1
00:01:15,680 --> 00:01:18,286
Por favor, no trabajo, ahora no.

2
00:01:18,312 --> 00:01:19,565
No, no es trabajo.

3
00:01:19,600 --> 00:01:22,319
Me vendría bien algo de
compañía ahora.

4
00:01:22,320 --> 00:01:24,587
Bien. Pero, escucha, estoy
jugando al billar.

5
00:01:26,480 --> 00:01:27,980
Estaba jugando billar.

6
00:02:00,000 --> 00:02:02,060
Gracias, adiós.

7
00:02:21,120 --> 00:02:23,260
- Hola.
- Buenas Noches.

8
00:02:42,240 --> 00:02:44,107
¿A qué debo el honor?

9
00:02:45,000 --> 00:02:48,134
Tiene que haber más en la vida
que esto, ¿verdad?

10
00:02:49,000 --> 00:02:51,399
Bueno no hay nada malo
con un juego de billar.

11
00:02:51,400 --> 00:02:54,140
Línea fina entre estar
estúpidamente enamorado...

12
00:02:54,200 --> 00:02:57,234
y... solo ser estúpido, ¿verdad?

13
00:02:58,320 --> 00:03:00,500
- ¿Me estás preguntando?
- Si.

14
00:03:02,200 --> 00:03:04,660
Bien. Soy todo tuyo.

15
00:03:04,720 --> 00:03:07,987
Pero necesitaremos unos cuantos
más de estos primero.

16
00:05:09,597 --> 00:05:14,597
Www.SubAdictos.Net
presenta:

17
00:05:14,898 --> 00:05:19,898
Una traducción de Diseg2004.

18
00:05:20,199 --> 00:05:23,199
Corrección de Fernando355.

19
00:05:23,500 --> 00:05:26,500
VAN DER VALK - S01E02.

20
00:05:27,025 --> 00:05:30,525
"SOLO EN AMSTERDAM"

21
00:05:41,160 --> 00:05:43,180
- ¿Qué?
- Es proteína.

22
00:05:43,240 --> 00:05:44,500
¿Si?

23
00:05:44,560 --> 00:05:48,719
Sí, tu porción promedio te da
unos dos gramos de proteína...

24
00:05:48,720 --> 00:05:51,020
y unos siete gramos de grasa.

25
00:05:59,360 --> 00:06:01,827
En serio, él nunca escuchará eso.

26
00:06:04,000 --> 00:06:08,940
¡Despierta, despierta!
¡Policía! ¡Abre!

27
00:06:09,840 --> 00:06:10,993
Tenemos una tiesa.

28
00:06:11,019 --> 00:06:13,645
Se encontró el
cuerpo de una mujer.

29
00:06:13,680 --> 00:06:15,667
Bien. ¿No pensaste en llamar?

30
00:06:15,693 --> 00:06:17,405
Lo hicimos, muchas.

31
00:06:17,440 --> 00:06:19,839
- Tarde, ¿verdad?
- Hotel Americain.

32
00:06:19,840 --> 00:06:21,620
Parece sospechoso.

33
00:06:23,480 --> 00:06:25,140
Un posible asesinato.

34
00:06:25,200 --> 00:06:28,060
Bien. Estaremos allí en 10.

35
00:06:28,120 --> 00:06:29,420
Cierra la puerta.

36
00:07:00,000 --> 00:07:02,020
Tortolitos, 60 grados.

37
00:07:11,560 --> 00:07:14,060
Aamina Jabara, 23.

38
00:07:14,120 --> 00:07:15,739
Los de limpieza la encontraron así...

39
00:07:15,740 --> 00:07:17,959
cuando revisaron la habitación
esta mañana.

40
00:07:17,960 --> 00:07:20,679
Tiene moretones en el cuello,
posible asfixia.

41
00:07:20,680 --> 00:07:22,660
Vomita en la papelera, como tú.

42
00:07:22,720 --> 00:07:23,867
¿Qué está mal con la gente?

43
00:07:23,893 --> 00:07:24,759
Cortes en su dorso.

44
00:07:24,760 --> 00:07:25,900
No tiene teléfono.

45
00:07:25,960 --> 00:07:29,227
No hay cámaras en el hotel
o en el vecindario.

46
00:07:29,240 --> 00:07:30,160
Sin embargo,

47
00:07:30,186 --> 00:07:33,841
la recepcionista dijo la vio
entrar justo antes de las 8 p.m.

48
00:07:33,880 --> 00:07:36,270
¿Habitación reservada
a su nombre?

49
00:07:36,296 --> 00:07:38,685
No, por Francis Rakoczi.

50
00:07:38,720 --> 00:07:40,239
Pagado en efectivo hace semanas.

51
00:07:40,240 --> 00:07:42,940
- ¿Se informó a los familiares?
- Aún no.

52
00:07:44,440 --> 00:07:45,820
Bien.

53
00:07:45,880 --> 00:07:48,347
Mejor ponte en eso, entonces.

54
00:07:51,287 --> 00:07:52,372
¿Yo?

55
00:07:52,374 --> 00:07:54,254
Si. No pienso que esté listo.

56
00:07:54,255 --> 00:07:54,858
¿Por qué no?

57
00:07:54,884 --> 00:07:56,467
Será buena experiencia para él.

58
00:07:56,468 --> 00:07:58,648
No. Si. Sí, estaré bien.

59
00:07:58,650 --> 00:07:59,934
Quedará en tu conciencia.

60
00:07:59,960 --> 00:08:00,935
Como siempre.

61
00:08:20,140 --> 00:08:23,160
Es de la Biblioteca y Museo Gilbert.

62
00:08:23,220 --> 00:08:24,720
Nunca lo oí.

63
00:08:24,780 --> 00:08:28,179
Es porque está lleno de libros, Brad,
y misticismo.

64
00:08:28,180 --> 00:08:28,746
Cosas raras.

65
00:08:28,772 --> 00:08:30,539
Sí, si llamas sabiduría extraña.

66
00:08:30,540 --> 00:08:33,659
Lo llamo raro especialmente
en lo que respecta a Brad.

67
00:08:33,660 --> 00:08:35,360
¿Si?

68
00:08:35,420 --> 00:08:37,582
Bueno, ¿dónde está esta
misteriosa casa de sabiduría...

69
00:08:37,608 --> 00:08:38,439
entones?

70
00:08:38,440 --> 00:08:40,620
A la vuelta de la esquina.

71
00:08:48,460 --> 00:08:50,979
Mira el molino de chismes
anduvo a toda marcha.

72
00:08:50,980 --> 00:08:54,000
- ¿Estás de acuerdo con eso?
- Bien. ¿Tú?

73
00:08:54,060 --> 00:08:57,320
Por supuesto. Borracha,
espantosa resaca...

74
00:08:57,380 --> 00:08:59,147
Es un comienzo
perfecto para el día.

75
00:08:59,173 --> 00:09:00,939
Me alegro de haberlo preguntado.

76
00:09:06,260 --> 00:09:08,060
¿Me seguiría, por favor?

77
00:09:12,140 --> 00:09:13,297
Todo se puso un poco borroso...

78
00:09:13,323 --> 00:09:15,239
después de que salimos
del bar de billar.

79
00:09:15,240 --> 00:09:17,960
Sí, el alcohol hace eso.

80
00:09:18,020 --> 00:09:20,600
- ¿Hablamos?
- Lo hiciste.

81
00:09:20,660 --> 00:09:22,200
Hasta el amanecer.

82
00:09:22,260 --> 00:09:24,499
¿Algo de lo que dije
necesito saberlo?

83
00:09:24,500 --> 00:09:28,059
Me dijiste muchos secretos
que irán conmigo a la tumba.

84
00:09:28,060 --> 00:09:31,960
<i>Cómo sufrió Cristo
en la cruz es el precio...</i>

85
00:09:32,020 --> 00:09:35,320
<i>que la humanidad tiene
que pagar por redención.</i>

86
00:09:35,380 --> 00:09:38,760
<i>Zinzendorf está muy difamado,</i>

87
00:09:38,820 --> 00:09:41,520
erróneamente considerado
como fanático del control...

88
00:09:41,580 --> 00:09:44,280
y gran manipulador,

89
00:09:44,340 --> 00:09:48,760
rígido en sus creencias y militante
en su expresión de ellos.

90
00:09:48,820 --> 00:09:51,400
En realidad, es mi convicción...

91
00:09:51,460 --> 00:09:55,360
que sus creencias aun tienen
mucho que ofrecer.

92
00:09:55,420 --> 00:09:57,939
Sus preocupaciones entonces
son nuestras ahora.

93
00:09:57,940 --> 00:09:59,739
Unos policías quieren verte.

94
00:09:59,740 --> 00:10:01,480
El corte en si...

95
00:10:01,540 --> 00:10:07,040
el mismo momento en que la piel
de Cristo se separó...

96
00:10:07,100 --> 00:10:09,440
<i>es un punto de inflexión
en la historia.</i>

97
00:10:10,420 --> 00:10:16,480
Para Zinzendorf, la herida lateral era
la más sagrada de las cinco heridas.

98
00:10:16,540 --> 00:10:19,760
Las manos, los pies
pero sobretodo...

99
00:10:19,820 --> 00:10:22,579
Comisario Van Der Valk,
Inspectora Hassell.

100
00:10:22,580 --> 00:10:24,819
Klaas Gilbert.
¿Cómo podemos ayudarle?

101
00:10:24,820 --> 00:10:28,954
Investigamos la muerte de
una mujer joven, Aamina Jabara.

102
00:10:31,380 --> 00:10:34,219
Sí, la vi por ahí, pero nunca
le hablé.

103
00:10:34,220 --> 00:10:35,840
Si, la conozco.

104
00:10:37,220 --> 00:10:38,840
Era una niña dulce.

105
00:10:38,900 --> 00:10:40,799
Venía dos o tres veces a la semana,

106
00:10:40,825 --> 00:10:43,265
normalmente se sentaba en
el mismo lugar.

107
00:10:43,300 --> 00:10:44,899
Y era reservada.

108
00:10:44,900 --> 00:10:47,234
- ¿La vio ayer?
- Si.

109
00:10:47,260 --> 00:10:48,736
¿Alguien habló con ella?

110
00:10:48,762 --> 00:10:50,545
No, que lo haya notado.

111
00:10:50,580 --> 00:10:53,720
Pero estoy dentro y fuera.
No hay razón para que lo haga.

112
00:10:53,780 --> 00:10:57,047
- ¿Sabe a qué hora se fue?
- Justo antes de las 8.

113
00:11:00,340 --> 00:11:01,520
¿Parecía estar bien?

114
00:11:02,580 --> 00:11:04,440
Claramente distraída.

115
00:11:04,500 --> 00:11:07,019
Dejó su raro manuscrito desatendido.

116
00:11:07,020 --> 00:11:09,040
Normalmente nunca haría eso.

117
00:11:09,100 --> 00:11:10,196
Bien, bueno, necesitaremos...

118
00:11:10,222 --> 00:11:12,679
una lista completa de
miembros y los nombres...

119
00:11:12,680 --> 00:11:14,999
de quienes visitaron la biblioteca
en semanas recientes.

120
00:11:15,000 --> 00:11:17,720
¿Alguien conoce el nombre
Francis Rakoczi?

121
00:11:17,780 --> 00:11:19,080
Por supuesto,

122
00:11:19,140 --> 00:11:22,560
Rakoczi fue un compositor
transilvano del siglo XVIII,

123
00:11:22,620 --> 00:11:24,880
filósofo, aventurero,

124
00:11:24,940 --> 00:11:27,139
más comúnmente conocido
como el Conde de Saint Germain.

125
00:11:27,140 --> 00:11:29,000
¿El alquimista?

126
00:11:29,060 --> 00:11:30,840
Sí, el mismo.

127
00:11:30,900 --> 00:11:32,819
¿Pero no se supone que es inmortal?

128
00:11:32,820 --> 00:11:34,899
Hay grupos esotéricos
que creen...

129
00:11:34,900 --> 00:11:37,219
que Saint Germain
es un maestro ascendido...

130
00:11:37,220 --> 00:11:39,219
que vivió por más de 500 años.

131
00:11:39,220 --> 00:11:40,360
Bien.

132
00:11:40,420 --> 00:11:44,519
Y los grupos que piensan esto,
no tendrían su dirección, ¿no?

133
00:11:45,180 --> 00:11:47,880
- ¿Alquimia?
- ¿Plomo en oro y todo eso?

134
00:11:47,940 --> 00:11:51,019
Si. El plomo de la materia
en el oro del espíritu.

135
00:11:51,020 --> 00:11:53,459
No sabía que sabías
sobre esas cosas.

136
00:11:53,460 --> 00:11:55,299
No te tenía como espiritual.

137
00:11:55,300 --> 00:12:00,000
Bueno, los que saben no hablan,
los que hablan no saben.

138
00:12:00,060 --> 00:12:01,270
Es ejercicio para el alma.

139
00:12:01,296 --> 00:12:02,899
¿Entonces tienes uno de esos?

140
00:12:02,900 --> 00:12:06,659
Bueno, por casualidad no estamos
lidiando con un legendario inmortal,

141
00:12:06,660 --> 00:12:08,714
¿Por qué alguien reservaría
una habitación...

142
00:12:08,740 --> 00:12:10,099
a nombre de un hombre muerto?

143
00:12:10,100 --> 00:12:11,600
No lo sé.

144
00:12:19,780 --> 00:12:22,440
¿Qué sabemos sobre Klaas Gilbert?

145
00:12:22,500 --> 00:12:25,280
Industrial y filántropo.

146
00:12:25,340 --> 00:12:28,120
Hizo una fortuna con los
casquillos de metal.

147
00:12:28,180 --> 00:12:29,760
Ampliamente considerado...

148
00:12:29,820 --> 00:12:33,360
una de las personas más avanzadas
espiritualmente en Holanda.

149
00:12:33,620 --> 00:12:36,040
- ¿Es él ahora?
- Bien.

150
00:12:36,100 --> 00:12:38,440
Echa un vistazo al mesías.

151
00:12:38,500 --> 00:12:40,320
Voy a tomar un café.

152
00:12:42,220 --> 00:12:45,480
¿Papá, despierta por favor?

153
00:12:45,540 --> 00:12:47,360
¡Tu hiciste esto!

154
00:12:47,420 --> 00:12:50,480
¡Es tu culpa, papá! ¡Tuya!

155
00:12:50,540 --> 00:12:51,920
Ten un poco de respeto.

156
00:12:51,980 --> 00:12:53,461
No hables de respeto, ¿sí?

157
00:12:53,487 --> 00:12:55,739
¿Por qué debería tener
respeto por ti?

158
00:12:58,180 --> 00:12:59,760
Es mi hermana, hombre.

159
00:13:12,980 --> 00:13:14,020
¡Para ya!

160
00:13:14,380 --> 00:13:16,080
- ¿Por qué?
- Suficiente.

161
00:13:16,140 --> 00:13:17,499
No me hables así.

162
00:13:17,500 --> 00:13:19,600
Aamina odiaba esa fotografía.

163
00:13:19,626 --> 00:13:20,745
¿Lo sabías?

164
00:13:21,180 --> 00:13:22,960
No lo entiendes, ¿verdad?

165
00:13:23,020 --> 00:13:25,800
No tienes idea de lo que has hecho.

166
00:13:25,860 --> 00:13:28,379
La alejaste como ahuyentas
a todos,

167
00:13:28,380 --> 00:13:29,647
y ahora está muerta.

168
00:13:39,540 --> 00:13:40,880
Lo siento, oficial.

169
00:13:45,180 --> 00:13:48,847
¿Cuándo fue la última vez
que vio a su hija, Señor Jabara?

170
00:13:50,500 --> 00:13:53,272
Está ocupada. Ella...
trabaja por turnos.

171
00:13:53,298 --> 00:13:55,145
Es enfermera en el local...

172
00:13:57,460 --> 00:13:59,080
Era.

173
00:14:01,780 --> 00:14:04,139
¿Qué hacía en una
habitación de hotel?

174
00:14:04,140 --> 00:14:07,674
Podría haber sido llevada allí
en contra de su voluntad, ¿sí?

175
00:14:08,100 --> 00:14:10,120
Sí, es una posibilidad...

176
00:14:10,180 --> 00:14:14,259
pero, por el momento, no hay
signos inmediatos u obvios...

177
00:14:14,260 --> 00:14:15,600
de que ese fuera el caso.

178
00:14:17,020 --> 00:14:19,000
Era una buena chica.

179
00:14:19,060 --> 00:14:20,880
Devota.

180
00:14:20,940 --> 00:14:23,674
Nos cuidó después de
que su madre muriera.

181
00:14:25,140 --> 00:14:27,400
Siempre respetuosa.

182
00:14:27,460 --> 00:14:29,440
¿Dijo que era devota?

183
00:14:33,060 --> 00:14:38,000
¿Tenía otros intereses?
¿Otras religiones, por ejemplo?

184
00:14:38,060 --> 00:14:40,460
Por supuesto no, somos
musulmanes estrictos.

185
00:14:53,460 --> 00:14:55,860
Tome su tiempo.
No hay prisa.

186
00:15:13,940 --> 00:15:15,779
Estos son los últimos libros...

187
00:15:15,780 --> 00:15:17,699
que Aamina había estado
mirando recientemente.

188
00:15:17,700 --> 00:15:20,499
Es toda una colección.
¿Y todo pagado por la industria?

189
00:15:20,500 --> 00:15:23,579
- ¿No es una contradicción?
- No, en absoluto.

190
00:15:23,580 --> 00:15:25,739
Es toda una tradición en Amsterdam.

191
00:15:25,740 --> 00:15:28,920
El Mercator Sapiens,
El sabio comerciante.

192
00:15:28,980 --> 00:15:32,339
¿Y todas las imágenes
que Aamina estaba mirando...

193
00:15:32,340 --> 00:15:35,660
son similares, eran de erótica
religiosa, esencialmente?

194
00:15:36,020 --> 00:15:38,040
No estoy imaginando esto, ¿verdad?

195
00:15:38,100 --> 00:15:40,700
¿Es una monja recogiendo
penes de un árbol?

196
00:15:40,740 --> 00:15:42,779
Es del Roman de la Rose.

197
00:15:42,780 --> 00:15:44,515
Es uno de los ejemplos
más famosos,

198
00:15:44,541 --> 00:15:46,299
de la literatura cortesana
medieval.

199
00:15:46,300 --> 00:15:48,349
Rose es el nombre
de un personaje...

200
00:15:48,375 --> 00:15:50,905
y un símbolo para la
sexualidad femenina.

201
00:15:50,940 --> 00:15:53,381
¿Y es todo esto lo que
le gustaba a Aamina?

202
00:15:53,407 --> 00:15:54,165
Bastante.

203
00:15:55,260 --> 00:15:57,527
¿Alguien más miraba esto
recientemente?

204
00:15:59,860 --> 00:16:02,707
Disculpa por interrumpir.
¿Aamina Jabara?

205
00:16:02,733 --> 00:16:03,545
Muerta.

206
00:16:03,580 --> 00:16:04,920
¡No!

207
00:16:04,980 --> 00:16:07,499
Hora de la muerte entre 6 y 10 de anoche.

208
00:16:07,500 --> 00:16:09,859
Después de las 8, tenemos
avistamientos antes.

209
00:16:09,860 --> 00:16:12,739
Causa de la muerte,
asfixia casi segura...

210
00:16:12,740 --> 00:16:15,259
de la actividad sexual,
con penetración vaginal...

211
00:16:15,260 --> 00:16:16,939
aunque no está claro con qué.

212
00:16:16,940 --> 00:16:18,400
¿Consensual?

213
00:16:18,460 --> 00:16:20,459
Es imposible estar
completamente seguro...

214
00:16:20,460 --> 00:16:22,379
pero no hay signos obvios
de fuerza.

215
00:16:22,380 --> 00:16:24,920
- ¿Y ese corte?
- Superficial.

216
00:16:24,980 --> 00:16:28,379
Se hizo con cuidado y precisión
para que no fuera acuchillada.

217
00:16:28,380 --> 00:16:30,179
No es necesariamente un
acto violento.

218
00:16:30,180 --> 00:16:32,840
- ¿Un fetiche, tal vez?
- Posiblemente.

219
00:16:32,900 --> 00:16:34,360
O tal vez vampírico.

220
00:16:36,140 --> 00:16:38,191
Hice un hisopo alrededor
de la herida.

221
00:16:38,217 --> 00:16:39,899
Posibles rastros de saliva.

222
00:16:43,020 --> 00:16:45,419
- ¿Alguien lamió su herida?
- Hay de todo.

223
00:16:45,420 --> 00:16:47,859
¿Qué, suficiente saliva
para obtener una muestra de ADN?

224
00:16:47,860 --> 00:16:49,418
Mezclado con la
sangre es difícil.

225
00:16:49,444 --> 00:16:50,619
Bien, lo intentaremos.

226
00:16:50,620 --> 00:16:53,720
- ¿Tienes otras delicias?
- Si.

227
00:16:53,780 --> 00:16:57,858
Tenía ayahuasca en su sistema,
lo que explica la purga,

228
00:16:58,084 --> 00:17:00,165
también conocido como vómito.

229
00:17:07,580 --> 00:17:10,760
Aamina Jabara había tomado ayahuasca.

230
00:17:10,820 --> 00:17:13,320
- ¿Aya-qué-qué?
- Ayahuasca.

231
00:17:13,380 --> 00:17:16,459
Una droga hecha de vides
y hojas del Amazonas...

232
00:17:16,460 --> 00:17:19,120
conocida por su efectos alucinógenos,

233
00:17:19,180 --> 00:17:20,379
amado por los mochileros.

234
00:17:20,380 --> 00:17:21,739
Bien. Gracias Cliff.

235
00:17:21,740 --> 00:17:25,120
Es un viaje de drogas
y un ritual en uno.

236
00:17:25,180 --> 00:17:29,240
Y a la cerveza la llaman alma vid,

237
00:17:29,300 --> 00:17:31,339
primero te hace vomitar y
después de esto,

238
00:17:31,340 --> 00:17:33,099
tienes estas visiones místicas...

239
00:17:33,100 --> 00:17:35,799
que abren una puerta de enlace
al mundo espiritual.

240
00:17:35,800 --> 00:17:37,509
Suena como un viernes
por la noche normal.

241
00:17:37,535 --> 00:17:39,139
Bueno, lo del vómito, de todos modos.

242
00:17:39,140 --> 00:17:41,779
Bien, necesitamos saber donde
puedes conseguirlo en Amsterdam.

243
00:17:41,780 --> 00:17:43,499
O tal vez deberíamos preguntarle a Cliff.

244
00:17:43,500 --> 00:17:46,379
Un amigo que visita una iglesia
de ayahuasca...

245
00:17:46,380 --> 00:17:48,019
dice que ha transformado su vida.

246
00:17:48,020 --> 00:17:49,360
Podría hablar con él.

247
00:17:49,420 --> 00:17:51,779
- ¿Dónde está Frank el sin hogar?
- No lo sé.

248
00:17:51,780 --> 00:17:53,097
No lo he visto en mucho tiempo.

249
00:17:53,123 --> 00:17:54,499
Bueno, avísame si lo haces.

250
00:17:54,500 --> 00:17:55,899
¿Esperas resolver este caso...

251
00:17:55,900 --> 00:17:58,039
antes o después de tu
ataque al corazón, Brad?

252
00:17:58,040 --> 00:18:00,680
- El hombre tiene que comer.
- ¿Rakoczi?

253
00:18:00,740 --> 00:18:02,301
Nadie en Amsterdam
con ese nombre,

254
00:18:02,327 --> 00:18:04,219
ni siquiera tu extraño místico
no muerto.

255
00:18:04,220 --> 00:18:05,847
¿Y la familia, como fue?

256
00:18:05,873 --> 00:18:07,099
Lleno de acontecimientos.

257
00:18:07,100 --> 00:18:08,520
Padre musulmán estricto,

258
00:18:08,580 --> 00:18:12,019
estresado hermano que lo culpa
por alejar a su hermana.

259
00:18:12,020 --> 00:18:13,106
Trabajaba como enfermera...

260
00:18:13,132 --> 00:18:14,779
hasta que renunció
hace seis meses.

261
00:18:14,780 --> 00:18:15,979
Papá ni siquiera lo sabe.

262
00:18:15,980 --> 00:18:18,579
- ¿De hacer qué?
- Su trabajo en la Clínica Graaff.

263
00:18:18,580 --> 00:18:20,459
- En el que reparten drogas.
- Ese es.

264
00:18:20,460 --> 00:18:22,739
Se especializa en enfoques
radicales de la adicción.

265
00:18:22,740 --> 00:18:23,869
Es más conocido por dar...

266
00:18:23,895 --> 00:18:25,979
a los adictos a largo
plazo heroína gratis...

267
00:18:25,980 --> 00:18:27,719
para mantenerlos alejados de las calles.

268
00:18:27,720 --> 00:18:28,446
Solo en Amsterdam.

269
00:18:28,472 --> 00:18:30,219
Con el apoyo de los
gobiernos locales.

270
00:18:30,220 --> 00:18:31,579
- ¡Extraño!
- No es tan raro.

271
00:18:31,580 --> 00:18:33,979
La tasa de criminalidad en la
estación central disminuyó.

272
00:18:33,980 --> 00:18:35,276
Entonces, ¿de qué hablamos?

273
00:18:35,302 --> 00:18:36,859
¿Un juego sexual que salió mal?

274
00:18:36,860 --> 00:18:38,339
O un asesinato premeditado.

275
00:18:38,340 --> 00:18:38,984
De lo contrario,

276
00:18:39,010 --> 00:18:41,279
¿por qué pagar en efectivo por
adelantado la habitación?

277
00:18:41,280 --> 00:18:42,120
Una aventura secreta.

278
00:18:42,146 --> 00:18:43,479
Solo está cubriendo sus huellas.

279
00:18:43,480 --> 00:18:45,659
Sí, o él sabía exactamente
qué iba a hacer allí.

280
00:18:45,660 --> 00:18:46,760
O ella.

281
00:18:49,260 --> 00:18:51,539
Justo a tiempo para ver a
Brad tener una convulsión.

282
00:18:51,540 --> 00:18:54,240
Excelente, no antes de tiempo.

283
00:18:54,300 --> 00:18:56,773
Entonces, Aamina Jabara
estaba interesada...

284
00:18:56,799 --> 00:19:00,005
en textos religioso-místicos
de naturaleza erótica.

285
00:19:00,020 --> 00:19:01,919
Bueno, es material para
un ataque al corazón.

286
00:19:01,920 --> 00:19:03,099
Y no estaba sola.

287
00:19:03,100 --> 00:19:05,459
Todos los libros que miró
también fueron accedidos...

288
00:19:05,460 --> 00:19:07,560
por una hermana Catherine.

289
00:19:07,620 --> 00:19:09,659
Solo que la dirección que ella dio resulta...

290
00:19:09,660 --> 00:19:12,527
ser un almacén en desuso
abajo por los muelles.

291
00:19:15,420 --> 00:19:17,819
Cazar monjas, podría ser
mi nuevo deporte favorito.

292
00:19:17,820 --> 00:19:20,419
- Eso no está bien decirlo.
- Muy bien, Padre Job.

293
00:19:20,420 --> 00:19:22,959
De todos modos, dudo que esta
mujer sea una verdadera monja.

294
00:19:22,960 --> 00:19:24,253
¿Por qué te vestirías de monja...

295
00:19:24,279 --> 00:19:26,019
e irías a una biblioteca
si no lo eres?

296
00:19:26,020 --> 00:19:27,487
Porque es Amsterdam.

297
00:19:28,660 --> 00:19:30,520
De todas formas...

298
00:19:30,580 --> 00:19:32,459
Dime en qué parte de la Biblia dice:

299
00:19:32,460 --> 00:19:36,127
"Por cierto, no ponderarás lo
que está bajo tu hábito."

300
00:19:38,740 --> 00:19:42,080
El sargento Brad de Vries,
Brigada Criminal.

301
00:19:42,140 --> 00:19:43,680
Este es Job Cloovers.

302
00:19:53,980 --> 00:19:56,760
- ¿Cómo te sientes?
- Bien.

303
00:19:56,820 --> 00:19:58,240
Entonces...

304
00:19:58,300 --> 00:20:00,219
Chequeé a Klaas Gilbert,
y conseguí esto...

305
00:20:00,220 --> 00:20:01,691
Las carcasas de metal que pagan...

306
00:20:01,717 --> 00:20:03,779
para su museo de la
biblioteca espiritual,

307
00:20:03,780 --> 00:20:06,299
son del mismo tipo usado por los
militares para balas.

308
00:20:06,300 --> 00:20:09,900
- ¿Qué piensas de eso?
- Un gurú que fabrica armas.

309
00:20:11,700 --> 00:20:14,080
Bueno, es el arte de la guerra.

310
00:20:14,140 --> 00:20:16,699
Bueno, tratamos la adicción
como un problema de salud...

311
00:20:16,700 --> 00:20:18,499
en lugar de criminal.

312
00:20:18,500 --> 00:20:19,899
Entonces sin este programa,

313
00:20:19,900 --> 00:20:22,139
estas personas quizás mueren.

314
00:20:22,140 --> 00:20:24,259
El número de víctimas mortales
de sobredosis...

315
00:20:24,260 --> 00:20:26,320
están en un mínimo histórico.

316
00:20:26,380 --> 00:20:28,080
Las cifras de delitos han bajado.

317
00:20:28,140 --> 00:20:32,120
Eso promueve, ya sabe,
la ciudad fomenta el turismo.

318
00:20:32,180 --> 00:20:34,499
¿Cuántos adictos tiene en el programa?

319
00:20:34,500 --> 00:20:36,960
Ahora, tenemos más de
100 pacientes.

320
00:20:37,020 --> 00:20:39,419
¿Entonces Aamina Jabara
entró en contacto diario...

321
00:20:39,420 --> 00:20:41,299
con más de 100 adictos a
la heroína?

322
00:20:41,300 --> 00:20:44,499
En un ambiente seguro.
Yo preparo las dosis.

323
00:20:44,500 --> 00:20:46,619
¿Tiene las direcciones
de sus pacientes?

324
00:20:46,620 --> 00:20:48,920
Por supuesto, para quienes
los tienen.

325
00:20:48,980 --> 00:20:51,320
¿Qué hacía exactamente
Aamina aquí?

326
00:20:51,380 --> 00:20:54,819
Nos ayudaba en todo lo que podía.

327
00:20:54,820 --> 00:20:57,000
Realmente consiguió el puesto.

328
00:20:57,060 --> 00:21:00,400
Era encantadora, será una
gran pérdida.

329
00:21:00,460 --> 00:21:03,139
- ¿Entonces, la conocía bien?
- No, en realidad no.

330
00:21:03,140 --> 00:21:05,459
Vino unos dos, quizás
tres días a la semana.

331
00:21:05,460 --> 00:21:08,219
Solo estuvo con nosotros
unos seis meses.

332
00:21:08,220 --> 00:21:09,248
¿Cómo la encontró?

333
00:21:09,274 --> 00:21:12,525
Ella se me acercó, dijo que había
escuchado sobre mi trabajo.

334
00:21:12,560 --> 00:21:14,659
¿De quién?

335
00:21:16,900 --> 00:21:19,800
- ¿Mencionó la familia?
- No, no a mí.

336
00:21:19,860 --> 00:21:20,844
¿Y la ayahuasca?

337
00:21:20,870 --> 00:21:23,059
Estaba en su sistema
cuando murió.

338
00:21:23,060 --> 00:21:24,640
¿Alguien aquí en eso?

339
00:21:24,700 --> 00:21:26,379
Tenemos varios tratamientos,

340
00:21:26,380 --> 00:21:28,779
pero ninguno involucrando
ayahuasca, no.

341
00:21:28,780 --> 00:21:29,471
Pero, de nuevo,

342
00:21:29,497 --> 00:21:31,439
solo podemos vigilar
nuestros pacientes adentro.

343
00:21:31,440 --> 00:21:32,779
Afuera... ¿quién sabe?

344
00:21:32,780 --> 00:21:33,849
Lo siento, me retrasé.

345
00:21:33,875 --> 00:21:35,939
Lo siento, Spike,
conoces las reglas.

346
00:21:35,940 --> 00:21:37,474
No, no, no, pero escucha.

347
00:21:37,500 --> 00:21:40,779
Sabe, me retuvieron y
ni siquiera fue mi culpa.

348
00:21:40,780 --> 00:21:42,372
Llegué tan pronto como pude.

349
00:21:42,398 --> 00:21:43,499
No importa.

350
00:21:43,500 --> 00:21:44,979
Tu cita fue hace una hora...

351
00:21:44,980 --> 00:21:46,659
tienes que esperar
para la siguiente.

352
00:21:46,660 --> 00:21:49,504
De ninguna manera, vamos,
son horas.

353
00:21:49,530 --> 00:21:51,225
Las reglas son reglas, Spike.

354
00:21:51,260 --> 00:21:53,520
Lo siento, Spike.

355
00:21:57,540 --> 00:21:59,160
Vamos.

356
00:22:04,620 --> 00:22:07,640
Compórtate, por favor,
compórtate.

357
00:22:07,700 --> 00:22:10,567
¿Cuál es el término colectivo
para monjas?

358
00:22:11,140 --> 00:22:12,880
¿Manada?

359
00:22:12,940 --> 00:22:14,520
¿Grupo?

360
00:22:14,580 --> 00:22:15,547
¡Un desperdicio!

361
00:22:15,573 --> 00:22:17,505
Superfluidad, en realidad.

362
00:22:17,540 --> 00:22:19,539
- Déjame hablar.
- Disculpe, hermana.

363
00:22:19,540 --> 00:22:21,280
Perdón por molestarla.

364
00:22:21,340 --> 00:22:23,319
Mi nombre es Brad de Vries
de la Brigada Criminal.

365
00:22:23,320 --> 00:22:24,819
Solo nos preguntamos
si podría...

366
00:22:24,820 --> 00:22:27,487
reconocer esta buena dama vestida.

367
00:22:27,780 --> 00:22:29,600
No, lo siento.

368
00:22:29,660 --> 00:22:31,419
No la reconozco.

369
00:22:31,420 --> 00:22:33,720
Pero solo llegué aquí hoy.

370
00:22:33,780 --> 00:22:36,120
Es una pena, pero gracias
de todos modos.

371
00:22:36,180 --> 00:22:38,739
Escuche, ¿por qué no
toma mi número?

372
00:22:38,740 --> 00:22:42,407
Y si se encuentra con ella,
entonces solo llámeme.

373
00:22:50,300 --> 00:22:54,760
Bien. Hendrik dice que no puede
identificar el ADN en la saliva.

374
00:22:54,820 --> 00:22:56,259
¿Tiene algún sentido para ti?

375
00:22:56,260 --> 00:22:57,779
Lamer la herida de otra persona...

376
00:22:57,805 --> 00:22:59,244
¿Alguna vez te
encontraste con eso?

377
00:22:59,320 --> 00:23:01,720
Tengo suficientes problemas
lamiendo la mía.

378
00:23:02,620 --> 00:23:03,819
¿Cómo estás?

379
00:23:03,820 --> 00:23:06,819
Supongo que los adictos no son
conocidos por su cronometraje, ¿verdad?

380
00:23:06,820 --> 00:23:08,840
No hace ninguna diferencia para Graaff.

381
00:23:08,900 --> 00:23:11,139
Bien. Bueno, si no eres fanático,
¿por qué vienes?

382
00:23:11,140 --> 00:23:15,440
Smack es el mejor de Holanda,
puro como la nieve.

383
00:23:15,500 --> 00:23:17,160
Todo es parte del servicio.

384
00:23:17,220 --> 00:23:20,040
¿Conoces a esta mujer
o alguien que lo hace?

385
00:23:20,100 --> 00:23:22,367
Podría ayudarnos a encontrar
quién la mató.

386
00:23:24,860 --> 00:23:26,240
¿Qué hay para mí?

387
00:23:26,300 --> 00:23:28,339
¿Tiene que haber algo para ti?

388
00:23:28,340 --> 00:23:30,299
Si no quieres ser tratado
como adicto...

389
00:23:30,300 --> 00:23:31,767
no te comportes como tal.

390
00:23:34,100 --> 00:23:37,440
Otón. Otto algo u otro.

391
00:23:37,500 --> 00:23:39,300
Ellos tenían algo entre manos.

392
00:23:39,326 --> 00:23:41,545
Bien. ¿Dónde puedo encontrarlo?

393
00:23:41,580 --> 00:23:44,447
¿Qué? ¿Parece que tengo
una libreta de direcciones?

394
00:23:55,260 --> 00:23:56,800
Disculpe, hermana.

395
00:23:57,860 --> 00:24:02,480
- ¿Ha visto a esta mujer?
- Si. Es la hermana Joan.

396
00:24:02,540 --> 00:24:04,480
¿No la hermana Catherine?

397
00:24:04,540 --> 00:24:07,000
Lo siento. Lo siento.

398
00:24:07,060 --> 00:24:09,999
Nos gustaría hablar con ella
si es posible.

399
00:24:10,060 --> 00:24:13,460
- Bueno, veré si está libre.
- Gracias hermana.

400
00:24:14,380 --> 00:24:18,160
Aquí, jefe, una bendición,
encontré a nuestra monja.

401
00:24:20,140 --> 00:24:21,760
Encontré a nuestra monja.

402
00:24:27,260 --> 00:24:31,040
Bueno, por supuesto, tomé
un voto de celibato, pero...

403
00:24:32,460 --> 00:24:33,880
me gusta lo erótico.

404
00:24:35,260 --> 00:24:37,484
¿Tiene algún problema con eso?

405
00:24:37,510 --> 00:24:39,065
¿Yo? Cristo no.

406
00:24:39,100 --> 00:24:40,880
Lo siento. No.

407
00:24:40,940 --> 00:24:43,080
Y solo porque estoy a dieta,

408
00:24:43,140 --> 00:24:46,520
no significa que no pueda
mirar el menú.

409
00:24:46,580 --> 00:24:48,619
¿Conoce a Santa Teresa de Ávila?

410
00:24:48,645 --> 00:24:50,339
No personalmente, no.

411
00:24:50,340 --> 00:24:55,374
Tuvo visiones místicas en las que
fue herida por la lanza de Cristo.

412
00:24:55,380 --> 00:24:58,899
No tiene que ser Freud para darse
cuenta de que estaba reprimida.

413
00:24:58,900 --> 00:25:01,374
Simplemente no soy reprimida.

414
00:25:01,400 --> 00:25:02,859
Sí, lo entiendo.

415
00:25:02,860 --> 00:25:04,000
Disculpe.

416
00:25:05,420 --> 00:25:08,779
Había un Otto Nelissen
que solía asistir a la clínica.

417
00:25:08,780 --> 00:25:10,499
Adicto a drogas duras, tiene
antecedentes,

418
00:25:10,500 --> 00:25:12,899
cumplió tres años por apuñalar
a su traficante.

419
00:25:12,900 --> 00:25:15,920
No hay dirección pero
han enviado una foto.

420
00:25:20,820 --> 00:25:22,000
Bien.

421
00:25:22,060 --> 00:25:25,259
Llevemos esa foto de Nelissen a
los lugares habituales de drogas.

422
00:25:25,260 --> 00:25:28,260
Regresa a investigar A los Jabaras.

423
00:25:30,780 --> 00:25:35,720
¿Su madre superiora sabe
sobre sus... intereses privados?

424
00:25:35,780 --> 00:25:38,059
No quisiera hacer nada
para avergonzar la orden.

425
00:25:38,060 --> 00:25:41,600
Explica el nombre falso
y la dirección.

426
00:25:42,860 --> 00:25:45,360
La biblioteca es mi salida.

427
00:25:45,900 --> 00:25:48,600
Si alguien lo supiera...

428
00:25:48,660 --> 00:25:51,260
no se me permitiría ir y...

429
00:25:52,500 --> 00:25:54,280
Eso me resultaría difícil.

430
00:25:54,340 --> 00:25:55,580
¿Entonces miente?

431
00:25:55,606 --> 00:25:58,232
Es una cuestión de conciencia.

432
00:26:01,900 --> 00:26:05,720
Aamina Jabara. ¿La conoce?

433
00:26:05,780 --> 00:26:09,419
Bueno, la he visto en la biblioteca,
pero no la conozco.

434
00:26:09,420 --> 00:26:10,920
No, en realidad, no.

435
00:26:12,100 --> 00:26:14,140
Fue asesinada.

436
00:26:53,820 --> 00:26:56,080
"Pobres pecadores miserables".

437
00:26:57,940 --> 00:27:00,120
Católica, no practicante.

438
00:27:01,740 --> 00:27:03,040
No practicante.

439
00:27:14,940 --> 00:27:16,341
¿Cómo era Aamina?

440
00:27:17,860 --> 00:27:19,320
¿Aamina?

441
00:27:24,700 --> 00:27:26,800
Encantadora.

442
00:27:26,860 --> 00:27:28,320
Era mi amiga.

443
00:27:30,900 --> 00:27:32,834
Compartimos los mismos intereses.

444
00:27:34,700 --> 00:27:36,600
Hablamos.

445
00:27:36,660 --> 00:27:39,680
¿De qué hablaban?

446
00:27:39,740 --> 00:27:44,760
Sobre cómo una monja
y una devota musulmana...

447
00:27:44,820 --> 00:27:47,820
ambas terminaron en
una religión mística erótica..

448
00:27:50,140 --> 00:27:52,560
Para ella, fue...

449
00:27:52,620 --> 00:27:55,220
una rebelión contra su padre y...

450
00:27:55,980 --> 00:27:57,560
lo estricto que era.

451
00:27:59,300 --> 00:28:01,840
¿Sabe cómo se metió en eso?

452
00:28:01,900 --> 00:28:03,960
Dijo que conoció a alguien.

453
00:28:04,020 --> 00:28:07,960
¿Dijo quién, un nombre, tal vez?

454
00:28:08,020 --> 00:28:10,400
¿Era un hombre o una mujer?

455
00:28:11,340 --> 00:28:13,880
Hombre, creo.

456
00:28:15,540 --> 00:28:18,480
Sor Joan, es realmente
importante.

457
00:28:18,540 --> 00:28:20,299
Cualquier cosa que sepa,
cualquier cosa,

458
00:28:20,300 --> 00:28:22,619
podría ayudarnos a descubrir
quien la mató.

459
00:28:22,620 --> 00:28:23,512
Hendrik,

460
00:28:23,538 --> 00:28:27,105
¿puedes enviarme las fotos de
la autopsia de Aamina Jabara?

461
00:28:28,940 --> 00:28:31,007
Solían reunirse en un Airbnb.

462
00:28:33,900 --> 00:28:35,320
Tengo la dirección.

463
00:28:41,340 --> 00:28:42,931
Una herida en el costado de Cristo...

464
00:28:42,957 --> 00:28:44,659
es exactamente donde
se cortó Aamina.

465
00:28:44,660 --> 00:28:46,499
- ¿Sentido?
- Aún no lo sé.

466
00:28:46,500 --> 00:28:48,139
Ella parecía genuinamente molesta.

467
00:28:48,140 --> 00:28:50,059
- Claramente muy aficionada
a Aamina. - Si.

468
00:28:50,060 --> 00:28:52,640
Está claro que también era habitual.

469
00:28:52,700 --> 00:28:55,459
¿No crees que sea extraño que
sepa sobre este lugar de Airbnb?

470
00:28:55,460 --> 00:28:58,680
Realmente no, Aamina confió en ella.

471
00:28:58,740 --> 00:29:00,659
Bien. Verifiquemos los videos
de la biblioteca.

472
00:29:00,660 --> 00:29:03,994
Mira si puedes encontrar a Aamina
y la hermana Joan en ellas.

473
00:30:47,300 --> 00:30:51,320
Vi a la familia Jabara y
adivina qué.

474
00:30:51,380 --> 00:30:53,699
Aamina Jabara tenía
una hermana gemela.

475
00:30:53,725 --> 00:30:54,825
Aamina Jaba...

476
00:30:54,860 --> 00:30:57,280
Si. Y su nombre es Zafira.

477
00:30:57,340 --> 00:30:59,740
Miré su registro de nacimiento y...

478
00:31:00,660 --> 00:31:03,099
analicé a los Jabaras
a través del sistema.

479
00:31:03,100 --> 00:31:05,359
El registro policial muestra
que Zafira fue amonestada...

480
00:31:05,360 --> 00:31:07,779
por un delito menor de drogas
hace unos años,

481
00:31:07,780 --> 00:31:11,139
pero no encontraron sus huellas
y fue liberada sin cargos.

482
00:31:11,140 --> 00:31:12,640
Entonces... bien.

483
00:31:12,700 --> 00:31:15,800
Imaginen...
chicos.

484
00:31:15,860 --> 00:31:20,520
¿Y si Zafira fuera expulsada de casa?

485
00:31:20,580 --> 00:31:26,480
¿O se escapó y luego fue borrada
de la familia por completo?

486
00:31:26,540 --> 00:31:28,219
Menos un perro con dos policias.

487
00:31:28,220 --> 00:31:29,370
Solo escúpelo, hombre.

488
00:31:29,396 --> 00:31:31,619
Bien. ¿Qué hermana
está en la morgue?

489
00:31:31,620 --> 00:31:32,840
Aamina.

490
00:31:32,900 --> 00:31:36,939
Porque su padre la identificó
y sabría la diferencia.

491
00:31:36,980 --> 00:31:39,499
Bien, especialmente porque
él revisó el tatuaje primero...

492
00:31:39,500 --> 00:31:41,720
antes de identificarla.

493
00:31:41,780 --> 00:31:43,480
Lo único es...

494
00:31:43,540 --> 00:31:45,899
Zafira es la que tiene el tatuaje.

495
00:31:45,900 --> 00:31:47,600
Es una "A" en un círculo.

496
00:31:47,660 --> 00:31:49,462
Así que revisé su página
de redes sociales,

497
00:31:49,488 --> 00:31:51,019
y no ha publicado
por un tiempo,

498
00:31:51,020 --> 00:31:52,859
pero cuando lo hizo,
hace poco más de un año...

499
00:31:52,860 --> 00:31:57,280
publicó esto, que muestra
claramente el tatuaje.

500
00:31:57,340 --> 00:32:02,400
Zafira está en la morgue.
Aamina sigue viva.

501
00:32:02,460 --> 00:32:05,579
¿Por qué mentiría el padre
cuando identificó el cuerpo?

502
00:32:05,580 --> 00:32:08,560
¿Por qué Aamina se escapó
de nosotros?

503
00:32:08,620 --> 00:32:11,059
No lo sé, puedo hablar
con la familia.

504
00:32:11,060 --> 00:32:13,080
No, lo haré yo.

505
00:32:13,140 --> 00:32:15,607
A ver si el padre puede explicarlo.

506
00:32:17,780 --> 00:32:19,600
¿Qué más tienes?

507
00:32:19,660 --> 00:32:21,699
Estoy revisando la lista
de fuentes de ayahuasca...

508
00:32:21,700 --> 00:32:22,819
que Cliff nos envió.

509
00:32:22,820 --> 00:32:25,219
Y hay imágenes de la biblioteca
para que las veamos.

510
00:32:25,220 --> 00:32:28,099
Bien. Bueno, iré a la
biblioteca, entonces.

511
00:32:28,100 --> 00:32:29,259
Además, está el Airbnb.

512
00:32:29,260 --> 00:32:32,579
Encontramos hojas de
la vid Banisteriopsis caapi.

513
00:32:32,580 --> 00:32:34,379
Se usa para hacer ayahuasca.

514
00:32:34,380 --> 00:32:37,920
Y el apartamento fue reservado
por un Louis Tsarogy.

515
00:32:37,980 --> 00:32:42,440
Y, en cuanto al conde Von
Zinzendorf, 1700 a 1760,

516
00:32:42,500 --> 00:32:44,579
dirigió un oscuro culto cristiano...

517
00:32:44,580 --> 00:32:46,379
que adoraba las heridas de Cristo.

518
00:32:46,380 --> 00:32:48,619
¡No necesito una clase de historia
Cloovers!

519
00:32:48,620 --> 00:32:51,220
Solo encuéntrame al tipo
que dio la charla.

520
00:32:52,380 --> 00:32:53,800
Si. Lo haré.

521
00:33:09,340 --> 00:33:10,880
Eso es un poco duro.

522
00:33:10,940 --> 00:33:12,640
El chico es un genio.

523
00:33:12,700 --> 00:33:14,259
¿Qué quiere, una medalla?

524
00:33:14,260 --> 00:33:16,619
Bueno, algo de aliento
sería bueno.

525
00:33:16,620 --> 00:33:18,559
¿Cuál es tu problema con él,
de todas formas?

526
00:33:18,560 --> 00:33:19,860
No tengo.

527
00:33:22,300 --> 00:33:23,960
¿Si el cuerpo es Zafira...

528
00:33:25,020 --> 00:33:28,687
que hacía con la identificación
y el cuaderno de la hermana?

529
00:33:34,900 --> 00:33:38,240
¿Te importa si pregunto
por este tipo?

530
00:33:38,300 --> 00:33:41,120
Solo busco a este hombre aquí.

531
00:35:05,860 --> 00:35:07,760
¿Puedes asegurarte...?

532
00:35:07,820 --> 00:35:08,528
¿Ocupado?

533
00:35:08,554 --> 00:35:11,385
Tendremos una subasta
de libros más tarde.

534
00:35:11,420 --> 00:35:13,819
Manuscritos religiosos
e incunables medievales.

535
00:35:13,820 --> 00:35:15,720
Bien.

536
00:35:15,780 --> 00:35:17,348
Podría haber mencionado antes...

537
00:35:17,374 --> 00:35:19,644
que escribió un libro
en Saint Germain.

538
00:35:19,780 --> 00:35:22,200
He escrito muchos libros.

539
00:35:22,260 --> 00:35:24,320
¿Quién es Louis Tsarogy?

540
00:35:24,380 --> 00:35:26,259
Saint Germain, es otro seudónimo.

541
00:35:26,260 --> 00:35:28,360
- ¿Cómo Rakoczi?
- Sí exactamente.

542
00:35:29,860 --> 00:35:32,259
La chica que fue asesinada murió
en una habitación de hotel...

543
00:35:32,260 --> 00:35:34,680
reservada a nombre de Rakoczi,

544
00:35:34,740 --> 00:35:38,160
y se alojaba en un Airbnb
reservado a nombre de Tsarogy.

545
00:35:38,220 --> 00:35:40,840
Es un poco extraño, ¿no cree?

546
00:35:40,900 --> 00:35:42,499
Tal vez ella estaba en Saint Germain.

547
00:35:42,500 --> 00:35:45,459
Me dio la impresión de que le
gustaba el erotismo religioso.

548
00:35:45,460 --> 00:35:46,939
Aunque pensando en ello,

549
00:35:46,940 --> 00:35:49,059
fue cortada con un cuchillo donde
Cristo fue clavado...

550
00:35:49,060 --> 00:35:50,179
y tomando ayahuasca.

551
00:35:50,180 --> 00:35:52,400
¿Tiene sentido para usted?

552
00:35:52,460 --> 00:35:55,880
No, porque, el extremo ritual Cristiano...

553
00:35:55,940 --> 00:35:59,659
y el viaje místico chamánico son
dos experiencias muy diferentes.

554
00:35:59,660 --> 00:36:01,808
Entonces, tal vez ella
conocía a alguien...

555
00:36:01,834 --> 00:36:03,352
que estaba en Saint Germain.

556
00:36:05,980 --> 00:36:07,160
Si.

557
00:36:07,220 --> 00:36:10,021
¿Dónde estaba anoche entre las 8 y 10?

558
00:36:12,100 --> 00:36:14,400
En casa, en mi escritorio, trabajando.

559
00:36:14,460 --> 00:36:18,320
- ¿Alguien verifica eso?
- Vivo solo, así que no.

560
00:36:19,420 --> 00:36:22,520
Soy un hombre espiritual, Inspectora.

561
00:36:22,580 --> 00:36:25,579
Tomar la vida no suele pensarse
como un camino hacia la sabiduría.

562
00:36:25,580 --> 00:36:28,447
Dice el hombre que gana dinero
sin balas.

563
00:36:30,740 --> 00:36:33,099
No estoy masivamente cómodo
con eso.

564
00:36:33,100 --> 00:36:34,819
Pero heredé la compañía,

565
00:36:34,820 --> 00:36:37,259
y trato de devolver cuando puedo.

566
00:36:37,260 --> 00:36:39,299
Y me gusta pensar
que si matara a alguien,

567
00:36:39,300 --> 00:36:41,819
no dejaría un rastro de pistas
enlazándolas de nuevo a mí.

568
00:36:41,820 --> 00:36:45,220
A menos que le divierta
ese tipo de juego.

569
00:36:46,260 --> 00:36:49,099
¿Hay muchos otros expertos
de Saint Germain por ahí?

570
00:36:49,100 --> 00:36:51,040
No que yo sepa, no.

571
00:36:55,860 --> 00:36:58,360
¿Tiene enemigos?

572
00:36:58,420 --> 00:36:59,640
¿Enemigos?

573
00:37:01,060 --> 00:37:03,479
Me niego a concentrarme en
cualquier forma de negatividad,

574
00:37:03,480 --> 00:37:06,347
entonces no, no pienso en
nadie como un enemigo.

575
00:37:07,060 --> 00:37:08,600
Bien.

576
00:37:14,900 --> 00:37:18,120
No, por favor escucha. Está bien.

577
00:37:18,180 --> 00:37:20,180
Honestamente, no te
preocupes por papá.

578
00:37:20,220 --> 00:37:22,779
Solo necesitamos unirnos ahora
como familia.

579
00:37:22,780 --> 00:37:24,739
¿Bien? Estará bien.
Solo ven a casa.

580
00:37:24,740 --> 00:37:25,840
- Por favor.
- ¡Zaim!

581
00:37:30,540 --> 00:37:31,840
Te busqué en casa.

582
00:37:32,860 --> 00:37:35,040
¿Tu padre también está aquí?

583
00:37:35,100 --> 00:37:37,320
Sí, saldrá en un minuto.

584
00:37:37,380 --> 00:37:39,120
¿Y tu hermana?

585
00:37:40,540 --> 00:37:43,207
¿Aamina?
Me gustaría conversar con ella.

586
00:37:44,540 --> 00:37:47,520
- ¿Se supone que es una broma?
- No, no lo es.

587
00:37:47,580 --> 00:37:49,520
La vi en un tranvía antes.

588
00:37:50,660 --> 00:37:52,699
¿Aamina tenía un tatuaje
en su pecho...

589
00:37:52,700 --> 00:37:54,459
con una "A" con un círculo alrededor?

590
00:37:54,460 --> 00:37:56,520
Pero Zafira se lo hizo, ¿verdad?

591
00:37:56,580 --> 00:37:58,520
Si. Ella...

592
00:37:58,580 --> 00:38:00,339
Se lo hizo hace unos tres años.

593
00:38:00,340 --> 00:38:02,859
Y papá se enteró y fue entonces
cuando todo comenzó.

594
00:38:02,860 --> 00:38:06,840
- ¿Qué significaba la "A"?
- Ella nunca dijo.

595
00:38:06,900 --> 00:38:08,480
Sr. Jabara...

596
00:38:08,540 --> 00:38:12,340
Necesito saber por qué identificó
su hija como Aamina.

597
00:38:14,380 --> 00:38:17,520
Zafira ha estado muerta para mí
ya hace tres años.

598
00:38:17,580 --> 00:38:21,160
Me cansé de la mentira, las drogas,
el robo...

599
00:38:21,220 --> 00:38:22,960
y el sexo.

600
00:38:23,020 --> 00:38:24,034
Al ver su cuerpo,

601
00:38:24,060 --> 00:38:26,299
me sentí aliviado
que no era Aamina.

602
00:38:26,300 --> 00:38:28,720
¿Pero por qué mentirnos,
por qué no nos dijo?

603
00:38:30,540 --> 00:38:32,400
Estaba abrumado.

604
00:38:32,460 --> 00:38:33,880
Avergonzado de ella.

605
00:38:35,820 --> 00:38:38,287
¿No quiere saber quien la mato?

606
00:38:39,540 --> 00:38:42,074
Ella sabía lo que le venía.

607
00:38:44,100 --> 00:38:46,760
Bueno, necesito encontrar
quién la mató.

608
00:38:46,820 --> 00:38:48,579
¿Sabe dónde vivía Zafira?

609
00:38:48,580 --> 00:38:50,699
¿O lo que hacía desde
que se fue de casa?

610
00:38:50,700 --> 00:38:52,400
No tuvimos contacto.

611
00:38:52,460 --> 00:38:53,800
Aamina lo hizo, sin embargo.

612
00:38:53,860 --> 00:38:56,219
Zafira volvió a ponerse en
contacto hace pocos meses.

613
00:38:56,220 --> 00:38:58,760
- ¿Eran cercanas?
- Si.

614
00:38:58,820 --> 00:39:00,219
Cuando eran más jóvenes.

615
00:39:00,220 --> 00:39:03,139
Aamina estaba viendo
a alguien, ¿lo sabía?

616
00:39:03,140 --> 00:39:04,140
Si.

617
00:39:05,580 --> 00:39:07,699
Por eso discutimos,
por eso ella se fue.

618
00:39:07,700 --> 00:39:08,880
¿Quién era?

619
00:39:10,020 --> 00:39:11,240
No lo dijo.

620
00:39:12,660 --> 00:39:14,660
Solo espero que no sea
demasiado tarde.

621
00:39:15,380 --> 00:39:16,760
¿Demasiado tarde para qué?

622
00:39:18,660 --> 00:39:20,760
No quiero perderla.

623
00:39:20,820 --> 00:39:24,139
Tengo a Zaim le dije que la llame
y le dijera que cambiaría...

624
00:39:24,140 --> 00:39:25,640
y la quería en casa.

625
00:39:30,100 --> 00:39:32,160
Por favor, encuéntrela.

626
00:39:51,340 --> 00:39:57,120
Si, hola, el tipo que dio la
charla sobre Zinzendorf.

627
00:39:59,780 --> 00:40:01,800
Un segundo.

628
00:40:04,260 --> 00:40:07,640
Lionel... ¿Puede deletrearlo?

629
00:40:11,260 --> 00:40:14,727
¿Tiene una dirección de
contacto, por casualidad?

630
00:40:15,580 --> 00:40:18,680
¿No? No, está bien, gracias.
Gracias.

631
00:40:20,140 --> 00:40:21,674
Lionel Veith.

632
00:40:23,260 --> 00:40:25,080
Lionel Veith.

633
00:40:47,420 --> 00:40:49,920
<i>Jesús. ¿Qué me estás diciendo?</i>

634
00:40:49,980 --> 00:40:52,000
<i>¡Todo mi mundo se derrumbó!</i>

635
00:40:54,540 --> 00:40:57,219
<i>El estará allí. Hazlo.</i>

636
00:40:57,220 --> 00:40:59,020
¿Cómo sucede esto?

637
00:41:09,060 --> 00:41:10,194
Quédate ahí.

638
00:41:11,100 --> 00:41:13,299
Disculpe, señor, ¿puedo detenerlo
cinco minutos?

639
00:41:13,300 --> 00:41:15,719
Me llamo Brad De Vries
de la policía de Amsterdam.

640
00:41:15,720 --> 00:41:17,199
Solo quiero tener
una palabra rápida.

641
00:41:17,225 --> 00:41:17,939
Si, si seguro.

642
00:41:17,940 --> 00:41:20,040
Buen hombre.

643
00:42:01,860 --> 00:42:04,499
¿Podemos hacerle saber a
Aamina sigue viva, por favor?

644
00:42:04,500 --> 00:42:07,219
No hasta que consigamos
una corroboración privada.

645
00:42:07,220 --> 00:42:09,020
Olvidó mencionar esto.

646
00:42:10,340 --> 00:42:12,259
¿Así es como sabía sobre el Airbnb?

647
00:42:12,260 --> 00:42:14,527
Porque habían estado allí juntas.

648
00:42:15,260 --> 00:42:17,327
No me avergüenzo de lo
que hicimos.

649
00:42:20,940 --> 00:42:24,139
Pensé que tenía control
sobre mis instintos, pero...

650
00:42:24,140 --> 00:42:27,440
No costó mucho, simplemente
se sintió bien.

651
00:42:28,500 --> 00:42:31,160
Ella estaba explorando
su sexualidad y...

652
00:42:33,660 --> 00:42:36,127
Dijo que le había abierto los ojos.

653
00:42:37,540 --> 00:42:40,099
¿Cuándo fue la última vez que vio
o escuchó de Aamina?

654
00:42:40,100 --> 00:42:42,080
Hace un par de días.

655
00:42:42,140 --> 00:42:43,619
¿Y aparte del Airbnb,

656
00:42:43,620 --> 00:42:47,000
mencionó los lugares que frecuentaba...

657
00:42:47,060 --> 00:42:49,720
o amigos o familiares?

658
00:42:49,780 --> 00:42:52,640
¿Alguna vez escuchó
del Conde von Zinzendorf?

659
00:42:52,700 --> 00:42:54,939
El cadáver que encontramos
tenía una herida lateral...

660
00:42:54,940 --> 00:42:56,739
donde se encontraba la
herida de Cristo.

661
00:42:56,740 --> 00:42:58,207
Alguien la lamió.

662
00:43:01,420 --> 00:43:05,200
La erótica que me gusta
es más gentil.

663
00:43:05,260 --> 00:43:06,920
¿Lo es?

664
00:43:06,980 --> 00:43:10,447
No es la típica monja, ¿verdad?

665
00:43:11,260 --> 00:43:13,579
Un pastel de manzana con ayahuasca.

666
00:43:17,620 --> 00:43:20,620
También la tenía allí para
que la tomaran.

667
00:43:30,820 --> 00:43:33,080
Gather perdiste a Otto.

668
00:43:33,140 --> 00:43:35,120
Si.

669
00:43:35,180 --> 00:43:36,680
Femke está afuera.

670
00:43:42,260 --> 00:43:43,600
Amigo.

671
00:43:43,660 --> 00:43:46,619
Algunos artículos que creo podrían
ser de interés, sobre la ayahuasca.

672
00:43:47,620 --> 00:43:51,420
Había una cosa, ella le
decía que hiciera algo.

673
00:43:52,500 --> 00:43:54,880
"A las 7 comienza, encuéntralo allí, hazlo".

674
00:43:54,940 --> 00:43:56,720
Bien. ¿Cómo ayuda eso?

675
00:43:58,300 --> 00:44:00,800
El tipo de conversación,

676
00:44:00,860 --> 00:44:03,338
Lionel Veith, estará
en una venta de libros...

677
00:44:03,364 --> 00:44:05,052
en la biblioteca esta noche.

678
00:44:05,180 --> 00:44:06,200
Comienza a las 7.

679
00:44:07,100 --> 00:44:10,040
Bueno, estaremos ahí,
sabemos que es peligroso.

680
00:44:10,100 --> 00:44:12,400
- ¿Algo más?
- Sí.

681
00:44:12,460 --> 00:44:14,979
Verifiqué dos veces el historial
de drogas de Zafira Jabara.

682
00:44:14,980 --> 00:44:17,939
Uno, ella solía ser paciente
en la Clínica Graaff,

683
00:44:17,940 --> 00:44:21,800
y dos, cuando la trajeron
por un delito menor,

684
00:44:21,860 --> 00:44:24,160
ella estaba con Otto Nelissen.

685
00:44:24,220 --> 00:44:26,499
No puede haber estado saliendo
con las dos gemelas, ¿no?

686
00:44:26,500 --> 00:44:27,920
¿Quién sabe?

687
00:44:27,980 --> 00:44:31,539
Al adicto que nos llevó a Nelissen
se le mostró una foto de Aamina.

688
00:44:31,540 --> 00:44:34,200
Tal vez pensó que era Zafira.
¿Qué eso?

689
00:44:34,260 --> 00:44:38,320
No. El tatuaje "A", significa "ateísmo".

690
00:44:51,780 --> 00:44:55,080
- ¿Estás bien?
- Sí, acabo de regresar.

691
00:44:58,260 --> 00:45:00,194
Pensé en ser herida apuñalada.

692
00:45:03,260 --> 00:45:05,401
¿Cuándo vio por última
vez a Otto Nelissen?

693
00:45:05,427 --> 00:45:06,179
Hace meses.

694
00:45:06,180 --> 00:45:08,899
Fue uno de nuestros pacientes
más difíciles.

695
00:45:08,900 --> 00:45:10,259
¿Por qué no nos dijo...

696
00:45:10,260 --> 00:45:12,579
que la hermana de Aamina,
Zafira, fue paciente suyo.

697
00:45:12,580 --> 00:45:14,647
No me pareció importante.

698
00:45:14,700 --> 00:45:17,019
Creo que eso lo decido yo, ¿no?

699
00:45:17,020 --> 00:45:18,640
Bueno, lo siento mucho...

700
00:45:18,700 --> 00:45:21,979
pero la confidencialidad es
realmente importante aquí.

701
00:45:21,980 --> 00:45:22,920
Si.

702
00:45:22,980 --> 00:45:26,380
Entonces le miente a la policía
en una investigación de asesinato.

703
00:45:27,620 --> 00:45:30,400
Bien. ¿Por qué es relevante?

704
00:45:30,460 --> 00:45:34,460
Porque parece que Zafira fue
asesinada, no su hermana.

705
00:45:36,820 --> 00:45:39,480
Lamento mucho oír eso.

706
00:45:39,540 --> 00:45:42,000
Era una dulce, dulce alma.

707
00:45:42,060 --> 00:45:44,859
Tenía sus demonios, pero pensé
que los había conquistado.

708
00:45:44,860 --> 00:45:48,680
- ¿Por qué la tenía limpia?
- Sí, sí.

709
00:45:48,740 --> 00:45:51,094
Hacemos todo tipo de
tratamientos aquí.

710
00:45:51,120 --> 00:45:52,859
Y, bueno, ella fue receptiva.

711
00:45:52,860 --> 00:45:55,199
Su consumo de drogas fue
solo rebelión contra su padre...

712
00:45:55,200 --> 00:45:56,819
por sus absurdas creencias religiosas.

713
00:45:56,820 --> 00:45:59,419
Y una vez que lo resolvimos,
era... libre.

714
00:45:59,420 --> 00:46:02,168
¿A Zafira no le interesa
la religión, entonces?

715
00:46:02,194 --> 00:46:03,625
Vehementemente atea.

716
00:46:03,660 --> 00:46:07,160
- ¿Y Aamina?
- Mucho más convencional.

717
00:46:07,220 --> 00:46:09,560
Entonces, ¿cómo la conoció?

718
00:46:09,620 --> 00:46:13,480
Parte del problema de Zafira
estaba con su familia...

719
00:46:13,540 --> 00:46:17,139
y mejorar significaba volver a conectar
con su hermana, al menos.

720
00:46:17,140 --> 00:46:20,379
Y Aamina estaba muy agradecida
y se ofreció ayudarnos.

721
00:46:20,380 --> 00:46:23,847
No, espere, debió decirnos
eso para empezar.

722
00:46:25,380 --> 00:46:26,819
¿Dónde estaba anoche?

723
00:46:26,820 --> 00:46:28,459
Estaba en un estudio de televisión...

724
00:46:28,460 --> 00:46:30,419
dando una entrevista en vivo
sobre la clínica.

725
00:46:30,420 --> 00:46:31,360
Podemos verificarlo.

726
00:46:31,420 --> 00:46:33,420
- Por favor háganlo.
- Lo haremos.

727
00:47:00,260 --> 00:47:03,520
- Hermana, qué gusto verla.
- Klaas.

728
00:47:03,580 --> 00:47:06,381
¿El convento hará una oferta...?

729
00:47:07,020 --> 00:47:09,400
Estamos dentro.
¿Todos en posición?

730
00:47:13,740 --> 00:47:15,080
Sí.

731
00:47:16,500 --> 00:47:18,160
Yo también.

732
00:47:18,220 --> 00:47:20,620
¿Revisaste la coartada de Graaff?

733
00:47:23,300 --> 00:47:26,280
No pude hacerlo aun.
Lo haré.

734
00:47:26,340 --> 00:47:28,840
Es genial, sin prisa.

735
00:47:39,740 --> 00:47:42,720
¡Maestro!
¿Cuánto esperas recaudar?

736
00:47:42,780 --> 00:47:44,600
Cuanto más se pueda.

737
00:47:45,820 --> 00:47:49,040
Quizás estés interesado
en el diario de Zinzendorf.

738
00:47:49,100 --> 00:47:52,920
Sí, no pienses que puedo estirar
a mas de 17.000 euros, sin embargo.

739
00:47:52,980 --> 00:47:54,459
¿Por qué lo vendes, de todos modos?

740
00:47:54,460 --> 00:47:57,179
Tengo todo lo que necesito.

741
00:47:57,180 --> 00:47:58,400
Comisario.

742
00:48:02,740 --> 00:48:05,160
¿Conoce a esta mujer?

743
00:48:05,220 --> 00:48:07,200
No. ¿Debería?

744
00:48:07,260 --> 00:48:09,619
Bueno, fue encontrada muerta
en una habitación de hotel...

745
00:48:09,620 --> 00:48:11,760
en el piso superior al suyo.

746
00:48:11,820 --> 00:48:14,259
Nunca la vi antes en mi vida.

747
00:48:14,260 --> 00:48:16,653
¿Por qué Zinzendorf
y sus seguidores...

748
00:48:16,679 --> 00:48:18,619
adoran las heridas de Cristo?

749
00:48:19,980 --> 00:48:22,737
La pasión de Cristo fue
vista por mucho tiempo...

750
00:48:22,763 --> 00:48:24,379
tan simbólico como literal.

751
00:48:24,380 --> 00:48:25,784
En ese contexto, las heridas...

752
00:48:25,810 --> 00:48:27,939
se convierten en un
objeto de veneración.

753
00:48:27,940 --> 00:48:30,619
¿Entonces alguien podría intentar
reflejar esas heridas?

754
00:48:30,620 --> 00:48:33,760
¿Habría un elemento sensual en eso?

755
00:48:33,820 --> 00:48:35,840
Mucho.

756
00:48:35,900 --> 00:48:38,019
Zinzendorf y sus seguidores
eran conocidos...

757
00:48:38,020 --> 00:48:40,219
por sus prácticas sexuales extremas.

758
00:48:40,220 --> 00:48:43,560
La mujer que fue encontrada
muerta, tenía una herida lateral.

759
00:48:43,620 --> 00:48:44,680
¿Le gusta eso?

760
00:48:46,740 --> 00:48:48,360
Soy un académico.

761
00:48:48,420 --> 00:48:50,887
Bueno, los académicos tienen
sexo, ¿no?

762
00:48:51,780 --> 00:48:54,800
Tengo interés académico, es todo.

763
00:48:59,820 --> 00:49:01,280
Está aquí.

764
00:49:07,620 --> 00:49:08,920
Está en camino.

765
00:49:21,460 --> 00:49:23,200
¡Klaas Gilbert!

766
00:49:27,340 --> 00:49:28,760
Asesino.

767
00:49:30,420 --> 00:49:33,000
¿Lo siento, lo conozco?

768
00:49:33,060 --> 00:49:35,419
Quiero que pague por lo
que le hizo a Zafira.

769
00:49:35,420 --> 00:49:39,080
- Perdón, ¿quién?
- ¡Mírenlo!

770
00:49:39,140 --> 00:49:42,240
¡Todo suave y sofisticado
y espiritual!

771
00:49:43,380 --> 00:49:45,280
¿Quieren saber la verdad?

772
00:49:45,340 --> 00:49:47,799
¡Este saco de basura se aprovecha
de las mujeres jóvenes!

773
00:49:47,800 --> 00:49:49,988
Quizás deberíamos llevar
esto a otra parte.

774
00:49:50,014 --> 00:49:51,579
Primero seduce a Aamina...

775
00:49:51,580 --> 00:49:54,240
y luego a su hermana, Zafira.

776
00:49:54,300 --> 00:49:55,308
Eran gemelas, ¿no?

777
00:49:55,334 --> 00:49:57,665
Algún complejo de Géminis, ¿verdad?

778
00:49:57,700 --> 00:49:58,788
Creo que debería parar.

779
00:49:58,814 --> 00:50:00,419
Yo también, señor Nelissen.

780
00:50:00,420 --> 00:50:01,800
- Policía.
- No.

781
00:50:04,100 --> 00:50:07,240
- Estoy empezando.
- Déjalo, Otto.

782
00:50:07,300 --> 00:50:10,560
Sólo escucha, deja el
cuchillo, Otto.

783
00:50:10,620 --> 00:50:13,800
¡La amo!

784
00:50:13,860 --> 00:50:15,539
Solo deja el cuchillo, Otto.

785
00:50:15,540 --> 00:50:18,160
- ¡La amo!
- Bájalo.

786
00:50:19,100 --> 00:50:20,320
Bájalo.

787
00:50:24,020 --> 00:50:26,440
¡Salida, ahora!

788
00:50:26,500 --> 00:50:29,040
¡Atrás! ¡Todos atrás!

789
00:50:33,820 --> 00:50:36,000
Vamos.

790
00:50:36,060 --> 00:50:37,191
¡No tengo nada que perder!

791
00:50:37,217 --> 00:50:38,699
Solo quiero hablar, ¿de acuerdo?

792
00:50:38,700 --> 00:50:39,819
¡No hay nada de qué hablar!

793
00:50:39,820 --> 00:50:41,499
Quieres saber quién la mató, ¿bien?

794
00:50:41,500 --> 00:50:43,259
Quieres las mismas respuestas que yo.

795
00:50:43,260 --> 00:50:45,994
Si fue Klaas Gilbert,
ayúdame a demostrarlo.

796
00:51:08,540 --> 00:51:11,720
Asegúrense de que nadie se vaya.

797
00:51:27,740 --> 00:51:29,640
Encontrado en una papelera en el pasillo.

798
00:51:31,180 --> 00:51:33,360
Lo llevaré a Forenses, entonces.

799
00:51:33,420 --> 00:51:37,487
Mira, tenemos a todos reunidos,
se tomaron declaraciones.

800
00:51:37,540 --> 00:51:39,640
¿Las cámaras de seguridad tienen algo?

801
00:51:39,700 --> 00:51:41,599
Estaban enfocadas
principalmente en los libros,

802
00:51:41,600 --> 00:51:43,319
pero teníamos gente en la
puerta principal...

803
00:51:43,320 --> 00:51:46,039
había cámaras en la puerta de atrás
y en las salidas de incendio.

804
00:51:46,040 --> 00:51:47,040
No falta nadie.

805
00:51:48,580 --> 00:51:51,339
¿Dónde estaba Klaas Gilbert
cuando dispararon el arma?

806
00:51:51,340 --> 00:51:54,400
Sabemos dónde no estaba...
en la sala de conferencias.

807
00:51:54,460 --> 00:51:56,702
Como mucha gente,
dejó la habitación...

808
00:51:56,728 --> 00:51:58,485
justo después que nosotros.

809
00:52:07,740 --> 00:52:10,859
La intromisión de ese tipo
quebró el evento.

810
00:52:10,860 --> 00:52:13,539
Fui a mi oficina a calmarme.
¿Qué está mal con eso?

811
00:52:13,540 --> 00:52:15,080
Mucho, diría yo.

812
00:52:15,140 --> 00:52:16,731
Un hombre acaba de
recibir un disparo...

813
00:52:16,757 --> 00:52:18,699
momentos después de una
confrontación con usted.

814
00:52:18,700 --> 00:52:20,579
No existe la coincidencia y todo eso.

815
00:52:20,580 --> 00:52:23,139
Acababa de ser asaltado verbalmente
en público.

816
00:52:23,140 --> 00:52:24,739
En la biblioteca de mi propio museo.

817
00:52:24,740 --> 00:52:26,899
Necesitaba un momento a solas.

818
00:52:26,900 --> 00:52:28,996
Ya no es el maestro zen, ¿verdad?

819
00:52:29,022 --> 00:52:30,979
No soy bueno con el conflicto.

820
00:52:30,980 --> 00:52:33,311
Bueno, ¿qué tan bueno es
con un arma?

821
00:52:33,337 --> 00:52:35,059
Nunca usé una en mi vida.

822
00:52:35,060 --> 00:52:37,259
¿Sabe sobre Saint Germain
y Zinzendorf?

823
00:52:37,260 --> 00:52:38,760
¿Y la ayahuasca?

824
00:52:38,820 --> 00:52:40,360
Sé lo básico.

825
00:52:40,420 --> 00:52:42,403
¿Y las acusaciones
hechas contra usted?

826
00:52:42,429 --> 00:52:44,139
Absurdo, completamente absurdo.

827
00:52:44,140 --> 00:52:45,879
Alguien claramente trata de
incriminarme.

828
00:52:45,880 --> 00:52:47,299
Y debería tratar de encontrarlos...

829
00:52:47,300 --> 00:52:48,579
en lugar de cuestionarme.

830
00:52:48,580 --> 00:52:50,579
Como dijo, un hombre acaba de
recibir un disparo.

831
00:52:50,580 --> 00:52:52,499
¿Cuántos más en su guardia,
Comisario?

832
00:52:52,500 --> 00:52:54,539
¿Conocía a las hermanas Jabara o no?

833
00:52:54,540 --> 00:52:56,145
No conozco a ninguna de ellas.

834
00:52:56,171 --> 00:52:58,339
No me aprovecho de
las mujeres jóvenes.

835
00:52:58,340 --> 00:52:59,380
El hombre estaba engañado.

836
00:52:59,406 --> 00:53:00,899
No sé de dónde sacó sus mentiras.

837
00:53:00,900 --> 00:53:03,167
Las obtuvo de una de las hermanas.

838
00:53:05,140 --> 00:53:07,400
Vamos, ayúdeme.

839
00:53:07,460 --> 00:53:09,939
Si dice la verdad,
¿por qué alguien lo atacaría?

840
00:53:09,940 --> 00:53:12,760
- No lo sé.
- Bien, piense.

841
00:53:12,820 --> 00:53:14,659
Porque si no apretó el gatillo,

842
00:53:14,660 --> 00:53:17,240
quien lo hizo aun está en el edificio.

843
00:53:17,300 --> 00:53:19,200
No queda nadie.

844
00:53:19,260 --> 00:53:21,460
En realidad, eso podría no ser cierto.

845
00:53:37,740 --> 00:53:40,800
- ¿A dónde lleva esto?
- Fuera de la carretera.

846
00:53:40,860 --> 00:53:43,794
Fue excavado como una ruta
de escape de los nazis.

847
00:53:44,100 --> 00:53:46,240
¿Alguien más sabe de esto?

848
00:53:46,300 --> 00:53:48,439
Cualquiera que conozca la
historia de la biblioteca,

849
00:53:48,440 --> 00:53:50,174
está en el registro público.

850
00:53:57,980 --> 00:54:01,680
Bueno, como puede ver,
Aamina ha vuelto a casa...

851
00:54:01,740 --> 00:54:05,779
y acordamos que lo primero que
debíamos hacer era venir a verlo.

852
00:54:05,780 --> 00:54:08,114
¿Por qué huir de nosotros en primer lugar?

853
00:54:09,540 --> 00:54:12,640
- Entré en pánico.
- Bueno, ella está aquí ahora.

854
00:54:12,700 --> 00:54:15,160
Entonces, ¿cuándo viste por
última vez a tu hermana?

855
00:54:15,220 --> 00:54:17,800
Ibamos a reunirnos anoche.

856
00:54:17,860 --> 00:54:22,040
Había arreglado encontrarla en
el Hotel Americain a las 8, pero...

857
00:54:22,100 --> 00:54:23,760
no apareció.

858
00:54:23,820 --> 00:54:25,524
Entonces cuando tu hermano llamó...

859
00:54:25,550 --> 00:54:27,945
para decirte que tu
hermana había muerto...

860
00:54:27,980 --> 00:54:30,114
llamaste a Otto Nelissen.

861
00:54:30,540 --> 00:54:33,640
- ¿Por qué?
- Bueno...

862
00:54:33,700 --> 00:54:37,040
Sabía cuánto significaba
Zafi para él, y...

863
00:54:37,100 --> 00:54:38,481
estaba segura de
que Klaas Gilbert...

864
00:54:38,507 --> 00:54:40,099
estuvo involucrado en
la muerte de Zafi.

865
00:54:40,100 --> 00:54:41,590
¿Por eso le dijiste a Otto...

866
00:54:41,616 --> 00:54:43,939
que fuera a la biblioteca
a enfrentarlo?

867
00:54:43,940 --> 00:54:46,240
No, eso no fue lo que pasó.

868
00:54:46,300 --> 00:54:50,299
Solo estábamos hablando,
y Otto se enojó y se enojó.

869
00:54:50,300 --> 00:54:52,899
Traté de calmarlo, pero
no quiso escuchar.

870
00:54:52,900 --> 00:54:55,569
¿Sabías que Otto tenía un cuchillo?

871
00:54:55,595 --> 00:54:57,225
No, claro que no.

872
00:54:57,260 --> 00:54:58,782
¿Cómo puedes estar tan segura...

873
00:54:58,808 --> 00:55:00,619
que Klaas Gilbert fue responsable...

874
00:55:00,620 --> 00:55:02,220
por la muerte de tu hermana?

875
00:55:05,740 --> 00:55:07,320
Bien, sin ofender,

876
00:55:07,380 --> 00:55:09,859
pero no estoy de humor para
ahorrarle a nadie rubores.

877
00:55:09,860 --> 00:55:12,379
Necesitaremos hablar
sobre tu vida sexual.

878
00:55:12,380 --> 00:55:13,233
Sr. Jabara,

879
00:55:13,259 --> 00:55:16,672
¿le importaría esperar afuera
unos minutos, por favor?

880
00:55:19,900 --> 00:55:21,480
Gracias.

881
00:55:26,620 --> 00:55:28,920
Aamina, tenemos que saberlo.

882
00:55:28,980 --> 00:55:33,799
¿Estuviste involucrada en una
relación sexual con Klaas Gilbert?

883
00:55:35,020 --> 00:55:38,400
- ¿Tomaste ayahuasca con él?
- No.

884
00:55:38,460 --> 00:55:40,880
Quería que lo hiciera,
pero no lo haría.

885
00:55:40,940 --> 00:55:43,160
Es un experto, un chamán.

886
00:55:43,220 --> 00:55:46,560
Entonces no lo hiciste pero tu
hermana lo hizo, ¿verdad?

887
00:55:48,180 --> 00:55:49,714
¿Los presentaste?

888
00:55:51,740 --> 00:55:54,960
Estaba fascinado que éramos
gemelas idénticas...

889
00:55:56,180 --> 00:55:59,379
y Zafi siempre fue más liberal que yo.

890
00:55:59,380 --> 00:56:02,092
¿También le gustaba el misticismo?

891
00:56:02,118 --> 00:56:02,825
No, no.

892
00:56:02,860 --> 00:56:06,179
Cuando le dio la espalda al Islam,
eso fue hecho con fe.

893
00:56:06,180 --> 00:56:10,714
¿Te molestó que tu hermana
se involucrara con Klaas Gilbert?

894
00:56:11,740 --> 00:56:14,040
Un poco celosa, supongo.

895
00:56:14,100 --> 00:56:15,720
Klaas me dijo que no lo fuera,

896
00:56:15,780 --> 00:56:18,659
que ser posesivo era solo un
condicionamiento social pero...

897
00:56:18,660 --> 00:56:22,320
¿Por qué Zafira tenía tu identificación
y tu notebook?

898
00:56:22,380 --> 00:56:24,720
Siempre intercambiamos
identificaciones.

899
00:56:24,780 --> 00:56:28,659
Y pensaba alquilar un auto
pero tenía una prohibición.

900
00:56:28,660 --> 00:56:30,499
Solo quería ayudarla.

901
00:56:30,500 --> 00:56:33,767
Y le presté mi notebook
para fotos y esas cosas.

902
00:56:33,780 --> 00:56:35,560
¿Aunque acabas de decir...

903
00:56:35,620 --> 00:56:37,939
que no estaba interesada
en la espiritualidad?

904
00:56:37,940 --> 00:56:41,019
Pensaba en hacerse otro
tatuaje y quería algunas ideas.

905
00:56:41,020 --> 00:56:42,680
¿Y la hermana Joan?

906
00:56:44,100 --> 00:56:45,056
¿Qué hay de ella?

907
00:56:45,082 --> 00:56:47,385
Tuviste una aventura
con una monja.

908
00:56:48,420 --> 00:56:51,354
No eres una violeta tan encogida
después de todo.

909
00:56:54,740 --> 00:56:56,677
Fuiste un poco duro
con ella, Piet.

910
00:56:56,703 --> 00:56:57,699
Es sospechosa.

911
00:56:57,700 --> 00:56:59,839
Bueno, tal vez quieras obtener
sus huellas digitales,

912
00:56:59,840 --> 00:57:01,440
deberían estar en ese vaso.

913
00:57:02,220 --> 00:57:03,659
¿Qué piensas de él?

914
00:57:03,660 --> 00:57:07,060
Desaprueba a Zafira
y gente como Otto Nelissen.

915
00:57:07,500 --> 00:57:09,640
Ahora ella está muerta.
También Nelissen.

916
00:57:09,700 --> 00:57:12,501
Lástima que nuestros
sospechosos sigan muriendo.

917
00:57:17,580 --> 00:57:21,640
Es interesante que tenga a
su hija favorita de regreso.

918
00:57:21,700 --> 00:57:23,767
Funcionó bien para él.

919
00:57:24,500 --> 00:57:26,059
Y una cosa más,

920
00:57:26,060 --> 00:57:29,480
pensé que ibas a darle a
Cloovers una oportunidad.

921
00:57:29,540 --> 00:57:32,600
Me alentaste a hacerlo,
no dije que lo haría.

922
00:57:32,660 --> 00:57:36,880
- ¿Por qué, se ha quejado?
- No aún no.

923
00:57:38,220 --> 00:57:39,979
¿No quieres traer a Klaas Gilbert?

924
00:57:39,980 --> 00:57:43,440
No, esperaré hasta que los
forenses vuelvan con el arma.

925
00:57:43,500 --> 00:57:44,819
¿Qué sientes por él?

926
00:57:44,845 --> 00:57:47,259
Definitivamente es carismático.

927
00:57:47,260 --> 00:57:49,419
Aunque no creo que sea
lo suficientemente estúpido...

928
00:57:49,420 --> 00:57:51,599
o arrogante para reservar lugares
con nombres...

929
00:57:51,600 --> 00:57:53,139
que podrían llevarlo de vuelta a él.

930
00:57:53,140 --> 00:57:55,099
Pero lo que sé es que no fue el único...

931
00:57:55,100 --> 00:57:57,779
que dejó la sala de conferencias
cuando le dispararon a Nelissen.

932
00:57:57,780 --> 00:58:01,480
Mucha gente lo hizo,
incluyendo a Lionel Veith.

933
00:58:01,540 --> 00:58:04,000
¿Por qué le dispararía a Nelissen?

934
00:58:04,060 --> 00:58:06,156
No lo sé. ¿Para proteger a Gilbert?

935
00:58:06,182 --> 00:58:08,219
Ambos son fanáticos de Zinzendorf.

936
00:58:09,020 --> 00:58:11,379
Agrega los movimientos de Veith
a tu investigación.

937
00:58:11,380 --> 00:58:12,932
¿Ya tienes algo de Graaff?

938
00:58:12,958 --> 00:58:15,259
Sólo que es un archi-racionalista.

939
00:58:15,260 --> 00:58:17,459
Cuando no está escribiendo
sobre adicción,

940
00:58:17,460 --> 00:58:19,440
está dando conferencias.

941
00:58:19,500 --> 00:58:22,920
"Realismo, realidad y la mentira
de la creencia".

942
00:58:22,980 --> 00:58:24,120
Buen trabajo, Job.

943
00:58:24,180 --> 00:58:25,979
Lo que presumiblemente lo haría
un ateo.

944
00:58:25,980 --> 00:58:26,973
Se describe a sí mismo...

945
00:58:26,999 --> 00:58:28,779
como un "fundamentalista
irreligioso".

946
00:58:28,780 --> 00:58:30,279
En realidad es realmente interesante.

947
00:58:30,280 --> 00:58:33,139
No, es irrelevante, si su coartada
para anoche se verifica.

948
00:58:33,140 --> 00:58:34,320
Lo que hace.

949
00:58:34,380 --> 00:58:36,019
Llamé al estudio de televisión.

950
00:58:36,020 --> 00:58:39,920
Llegó a las 7:15 y salió al aire
a las 8:30 hasta las 9:15,

951
00:58:39,980 --> 00:58:41,714
y se fue justo después de las 10:00.

952
00:58:41,740 --> 00:58:44,339
Lo menos que podrías haber hecho
es hacerle un agujero.

953
00:58:44,340 --> 00:58:46,939
- Bien, Brad ronda.
- Job, ¿te unes a nosotros?

954
00:58:46,940 --> 00:58:49,074
No, tengo que llegar a casa
con mamá.

955
00:58:51,540 --> 00:58:52,114
Escuchaste.

956
00:58:52,140 --> 00:58:54,099
Tiene que cuidar a
su madre enferma.

957
00:58:54,100 --> 00:58:58,300
Sí, es lo que digo cuando
intento salir de algo.

958
00:59:08,580 --> 00:59:10,780
¿Quieres quedarte en mi casa
otra vez esta noche?

959
00:59:11,420 --> 00:59:12,176
No, gracias.

960
00:59:12,202 --> 00:59:15,225
Tengo que enfrentarme a casa
sola en algún momento.

961
00:59:15,260 --> 00:59:17,080
Nunca me gustó ella.

962
00:59:17,140 --> 00:59:19,800
- Nunca dijiste.
- Nunca preguntaste.

963
00:59:19,860 --> 00:59:22,569
A ella nunca le gustaste tampoco.

964
00:59:22,595 --> 00:59:24,905
¡¿Qué?! Estas bromeando.

965
00:59:24,940 --> 00:59:25,940
¿Estarás bien sin mí?

966
00:59:25,966 --> 00:59:28,179
¿Qué, no dormir en una
terraza de madera?

967
00:59:28,180 --> 00:59:29,439
Sí, creo que me las arreglaré.

968
00:59:29,440 --> 00:59:31,279
Por cierto, necesitas un gato,
tienes ratones.

969
00:59:31,280 --> 00:59:33,360
Amsterdam es famosa por sus ratones.

970
00:59:37,660 --> 00:59:38,920
Bien. Solo digo.

971
00:59:38,980 --> 00:59:40,959
¿Qué tenemos que hacer
para tomar una copa aquí?

972
00:59:40,960 --> 00:59:43,000
En un minuto, estoy pensando.

973
00:59:43,060 --> 00:59:46,200
Bien. Mate en tres, creo.

974
00:59:46,260 --> 00:59:50,160
Torre E1, verifica, King tiene
que pasar a G2.

975
00:59:50,220 --> 00:59:52,160
Reina C6, es choque de nuevo.

976
00:59:52,220 --> 00:59:55,560
La torre tiene que bloquear.
Reina F3.

977
00:59:55,620 --> 00:59:57,360
Jaque mate.

978
00:59:57,420 --> 00:59:59,099
Dos cafés, por favor, Cliff.

979
00:59:59,100 --> 01:00:01,699
Y allí estaba yendo a decirte
sobre pequeños rastros de metal...

980
01:00:01,700 --> 01:00:03,959
encontrados en la puerta de la
bodega de la biblioteca.

981
01:00:03,960 --> 01:00:04,576
Soy todo oídos.

982
01:00:04,602 --> 01:00:06,299
Primero tengo que
hacer más pruebas.

983
01:00:06,300 --> 01:00:08,399
¿Y qué es todo esto que
escuché sobre ustedes dos...

984
01:00:08,400 --> 01:00:10,199
dándole la bestia con dos espaldas?

985
01:00:10,200 --> 01:00:11,199
Chismes de oficina.

986
01:00:11,200 --> 01:00:13,039
No le prestaría mucha atención
si fuera tú.

987
01:00:13,040 --> 01:00:14,459
Me pregunto dónde escuchaste eso.

988
01:00:14,460 --> 01:00:16,579
No fue Radio Brad por casualidad,
¿no?

989
01:00:16,580 --> 01:00:18,559
Para que lo sepas, soy el
modelo de discreción.

990
01:00:18,560 --> 01:00:19,060
¿Si?

991
01:00:19,100 --> 01:00:21,659
¿Por eso te escuché antes
expresar asombro...

992
01:00:21,660 --> 01:00:25,720
ante la posibilidad de que algo
pase entre Piet y yo...

993
01:00:25,780 --> 01:00:29,499
por el hecho de que
"bateo para el otro lado"?

994
01:00:29,500 --> 01:00:30,658
Nunca usaría una frase así.

995
01:00:30,684 --> 01:00:31,859
Lo hiciste, está bien.

996
01:00:31,860 --> 01:00:34,059
Momentos antes de sugerir
que Piet, aquí...

997
01:00:34,060 --> 01:00:36,794
estaba "empapando la salchicha".

998
01:00:38,060 --> 01:00:40,579
Y mi preferido, "que traía...

999
01:00:40,580 --> 01:00:43,447
"un fideo al dente a la casa
de espaguetis".

1000
01:00:43,940 --> 01:00:45,619
¿Qué puedo decir?
Soy poeta y lo sé.

1001
01:00:45,620 --> 01:00:47,779
¿Y mi habitación de Venus es
una casa de espaguetis?

1002
01:00:47,780 --> 01:00:48,720
¿Cómo te atreves?

1003
01:00:48,780 --> 01:00:50,759
Bueno, no deberías haber
espiado, ¿no?

1004
01:00:50,860 --> 01:00:53,199
Brad, fanfarroneabas con cualquiera
que quisiera escuchar.

1005
01:00:53,200 --> 01:00:55,400
Bueno ¿Ustedes dos? ¿Ya sabes?

1006
01:00:57,580 --> 01:01:00,880
- ¿Algo para nosotros?
- Bueno. Bien hecho.

1007
01:01:00,940 --> 01:01:02,520
Tal vez.

1008
01:01:02,580 --> 01:01:03,819
El arma, Klaas Gilbert...

1009
01:01:03,845 --> 01:01:06,272
sus huellas digitales
estaban por todas partes.

1010
01:01:35,740 --> 01:01:37,720
- ¿Me extrañas?
- Si.

1011
01:01:37,780 --> 01:01:39,979
Si, ha estado tranquilo
sin todo el despotricar.

1012
01:01:39,980 --> 01:01:41,560
- ¿Estás bien?
- Seguro.

1013
01:01:41,620 --> 01:01:43,013
¿Quieres que busque a Gilbert?

1014
01:01:43,039 --> 01:01:44,499
Estoy casi fuera de la puerta.

1015
01:01:44,500 --> 01:01:46,560
Bien, seguro.

1016
01:01:47,980 --> 01:01:50,440
En realidad quise decir, ¿estás bien?

1017
01:01:50,500 --> 01:01:51,680
Seguro.

1018
01:01:51,740 --> 01:01:54,299
A pesar de que, estoy preocupada
por Aamina Jabara.

1019
01:01:54,300 --> 01:01:57,680
Su padre dijo que estaba
viendo a alguien.

1020
01:01:57,740 --> 01:01:59,320
La hermana Joan también lo hizo.

1021
01:01:59,380 --> 01:02:02,200
Quienquiera que fuera
fue toda la influencia.

1022
01:02:02,260 --> 01:02:04,819
Graaff afirma que no la conocía bien.

1023
01:02:04,820 --> 01:02:06,579
¿Significa que es Gilbert?

1024
01:02:06,580 --> 01:02:09,799
Tomaré como un no,
entonces, el "estar bien".

1025
01:02:09,800 --> 01:02:10,880
Si estoy bien.

1026
01:02:10,940 --> 01:02:12,600
Vamos.

1027
01:02:12,660 --> 01:02:15,579
Por supuesto que el arma tiene
mis huellas dactilares, es mía.

1028
01:02:15,580 --> 01:02:17,339
Todos saben que lo guardo en
mi escritorio.

1029
01:02:17,340 --> 01:02:18,889
Alguien debe haberla tomado.

1030
01:02:18,915 --> 01:02:20,659
¿Por qué necesita un arma?

1031
01:02:20,660 --> 01:02:23,179
Tiene un museo
dedicado a la espiritualidad.

1032
01:02:23,180 --> 01:02:25,280
Es puramente precaución.

1033
01:02:25,340 --> 01:02:27,319
Si pensara que la necesitaría,
la tendría conmigo.

1034
01:02:27,320 --> 01:02:29,779
Le he dicho, nunca he disparado
una en mi vida.

1035
01:02:29,780 --> 01:02:33,579
Hablamos con Aamina Jabara,
y confirmó las acusaciones...

1036
01:02:33,580 --> 01:02:35,419
que Otto Nelissen hizo contra usted.

1037
01:02:35,420 --> 01:02:36,640
Bueno, ella miente.

1038
01:02:36,700 --> 01:02:39,459
¿Dice que no tuvo una relación con
alguna de las dos hermanas?

1039
01:02:39,460 --> 01:02:40,480
No lo hice.

1040
01:02:40,540 --> 01:02:42,559
¿Entonces, ¿por qué alguien
que usa su biblioteca,

1041
01:02:42,560 --> 01:02:45,760
a quien dice que nunca
conoció lo incrimina?

1042
01:02:46,940 --> 01:02:48,000
No tengo idea.

1043
01:02:49,100 --> 01:02:51,379
Pero espero que no les crean
sin evidencia.

1044
01:02:51,380 --> 01:02:52,480
Por supuesto que no.

1045
01:02:52,540 --> 01:02:55,059
Me dijo que sabe lo básico
sobre la ayahuasca.

1046
01:02:55,060 --> 01:02:57,527
Aamina Jabara dijo que es
un chamán.

1047
01:02:57,540 --> 01:03:00,007
- ¿Cuál de ustedes miente?
- Ella.

1048
01:03:05,020 --> 01:03:07,000
Me quedé despierto hasta tarde...

1049
01:03:07,060 --> 01:03:09,794
leí un poco, encontré esto.

1050
01:03:10,740 --> 01:03:13,760
"Maestro místico holandés
del Amazonas".

1051
01:03:14,740 --> 01:03:16,739
Dice aquí es uno de los pocos
occidentales...

1052
01:03:16,740 --> 01:03:20,200
avalado por chamanes brasileños
para realizar el ritual.

1053
01:03:25,940 --> 01:03:28,680
Me gusta mantener cosas en privado.

1054
01:03:28,740 --> 01:03:31,880
- Ese artículo no fue autorizado.
- Mintió.

1055
01:03:33,020 --> 01:03:36,880
La comunidad indígena en Brasil
no aprecia...

1056
01:03:36,940 --> 01:03:41,320
a los occidentales actuando como
guías de ayahuasca o chamanes.

1057
01:03:41,380 --> 01:03:43,179
- No quiero ofender...
- Mintió.

1058
01:03:43,180 --> 01:03:43,705
Sí, mentí.

1059
01:03:43,731 --> 01:03:45,219
Entonces, ¿sobre qué más mintió?

1060
01:03:45,220 --> 01:03:46,220
Nada.

1061
01:03:49,740 --> 01:03:51,874
¿Cómo son las visiones de ayahuasca?

1062
01:03:52,620 --> 01:03:56,160
Poderosas, un cambio de vida.

1063
01:03:57,740 --> 01:04:00,160
¿Es peligroso?

1064
01:04:00,220 --> 01:04:01,920
Si sale mal.

1065
01:04:01,980 --> 01:04:05,320
Tiene visiones de su propio
sistema de creencias...

1066
01:04:06,420 --> 01:04:08,920
de antepasados espirituales,

1067
01:04:08,980 --> 01:04:12,880
bestias de la jungla, pesadillas.

1068
01:04:12,940 --> 01:04:16,340
- ¿Y lo guían a través de eso?
- Esa es la idea.

1069
01:04:18,460 --> 01:04:21,280
Entonces, si su guía
lo manipulaba...

1070
01:04:22,580 --> 01:04:25,920
cortándolo mientras alucinaba...

1071
01:04:27,740 --> 01:04:29,540
¿Cómo sería eso?

1072
01:04:32,820 --> 01:04:34,487
Increíblemente aterrador.

1073
01:04:57,780 --> 01:04:59,539
No crees que lo hizo, ¿verdad?

1074
01:04:59,540 --> 01:05:02,139
Cuando mencioné a la hermana Joan
a Aamina Jabara,

1075
01:05:02,140 --> 01:05:03,459
ella parecía sorprendida.

1076
01:05:03,460 --> 01:05:05,379
Quizás pensó que no sabíamos
de su relación.

1077
01:05:05,380 --> 01:05:07,403
Tal vez no quería
que lo hiciéramos.

1078
01:05:07,429 --> 01:05:09,699
No, parecía sorprendida,
punto final.

1079
01:05:09,700 --> 01:05:11,143
¿Podemos revisar
su línea de tiempo...

1080
01:05:11,169 --> 01:05:12,499
en la grabación de la biblioteca?

1081
01:05:12,500 --> 01:05:13,600
Por supuesto. ¿Qué busco?

1082
01:05:13,660 --> 01:05:16,259
La bibliotecaria dijo que
ella parecía distraída.

1083
01:05:16,260 --> 01:05:18,640
Dejó un manuscrito.

1084
01:05:18,700 --> 01:05:20,120
- ¿Por qué?
- Bien.

1085
01:05:20,180 --> 01:05:21,647
¿Qué vas a hacer?

1086
01:05:24,620 --> 01:05:26,287
Veré algunas monjas.

1087
01:05:49,380 --> 01:05:50,980
Gracias por verme.

1088
01:05:52,740 --> 01:05:55,019
¿Su Madre Superiora es
normalmente tan gruñona?

1089
01:05:55,020 --> 01:05:56,080
Si.

1090
01:06:00,580 --> 01:06:04,640
Para ser justos, acaba de escuchar
mi confesión completa.

1091
01:06:04,700 --> 01:06:06,059
Apuesto que salió bien.

1092
01:06:06,060 --> 01:06:09,040
No estoy segura de que se
recupere y...

1093
01:06:09,100 --> 01:06:11,760
podría necesitar un nuevo rosario.

1094
01:06:11,820 --> 01:06:13,240
¿Cómo puedo ayudar?

1095
01:06:13,300 --> 01:06:15,059
Este video de hace dos noches,

1096
01:06:15,060 --> 01:06:17,779
Aamina Jabara no está sentada
en su asiento habitual, ¿verdad?

1097
01:06:17,780 --> 01:06:21,600
- No, se sentó en otro lugar.
- ¿Por qué?

1098
01:06:21,660 --> 01:06:22,760
No tengo idea.

1099
01:06:22,820 --> 01:06:26,819
Dejó un manuscrito desatendido,
que normalmente no haría.

1100
01:06:26,820 --> 01:06:28,000
Si.

1101
01:06:28,060 --> 01:06:30,460
Pensé que era extraño
en ese momento.

1102
01:06:30,980 --> 01:06:33,080
Era meticulosa.

1103
01:06:33,140 --> 01:06:35,807
Sabía cuánto valían y...

1104
01:06:36,100 --> 01:06:39,567
Y luego ella quiso despedirse de mí.

1105
01:06:39,780 --> 01:06:41,800
La primera vez que lo hizo.

1106
01:06:41,860 --> 01:06:45,480
Quisiera que viniera a la estación.

1107
01:06:45,540 --> 01:06:46,117
¿Para qué?

1108
01:06:46,143 --> 01:06:48,105
Una rueda de reconocimiento.

1109
01:06:48,140 --> 01:06:49,324
Estamos ansiosos de eliminar...

1110
01:06:49,350 --> 01:06:51,099
algunos sospechosos
de la investigación.

1111
01:06:51,100 --> 01:06:54,967
Nos ayudaría saber si reconoce
a alguno de ellos.

1112
01:06:58,380 --> 01:07:00,114
Estarán por aquí.

1113
01:07:01,140 --> 01:07:02,200
Bien.

1114
01:07:04,460 --> 01:07:06,240
- Buenos días.
- Buenos días.

1115
01:07:06,300 --> 01:07:07,370
Te ves diferente.

1116
01:07:07,396 --> 01:07:09,725
Apártate. Ve a buscar a Aamina.

1117
01:07:10,980 --> 01:07:13,219
Solo queremos que hagas la fila.

1118
01:07:13,220 --> 01:07:15,339
Aamina caminará delante de ti.

1119
01:07:15,340 --> 01:07:18,920
No quiero que hagas o digas algo.

1120
01:07:18,980 --> 01:07:20,714
Es importante. ¿De acuerdo?

1121
01:07:24,740 --> 01:07:27,520
¿Cómo vamos con los
movimientos de Lionel Veith?

1122
01:07:27,580 --> 01:07:30,180
- No...
- Bueno hazlo, hazlo ahora.

1123
01:07:31,020 --> 01:07:33,320
¿Oye, alguna necesidad de eso?

1124
01:07:33,380 --> 01:07:36,179
Si no puede soportarlo, no
debería estar en este trabajo.

1125
01:07:36,180 --> 01:07:39,720
- ¿Cómo fue el video de la biblioteca?
- Interesante.

1126
01:07:44,300 --> 01:07:46,880
Bien, adelante.

1127
01:08:38,820 --> 01:08:42,160
La ignoró completamente,
ni siquiera un parpadeo.

1128
01:08:42,220 --> 01:08:44,520
No creo que la haya ignorado.

1129
01:08:44,580 --> 01:08:47,040
No creo que la haya reconocido.

1130
01:08:48,380 --> 01:08:49,920
Lo siento.

1131
01:09:01,140 --> 01:09:04,640
Me preguntaste si hay posibilidad...

1132
01:09:04,700 --> 01:09:07,100
de determinar la antigüedad
del tatuaje.

1133
01:09:07,740 --> 01:09:09,880
Bueno, es difícil.

1134
01:09:09,940 --> 01:09:11,679
Una vez que se cura...

1135
01:09:11,780 --> 01:09:15,920
y las reacciones inflamatorias
iniciales del cuerpo se asentaron...

1136
01:09:16,940 --> 01:09:19,000
¿Qué esperabas?

1137
01:09:19,060 --> 01:09:22,527
Zafira Jabara hizo el suyo
hace al menos tres años.

1138
01:09:24,900 --> 01:09:28,160
Verás, un tatuaje parece poco notable...

1139
01:09:28,220 --> 01:09:31,019
en el examen externo inicial
del cuerpo,

1140
01:09:31,020 --> 01:09:34,420
pero bajo el microscopio,
cuenta su propia historia.

1141
01:09:35,700 --> 01:09:38,419
La superficie de la piel
se ve curada a simple vista.

1142
01:09:38,420 --> 01:09:41,859
Pero aún quedan residuos de células
inflamatorias debajo de la piel.

1143
01:09:41,860 --> 01:09:44,040
¿Qué significa exactamente?

1144
01:09:44,100 --> 01:09:46,739
Bueno, ha sido suficiente tiempo
para que la superficie se cure,

1145
01:09:46,740 --> 01:09:48,199
pero no el tejido más profundo.

1146
01:09:48,200 --> 01:09:50,445
Este tatuaje no tiene más que tres,

1147
01:09:50,471 --> 01:09:52,965
tal vez cuatro semanas
de edad, máximo.

1148
01:09:54,940 --> 01:09:56,120
Es Aamina.

1149
01:09:59,340 --> 01:10:02,240
¿Entonces, decimos que
Zafira mató a Aamina?

1150
01:10:02,300 --> 01:10:04,219
Decimos que estuvo involucrada.

1151
01:10:04,220 --> 01:10:06,880
Quiero decir, ese tatuaje,
eso no fue para nosotros.

1152
01:10:06,940 --> 01:10:08,560
Fue para su padre.

1153
01:10:08,620 --> 01:10:09,980
Significa que la identificación...

1154
01:10:10,006 --> 01:10:11,779
y la notebook también
fueron plantadas.

1155
01:10:11,780 --> 01:10:13,440
Absolutamente.

1156
01:10:13,500 --> 01:10:16,939
Entonces papá identifica los cuerpos,
esperando a Aamina,

1157
01:10:16,940 --> 01:10:19,059
pero no es ella, es la otra.

1158
01:10:19,060 --> 01:10:20,960
Imagínalo. Gran alivio.

1159
01:10:22,420 --> 01:10:24,154
¿Sabes lo que no entiendo?

1160
01:10:24,820 --> 01:10:26,680
El video de la biblioteca.

1161
01:10:26,740 --> 01:10:30,274
Quiero decir, ¿si no es Aamina,
por qué iría Zafira allí?

1162
01:10:36,900 --> 01:10:39,034
Necesitamos hablar con tu hermana.

1163
01:10:45,060 --> 01:10:46,880
Zafira Jabara.

1164
01:10:46,940 --> 01:10:49,419
Estás bajo arresto bajo sospecha
del asesinato de tu hermana,

1165
01:10:49,420 --> 01:10:51,040
Aamina Jabara.

1166
01:10:51,100 --> 01:10:53,520
¿De qué habla?

1167
01:10:53,580 --> 01:10:55,080
No sea ridículo.

1168
01:10:55,140 --> 01:10:58,560
El cuerpo que identificó era,
de hecho, Aamina.

1169
01:10:58,620 --> 01:11:00,299
El tatuaje era nuevo, lo siento.

1170
01:11:00,300 --> 01:11:02,419
¿Cree seriamente que no
conozco a mi propia hija?

1171
01:11:02,420 --> 01:11:04,861
Bueno, es una muy
buena pregunta.

1172
01:11:04,887 --> 01:11:07,112
¿Tienes el mismo tatuaje o no?

1173
01:11:08,180 --> 01:11:10,800
Bien, es el mismo.

1174
01:11:12,020 --> 01:11:15,320
¿Y qué? Es... es reciente.

1175
01:11:15,380 --> 01:11:18,800
- Hace tres años.
- No.

1176
01:11:18,860 --> 01:11:20,259
Acepté hacerlo...

1177
01:11:20,260 --> 01:11:23,099
como parte de que Zafi y yo
nos volvieramos a contactar.

1178
01:11:23,100 --> 01:11:24,640
Como solidaridad, papá.

1179
01:11:24,700 --> 01:11:27,419
- ¿Qué significa la "A"?
- No importa lo que significa.

1180
01:11:27,420 --> 01:11:29,539
Se trataba más de nosotras
siendo hermanas de nuevo.

1181
01:11:29,540 --> 01:11:31,080
Ateísmo.

1182
01:11:33,440 --> 01:11:34,480
Es como ella dice...

1183
01:11:34,540 --> 01:11:36,319
lo hizo para estar cerca
de su hermana.

1184
01:11:36,320 --> 01:11:39,179
- No me importa eso, yo le creo.
- Cálmese.

1185
01:11:39,180 --> 01:11:40,339
¿Qué piensa?

1186
01:11:40,340 --> 01:11:43,440
Creo que esta desastrosa
familia está tan jodida.

1187
01:11:44,500 --> 01:11:45,515
¡Papá, vamos!

1188
01:11:45,541 --> 01:11:48,665
¡Seguramente puedes
ver lo que yo veo!

1189
01:11:48,700 --> 01:11:50,799
¿O estás tan desesperado
que vas a elegir ignorándolo?

1190
01:11:52,340 --> 01:11:53,680
Y tú...

1191
01:11:53,740 --> 01:11:56,299
¿Quieres tanto ser Aamina que
nos haces pasar por todo esto?

1192
01:11:56,300 --> 01:11:56,851
¿Para qué?

1193
01:11:56,877 --> 01:11:58,779
¿Zaim, de qué hablas?

1194
01:11:58,780 --> 01:12:00,720
- Soy yo.
- No, no, no.

1195
01:12:00,780 --> 01:12:04,520
No, no eres ella. ¿Bien?

1196
01:12:04,580 --> 01:12:06,499
¡La forma en que hacía cosas,

1197
01:12:06,500 --> 01:12:09,499
la forma en que hablaba, incluso
la forma en que cocinas!

1198
01:12:09,500 --> 01:12:11,120
¿Seriamente?

1199
01:12:11,180 --> 01:12:13,219
No creo que deba responder
mas preguntas.

1200
01:12:13,220 --> 01:12:15,239
De cualquier manera, la
cena tendrá que esperar.

1201
01:12:15,240 --> 01:12:17,420
- Vamos.
- No.

1202
01:12:22,340 --> 01:12:25,299
Cené allí, puede consultar a
los camareros.

1203
01:12:25,300 --> 01:12:27,800
No, espere, me registré primero.

1204
01:12:27,860 --> 01:12:31,480
Luego cené temprano y luego
me quedé dormido.

1205
01:12:31,540 --> 01:12:33,040
Bien.

1206
01:12:33,100 --> 01:12:36,059
¿Y por casualidad, no vio
a Aamina Jabara?

1207
01:12:36,060 --> 01:12:37,379
¿La chica de la foto?

1208
01:12:37,380 --> 01:12:38,779
Bueno, como le dije a su jefe,

1209
01:12:38,780 --> 01:12:41,247
nunca la vi antes en mi vida.

1210
01:12:43,860 --> 01:12:46,680
- Piense, piense, piense.
- Si.

1211
01:12:46,740 --> 01:12:49,779
Se registró, cenó allí,
y luego se sentó aquí...

1212
01:12:49,780 --> 01:12:50,702
Solo por un momento...

1213
01:12:50,728 --> 01:12:51,959
En clara vista de la puerta.

1214
01:12:51,960 --> 01:12:53,179
- Si.
- ¿A qué hora fue eso?

1215
01:12:53,180 --> 01:12:56,139
- No lo sé. 6 o 7, tal vez.
- ¿6 o 7, qué hora?

1216
01:12:56,140 --> 01:12:58,419
Lo siento, señor Veith, pero
es importante.

1217
01:12:58,420 --> 01:13:00,420
¿Vio a alguien ir o venir?

1218
01:13:06,220 --> 01:13:11,040
Bueno, estoy casi seguro que
era más cerca de las 7 porque...

1219
01:13:13,260 --> 01:13:16,120
Vi a alguien, en realidad.

1220
01:13:16,180 --> 01:13:19,760
Entonces, sabemos lo que hiciste,
solo no sabemos por qué.

1221
01:13:19,820 --> 01:13:22,120
Se lo dije, se equivoca.

1222
01:13:22,180 --> 01:13:25,047
Es con Klaas Gilbert que
debería hablar.

1223
01:13:27,700 --> 01:13:30,899
Esta eras tú en la biblioteca
hace dos noches, ¿no es así?

1224
01:13:30,900 --> 01:13:32,967
Fingiendo ser Aamina, ¿verdad?

1225
01:13:35,860 --> 01:13:38,280
Bueno, te sentaste en el
asiento equivocado.

1226
01:13:38,340 --> 01:13:40,099
No devolviste un manuscrito.

1227
01:13:40,100 --> 01:13:41,730
Y dijiste adiós de alguna manera...

1228
01:13:41,756 --> 01:13:43,792
que Aamina nunca lo
hacía normalmente.

1229
01:13:43,820 --> 01:13:45,400
No soy un robot.

1230
01:13:45,460 --> 01:13:47,539
Las personas varían su rutina
a veces, ¿sabe?

1231
01:13:47,540 --> 01:13:49,120
¿Si?

1232
01:13:49,180 --> 01:13:52,320
Tu hermana murió y llamaste
por video a tu ex,

1233
01:13:52,380 --> 01:13:54,580
pretendiendo ser ella, ¿no?

1234
01:13:55,460 --> 01:13:57,240
¿Por qué no hacerle una visita?

1235
01:13:57,300 --> 01:14:00,320
Tenías miedo de acercarte
demasiado...

1236
01:14:00,380 --> 01:14:04,200
- ¿Usted se escucha?
- Fingiste ser Aamina.

1237
01:14:04,260 --> 01:14:07,499
Convenciste a Otto que Klaas
Gilbert te había matado.

1238
01:14:07,500 --> 01:14:09,019
Sabías que era volátil.

1239
01:14:09,020 --> 01:14:10,703
Y le dijiste que
confrontara a Gilbert...

1240
01:14:10,729 --> 01:14:12,299
y lo acusara públicamente.
¿Por qué?

1241
01:14:12,300 --> 01:14:14,899
¿Cuál es tu problema
con Klaas Gilbert?

1242
01:14:14,900 --> 01:14:18,419
Hablé con Lionel Veith,
su coartada se verifica pero...

1243
01:14:18,420 --> 01:14:20,087
Estoy interesado en Graaff.

1244
01:14:20,100 --> 01:14:21,579
Nunca mencionó a Zafira,

1245
01:14:21,580 --> 01:14:23,899
sin embargo, conocía a ambas
hermanas y a Otto Nelissen.

1246
01:14:23,900 --> 01:14:25,379
Háblame de sus movimientos.

1247
01:14:25,380 --> 01:14:27,579
Llegó al estudio de televisión
a las 7:15...

1248
01:14:27,580 --> 01:14:28,939
y estuvo allí hasta las 10.

1249
01:14:28,940 --> 01:14:30,539
Bien, pensamos que lo descartó,

1250
01:14:30,540 --> 01:14:32,212
porque tuvimos
avistamientos de Aamina...

1251
01:14:32,238 --> 01:14:33,499
en la biblioteca hasta las 8.

1252
01:14:33,500 --> 01:14:35,579
Sí, solo que no era Aamina Jabara.

1253
01:14:35,580 --> 01:14:37,099
No, era Zafira pretendiendo
ser ella.

1254
01:14:37,100 --> 01:14:38,219
Disculpe...

1255
01:14:38,220 --> 01:14:39,939
Significa que Aamina
pudo ser asesinada...

1256
01:14:39,940 --> 01:14:41,599
en el hotel antes de lo
que pensábamos.

1257
01:14:41,800 --> 01:14:45,534
Hendrik dijo hora de la muerte
fue entre las 6 y las 10.

1258
01:14:47,140 --> 01:14:50,859
Por eso es relevante
que Isaak Graaff fue visto...

1259
01:14:50,860 --> 01:14:53,160
saliendo del hotel justo antes
de las 7.

1260
01:14:53,220 --> 01:14:55,099
Es lo que intentaba decirte.

1261
01:14:55,100 --> 01:14:57,800
Lionel Veith lo vio
y lo reconoció...

1262
01:14:57,860 --> 01:14:59,404
de una disputa muy pública...

1263
01:14:59,430 --> 01:15:01,899
que tuvo con Klaas
Gilbert en la prensa.

1264
01:15:01,900 --> 01:15:03,160
¿Sobre?

1265
01:15:03,220 --> 01:15:06,920
Creencia, hipocresía y el hecho
de que un chamán benigno...

1266
01:15:06,980 --> 01:15:10,099
gana dinero vendiendo balas
y guarda un arma en su cajón.

1267
01:15:10,100 --> 01:15:12,219
Fue criado en una familia
católica muy estricta,

1268
01:15:12,220 --> 01:15:13,899
fue a un seminario
solo para ser abusado,

1269
01:15:13,900 --> 01:15:16,440
y ahora ve la fe como irracional...

1270
01:15:16,465 --> 01:15:18,379
y toda su creencia como,

1271
01:15:18,380 --> 01:15:20,019
como una adicción a curarse.

1272
01:15:20,020 --> 01:15:22,579
Klaas Gilbert lo acusó de negarlo.

1273
01:15:22,580 --> 01:15:23,739
Graaff no estaba feliz...

1274
01:15:23,740 --> 01:15:26,299
intentó sin éxito de demandarlo
y fue rechazado en la corte.

1275
01:15:26,300 --> 01:15:28,899
Klaas Gilbert representa todo
lo que Graaff desprecia,

1276
01:15:28,900 --> 01:15:31,880
y por eso quiere incriminarlo.

1277
01:15:35,260 --> 01:15:37,320
Vamos, Piet.

1278
01:15:37,380 --> 01:15:39,180
¿Qué le dices al chico?

1279
01:15:47,060 --> 01:15:49,527
¿Te quejaste a Dahiman sobre mí?

1280
01:15:50,140 --> 01:15:52,680
¿Qué? No.

1281
01:15:52,740 --> 01:15:54,160
No, no lo hice.

1282
01:15:55,300 --> 01:15:57,640
Bueno. No lo hagas.

1283
01:16:03,260 --> 01:16:03,884
Debería...

1284
01:16:03,910 --> 01:16:06,379
¿Deberíamos ir a hablar
con Graaff o...?

1285
01:16:06,380 --> 01:16:07,104
Aún no.

1286
01:16:07,130 --> 01:16:10,025
Quiero quebrar a
Zafira Jabara primero.

1287
01:16:10,060 --> 01:16:12,486
¿Y cómo piensas hacerlo?

1288
01:16:12,512 --> 01:16:15,152
Dándole lo que creo que quiere.

1289
01:16:48,700 --> 01:16:50,920
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien papá.

1290
01:16:51,860 --> 01:16:55,200
- Solo quiero irme a casa.
- Lo sé.

1291
01:17:02,820 --> 01:17:05,040
Hice los deberes.

1292
01:17:05,100 --> 01:17:07,339
Y si pudiera hablarte
sobre rastros de metal...

1293
01:17:07,340 --> 01:17:09,007
cuando tengas un minuto.

1294
01:17:10,820 --> 01:17:13,179
Nunca fui un buen padre, lo sé.

1295
01:17:13,180 --> 01:17:16,320
Después de que tu madre
murió, estaba peor.

1296
01:17:19,460 --> 01:17:23,040
Siempre fuiste más desafiante
e independiente.

1297
01:17:23,100 --> 01:17:25,120
Aamina fue simplemente más fácil.

1298
01:17:25,180 --> 01:17:27,659
Papá, ¿de qué estás hablas?
Yo soy...

1299
01:17:27,660 --> 01:17:30,800
Las huellas digitales son únicas.
De cada individuo,

1300
01:17:30,860 --> 01:17:33,120
incluso las gemelas idénticas.

1301
01:17:34,220 --> 01:17:35,795
Tus huellas, no las de Aamina,

1302
01:17:35,821 --> 01:17:38,445
estaban por todo el
manuscrito de la biblioteca.

1303
01:17:40,140 --> 01:17:41,880
Di la verdad, Zafi.

1304
01:17:41,940 --> 01:17:43,659
Eres mi hija mi carne y sangre,

1305
01:17:43,660 --> 01:17:45,019
no me importa lo que hayas hecho.

1306
01:17:45,020 --> 01:17:48,320
Te perdonaré cualquier cosa, todo.

1307
01:17:48,380 --> 01:17:51,514
Te perdí una vez, no quiero
perderte de nuevo.

1308
01:17:53,460 --> 01:17:55,080
¿Mataste a Aamina?

1309
01:17:58,420 --> 01:17:59,880
¿O alguien más?

1310
01:18:01,740 --> 01:18:05,760
¿Alguien con quien Aamina y
tú estaban involucradas?

1311
01:18:05,820 --> 01:18:07,154
Solo dile, Zafi.

1312
01:18:08,700 --> 01:18:12,900
Todo eso de que a Klaas Gilbert
le gustaban gemelas idénticas...

1313
01:18:14,540 --> 01:18:16,240
No era él, ¿verdad?

1314
01:18:17,820 --> 01:18:19,280
Era Isaak Graaff.

1315
01:18:30,980 --> 01:18:33,000
¿Puedes perdonarme?

1316
01:18:35,700 --> 01:18:38,100
Por supuesto que puedo,
todo fue mi culpa.

1317
01:18:39,700 --> 01:18:41,920
Lo siento mucho papá.

1318
01:18:43,420 --> 01:18:45,220
Solo quería volver a casa.

1319
01:18:47,140 --> 01:18:50,960
Isaak dijo que me ayudaría.

1320
01:18:51,020 --> 01:18:52,020
Está bien.

1321
01:18:53,140 --> 01:18:54,760
¿Qué hiciste?

1322
01:18:59,780 --> 01:19:01,280
¿Hiciste un pacto?

1323
01:19:03,580 --> 01:19:06,560
Graaff mata a Aamina...

1324
01:19:06,620 --> 01:19:10,420
pero lo hace ver como
si tu fueras la que murió.

1325
01:19:11,700 --> 01:19:14,680
Te pones en los zapatos de
Aamina y te vas a casa.

1326
01:19:16,220 --> 01:19:20,000
Graaff inculpa a Gilbert del
asesinato de la gemela equivocada.

1327
01:19:21,100 --> 01:19:24,160
Quiero decir, es toda su idea, lo creo.

1328
01:19:25,420 --> 01:19:27,280
¿Por qué matar a Otto Nelissen?

1329
01:19:32,700 --> 01:19:33,720
Usted...

1330
01:19:34,700 --> 01:19:36,739
Hubiera descubierto
que lo había incitado...

1331
01:19:36,740 --> 01:19:38,407
a confrontar a Gilbert.

1332
01:19:39,900 --> 01:19:43,400
Otto era un cañón suelto, un cabo suelto.

1333
01:19:43,460 --> 01:19:44,994
A Isaak no le gustaba.

1334
01:19:52,140 --> 01:19:55,560
Entonces roba el arma de
Gilbert y la guarda,

1335
01:19:55,620 --> 01:19:58,960
con la esperanza de culparlo
de un doble asesinato.

1336
01:20:02,220 --> 01:20:04,640
¿Graaff disfrutaba corrompiendo
a Aamina?

1337
01:20:09,900 --> 01:20:12,834
Había terminado conmigo
y quería un nuevo desafío.

1338
01:20:14,460 --> 01:20:16,327
Fijó su mirada en Aamina.

1339
01:20:17,700 --> 01:20:20,100
Le gustaba que ella quisiera
ir más lejos.

1340
01:20:23,740 --> 01:20:28,640
Aamina era tan... buena.

1341
01:20:30,580 --> 01:20:32,440
La amabas demasiado.

1342
01:20:33,380 --> 01:20:35,800
Chica dorada que no podía
equivocarse.

1343
01:20:37,180 --> 01:20:38,960
No pude competir.

1344
01:20:42,100 --> 01:20:45,120
No, no pudiste.

1345
01:20:46,380 --> 01:20:48,040
Nunca podrías competir.

1346
01:20:51,000 --> 01:20:53,000
¿Papá?

1347
01:20:53,060 --> 01:20:55,600
- ¿Qué has hecho?
- ¿Yo?

1348
01:20:56,700 --> 01:20:58,480
Me echaste.

1349
01:21:00,420 --> 01:21:04,000
¿Tiene idea cómo fue?

1350
01:21:05,300 --> 01:21:07,243
Siempre te pusiste del lado de ella,

1351
01:21:07,269 --> 01:21:09,105
siempre tomaste su
punto de vista.

1352
01:21:09,140 --> 01:21:10,813
Nunca me diste crédito.

1353
01:21:10,839 --> 01:21:13,165
¿Qué le hiciste a mi hija?

1354
01:21:14,940 --> 01:21:17,539
- Soy tu hija.
- No, tú no lo eres.

1355
01:21:17,540 --> 01:21:21,120
Antes estabas muerta para mí y
estás muerta ahora.

1356
01:21:21,180 --> 01:21:22,699
Y siempre lo estarás.

1357
01:21:22,700 --> 01:21:25,520
No papá, papá, por favor
no lo hagas. ¡Papá!

1358
01:21:27,380 --> 01:21:30,200
¡Papá!

1359
01:22:10,780 --> 01:22:14,400
Estoy leyendo su artículo sobre creencias.

1360
01:22:14,460 --> 01:22:16,360
No es fanático, ¿verdad?

1361
01:22:16,420 --> 01:22:18,108
Bueno, como les digo
a mis pacientes,

1362
01:22:18,134 --> 01:22:19,619
tienes que lidiar con la realidad,

1363
01:22:19,620 --> 01:22:21,021
que no hay nada más.

1364
01:22:21,060 --> 01:22:22,880
Muy sabio.

1365
01:22:23,220 --> 01:22:24,560
¿O es eso?

1366
01:22:26,820 --> 01:22:29,139
Entonces es el principal
escéptico aquí,

1367
01:22:29,140 --> 01:22:31,299
y Klaas Gilbert el principal
creyente.

1368
01:22:31,300 --> 01:22:32,091
¿Se entienden?

1369
01:22:32,117 --> 01:22:33,899
Tuvimos nuestros momentos.

1370
01:22:33,900 --> 01:22:35,459
Sí, también leí sobre eso.

1371
01:22:35,460 --> 01:22:37,459
Como cuando intentó
cerrar su clínica...

1372
01:22:37,460 --> 01:22:40,000
porque borró la esperanza.

1373
01:22:40,060 --> 01:22:44,527
O cuando hizo esa afirmación
de que negaba su fe.

1374
01:22:46,060 --> 01:22:47,760
Es toda una disputa.

1375
01:22:47,820 --> 01:22:49,960
Eso casi terminó en la corte.

1376
01:22:52,100 --> 01:22:54,760
Klaas es un soñador y un fraude.

1377
01:22:54,820 --> 01:22:58,887
Es un hipócrita que posee armas
que cree en cualquier cosa, en todo.

1378
01:22:59,980 --> 01:23:03,160
¿Y la gente lo admira por eso?

1379
01:23:03,220 --> 01:23:06,500
Le gusta la certeza, ¿no?

1380
01:23:06,740 --> 01:23:09,307
Es muy blanco y negro.

1381
01:23:09,700 --> 01:23:11,101
Me puedo identificar con eso.

1382
01:23:12,780 --> 01:23:14,800
Estoy complacido.

1383
01:23:17,260 --> 01:23:19,400
¿Es emocionante?

1384
01:23:19,460 --> 01:23:21,527
¿Corromper a alguien como Aamina?

1385
01:23:22,380 --> 01:23:25,720
¿Tomando sus creencias y
desacreditándola lentamente?

1386
01:23:26,940 --> 01:23:29,974
A pesar de que solía creer.

1387
01:23:31,700 --> 01:23:33,740
¿Qué pasó?

1388
01:23:34,700 --> 01:23:37,860
Yo... vi la luz.

1389
01:23:39,220 --> 01:23:42,240
Ahora, ¿hay alguna razón
para su visita?

1390
01:23:43,580 --> 01:23:46,160
Desarmamos su coartada.

1391
01:23:46,700 --> 01:23:50,120
Los guantes que usó cuando
le disparó a Otto Nelissen,

1392
01:23:50,180 --> 01:23:53,647
creo que son los mismos
que usó en la clínica.

1393
01:23:56,180 --> 01:23:59,440
No tengo idea de qué habla.

1394
01:23:59,500 --> 01:24:02,099
Tenían pequeñas trazas de
metal, ¿no?

1395
01:24:02,100 --> 01:24:03,859
También conocido como papel
de aluminio.

1396
01:24:03,860 --> 01:24:06,800
Usados por alguien que
prepara dosis para adictos.

1397
01:24:09,260 --> 01:24:11,760
Y Zafira confesó.

1398
01:24:13,140 --> 01:24:14,700
Entonces sí.

1399
01:24:15,780 --> 01:24:18,280
Hay una razón para esta visita.

1400
01:25:53,980 --> 01:25:55,520
¿Va a ir por eso?

1401
01:25:57,700 --> 01:25:59,880
No se detenga por mí.

1402
01:25:59,940 --> 01:26:02,807
No hay nada al otro lado ¿no?

1403
01:26:03,540 --> 01:26:04,720
Solo oscuridad.

1404
01:26:07,140 --> 01:26:10,540
Quizás hay algo, sin embargo.
¿Qué cree?

1405
01:26:14,340 --> 01:26:15,940
¿Es una preocupación para usted?

1406
01:26:17,300 --> 01:26:18,840
¿Miedo al más allá?

1407
01:26:19,940 --> 01:26:21,874
Alguna vez católico y todo eso.

1408
01:26:25,860 --> 01:26:27,960
¿Quiere enfrentar ese miedo?

1409
01:26:28,500 --> 01:26:30,540
¿O quiere saltar?

1410
01:26:45,020 --> 01:26:48,354
Supongo que la vida tiene
que ser mejor que eso, ¿no?

1411
01:26:48,820 --> 01:26:50,320
Incluso en la cárcel.

1412
01:27:13,620 --> 01:27:14,960
Vamos.

1413
01:27:44,620 --> 01:27:47,280
Le dije a la hermana Joan,

1414
01:27:47,340 --> 01:27:49,899
Kim, que fue, de hecho, Aamina
quien fue asesinada.

1415
01:27:49,900 --> 01:27:50,737
¿Está bien?

1416
01:27:50,763 --> 01:27:53,425
Estará, es una sobreviviente.

1417
01:27:56,460 --> 01:27:58,127
¿Ya me has perdonado?

1418
01:27:59,300 --> 01:28:01,700
¿Qué, por aferrarme a Dahiman?

1419
01:28:01,900 --> 01:28:03,120
Lo hice, en realidad.

1420
01:28:04,460 --> 01:28:08,040
- ¿Por qué sabes que tengo razón?
- No.

1421
01:28:08,100 --> 01:28:10,967
Porque sé que no estabas
pensando con claridad.

1422
01:28:13,580 --> 01:28:17,080
Por cierto, hay.

1423
01:28:17,140 --> 01:28:18,595
¿Hay qué?

1424
01:28:20,121 --> 01:28:23,305
Más en la vida que esto.

1425
01:28:23,380 --> 01:28:25,660
Pero mientras tanto...

1426
01:28:51,585 --> 01:28:57,585
Sigue Van Der Valk por
Www.SubAdictos.Net...