1
00:01:07,797 --> 00:01:12,797
Www.SubAdictos.Net
presenta:

2
00:01:18,898 --> 00:01:23,898
Una traducción de Diseg2004.

3
00:01:24,199 --> 00:01:27,199
Corrección de Fernando355.

4
00:01:27,500 --> 00:01:30,700
VAN DER VALK - S01E03.

5
00:01:30,925 --> 00:01:34,425
"MUERTE EN AMSTERDAM"

6
00:01:47,055 --> 00:01:48,574
- Hola cariño.
- Hola Dan.

7
00:01:48,575 --> 00:01:50,294
¿Vas a ver el blog de Ed?

8
00:01:50,295 --> 00:01:53,475
¿Veré el blog de Ed?
Si. ¿Tú?

9
00:01:53,535 --> 00:01:54,071
Por supuesto.

10
00:01:54,097 --> 00:01:56,214
No puedo esperar, está en
todas las redes sociales.

11
00:01:56,215 --> 00:01:57,294
Será explosivo.

12
00:01:57,295 --> 00:01:58,839
Pero todos sabemos
que puede exagerar.

13
00:01:58,865 --> 00:01:59,439
Cierto.

14
00:01:59,515 --> 00:02:00,995
<i>¿Heidi no está contigo?</i>

15
00:02:01,055 --> 00:02:02,694
No, no estoy seguro dónde está.

16
00:02:02,695 --> 00:02:04,729
La llamaré, te alcanzaré más tarde.

17
00:02:10,195 --> 00:02:13,035
Hola cariño.

18
00:02:13,095 --> 00:02:15,629
Solo puedo ver tu oído.
¿Dónde estás?

19
00:02:15,655 --> 00:02:18,435
Solo voy al banco.

20
00:02:18,495 --> 00:02:20,154
Sabes, solo puedo ver tu oído, ¿bien?

21
00:02:20,155 --> 00:02:22,154
Si, te veré más tarde.
Me tengo que ir.

22
00:02:22,155 --> 00:02:24,495
Adiós.

23
00:02:42,215 --> 00:02:45,555
¡¿Qué es eso?!

24
00:02:49,135 --> 00:02:50,835
Está muerto.

25
00:03:15,095 --> 00:03:16,715
Hola.

26
00:03:16,775 --> 00:03:17,609
¿Cómo está Trojan?

27
00:03:17,635 --> 00:03:19,454
Bien, ha sido tan
bueno como el oro.

28
00:03:19,455 --> 00:03:21,035
¿No, muchacho?

29
00:03:21,095 --> 00:03:23,629
Quiero decir, suspira por ti,
obviamente.

30
00:03:23,655 --> 00:03:25,814
Espero que no hayas estado
dándole golosinas.

31
00:03:25,815 --> 00:03:28,315
Dije que no lo haría, y no lo hice.

32
00:03:28,375 --> 00:03:30,075
¿Cómo estuvo anoche?

33
00:03:30,135 --> 00:03:31,475
Pasó.

34
00:03:31,535 --> 00:03:34,115
¿Aun vendrás a la audiencia
de Visser?

35
00:03:34,175 --> 00:03:35,875
Intenta detenerme.

36
00:03:35,935 --> 00:03:38,715
Te veré allá. Y, Piet...

37
00:03:39,895 --> 00:03:42,955
No fue tu culpa, ¿bien?

38
00:03:43,015 --> 00:03:44,795
Si.

39
00:04:06,215 --> 00:04:09,035
Un placer conocerte. Brad.

40
00:04:10,535 --> 00:04:12,535
Solo hago algunas preguntas...

41
00:04:22,135 --> 00:04:24,635
Víctima, Ed Loman, 22.

42
00:04:24,695 --> 00:04:27,014
Es un Blogger de moda
ecológica muy influyente...

43
00:04:27,015 --> 00:04:28,694
con tres millones de seguidores.

44
00:04:28,695 --> 00:04:30,694
La transmisión en vivo salió
hoy, como siempre.

45
00:04:30,695 --> 00:04:32,771
La publicidad fue retirada
después cuatro minutos...

46
00:04:32,797 --> 00:04:33,974
y 143 comentarios.

47
00:04:33,975 --> 00:04:35,433
Las cámaras delante y detrás...

48
00:04:35,459 --> 00:04:38,454
no mostraron a nadie dentro o
fuera en las últimas horas.

49
00:04:38,495 --> 00:04:40,414
- ¿Residentes?
- Comprobando ahora.

50
00:04:40,415 --> 00:04:43,235
No hay signos visibles de
entrada forzada,

51
00:04:43,295 --> 00:04:45,894
lo que implica que la víctima
conocía al asesino.

52
00:04:45,895 --> 00:04:47,395
Salidas y entradas,

53
00:04:47,455 --> 00:04:50,094
iguales de la que está afuera,
que en realidad es ilegal.

54
00:04:50,095 --> 00:04:52,654
El arrendador debe tener
una salida de incendios.

55
00:04:52,655 --> 00:04:54,835
Cubrió todas las bases, entonces.

56
00:04:54,895 --> 00:04:56,955
Es posible que desees
verificarlo de nuevo.

57
00:04:57,015 --> 00:05:00,555
Mujer joven, top rosa,
habla con ella.

58
00:05:17,215 --> 00:05:19,395
¿Vas a algún lugar?

59
00:05:21,335 --> 00:05:23,214
Signos de lucha en la cocina.

60
00:05:23,215 --> 00:05:25,135
El charco de sangre
parece indicar...

61
00:05:25,161 --> 00:05:27,507
que ahí fue donde la
víctima fue apuñalada.

62
00:05:28,095 --> 00:05:29,875
¿Tienes un arma homicida?

63
00:05:29,935 --> 00:05:31,715
Cuchillo de cocina.

64
00:05:31,775 --> 00:05:34,614
La computadora encendida
manualmente, justo ahí,

65
00:05:34,615 --> 00:05:37,195
o tal vez con un temporizador
de retraso.

66
00:05:39,095 --> 00:05:41,835
- ¿Y la familia?
- Han sido informados.

67
00:05:41,895 --> 00:05:43,315
Están en Vancouver.

68
00:05:43,940 --> 00:05:46,940
Vivía solo, según sus vecinos.

69
00:05:47,055 --> 00:05:51,035
Bi-celibato, según
parte de su publicidad.

70
00:05:51,095 --> 00:05:54,574
Se reservaba el derecho de
no dormir con cualquiera.

71
00:05:54,575 --> 00:05:56,755
Le gustaba tener su cara ahí fuera.

72
00:05:56,815 --> 00:06:00,355
Hendrik ¿Estás bien?

73
00:06:00,415 --> 00:06:01,995
Pasablemente decente.

74
00:06:02,055 --> 00:06:04,322
Ciertamente mejor que este tipo.

75
00:06:05,095 --> 00:06:07,774
El rigor mortis aun está en
sus primeras etapas.

76
00:06:07,775 --> 00:06:10,206
En los dedos pequeños y
articulaciones de la mandíbula,

77
00:06:10,232 --> 00:06:12,234
en lugar de extremidades.

78
00:06:12,235 --> 00:06:14,955
Entonces, muerte reciente
hora, hora y media.

79
00:06:15,055 --> 00:06:19,133
Parece una herida de
puñalada penetrante,

80
00:06:19,159 --> 00:06:22,460
en el pecho, directo
a su corazón.

81
00:06:22,575 --> 00:06:25,614
Boleto de ida por el río Styx
una vez que fue infligido.

82
00:06:25,615 --> 00:06:28,374
Entonces, la cinta en su boca
no era para callarlo ¿no?

83
00:06:28,375 --> 00:06:30,785
Quizás se hizo después
de la muerte,

84
00:06:30,811 --> 00:06:32,934
como la costura de los párpados.

85
00:06:32,935 --> 00:06:34,475
No hay...

86
00:06:34,535 --> 00:06:37,414
La cinta está intacta sin
cualquier movimiento o lucha...

87
00:06:37,415 --> 00:06:40,734
y no hay reacción vital en la
piel alrededor de las suturas.

88
00:06:40,735 --> 00:06:43,155
Y aquí está la cosa: mira eso.

89
00:06:43,215 --> 00:06:46,075
Muy, muy delicado.

90
00:06:46,135 --> 00:06:48,475
Hecho con cuidado y precisión.

91
00:06:48,535 --> 00:06:50,635
Posible conocimiento médico.

92
00:06:52,095 --> 00:06:54,515
O alguien que sabe coser.

93
00:06:54,575 --> 00:06:55,994
¿Blogger de moda asesinado...

94
00:06:56,020 --> 00:06:58,094
por alguien del mundo de la moda?

95
00:06:58,095 --> 00:07:00,429
¿Qué dicen los ojos y la boca?

96
00:07:01,655 --> 00:07:03,195
¿Qué piensas?

97
00:07:05,615 --> 00:07:08,275
Que realmente podría
prescindir de esto.

98
00:07:31,815 --> 00:07:33,755
¿Quieres decirme qué pasa?

99
00:07:35,855 --> 00:07:37,946
Si los residentes
pueden ser descartados...

100
00:07:37,972 --> 00:07:39,374
y nadie entró por la puerta...

101
00:07:39,375 --> 00:07:42,115
debe haber otra forma de
entrar o salir.

102
00:07:50,540 --> 00:07:52,540
¿Podrías subir eso?

103
00:07:53,095 --> 00:07:55,475
En un buen día, tal vez. ¿Tú?

104
00:07:55,535 --> 00:07:57,315
No puedo.

105
00:07:57,375 --> 00:08:00,075
Parece que alguien más lo hizo.

106
00:08:15,335 --> 00:08:17,854
Dijo que es amiga de Ed Loman.

107
00:08:17,855 --> 00:08:19,315
Quería verlo.

108
00:08:19,375 --> 00:08:21,494
Pero, como digo, cuando nos vio...

109
00:08:21,495 --> 00:08:23,695
Omega 616, quiero hablar con ellos.

110
00:08:24,775 --> 00:08:26,315
Cierto, si.

111
00:08:26,375 --> 00:08:28,330
Artista callejero
anónimo, uno de cientos,

112
00:08:28,356 --> 00:08:29,494
buena suerte.

113
00:08:29,495 --> 00:08:31,275
Solo encuéntralo.

114
00:08:31,335 --> 00:08:33,814
¿Amigo, no te perdiste
el bit anónimo?

115
00:08:33,815 --> 00:08:35,974
Jefe, investigué a la víctima...

116
00:08:35,975 --> 00:08:37,854
y atacó a mucha gente,

117
00:08:37,855 --> 00:08:40,454
tuvo peleas con un rival blogger
de moda llamado Lotta Nagel,

118
00:08:40,455 --> 00:08:42,195
de nombre real Ena Wolfswinkel.

119
00:08:42,255 --> 00:08:44,075
Con razón lo cambió.

120
00:08:44,135 --> 00:08:45,498
Ella es el corazón y el alma...

121
00:08:45,524 --> 00:08:47,494
del mundo de la moda
del blogging ético.

122
00:08:47,495 --> 00:08:50,635
Teje tu propio mundo nuevo.
Es muy atractiva.

123
00:08:50,695 --> 00:08:52,534
La acusó de ser demasiado
amable e ineficaz,

124
00:08:52,535 --> 00:08:55,134
que es un poco duro en realidad,
porque ella es realmente buena.

125
00:08:55,135 --> 00:08:57,269
Vi algunos de sus blogs.

126
00:08:59,975 --> 00:09:01,355
Me gusta la moda.

127
00:09:01,415 --> 00:09:04,435
El hombre de las estadísticas
tiene un hobby. ¿Quién sabe?

128
00:09:04,495 --> 00:09:05,814
Muy bien, rastréala.

129
00:09:05,815 --> 00:09:06,635
¡Espera un minuto!

130
00:09:06,661 --> 00:09:09,094
¿Cómo es que consigue la
atractiva blogger y yo...

131
00:09:09,095 --> 00:09:11,035
el hombre invisible?

132
00:09:14,095 --> 00:09:16,014
¿Quieres decirnos que hacías?

133
00:09:16,015 --> 00:09:18,995
¿Te gusta pasar el rato
en las esquinas?

134
00:09:19,055 --> 00:09:22,475
Porque estás en el distrito
equivocado si lo haces.

135
00:09:22,535 --> 00:09:24,475
¿Cómo conoces a Ed Loman?

136
00:09:27,095 --> 00:09:31,315
Trabajo en Danhei la casa
de moda ecológica.

137
00:09:33,615 --> 00:09:35,915
Le paso chismes a Ed.

138
00:09:35,975 --> 00:09:37,715
¿Sobre?

139
00:09:37,775 --> 00:09:41,835
Si Danhei es realmente
tan ético como dicen.

140
00:09:44,735 --> 00:09:46,555
¿Y lo es?

141
00:09:48,095 --> 00:09:51,795
Bueno, las condiciones de
trabajo no son geniales.

142
00:09:51,855 --> 00:09:53,955
Acusaciones de bullying.

143
00:09:54,015 --> 00:09:56,615
Ni siquiera pagaron los
salarios este mes.

144
00:09:57,295 --> 00:09:59,795
También se habla de...

145
00:09:59,855 --> 00:10:01,515
venderlo.

146
00:10:01,575 --> 00:10:04,014
¿Podría haber sido de lo
que él iba a hablar?

147
00:10:04,015 --> 00:10:05,915
Tal vez.

148
00:10:05,975 --> 00:10:09,675
Casa de moda ética se comporta
de manera poco ética.

149
00:10:09,735 --> 00:10:12,555
No quisieran que se hiciera
público, ¿no?

150
00:10:21,575 --> 00:10:23,315
Vamos a hacerlo.

151
00:10:29,175 --> 00:10:30,315
Hola.

152
00:10:30,375 --> 00:10:32,094
¿Qué haces con Trojan?

153
00:10:32,095 --> 00:10:34,734
Es lo que no hace
lo que me molesta.

154
00:10:34,735 --> 00:10:36,635
¿Dónde está Dahiman?

155
00:10:36,695 --> 00:10:37,835
Fuera.

156
00:10:45,095 --> 00:10:47,755
Omega Man. ¿Ya lo encontraste?

157
00:10:47,815 --> 00:10:49,915
Algo de progreso, sí.

158
00:10:49,975 --> 00:10:52,374
Apareció en escena hace 18 meses.

159
00:10:52,375 --> 00:10:54,974
Escribe pequeños poemas artísticos
y mensajes en lugares públicos...

160
00:10:54,975 --> 00:10:56,101
como los vistos hoy,

161
00:10:56,127 --> 00:10:58,014
mucho sobre el mundo de la moda.

162
00:10:58,015 --> 00:11:01,934
Nadie sabe quién es él, ella, ellos
ya sean hombres o mujeres,

163
00:11:01,935 --> 00:11:04,334
no binario, alto, pequeño,
gordo, delgado, joven, viejo...

164
00:11:04,335 --> 00:11:05,795
un súper robot.

165
00:11:05,855 --> 00:11:08,835
Pero cada vez que se ven,

166
00:11:08,895 --> 00:11:10,065
él, ella, ellos, ellos,

167
00:11:10,091 --> 00:11:13,014
siempre son vistos vistiendo
el mismo abrigo distintivo.

168
00:11:13,015 --> 00:11:14,734
Entonces, ¿no tienes dirección?

169
00:11:14,735 --> 00:11:16,195
¡Tengo una dirección!

170
00:11:16,255 --> 00:11:17,955
- Lotta Nagel.
- Bueno.

171
00:11:18,015 --> 00:11:19,815
Bueno, ve a verla.

172
00:11:22,975 --> 00:11:24,614
¿A dónde vas, Brad?

173
00:11:24,615 --> 00:11:28,075
Dudo mucho que Omega
616 sea Lotta Nagel.

174
00:11:28,135 --> 00:11:29,355
Bien podría descartarla.

175
00:11:29,381 --> 00:11:31,134
Es un proceso de
eliminación, ¿no?

176
00:11:31,135 --> 00:11:34,894
Si lo es, quiero decir, hay 7,2
billones de personas en la Tierra.

177
00:11:34,895 --> 00:11:37,774
¿Por qué no reducirlos,
uno por uno, ¿sabes?

178
00:11:37,775 --> 00:11:40,854
Comenzando con la atractiva
mujer. Si, podría funcionar.

179
00:11:40,855 --> 00:11:42,995
¿Puedo ir entonces?

180
00:11:43,055 --> 00:11:45,255
Lo dejaré a tu conciencia.

181
00:11:49,095 --> 00:11:51,774
Cuéntame sobre esta
casa de moda, Danhei.

182
00:11:51,775 --> 00:11:54,435
Pretenden ser campeones de
sustentabilidad...

183
00:11:54,495 --> 00:11:57,195
y todo lo que es ético en la moda.

184
00:11:57,255 --> 00:12:00,075
Entonces, tenemos a Dani Nioh,
Heidi Berlin.

185
00:12:00,135 --> 00:12:01,334
Correcto, Dan... Hei.

186
00:12:01,335 --> 00:12:03,315
Dani es el visionario.

187
00:12:03,375 --> 00:12:06,755
Era el protegido de Heidi,
creo que originalmente.

188
00:12:06,815 --> 00:12:09,454
Pero ahora es el hombre principal,
el mejor diseñador.

189
00:12:09,455 --> 00:12:12,395
Bien. Entonces, ¿qué es todo
eso de venderse?

190
00:12:12,455 --> 00:12:15,515
Si, arreglé verlos.

191
00:12:15,575 --> 00:12:18,635
Hay un rumor que Dani Nioh
está por saltar del barco,

192
00:12:18,795 --> 00:12:20,703
unirse a una de las casas
de moda más grandes...

193
00:12:20,729 --> 00:12:21,574
y abandonar Danhei.

194
00:12:21,575 --> 00:12:23,355
¿Vienes?

195
00:12:23,415 --> 00:12:25,835
No, estás bien.

196
00:12:35,415 --> 00:12:37,294
Lo estás cortando bien.

197
00:12:37,295 --> 00:12:38,875
Si.

198
00:12:38,935 --> 00:12:41,035
Es una mañana ocupada.

199
00:12:41,095 --> 00:12:44,395
- ¿Algo que deba saber?
- No.

200
00:12:44,455 --> 00:12:46,855
Vamos a sacar esto del
camino primero.

201
00:13:14,615 --> 00:13:16,814
¿Notaste que Van der Valk trajo
a Trojan esta mañana?

202
00:13:16,815 --> 00:13:19,214
Cuando lleguemos allí
me dejas hablar, ¿bien?

203
00:13:19,215 --> 00:13:22,149
- ¿Por qué?
- Porque quiero hablar todo.

204
00:13:22,935 --> 00:13:25,395
- ¿Brad?
- ¿Qué?

205
00:13:25,455 --> 00:13:27,755
Es este.

206
00:13:30,215 --> 00:13:32,555
Ed y yo éramos muy cercanos.

207
00:13:32,615 --> 00:13:35,835
No era la persona
que todos pensaron.

208
00:13:38,655 --> 00:13:40,235
Maldición.

209
00:13:41,255 --> 00:13:42,955
¿Señorita Nagel?

210
00:13:43,015 --> 00:13:45,269
Me llamo sargento Brad de
Vries de la Brigada Criminal,

211
00:13:45,295 --> 00:13:46,154
Policía de Amsterdam.

212
00:13:46,155 --> 00:13:48,815
Y también todo un ícono de la moda.

213
00:13:49,815 --> 00:13:52,235
¿Moda rápida o lenta?

214
00:13:53,455 --> 00:13:56,435
Puedo hacerlo: rápido o lento.

215
00:13:56,495 --> 00:13:57,955
Muy, muy lento.

216
00:14:00,375 --> 00:14:02,115
¿Podemos entrar, por favor?

217
00:14:05,175 --> 00:14:06,675
¿Muy, muy lento?

218
00:14:06,735 --> 00:14:08,515
¿Qué?

219
00:14:08,575 --> 00:14:12,115
Así que, esa señal una vez vista,
nunca vista, ¿verdad?

220
00:14:12,175 --> 00:14:14,814
¿Crees que alguien apunta
a los bloggers?

221
00:14:14,815 --> 00:14:15,955
No sé.

222
00:14:16,015 --> 00:14:17,694
Depende de a quién han
estado molestando...

223
00:14:17,695 --> 00:14:19,894
y qué problemas circulan ahora.

224
00:14:19,895 --> 00:14:23,174
Bueno, quizás para un blogger
de la eco-moda, es el embalaje,

225
00:14:23,175 --> 00:14:25,715
el desecho, sostenibilidad,
transparencia.

226
00:14:25,775 --> 00:14:27,854
¿Pero ninguna de esas cosas
son nuevas, verdad?

227
00:14:27,855 --> 00:14:29,715
- No todo.
- Definitivamente.

228
00:14:29,775 --> 00:14:31,574
¿Ed Loman está interesado
en algo de esto?

229
00:14:31,600 --> 00:14:32,454
Cada vez más, sí.

230
00:14:32,455 --> 00:14:33,702
Ed se convirtió en un blogger...

231
00:14:33,728 --> 00:14:35,294
porque quería hacerse
rico y famoso...

232
00:14:35,295 --> 00:14:36,781
pero recientemente lo convencí...

233
00:14:36,807 --> 00:14:38,614
de comenzar a tomarlo
más en serio.

234
00:14:38,615 --> 00:14:40,294
Lo que podría haberlo hecho
enemigos.

235
00:14:40,295 --> 00:14:41,084
Muy posiblemente.

236
00:14:41,110 --> 00:14:42,894
Miren, ¿puedo traerles
algo de beber?

237
00:14:42,895 --> 00:14:44,275
No.

238
00:14:44,335 --> 00:14:45,835
No, gracias.

239
00:14:47,535 --> 00:14:50,134
Quiero decir, hay mucho
ruido sobre Youniversality.

240
00:14:50,135 --> 00:14:52,894
Sí, bueno, quiero decir, es un tema
muy importante ahora, ¿verdad?

241
00:14:52,895 --> 00:14:55,214
¿Te refieres a la casa de moda
Youniversalidad?

242
00:14:56,335 --> 00:14:56,991
Youniversality,

243
00:14:57,017 --> 00:14:59,614
los últimos grandes bateadores
para subirse al carro ético.

244
00:14:59,615 --> 00:15:01,854
Nadie está muy seguro de
cuán genuinos son.

245
00:15:01,855 --> 00:15:05,014
Se habla de ellos cazando
furtivamente a Dani Nioh de Danhei.

246
00:15:05,015 --> 00:15:07,094
¿De Verdad? Tan interesante
elección porque...

247
00:15:07,095 --> 00:15:08,835
Asombroso, si.

248
00:15:10,095 --> 00:15:13,595
Tú y Ed Loman, tuvieron
una pelea pública, ¿no?

249
00:15:13,655 --> 00:15:15,774
Eso fue hace años.
¿Puedo tener mi teléfono?

250
00:15:15,775 --> 00:15:17,355
Por supuesto.

251
00:15:17,415 --> 00:15:18,955
Es un lindo color.

252
00:15:20,175 --> 00:15:23,995
Lo acusé de estar obsesionado.

253
00:15:24,055 --> 00:15:25,696
Me llamó fanática
del medioambiente,

254
00:15:25,722 --> 00:15:26,494
pero lo superamos.

255
00:15:26,495 --> 00:15:29,162
¿Y dónde estabas
cuando comenzó el blog?

256
00:15:29,175 --> 00:15:32,875
Camino a la ciudad.

257
00:15:32,935 --> 00:15:34,469
¿Alguien puede verificarlo?

258
00:15:35,415 --> 00:15:37,075
Realmente no.

259
00:15:39,135 --> 00:15:42,355
¡Dani! Dani Nioh. Somos amigos.

260
00:15:42,415 --> 00:15:43,795
Nos llamamos por video.

261
00:15:45,295 --> 00:15:46,814
Todos, escuchen.

262
00:15:46,815 --> 00:15:48,734
En honor a Ed, cerramos hoy...

263
00:15:48,735 --> 00:15:50,294
¿Bien? Vete a casa, preciosa.

264
00:15:50,295 --> 00:15:52,555
¡Oye! ¡Oye!

265
00:15:52,615 --> 00:15:54,854
Cariño, está bien que te
vayas a casa.

266
00:15:54,855 --> 00:15:57,094
¿Qué demonios haces,
dando a la gente el día libre?

267
00:15:57,095 --> 00:15:58,894
- Todos están molestos por Ed.
- ¡¿Entonces?!

268
00:15:58,895 --> 00:16:01,095
Julian, cariño, puedes irte a casa.

269
00:16:03,335 --> 00:16:05,654
No podemos simplemente cerrar,
tenemos plazos de entrega.

270
00:16:05,655 --> 00:16:07,435
Sí, y ética.

271
00:16:07,495 --> 00:16:09,894
- No me hables de ética.
- ¿Qué quieres decir?

272
00:16:09,895 --> 00:16:13,629
¿De qué más hay que hablar?
Somos una marca ética.

273
00:16:16,455 --> 00:16:19,235
Necesito preguntarles a
ambos sobre Ed Loman.

274
00:16:19,295 --> 00:16:21,355
Ambos lo conocían, entiendo.

275
00:16:21,415 --> 00:16:23,715
- Si.
- Todos conocían a Ed.

276
00:16:23,775 --> 00:16:25,275
¿Se llevaban bien con él?

277
00:16:25,335 --> 00:16:26,835
Regular.

278
00:16:26,895 --> 00:16:28,854
¿Hay algo que pudiera tener
sobre ustedes?

279
00:16:28,855 --> 00:16:32,054
¿Algo sobre Danhei que podría
haber hecho público?

280
00:16:32,055 --> 00:16:33,555
No.

281
00:16:33,615 --> 00:16:34,635
De ningún modo.

282
00:16:34,695 --> 00:16:37,094
No pagar salarios,
maltratar al personal,

283
00:16:37,120 --> 00:16:39,094
salto de barco, ese
tipo de cosas.

284
00:16:39,095 --> 00:16:40,995
No, son sólo chismes.

285
00:16:41,055 --> 00:16:42,922
Los tiempos son difíciles, es todo.

286
00:16:43,655 --> 00:16:46,174
"No somos una marca de moda,
éramos una familia."

287
00:16:46,175 --> 00:16:49,174
- Es uno de los tuyos, ¿verdad?
- Si. ¡Y lo somos!

288
00:16:49,175 --> 00:16:50,694
Acabamos de dar a todos
el día libre...

289
00:16:50,695 --> 00:16:52,574
por lo que le pasó a Ed.

290
00:16:52,575 --> 00:16:54,642
No es un taller clandestino, ¿verdad?

291
00:16:57,455 --> 00:16:59,595
¿Esa tela, qué es?

292
00:16:59,655 --> 00:17:02,435
¿Esta? Es de un chaleco salvavidas.

293
00:17:02,495 --> 00:17:04,875
Trabajamos con una organización
benéfica para refugiados.

294
00:17:04,935 --> 00:17:06,306
Recogen ropa desechada y dañada...

295
00:17:06,332 --> 00:17:07,854
de los campamentos
de toda Europa.

296
00:17:07,855 --> 00:17:11,235
Chacko, vete a casa, seriamente.

297
00:17:12,215 --> 00:17:13,915
Los arreglamos...

298
00:17:13,975 --> 00:17:16,134
reinventamos la ropa
y luego los enviamos de vuelta.

299
00:17:16,135 --> 00:17:18,714
Y empleamos a algunos refugiados
sirios que llegan a Amsterdam...

300
00:17:18,715 --> 00:17:21,135
para ayudarnos y a ellos.

301
00:17:22,495 --> 00:17:24,195
Muy impresionante.

302
00:17:24,255 --> 00:17:25,955
Necesitaré una muestra.

303
00:17:26,015 --> 00:17:27,515
Toma.

304
00:17:27,575 --> 00:17:28,995
Excelente.

305
00:17:29,055 --> 00:17:30,974
Han sido de mucha ayuda, gracias.

306
00:17:30,975 --> 00:17:32,915
Todavía estoy enfadada contigo.

307
00:17:35,935 --> 00:17:37,515
Eso estuvo bien.

308
00:17:39,575 --> 00:17:42,555
Sin libertad condicional para
Visser, es un resultado.

309
00:17:42,615 --> 00:17:44,595
Sí, supongo que sí.

310
00:17:44,655 --> 00:17:48,075
Señor detective. ¿Cómo estás?

311
00:17:53,735 --> 00:17:56,195
Te acuerdas de mí, ¿no?

312
00:17:56,255 --> 00:17:58,835
Agatha Voss.

313
00:17:58,895 --> 00:18:01,534
Investigaste el asesinato
de alguien que conocí.

314
00:18:01,535 --> 00:18:03,075
Si.

315
00:18:04,735 --> 00:18:08,054
- ¿Qué haces aquí?
- Soy estudiante de derecho.

316
00:18:08,055 --> 00:18:10,875
Así que es por eso.
¿Qué haces aquí?

317
00:18:10,935 --> 00:18:12,894
¿Yo? Manteniéndome
alejado de los problemas.

318
00:18:12,895 --> 00:18:15,195
Cuidando lo mío.

319
00:18:15,255 --> 00:18:17,675
¿Puedes esperar un segundo?

320
00:18:19,255 --> 00:18:21,294
Crees que estás ganando
pero no lo haces.

321
00:18:21,295 --> 00:18:24,895
¿De qué se trataba, qué dijo?

322
00:18:26,020 --> 00:18:28,020
Nada, no dijo nada.

323
00:18:28,375 --> 00:18:29,795
Vamos.

324
00:18:29,855 --> 00:18:31,955
<i>Ed y yo éramos cercanos..</i>

325
00:18:32,015 --> 00:18:34,482
<i>No era la persona que
todos pensaron.</i>

326
00:18:34,495 --> 00:18:39,475
<i>Todo era un frente, debajo
estaba... asustado, solo.</i>

327
00:18:39,535 --> 00:18:41,555
<i>Realmente le importaba.</i>

328
00:18:41,615 --> 00:18:44,195
<i>Lo siento, lo siento.</i>

329
00:18:44,255 --> 00:18:46,814
Son lágrimas de cocodrilo,
si me preguntas.

330
00:18:46,815 --> 00:18:48,294
¿Por qué fingiría llorar?

331
00:18:48,295 --> 00:18:50,854
Porque lo enviará a su número
de seguidores.

332
00:18:50,855 --> 00:18:52,534
Todos los suyos están en juego ahora.

333
00:18:52,535 --> 00:18:53,551
Pensé que Van der Valk...

334
00:18:53,577 --> 00:18:55,814
tenía el monopolio del
cinismo en esta oficina.

335
00:18:55,815 --> 00:18:58,654
En realidad, es bastante
general por aquí.

336
00:18:58,655 --> 00:19:00,174
Piénsalo, son rivales.

337
00:19:00,175 --> 00:19:01,934
El hace cosas extravagantes
y exageradas.

338
00:19:01,935 --> 00:19:04,174
Ella lo hace más serio,
"salva el mundo...

339
00:19:04,175 --> 00:19:05,654
y seré tu mejor amiga".

340
00:19:05,655 --> 00:19:07,635
Ella tiene un motivo.

341
00:19:07,695 --> 00:19:09,334
Sí, pero no oportunidad.

342
00:19:09,335 --> 00:19:12,334
Estaba camino a la ciudad
en el teléfono con Dani Nioh...

343
00:19:12,335 --> 00:19:13,994
cuando la corriente se puso
en marcha.

344
00:19:13,995 --> 00:19:16,314
Sí, pero solo porque dice que
estaba en camino al pueblo...

345
00:19:16,315 --> 00:19:19,294
en realidad no significa
que lo estaba, ¿no?

346
00:19:19,295 --> 00:19:21,155
La alta costura del señor Cloover.

347
00:19:21,215 --> 00:19:23,934
Bien, Danhei y Youniversality,
credenciales éticas.

348
00:19:23,935 --> 00:19:25,294
¿Son reales o falsos?

349
00:19:25,295 --> 00:19:26,494
Echemos un vistazo.

350
00:19:26,495 --> 00:19:28,195
Y las finanzas de Loman.

351
00:19:28,255 --> 00:19:30,374
Si, si, en un momento.

352
00:19:30,375 --> 00:19:33,595
El errante regresa.
¿Dónde has estado?

353
00:19:33,655 --> 00:19:36,715
En ninguna parte.
¿Qué está pasando?

354
00:19:36,775 --> 00:19:38,395
Podría preguntarte lo mismo.

355
00:19:38,455 --> 00:19:41,922
Vamos, te pondré al tanto
camino al laboratorio.

356
00:20:19,295 --> 00:20:23,035
Hay un par de emociones.

357
00:20:23,095 --> 00:20:26,715
El hilo verde usado para coser
los ojos,

358
00:20:26,775 --> 00:20:28,835
ni idea de que es.

359
00:20:30,975 --> 00:20:32,814
¿Y es emocionante porque...?

360
00:20:32,815 --> 00:20:34,654
Es como nada que vimos antes...

361
00:20:34,655 --> 00:20:37,254
el forense está comprobando
la composición química.

362
00:20:37,255 --> 00:20:39,255
Apenas puede contenerse.

363
00:20:44,815 --> 00:20:46,875
¿Algo sobre la tela naranja?

364
00:20:46,935 --> 00:20:51,275
Bueno, me temo que no coincide
la ropa que se encuentra en el techo,

365
00:20:51,335 --> 00:20:54,355
que en parte consiste con caribú.

366
00:20:54,415 --> 00:20:56,014
Es reno para ti y para mí.

367
00:20:56,015 --> 00:20:59,795
¿Reno, en un techo?
Época del año equivocada, ¿no?

368
00:20:59,855 --> 00:21:04,435
Reno y... pato,

369
00:21:04,495 --> 00:21:08,195
combinado con un material
sintético repelente al agua...

370
00:21:08,255 --> 00:21:09,995
solo puede significar una cosa.

371
00:21:10,055 --> 00:21:14,755
¿Rudolph desertó y Santa trajo
un pato como refuerzo?

372
00:21:16,815 --> 00:21:19,675
No. Es de una parka.

373
00:21:19,735 --> 00:21:21,735
Que es lo que usa Omega 616.

374
00:21:22,415 --> 00:21:25,515
Oye, las finanzas de Ed Loman.

375
00:21:25,575 --> 00:21:27,694
El primero del mes durante
los últimos nueve meses...

376
00:21:27,695 --> 00:21:30,934
recibió dinero de una cuenta
listada para Youniversality.

377
00:21:30,935 --> 00:21:33,995
Blogger en la nómina, es travieso.

378
00:21:34,055 --> 00:21:36,713
Lo único, el primero
de este mes,

379
00:21:36,739 --> 00:21:38,614
los pagos se detuvieron.

380
00:21:43,975 --> 00:21:46,022
Esto es como conocer
a la realeza.

381
00:21:46,048 --> 00:21:47,100
¿Claudia Cabrera?

382
00:21:47,135 --> 00:21:49,069
Es tan famosa como parece.

383
00:21:55,775 --> 00:21:58,835
Cabrera es la reina
de la moda convencional,

384
00:21:58,895 --> 00:22:01,235
la universalidad es su reino.

385
00:22:01,295 --> 00:22:03,035
Es mucho dinero, hombre.

386
00:22:03,095 --> 00:22:05,894
Pero hace tres años, se une con
el iconoclasta Gustav Schneider.

387
00:22:05,895 --> 00:22:07,495
Es realmente emocionante.

388
00:22:07,535 --> 00:22:11,202
Y este Schneider, respira
nueva vida en sus líneas.

389
00:22:12,055 --> 00:22:14,875
Y en su vida amorosa, aparentemente.

390
00:22:15,815 --> 00:22:20,195
La moda se trata de inseguridades,
duda, falta de autoestima,

391
00:22:20,255 --> 00:22:23,115
queremos que la gente se
sienta mal de ellos mismos...

392
00:22:23,175 --> 00:22:25,795
para que vengan y compren
nuestras ropas.

393
00:22:25,855 --> 00:22:28,315
Pero aquí está la clave.

394
00:22:28,375 --> 00:22:32,715
No queremos que esta gente se
sienta demasiado bien.

395
00:22:32,775 --> 00:22:37,515
Solo queremos que se sientan
un poco mejor.

396
00:22:37,575 --> 00:22:39,155
¡No fotos!

397
00:22:39,215 --> 00:22:41,235
¡No tomes fotos!

398
00:22:43,735 --> 00:22:45,955
Amor.

399
00:22:46,015 --> 00:22:47,835
La gente siente nuestro amor.

400
00:22:47,895 --> 00:22:51,595
Amor que podemos quitarles
en cualquier momento diciendo:

401
00:22:51,655 --> 00:22:54,995
No. No, no, no.

402
00:22:55,055 --> 00:22:58,635
¿De verdad quieres verte así?

403
00:22:58,695 --> 00:23:01,275
¿Con esto, te gusta esto?

404
00:23:01,335 --> 00:23:04,155
¿En serio, a ella le gusta esto?

405
00:23:04,215 --> 00:23:06,654
¿Ven? Boom. La inseguridad vuelve.

406
00:23:06,655 --> 00:23:07,807
Y luego decimos:

407
00:23:07,833 --> 00:23:10,280
No te preocupes,
amor, está bien.

408
00:23:10,975 --> 00:23:16,835
Deshazte de eso, deshazte
de eso, deshazte de eso.

409
00:23:17,495 --> 00:23:18,934
Ahora quieres verte así.

410
00:23:18,935 --> 00:23:20,774
Y de esa manera, regresan.

411
00:23:20,775 --> 00:23:22,294
Por eso compran nuestra ropa.

412
00:23:22,295 --> 00:23:25,555
Entonces, no diseñen la
perfección o permanencia.

413
00:23:25,615 --> 00:23:28,675
Diseño deslumbrante
y transitorio.

414
00:23:28,735 --> 00:23:30,795
Muchas gracias.

415
00:23:33,615 --> 00:23:34,995
Asombroso.

416
00:23:36,215 --> 00:23:39,574
Comisario Van der Valk.
Es el Teniente Cloovers.

417
00:23:39,575 --> 00:23:42,155
Necesitamos hablar con
usted y su jefe.

418
00:23:42,215 --> 00:23:45,555
¡Claudia! ¡Claud!

419
00:23:45,615 --> 00:23:49,615
Todos escuchen. Tenemos
cinco minutos hasta la pista.

420
00:23:49,655 --> 00:23:51,635
Por favor prepárense.

421
00:23:56,695 --> 00:23:58,054
¿Qué quieren?

422
00:23:58,055 --> 00:24:00,835
Tienen algunas preguntas
sobre Loman.

423
00:24:00,895 --> 00:24:01,668
Disculpen,

424
00:24:01,694 --> 00:24:04,787
tenemos un lanzamiento mañana
para nuestra nueva línea.

425
00:24:05,575 --> 00:24:07,595
¡Querida, corta la música!

426
00:24:07,655 --> 00:24:09,115
¡Denim!

427
00:24:10,255 --> 00:24:12,195
Frio.

428
00:24:12,255 --> 00:24:14,722
Están aquí sobre Ed Loman,
lo entiendo.

429
00:24:14,775 --> 00:24:17,275
Si. ¿Lo vio recientemente?

430
00:24:17,335 --> 00:24:19,959
Me temo que no era
mi tipo de blogger.

431
00:24:19,985 --> 00:24:21,060
El mío tampoco.

432
00:24:21,095 --> 00:24:24,934
¿Entonces, el dinero que recibió
de su empresa mensualmente...

433
00:24:24,935 --> 00:24:28,195
para qué fue exactamente?

434
00:24:28,255 --> 00:24:29,555
¿Gustav?

435
00:24:29,615 --> 00:24:32,102
Loman se convirtió en
una voz muy poderosa,

436
00:24:32,128 --> 00:24:33,854
era prudente mantenerlo dulce.

437
00:24:33,855 --> 00:24:36,094
Y nadie pensó en decírmelo.

438
00:24:36,095 --> 00:24:39,315
Bueno no pensé que era
tan importante.

439
00:24:39,375 --> 00:24:42,915
¿Qué pasó este mes
para detener los pagos?

440
00:24:42,975 --> 00:24:45,305
Tenía ideas por
encima de su cabeza,

441
00:24:45,331 --> 00:24:47,220
se convirtió en una molestia.

442
00:24:47,255 --> 00:24:49,955
¿Una molestia lo suficiente
grande como para callarlo?

443
00:24:50,015 --> 00:24:53,715
No. Lo suficiente grande
como para dejar de pagarle.

444
00:24:53,775 --> 00:24:58,242
Tal vez sin su edulcorante,
revelaría algunos secretos.

445
00:24:58,855 --> 00:25:00,395
No tenemos ninguno.

446
00:25:00,455 --> 00:25:03,675
Todos tienen secretos.

447
00:25:03,735 --> 00:25:06,793
Escuchamos que podría estar
cazando furtivamente a Dani Nioh.

448
00:25:06,819 --> 00:25:07,620
¿Es cierto?

449
00:25:07,655 --> 00:25:09,915
Nunca crea en los rumores.

450
00:25:09,975 --> 00:25:13,475
Quizás podamos volver
a nuestro ensayo, gracias.

451
00:25:13,535 --> 00:25:16,355
¡Querida, música!

452
00:25:25,215 --> 00:25:28,275
- ¿Qué pasa, Brad?
- Hola hombre.

453
00:25:28,335 --> 00:25:31,595
Escuché sobre el blogger,
se ha vuelto viral.

454
00:25:31,655 --> 00:25:33,414
Estuvo en todas las noticias.

455
00:25:33,415 --> 00:25:34,755
Si.

456
00:25:36,015 --> 00:25:38,574
Supongo que habrá una sesión
informativa, ¿verdad?

457
00:25:38,575 --> 00:25:39,955
No.

458
00:25:40,015 --> 00:25:43,094
Solo mi laptop y yo, buscando
al hombre invisible,

459
00:25:43,095 --> 00:25:45,635
Omega 616.

460
00:25:47,375 --> 00:25:49,195
El anticristo.

461
00:25:54,215 --> 00:25:55,915
Vamos.

462
00:25:57,535 --> 00:25:59,334
Te veo mañana, Casper.

463
00:25:59,335 --> 00:26:01,814
Y, di feliz cumpleaños
a tu hija por mí.

464
00:26:01,815 --> 00:26:03,275
Gracias señora.

465
00:26:14,015 --> 00:26:15,475
Ven.

466
00:26:15,535 --> 00:26:18,795
Entonces, estaba pensando,
estos dos.

467
00:26:18,855 --> 00:26:19,995
No, no.

468
00:26:22,255 --> 00:26:24,635
Disculpen por interrumpir.

469
00:26:24,695 --> 00:26:26,275
Solo una pregunta más.

470
00:26:26,335 --> 00:26:28,974
Entonces, tú y Lotta Nagel
se llamaron por video...

471
00:26:28,975 --> 00:26:31,214
justo antes de que Ed Loman
se lanzara, ¿sí?

472
00:26:31,215 --> 00:26:33,549
- Si.
- ¿Viste dónde estaba ella?

473
00:26:33,775 --> 00:26:37,195
Estacionando su bicicleta
en la ciudad.

474
00:26:37,255 --> 00:26:39,155
¿Viste dónde?

475
00:26:40,335 --> 00:26:42,334
Es difícil saberlo, ¿no?

476
00:26:42,335 --> 00:26:44,515
Si. ¿Y ustedes dos?

477
00:26:44,575 --> 00:26:47,155
Estaba de camino aquí.

478
00:26:47,215 --> 00:26:50,534
Tomé un café en casa de Zeffie,
justo después de hablar con Lotta.

479
00:26:50,535 --> 00:26:53,174
Y estaba haciendo mandados,
tuve que ir al banco.

480
00:26:53,175 --> 00:26:54,715
¿Cuál?

481
00:26:54,775 --> 00:26:56,915
El de la esquina de Rokin.

482
00:26:56,975 --> 00:26:59,795
¿Rokin? Gracias.

483
00:27:06,895 --> 00:27:09,235
Hola Frank.

484
00:27:09,295 --> 00:27:11,229
¿Qué has estado haciendo?

485
00:27:11,255 --> 00:27:14,395
Estamos ayudando a Brad
a encontrar Omega 616.

486
00:27:14,455 --> 00:27:16,595
616 es el número de la bestia.

487
00:27:16,655 --> 00:27:20,235
- Eso es 666.
- No necesariamente, Einstein.

488
00:27:20,295 --> 00:27:22,355
Adelante, Frank. Diles.

489
00:27:22,415 --> 00:27:26,115
En el Códice Ephraemi Rescriptus,

490
00:27:26,175 --> 00:27:29,635
el número de la bestia
es 616.

491
00:27:29,695 --> 00:27:31,595
Frank solía ser sacerdote.

492
00:27:34,215 --> 00:27:37,875
Omega es también una
referencia religiosa, quizás.

493
00:27:37,935 --> 00:27:39,395
Está en el...

494
00:27:39,455 --> 00:27:41,614
- El libro de la Apocalipsis.
- Revelación.

495
00:27:41,615 --> 00:27:44,482
Sin embargo, no es exactamente
una dirección, ¿no Brad?

496
00:27:44,615 --> 00:27:47,534
No te tenía como fan de los
artistas callejeros.

497
00:27:47,535 --> 00:27:50,336
- Bueno, normalmente no.
- Entonces, ¿qué es?

498
00:27:50,375 --> 00:27:51,755
No sé.

499
00:27:51,815 --> 00:27:53,875
- Hola, Frank.
- Hola.

500
00:27:53,935 --> 00:27:57,429
justo antes de que Loman
fuera asesinado,

501
00:27:57,455 --> 00:27:59,580
las redes sociales de Dani Nioh...

502
00:27:59,615 --> 00:28:02,214
tienen una foto de él tomando
un café en Zeffie.

503
00:28:02,215 --> 00:28:03,715
La camarera lo confirmó.

504
00:28:03,775 --> 00:28:07,995
Lotta Nagel aparentemente
estaba en camino al pueblo.

505
00:28:08,055 --> 00:28:10,134
Y Heidi Berlin afirmó que
estaba en el banco.

506
00:28:10,135 --> 00:28:11,835
Solo que no estaba.

507
00:28:11,895 --> 00:28:13,478
Lo cual no es sorprendente,

508
00:28:13,504 --> 00:28:15,654
dado que las cuentas de Danhei
fueron congeladas.

509
00:28:15,655 --> 00:28:17,894
Están al borde de la bancarrota.

510
00:28:17,895 --> 00:28:20,275
Eso explica porque no hay salarios.

511
00:28:20,335 --> 00:28:22,715
¿Podría Loman haberlo sabido?

512
00:28:22,775 --> 00:28:24,515
No veo por qué no.

513
00:28:24,575 --> 00:28:27,154
Conseguía información regular
de un informante que trabaja allí,

514
00:28:27,155 --> 00:28:29,155
Mila de la Parra.

515
00:28:29,215 --> 00:28:31,915
Y Heidi Berlin sabe coser.

516
00:29:38,935 --> 00:29:42,235
¡Despierta!
Hubo un avance.

517
00:29:42,295 --> 00:29:47,315
Omega 616 ataca de nuevo,
esta vez probando bloggers.

518
00:29:47,375 --> 00:29:50,675
Los medios intentan vincularlo
al asesinato.

519
00:29:57,695 --> 00:29:59,562
Haré un poco de café, entonces.

520
00:29:59,575 --> 00:30:02,175
Necesitamos encontrarlo
antes de que la prensa lo haga.

521
00:30:03,375 --> 00:30:06,454
- ¿Cómo quiere tu amiga el café?
- Fuerte con azúcar.

522
00:30:06,455 --> 00:30:08,595
Y no demasiada leche.

523
00:30:10,495 --> 00:30:12,035
¿Cuál es su nombre otra vez?

524
00:30:12,095 --> 00:30:14,635
- Agatha.
- Agatha...

525
00:30:14,695 --> 00:30:16,894
La... estudiante de derecho
que paga sus honorarios...

526
00:30:16,895 --> 00:30:19,774
durmiendo con diferentes hombres
sobre una base transaccional.

527
00:30:19,775 --> 00:30:21,635
- ¿Correcto?
- Correcto.

528
00:30:21,695 --> 00:30:23,155
¿Eres su miércoles?

529
00:30:23,215 --> 00:30:25,595
- ¿Hoy es jueves?
- Sí lo es.

530
00:30:25,655 --> 00:30:29,174
Bueno, creo que su martes es
gratis, si por eso lo preguntas.

531
00:30:29,175 --> 00:30:31,475
¿Transaccional, entonces, o no?

532
00:30:31,535 --> 00:30:33,694
Vamos. Tiene permitida
una vida privada, ¿no?

533
00:30:33,695 --> 00:30:36,205
Quiero decir, ¿importaría
si lo fuera?

534
00:30:36,231 --> 00:30:37,260
No para mí.

535
00:30:37,295 --> 00:30:39,374
¿Tienes idea de nuestro
artista callejero?

536
00:30:39,375 --> 00:30:40,875
Ninguno en absoluto.

537
00:30:43,215 --> 00:30:45,592
Casper, soy yo otra vez.
¿Dónde estás?

538
00:30:45,618 --> 00:30:47,079
Estamos llegando tarde.

539
00:30:54,815 --> 00:30:58,791
El laboratorio tiene la composición
química de esa costura.

540
00:30:59,255 --> 00:31:02,395
Hongo.

541
00:31:02,455 --> 00:31:04,715
Un hilo perfectamente sostenible.

542
00:31:04,775 --> 00:31:07,795
Producido a partir de las fibras
de un hongo.

543
00:31:07,855 --> 00:31:09,814
Y esta moda de hongos en particular...

544
00:31:09,815 --> 00:31:11,534
es tan caliente en la prensa,

545
00:31:11,560 --> 00:31:13,574
que ni siquiera
tiene nombre aun.

546
00:31:14,375 --> 00:31:17,309
¿Necesitamos descubrir
quién lo fabrica?

547
00:31:22,855 --> 00:31:24,036
Buenas noches, Johnny.

548
00:31:24,062 --> 00:31:25,780
No hagas nada que yo no haría.

549
00:31:27,055 --> 00:31:29,500
¿Y realmente necesitabas
arrastrarme aquí...

550
00:31:29,526 --> 00:31:31,654
para mirar una
pancarta de graffiti?

551
00:31:31,655 --> 00:31:33,894
¿No podrías solo darme
la fotografía?

552
00:31:33,895 --> 00:31:35,694
El aire fresco te hará bien.

553
00:31:35,695 --> 00:31:37,795
Volveré en una hora.

554
00:31:47,855 --> 00:31:50,275
Danhei está al borde de la bancarrota.

555
00:31:50,335 --> 00:31:52,755
Más chismes ociosos.

556
00:31:52,815 --> 00:31:54,090
Si llama a una conversación...

557
00:31:54,116 --> 00:31:56,214
con su antiguo gerente
del banco "chismes".

558
00:31:56,215 --> 00:31:57,875
¿Ed Loman lo sabía?

559
00:31:58,935 --> 00:32:01,235
Bueno, no veo como.

560
00:32:01,295 --> 00:32:03,795
Dani definitivamente no,
bendito sea.

561
00:32:03,855 --> 00:32:06,389
Está en su propio mundo
la mayor parte del tiempo.

562
00:32:06,895 --> 00:32:09,115
- ¿Alguien sabe?
- No.

563
00:32:12,735 --> 00:32:16,115
Nos hemos expandido más rápido
de lo que deberíamos y...

564
00:32:16,175 --> 00:32:18,994
Quiero mucho a Dani,
pero no hace la vida fácil.

565
00:32:18,995 --> 00:32:20,019
Intenté hablar con él...

566
00:32:20,045 --> 00:32:21,854
Sí, podemos cortar
la historia triste.

567
00:32:21,855 --> 00:32:24,454
Lo que necesito saber es dónde estaba
realmente ayer por la mañana.

568
00:32:24,555 --> 00:32:26,494
Con un amigo, es todo.

569
00:32:26,495 --> 00:32:27,635
¿Quién?

570
00:32:27,695 --> 00:32:29,429
No puedo decirlo.

571
00:32:29,455 --> 00:32:31,035
Estoy...

572
00:32:31,095 --> 00:32:33,235
Estoy atada a la confidencialidad.

573
00:32:34,455 --> 00:32:37,875
¿Tiene algo que ver con
Dani abandonándola?

574
00:32:37,935 --> 00:32:40,275
Trabajando en equipo con
Youniversality.

575
00:32:40,335 --> 00:32:43,795
No lo es.

576
00:32:43,855 --> 00:32:47,134
Es mejor que revisemos sus registros
telefónicos y ver que nos dan.

577
00:32:47,135 --> 00:32:48,835
La estaremos viendo.

578
00:33:08,215 --> 00:33:10,415
Esto se puso realmente interesante.

579
00:33:11,455 --> 00:33:15,515
Artículos sobre la vida bi-célibe
de Ed Loman.

580
00:33:15,575 --> 00:33:17,355
¿Bien? ¡Incorrecto!

581
00:33:17,415 --> 00:33:21,235
Porque... aquí está. Y aquí.

582
00:33:22,295 --> 00:33:23,835
Y aquí.

583
00:33:23,895 --> 00:33:26,475
Mira quién está en su brazo.
Su informador...

584
00:33:27,655 --> 00:33:29,595
Mila de la Parra.

585
00:33:29,655 --> 00:33:32,174
Pensé que ella dijo que
solo eran amigos.

586
00:33:32,175 --> 00:33:33,395
Lo eran.

587
00:33:33,455 --> 00:33:35,515
Antes de que Ed Loman blogueara,

588
00:33:35,541 --> 00:33:37,020
él escribía.

589
00:33:38,215 --> 00:33:40,675
"Mila y yo en Milán."

590
00:33:40,735 --> 00:33:42,995
"La Mila en mí".

591
00:33:43,055 --> 00:33:45,355
Y luego "Mi Mila y yo".

592
00:33:45,415 --> 00:33:47,574
Fueron pareja hasta
un par de meses.

593
00:33:47,575 --> 00:33:48,974
¿De dónde sacaste todo esto?

594
00:33:48,975 --> 00:33:51,494
Nuestro técnico los recuperó
de la computadora de Ed Loman,

595
00:33:51,495 --> 00:33:54,629
junto con 76 correos
electrónicos de Mila...

596
00:33:54,655 --> 00:33:56,520
documentando su ruptura.

597
00:33:56,655 --> 00:33:58,755
"Por favor, llámame."

598
00:33:58,815 --> 00:34:00,614
"Solo no puedes tratarme así."

599
00:34:00,615 --> 00:34:02,614
"Bastardo desalmado y arrogante".

600
00:34:02,615 --> 00:34:04,275
"Explícame por qué".

601
00:34:04,335 --> 00:34:05,535
¿Cuál es tu punto?

602
00:34:05,575 --> 00:34:08,134
Mi punto es que Mila de la Parra
tiene un motivo para matar,

603
00:34:08,135 --> 00:34:10,075
junto con Schneider.

604
00:34:11,255 --> 00:34:13,922
Schneider no solo estaba
pagando a Ed Loman...

605
00:34:14,735 --> 00:34:16,955
dormía con él.

606
00:34:18,575 --> 00:34:19,995
Amantes.

607
00:34:20,055 --> 00:34:22,890
Bien, echa un vistazo
a Mila de la Parra,

608
00:34:22,916 --> 00:34:24,940
déjanos Schneider a nosotros.

609
00:34:26,295 --> 00:34:28,395
Me alegro de que pudieras hacerlo.

610
00:34:28,455 --> 00:34:31,475
El conductor de Dahiman
fue hospitalizado.

611
00:34:31,535 --> 00:34:33,469
Le han dado muchos golpes.

612
00:34:34,455 --> 00:34:36,534
Está vivo, pero con respirador.

613
00:34:36,535 --> 00:34:39,202
Aparentemente, su boca fue
amordazada y...

614
00:34:39,535 --> 00:34:41,835
sus ojos cosidos.

615
00:34:43,215 --> 00:34:45,454
¿Cuándo me ibas a decir sobre Casper?

616
00:34:45,455 --> 00:34:46,145
Si nos contáramos...

617
00:34:46,171 --> 00:34:48,254
sobre cada acto aleatorio
de violencia que ocurre,

618
00:34:48,255 --> 00:34:49,774
nunca haríamos ningún trabajo.

619
00:34:49,775 --> 00:34:53,214
No hay nada al azar sobre eso.
Lo sabes y lo sé.

620
00:34:53,215 --> 00:34:54,934
¿Es cierto lo de la cinta
y las costuras?

621
00:34:54,935 --> 00:34:57,694
Si. ¿Alguna pista de la muerte
de Ed Loman?

622
00:34:57,695 --> 00:34:59,275
¿Cómo fue golpeado Casper?

623
00:34:59,335 --> 00:35:01,155
Emboscado en un aparcamiento.

624
00:35:01,215 --> 00:35:03,435
Sí, pero... ¿Cómo fue golpeado?

625
00:35:03,495 --> 00:35:06,555
Se concentraron principalmente
en las costillas y dedos.

626
00:35:06,615 --> 00:35:08,734
Tratando de extraer información,
¿verdad?

627
00:35:08,735 --> 00:35:11,094
Como a dónde te llevó anteanoche.

628
00:35:11,095 --> 00:35:13,334
No sabemos si tuvo que
ver con eso aun.

629
00:35:13,335 --> 00:35:15,802
Bueno, podemos hacer
una muy buena suposición.

630
00:35:25,335 --> 00:35:27,294
Younis Visser aun podría
estar en la cárcel,

631
00:35:27,295 --> 00:35:29,494
pero tiene muchos amigos afuera.

632
00:35:29,495 --> 00:35:31,414
Si saben que fuiste a ver al juez,

633
00:35:31,415 --> 00:35:34,155
te lo digo, las cosas se
intensificarán.

634
00:35:34,215 --> 00:35:35,974
¿Quieres que vea a su hijo?

635
00:35:35,975 --> 00:35:38,115
Como si eso no empeorara
las cosas.

636
00:35:38,175 --> 00:35:40,315
No.

637
00:35:42,575 --> 00:35:44,734
¿Por qué fuiste a ver al juez
de todos modos?

638
00:35:44,735 --> 00:35:46,635
Me invitó.

639
00:35:46,695 --> 00:35:48,774
Me invitan a muchas cosas,
no significa que vaya.

640
00:35:48,775 --> 00:35:51,014
Bueno, tal vez deberías,
hace bien salir más.

641
00:35:51,015 --> 00:35:52,875
Piet...

642
00:35:52,935 --> 00:35:55,715
Solo déjalo, por favor.

643
00:36:00,215 --> 00:36:02,635
Si, oye.

644
00:36:04,215 --> 00:36:06,675
Necesitaré algo de vigilancia.

645
00:36:06,735 --> 00:36:09,115
Dos oficiales.

646
00:36:09,175 --> 00:36:12,035
Bien, te informaré luego,
gracias. Adiós.

647
00:36:16,015 --> 00:36:18,534
¿Cuándo me ibas a decir
sobre la audiencia de Visser?

648
00:36:18,535 --> 00:36:20,715
No pensé que fuera importante.

649
00:36:20,775 --> 00:36:22,694
Piet, vamos, hazme un favor.

650
00:36:22,695 --> 00:36:25,174
Lo primero que nos enseñan sobre
entrevistar a un sospechoso,

651
00:36:25,175 --> 00:36:27,194
es que la omisión es una
indicación de culpa.

652
00:36:27,195 --> 00:36:28,474
Soy sospechoso ahora, ¿verdad?

653
00:36:28,575 --> 00:36:30,595
¿Por qué no me dijiste?

654
00:36:31,775 --> 00:36:34,195
Está bien, él no salió.

655
00:36:34,255 --> 00:36:37,174
Podría haberlo hecho
debiste pensar en eso.

656
00:36:37,175 --> 00:36:39,346
¿Qué harías si lo hubiera hecho?

657
00:36:39,372 --> 00:36:41,094
No pienso en él en absoluto.

658
00:36:41,095 --> 00:36:42,762
¿Fuiste entonces, bien?

659
00:36:42,815 --> 00:36:44,875
Dahiman me lo pidió.

660
00:36:44,935 --> 00:36:46,694
Case sigue siendo sensible para ella.

661
00:36:46,695 --> 00:36:48,715
No es solo ella.

662
00:36:50,215 --> 00:36:52,882
Dado lo que pasó en el incidente.

663
00:36:59,695 --> 00:37:01,075
¿Estás bien?

664
00:37:03,215 --> 00:37:04,355
Si.

665
00:37:05,935 --> 00:37:08,035
Te conozco.

666
00:37:08,095 --> 00:37:10,029
Y sé cuando mientes.

667
00:37:13,615 --> 00:37:14,835
¡Hendrik!

668
00:37:20,255 --> 00:37:22,915
Es bastante bueno.

669
00:37:22,975 --> 00:37:24,675
¿Quién es?

670
00:37:25,735 --> 00:37:27,814
<i>- Si.
- ¿Cómo te fue con ese graffiti?</i>

671
00:37:27,815 --> 00:37:29,334
Sí, sí. Muy bien, mira.

672
00:37:29,335 --> 00:37:30,795
<i>Un par de cosas.</i>

673
00:37:30,855 --> 00:37:32,555
<i>No es pintura en aerosol.</i>

674
00:37:32,615 --> 00:37:35,555
Es una tela pulverizada, si.

675
00:37:35,615 --> 00:37:38,254
Y descubrí que era lo
me molesta de la escritura.

676
00:37:38,255 --> 00:37:40,875
Es la naturaleza angular
del guión.

677
00:37:42,615 --> 00:37:45,075
Entonces, lo verifiqué con
un grafólogo.

678
00:37:45,135 --> 00:37:49,195
<i>Está escrito por alguien que solía
escribir de derecha a izquierda.</i>

679
00:37:49,255 --> 00:37:51,715
- ¿Qué, como el árabe?
- En uno.

680
00:37:52,695 --> 00:37:55,915
¿Dijiste que Danhei empleaba
a refugiados sirios?

681
00:37:55,975 --> 00:37:57,675
Si.

682
00:37:58,735 --> 00:38:00,355
Vamos.

683
00:38:15,575 --> 00:38:17,275
¿Dónde está todo el mundo?

684
00:38:17,335 --> 00:38:20,075
Youniversality nos invitó
a su lanzamiento.

685
00:38:20,135 --> 00:38:22,179
Insistí en que el
personal se fuera,

686
00:38:22,205 --> 00:38:23,420
merecían un descanso.

687
00:38:23,455 --> 00:38:25,334
Pensé que eran rivales.

688
00:38:25,335 --> 00:38:26,646
Las rivalidades van y vienen,

689
00:38:26,672 --> 00:38:28,454
pero, estamos todos
juntos, de verdad.

690
00:38:28,455 --> 00:38:30,494
Además, Heidi y Claudia regresan.

691
00:38:30,495 --> 00:38:32,814
- ¿No quiere ir?
- Me encantaría.

692
00:38:32,815 --> 00:38:34,995
Hay demasiado que hacer.

693
00:38:35,055 --> 00:38:37,174
Sí, facturas a pagar y todo eso.

694
00:38:37,175 --> 00:38:38,974
¿Cómo es ese lado de las cosas?

695
00:38:38,975 --> 00:38:41,115
En realidad es emocionante.

696
00:38:41,175 --> 00:38:43,435
Nos expandimos a nivel mundial.

697
00:38:43,495 --> 00:38:46,115
Tenemos más pedidos
de lo que podemos llenar.

698
00:38:46,175 --> 00:38:48,254
Sabe, vamos de fuerza a fuerza.

699
00:38:48,255 --> 00:38:50,014
Escuchamos que estaban en apuros.

700
00:38:50,015 --> 00:38:51,734
Es solo un problema de flujo de caja.

701
00:38:51,735 --> 00:38:53,734
Siempre es difícil sacar dinero
de la gente,

702
00:38:53,735 --> 00:38:55,814
pero cuando la presa se rompa,
todo estará bien.

703
00:38:55,815 --> 00:38:58,774
¿Están desarrollando
algo de fibras de hongo?

704
00:38:58,775 --> 00:39:00,515
No.

705
00:39:00,575 --> 00:39:02,515
Sin embargo, es buena idea.

706
00:39:11,095 --> 00:39:14,195
- Tejido en spray, ¿verdad?
- Si.

707
00:39:15,815 --> 00:39:17,555
¿Quiere un trabajo?

708
00:39:17,615 --> 00:39:19,595
¿De quién es esta estación de trabajo?

709
00:39:19,655 --> 00:39:23,075
Chacko Mogadam,
nuestro mejor dibujante.

710
00:39:24,055 --> 00:39:26,134
¿Es uno de sus refugiados sirios?

711
00:39:26,135 --> 00:39:27,635
Es su jefe.

712
00:39:27,695 --> 00:39:28,243
Hola a todos,

713
00:39:28,269 --> 00:39:30,014
estoy en el lanzamiento
de la tripulación...

714
00:39:30,115 --> 00:39:32,514
para Youniversality de la nueva
línea de jeans ecológicos.

715
00:39:32,515 --> 00:39:34,995
Emocionante porque los jeans
son Amsterdam, ¿verdad?

716
00:39:35,055 --> 00:39:38,614
Clásicos, atemporales, aventureros,
individuales, rebeldes.

717
00:39:38,615 --> 00:39:40,948
Nunca tengo miedo de
hacer una declaración,

718
00:39:40,974 --> 00:39:41,980
como Ed, como yo.

719
00:39:42,015 --> 00:39:44,285
Como todos los bloggers
de moda ética,

720
00:39:44,311 --> 00:39:45,707
no seremos silenciados.

721
00:39:56,615 --> 00:39:58,355
Todo listo, cariño.

722
00:39:59,375 --> 00:40:01,635
¿Estabas durmiendo con Ed Loman?

723
00:40:01,695 --> 00:40:03,895
¡Es ridículo, por supuesto no!

724
00:40:03,935 --> 00:40:07,875
Demasiado ocupado tratando de
formar equipo con Dani Nioh.

725
00:40:07,935 --> 00:40:09,934
Por amor de Dios, tú
eres la que habla.

726
00:40:09,935 --> 00:40:12,155
Mira, estamos llegando tarde.

727
00:40:12,215 --> 00:40:14,795
Ahora... buena suerte.
Buena suerte.

728
00:40:25,695 --> 00:40:26,795
Bien.

729
00:40:26,855 --> 00:40:29,656
Veamos lo que este Sirio
nos puede decir.

730
00:40:37,135 --> 00:40:39,555
Piet, esto se ve interesante.

731
00:40:39,615 --> 00:40:41,995
Tengo los registros telefónicos
de Heidi Berlin.

732
00:40:42,055 --> 00:40:43,635
- ¿Algo?
- Tal vez.

733
00:40:43,695 --> 00:40:47,595
Muchas llamadas al mismo
número y texto.

734
00:40:47,655 --> 00:40:49,395
"Nos vemos en Levs".

735
00:40:51,095 --> 00:40:53,195
No tengo idea de quién o qué es Levs,

736
00:40:53,255 --> 00:40:56,254
pero se encontraba con alguien
allí temprano hoy y ayer,

737
00:40:56,255 --> 00:40:58,374
no mucho antes de que mataran
a Loman.

738
00:40:58,375 --> 00:41:00,435
Nuestra nueva línea presenta...

739
00:41:00,495 --> 00:41:04,515
la nueva revolucionaria
aplicación Youniversality.

740
00:41:04,575 --> 00:41:08,515
Cada par de jeans viene
con su código único...

741
00:41:08,575 --> 00:41:10,155
cosido en el forro.

742
00:41:10,215 --> 00:41:13,115
Usando este código, pueden
iniciar sesión en la aplicación,

743
00:41:13,175 --> 00:41:16,894
que les dice de donde
vinieron los materiales,

744
00:41:16,920 --> 00:41:18,580
quién lo hizo y cómo.

745
00:41:18,615 --> 00:41:23,315
Ahora, cada artículo
desarrolla su propia historia...

746
00:41:23,375 --> 00:41:25,541
y cuando quieran, los tomamos...

747
00:41:25,567 --> 00:41:28,180
los devolvemos y
los refrescamos,

748
00:41:28,215 --> 00:41:30,435
y los vendemos.

749
00:41:30,495 --> 00:41:37,115
Entonces, reciclaje sin fin,
conectividad sin fin.

750
00:41:37,175 --> 00:41:39,475
Muchas gracias y disfruten.

751
00:42:33,695 --> 00:42:35,294
¡Policía! ¡Fuera del camino!

752
00:42:35,295 --> 00:42:36,755
¡Deténgase!

753
00:42:56,695 --> 00:42:59,362
¡Quítate del camino!

754
00:43:00,895 --> 00:43:02,755
En camino, policía.

755
00:43:12,335 --> 00:43:14,155
¡Ayuda!

756
00:43:14,215 --> 00:43:16,035
¡Deténgase! ¡Deténgase!

757
00:43:16,095 --> 00:43:19,355
Omega 616, el placer es
todo nuestro.

758
00:43:19,415 --> 00:43:21,755
No maté a nadie, lo juro.

759
00:43:39,575 --> 00:43:41,355
¿Brad?

760
00:43:41,415 --> 00:43:43,235
Omega 616.

761
00:43:43,295 --> 00:43:47,395
Omega 616, es Brad,
llévalo a la estación.

762
00:43:47,455 --> 00:43:48,955
No...

763
00:43:49,015 --> 00:43:51,755
Bien, toma eso.
Es la señorita Cabrera.

764
00:43:51,815 --> 00:43:53,475
Mantenlo contigo, chico.

765
00:43:53,535 --> 00:43:55,875
A la prensa le va a encantar esto.

766
00:43:55,935 --> 00:43:58,414
Directora de moda icónica
muere en su propia pasarela.

767
00:43:58,415 --> 00:44:00,200
Dile al equipo que
necesitamos mantener esto...

768
00:44:00,226 --> 00:44:02,254
fuera de la prensa el mayor
tiempo que podamos.

769
00:44:02,255 --> 00:44:05,134
No supongo que causas
naturales son una opción, ¿no?

770
00:44:05,135 --> 00:44:06,995
Bueno, el ojo inexperto...

771
00:44:07,055 --> 00:44:10,155
podría asumir un paro cardíaco,
equivocadamente.

772
00:44:10,215 --> 00:44:12,235
Hueles eso, ¿verdad?

773
00:44:12,295 --> 00:44:13,675
Almendras.

774
00:44:13,735 --> 00:44:15,875
Color rojo cereza en la piel.

775
00:44:15,935 --> 00:44:17,694
Calculo envenenamiento por cianuro.

776
00:44:17,695 --> 00:44:20,395
¿Administrado cómo?

777
00:44:20,455 --> 00:44:23,014
Bueno, la inyección es posible,
pero poco práctico...

778
00:44:23,015 --> 00:44:24,675
así que sospecho que lo tragó.

779
00:44:28,815 --> 00:44:31,014
Dios mío, fue absolutamente
aterrador.

780
00:44:31,015 --> 00:44:33,254
Literalmente tengo su muerte
en cámara.

781
00:44:33,255 --> 00:44:35,061
Srta. Nagel, lo siento,
no es apropiado,

782
00:44:35,087 --> 00:44:36,294
tendré que pedirle que pare.

783
00:44:36,295 --> 00:44:36,894
¿En serio?

784
00:44:37,095 --> 00:44:39,534
Con todo respeto, es
una escena de crimen.

785
00:44:39,535 --> 00:44:41,654
Tengo que pedirle de nuevo
de abstenerse de filmar...

786
00:44:41,655 --> 00:44:43,574
y necesitaremos su teléfono...

787
00:44:43,575 --> 00:44:45,094
porque puede contener
evidencia vital.

788
00:44:45,095 --> 00:44:47,694
De que, es mi medio de
vida, ¿entiende?

789
00:44:47,695 --> 00:44:49,362
Sí, lo recuperará.

790
00:44:52,095 --> 00:44:53,995
Lo siento.

791
00:45:09,135 --> 00:45:11,115
Siento su pérdida.

792
00:45:11,175 --> 00:45:14,694
¿Conoce a alguien que pueda
tener rencor con Claudia?

793
00:45:14,695 --> 00:45:17,715
¿Un ex empleado, un rival?

794
00:45:17,775 --> 00:45:19,195
¿Amante celoso, tal vez?

795
00:45:20,415 --> 00:45:23,115
La mayoría de sus amantes
se han ido.

796
00:45:23,175 --> 00:45:24,995
Bueno, tal vez me refería a usted.

797
00:45:27,215 --> 00:45:29,555
¿Por qué estaría celoso?

798
00:45:29,615 --> 00:45:32,395
Es ella quien debería estarlo, ¿no?

799
00:45:32,455 --> 00:45:35,256
Celosa de su relación con Ed Loman.

800
00:45:35,935 --> 00:45:39,675
La monogamia nunca fue mi fuerte,
Claudia lo sabía.

801
00:45:39,735 --> 00:45:42,035
No significa que le haya gustado.

802
00:45:42,095 --> 00:45:44,734
Estaba atrapado en su
hábito de drogas, ¿no?

803
00:45:44,735 --> 00:45:47,075
No fue exactamente un secreto.

804
00:45:49,175 --> 00:45:51,377
¿Youniversality, por casualidad,

805
00:45:51,403 --> 00:45:53,879
desarrolla algún
tejido de hongos?

806
00:45:54,055 --> 00:45:56,454
Solo vamos con la corriente
de sostenibilidad...

807
00:45:56,455 --> 00:45:58,494
porque tiene sentido comercial.

808
00:45:58,495 --> 00:46:00,294
Trazo la línea en los hongos.

809
00:46:00,295 --> 00:46:03,155
¿Quién más sabía de su aventura?

810
00:46:03,215 --> 00:46:04,875
¿Importa?

811
00:46:04,935 --> 00:46:06,755
Si importa.

812
00:46:06,815 --> 00:46:10,515
Dos personas están muertas, dos
personas involucradas con usted.

813
00:46:11,775 --> 00:46:13,635
¿Quién sabía sobre el asunto?

814
00:46:15,975 --> 00:46:18,355
Que yo sepa, nadie.

815
00:46:18,415 --> 00:46:20,115
Los pagos de Loman se detuvieron.

816
00:46:20,175 --> 00:46:21,894
¿Fue porque lo dejó?

817
00:46:21,895 --> 00:46:24,875
Nuestra relación terminó, si.

818
00:46:25,935 --> 00:46:27,755
Y ahora está muerto.

819
00:46:28,935 --> 00:46:32,094
Su pareja se entera de
sus arreglos financieros,

820
00:46:32,095 --> 00:46:34,075
y ahora está muerta.

821
00:46:34,135 --> 00:46:36,654
Puede ver dónde vamos con esto.

822
00:46:36,655 --> 00:46:37,835
Tal vez...

823
00:46:38,975 --> 00:46:40,209
Tal vez tengo enemigos...

824
00:46:40,235 --> 00:46:42,534
que se dirigen a
personas cercanas a mí.

825
00:46:46,495 --> 00:46:47,931
Un blogger de moda muere,

826
00:46:47,957 --> 00:46:50,574
una de sus obras de arte
está en su balcón.

827
00:46:50,575 --> 00:46:52,316
Una nueva obra aparece
al día siguiente,

828
00:46:52,342 --> 00:46:53,394
deseando bloggers muertos.

829
00:46:53,395 --> 00:46:55,294
Ahora, generalmente insulta
a la moda...

830
00:46:55,295 --> 00:46:56,835
y un icónico diseñador de moda...

831
00:46:56,861 --> 00:46:58,734
muere más o menos
en su presencia.

832
00:46:58,735 --> 00:47:02,315
Ambas muertes son declaraciones
muy audaces.

833
00:47:02,375 --> 00:47:03,995
Como las que hace.

834
00:47:04,055 --> 00:47:06,354
Y lo comprobamos, no estaba
en el trabajo ayer en la mañana...

835
00:47:06,355 --> 00:47:07,774
cuando Ed Loman fue asesinado.

836
00:47:07,775 --> 00:47:09,355
Entonces, ¿dónde estaba?

837
00:47:10,975 --> 00:47:13,494
Tuve una reunión en el
Servicio de Inmigración.

838
00:47:13,495 --> 00:47:15,235
Bien, lo revisaremos.

839
00:47:15,295 --> 00:47:18,629
¿Qué tiene la moda que
le pone tan desafiante?

840
00:47:19,535 --> 00:47:21,335
Odio todo sobre eso.

841
00:47:22,295 --> 00:47:24,075
Parásitos.

842
00:47:25,695 --> 00:47:28,475
- Influyentes sociales.
- ¿Bloggers?

843
00:47:28,535 --> 00:47:29,995
Máquinas de comercialización.

844
00:47:30,055 --> 00:47:31,534
La médula de la naranja.

845
00:47:31,535 --> 00:47:36,155
Conduciendo en colaboraciones
con marcas y diseñadores,

846
00:47:36,215 --> 00:47:37,814
ganando dinero ridículo,

847
00:47:37,815 --> 00:47:39,152
mientras mi niña y mi esposa...

848
00:47:39,178 --> 00:47:41,254
están atrapadas en un
campo de refugiados.

849
00:47:41,255 --> 00:47:44,675
No pueden avanzar, no pueden volver.

850
00:47:45,695 --> 00:47:50,162
Y estas personas están...
obsesionadas con su aspecto.

851
00:47:51,615 --> 00:47:54,355
Si es tan inocente, ¿por qué huir?

852
00:47:54,415 --> 00:47:58,035
Vi las noticias vinculándome
al asesinato.

853
00:47:58,095 --> 00:48:01,555
¿Y el nombre Omega 616?

854
00:48:02,655 --> 00:48:04,342
Quería algo que reflexionara...

855
00:48:04,368 --> 00:48:06,934
sobre el lado oscuro
de su fe occidental.

856
00:48:06,935 --> 00:48:09,355
Del libro del Apocalipsis.

857
00:48:09,415 --> 00:48:12,675
Un número alternativo de la bestia.

858
00:48:12,735 --> 00:48:14,155
Este lado oscuro...

859
00:48:15,175 --> 00:48:18,575
no se derramó en matar
gente, ¿verdad?

860
00:48:20,615 --> 00:48:23,934
Es impresionante que sepas sobre
Omega 616. ¿Cómo?

861
00:48:23,935 --> 00:48:26,469
Es solo conocimiento general, ¿no?

862
00:48:27,015 --> 00:48:28,802
Lo siento, puedo ver que
estás ocupado pero,

863
00:48:28,828 --> 00:48:29,914
¿tienes algo para nosotros?

864
00:48:29,915 --> 00:48:32,475
Modo de muerte confirmado.

865
00:48:32,535 --> 00:48:34,155
Envenenamiento por cianuro.

866
00:48:34,215 --> 00:48:35,955
Ella tragó una cápsula.

867
00:48:36,015 --> 00:48:38,435
Comienza su proceso de absorción,

868
00:48:38,495 --> 00:48:41,755
y luego actúa muy rápido
en minutos.

869
00:48:41,815 --> 00:48:43,738
Y ese golpe fue quizás...

870
00:48:43,764 --> 00:48:47,260
un poco más fuerte
de lo que esperaba.

871
00:48:47,295 --> 00:48:49,595
sedantes y estimulantes, éxtasis,

872
00:48:49,655 --> 00:48:52,915
una caja especial para
cualquier eventualidad...

873
00:48:52,975 --> 00:48:56,715
El asesino embellece un golpe
regular con cianuro.

874
00:48:56,775 --> 00:48:58,614
Debe haber estado familiarizado
con su uso.

875
00:48:58,615 --> 00:49:00,835
¿Sabemos que representa T.A.?

876
00:49:00,895 --> 00:49:02,795
Logotipo de la marca del concesionario.

877
00:49:02,855 --> 00:49:03,848
Quien hizo esto,

878
00:49:03,874 --> 00:49:07,074
sabía que a ella le gustaría
algo antes del show.

879
00:49:07,095 --> 00:49:08,704
Una vez que la
cápsula se disuelve,

880
00:49:08,730 --> 00:49:10,134
ella hace su última reverencia.

881
00:49:10,135 --> 00:49:10,655
Entonces,

882
00:49:10,681 --> 00:49:12,734
¿cómo sabría el asesino
qué cápsula tomaría?

883
00:49:12,735 --> 00:49:16,355
No importa todas están
mezclados con cianuro.

884
00:49:16,415 --> 00:49:19,515
¿Te gustaría probar?

885
00:49:19,575 --> 00:49:22,675
Créeme... es tentador.

886
00:49:22,735 --> 00:49:25,694
Bueno, tal vez pueda animarte
con una pequeña idea...

887
00:49:25,695 --> 00:49:27,734
en quién le hizo qué al conductor
de Dahiman.

888
00:49:27,735 --> 00:49:29,635
Bien.

889
00:49:30,775 --> 00:49:34,195
Algodón negro, no es el mismo
material utilizado en Loman.

890
00:49:34,255 --> 00:49:35,814
No son las mismas personas tampoco.

891
00:49:35,815 --> 00:49:38,214
Quiero decir, esta historia
estuvo en todas las noticias,

892
00:49:38,215 --> 00:49:38,975
diría un imitador.

893
00:49:39,035 --> 00:49:40,894
Si eso no fuera un insulto
a los imitadores.

894
00:49:40,895 --> 00:49:43,435
Esto fue solo pura carnicería
sádica.

895
00:49:55,695 --> 00:49:57,875
Me encanta el curry.

896
00:49:59,255 --> 00:50:01,468
Brad, Claudia Cabrera
tenía un teléfono...

897
00:50:01,494 --> 00:50:03,294
para contactarse
con Heidi Berlin...

898
00:50:03,295 --> 00:50:05,774
y solían reunirse en Lev,
donde sea que sea.

899
00:50:05,775 --> 00:50:07,214
Sí, no hay suerte con eso todavía,

900
00:50:07,215 --> 00:50:09,134
pero lo abordaré primero
mañana por la mañana.

901
00:50:09,135 --> 00:50:10,935
Bien. Cronología de Cabrera.

902
00:50:10,975 --> 00:50:13,174
En las cámaras de seguridad
en Youniversality...

903
00:50:13,175 --> 00:50:15,494
la tengo yendo y viniendo,
casi vive allí.

904
00:50:15,495 --> 00:50:17,035
¿Qué puedo conseguirte?

905
00:50:17,095 --> 00:50:19,534
No para mí, amigo.
Tengo que irme.

906
00:50:19,535 --> 00:50:21,755
¿Si? Miércoles y jueves.

907
00:50:21,815 --> 00:50:23,075
Grande.

908
00:50:25,055 --> 00:50:26,875
Te veré mañana.

909
00:50:28,375 --> 00:50:30,515
¿Qué significa?

910
00:50:30,575 --> 00:50:33,214
¿Cuál es el trato con Van der Valk
y este personaje Visser?

911
00:50:33,215 --> 00:50:34,815
¿Por qué quieres saber?

912
00:50:34,855 --> 00:50:37,122
Sabes que la curiosidad mató al gato.

913
00:50:37,175 --> 00:50:38,995
Hice algunas preguntas por ahí.

914
00:50:39,055 --> 00:50:41,322
Algunos tipos mencionaron que...

915
00:50:41,535 --> 00:50:43,774
el viejo Visser estaba de vuelta
en la corte.

916
00:50:43,775 --> 00:50:45,395
Así es.

917
00:50:45,455 --> 00:50:50,195
Visser era un corrupto
oficial de policía de alto rango.

918
00:50:50,255 --> 00:50:53,715
Dahiman y Piet lo derribaron.

919
00:50:53,775 --> 00:50:57,214
Ni él ni su hijo estaban
contentos por eso.

920
00:50:57,215 --> 00:50:59,682
Visser fue arrestado después
de una persecución en auto.

921
00:51:00,495 --> 00:51:02,075
Sabiendo que sería atrapado,

922
00:51:02,135 --> 00:51:05,935
deliberadamente tiró su coche
contra el que Piet conducía.

923
00:51:06,255 --> 00:51:08,715
Y Piet no estaba solo en el auto.

924
00:51:08,775 --> 00:51:10,395
Dahiman.

925
00:51:10,455 --> 00:51:12,694
Así fue como ella tuvo esas
heridas, ¿verdad?

926
00:51:12,695 --> 00:51:15,555
Cliff, vamos por más bebidas.

927
00:51:30,095 --> 00:51:31,795
Solo para que quede claro.

928
00:51:33,015 --> 00:51:34,955
Sé lo que hiciste.

929
00:51:35,015 --> 00:51:37,155
O lo que hizo tu padre.

930
00:51:37,215 --> 00:51:41,254
Enviar a tus chicos para darle
una paliza a un hombre inocente.

931
00:51:41,255 --> 00:51:42,955
Y sé lo que hiciste.

932
00:51:43,015 --> 00:51:44,814
O más al punto, lo que hizo tu jefa.

933
00:51:44,815 --> 00:51:47,654
Fue a visitar al juez la noche
antes de la audiencia...

934
00:51:47,655 --> 00:51:49,214
para aplicar un poco de presión.

935
00:51:49,215 --> 00:51:51,035
Se llama corrupción.

936
00:51:51,095 --> 00:51:54,395
Si. Es un tema cercano
al corazón de tu padre.

937
00:51:58,455 --> 00:52:02,155
Sabes cómo es perder a
alguien que amas.

938
00:52:08,015 --> 00:52:10,635
Fue un buen toque
con las costuras.

939
00:52:10,695 --> 00:52:12,762
Estoy seguro de que te
divertiste con eso.

940
00:52:14,455 --> 00:52:16,075
Se detiene aquí.

941
00:52:19,135 --> 00:52:21,915
¿O qué, Comisario?

942
00:52:23,455 --> 00:52:25,555
¿O qué?

943
00:52:55,735 --> 00:52:57,675
¡Piet!

944
00:52:57,735 --> 00:53:00,555
Hola, señor detective.
¿Por qué no te unes a mí?

945
00:53:09,015 --> 00:53:11,075
No hablas mucho, ¿verdad?

946
00:53:13,695 --> 00:53:15,435
¿Es un problema?

947
00:53:16,895 --> 00:53:19,835
No, al contrario, un alivio.

948
00:53:24,335 --> 00:53:26,115
¿Cómo va tu título?

949
00:53:27,215 --> 00:53:30,595
Hago malabares, pero no me quejo.

950
00:53:31,655 --> 00:53:35,395
Ese caso judicial... Visser.

951
00:53:35,455 --> 00:53:40,395
Sé por qué estaba allí
pero ¿por qué estabas allí?

952
00:53:40,455 --> 00:53:42,255
No estabas, llegaste tarde.

953
00:53:42,295 --> 00:53:44,876
¿Normalmente la policía
asiste a las audiencias...

954
00:53:44,902 --> 00:53:46,460
de las personas que encierra?

955
00:53:48,055 --> 00:53:51,995
Leí un artículo, un ensayo.

956
00:53:52,055 --> 00:53:54,715
"El brazo equivocado de la ley,

957
00:53:54,775 --> 00:53:59,035
corrupción policial en los
Países Bajos desde 1980."

958
00:53:59,095 --> 00:54:00,574
¿Podemos hablar de algo más?

959
00:54:00,575 --> 00:54:02,035
Por supuesto.

960
00:54:02,095 --> 00:54:04,035
Lo que quieras.

961
00:54:05,015 --> 00:54:06,875
Tú.

962
00:54:06,935 --> 00:54:09,275
¿Me quieres?

963
00:54:09,335 --> 00:54:12,715
¿O quieres hablar de mí?

964
00:54:14,895 --> 00:54:16,435
No lo sé.

965
00:54:17,775 --> 00:54:20,435
- Ambos.
- Bien.

966
00:54:20,495 --> 00:54:23,629
Pero nadie lo tiene todo ¿entiendes?

967
00:54:23,655 --> 00:54:25,435
Sí, eso me queda bien.

968
00:54:27,135 --> 00:54:31,515
Lo que los ojos no ven, el
corazón no siente.

969
00:54:34,215 --> 00:54:35,995
Supongo.

970
00:54:43,415 --> 00:54:46,075
- Hola.
- Hola.

971
00:54:50,015 --> 00:54:51,635
¿Café?

972
00:54:51,695 --> 00:54:53,829
Debería haberte conseguido
un panecillo también.

973
00:54:55,015 --> 00:54:57,755
¿Buena noche?

974
00:54:57,815 --> 00:54:59,435
Adiós.

975
00:54:59,495 --> 00:55:02,115
- ¿Y tú?
- Sí, lo mismo.

976
00:55:02,175 --> 00:55:03,955
Creo.

977
00:55:04,015 --> 00:55:04,587
¿Piet?

978
00:55:04,613 --> 00:55:06,900
¿Piet, podemos
hablar, por favor?

979
00:55:06,935 --> 00:55:10,294
La muerte de Claudia Cabrera
está en todas las portadas.

980
00:55:10,295 --> 00:55:12,174
Pensé que lo estábamos
guardando de la prensa.

981
00:55:12,175 --> 00:55:13,955
Bien. Debidamente anotado.

982
00:55:14,015 --> 00:55:16,215
¿Cuánto tiempo hemos trabajado juntos?

983
00:55:16,255 --> 00:55:17,915
No lo sé, Julia.

984
00:55:17,975 --> 00:55:19,555
¿Cinco años?

985
00:55:19,615 --> 00:55:21,254
Entonces pensaría que lo sabes.

986
00:55:21,255 --> 00:55:23,854
Firmo todas las solicitudes de vigilancia.

987
00:55:23,855 --> 00:55:27,054
Sí, bueno, sólo pensé que este
podría deslizarse por la red.

988
00:55:27,055 --> 00:55:28,555
Pues no fue así.

989
00:55:28,615 --> 00:55:31,174
Tuviste a dos de mis oficiales
vigilándome las 24 horas.

990
00:55:31,175 --> 00:55:32,875
Es una precaución.

991
00:55:32,935 --> 00:55:35,574
Pensé que no lo pedirías.

992
00:55:35,575 --> 00:55:37,174
Sí, bueno, pensaste bien.

993
00:55:37,175 --> 00:55:39,054
Solo no lo vuelvas a hacer,
por favor.

994
00:55:39,055 --> 00:55:40,955
- ¿Tengo otra opción?
- No.

995
00:55:41,015 --> 00:55:42,995
Lo cancelé de todos modos,
¿de acuerdo?

996
00:55:43,055 --> 00:55:45,795
¿Quién sopló la muerte de
Cabrera a la prensa?

997
00:55:45,855 --> 00:55:47,694
Creo que se habrá dado cuenta.

998
00:55:47,695 --> 00:55:49,115
Estoy esperando.

999
00:55:50,095 --> 00:55:52,614
Puedo haberlo mencionado
a una o dos personas.

1000
00:55:52,615 --> 00:55:54,174
- ¿Cuántos?
- Cuatro o cinco.

1001
00:55:54,175 --> 00:55:57,835
- 3.472.000.
- Job.

1002
00:55:57,895 --> 00:56:00,754
Traté de sacar a Lotta Nagel de su
teléfono en la escena del crimen...

1003
00:56:00,755 --> 00:56:02,894
y la palabra "escena del crimen"
pudo ser mencionada.

1004
00:56:02,895 --> 00:56:03,475
Brillante.

1005
00:56:03,535 --> 00:56:05,874
La palabra "evidencia" también
podría haberse escapado.

1006
00:56:05,875 --> 00:56:07,954
- Estaba blogueando en ese momento.
- Excelente.

1007
00:56:07,955 --> 00:56:08,815
Bien, es maravilloso.

1008
00:56:08,875 --> 00:56:11,435
Quiero decir, no hay nada como
la discreción.

1009
00:56:11,495 --> 00:56:14,894
Revisé todo el video en el teléfono
del evento de Lotta Nagel...

1010
00:56:14,895 --> 00:56:17,094
y Mila de la Parra no estaba allí.

1011
00:56:17,095 --> 00:56:19,034
- Bueno, tal vez ella no fue.
- No, ella lo hizo.

1012
00:56:19,035 --> 00:56:21,054
Ella inició sesión con seguridad
una hora antes.

1013
00:56:21,055 --> 00:56:22,955
Entonces, estaba allí.

1014
00:56:23,015 --> 00:56:24,595
Pero no estaba allí.

1015
00:56:24,655 --> 00:56:26,294
¿Sabes lo que quiero decir?

1016
00:56:26,295 --> 00:56:28,675
Buen lugar, mírala.

1017
00:56:31,015 --> 00:56:32,634
¿La cita fue bien, entonces?

1018
00:56:32,660 --> 00:56:33,700
Escuché eso.

1019
00:56:34,575 --> 00:56:36,454
¿Por qué estás tan presumido?

1020
00:56:36,455 --> 00:56:38,494
Debías descubrir sobre Lev.

1021
00:56:38,495 --> 00:56:40,435
Bueno, en realidad sí.

1022
00:56:40,495 --> 00:56:42,715
Nombre corto para Elevenses.

1023
00:56:42,775 --> 00:56:44,974
Es un café elegante donde van
los grandes y buenos...

1024
00:56:44,975 --> 00:56:46,842
si quieren ser discretos.

1025
00:56:46,855 --> 00:56:49,275
No es que Cabrera o Berlín
alguna vez lo fueron.

1026
00:56:49,335 --> 00:56:51,395
Imágenes de cámaras de seguridad.

1027
00:56:51,455 --> 00:56:53,915
La gerencia tuvo que involucrarse.

1028
00:56:53,975 --> 00:56:55,915
Adecuada crisis, al parecer.

1029
00:56:59,095 --> 00:57:00,635
Bien.

1030
00:57:00,695 --> 00:57:03,035
Justo antes de que Cabrera
fuera asesinado.

1031
00:57:03,095 --> 00:57:06,429
Se pone mejor que eso.
Estos son ellos el día anterior.

1032
00:57:08,415 --> 00:57:10,815
Es justo antes de que Loman
fuera asesinado.

1033
00:57:15,735 --> 00:57:19,155
9:48, el blog comenzó a las 10:00.

1034
00:57:19,215 --> 00:57:21,294
¿Cuán lejos está este lugar
del piso de Ed Loman?

1035
00:57:21,295 --> 00:57:22,515
No está lejos.

1036
00:57:22,575 --> 00:57:24,835
¿Quieres ser más específico?

1037
00:57:25,895 --> 00:57:27,595
Nueve minutos a pie.

1038
00:57:27,655 --> 00:57:29,035
11 minutos en tranvía.

1039
00:57:29,095 --> 00:57:32,795
Suficientemente interesante,
a 18 minutos en coche.

1040
00:57:37,175 --> 00:57:40,002
Encontraste a Claudia
Cabrera para tomar un café...

1041
00:57:40,028 --> 00:57:41,700
en Elevenses más de una vez.

1042
00:57:44,655 --> 00:57:46,035
¿Por qué?

1043
00:57:46,095 --> 00:57:48,374
Es como le dije a su colega,
somos amigas.

1044
00:57:48,375 --> 00:57:50,013
Mire, no podemos
hacer esto ahora.

1045
00:57:50,039 --> 00:57:51,014
Estamos muy ocupados.

1046
00:57:51,015 --> 00:57:52,894
Si sólo se reunieron para
inofensivos cafés,

1047
00:57:52,895 --> 00:57:54,574
¿por qué no nos contó antes?

1048
00:57:54,575 --> 00:57:56,395
¿De qué discutieron?

1049
00:57:56,455 --> 00:57:58,934
¿Qué, Heidi discutiendo?
Nunca. ¿Con quién?

1050
00:57:58,960 --> 00:58:00,174
No es nada, Dani.

1051
00:58:00,175 --> 00:58:01,635
Claudia Cabrera.

1052
00:58:01,695 --> 00:58:02,795
Claudia.

1053
00:58:02,855 --> 00:58:04,174
La encontré para un par de cafés...

1054
00:58:04,175 --> 00:58:06,014
y la policía hace un problema
de esto.

1055
00:58:06,015 --> 00:58:07,195
¿Si, por qué?

1056
00:58:07,255 --> 00:58:10,189
Entonces, no solo a nosotros
no nos dijo.

1057
00:58:10,455 --> 00:58:12,315
¿De qué se trataba la discusión?

1058
00:58:12,375 --> 00:58:14,134
Se trataba de ética y moda.

1059
00:58:14,135 --> 00:58:16,602
Espera, Heidi... lo siento.
¿Qué está pasando?

1060
00:58:20,215 --> 00:58:23,355
Lo siento mucho, Dani.
Lo siento mucho.

1061
00:58:25,015 --> 00:58:26,555
¿Qué pasa? ¿Qué...?

1062
00:58:26,615 --> 00:58:29,174
Solo... no podía seguir
con todo esto.

1063
00:58:29,175 --> 00:58:31,915
No escuchas, no entiendes...

1064
00:58:31,975 --> 00:58:36,155
y sigues asumiendo más trabajo
que no podemos entregar.

1065
00:58:36,215 --> 00:58:40,355
Danhei está en las últimas.

1066
00:58:40,415 --> 00:58:43,035
Intenté un millón de veces decírtelo.

1067
00:58:43,095 --> 00:58:44,875
¿Qué...?

1068
00:58:44,935 --> 00:58:46,534
Lo siento. Lo siento mucho.

1069
00:58:46,535 --> 00:58:47,955
Estoy... estoy...

1070
00:58:48,015 --> 00:58:50,214
¿Qué tiene que ver con Claudia?

1071
00:58:50,215 --> 00:58:52,482
¿Qué era el paquete que le dio?

1072
00:58:53,615 --> 00:58:55,949
Fue mi anticipo para pagarle
a nuestro personal.

1073
00:58:55,975 --> 00:58:58,475
No quería que se fueran sin eso.

1074
00:58:58,535 --> 00:59:01,154
No podría decirte, porque era
una inyección ilegal de efectivo...

1075
00:59:01,155 --> 00:59:02,234
en una empresa en quiebra.

1076
00:59:02,235 --> 00:59:03,294
¿Adelanto de qué?

1077
00:59:03,295 --> 00:59:06,995
Todos piensan que soy un tiro
y que eres el genio...

1078
00:59:07,055 --> 00:59:09,789
y lo eres, pero necesito
un nuevo desafío.

1079
00:59:12,015 --> 00:59:15,115
Me iba a unir a Youniversalidad.

1080
00:59:19,255 --> 00:59:20,915
¿Disculpa que...?

1081
00:59:20,975 --> 00:59:22,515
Como directora creativa.

1082
00:59:23,815 --> 00:59:25,574
Claudia iba a tomar la empresa...

1083
00:59:25,575 --> 00:59:29,442
en esta nueva y genuinamente
dirección ética holística.

1084
00:59:29,495 --> 00:59:31,374
Y ella quería que liderara ese empujón.

1085
00:59:31,375 --> 00:59:32,955
¿Es una broma?

1086
00:59:33,895 --> 00:59:35,195
No puedo...

1087
00:59:35,255 --> 00:59:38,475
No puedo perderte. No puedo...

1088
00:59:38,535 --> 00:59:40,315
No soy nada sin ti.

1089
00:59:40,375 --> 00:59:43,294
Literalmente, me enseñaste
todo lo que sé.

1090
00:59:43,295 --> 00:59:45,275
Ya no me necesitas.

1091
00:59:45,335 --> 00:59:47,334
No me escuchas, de todos modos.

1092
00:59:47,335 --> 00:59:50,254
Todo el mundo sabe que pensabas
en hacer equipo con Schneider.

1093
00:59:50,335 --> 00:59:53,275
¡El vino a mí y le dije que no!

1094
00:59:53,335 --> 00:59:55,115
Fin.

1095
00:59:57,415 --> 00:59:59,815
¿Ya planeabas este empujón?

1096
01:00:02,535 --> 01:00:04,654
Había trabajado en algunas ideas, sí.

1097
01:00:04,655 --> 01:00:06,555
¿Algo relacionado con hongos?

1098
01:00:07,735 --> 01:00:09,795
¿Cómo supo?

1099
01:00:12,295 --> 01:00:13,755
Yo...

1100
01:00:13,815 --> 01:00:15,675
No puedo creerlo.

1101
01:00:15,735 --> 01:00:17,875
¿Cómo... cómo te atreves?

1102
01:00:18,815 --> 01:00:19,995
Dani...

1103
01:00:25,015 --> 01:00:27,054
No importa cómo lo sé.

1104
01:00:27,055 --> 01:00:29,555
O cosió los ojos de Ed Loman,

1105
01:00:29,615 --> 01:00:34,075
o quien lo hizo sabía sobre esa tela.

1106
01:00:34,135 --> 01:00:36,635
Claudia estaba en pánico.

1107
01:00:36,695 --> 01:00:40,654
Reconoció... la costura
como la que le lancé a ella.

1108
01:00:40,655 --> 01:00:43,355
Sabía que alguien estaba
sobre nosotros.

1109
01:00:43,415 --> 01:00:45,415
Trataba de calmarla.

1110
01:00:47,015 --> 01:00:48,795
Al final lo hice.

1111
01:00:48,855 --> 01:00:50,589
Entonces, ¿el acuerdo aun
estaba en marcha?

1112
01:00:51,375 --> 01:00:52,835
Si.

1113
01:00:54,295 --> 01:00:56,214
¿Este papel como directora
creativa:

1114
01:00:56,215 --> 01:00:59,254
iba a ser junto a Schneider
o en lugar de él?

1115
01:00:59,255 --> 01:01:01,055
No, ella lo despediría.

1116
01:01:11,535 --> 01:01:13,235
¿Señorita de la Parra?

1117
01:01:16,015 --> 01:01:17,595
¿Señorita de la Parra?

1118
01:01:28,095 --> 01:01:29,895
¿Señorita de la Parra?

1119
01:01:38,415 --> 01:01:40,035
¿Rosquilla?

1120
01:01:49,495 --> 01:01:52,334
El dolor es algo terrible, ¿no?

1121
01:01:52,335 --> 01:01:54,875
Nos afecta a todos de diferentes
maneras.

1122
01:01:54,935 --> 01:01:56,155
Vete.

1123
01:01:59,535 --> 01:02:01,115
Tu zapato.

1124
01:02:03,975 --> 01:02:06,934
¿Este podría no ser el mejor
momento para hablar de lealtad,

1125
01:02:06,935 --> 01:02:09,934
pero sabía que Claudia Cabrera
estaba a punto de despedirlo...

1126
01:02:09,935 --> 01:02:12,134
para tener a Heidi Berlin
en su lugar?

1127
01:02:12,135 --> 01:02:15,355
Iba a intentarlo, sí... ella y Heidi.

1128
01:02:15,415 --> 01:02:17,555
Un nuevo amanecer ético.

1129
01:02:17,615 --> 01:02:20,555
Muy conmovedor.

1130
01:02:20,615 --> 01:02:22,349
No iba a aceptar nada de eso.

1131
01:02:22,375 --> 01:02:23,835
¿Entonces que hizo?

1132
01:02:26,015 --> 01:02:27,835
Traté de cazar furtivamente
a Dani Nioh.

1133
01:02:27,895 --> 01:02:29,348
Está demasiado
metido en sí mismo...

1134
01:02:29,374 --> 01:02:31,014
para preocuparse por
el medio ambiente,

1135
01:02:31,015 --> 01:02:32,134
pero el idiota me rechazó.

1136
01:02:32,135 --> 01:02:33,974
Habría encontrado sin embargo,
alguien más.

1137
01:02:33,975 --> 01:02:35,734
¿Cómo descubrió qué planeaban?

1138
01:02:35,735 --> 01:02:38,254
Claudia, no podía guardar
un secreto.

1139
01:02:38,255 --> 01:02:40,433
Especialmente cuando
ella estaba...

1140
01:02:40,459 --> 01:02:41,547
fuera de esto.

1141
01:02:42,895 --> 01:02:44,614
¿Lo sabía Mila de la Parra?

1142
01:02:44,615 --> 01:02:47,355
Ella no sabe nada, de nada.

1143
01:02:48,255 --> 01:02:50,334
¿Entonces por qué vino ayer?

1144
01:02:50,335 --> 01:02:52,735
¿Fue para acusarlo de matar a Ed?

1145
01:02:54,015 --> 01:02:55,694
Limpié el piso con ella.

1146
01:02:55,695 --> 01:02:59,635
Es un completo desperdicio
de espacio, energía y tiempo.

1147
01:02:59,695 --> 01:03:02,033
La única razón por la que
Ed se acostó con ella...

1148
01:03:02,059 --> 01:03:03,494
fue para obtener información.

1149
01:03:03,495 --> 01:03:05,715
Lo cual le dije.

1150
01:03:05,775 --> 01:03:07,374
¿Y cómo se lo tomó?

1151
01:03:07,375 --> 01:03:10,795
Entró en un completo
patético derretimiento.

1152
01:03:10,820 --> 01:03:13,520
Humilde y sensible.

1153
01:03:13,575 --> 01:03:16,755
La creatividad no sigue reglas ni ética.

1154
01:03:16,815 --> 01:03:18,315
Picasso... un genio.

1155
01:03:18,375 --> 01:03:20,242
¿Era un ser humano decente?

1156
01:03:20,295 --> 01:03:21,761
- Sí lo que sea.
- Mila de la Parra...

1157
01:03:21,787 --> 01:03:22,534
¿La conseguiste?

1158
01:03:22,535 --> 01:03:24,694
Pensé que debía
hacer que la gente...

1159
01:03:24,720 --> 01:03:26,614
se sienta mejor consigo misma.

1160
01:03:26,615 --> 01:03:28,155
Pensó mal.

1161
01:03:28,215 --> 01:03:30,555
Estoy preocupada,
vuelve allí, ahora.

1162
01:03:36,015 --> 01:03:37,955
¡Señorita de la Parra!

1163
01:03:42,255 --> 01:03:43,755
Ángel total.

1164
01:03:43,815 --> 01:03:46,355
- ¿Qué?
- Ángel total.

1165
01:03:46,415 --> 01:03:47,915
¡Brad!

1166
01:03:47,975 --> 01:03:49,435
No es cianuro.

1167
01:03:51,295 --> 01:03:52,795
Sí, bueno...

1168
01:03:52,855 --> 01:03:55,214
Ahora ella murmura algo
sobre algún "ángel total".

1169
01:03:55,215 --> 01:03:56,894
Bueno, tal vez le gustas.

1170
01:03:56,895 --> 01:04:00,162
Sí, no creo que sea de mí de lo
que habla, tristemente.

1171
01:04:00,615 --> 01:04:02,195
T. A.

1172
01:04:03,175 --> 01:04:05,515
Ángel total.

1173
01:04:13,535 --> 01:04:16,035
Busco al señor Visser.

1174
01:04:16,095 --> 01:04:17,395
¿Jan?

1175
01:04:18,375 --> 01:04:19,835
Por aquí.

1176
01:04:22,855 --> 01:04:24,515
Aquí.

1177
01:04:32,215 --> 01:04:36,035
¡Mira lo que arrastró el gato!

1178
01:04:36,095 --> 01:04:38,024
Me temo que nuestro acceso
para discapacitados...

1179
01:04:38,050 --> 01:04:39,214
no es tan bueno como algunos.

1180
01:04:39,215 --> 01:04:41,694
Bueno, nunca terminamos nuestra
conversación fuera del juzgado...

1181
01:04:41,695 --> 01:04:43,734
y soy una firme creyente
en el dialogo.

1182
01:04:43,735 --> 01:04:45,214
Como la que tuvo con el juez...

1183
01:04:45,215 --> 01:04:47,214
para asegurarse que mi padre
permaneciera en prisión...

1184
01:04:47,315 --> 01:04:49,754
porque es amargada y retorcida
y no superó sus heridas...

1185
01:04:49,755 --> 01:04:51,934
y porque quiere ¿venganza?

1186
01:04:51,935 --> 01:04:53,334
Puedo mirarme en el espejo.

1187
01:04:53,335 --> 01:04:56,094
Podría antes de la audiencia
de tu padre y aún puedo.

1188
01:04:56,095 --> 01:04:59,595
¿Y Van der Valk?

1189
01:05:01,055 --> 01:05:02,835
¿Cómo duerme?

1190
01:05:02,895 --> 01:05:04,554
Dado que ha traicionado
a su mentor,

1191
01:05:04,580 --> 01:05:05,854
al hombre que le enseñó todo...

1192
01:05:05,855 --> 01:05:07,514
la única persona que lo hizo
quien es hoy.

1193
01:05:07,515 --> 01:05:09,675
Esto no se trata de él.

1194
01:05:09,735 --> 01:05:11,915
Su problema es conmigo.

1195
01:05:11,975 --> 01:05:13,915
¿Quiere información?

1196
01:05:13,975 --> 01:05:16,475
¿Por qué no me golpea?

1197
01:05:19,815 --> 01:05:21,435
Es tentador.

1198
01:05:24,015 --> 01:05:26,155
¿Le gusta el masoquismo?

1199
01:05:27,415 --> 01:05:29,349
Ahora, ¿por qué está aquí?

1200
01:05:32,655 --> 01:05:34,414
¿Es una admisión de culpa?

1201
01:05:34,415 --> 01:05:36,584
¿O tiene miedo de lo que
podría hacer luego,

1202
01:05:36,610 --> 01:05:37,934
o con quién podría hacerlo?

1203
01:05:37,935 --> 01:05:40,414
No hará nada sin el permiso
de su padre.

1204
01:05:40,415 --> 01:05:41,774
No estaría tan seguro.

1205
01:05:41,775 --> 01:05:44,755
Vea, a papá, le gusta jugar
el juego largo.

1206
01:05:44,815 --> 01:05:47,715
A mí me gustan las cosas rápidas.
¿Sabe?

1207
01:05:47,775 --> 01:05:50,709
Más de un tipo de bolas a la pared.

1208
01:05:52,295 --> 01:05:54,762
Escucharía a su papá si fuera usted.

1209
01:05:58,175 --> 01:06:00,334
No está aquí por usted, ¿no?

1210
01:06:00,335 --> 01:06:03,202
Es Van der Valk que le preocupa.

1211
01:06:03,695 --> 01:06:06,614
Entonces fue idea suya
el ir al juez, ¿verdad?

1212
01:06:06,615 --> 01:06:09,395
Bueno, oiga, no hay que
preocuparse por él.

1213
01:06:09,455 --> 01:06:11,395
Me ocuparé de él.

1214
01:06:11,455 --> 01:06:14,455
¡Porque sabe, solo no me
gusta su cara!

1215
01:06:27,255 --> 01:06:28,755
Mila de la Parra.

1216
01:06:28,815 --> 01:06:30,615
¿Aun sospechosa porque...?

1217
01:06:31,615 --> 01:06:33,254
El corazón roto por ser
abandonada,

1218
01:06:33,255 --> 01:06:37,235
se vengó de su ex, la nueva
pareja de su amante,

1219
01:06:37,295 --> 01:06:39,894
no podía lidiar con la culpa,
trató de suicidarse.

1220
01:06:39,895 --> 01:06:41,374
Ese fue un grito de ayuda.

1221
01:06:41,375 --> 01:06:43,854
Bueno, Schneider, es la opción
más obvia.

1222
01:06:43,855 --> 01:06:46,614
Se deshace de los amantes
como su ego lo ve conveniente.

1223
01:06:46,615 --> 01:06:48,615
De acuerdo.

1224
01:06:48,675 --> 01:06:50,205
Logman haría público...

1225
01:06:50,231 --> 01:06:52,260
algunas cosas de Youniversality,

1226
01:06:52,285 --> 01:06:54,194
quizás revelando que Cabrera iba
a despedirlo,

1227
01:06:54,195 --> 01:06:58,434
Schneider mata a Loman y espera
que la costura le advierta a Cabrera.

1228
01:06:58,935 --> 01:07:00,035
Pero no lo hace.

1229
01:07:00,095 --> 01:07:01,874
Heidi Berlin tampoco está fuera del bosque.

1230
01:07:01,875 --> 01:07:04,174
No puede haber estado feliz con
alguien haciendo un blog,

1231
01:07:04,175 --> 01:07:06,074
sobre su compañero
cazandolo furtivamente.

1232
01:07:06,075 --> 01:07:08,014
- Podríamos seguir a Heidi.
- Si. Bueno, vamos.

1233
01:07:08,715 --> 01:07:09,854
¿Y nuestro refugiado?

1234
01:07:09,855 --> 01:07:11,134
Coartada comprobada.

1235
01:07:11,135 --> 01:07:14,454
I&D confirmó que asistía
a una cita con ellos.

1236
01:07:14,455 --> 01:07:17,555
¡Sí Sí! ¡Muy bien!

1237
01:07:17,615 --> 01:07:20,075
Lo siento, ¿te molestamos?

1238
01:07:20,135 --> 01:07:21,715
Es... solo...

1239
01:07:21,775 --> 01:07:24,109
Debería haber pensado en eso antes.

1240
01:07:25,255 --> 01:07:26,715
Es un anagrama.

1241
01:07:30,655 --> 01:07:32,875
Lotta Nagel - ángel total.

1242
01:07:32,935 --> 01:07:34,755
Es nuestra traficante.

1243
01:07:36,015 --> 01:07:38,315
Soy más un hombre de sudoku.

1244
01:07:54,295 --> 01:07:57,229
Soy Dahiman
¿Puedes enviar a alguien, por favor?

1245
01:07:58,015 --> 01:08:00,749
Necesito algo de vigilancia
sobre Van der Valk.

1246
01:08:05,175 --> 01:08:07,974
Tú y Job, no lo entiendo.
Simplemente no entiendo.

1247
01:08:07,975 --> 01:08:09,019
¿A dónde vamos con esto?

1248
01:08:09,045 --> 01:08:10,374
No creo que sea justo, es todo.

1249
01:08:10,375 --> 01:08:11,375
Te lo dije.

1250
01:08:11,415 --> 01:08:13,814
Quiero algo basado en
más que instinto.

1251
01:08:13,815 --> 01:08:17,195
Bueno, provocado por eso,
lo investigué.

1252
01:08:17,255 --> 01:08:19,055
¿Bien? Lo investigué un poco.

1253
01:08:20,015 --> 01:08:22,155
Esa madre...

1254
01:08:22,215 --> 01:08:24,054
¿Qué siempre corre a casa
para cuidar?

1255
01:08:24,055 --> 01:08:25,055
¿Si?

1256
01:08:26,975 --> 01:08:28,795
Murió hace nueve años.

1257
01:08:34,135 --> 01:08:36,974
No, no. Mire, mire, tienen
todo esto mal.

1258
01:08:36,975 --> 01:08:38,118
Soy el cartero, es todo.

1259
01:08:38,144 --> 01:08:40,214
Entrego un poco, pero
no soy traficante.

1260
01:08:40,215 --> 01:08:43,075
Tienes tu propia marca: T.A.

1261
01:08:43,135 --> 01:08:46,094
Una persona murió después
de ingerir una de tus capsulas...

1262
01:08:46,095 --> 01:08:47,814
y otra trató de suicidarse con ellas.

1263
01:08:47,815 --> 01:08:49,854
No soy un asesina,
no soy un asesina.

1264
01:08:49,855 --> 01:08:51,854
Si quieres, podemos traer
al escuadrón de drogas.

1265
01:08:51,855 --> 01:08:53,915
Pueden darle la vuelta a este lugar.

1266
01:08:53,975 --> 01:08:56,309
Puedes bloguearlo en vivo
mientras lo hacen.

1267
01:08:57,415 --> 01:08:59,694
¿Manipulaste las cápsulas
de Claudia Cabrera?

1268
01:08:59,695 --> 01:09:00,544
No claro que no.

1269
01:09:00,570 --> 01:09:02,294
¿Quién sabría cómo hacerlo?

1270
01:09:02,295 --> 01:09:04,934
Cualquiera que conociera su
hábito... como todos.

1271
01:09:04,935 --> 01:09:07,402
¿A quién más le vendes
que conozcamos?

1272
01:09:09,215 --> 01:09:12,549
Dani solía participar,
pero Heidi lo limpió.

1273
01:09:12,655 --> 01:09:14,595
Dani...

1274
01:09:14,655 --> 01:09:16,922
Dani está necesitado en el
mejor de los casos.

1275
01:09:17,575 --> 01:09:19,509
Las drogas lo volvieron paranoico.

1276
01:09:23,135 --> 01:09:25,414
¿Dónde estaba Dani cuando
Ed Loman fue asesinado?

1277
01:09:25,415 --> 01:09:27,915
Camino al trabajo.

1278
01:09:27,975 --> 01:09:30,974
Publicó una fotografía
tomando un café.

1279
01:09:30,975 --> 01:09:33,035
La camarera lo respaldó.

1280
01:09:33,095 --> 01:09:35,162
Tal vez necesitemos chequearlo.

1281
01:09:36,495 --> 01:09:38,829
¿Tiene una salida trasera?

1282
01:09:43,095 --> 01:09:45,495
Parece que se besaron y reconciliaron.

1283
01:09:45,775 --> 01:09:47,595
Aquí vamos.

1284
01:10:23,575 --> 01:10:25,435
Soy Dahiman. ¿Dónde está Piet?

1285
01:10:27,175 --> 01:10:29,375
¿Qué quieres decir con
que lo has perdido?

1286
01:10:33,055 --> 01:10:34,315
¿Ella no?

1287
01:10:35,695 --> 01:10:37,115
Bien.

1288
01:10:37,175 --> 01:10:38,595
Muchas gracias.

1289
01:10:40,015 --> 01:10:41,317
Entonces, la camarera que dijo...

1290
01:10:41,343 --> 01:10:43,054
que Dani Nioh estaba
en casa de Zeffie...

1291
01:10:43,055 --> 01:10:44,774
cuando Ed Loman fue asesinado,
mintió.

1292
01:10:44,775 --> 01:10:47,175
El gerente dice que ella no
estuvo hasta tarde.

1293
01:10:48,215 --> 01:10:50,395
Entonces la sobornó.

1294
01:10:50,455 --> 01:10:52,055
Y publicó una foto vieja.

1295
01:11:13,215 --> 01:11:15,515
¿Qué demonios es eso?

1296
01:11:15,575 --> 01:11:17,515
Es un restaurante, Brad.

1297
01:11:19,135 --> 01:11:21,936
¿Entonces tenemos que sentarnos
aquí y verlos comer?

1298
01:11:24,375 --> 01:11:25,974
Porque nos tenemos el uno al otro.

1299
01:11:25,975 --> 01:11:28,995
E incluso podríamos renovar nuestros votos.

1300
01:11:29,055 --> 01:11:30,515
Nunca hicimos ninguno.

1301
01:11:30,575 --> 01:11:32,235
Votos de moda, ¿recuerdas?

1302
01:11:32,295 --> 01:11:36,955
De ser un equipo, ser justos,
buenos y cambiar el mundo.

1303
01:11:38,615 --> 01:11:40,755
- ¿Vamos a subir las escaleras?
- No.

1304
01:12:01,375 --> 01:12:02,515
¡Hola!

1305
01:12:02,575 --> 01:12:04,294
Hendrik, que demonios
haces aquí.

1306
01:12:04,295 --> 01:12:06,562
- Bueno, estaba pasando...
- ¿Pasando?

1307
01:12:07,455 --> 01:12:08,995
Bien.

1308
01:12:09,055 --> 01:12:12,454
Piet me pidió que te vigilara
por si alguien venía a buscarte.

1309
01:12:12,455 --> 01:12:14,374
Sí, pero estabas profundamente
dormido.

1310
01:12:14,375 --> 01:12:15,835
No lo estaba.

1311
01:12:15,895 --> 01:12:19,162
¿Y si alguien hubiera venido,
qué habrías hecho?

1312
01:12:20,015 --> 01:12:22,734
Sí, bueno, eso habría hecho
toda la diferencia.

1313
01:12:22,735 --> 01:12:24,534
Sí, pero ahora estás aquí,
puedes llevarme.

1314
01:12:24,535 --> 01:12:26,374
Bien. ¿A dónde vamos?

1315
01:12:26,375 --> 01:12:28,175
Necesitamos encontrar
a Piet, ahora.

1316
01:12:38,215 --> 01:12:41,882
¿Recuerdas si Dani salió
en algún momento ayer?

1317
01:12:43,295 --> 01:12:46,235
Si. Si, lo hizo.

1318
01:12:46,295 --> 01:12:48,515
Entre las 2:00 y las 4:00, creo.

1319
01:12:48,575 --> 01:12:50,395
Bien.

1320
01:12:50,455 --> 01:12:53,052
Es mucho tiempo para
ver a Cabrera...

1321
01:12:53,078 --> 01:12:54,580
y alterar sus drogas.

1322
01:13:03,855 --> 01:13:05,395
¿Qué pasa allí?

1323
01:13:06,375 --> 01:13:08,515
Es la oficina de Heidi Berlin.

1324
01:13:45,295 --> 01:13:47,195
Es un hongo.

1325
01:13:51,015 --> 01:13:53,235
"Regenerando la universalidad".

1326
01:13:53,295 --> 01:13:55,762
Es el lanzamiento de Heidi Berlin
para el concierto.

1327
01:13:56,695 --> 01:13:58,755
Que Dani estaba al tanto.

1328
01:13:58,815 --> 01:14:00,442
Sí, pero se veía devastado,

1329
01:14:00,468 --> 01:14:03,240
cuando ella nos dijo lo
que estaba haciendo.

1330
01:14:04,015 --> 01:14:06,475
Bueno, fingía.

1331
01:14:08,535 --> 01:14:10,075
El ya lo sabía.

1332
01:14:17,455 --> 01:14:19,334
- ¿Hola?
- ¿Dónde estás?

1333
01:14:19,335 --> 01:14:21,755
Estamos en REM Eiland.

1334
01:14:21,815 --> 01:14:23,549
¿Piet está contigo?

1335
01:14:23,575 --> 01:14:24,795
¡Si!

1336
01:14:24,855 --> 01:14:25,655
Está aquí ahora.

1337
01:14:25,681 --> 01:14:27,254
Bueno. Llámalo, por favor.

1338
01:14:27,255 --> 01:14:29,722
Lo siento, tengo que correr,
señora.

1339
01:14:32,655 --> 01:14:34,195
Ve por las escaleras.

1340
01:14:44,655 --> 01:14:45,573
Mantente fuera.

1341
01:14:45,599 --> 01:14:47,740
No dejes que nadie
entre o salga.

1342
01:14:51,375 --> 01:14:54,195
- No dejes entrar o salir a nadie.
- Sí.

1343
01:14:59,695 --> 01:15:02,414
Va a cambiar
Es lo que estoy diciendo.

1344
01:15:02,415 --> 01:15:05,482
Sé que no ha sido
así en el pasado...

1345
01:15:08,015 --> 01:15:09,475
¿Qué es lo que quiere ahora?

1346
01:15:09,535 --> 01:15:11,654
Necesitamos hablar. ¿No, Dani?

1347
01:15:11,655 --> 01:15:13,315
No... no lo haremos.

1348
01:15:13,375 --> 01:15:15,974
Necesitamos estar solos,
hemos resuelto todo.

1349
01:15:15,975 --> 01:15:17,915
Sí, Heidi se queda aquí,

1350
01:15:17,975 --> 01:15:22,042
y haré todo lo posible
para cambiar las cosas.

1351
01:15:22,215 --> 01:15:24,715
Es lo que siempre
quisiste, ¿verdad?

1352
01:15:24,775 --> 01:15:27,075
Ustedes dos, juntos.

1353
01:15:37,655 --> 01:15:39,574
¡Hendrik! ¿Qué haces,
dónde estás?

1354
01:15:39,575 --> 01:15:41,734
Estoy aquí abajo, Brad.
Y no estoy solo.

1355
01:15:41,735 --> 01:15:43,136
Ese eres tú, ¿verdad?

1356
01:15:43,175 --> 01:15:46,873
¿Quién es ese destello sexy en
la sartén, perro salado?

1357
01:15:46,935 --> 01:15:49,269
Soy yo, Brad, la Comisaria en Jefe.

1358
01:15:49,775 --> 01:15:51,894
¿Dónde está Piet, puedes llamarlo?

1359
01:15:51,895 --> 01:15:54,014
No puedo ahora, está un
poco ocupado.

1360
01:15:54,015 --> 01:15:56,515
- Ahora.
- Sí, señora. Si.

1361
01:15:56,575 --> 01:15:58,835
- Brad.
- ¿Si? ¿Qué?

1362
01:15:58,895 --> 01:16:00,562
¿Esperamos compañía?

1363
01:16:03,895 --> 01:16:05,395
Dios.

1364
01:16:14,495 --> 01:16:16,435
Hola.

1365
01:16:16,495 --> 01:16:18,955
Y adiós.

1366
01:16:22,615 --> 01:16:25,814
Sí, eso no se ve bien.
Ve y dile a Van der Valk.

1367
01:16:25,815 --> 01:16:28,155
Descubrió tus planes.

1368
01:16:28,215 --> 01:16:31,014
Sabía que te ibas
y no lo quería...

1369
01:16:31,015 --> 01:16:32,974
porque no puede vivir sin ti.

1370
01:16:32,975 --> 01:16:35,309
Un poco inseguro, ¿verdad?

1371
01:16:36,775 --> 01:16:38,574
Loman amenazó con decirle
al mundo.

1372
01:16:38,575 --> 01:16:41,555
Y quizás te dijo lo que sabía.

1373
01:16:47,895 --> 01:16:50,275
Dani, ¿de qué hablan?

1374
01:16:51,735 --> 01:16:54,374
No podía dejar que se
supiera públicamente.

1375
01:16:54,375 --> 01:16:57,375
Bueno, eso lo hubiera
hecho real, ¿no?

1376
01:17:08,695 --> 01:17:12,915
Por favor, Dani, dime que
no es verdad.

1377
01:17:12,975 --> 01:17:14,035
Por favor, Dani.

1378
01:17:14,095 --> 01:17:17,454
Usó tu tela como señal a la
mujer que iba a robarte.

1379
01:17:17,455 --> 01:17:19,774
Escucha, escucha, escucha
escucha.

1380
01:17:19,775 --> 01:17:21,315
Tienes que entender.

1381
01:17:21,375 --> 01:17:23,454
¿De acuerdo? No quería
matar a Claudia.

1382
01:17:23,455 --> 01:17:26,334
Hasta que supiste que ella iba a
ignorar tu advertencia.

1383
01:17:26,335 --> 01:17:29,515
No, incluso entonces, fui a verla.

1384
01:17:29,575 --> 01:17:31,555
¡Le rogué!

1385
01:17:31,615 --> 01:17:33,035
¿Qué dijo?

1386
01:17:33,095 --> 01:17:37,629
Que tú y ella iban a hacer del
mundo un lugar mejor sin mí.

1387
01:17:39,495 --> 01:17:41,035
Hora de irse, Dani.

1388
01:17:42,015 --> 01:17:43,581
Creo que podríamos
tener un problema.

1389
01:17:43,607 --> 01:17:44,694
¿Qué tipo de problema?

1390
01:17:44,695 --> 01:17:47,595
El restaurante está cerrado.

1391
01:17:50,495 --> 01:17:51,896
Ese tipo de problema.

1392
01:17:52,455 --> 01:17:54,035
¡Muy bien, todos abajo!

1393
01:17:54,095 --> 01:17:56,254
Aléjense de las ventanas.

1394
01:17:56,255 --> 01:17:57,635
Directo...

1395
01:17:59,775 --> 01:18:01,463
¿A quién demonios hemos
molestado ahora?

1396
01:18:01,489 --> 01:18:02,574
Es una larga historia.

1397
01:18:02,575 --> 01:18:05,042
Bien, quédate aquí, mantén
a todos a salvo.

1398
01:18:05,055 --> 01:18:06,355
Espósalo.

1399
01:18:06,415 --> 01:18:08,294
¡¿Qué... con qué nos armamos?!

1400
01:18:08,295 --> 01:18:10,174
¡No lo sé! ¡Piensa en algo!

1401
01:18:10,175 --> 01:18:12,814
Muy bien, todos abajo.
Todos en sus mesas.

1402
01:18:12,815 --> 01:18:14,035
Policía. Levántate.

1403
01:18:14,095 --> 01:18:16,534
Me llamo sargento Brad de Vries,
de la Brigada Criminal.

1404
01:18:16,535 --> 01:18:17,694
Estás en buenas manos.

1405
01:18:17,695 --> 01:18:19,454
Quédense junto a sus mesas, todos.

1406
01:18:19,455 --> 01:18:21,075
Quédense abajo y mantengan la calma.

1407
01:18:22,255 --> 01:18:24,631
No es exactamente el
martillo de Thor, ¿verdad?

1408
01:18:24,657 --> 01:18:25,547
¿Qué? ¡¿Qué?!

1409
01:18:29,655 --> 01:18:31,574
No les agradas, ¿verdad?

1410
01:18:31,575 --> 01:18:33,694
¿Cómo sabes que soy yo
que no les gusto?

1411
01:18:33,695 --> 01:18:35,955
Es una suposición educada.

1412
01:18:36,015 --> 01:18:37,595
- ¿Bien?
- Si.

1413
01:18:37,655 --> 01:18:38,915
Vamos.

1414
01:19:19,775 --> 01:19:21,395
¡Visser!

1415
01:19:26,215 --> 01:19:27,955
¡Soy yo a quien quieres!

1416
01:19:30,855 --> 01:19:32,395
¡Nos vemos arriba!

1417
01:19:34,615 --> 01:19:35,675
¿De acuerdo?

1418
01:19:37,575 --> 01:19:39,075
Bien, baja.

1419
01:19:56,415 --> 01:19:59,949
Quédate aquí. Quédate con ellos.

1420
01:20:05,735 --> 01:20:06,835
¡Visser!

1421
01:20:17,575 --> 01:20:19,395
¡Cloovers! Necesito ayuda.

1422
01:20:19,455 --> 01:20:20,835
¡Mira la puerta!

1423
01:20:57,855 --> 01:20:59,789
- Por favor.
- No.

1424
01:21:06,255 --> 01:21:07,395
¡Dani, no!

1425
01:21:11,135 --> 01:21:13,315
¡No, no!

1426
01:21:17,455 --> 01:21:19,789
¡Lucienne!

1427
01:21:29,815 --> 01:21:31,355
No...

1428
01:21:31,415 --> 01:21:33,075
Tú...

1429
01:21:33,135 --> 01:21:34,555
Muévete.

1430
01:21:41,215 --> 01:21:43,949
Ya sabes, es gracioso.

1431
01:21:45,175 --> 01:21:48,254
Me preguntaste qué podría
hacer en esta situación.

1432
01:21:48,255 --> 01:21:49,475
En efecto.

1433
01:21:49,535 --> 01:21:52,494
Y recuerdo muy claramente
lo que me mostraste.

1434
01:21:52,495 --> 01:21:54,075
Cállate.

1435
01:21:54,135 --> 01:21:57,155
Mira, lo siento tengo
mucha sed.

1436
01:21:58,375 --> 01:21:59,555
Ahora...

1437
01:21:59,615 --> 01:22:03,075
no sangres en los asientos,
no es mi auto.

1438
01:22:13,735 --> 01:22:15,735
Nadie necesita salir lastimado aquí.

1439
01:22:22,095 --> 01:22:25,195
Puedo ayudarte... y a tu papá.

1440
01:22:34,575 --> 01:22:36,254
¿Por qué no tiramos las armas?

1441
01:22:36,255 --> 01:22:37,915
¿Por qué no tú?

1442
01:23:32,295 --> 01:23:34,829
Eres el rey del mundo, ¿verdad?

1443
01:24:02,455 --> 01:24:03,614
¿Mira esto?

1444
01:24:47,015 --> 01:24:48,475
¿Primera vez?

1445
01:25:01,015 --> 01:25:03,349
Nunca hay un buen momento
para comenzar.

1446
01:25:08,335 --> 01:25:09,715
Gracias.

1447
01:25:27,935 --> 01:25:29,214
- Ahí tienes.
- Gracias.

1448
01:25:29,215 --> 01:25:31,254
Bien hecho, Brad...
Lo tienes todo en el vaso.

1449
01:25:31,255 --> 01:25:33,075
Bueno.

1450
01:25:37,015 --> 01:25:39,315
Todos son buenos.

1451
01:25:39,375 --> 01:25:41,355
¿Todos?

1452
01:25:41,415 --> 01:25:42,143
¡Bien!

1453
01:25:42,169 --> 01:25:45,054
¿Quién quiere cerveza gratis,
de la Jefa de Policía?

1454
01:25:45,055 --> 01:25:46,694
¡No lo des todo!

1455
01:25:46,695 --> 01:25:49,962
Salud, salud, salud.

1456
01:25:54,015 --> 01:25:55,614
¿Alguna señal de Van der Valk?

1457
01:25:55,615 --> 01:25:58,355
No. Y seguro no quisiera tu aliento.

1458
01:25:58,415 --> 01:26:00,195
¿Está saliendo de nuevo?

1459
01:26:00,255 --> 01:26:01,614
Lo dudo.

1460
01:26:01,615 --> 01:26:03,195
- Esto es para ti.
- No.

1461
01:26:03,255 --> 01:26:04,694
- No gracias.
- ¿Estás seguro?

1462
01:26:04,695 --> 01:26:07,454
Sí, no, sólo tengo que ir
y cuidar de mi mamá...

1463
01:26:07,455 --> 01:26:08,915
Bien, si.

1464
01:26:08,975 --> 01:26:10,315
¿Está bien?

1465
01:26:10,375 --> 01:26:12,035
Si.

1466
01:26:12,095 --> 01:26:12,722
Si, si.

1467
01:26:12,748 --> 01:26:15,254
Bueno, estamos aquí
si nos necesitas.

1468
01:26:18,735 --> 01:26:20,915
Perdón por lo de antes.

1469
01:26:20,975 --> 01:26:24,355
¿Y qué? ¿Lo último de Piet
se está poniendo serio?

1470
01:26:24,415 --> 01:26:26,235
Piet no va en serio.

1471
01:26:26,295 --> 01:26:28,435
No es Arlette, entonces.

1472
01:26:28,495 --> 01:26:30,035
Nadie lo es.

1473
01:26:31,575 --> 01:26:34,435
Nunca la superará.

1474
01:26:51,015 --> 01:26:52,195
Julia.

1475
01:26:53,095 --> 01:26:55,374
Quédate quieta, quédate quieta.

1476
01:26:55,375 --> 01:26:56,875
Está bien.

1477
01:26:58,175 --> 01:26:58,743
¿Bien?

1478
01:26:58,769 --> 01:27:00,540
Estoy bien, estoy bien.

1479
01:27:00,575 --> 01:27:02,235
Vamos.

1480
01:27:13,335 --> 01:27:14,835
¿Arlette?

1481
01:27:19,895 --> 01:27:21,162
No, no.

1482
01:27:33,335 --> 01:27:35,075
¿Arlette?

1483
01:27:44,015 --> 01:27:45,515
¡Arlette!

1484
01:27:50,255 --> 01:27:52,435
No, no.

1485
01:27:52,495 --> 01:27:53,635
No.

1486
01:27:55,495 --> 01:27:56,915
Vamos.

1487
01:28:55,817 --> 01:29:09,017
Www.SubAdictos.Net...