791 --> 00:23:15,708
আমার অধিকার আছে।

332
00:23:16,583 --> 00:23:17,791
সঠিক। সম্মত, ম্যাডাম।

333
00:23:18,458 --> 00:23:19,958
তবে মৃতদেহের ময়নাতদন্ত চলছে।

334
00:23:20,041 --> 00:23:21,458
তাহলে আমাকে মর্গে নিয়ে চলুন।

335
00:23:23,291 --> 00:23:24,125
কি--

336
00:23:25,000 --> 00:23:26,375
এখানে কি টাকা লাগবে?

337
00:23:27,541 --> 00:23:29,583
আপনি এটা ছাড়া এখানে কিছুই পেতে পারবেন না।

338
00:23:29,666 --> 00:23:32,333
আমার কাছে নগদ টাকা আছে। আমি দিতে পারি।
জাসি, ওকে বোঝাও!

339
00:23:32,416 --> 00:23:33,375
আমি দিতে পারি!

340
00:23:33,458 --> 00:23:35,833
না, ম্যাডাম। অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন।

341
00:23:37,500 --> 00:23:40,583
একটি ট্রাক তাকে চাপা দিয়যেছিল।
শরীরের অবস্থা অত্যন্ত শোচনীয়।

342
00:23:40,666 --> 00:23:43,041
ম্যাডাম,আপনার ছেলেকে দেখতে যাবার জন্য সময়টা উপযুক্ত নয়।

343
00:23:43,125 --> 00:23:44,625
[ক্রন্দন]

344
00:23:48,375 --> 00:23:50,333
[কান্না অব্যাহত]

345
00:24:01,125 --> 00:24:03,958
[জোরে কাঁদছে]

346
00:24:16,291 --> 00:24:17,708
তুমি আমাকে ডেকেছো, বাবা?

347
00:24:46,666 --> 00:24:47,708
[মান্না] চিন্তা করিস না।

348
00:24:48,791 --> 00:24:51,250
এই লোক তোকে আর কখনো বিরক্ত করবে না।

349
00:24:52,750 --> 00:24:54,166
তবে এখন থেকে সাবধানে থাকিস।

350
00:24:54,250 --> 00:24:55,958
এটা তোর নামে নিবন্ধিত আছে।

351
00:24:56,833 --> 00:24:58,166
বড় ঝামেলায় পড়তে পারিস।

352
00:25:17,291 --> 00:25:19,125
-চিয়ার্স।
-চিয়ার্স।

353
00:25:39,333 --> 00:25:41,083
[মাছি গুঞ্জন করছে]

354
00:25:50,250 --> 00:25:51,791
[শুঁকে]

355
00:26:03,583 --> 00:26:05,208
[বলবীর]আশা করি তুই রাতের খাবার রান্না করিস নি।

356
00:26:07,083 --> 00:26:09,958
আমি তোকে বলেছিলাম আমরা গারুন্ডির বাগদানে যাবো।

357
00:26:11,541 --> 00:26:12,666
[দীর্ঘশ্বাস]

358
00:26:18,125 --> 00:26:19,916
বাবা, আমার শরীর খুব একটা ভালো নেই।

359
00:26:20,541 --> 00:26:21,750
শুধু গোলুকে সাথে নিয়ে যাও।

360
00:26:27,333 --> 00:26:30,833
ওয়ে, গোলু সিং।
[হাসি] চ্যাম্পিয়ন!

361
00:26:31,583 --> 00:26:33,375
দাদুর সাথে পার্টিতে যাবি?

362
00:26:34,458 --> 00:26:37,291
সপ্রতিভ ও সুদর্শন হয়ে। হুমম?

363
00:26:37,375 --> 00:26:39,375
-হ্যাঁ!
- [বলবীর হাসে]

364
00:27:08,958 --> 00:27:10,291
আমাকে এখানে ডেকেছো কেন?

365
00:27:14,166 --> 00:27:16,791
যাবতীয় ঝামেলা এই জমির কারণেই,তাই না ভাইসাব।

366
00:27:23,791 --> 00:27:26,250
হ্যাপি এক বাস ড্রাইভারকে কিছু টাকা দিয়েছিল...

367
00:27:28,708 --> 00:27:30,625
একটি দুর্ঘটনায় পলকে হত্যা করার জন্য।

368
00:27:35,583 --> 00:27:38,083
কিন্তু পলের প্রকৃত মৃত্যুর সাথে হ্যাপির কোনো সম্পর্ক নেই।

369
00:27:41,166 --> 00:27:42,916
তুমি এখন আমাকে এসব কেন বলছো?

370
00:27:43,458 --> 00:27:45,791
কারণ সব দোষ আমার,ভাইসাব।

371
00:27:49,750 --> 00:27:52,208
পুত্রের সাথে একজন পিতার যেমন আচরণ করা উচিত,আমি তা কখনোই করি নি।

372
00:27:52,791 --> 00:27:53,916
[নাক টানছে]

373
00:27:54,833 --> 00:27:56,000
[দীর্ঘশ্বাস]

374
00:27:57,416 --> 00:28:00,208
সে তার জীবনে যা কিছু করেছে, সবই
শুধুমাত্র আমাকে প্রভাবিত করার জন্য।

375
00:28:04,416 --> 00:28:05,500
[বিদ্রুপ]

376
00:28:05,583 --> 00:28:08,291
আমার জন্যই সে এই পদক্ষেপ নিয়েছে।

377
00:28:10,375 --> 00:28:13,166
আমি সবসময় পলকে হ্যাপির চেয়ে বেশি ভালবাসতাম।

378
00:28:14,958 --> 00:28:16,416
হ্যাপি বিষয়টি জানতো।

379
00:28:18,458 --> 00:28:20,833
[গভীর নিঃশ্বাস ফেলছেন মান্না]

380
00:28:21,916 --> 00:28:23,041
[হাসি]

381
00:28:24,666 --> 00:28:27,208
চারুনো যেমন তোমাকে সবসময় আমার চাইতে বেশি ভালোবাসতো।

382
00:28:27,750 --> 00:28:28,666
তাই না?

383
00:28:31,041 --> 00:28:33,041
সতবিন্দর পাজি সবার প্রিয়।

384
00:28:33,125 --> 00:28:36,500
সতবিন্দর পাজির পাশে ভগবান-ও টিকতে পারবেন না। [হাসি]

385
00:28:43,750 --> 00:28:46,125
আমি তার প্রিয় হতে চেয়েছিলাম, ভাইসাব।

386
00:28:47,375 --> 00:28:51,500
যে কারণে আমি তার এত যত্ন নিতাম,
আশা করতাম যে একদিন সে...

387
00:28:55,083 --> 00:28:56,166
[জিহ্বা সংবরণ]

388
00:29:00,666 --> 00:29:03,083
আমি জমি সংক্রান্ত বিরোধ মামলা প্রত্যাহার করছি, ভাইসাব।

389
00:29:06,875 --> 00:29:08,375
তুমি সবচেয়ে বড়…

390
00:29:11,125 --> 00:29:12,875
এই জমি তোমার হওয়া উচিৎ।

391
00:29:14,708 --> 00:29:15,916
[মান্না দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

392
00:29:18,125 --> 00:29:20,916
হ্যাপির সাথে তুমি যেটা চাও,করতে পারো।

393
00:29:22,750 --> 00:29:24,166
তুমি তার জ্যাঠা।

394
00:29:29,166 --> 00:29:31,250
[মান্না দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

395
00:29:47,083 --> 00:29:49,291
- [অস্পষ্ট বকবক]
- [বলবীর হাসে]

396
00:29:49,375 --> 00:29:52,375
আমরা এখানে, অবশেষে! [হাসি]

397
00:29:52,458 --> 00:29:54,416
না, না, বাছা, হাত লাগিও না।

398
00:29:55,750 --> 00:29:58,041
এটা দেখো। সবকিছু কত রঙিন।

399
00:29:58,125 --> 00:30:00,000
[অস্পষ্ট বকবক]

400
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
-আমরা এখানে।
- [বাচ্চারা বকবক করছে]

401
00:30:07,083 --> 00:30:09,666
আরে, অভিনন্দন। শুভকামনা।

402
00:30:10,208 --> 00:30:13,083
তাহলে বল, গারুন্ডি, কেমন লাগছে?
সব ঠিক আছে?

403
00:30:13,166 --> 00:30:15,750
আমি ঠিক আছি, কিন্তু সিল্কিকে নার্ভাস দেখাচ্ছে।

404
00:30:15,833 --> 00:30:18,333
বরনালা থানার সিনিয়র পুলিশ অফিসার ফোন করেছিলেন,

405
00:30:18,416 --> 00:30:21,291
- তারা খালের ধারে একটি লাশ পেয়েছে।
-আরে, আজ অন্তত বিরতি নে।

406
00:30:21,375 --> 00:30:24,375
শুনুন আগে। এটা প্রমোদ কুমারের মৃতদেহ।

407
00:30:26,250 --> 00:30:27,541
খুন?

408
00:30:28,708 --> 00:30:31,666
হ্যাপির সাথে আমাকে এক ঘন্টা থাকতে দিন,
আমি তার কাছ থেকে এটা জেনেই ছাড়বো।

409
00:30:31,750 --> 00:30:33,500
সিক্কাকে কে বলবে? তুই না আমি?

410
00:30:35,125 --> 00:30:36,125
সিক্কা একটা মাদা--

411
00:30:36,208 --> 00:30:38,500
-সিক্কা একটা মাদা--
-[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]

412
00:30:38,583 --> 00:30:40,958
ওয়ে, বাছা, না, সে তা বলেনি।

413
00:30:41,416 --> 00:30:42,750
-তুই আইসক্রিম খাবি?
-হুম।

414
00:30:42,833 --> 00:30:45,750
-চল যাই। আয়, আয়, ভালো ছেলে।
-আহ, গোলু সিং।

415
00:30:45,833 --> 00:30:47,875
তোর বৌ অপেক্ষা করছে,তুই ভিতরে ফিরে যা।

416
00:30:47,958 --> 00:30:50,208
-ও আচ্ছা।
-নয়তো সে পালিয়ে যেতে পারে। আয় গোলু।

417
00:30:51,666 --> 00:30:54,291
[অস্পষ্ট বকবক]

418
00:30:56,875 --> 00:30:59,333
রাজ্জি? রাজীন্দ্রে?

419
00:31:00,250 --> 00:31:01,208
ওহ, রাজ্জি?

420
00:31:02,000 --> 00:31:04,416
- [রাজি] হুম?
-এখানে একা কি করছিস?

421
00:31:04,500 --> 00:31:07,166
সিল্কি বৌদি ,বৌদি করে সব জায়গায় তোকে খুঁজছে।

422
00:31:07,250 --> 00:31:10,166
জানিস? সিল্কির মা তোর জন্য সোনার চেন এনেছে।

423
00:31:11,041 --> 00:31:12,625
চল,একসাথে ছবি তোলা যাক।

424
00:31:13,375 --> 00:31:15,458
তুমি এগোও, আমি আসছি।

425
00:31:17,333 --> 00:31:18,375
ঠিক আছে তাহলে।

426
00:31:21,958 --> 00:31:23,416
[পাঞ্জাবি গান বাজছে]

427
00:32:23,458 --> 00:32:26,083
[ফোন ভাইব্রেটিং]

428
00:32:29,958 --> 00:32:32,708
[কম্পন অব্যাহত]

429
00:32:34,750 --> 00:32:36,125
[ফোন বাজছে]

430
00:32:52,708 --> 00:32:55,083
[বিস্ফোরণ]

431
00:33:01,583 --> 00:33:04,791
[মনিটর গুনগুন করছে]

432
00:33:09,916 --> 00:33:12,208
[রমন] আমি গোলুর জন্য কিছু আইসক্রিম নিয়ে গিয়েছিলাম।

433
00:33:13,791 --> 00:33:16,583
ডোরবেল বাজাতে থাকলাম,কিন্তু কেউ দরজা খুলল না।

434
00:33:17,916 --> 00:33:19,250
আমি যখন নিমরাতকে ফোন দিলাম,

435
00:33:20,208 --> 00:33:23,041
ভিতরে ফোন বাজতে শুনলাম কিন্তু সে উত্তর দিলো না।

436
00:33:23,125 --> 00:33:24,791
[মনিটরের গুনগুন অব্যাহত]

437
00:33:24,875 --> 00:33:26,916
ভেতর থেকে একটা শব্দও পেলাম না।

438
00:33:28,791 --> 00:33:30,500
আমি যাবার জন্য তৈরি হলাম, কিন্তু...

439
00:33:31,375 --> 00:33:32,833
কিছু ঠিক লাগলো না।

440
00:33:34,750 --> 00:33:37,583
পিছনের দরজা দিয়ে,আমি যখন ঘরে ঢোকার চেষ্টা করলাম,

441
00:33:38,333 --> 00:33:40,208
দেখলাম নিমরাত অজ্ঞান হয়ে পড়ে আছে।

442
00:33:43,166 --> 00:33:44,250
আমি কি করব বুঝতে পারছিলাম না,

443
00:33:44,333 --> 00:33:46,666
তাই তাকে গাড়িতে তুলে হাসপাতালে নিয়ে এলাম।

444
00:33:50,208 --> 00:33:52,291
ডাক্তার বলেছেন সে ডিটারজেন্ট পান করেছে।

445
00:33:54,750 --> 00:33:56,375
সে পর্যবেক্ষণের অধীনে আছে।

446
00:34:00,083 --> 00:34:01,291
তিনি বললেন, সে বিপন্মুক্ত হয়ে যাবে।

447
00:34:04,625 --> 00:34:07,708
[মনিটরের গুনগুন অব্যাহত]

448
00:34:11,583 --> 00:34:15,000
[জং] বাঞ্চোত, তুই কি পাগল?
তুই কি করেছিস, কুত্তী?

449
00:34:15,083 --> 00:34:17,333
- [গ্রন্টস] বাঞ্চোত!
- [রাজ্জি হাঁপাচ্ছে]

450
00:34:17,416 --> 00:34:18,916
যদি কেউ মারা যেত?

451
00:34:19,000 --> 00:34:21,208
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানা,
অমরপাল জানতে পারেনি।

452
00:34:21,291 --> 00:34:23,583
যদি সে জানতে পারে
যে তুই সিলিন্ডার ইচ্ছাকৃতভাবে

453
00:34:23,666 --> 00:34:25,333
লিক করেছিস, বাঞ্চোত…

454
00:34:26,666 --> 00:34:27,708
সে কি করবে?

455
00:34:28,875 --> 00:34:31,166
সে যা চেয়েছিল, ইতিমধ্যেই তা করেছে।

456
00:34:31,833 --> 00:34:34,166
সে তার পছন্দের মেয়েকেই বিয়ে করছে।

457
00:34:34,250 --> 00:34:37,250
সে বিয়ে করছে,তাতে কি?
তার কি বিয়ে করাও উচিত নয়?

458
00:34:37,333 --> 00:34:40,500
সে আমাদের উপর আধিপত্য করতে যাচ্ছে। [শুঁকে]

459
00:34:40,583 --> 00:34:42,625
সে সবকিছুর ভাগ চাইবে।

460
00:34:43,416 --> 00:34:46,333
অর্ধেক বাড়ি, অর্ধেক জমি,অমরপালের সর্বস্ব!

461
00:34:46,416 --> 00:34:49,000
এবার থাম, রাজ্জি, চুপ কর!
যথেষ্ট হয়ে গেছে।

462
00:34:50,583 --> 00:34:52,875
তাকে এখন ছেড়ে দে।
যা হয়েছে, ভুলে যা।

463
00:34:54,416 --> 00:34:56,250
আমি কি করে কখনো ভুলতে পারি?

464
00:34:58,625 --> 00:35:01,250
আমি তাকে ভালোবাসি।

465
00:35:14,250 --> 00:35:15,916
[মনিটর গুনগুন করছে]

466
00:35:27,708 --> 00:35:28,875
[দীর্ঘশ্বাস]

467
00:35:34,458 --> 00:35:36,291
-[নিমরাত ঢোঁক গিলছে]
-বাছা…

468
00:35:37,333 --> 00:35:38,500
[ক্রন্দিত]

469
00:35:38,583 --> 00:35:41,750
তুই কি জানিস? তুই কি জানিস
সবাই তোকে কতটা ভালোবাসে?

470
00:35:44,208 --> 00:35:45,666
শুধু আমি না…

471
00:35:46,875 --> 00:35:48,000
রমন…

472
00:35:50,333 --> 00:35:53,000
গোলু?

473
00:35:53,083 --> 00:35:54,750
[ফোঁপাচ্ছে]

474
00:35:57,000 --> 00:35:58,500
[বলবীর কাঁদছে]

475
00:36:01,166 --> 00:36:02,833
আর আমি যাকে ভালোবাসি?

476
00:36:06,041 --> 00:36:07,583
[বলবীর কাঁদছে]

477
00:36:10,000 --> 00:36:12,458
আমার জীবন আমি ছাড়া সবার।

478
00:36:15,875 --> 00:36:18,125
আমি কখনই বিয়ে করতে চাইনি।

479
00:36:18,208 --> 00:36:19,541
আমি পড়াশোনা করতে চেয়েছিলাম।

480
00:36:20,666 --> 00:36:23,416
এবং তুমি জানো যে আমি ভাল ছিলাম

481
00:36:23,500 --> 00:36:25,583
কিন্তু তুমি শুধু আমার থেকে মুক্তি পেতে চেয়েছিলে।

482
00:36:28,416 --> 00:36:31,541
মনে হয় আমি তোমাকে মায়ের কথা মনে করিয়ে দিতাম,এই জন্যে।

483
00:36:33,291 --> 00:36:35,416
[মৃদু ফিসফিস করে]

484
00:36:41,375 --> 00:36:44,666
[নিমরাত] তুমি আমার বিয়ে দিয়ে দূর করেছো,বাচ্ছা হয়েছে।

485
00:36:47,041 --> 00:36:50,166
আমি রমনকে বলেছিলাম,আমি এখনও সন্তানের জন্য প্রস্তুত নই।

486
00:36:50,250 --> 00:36:51,416
[নাক টানছে]

487
00:36:52,500 --> 00:36:53,708
কিন্তু সে…

488
00:36:55,208 --> 00:36:56,500
তোমার একটা প্রতিলিপি।

489
00:36:57,750 --> 00:36:59,458
একই মানসিক চাপ।

490
00:37:02,875 --> 00:37:04,916
আমি জানি তুমি এখন কি ভাবছো।

491
00:37:05,916 --> 00:37:08,208
যে সে তার নিজের সন্তানের যত্ন নেয় না।

492
00:37:10,833 --> 00:37:12,750
কিন্তু সত্যি কথা হল, বাবাজী...

493
00:37:14,208 --> 00:37:16,416
যে আমি গোলুকে খুব ভালোবাসি।

494
00:37:20,500 --> 00:37:22,208
কিন্তু এটাও সত্য ছিল…

495
00:37:25,208 --> 00:37:27,208
যে আমি বাচ্চা চাই নি।

496
00:37:30,708 --> 00:37:32,416
তোমরা দুজনেই সমান।

497
00:37:33,875 --> 00:37:35,750
তোমরা কখনই নিজের ভুল স্বীকার করবে না।

498
00:37:36,583 --> 00:37:38,250
আমি কিছু বললেই,

499
00:37:38,333 --> 00:37:40,666
আমি খারাপ মেয়ে এবং খারাপ স্ত্রী হয়েছি।

500
00:37:46,291 --> 00:37:48,291
এতটাই খারাপ যে, দেখো...

501
00:37:49,833 --> 00:37:51,750
মৃত্যুও আমাকে চায় না।

502
00:37:57,000 --> 00:37:59,125
[নাক টানছে]

503
00:38:12,875 --> 00:38:14,083
কি বললো নিমরাত?

504
00:38:21,291 --> 00:38:22,791
সত্য কথা বলছিল।

505
00:38:27,583 --> 00:38:29,583
[দীর্ঘশ্বাস]

506
00:39:17,291 --> 00:39:18,416
ইন্দিরাজি…

507
00:39:19,583 --> 00:39:21,041
তোমাকে আমার কিছু বলার আছে.

508
00:39:21,625 --> 00:39:22,916
ঠিক আছে, বলবীরজি...

509
00:39:24,875 --> 00:39:26,000
আমি বুঝেছি.

510
00:39:27,958 --> 00:39:29,125
[দীর্ঘশ্বাস]

511
00:39:30,000 --> 00:39:31,291
কি…

512
00:39:31,375 --> 00:39:33,500
সে রাতে যা ঘটেছিল…

513
00:39:36,250 --> 00:39:37,291
তার জন্য আমি ক্ষমা প্রার্থনা করছি।

514
00:39:38,666 --> 00:39:40,375
শুরু তো আমিই করেছিলাম।

515
00:39:43,500 --> 00:39:44,458
উহ…

516
00:39:47,375 --> 00:39:48,500
ইন্দিরাজি…

517
00:39:51,208 --> 00:39:52,625
[গভীরভাবে শ্বাস নেওয়া]

518
00:39:54,666 --> 00:39:56,625
আমিই তোমার স্বামীকে গুলি করেছিলাম।

519
00:40:02,375 --> 00:40:03,625
ইন্দিরাজি…

520
00:40:10,250 --> 00:40:11,708
[দরজা খোলে এবং বন্ধ করে]

521
00:40:18,125 --> 00:40:19,291
[ইন্দিরা কাঁদছে]

522
00:40:23,166 --> 00:40:24,333
ইন্দিরাজি…

523
00:40:27,250 --> 00:40:29,416
একজন মন্ত্রী আমার উপর অনুগ্রহ করেছিলেন।

524
00:40:34,041 --> 00:40:37,083
আমার বিরুদ্ধে আমার শ্বশুরবাড়ির লোকজন মামলা করেছিল।

525
00:40:37,833 --> 00:40:39,500
তিনি আমাকে সেখান থেকে বের করে এনেছিলেন।

526
00:40:42,250 --> 00:40:44,250
নপি একজন ভালো মানুষ ছিল, কিন্তু...

527
00:40:46,250 --> 00:40:48,291
কিন্তু আমি আমার সুবিধার জন্য তাকে হত্যা করেছিলাম।

528
00:40:48,375 --> 00:40:50,791
[গুঙিয়ে কান্না]

529
00:40:57,083 --> 00:41:00,583
[গুঙিয়ে কান্না অব্যাহত]

530
00:41:10,166 --> 00:41:12,916
[সেল ফোন বাজছে]

531
00:41:17,250 --> 00:41:19,625
[বাজতে থাকে]

532
00:41:27,958 --> 00:41:29,291
হ্যাঁ, জোহল সাহেব।

533
00:41:30,041 --> 00:41:34,375
[জোহল] এই লিয়াম মারফি কেসের,
ময়নাতদন্ত এখনও চলছে।

534
00:41:34,916 --> 00:41:37,083
বলবীর, সোজা কথায় আসি।

535
00:41:37,791 --> 00:41:41,458
লিয়াম মারফির পুরুষাঙ্গে পল ধিলনের লালা পাওয়া গেছে।

536
00:41:41,541 --> 00:41:42,625
কি?

537
00:41:44,291 --> 00:41:46,041
কি বললেন জোহল সাহেব?

538
00:41:46,125 --> 00:41:49,791
হুম? হয়তো নমুনা মিশে গেছে বা অন্য কিছু হয়েছে।

539
00:41:49,875 --> 00:41:51,583
[জোহল] না, না। আমি এটা দুবার চেক করেছি।

540
00:41:51,666 --> 00:41:55,000
[কণ্ঠস্বর প্রতিধ্বনিত হচ্ছে] লিয়াম মারফির পুরুষাঙ্গে
পল ধিলনের লালা পাওয়া গেছে।

541
00:41:55,083 --> 00:41:56,791
[সতনাম] তাহলে চোষক সেখানে কী করছিল?

542
00:41:56,875 --> 00:41:58,750
যখন পল এবং তুমি
গাড়িতে সেক্স করছিলে?

543
00:41:58,833 --> 00:42:01,583
[জোহল] বীরা সোনির ডিএনএ এবং, উহ,

544
00:42:01,666 --> 00:42:05,125
ডিএনএ পাওয়া গেছে
পল ধিলোনের লালায়...

545
00:42:05,208 --> 00:42:08,125
[শিন্দা] সব জায়গায় কুয়াশা ছিল,
আমি রাস্তা দেখতে পাচ্ছিলাম না।

546
00:42:08,208 --> 00:42:09,541
[নিমরাত] তুমি একটা বিষাক্ত মাল।

547
00:42:09,625 --> 00:42:11,583
যে তোমার কাছে যায়
খারাপভাবে ক্ষতিগ্রস্ত হয়।

548
00:42:11,666 --> 00:42:13,625
[একাধিক কণ্ঠ প্রতিধ্বনিত হচ্ছে]

549
00:42:13,708 --> 00:42:15,041
[নিমরাতের চিৎকারের প্রতিধ্বনি]

550
00:42:15,583 --> 00:42:18,458
- [কাচ ভেঙ্গে যাচ্ছে]
-[টায়ারের কানফাটানো শব্দ]

551
00:42:23,875 --> 00:42:26,250
[কুকুরের ঘেউ ঘেউ]

552
00:42:27,625 --> 00:42:30,583
[কৌতুহলী সঙ্গীত বাজছে]

553
00:42:40,000 --> 00:43:50,000
বঙ্গানুবাদ ও সম্পাদনায়
:.:.:    সুদীপ চক্রবর্তী   :.:.:

554
00:44:40,000 --> 00:45:50,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:

555
00:46:40,000 --> 00:47:50,000
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিরিজটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। সবাই ভালো থাকবেন।