1 00:02:18,370 --> 00:02:21,140 UNA NACIÓN QUE SE ELEVA A LA GRANDEZA 2 00:02:21,210 --> 00:02:25,230 A TRAVÉS DEL TRABAJO DE HOMBRES Y MUJERES... 3 00:02:25,340 --> 00:02:28,750 NUEVAS OPORTUNIDADES DE TIERRAS... FLORECE LA TIERRA... 4 00:02:28,850 --> 00:02:33,150 PUEBLOS SE HACEN CIUDADES... TERRITORIOS, RICOS ESTADOS... 5 00:02:33,750 --> 00:02:38,690 EN 1889, EL PRESIDENTE HARRISON ABRlÓ LA TIERRA INDIA DE OKLAHOMA 6 00:02:38,760 --> 00:02:43,350 AL ASENTAMIENTO DE BLANCOS... 800,000 ACRES LIBRES A OCUPAR, 7 00:02:43,430 --> 00:02:47,590 RICOS Y POBRES SE LANZARON COMO ENJAMBRES A LA FRONTERA, 8 00:02:47,700 --> 00:02:51,190 A LA ESPERA DEL DISPARO DE SALIDA, EL 22 DE ABRIL AL MEDIODÍA... 9 00:03:10,460 --> 00:03:14,480 - Ahí están. Tienen mucho lugar. - Deja eso, Kid, y vete. 10 00:03:20,330 --> 00:03:22,860 Oigan, ¿el de ahí no es el Sr. Cravat? 11 00:03:27,470 --> 00:03:28,840 Caray, es él. 12 00:03:30,640 --> 00:03:33,940 Por aquí. ¿Qué les parece? Sé lo que le gusta. 13 00:03:34,010 --> 00:03:36,910 Observen cómo para las orejas cuando oye "Travelers." 14 00:03:36,980 --> 00:03:38,510 Cantémosela. 15 00:03:48,930 --> 00:03:52,360 ¡Caracoles! Vaya, si eres... 16 00:03:55,670 --> 00:03:58,030 Hola. Viejo Buck. 17 00:03:58,140 --> 00:04:02,660 Odio convertirlo en un tiroteo. Pero si es el mismo viejo gruñón. 18 00:04:04,710 --> 00:04:06,040 ¿Te casaste? 19 00:04:06,140 --> 00:04:08,980 Sí, tengo esposa e hijo, ya tiene cuatro años. 20 00:04:12,150 --> 00:04:15,710 Sí, esto es como la celebración del cuatro de julio en el Día del Juicio. 21 00:04:15,790 --> 00:04:18,550 - Es mejor que nada. - ¿Hacia dónde vas, Yancey? 22 00:04:18,660 --> 00:04:23,060 - Me voy directo a Little Bear Creek. - Ése es el sitio, créeme. 23 00:04:23,730 --> 00:04:25,130 Sí, de hecho. 24 00:04:43,020 --> 00:04:45,140 Eres Yancey Cravat, ¿verdad? 25 00:04:46,180 --> 00:04:49,380 - ¿Y tú? - Lee, Dixie Lee. 26 00:04:49,890 --> 00:04:52,980 - Vaya. - ¿Va a reclamar propiedad en la ciudad? 27 00:04:53,260 --> 00:04:57,060 No, voy por una finca en la sección fuera de Little Bear Creek. 28 00:04:57,360 --> 00:05:00,060 Qué gracioso, yo también voy para Little Bear. 29 00:05:00,170 --> 00:05:02,000 Bueno, conozco el lote que quiero. 30 00:05:02,070 --> 00:05:04,940 Está bien adentro del barranco con mucha vegetación. 31 00:05:20,750 --> 00:05:23,810 Listos, apunten... 32 00:08:31,740 --> 00:08:35,840 - Quedó aturdida. ¿Se lastimó? - No, estoy bien. 33 00:08:36,580 --> 00:08:39,920 Pero él se rompió las piernas. Escuché el crujido. 34 00:08:40,390 --> 00:08:41,880 Por favor, dispárele. 35 00:09:17,720 --> 00:09:22,060 PUEBLO DE OSAGE REGISTRO DE PROPIEDAD DE EE.UU. 36 00:09:32,240 --> 00:09:34,260 Y sin perder tiempo, nada, les digo... 37 00:09:34,340 --> 00:09:37,280 ...reclamaron cada lote que valía la pena... 38 00:09:37,340 --> 00:09:40,400 ...y para el anochecer... para el anochecer, no quedaba nada. 39 00:09:40,480 --> 00:09:43,610 Piensa, Louis, no quedó ni una hectárea de las 800,000. 40 00:09:43,680 --> 00:09:46,780 El único lugar que quería era el suelo donde estábamos parados... 41 00:09:46,850 --> 00:09:49,250 ...bueno, la chica se quedó con ese sector. 42 00:09:49,760 --> 00:09:51,590 Yancey Cravat... 43 00:09:52,120 --> 00:09:55,250 dejaste que esa fresca con calzas negras reclamara lo tuyo... 44 00:09:55,330 --> 00:09:59,660 ...después de haberte ido todo un mes lejos de tu esposa e hijo. 45 00:09:59,760 --> 00:10:02,000 - Mamá... - No me digas "mamá". 46 00:10:02,270 --> 00:10:05,500 Isaiah, sigue abanicándonos. 47 00:10:05,800 --> 00:10:07,200 Sí, Sra. Venable. 48 00:10:09,440 --> 00:10:11,930 - ¿Y bien? - La tierra le pertenecía por derecho. 49 00:10:12,010 --> 00:10:14,570 No lo puedo creer. ¿Por qué dejaste que la reclamara? 50 00:10:14,650 --> 00:10:17,310 Si fuera hombre, podría dispararle. Pero no si es mujer. 51 00:10:17,380 --> 00:10:18,710 - ¿Por qué no? - Ay, Felice. 52 00:10:18,780 --> 00:10:23,190 Supongo que no la reconocerías sin sus calzas negras. 53 00:10:24,060 --> 00:10:26,550 "Que no haya lucha entre tú y yo." 54 00:10:27,060 --> 00:10:30,520 Es del Antiguo Testamento, Dabney. Quizá no lo reconozcas. 55 00:10:30,630 --> 00:10:32,030 Qué tonterías. 56 00:10:32,130 --> 00:10:34,460 Quizás ahora, dejes de despotricar todo el tiempo... 57 00:10:34,530 --> 00:10:36,560 ...y te satisfagas asentándote aquí en Wichita... 58 00:10:36,640 --> 00:10:40,500 ...dirijas tu diario, seas abogado... 59 00:10:40,570 --> 00:10:42,560 ...y dejes de hablar de Oklahoma. 60 00:10:42,680 --> 00:10:45,170 ¿No ves que esto es un nuevo imperio? 61 00:10:45,240 --> 00:10:49,080 No hubo nada igual desde la Creación. 62 00:10:49,480 --> 00:10:53,480 ¿Creación? Eso llevó seis días, esto se hizo en uno. 63 00:10:53,890 --> 00:10:57,910 Se hizo historia en una hora. Es como un milagro del Antiguo Testamento. 64 00:10:58,020 --> 00:11:01,930 - No blasfemes, Yancey. - Milagro del Antiguo Testamento. 65 00:11:02,230 --> 00:11:05,320 Ciudades de diez mil que surgen de la noche a la mañana. 66 00:11:06,060 --> 00:11:07,900 Bueno, voy a volver. 67 00:11:09,370 --> 00:11:12,860 Ayudaré a construir un nuevo estado en la última frontera de la nación... 68 00:11:12,940 --> 00:11:15,340 ...un día será un estado, recuerden mis palabras. 69 00:11:15,410 --> 00:11:18,000 Yancey, ¿no vas a dejarme de nuevo? 70 00:11:18,280 --> 00:11:23,080 ¿Dejarte, belleza mía? Para nada. 71 00:11:23,880 --> 00:11:26,280 Esta vez, tú y Cim vendrán conmigo. 72 00:11:30,090 --> 00:11:34,420 Louis Venable, ¿te quedarás sentado ahí mientras arrastran a tu hija... 73 00:11:34,530 --> 00:11:36,520 ...a que los salvajes la despellejen? 74 00:11:36,600 --> 00:11:39,930 - Pero yo quiero ir, mamá. - No sabes lo que quieres. 75 00:11:40,030 --> 00:11:43,200 Partimos el lunes con dos carretas. 76 00:11:43,270 --> 00:11:46,000 Una con la imprenta y la otra con los enseres del hogar. 77 00:11:46,070 --> 00:11:48,770 - Llegaremos en nueve días. - Lo prohíbo. 78 00:11:48,870 --> 00:11:53,040 Vas a quedarte aquí con tu padre y tu madre en la decente civilización. 79 00:11:53,310 --> 00:11:56,210 - Ya oí suficiente. - Voy con él, mamá. 80 00:11:56,580 --> 00:12:00,780 Así se habla, cariño. Ya tuvimos suficiente de esta Wichita. 81 00:12:00,890 --> 00:12:04,250 Vamos a una tierra excelente, batalladora y peligrosa... 82 00:12:04,320 --> 00:12:07,990 ...llena de indios, serpientes de cascabel, hombres armados y ladrones. 83 00:12:09,760 --> 00:12:13,930 - Isaiah, por Dios. - Mocoso insolente. 84 00:12:15,800 --> 00:12:18,960 Amo Yancey. Lléveme con usted a Oklahomy. 85 00:12:19,070 --> 00:12:20,500 Por favor, lléveme amo Yancey. 86 00:12:20,570 --> 00:12:23,670 No vas a ir a Oklahomy. Vas a ir a bañarte. 87 00:12:23,780 --> 00:12:26,770 - Mami, quiero... - Sal. Sal. 88 00:12:29,150 --> 00:12:31,640 Bueno, iré a ocuparme de las carretas, ¿eh? 89 00:12:32,750 --> 00:12:34,740 Ven aquí, Cim. Eso es. 90 00:12:35,320 --> 00:12:38,650 Hijo mío, verás más indios que los que nunca imaginaste. 91 00:12:39,860 --> 00:12:41,790 Nunca oí nada igual. 92 00:12:42,500 --> 00:12:44,930 ¿Qué quieres decir, Sabra? No vas a ir. 93 00:12:45,000 --> 00:12:49,160 Por qué una Venable se casaría con un hombre así, un cazador de búfalos. 94 00:12:49,270 --> 00:12:51,330 - Bien dicho. - Annie. 95 00:12:51,470 --> 00:12:55,670 Un litro de whisky al día por vivir en esa aterradora tierra de cimarrones. 96 00:12:55,810 --> 00:12:58,940 - ¿Qué es cimarrón? - Salvaje, primo Hewitt. 97 00:12:59,010 --> 00:13:03,500 Quiere decir salvaje, ingobernable. La idea de Yancey de llamar al niño, Cim. 98 00:13:03,620 --> 00:13:06,450 No te gusta nada de lo que Yancey hace. Nunca te gustó. 99 00:13:06,520 --> 00:13:09,220 Y su diario, "Wichita Wigwam." 100 00:13:09,320 --> 00:13:11,690 Con editoriales sobre los derechos de los indios. 101 00:13:11,760 --> 00:13:13,690 Hasta se creería que Yancey es indio. 102 00:13:13,760 --> 00:13:17,020 ¿Quién sabe? Algunos mestizos no son oscuros. 103 00:13:17,100 --> 00:13:20,430 - No te atrevas a decir eso. - Supe que mató a un hombre. 104 00:13:20,570 --> 00:13:24,370 No seguiré escuchándote. No me interesa el pasado de Yancey. 105 00:13:24,500 --> 00:13:27,700 Me casé con él porque lo quería, e iré con él. 106 00:13:28,110 --> 00:13:30,040 - Sabra. - Nunca oí nada igual. 107 00:13:57,940 --> 00:14:01,340 Yancey, ¿dónde está la sartén de hierro? No la puedo encontrar. 108 00:14:01,410 --> 00:14:04,900 - Justo aquí, cariño, en la cocina. - ¿Por qué no me lo dijiste? 109 00:14:06,640 --> 00:14:09,440 Cim, sal del suelo. Está demasiado húmedo. 110 00:14:09,920 --> 00:14:12,410 Creo que deberíamos sacar esa vieja alfombra... 111 00:14:12,480 --> 00:14:14,450 ...y ponerla aquí para la cena. 112 00:14:14,550 --> 00:14:16,080 Tienes razón, cariño. 113 00:14:37,440 --> 00:14:41,070 Creo que la tía Cassandra puso los morillos aquí. 114 00:14:45,320 --> 00:14:48,290 - ¡Caracoles! - ¡Isaiah! 115 00:14:48,650 --> 00:14:51,920 Por favor, déjenme quedar, amo Yancey, Srta. Sabra. 116 00:14:51,990 --> 00:14:55,320 Ayudaré, trabajaré, haré de todo. 117 00:14:55,460 --> 00:14:59,120 Los ayudaré en Oklahomy. Por favor, permítanme que me quede. 118 00:15:00,600 --> 00:15:02,960 Ya estás aquí, imagino que puedes quedarte. 119 00:15:03,040 --> 00:15:05,660 Espero que vaya al cielo cuando muera. 120 00:15:06,000 --> 00:15:08,800 Deje que cocine, Srta. Sabra. Yo los prepararé. 121 00:15:08,870 --> 00:15:10,810 Sí, comienza por buscar leña. 122 00:15:10,880 --> 00:15:12,940 - Vamos, lárgate. - Me voy. 123 00:15:18,180 --> 00:15:21,020 Existe lealtad, Sabra, que el dinero no puede comprar. 124 00:16:03,030 --> 00:16:05,430 Vamos hacia algo nuevo, amor. 125 00:16:06,830 --> 00:16:08,420 Un nuevo imperio... 126 00:16:09,170 --> 00:16:11,690 ...y quiero ayudar a construirlo para ti. 127 00:16:13,740 --> 00:16:17,440 Y tendremos la casa más linda que podamos encontrar. 128 00:16:18,340 --> 00:16:22,370 - Con flores y todo eso. - Con flores y árboles... 129 00:16:23,050 --> 00:16:25,680 ...y campanillas creciendo por doquier. 130 00:16:27,720 --> 00:16:31,590 Será nuestra primera casa de verdad, solos... 131 00:16:33,520 --> 00:16:37,890 ...y quiero que seas feliz. 132 00:16:41,070 --> 00:16:43,400 Nuestra primera casa de verdad... 133 00:16:44,800 --> 00:16:46,060 ...solos. 134 00:16:54,950 --> 00:16:56,940 No levante su arma. No se mueva. 135 00:16:58,250 --> 00:17:02,410 No quiero matarlo. Sólo quiero su dinero. Vamos. 136 00:17:04,320 --> 00:17:07,720 Es la primera vez que me saludas con tu arma, Kid. 137 00:17:10,430 --> 00:17:14,260 - Vaya, pero si es Yancey. Hola. - Hola. 138 00:17:16,500 --> 00:17:20,440 - Lamento molestarlos. - Ella es mi esposa. 139 00:17:21,910 --> 00:17:25,570 - Hola, señora. - Mi hijo está durmiendo adentro. 140 00:17:25,940 --> 00:17:28,740 Voy hacia Osage, estableceré mi hogar allí. 141 00:17:28,810 --> 00:17:30,300 A Osage, ¿eh? 142 00:17:30,850 --> 00:17:33,280 - ¿Vas a empezar tu diario ahí? - Sí. 143 00:17:33,350 --> 00:17:34,480 Bien. 144 00:17:39,620 --> 00:17:43,120 - Tengo que irme. - ¿Tienes que irte así de apurado, Kid? 145 00:17:45,960 --> 00:17:49,960 Estoy sobregirado en el banco de Red Fork y me están buscando. 146 00:17:50,640 --> 00:17:52,000 Suerte. 147 00:17:53,600 --> 00:17:57,630 - Aléjate de Osage, ¿quieres, Kid? - Claro. 148 00:17:58,140 --> 00:18:01,040 A menos que me invites. ¡Rápido! 149 00:18:40,250 --> 00:18:45,210 OSAGE "PUEBLO DEL BOOM"... POBLAClÓN DE 10,000 EN 6 SEMANAS... 150 00:19:10,620 --> 00:19:15,550 Es asombroso, cariño. Todo esto hace seis semanas era pradera salvaje. 151 00:19:19,120 --> 00:19:20,220 CAMAS 60 cts 152 00:19:20,290 --> 00:19:22,920 CANTINA PRIMERA OPORTUNIDAD 153 00:19:27,060 --> 00:19:30,500 La próxima vez que venga, jefe, le dispararé. 154 00:19:30,600 --> 00:19:31,970 Le disparó. 155 00:19:33,140 --> 00:19:36,660 Esteban Miro, mestizo y malo. 156 00:19:37,510 --> 00:19:39,600 No creí que tuviera el desparpajo. 157 00:19:40,180 --> 00:19:43,910 Debe tener amigos en el pueblo. No te preocupes. 158 00:19:45,450 --> 00:19:47,580 Mira, ya pusieron nombres a las calles. 159 00:19:49,520 --> 00:19:52,750 Avenida Pawhuska, es un nombre indio, hijo. 160 00:19:53,120 --> 00:19:57,530 "Paw-hu" quiere decir cabello y "ska" quiere decir blanco. Cabello blanco. 161 00:19:57,960 --> 00:20:00,090 Pawhuska fue un antiguo jefe osage. 162 00:20:01,200 --> 00:20:03,830 - Soy indio, el viejo Cabello Blanco. - Cim. 163 00:20:04,940 --> 00:20:06,800 - Hola. - Hola. 164 00:20:09,540 --> 00:20:11,630 Ahí hay muchas sandías, Isaiah. 165 00:20:14,980 --> 00:20:18,280 - Sí, señor. Feliz de venir a Oklahomy. - Un momento. 166 00:20:18,350 --> 00:20:20,480 - Apelaré al tribunal más alto. - Usted la usurpó. 167 00:20:20,550 --> 00:20:22,250 - No me diga... - Caballeros. 168 00:20:22,320 --> 00:20:24,650 Entremos. Determinaremos el estado de esta causa. 169 00:20:24,720 --> 00:20:26,990 No permitiré que nadie me llame usurpador. 170 00:20:27,060 --> 00:20:30,620 - A propósito, ¿tienen $10 cada uno? - Sí. 171 00:20:30,700 --> 00:20:33,100 Adentro, señores, y háblennos del asunto. 172 00:20:33,160 --> 00:20:34,760 Está bien. Quiero saber quién... 173 00:20:34,830 --> 00:20:37,130 Hay mucho aquí para practicar la abogacía. 174 00:20:37,200 --> 00:20:39,860 Por estos lotes, hay tres o cuatro reclamando. 175 00:20:41,540 --> 00:20:45,070 Mira. Gente trabajando hasta tarde. 176 00:20:54,720 --> 00:20:56,380 Mucha agua potable... 177 00:20:56,490 --> 00:20:58,150 SE VENDE AGUA - 25 CENTAVOS 178 00:20:58,220 --> 00:21:00,320 Aquí tiene. Eso es. 179 00:21:00,390 --> 00:21:02,380 Señora, ¿en qué la puedo ayudar? 180 00:21:07,830 --> 00:21:09,820 MUEBLES LOUIS HEFNER Pompas fúnebres - FORENSE 181 00:21:09,900 --> 00:21:12,500 Ahí está el emporio de Louis Hefner. 182 00:21:14,540 --> 00:21:17,060 Vi al viejo de Louis jugarse por ese negocio. 183 00:21:17,580 --> 00:21:20,540 ¿Por una mueblería en una funeraria? 184 00:21:21,010 --> 00:21:24,680 Hay mucha combinación de negocios hasta que el pueblo se establece. 185 00:21:35,360 --> 00:21:38,390 Si quieres, puedes volar, Elmer. 186 00:21:43,940 --> 00:21:47,390 Alto ahí, compañero. Sostenla, que no corcovee para atrás. 187 00:21:49,910 --> 00:21:51,470 Aléjate de ese llorón. 188 00:21:51,540 --> 00:21:55,070 - ¿Por qué no haces algo? - Estoy haciendo lo que puedo. 189 00:21:57,080 --> 00:21:59,850 Veo que el viejo Elmer le estuvo dando al corcho. 190 00:22:00,620 --> 00:22:03,990 Yancey, vámonos de aquí y busquemos dónde dormir. 191 00:22:04,090 --> 00:22:06,280 No doy más y tampoco Cim. 192 00:22:06,620 --> 00:22:10,820 Lo siento. Yo... ¿Dónde está el hotel Bixby? 193 00:22:10,960 --> 00:22:14,590 Doble a la izquierda. Acaba de pasarlo en la otra esquina. 194 00:22:16,970 --> 00:22:19,560 Lo pasamos. Andando. 195 00:22:20,140 --> 00:22:22,940 Hasta luego. Arre. Vamos. 196 00:22:42,990 --> 00:22:47,090 No criaré a mi hijo en un pueblo como éste. Vuelvo a casa. 197 00:22:48,500 --> 00:22:51,590 ¿No te parece que es mejor esperar hasta mañana, cariño? 198 00:22:52,100 --> 00:22:54,000 Dormir bien... 199 00:22:54,110 --> 00:22:56,630 ...te hará ver las cosas de otro modo. 200 00:23:03,550 --> 00:23:05,140 Enseguida vuelvo. 201 00:23:10,860 --> 00:23:13,950 PROPIEDAD DE GRAT COTCH 202 00:23:37,920 --> 00:23:41,650 CAJA REGISTRADORA SIMPLEX SU COMPRA ES DE 203 00:23:52,400 --> 00:23:56,530 Louis Hefner, ahora uno de los grandes comerciantes del pueblo. 204 00:23:56,600 --> 00:24:00,660 - Hola, Yance. Qué alegría el verte. - Estoy contento de estar aquí. 205 00:24:01,410 --> 00:24:04,900 Supongo que la mueblería va mejor que el otro negocio. 206 00:24:05,010 --> 00:24:08,070 Sí. Hasta ahora sólo mataron a tres... 207 00:24:08,750 --> 00:24:11,910 ...pero muy pronto tendremos que construir una cárcel. 208 00:24:20,390 --> 00:24:22,090 - ¿Estás apostando? - No. 209 00:24:23,090 --> 00:24:25,760 Sólo miro dónde va el dinero. 210 00:24:28,870 --> 00:24:31,600 ¡Yancey! ¡Yancey Cravat! 211 00:24:33,140 --> 00:24:36,270 - ¡Viejo Grat! - Sí. Ven aquí. 212 00:24:43,780 --> 00:24:47,650 Yancey Cravat. Vieja sabandija. 213 00:24:48,550 --> 00:24:50,650 Sigues usando el sombrero blanco. 214 00:24:50,760 --> 00:24:53,660 Y tú sigues haciendo cálculos rápidos. 215 00:24:54,090 --> 00:24:56,960 - Ya conoces a los muchachos. - A la mayoría. 216 00:24:59,060 --> 00:25:00,760 Esteban Miro. 217 00:25:02,470 --> 00:25:04,440 Eres Cravat, ¿eh? 218 00:25:08,310 --> 00:25:10,640 Sí, ¿y tú? 219 00:25:10,840 --> 00:25:13,140 Yountis, Lon Yountis. 220 00:25:13,510 --> 00:25:15,640 - Hola. - Hola. 221 00:25:17,350 --> 00:25:20,480 Caballeros, ¿qué van a tomar? La casa invita. 222 00:25:20,650 --> 00:25:21,850 Coñac. 223 00:25:23,660 --> 00:25:25,140 Tomaré coñac. 224 00:25:26,660 --> 00:25:30,860 - ¿Vas a abrir el diario? - Sí, Grat. 225 00:25:30,960 --> 00:25:32,020 Sí. 226 00:25:33,360 --> 00:25:37,300 Me dijeron que el editor anterior, un tal Paigler, murió. 227 00:25:49,350 --> 00:25:51,840 ¿Le dispararon por la espalda, eh? 228 00:25:57,160 --> 00:25:59,120 ¿A qué te refieres? 229 00:26:01,490 --> 00:26:03,150 Aquí tienen, caballeros. 230 00:26:26,850 --> 00:26:28,340 Toma otro. 231 00:26:31,190 --> 00:26:32,320 Está bien. 232 00:26:32,690 --> 00:26:37,220 Sr. Cravat, quisiera hablarle un momento, si tiene tiempo. 233 00:26:37,330 --> 00:26:41,770 Soy tipógrafo y muy bueno. 234 00:26:41,930 --> 00:26:45,890 Me enteré de que va a abrir un diario llamado... 235 00:26:46,000 --> 00:26:49,960 "The Oklahoma Wigwam." Y me gustaría tener... 236 00:26:50,080 --> 00:26:52,070 ...bueno, me gustaría trabajar ahí. 237 00:27:43,600 --> 00:27:45,120 - Hola. - Hola. 238 00:27:45,800 --> 00:27:47,630 - Hola, Yance. - Hola, Bull. 239 00:27:47,730 --> 00:27:49,560 - Buen día. - Buen día. 240 00:27:50,300 --> 00:27:51,600 Amanecer 241 00:27:52,240 --> 00:27:55,470 "...de color azafrán, surgió del océano... 242 00:27:55,570 --> 00:27:59,410 - "para llevar la luz a dioses y hombres." - ¿Del océano? 243 00:28:04,880 --> 00:28:07,910 Hilos y encajes, cuellos de celuloide... 244 00:28:08,050 --> 00:28:11,820 hilados, cordones, cordones para zapatos, tirantes. 245 00:28:11,920 --> 00:28:15,480 - ¿Tiene galones lindos? - Sí, señora, algo tengo. 246 00:28:16,490 --> 00:28:19,830 Es Sol Levy, vendedor ambulante de artículos para el hogar. 247 00:28:20,160 --> 00:28:22,660 ...tirantes, hilo, cuellos de celuloide... 248 00:28:22,730 --> 00:28:24,100 Hola, Sol. 249 00:28:24,940 --> 00:28:27,560 Hola, Sr. Cravat. Hola, señora. 250 00:28:28,340 --> 00:28:30,600 Sí, señora, aquí tengo cordones. 251 00:28:32,510 --> 00:28:35,670 ...galones elegantes y le haré buen precio. 252 00:28:35,850 --> 00:28:38,250 Nunca vi algo igual en mi vida. 253 00:28:39,780 --> 00:28:42,950 Me parece que mi vestido les parece muy elaborado. 254 00:28:43,460 --> 00:28:46,750 Milton no tendría palabras para tanta belleza. 255 00:28:48,830 --> 00:28:50,520 PROPIEDAD DE STRAP BUCKNER 256 00:28:59,500 --> 00:29:01,200 Hola, Cim. 257 00:29:04,840 --> 00:29:06,310 Te llamó Cim. 258 00:29:11,350 --> 00:29:14,150 - Están tramando algo. - ¿Quiénes son? 259 00:29:15,220 --> 00:29:18,660 No estoy seguro, pero creo que son los mataron a Paigler. 260 00:29:18,720 --> 00:29:20,850 ¿Paigler? ¿Quién era? 261 00:29:22,260 --> 00:29:25,390 ¿No es ese editor? ¿El que hallaron muerto de un disparo? 262 00:29:25,500 --> 00:29:29,400 - ¿Dices que fueron ellos? - No digo exactamente que lo hicieron. 263 00:29:30,440 --> 00:29:32,600 Pero saben más de lo que dicen. 264 00:29:34,100 --> 00:29:36,440 ¿Sigues usando ese sombrero blanco, eh? 265 00:29:38,280 --> 00:29:39,830 ¿Quién es? 266 00:29:39,910 --> 00:29:43,110 Es Lon Yountis. No hay que alarmarse. 267 00:29:50,420 --> 00:29:53,450 No te asustes, cariño. Quédate donde estás. 268 00:30:00,300 --> 00:30:02,200 ¡Qué sucia basura! 269 00:30:30,260 --> 00:30:32,890 Adentro. Salgan de aquí. 270 00:30:44,780 --> 00:30:47,340 Corte de medio círculo. Es la marca Cravat. 271 00:30:47,410 --> 00:30:50,070 - ¿No aceptas bromas, Yancey? - Nada de broma. 272 00:30:50,350 --> 00:30:53,840 - Si tu mujer no estuviera contigo. - No me venga con eso... 273 00:30:54,080 --> 00:30:55,480 ...sucia basura. 274 00:30:55,590 --> 00:30:58,080 No son más que unos miserables, eso son. 275 00:30:58,160 --> 00:31:01,220 Disparando a la gente en la calle. Deje en paz a mi marido. 276 00:31:01,290 --> 00:31:03,990 - Se lo digo, tengo ganas de... - Cariño, Sabra. 277 00:31:04,160 --> 00:31:05,820 Todo el sudoeste dirá... 278 00:31:05,930 --> 00:31:08,120 que Yancey Cravat se escondía tras una falda. 279 00:31:08,200 --> 00:31:10,330 Pero no fue así. No pueden decirlo. 280 00:31:10,670 --> 00:31:12,930 Le disparaste muy bien en la oreja, querido. 281 00:31:13,000 --> 00:31:16,530 No debes interferir cuando los hombres se disparan amistosamente. 282 00:31:16,640 --> 00:31:19,840 ¿Amistosamente? ¿Una bala a tres centímetros de tu cabeza? 283 00:31:20,140 --> 00:31:21,940 Él sabía lo que hacía. 284 00:31:22,310 --> 00:31:23,610 Bueno, vamos. 285 00:31:23,680 --> 00:31:26,380 Mejor buscamos la casa donde vamos a vivir, ¿no? 286 00:31:26,480 --> 00:31:27,710 Vamos. 287 00:31:31,960 --> 00:31:33,620 OKLAHOMA WIGWAM YANCEY CRAVAT PROP. Y EDITOR 288 00:31:33,690 --> 00:31:36,160 Un poco abajo. Un poco más. 289 00:31:36,790 --> 00:31:38,890 Un poco más. ¡Alto! 290 00:31:39,830 --> 00:31:41,320 Clávalo ahí. 291 00:31:42,970 --> 00:31:46,400 Lo voy a clavar. 292 00:31:51,310 --> 00:31:54,840 - Bueno, cariño, aquí estamos. - Sí, aquí estamos. 293 00:31:54,910 --> 00:31:56,970 Estamos comenzando. 294 00:31:59,980 --> 00:32:02,920 Cuando pienso en los cinco años de Wichita... 295 00:32:03,020 --> 00:32:06,550 - creí que te gustaba Wichita. - Una celda de prisión. 296 00:32:06,820 --> 00:32:11,320 Cinco años en un lugar, es lo más que estuve. 297 00:32:12,060 --> 00:32:15,760 Cinco años. Yendo y viniendo. 298 00:32:16,100 --> 00:32:18,660 Casa, oficina, Venable, verduras. 299 00:32:19,170 --> 00:32:23,770 Un poco más, y me habría convertido en un Venable o en verdura. 300 00:32:25,840 --> 00:32:27,000 Ten. 301 00:32:27,410 --> 00:32:29,470 Mejor arreglamos la oficina y la imprenta... 302 00:32:29,550 --> 00:32:31,610 si quieres sacar una edición del diario. 303 00:32:31,680 --> 00:32:36,350 Supongo que Rickey puede ocuparse. Es tipógrafo y muy bueno. 304 00:32:37,520 --> 00:32:39,280 Debo ver las cesiones de propiedades... 305 00:32:39,360 --> 00:32:41,020 escribir editoriales y noticias... 306 00:32:41,090 --> 00:32:43,650 y anoche obtuvimos una pista del asesino de Paigler. 307 00:32:43,730 --> 00:32:46,090 - Quiero seguirla. - Ojalá no lo hicieras. 308 00:32:46,200 --> 00:32:47,720 Si averiguo quién mató a Paigler... 309 00:32:47,800 --> 00:32:51,200 ...voy a imprimirlo en la primera edición del "Oklahoma Wigwam." 310 00:32:53,370 --> 00:32:55,130 Bueno, ¿vio el...? 311 00:32:57,540 --> 00:33:00,940 Bueno, tenemos el cartel ya colgando, Sra. Cravat. 312 00:33:01,040 --> 00:33:05,240 - Se ve bien, Srta. Sabra. - Vamos, niño de color. 313 00:33:05,320 --> 00:33:07,810 Mejor ayudamos a desembrollar las cosas. 314 00:33:08,650 --> 00:33:11,280 No importa, Rickey. Yo arreglaré este cuarto. 315 00:33:11,390 --> 00:33:13,580 - Ve a la imprenta con Isaiah. - Sí, señora. 316 00:33:13,660 --> 00:33:16,390 Bueno, desmantelaremos la imprenta... 317 00:33:16,460 --> 00:33:19,660 ...y limpiaremos los adjetivos. 318 00:33:36,010 --> 00:33:37,480 Gracias. 319 00:33:40,580 --> 00:33:43,450 Mira, mamá, lo que acaba de darme un indio. 320 00:33:43,960 --> 00:33:48,920 Cim, ¿cuántas veces debo decirte que no hables con esos indios sucios? 321 00:33:50,090 --> 00:33:53,530 Llévalo a la cocina. Ten cuidado. 322 00:33:53,800 --> 00:33:56,430 Que no se caiga, y regresa a ayudarme. 323 00:33:56,500 --> 00:33:57,990 Está bien, madre. 324 00:33:58,320 --> 00:34:00,300 Alfileres de gancho, botones para cuellos... 325 00:34:00,370 --> 00:34:03,400 agujas, hilo, dedales, hilo para crochet, 326 00:34:03,470 --> 00:34:07,930 cuellos de celuloide, alfileres de gancho, hilo para crochet, agujas. 327 00:34:08,010 --> 00:34:12,680 Aquí viene ese gusano otra vez. Veamos cómo se siente hoy. 328 00:34:13,020 --> 00:34:17,450 ¡Hola, Sol! ¡Ven aquí! ¡Quiero comprar encaje! 329 00:34:19,660 --> 00:34:22,350 Ven aquí. Vamos. 330 00:34:22,460 --> 00:34:24,360 ...algodón, agujas, hilo... 331 00:34:26,800 --> 00:34:30,160 Vamos, Sol. Quiero comprarle una enagua a mi chica. 332 00:34:33,900 --> 00:34:36,670 - ¿Cuánto cuesta una enagua? - Quiero un par de leotardos. 333 00:34:36,740 --> 00:34:39,440 Alfileres de gancho, guantes de algodón, agujas. 334 00:34:44,750 --> 00:34:48,050 Por favor, no empiece, por favor. 335 00:34:48,150 --> 00:34:50,310 Por favor, señor. Por favor, no. 336 00:34:50,390 --> 00:34:52,380 Por favor, señor. Por favor, no. 337 00:34:53,260 --> 00:34:55,880 - Tráelo. - Por favor. Por favor. No. 338 00:34:59,860 --> 00:35:03,100 - Bueno, hola, Sr. Levy. - Por favor, no lo haga, señor. 339 00:35:04,600 --> 00:35:07,870 - Por favor, no... - Está bien. Está bien. 340 00:35:07,940 --> 00:35:11,200 - Vayamos a tomar algo. - No, gracias. No. 341 00:35:13,510 --> 00:35:16,210 Por favor, no lo haga, señor. No quiero nada. Gracias. 342 00:35:16,280 --> 00:35:17,710 - ¿Cómo? ¿No quieres? - No. 343 00:35:17,780 --> 00:35:19,940 Sé un hombre y ven a tomar. Vamos. 344 00:35:20,050 --> 00:35:21,110 No. 345 00:35:21,220 --> 00:35:25,120 - ¿Qué te parece si...? - ¿Adónde vas? 346 00:35:26,120 --> 00:35:27,610 ¿Adónde vas? 347 00:35:30,430 --> 00:35:32,920 ESCRIBANO PÚBLICO DE REGISTRO DE PROPIEDADES 348 00:35:43,910 --> 00:35:46,740 Ven aquí, miserable, y toma un... Ven aquí. 349 00:35:46,810 --> 00:35:48,640 Por favor, señor. 350 00:35:48,750 --> 00:35:50,110 Toma un trago. 351 00:35:51,980 --> 00:35:54,080 Por favor, señor. Por favor. 352 00:36:00,820 --> 00:36:04,780 Cuando digo que se tome un trago, se toma, ¿no? 353 00:36:05,230 --> 00:36:06,660 Mejor que lo hagan. 354 00:36:14,670 --> 00:36:18,840 Eres muy rudo, ¿eh, Yountis? Midiéndote con linces, ¿eh? 355 00:36:18,980 --> 00:36:20,440 ¿Y quién te llamó? 356 00:36:21,140 --> 00:36:25,280 Vamos, Sol. Estás bien, ¿no? Claro. 357 00:36:25,680 --> 00:36:29,180 Así se divierten ellos. Sigue adelante con tus asuntos. 358 00:36:29,290 --> 00:36:32,620 - Ya no te molestarán. - Gracias, Sr. Cravat. 359 00:36:32,860 --> 00:36:34,190 Gracias. 360 00:36:38,460 --> 00:36:41,260 ¿Amenazas con hacer de Osage el terror del sudoeste... 361 00:36:41,330 --> 00:36:43,130 ...como en los viejos días del cimarrón? 362 00:36:43,200 --> 00:36:45,860 - Tú como editor... - Sí, yo como editor... 363 00:36:46,040 --> 00:36:49,730 ...estoy entrevistando a ciudadanos notables respecto de sus sentimientos. 364 00:36:49,810 --> 00:36:51,900 - ¿Qué sientes? - Ocúpate de tus asuntos. 365 00:36:51,980 --> 00:36:55,310 Vamos, Yountis. Sabes a dónde voy. ¿Quién mató a Paigler? 366 00:36:55,710 --> 00:36:58,340 Te aconsejo que mantengas la boca cerrada. 367 00:36:58,780 --> 00:37:01,620 La próxima vez, no apuntaré a tu sombrero. 368 00:37:01,890 --> 00:37:04,860 Gracias por tu parecer. El mío es... 369 00:37:11,330 --> 00:37:14,530 El grito de la muerte cherokee. O sea, la tuya o la de él. 370 00:37:15,470 --> 00:37:19,960 El segundo botón de su saco está casi donde está su hueso de la suerte... 371 00:37:21,740 --> 00:37:24,070 quizá unos 6 cm más arriba. 372 00:37:34,550 --> 00:37:37,250 ¿Ya están completos los papeles de la propiedad? 373 00:37:45,730 --> 00:37:47,100 Yancey, querido. 374 00:37:48,430 --> 00:37:52,160 No vas a molestar más por ese tal Paigler, ¿no? 375 00:37:52,440 --> 00:37:54,930 No te preocupes por esas cosas, preciosa. 376 00:37:55,040 --> 00:37:58,530 Por favor. ¿Qué importa? Está muerto. 377 00:37:58,710 --> 00:38:00,510 Quizá se disparó él mismo. 378 00:38:01,380 --> 00:38:04,510 Además, debes pensar en Cim y en mí. 379 00:38:05,520 --> 00:38:09,750 A Paigler le dispararon por la espalda mientras hacía lo que yo quiero hacer... 380 00:38:10,390 --> 00:38:13,720 ...crear un imperio modelo de este nuevo territorio de Oklahoma. 381 00:38:14,860 --> 00:38:18,300 No, señor, se los demostraré en la primera edición. 382 00:38:18,600 --> 00:38:22,090 El Oklahoma Wigwam imprime todas las noticias, todo el tiempo... 383 00:38:22,200 --> 00:38:24,330 ...reconociendo sólo la ley de Dios... 384 00:38:24,400 --> 00:38:26,870 ...y la del gobierno de los Estados Unidos. 385 00:38:28,810 --> 00:38:30,240 Ese eslogan es muy bueno. 386 00:38:30,310 --> 00:38:32,500 En la parte superior, arriba del editorial. 387 00:38:32,580 --> 00:38:36,380 Yancey, déjalos en paz. No querrás que te maten. 388 00:38:36,580 --> 00:38:37,980 - No. - Cariño... 389 00:38:38,380 --> 00:38:42,110 ...aclararé el asesinato de Paigler, o yo mismo no viviré. 390 00:38:43,450 --> 00:38:45,920 No querrás perderme tan pronto, ¿no? 391 00:38:46,260 --> 00:38:47,720 No, querido. 392 00:38:50,730 --> 00:38:51,920 Ahí está. 393 00:38:52,800 --> 00:38:55,490 - Hola. - Hola, señora. 394 00:38:56,500 --> 00:39:00,460 Yancey, nuestras mujeres creen que ya es hora... 395 00:39:00,670 --> 00:39:05,230 ...de que se establezcan contactos entre el pueblo y la Providencia. 396 00:39:05,510 --> 00:39:09,470 Aquí no hay ministros, y vinimos a pedirte... 397 00:39:09,680 --> 00:39:12,910 ...que dirijas el servicio religioso el próximo domingo. 398 00:39:13,950 --> 00:39:15,540 ¿El servicio religioso? 399 00:39:17,290 --> 00:39:20,020 - Claro. Con gusto. - Entonces queda arreglado. 400 00:39:20,120 --> 00:39:22,420 - De acuerdo. - Tendremos que arreglar un lugar. 401 00:39:22,490 --> 00:39:25,460 Bueno, veamos, está la tienda de Grat Gotch. 402 00:39:25,800 --> 00:39:28,560 - ¿La carpa de apuestas? - Es el único lugar con espacio. 403 00:39:28,630 --> 00:39:30,290 Es cierto. 404 00:39:30,370 --> 00:39:33,960 Sí, conozco bien a Grat. Le hablaré. Vengan conmigo. 405 00:39:34,700 --> 00:39:36,260 Ya vuelvo, cariño. 406 00:39:38,680 --> 00:39:41,040 SALÓN DE LA SUERTE DE GRAT GOTCH 407 00:39:41,140 --> 00:39:43,410 SERVICIO RELIGIOSO DEL DOMINGO. TODOS BIENVENIDOS. 408 00:39:43,480 --> 00:39:45,210 PROPIEDAD DE GRAT GOTCH 409 00:40:03,000 --> 00:40:05,060 Buenos días, Sr. Cravat. 410 00:40:18,020 --> 00:40:20,540 ¿Estás nervioso por tu sermón, querido? 411 00:40:21,350 --> 00:40:25,290 Preferiría apelar ante un jurado de Texas que predicar a esta banda de... 412 00:40:28,190 --> 00:40:30,320 ¿De qué se ríen todos? 413 00:40:40,600 --> 00:40:42,370 ¿Cómo te puedes reír? 414 00:40:46,840 --> 00:40:50,370 - Isaiah. - ¿No entiendes? 415 00:40:51,280 --> 00:40:53,720 No le causé problemas a nadie. 416 00:40:54,280 --> 00:40:57,410 Ustedes se vistieron bien para la iglesia... 417 00:40:57,620 --> 00:41:00,610 ...así que quise vestirme al estilo dominguero. 418 00:41:00,720 --> 00:41:04,120 Está bien, Isaiah. Lo tomamos como un halago personal. 419 00:41:04,430 --> 00:41:09,020 - Te ves mejor que cualquiera de nosotros. - Arreglé mi traje como todos. 420 00:41:09,870 --> 00:41:13,230 Isaiah, ¿quieres un traje de verdad para los domingos? 421 00:41:13,300 --> 00:41:16,300 ¿Un traje de domingo para mí? ¿De verdad? 422 00:41:17,110 --> 00:41:19,900 No quiero que vayas a esa reunión de la iglesia. 423 00:41:21,780 --> 00:41:24,940 Aguarda, aguarda. No entiendes. Escucha con atención. 424 00:41:25,280 --> 00:41:27,910 Quiero que hagas algo importante para mí. 425 00:41:29,150 --> 00:41:31,450 La casa quedó sola. 426 00:41:32,390 --> 00:41:35,080 Quiero que vayas y la cuides... 427 00:41:35,160 --> 00:41:37,220 ...hasta que volvamos de la iglesia. 428 00:41:37,290 --> 00:41:39,260 Deber de patrulla. Así se llama. 429 00:41:39,330 --> 00:41:42,320 ¿Deber de patrulla? Sí, señor, amo Yancey. 430 00:41:42,430 --> 00:41:46,160 Ahora lleva esto y si alguien trata de irrumpir, dispara. 431 00:41:46,270 --> 00:41:47,900 - Los dejaré muertos. - Bien. 432 00:41:47,970 --> 00:41:50,600 Y después, tendrás un nuevo traje y botas. Vete ahora. 433 00:41:50,670 --> 00:41:52,470 Sí, señor. Ya me voy. 434 00:42:03,020 --> 00:42:06,180 ¿Crees que...? Yancey, no vayamos. 435 00:42:06,290 --> 00:42:08,920 Di que estás enfermo o que yo lo estoy. Di lo que sea... 436 00:42:08,990 --> 00:42:10,580 Es tarde, cariño. 437 00:42:15,970 --> 00:42:18,260 Hola, Yance. Hola, predicador. 438 00:42:18,340 --> 00:42:20,430 Predicador, ¿dónde está tu Biblia? 439 00:42:21,940 --> 00:42:23,270 Justo aquí, muchachos. 440 00:42:23,340 --> 00:42:26,500 No haraganeen en la entrada. Entren o váyanse. 441 00:42:35,050 --> 00:42:38,380 ¿Viste a ese hombre, el tal Yountis? Te miraba como si... 442 00:42:38,490 --> 00:42:39,550 Está bien, cariño. 443 00:42:39,620 --> 00:42:43,290 Siempre me gusta tener a los miembros de mi congregación a la vista. 444 00:42:51,370 --> 00:42:52,530 Qué juerga, ¿eh? 445 00:42:52,600 --> 00:42:56,730 Algunos se ven tan raros en la iglesia como una mula frente a... 446 00:42:57,070 --> 00:42:58,540 ...un salón de belleza. 447 00:43:04,280 --> 00:43:08,120 ¿Cómo le va, Sra. Cravat? Soy la Sra. Tracy Wyatt. 448 00:43:08,220 --> 00:43:09,740 ¿Cómo está? 449 00:43:09,950 --> 00:43:13,790 Fue muy amable su marido en dirigir este servicio. 450 00:43:14,260 --> 00:43:19,220 Ya era hora de que la vida intelectual de esta comunidad se estimulara un poco. 451 00:43:19,300 --> 00:43:20,630 Sí. 452 00:43:21,760 --> 00:43:26,360 Yo era maestra en el este, o sea en Cairo, Illinois. 453 00:43:26,940 --> 00:43:28,930 - ¿De veras? - Sí, de veras. 454 00:43:29,040 --> 00:43:32,100 Puedo seguir a mis ancestros hasta William Whipple... 455 00:43:32,480 --> 00:43:35,930 ...uno de los firmantes de la Declaración de la Independencia. 456 00:43:36,550 --> 00:43:38,100 Así es, sí. 457 00:43:39,980 --> 00:43:41,750 Qué lindas flores. 458 00:43:42,150 --> 00:43:44,240 Lo mismo digo. Hola, Annie. 459 00:43:50,430 --> 00:43:51,790 Vamos, muchachas. 460 00:44:02,810 --> 00:44:06,640 - Dixie Lee acaba de llegar al pueblo. - ¿Dixie Lee? 461 00:44:08,410 --> 00:44:10,470 Pensé que ya sabía de ella. 462 00:44:10,980 --> 00:44:13,850 Ah, ella es... 463 00:44:23,430 --> 00:44:25,830 Aquí, hermana. Siéntate en mi asiento. 464 00:44:25,930 --> 00:44:28,300 Levántense y cedan los asientos a las chicas. 465 00:44:28,360 --> 00:44:31,330 Siéntese, señora. Cuidado con las astillas. 466 00:44:31,440 --> 00:44:33,630 Siéntate, amigo. Sácate el sombrero. 467 00:44:34,600 --> 00:44:38,870 - ¿Acaso no es bonita? - Guapa, preciosa, una muñeca. 468 00:44:40,640 --> 00:44:43,880 Esas mujeres son de Red Fork. 469 00:45:04,900 --> 00:45:08,240 Disculpe, por favor. ¿Está bien si me quedo aquí? 470 00:45:09,210 --> 00:45:11,540 Puedes quedarte aquí mientras yo esté. 471 00:45:12,710 --> 00:45:14,340 Gracias. 472 00:45:26,060 --> 00:45:27,280 Conciudadanos... 473 00:45:27,360 --> 00:45:29,920 ...me han pedido que dirija esta reunión de apertura... 474 00:45:29,990 --> 00:45:32,090 ...de la primera iglesia metodista... 475 00:45:32,230 --> 00:45:36,530 ...episcopal, luterana, presbiteriana, congregacional, bautista, católica... 476 00:45:36,600 --> 00:45:39,860 unitaria y hebrea de Osage. 477 00:45:43,240 --> 00:45:45,870 En el transcurso de mi carrera como abogado y editor... 478 00:45:45,940 --> 00:45:49,610 ...me han solicitado hablar en varias ocasiones sobre varios temas. 479 00:45:49,750 --> 00:45:53,050 Hablé en defensa de mi país y en franca crítica al mismo. 480 00:45:53,120 --> 00:45:55,550 Se me ha pedido defender y condenar... 481 00:45:55,620 --> 00:45:58,090 ...a ladrones de caballos, rameras y asesinos. 482 00:45:59,520 --> 00:46:02,290 Y aunque conozco la biblia de cabo a rabo... 483 00:46:02,730 --> 00:46:05,720 ...y muchos de sus pasajes están grabados en mi corazón... 484 00:46:05,800 --> 00:46:08,590 ...ésta, conciudadanos, es la primera vez... 485 00:46:09,700 --> 00:46:14,430 ...que se me ha solicitado hablar en nombre de Dios en Su Templo. 486 00:46:15,610 --> 00:46:20,100 Ya que cualquier refugio, no importa lo humilde o sórdido... 487 00:46:21,110 --> 00:46:22,770 ...sin ofender, Grat... 488 00:46:25,780 --> 00:46:28,880 ...se convierte en Su Templo... 489 00:46:29,650 --> 00:46:31,640 ...cuando se pronuncia Su Palabra. 490 00:46:32,420 --> 00:46:36,050 Por lo tanto, comencemos esta ocasión auspiciosa cantando... 491 00:46:37,430 --> 00:46:39,620 ¿Qué saben, muchachos? 492 00:46:39,960 --> 00:46:41,760 ¿Qué tal... 493 00:46:41,830 --> 00:46:45,500 ...Who are you at home, para empezar? 494 00:46:48,140 --> 00:46:50,900 Gracias, Rickey. Buena canción, aunque algo laica. 495 00:46:50,970 --> 00:46:53,460 Pero todos la saben. Eso es lo que importa. 496 00:46:54,480 --> 00:46:56,310 Un momento. Un momento. 497 00:46:57,650 --> 00:47:00,450 Mientras cantamos, haremos una colecta. 498 00:47:00,520 --> 00:47:01,780 ¿Para qué? 499 00:47:03,450 --> 00:47:05,250 Porque, Pete, infiel... 500 00:47:05,320 --> 00:47:08,660 ...parte del servicio religioso consiste en recolectar fondos... 501 00:47:09,990 --> 00:47:13,520 ...y sus donaciones, conciudadanos, damas y caballeros... 502 00:47:13,630 --> 00:47:15,360 ...y la tuya también, Pete... 503 00:47:16,170 --> 00:47:18,690 ...servirán para el nuevo órgano de la iglesia. 504 00:47:19,470 --> 00:47:22,440 Recórcholis, Yancey. Ni siquiera tenemos una iglesia. 505 00:47:29,980 --> 00:47:31,450 Está bien, Pete. 506 00:47:31,520 --> 00:47:35,850 Cuando tengamos el órgano, habrá que construir la iglesia para ponerlo... 507 00:47:37,150 --> 00:47:39,320 ...y, miembros de la congregación... 508 00:47:39,690 --> 00:47:42,660 ...cualquiera que contribuya con menos de 25 centavos... 509 00:47:43,260 --> 00:47:45,960 ...será echado de esta carpa por mí mismo. 510 00:47:51,100 --> 00:47:53,000 Los indios no están incluidos. 511 00:47:53,840 --> 00:47:56,930 Está bien, Jesse, ¿podrías darnos el tono? 512 00:48:06,950 --> 00:48:10,480 ¿Nos acompañarían las señoras con sus hermosas voces de sopranos? 513 00:48:53,300 --> 00:48:55,030 Una vez más, por favor. 514 00:49:34,470 --> 00:49:35,840 Conciudadanos... 515 00:49:36,240 --> 00:49:40,230 ...el monto de la recaudación para el órgano de la primera iglesia de Osage... 516 00:49:40,310 --> 00:49:44,080 ...que no tendrá confesión expresa, es el gratificante total... 517 00:49:44,150 --> 00:49:47,740 ...de $133 con 55 centavos. 518 00:49:53,360 --> 00:49:58,120 Un momento, Grat, ¿dijiste 55 centavos? ¿55? 519 00:49:58,200 --> 00:49:59,630 Así es, Yancey. 520 00:49:59,700 --> 00:50:03,460 Algún miserable, amarrete, tacaño... 521 00:50:05,600 --> 00:50:08,160 ...quizá esté por error en Osage. 522 00:50:09,140 --> 00:50:12,110 ¿Y si fuera un cherokee, Yancey? 523 00:50:12,710 --> 00:50:16,040 Un cherokee, no, Sid. Reconocí tu voz por el chillido. 524 00:50:16,150 --> 00:50:19,640 Si supieras algo, tú y Yountis y el resto de tu grupo... 525 00:50:19,720 --> 00:50:22,080 ...sabrías que un cherokee es muy inteligente... 526 00:50:22,150 --> 00:50:25,780 ...para contribuir con una raza que le robó sus derechos inalienables. 527 00:50:31,060 --> 00:50:33,190 Amigos, vinimos para el sermón. 528 00:50:33,730 --> 00:50:36,760 Si alguien quiere irse, por favor, que lo haga ahora. 529 00:50:37,900 --> 00:50:41,000 Por favor, hagan lugar para los que quieran irse. 530 00:50:45,040 --> 00:50:47,370 Leeré un texto de los Proverbios. 531 00:50:48,240 --> 00:50:51,580 "Hay un león en el camino. Hay un león en las calles." 532 00:50:54,750 --> 00:50:57,740 Amigos, hay un león en las calles de Osage. 533 00:51:02,690 --> 00:51:04,520 Tengo que confesarles algo. 534 00:51:04,860 --> 00:51:07,830 Estuve buscando información sobre este león. 535 00:51:08,160 --> 00:51:11,030 Diría este chacal o sucio zorrino... 536 00:51:11,100 --> 00:51:13,260 ...si no fuera sacrílego. 537 00:51:13,940 --> 00:51:16,670 Pero este chacal con piel de león... 538 00:51:17,110 --> 00:51:19,370 ...que amenaza con una muerte súbita... 539 00:51:19,580 --> 00:51:22,410 ...ha tenido aterrorizado a este pueblo. 540 00:51:24,450 --> 00:51:27,210 Desde este púlpito quiero anunciar... 541 00:51:27,620 --> 00:51:29,280 ...desde esta plataforma... 542 00:51:29,950 --> 00:51:32,050 ...que publicaré sobre esto... 543 00:51:32,120 --> 00:51:34,110 en la primera edición del Oklahoma Wigwam... 544 00:51:34,190 --> 00:51:38,390 ...que sale de imprenta el próximo jueves, así inicio mi diario con fanfarria. 545 00:51:44,230 --> 00:51:47,230 Amigos y conciudadanos... 546 00:51:47,640 --> 00:51:49,540 me arrepiento de mi codicia... 547 00:51:49,640 --> 00:51:53,370 ...y de mi deseo de avance personal a expensas de esta comunidad. 548 00:51:54,040 --> 00:51:58,540 Ya no retendré el nombre de ese bajo y maloliente asesino... 549 00:51:58,820 --> 00:52:01,810 ...que le disparó a Jack Paigler por la espalda. 550 00:52:02,320 --> 00:52:04,790 Les diré el nombre de ese... 551 00:52:11,290 --> 00:52:12,990 Fue Lon Yountis. 552 00:52:15,000 --> 00:52:16,490 Quédense ahí. 553 00:52:18,170 --> 00:52:19,570 Louis Hefner... 554 00:52:19,640 --> 00:52:22,330 ...como forense, cumple con tu deber y quita el cadáver. 555 00:52:22,400 --> 00:52:25,700 Bien, Yancey. Es legítima defensa y un homicidio justificable. 556 00:52:25,780 --> 00:52:28,440 Aquí se necesita un cementerio, lo iniciaré con éste. 557 00:52:28,510 --> 00:52:29,840 Vamos, muchachos. 558 00:52:31,780 --> 00:52:33,180 Conciudadanos... 559 00:52:34,520 --> 00:52:36,320 bajo estas circunstancias... 560 00:52:36,790 --> 00:52:38,690 dejaremos el sermón... 561 00:52:38,790 --> 00:52:41,810 ...y concluiremos este servicio con una corta plegaria. 562 00:52:51,900 --> 00:52:54,200 Señor, bendice a esta comunidad. 563 00:52:55,070 --> 00:52:56,400 Amén. 564 00:53:02,980 --> 00:53:04,910 Juro... 565 00:53:04,980 --> 00:53:07,850 ...que es el servicio más sorprendente al que haya asistido. 566 00:53:07,920 --> 00:53:10,780 Pero debo decir que su marido hizo lo correcto. 567 00:53:11,090 --> 00:53:13,990 Eliminar a esa banda es uno de los primeros pasos... 568 00:53:14,090 --> 00:53:17,220 para que se pueda vivir en este pueblo. Gracias, Yancey. 569 00:53:17,290 --> 00:53:20,390 - Horrible, él podría... - Pero no lo hizo, cariño. 570 00:53:20,760 --> 00:53:22,390 Todo está bien. 571 00:53:22,630 --> 00:53:27,160 - ¿Tenías que matarlo así? - No, podría haber dejado que me mate. 572 00:53:36,150 --> 00:53:40,140 Felicitaciones, Sr. Cravat. No lo veía desde la carrera. 573 00:53:40,750 --> 00:53:42,810 Bueno, ¿cómo le va Srta... 574 00:53:44,320 --> 00:53:45,950 ...Lee? 575 00:53:46,620 --> 00:53:47,990 La misma. 576 00:53:48,420 --> 00:53:51,160 - Supe que estaba en el pueblo. - Lo sabía. 577 00:53:52,660 --> 00:53:54,150 Sí, estoy aquí. 578 00:53:54,660 --> 00:53:58,100 Creí que se había asentado en ese sector que yo no conseguí. 579 00:53:58,170 --> 00:54:01,190 Traté de ser granjera, pero tuve que abandonar la tierra. 580 00:54:01,270 --> 00:54:05,830 Las esposas de los vecinos hicieron un comité de vigilancia, me fui a pedido. 581 00:54:07,510 --> 00:54:09,700 Un comité de vigilancia haría eso. 582 00:54:18,220 --> 00:54:20,880 No dijiste una palabra en todo el camino. 583 00:54:21,120 --> 00:54:22,720 ¿Qué te molesta? 584 00:54:25,000 --> 00:54:27,860 Esa mujer con sus sonrisitas. 585 00:54:28,230 --> 00:54:31,830 Y tú te quedaste ahí parado hablándole y sosteniéndole la mano... 586 00:54:32,400 --> 00:54:34,930 ...después de que ella te robó la tierra en la carrera. 587 00:54:35,000 --> 00:54:38,340 Quería esa tierra porque intentaba dejar su forma de vivir... 588 00:54:38,410 --> 00:54:40,670 - ...estaba desesperada. - ¿Y qué hace aquí entonces? 589 00:54:40,740 --> 00:54:42,440 La echaron los vecinos... 590 00:54:42,510 --> 00:54:45,570 ...supo que el tren pasaba por aquí y se vino. 591 00:54:45,680 --> 00:54:47,880 Hablas como si la conocieras mucho. 592 00:54:47,980 --> 00:54:52,250 Un poco. Proviene de una buena familia, víctima de las circunstancias. 593 00:54:52,720 --> 00:54:55,190 En cierta forma, es una buena muchacha. 594 00:54:55,420 --> 00:54:56,890 ¿Una buena muchacha? 595 00:54:57,490 --> 00:55:00,550 Conozco a mucha gente desparramada por Oklahoma... 596 00:55:00,660 --> 00:55:02,930 ...que no le tiraría ni una piedra. 597 00:55:03,100 --> 00:55:07,040 ¡No me vengas con citas de la Biblia y de María Magdalena, Yancey Cravat! 598 00:55:25,900 --> 00:55:28,000 - Hola, Bill. - Vaya, vaya, vaya. 599 00:56:00,870 --> 00:56:02,740 Los números del primer aniversario. 600 00:56:02,810 --> 00:56:06,440 Hace un año que amagas con despilfarrar. ¿Por qué no te suscribes? 601 00:56:06,510 --> 00:56:08,140 Bueno, cuesta $1. 602 00:56:08,280 --> 00:56:11,370 Cravat podría usarlo para comprarle un sonajero al bebé. 603 00:56:11,450 --> 00:56:14,110 Y un par de botas de goma hasta que pavimenten las calles. 604 00:56:14,180 --> 00:56:16,480 Aquí hay que usar botas de goma o andar descalzo. 605 00:56:16,550 --> 00:56:17,780 AGRADECIMIENTOS El Sr. Y la Sra. Cravat 606 00:56:17,860 --> 00:56:20,290 agradecen las felicitaciones y los regalos de amigos 607 00:56:20,360 --> 00:56:21,880 por el nacimiento de su hija, Donna. 608 00:56:21,960 --> 00:56:24,450 Tengo que comprar un par de botas nuevas... 609 00:56:28,800 --> 00:56:31,460 Querido, se despertó. 610 00:56:33,740 --> 00:56:36,970 Hola, Donna. Hola, cariño. 611 00:56:38,380 --> 00:56:40,540 Mira, él es tu papá. 612 00:56:41,540 --> 00:56:45,000 Ella es mamá, por ahora mucho más importante para ti. 613 00:56:49,220 --> 00:56:52,240 Yancey, querido, estoy tan contenta. 614 00:56:52,560 --> 00:56:56,580 Yo también estoy fascinado, sonrío de lo más contento. 615 00:56:58,000 --> 00:56:59,830 Voy a hacer tantas cosas. 616 00:57:00,260 --> 00:57:04,220 Construir un porche para Donna. Iniciar un club de mujeres, uno de verdad. 617 00:57:04,330 --> 00:57:06,860 Hacer de éste un pueblo mejor para Donna. 618 00:57:07,100 --> 00:57:10,040 Nada de cantinas. Nada de mujeres como Dixie Lee. 619 00:57:10,870 --> 00:57:13,780 Y voy a contratar a una muchacha no bien el diario... 620 00:57:13,840 --> 00:57:17,370 Sí, todo eso, cariño, pero no te esfuerces demasiado. 621 00:57:21,180 --> 00:57:26,120 El jardín se ve bien, Srta. Sabra, y las campanillas están trepando. 622 00:57:26,220 --> 00:57:27,780 Gracias, Isaiah. 623 00:57:27,890 --> 00:57:29,450 Hola. 624 00:57:31,030 --> 00:57:33,090 Mire, me conoce. 625 00:57:34,860 --> 00:57:37,460 ¿A quién le haces ojitos y caras? 626 00:57:42,610 --> 00:57:44,870 Espera a que crezcas más. 627 00:57:44,940 --> 00:57:47,710 Tengo muchas cosas que enseñarte. 628 00:57:51,620 --> 00:57:55,640 ¿Puedo pasar? Traje caldo de pollo hecho por mí. 629 00:57:55,900 --> 00:57:57,490 Es una vieja receta de familia. 630 00:57:57,570 --> 00:58:00,230 Debe tomar algo entre comidas para tener fuerzas. 631 00:58:00,310 --> 00:58:01,770 Gracias, Sra. Wyatt. 632 00:58:06,080 --> 00:58:09,240 - ¿Cómo está la preciosa? - Floreciendo simplemente. 633 00:58:10,120 --> 00:58:13,980 Quiero felicitarlo por el primer aniversario del diario. 634 00:58:14,090 --> 00:58:17,750 "En la juventud y en la belleza, la sabiduría es tan rara." 635 00:58:18,760 --> 00:58:20,230 Shakespeare. 636 00:58:21,930 --> 00:58:24,590 Eso me recuerda, su idea del nuevo club. 637 00:58:24,660 --> 00:58:28,690 - También hay que hacer uno de literatura. - Sí, y quizá de historia estadounidense. 638 00:58:28,770 --> 00:58:30,830 ¿No sabes que la estás escribiendo? 639 00:58:30,900 --> 00:58:32,000 Sí. 640 00:58:34,840 --> 00:58:38,400 ¡Papel tapiz! El primero en el pueblo. 641 00:58:38,780 --> 00:58:40,940 - ¿Dónde lo compró? - En la tienda del Sr. Hefner. 642 00:58:41,010 --> 00:58:43,740 - Le pedí que lo trajera del este. - ¿Le queda más? 643 00:58:43,820 --> 00:58:47,620 Creo que sí. Creo que tiene varios diseños. Es una nueva sección. 644 00:58:47,690 --> 00:58:51,090 ¿En serio? Debo irme. Adiós. Adiós, Donna. 645 00:58:51,160 --> 00:58:52,960 - Adiós. - Adiós. 646 00:58:59,170 --> 00:59:02,970 A que Louis Hefner va a vender mucho papel tapiz. 647 00:59:03,340 --> 00:59:06,670 Quiero conseguir un delicado diseño con capullos de rosas... 648 00:59:06,770 --> 00:59:08,400 para el nuevo cuarto de Donna. 649 00:59:08,480 --> 00:59:12,380 ¿Hay que comprar una nueva casa también? Te estás poniendo ambiciosa. 650 00:59:13,450 --> 00:59:16,210 No puedo contarte ni la mitad de lo que pienso. 651 00:59:17,650 --> 00:59:20,780 Yancey, me siento tan ligera... 652 00:59:21,460 --> 00:59:26,020 - tan rara. Creo que voy a... - Cariño. Amor. 653 00:59:32,000 --> 00:59:33,120 Sabra. 654 01:00:10,900 --> 01:00:14,430 Bandidos. El jefe estuvo diciendo que dispararían al banco. 655 01:00:25,350 --> 01:00:28,120 ¡Kid! Ahí está Cravat. 656 01:00:31,260 --> 01:00:33,890 ¡Maldita sea! No pensé que estaría aquí. 657 01:00:35,800 --> 01:00:37,260 Cuida a Sabra... 658 01:00:37,360 --> 01:00:39,960 ...y que todos se alejen de las ventanas. 659 01:00:40,070 --> 01:00:41,120 Sí. 660 01:01:00,650 --> 01:01:03,380 - ¿Qué pasa? - Atrás. Está todo bien. Vaya atrás. 661 01:01:03,460 --> 01:01:06,420 Yancey está ahí afuera, y no puedo hacer nada. 662 01:01:11,760 --> 01:01:13,100 ¿Dónde está Cim? 663 01:01:13,570 --> 01:01:14,970 ¡Cim! 664 01:01:15,070 --> 01:01:17,090 Lo buscaré, Srta. Sabra. 665 01:01:22,280 --> 01:01:24,070 No. ¡No, Isaiah! 666 01:02:05,820 --> 01:02:07,840 ¡No te muevas! ¡No te muevas! 667 01:02:56,140 --> 01:02:57,690 Me disparaste. 668 01:03:40,750 --> 01:03:44,440 Nunca pensé que terminaríamos en bandos opuestos, Kid. 669 01:03:46,490 --> 01:03:50,010 Es mi culpa, Yance. No recibí una invitación. 670 01:03:50,920 --> 01:03:52,410 ¿Puedo hacer algo? 671 01:03:53,630 --> 01:03:56,860 Puedes comprarme un ataúd de pino, si quieres. 672 01:03:57,600 --> 01:03:59,030 Claro, Kid. 673 01:04:01,000 --> 01:04:02,700 Y estaré en deuda por eso. 674 01:04:07,970 --> 01:04:09,130 Lo siento. 675 01:04:26,660 --> 01:04:29,490 - Te dio en el brazo, ¿eh? - ¡Ahorquen a todos! 676 01:04:29,600 --> 01:04:31,590 Vaya, ¡eres un forastero! 677 01:04:33,500 --> 01:04:37,030 Está bien, los levantaremos y los pondremos a la vista de todos. 678 01:04:37,300 --> 01:04:40,330 Es el tiroteo de más valor que haya ocurrido en esta comunidad... 679 01:04:40,410 --> 01:04:41,800 ...por lo que se paga por The Kid. 680 01:04:41,880 --> 01:04:44,170 La Asociación de Bancos da $10.000 en efectivo. 681 01:04:44,240 --> 01:04:45,510 Wells Fargo, $5.000. 682 01:04:45,580 --> 01:04:48,270 Y los ferrocarriles de Santa Fe y County, $5.000 cada uno. 683 01:04:48,350 --> 01:04:50,580 - Te llevarás todo, Yancey. - Más de $30.000. 684 01:04:50,650 --> 01:04:52,640 Y lo que da el gobierno por su cabeza. 685 01:04:52,720 --> 01:04:56,660 - Tendrás noticias de Washington. - El viejo Harrison tendrá mucho gusto... 686 01:04:56,860 --> 01:04:59,520 ...de haberse librado del último bandido del país. 687 01:04:59,590 --> 01:05:02,920 No me sorprendería si te nombraran gobernador del territorio. 688 01:05:07,900 --> 01:05:09,600 Te enviaré a ese bandido, Yance. 689 01:05:10,870 --> 01:05:12,560 ¡Mamá! ¡Mamá! 690 01:05:12,670 --> 01:05:13,900 Cim. 691 01:05:21,680 --> 01:05:23,440 Ahí viene el jefe. 692 01:05:26,790 --> 01:05:29,350 - Está herido. - Un poco, creo. 693 01:05:41,030 --> 01:05:42,660 Amo Yancey. 694 01:05:47,540 --> 01:05:49,340 Amo Yancey. 695 01:06:06,290 --> 01:06:09,850 No te preocupes. El doctor Valien llegará enseguida. 696 01:06:16,040 --> 01:06:20,060 Querido, agradezco tanto que no sea peor. 697 01:06:23,980 --> 01:06:26,740 Todo el pueblo está tan orgulloso de lo que hiciste... 698 01:06:26,810 --> 01:06:29,440 ...librarlos de esos forajidos bandidos. 699 01:06:30,320 --> 01:06:32,750 Piensa en todo ese dinero. 700 01:06:33,120 --> 01:06:36,210 La educación de Cim. Donna podrá ir a estudiar al este. 701 01:06:36,560 --> 01:06:38,580 Tendremos una nueva imprenta. 702 01:06:38,790 --> 01:06:41,760 Devolveré las recompensas, cada dólar. 703 01:06:42,100 --> 01:06:44,790 ¿Las devolverás? 704 01:06:45,430 --> 01:06:48,490 Conocí a The Kid cuando cabalgaba la pradera abierta... 705 01:06:49,270 --> 01:06:50,960 ...trabajando con honestidad. 706 01:06:51,440 --> 01:06:55,270 Cabalgué con él. Dormí en la pradera a su lado. 707 01:06:56,310 --> 01:06:57,940 Éramos amigos. 708 01:06:59,010 --> 01:07:00,780 Qué tonto. 709 01:07:01,750 --> 01:07:05,050 Una de sus balas podría haberte lastimado o a Cim o a Donna. 710 01:07:05,320 --> 01:07:07,150 Por eso maté a Kid... 711 01:07:09,460 --> 01:07:10,820 ...no por el dinero. 712 01:07:56,370 --> 01:07:58,700 ¿Qué pasa con Isaiah, mamá? 713 01:08:18,890 --> 01:08:22,120 El viejo Grover al final se dio cuenta de lo que necesitamos aquí. 714 01:08:22,200 --> 01:08:24,720 Es lo mejor que le haya pasado al territorio. 715 01:08:24,830 --> 01:08:26,860 Vendrán enjambres de todos lados del país. 716 01:08:26,930 --> 01:08:29,920 Será mayor al que tuvimos en el año 89. 717 01:08:30,040 --> 01:08:31,900 ¿Mayor? Eso digo. 718 01:08:32,000 --> 01:08:34,270 Añadirán 2,5 millones de hectáreas a las 800.000. 719 01:08:34,340 --> 01:08:37,280 Gran oportunidad para que un hombre haga fortuna ahí. 720 01:08:37,940 --> 01:08:39,670 El presidente Cleveland notificó hoy 721 01:08:39,750 --> 01:08:43,770 que fija el 16 de septiembre para la carrera por la franja cherokee. 722 01:08:43,850 --> 01:08:46,220 Associated Press - Oficina de Washington 723 01:08:48,390 --> 01:08:51,290 Otras cuatro semanas, ¿eh? ¿16 de septiembre? 724 01:08:51,390 --> 01:08:53,290 Es lo que dice el telegrama. 725 01:08:54,960 --> 01:08:56,900 ¡Otra carrera! ¡La más grande! 726 01:08:56,960 --> 01:08:58,990 Tres veces más de tierra que en el año 89. 727 01:08:59,060 --> 01:09:01,190 - Qué oportunidad. - ¡Qué oportunidad! 728 01:09:02,470 --> 01:09:04,700 ¿Y tú, Yancey? 729 01:09:05,700 --> 01:09:09,870 - No te la perderías, ¿no? - No puedo. Tengo mucho que hacer. 730 01:09:10,580 --> 01:09:13,370 - Vamos, Yancey. - Sí, vamos, Yancey. 731 01:09:16,820 --> 01:09:19,050 Te conseguiré un caballo, Yancey. 732 01:09:21,250 --> 01:09:24,280 ¡Oye, Yancey! Deja los libros de los grandes números. 733 01:09:24,390 --> 01:09:27,790 Te estaremos buscando. Voy a vender todo lo que tengo... 734 01:09:27,890 --> 01:09:29,660 ...y me iré para esa tierra cherokee. 735 01:09:29,730 --> 01:09:32,790 Yo iría también, pero no creo que aguante el viaje. 736 01:09:35,470 --> 01:09:38,230 Titular para el artículo de los cherokee, Jess... 737 01:09:38,300 --> 01:09:42,300 - y empieza a imprimir. - ¡Bueno, recórcholis! 738 01:09:42,610 --> 01:09:46,100 Esta edición extra se venderá antes de 10 minutos. 739 01:09:46,180 --> 01:09:48,340 Sabe, cada... 740 01:10:30,460 --> 01:10:33,290 Para mí fue el mejor encuentro del club que tuvimos. 741 01:10:33,360 --> 01:10:36,380 Su discurso fue tan interesante, Sra. Cravat. 742 01:10:36,500 --> 01:10:37,550 Gracias. 743 01:10:37,660 --> 01:10:40,360 No se olviden que el próximo se hace en mi casa. 744 01:10:41,330 --> 01:10:43,860 - Se elige presidente. - No lo olvidaré. 745 01:10:43,970 --> 01:10:46,230 - Adiós. - Adiós. 746 01:10:46,340 --> 01:10:48,640 Hasta la competencia de croquet del sábado. 747 01:10:48,710 --> 01:10:50,140 Sí, cierto. 748 01:10:50,380 --> 01:10:53,500 - Cim, querido, cuida a Donna. - Sí, mamá. 749 01:10:56,420 --> 01:10:59,870 Será la primera en el pueblo en tener mangas abultadas. 750 01:10:59,990 --> 01:11:01,380 Nunca... 751 01:11:03,390 --> 01:11:05,790 - ¿Por qué no lo arregla? - Lo estamos arreglando. 752 01:11:05,860 --> 01:11:08,350 ¿Cómo? ¿Con agujeros donde uno puede caerse? 753 01:11:09,860 --> 01:11:12,760 Comprendo que las mangas abultadas estuvieran de moda... 754 01:11:12,830 --> 01:11:14,320 en la Feria Mundial de Chicago. 755 01:11:14,400 --> 01:11:15,700 En serio. 756 01:11:17,370 --> 01:11:19,560 Qué terrible. 757 01:11:21,010 --> 01:11:23,070 No llores, cariño. 758 01:11:23,580 --> 01:11:26,940 - Pero si es Betsy Levitt. - ¿Vio eso? 759 01:11:27,380 --> 01:11:29,580 Aquí tengo un dulce para ti. 760 01:11:29,680 --> 01:11:31,150 - No quiero... - ¿No? Ah, sí. 761 01:11:31,220 --> 01:11:33,380 - No toque a esa niña. - Ven aquí, Betsy. 762 01:11:33,450 --> 01:11:34,710 Con que dulces. 763 01:11:34,790 --> 01:11:37,580 Si usa sus trucos de secuestro, pagará por eso. 764 01:11:37,690 --> 01:11:40,180 - Pero yo... - Viciosa desfachatada. 765 01:11:40,260 --> 01:11:42,590 No es apta para tocar a un niño. 766 01:11:42,700 --> 01:11:44,360 Venga, Sra. Sessy. 767 01:11:44,960 --> 01:11:48,260 Supongo que debería haberla dejado ahí llorando en el lodo. 768 01:11:58,310 --> 01:12:00,610 ...y cómo aplaudieron cuando dije... 769 01:12:01,050 --> 01:12:04,040 "Oklahoma escribió su historia de la noche a la mañana. 770 01:12:04,120 --> 01:12:07,280 "Como un milagro del Antiguo Testamento." 771 01:12:11,620 --> 01:12:14,650 Tienes razón, querido. Me gusta este lugar. 772 01:12:16,460 --> 01:12:19,260 Estoy tan contenta de que nos fuéramos de Wichita. 773 01:12:20,930 --> 01:12:23,800 Deberías haberlas visto abrir los ojos ante esto. 774 01:12:25,600 --> 01:12:28,630 - ¿Qué te parece? - Crueldad hacia los animales. 775 01:12:29,480 --> 01:12:33,070 Yancey. Es lo último en Chicago. 776 01:12:33,140 --> 01:12:36,340 Si alguna vieja india viera eso, querría comprar un par... 777 01:12:36,420 --> 01:12:38,780 ...y poner a un bebé en cada manga. 778 01:12:39,480 --> 01:12:42,580 La prima Della dice que en el otoño serán más abultadas. 779 01:12:44,860 --> 01:12:47,260 ¿En el otoño? 780 01:12:59,200 --> 01:13:02,370 - ¿Qué dice el telegrama? - Noticias, cariño. 781 01:13:03,010 --> 01:13:06,970 El presidente Cleveland puso fecha para la apertura de la franja cherokee. 782 01:13:07,480 --> 01:13:08,570 ¿La tierra cherokee? 783 01:13:08,650 --> 01:13:11,140 El gobierno la compró a los indios por la gran suma... 784 01:13:11,220 --> 01:13:13,050 de $1,40 la media hectárea. 785 01:13:13,150 --> 01:13:15,640 - Llevándolos a tierras infértiles. - Eso es bueno. 786 01:13:15,720 --> 01:13:19,620 De todos modos, no la aprovechan. Esos roñosos, buenos para nada, bajos... 787 01:13:19,690 --> 01:13:20,720 Cariño. 788 01:13:22,330 --> 01:13:23,690 Cariño, ven aquí. 789 01:13:30,040 --> 01:13:33,560 Vayamos, Sabra. Vayamos por un lote de la tierra cherokee. 790 01:13:33,670 --> 01:13:35,770 Es lo más grande en la historia de Oklahoma. 791 01:13:35,840 --> 01:13:37,810 - ¿Irnos? - Venderé el diario con ganancia... 792 01:13:37,880 --> 01:13:41,510 - y obtendré algo en la ciudad esta vez. - ¿Dejar todo por lo que trabajamos? 793 01:13:41,580 --> 01:13:44,410 Abandonamos Wichita y el pollo frito del sur. 794 01:13:44,520 --> 01:13:47,320 Salgamos de todo esto. 795 01:13:50,860 --> 01:13:54,380 Tenía razón mamá cuando dijo que te vas a la aventura nada más. 796 01:13:57,500 --> 01:13:59,050 Cinco años. 797 01:13:59,900 --> 01:14:03,100 El tiempo más largo que estuviste jamás en un lugar. 798 01:14:05,400 --> 01:14:07,170 Aquí sólo estuviste cuatro. 799 01:14:08,270 --> 01:14:11,140 ¿No te das cuenta, cariño? Esto es un nuevo imperio. 800 01:14:11,210 --> 01:14:14,010 Lo veremos crecer nosotros mismos en un nuevo estado. 801 01:14:14,080 --> 01:14:17,450 No podemos deshacerlo todo y empezar de nuevo. Ya hiciste tu parte. 802 01:14:17,520 --> 01:14:18,850 - Lo sé... - Que lo hagan otros. 803 01:14:18,920 --> 01:14:21,410 Cariño, esta oportunidad se da sólo una vez. 804 01:14:22,620 --> 01:14:23,850 No. 805 01:14:24,590 --> 01:14:26,620 No hablemos más de esto. 806 01:14:48,950 --> 01:14:52,820 Yancey, no pretenderás... Ay, querido. 807 01:14:52,920 --> 01:14:56,410 Si todos nos asentamos, nunca habrá un nuevo país. 808 01:15:04,760 --> 01:15:06,890 Tenemos un caballo para ti, Yancey. 809 01:15:07,830 --> 01:15:10,060 ¿No te irás ahora, hoy? 810 01:15:10,140 --> 01:15:13,330 - Tengo que irme. - No puedes irte así. 811 01:15:13,440 --> 01:15:15,670 Cariño, ven conmigo. 812 01:15:15,780 --> 01:15:19,300 - Pero Cim, Donna... - Los niños también. Todos nosotros. 813 01:15:19,410 --> 01:15:21,780 - Sacaremos el viejo cascajo, ¿eh? - No podemos. 814 01:15:21,850 --> 01:15:24,840 De acuerdo, Sabra. Enviaré por ti. 815 01:15:25,250 --> 01:15:26,840 Enviaré por ti. 816 01:15:29,320 --> 01:15:30,840 Ahí está. 817 01:15:32,020 --> 01:15:34,390 Súbete justo en medio de este caballo, Yancey. 818 01:15:34,460 --> 01:15:36,360 Es mucho más rápido, Yance. 819 01:15:37,960 --> 01:15:40,090 Enviaré por ti. 820 01:15:57,480 --> 01:15:59,510 ¿Papá va a la carrera, mamá? 821 01:16:10,130 --> 01:16:12,560 CINCO AÑOS Y NINGUNA PALABRA DE YANCEY... 822 01:16:12,660 --> 01:16:15,330 LA CARRERA CHEROKEE PASÓ A LA HISTORIA - 823 01:16:15,400 --> 01:16:19,960 LA NAClÓN SE ESTREMECÍA POR LA GUERRA CON ESPAÑA... 824 01:16:38,860 --> 01:16:41,590 Te apuesto a que eso les recordará el Maine. 825 01:16:41,690 --> 01:16:43,990 ESPAÑA Y ESTADOS UNIDOS HABLAN DE PAZ 826 01:16:44,060 --> 01:16:47,590 La forma en que el Regimiento de Caballería fue a la Loma de San Juan... 827 01:16:47,670 --> 01:16:49,760 ...les demostró algo a los españoles. 828 01:16:50,570 --> 01:16:51,980 EE. UU. PROMETE INDEPENDIZAR A CUBA 829 01:16:52,010 --> 01:16:53,640 ASENTAMIENTO FILIPINO BAJO DISCUSlÓN 830 01:16:53,710 --> 01:16:55,610 DELEGADOS ESPAÑOLES IMPUGNAN PUNTOS 831 01:16:55,670 --> 01:16:58,670 Te apuesto a que Cuba nunca podrá gobernarse a sí misma. 832 01:16:58,740 --> 01:17:01,710 Yo predigo que en cinco años firmará. 833 01:17:01,780 --> 01:17:04,250 ¿Oíste algo de que Yancey esté en Cuba? 834 01:17:04,350 --> 01:17:07,840 ¿Yancey? Siempre te dicen que él anda por algún lugar. 835 01:17:07,920 --> 01:17:09,050 No, me dijeron que... 836 01:17:09,120 --> 01:17:12,180 Me dijeron que estaba en la franja cherokee con una india. 837 01:17:12,260 --> 01:17:16,420 A mí me dijeron que estaba en tierra kickapoo, vendida por mucho dinero. 838 01:17:16,560 --> 01:17:20,520 Yo oí que estaba en Amarillo. Tomó un litro de whisky en un día y murió. 839 01:17:22,370 --> 01:17:25,130 ¿Se imaginan que sea cierto lo de Yancey y Dixie Lee... 840 01:17:25,200 --> 01:17:27,670 ...que él le envió el dinero para construir una casa? 841 01:17:27,740 --> 01:17:31,200 La gente que habla así es intolerante... 842 01:17:31,280 --> 01:17:33,210 ...y estúpida. 843 01:17:33,710 --> 01:17:36,310 - Hoy está sensible. - Sí. 844 01:17:36,420 --> 01:17:39,320 El caso de Dixie Lee es esta tarde, ¿no? 845 01:17:39,420 --> 01:17:42,250 - Sí. - El viejo Charlie Flash está en el jurado. 846 01:17:42,320 --> 01:17:43,980 Espero que esté sobrio. 847 01:17:52,400 --> 01:17:54,730 Estos están bien y corregidos, Rickey. 848 01:17:54,800 --> 01:17:57,600 - Pero quiero reimprimir éste. - Sí, señora. 849 01:17:57,740 --> 01:18:02,000 - ¿Y lo de las calderas? - No, no hay espacio. 850 01:18:02,580 --> 01:18:05,410 La historia de Dixie Lee pasará a la segunda página. 851 01:18:05,480 --> 01:18:09,780 - ¿La dejaron salir bajo fianza ayer? - No habría sido así si fuera por mí. 852 01:18:09,980 --> 01:18:13,080 ¿No te parece que eres muy severa con Dixie Lee... 853 01:18:13,150 --> 01:18:15,120 - ...al enviarla a la cárcel? - No... 854 01:18:15,290 --> 01:18:18,120 y le demostraré algunas cosas antes de que termine. 855 01:18:20,860 --> 01:18:24,120 - Bueno, es tu asunto. - No quiero ser abrupta. 856 01:18:25,160 --> 01:18:26,790 Está bien. 857 01:18:26,970 --> 01:18:28,460 LA ÚLTIMA MODA DE LEVY 858 01:18:28,530 --> 01:18:31,830 Mi aviso se ve bien, aunque lo escribí yo mismo. 859 01:18:33,970 --> 01:18:35,770 Traje el cheque. 860 01:18:37,480 --> 01:18:40,170 Lo pagas hoy sólo para ayudarme. 861 01:18:40,280 --> 01:18:42,470 No. Obtengo lo que mi dinero vale. 862 01:18:42,550 --> 01:18:44,950 Todos leen el diario desde que lo editas diariamente. 863 01:18:45,020 --> 01:18:47,010 - Va bien, ¿eh? - Sí. 864 01:18:47,450 --> 01:18:50,910 Si la gente pagara sus cuentas en efectivo, en vez de hacer canjes. 865 01:18:50,990 --> 01:18:53,650 Sí, ya sé. Mira lo que conseguí por canje en la tienda. 866 01:18:53,730 --> 01:18:56,160 Viene un hombre a comprar pantalones, calcetines... 867 01:18:56,230 --> 01:18:58,700 percal y me da un osezno. 868 01:18:59,000 --> 01:19:01,490 ¿Qué hago con un osezno? ¿Me lo como? 869 01:19:03,570 --> 01:19:05,660 Bueno, algún día... 870 01:19:06,040 --> 01:19:09,200 ...recordaremos esto y nos reiremos. 871 01:19:10,410 --> 01:19:12,780 ¿A qué te refieres con que nos reiremos? 872 01:19:13,480 --> 01:19:15,040 No muy fuerte. 873 01:19:15,150 --> 01:19:19,020 Digo, cuando yo sea rico y tú seas famosa... 874 01:19:19,480 --> 01:19:22,390 ...y el Oklahoma Wigwam sea un gran diario. 875 01:19:24,860 --> 01:19:28,220 Yancey Cravat, propietario y editor. 876 01:19:30,560 --> 01:19:32,590 Nunca lo cambiaste, ¿verdad? 877 01:19:36,200 --> 01:19:37,530 No. 878 01:19:40,370 --> 01:19:42,670 Siempre hablarán de Yancey. 879 01:19:43,540 --> 01:19:46,700 Va ser parte de la historia del gran sur. 880 01:19:47,350 --> 01:19:49,840 Hombres como él son los que hicieron al mundo. 881 01:19:49,920 --> 01:19:53,720 El resto, como yo, bueno, vinimos a habitarlo. 882 01:20:04,460 --> 01:20:06,930 Bueno, debo volver a la tienda... 883 01:20:07,030 --> 01:20:10,400 ...antes de que un cliente traiga un coyote y muerda al empleado. 884 01:20:26,780 --> 01:20:29,880 - ¿Hiciste la ensalada como te dije, Ruby? - Sí, señora. 885 01:20:29,960 --> 01:20:32,890 Bien. ¿Cim? ¿Donna? 886 01:20:32,960 --> 01:20:34,950 - Sí, mamá. - Vengan, queridos. 887 01:20:43,270 --> 01:20:44,600 ¡Hola, Ruby! 888 01:20:59,980 --> 01:21:02,650 Cim, querido, ¿qué se hace primero? 889 01:21:08,160 --> 01:21:10,860 Te agradecemos, Oh Dios, por tus bendiciones... 890 01:21:11,760 --> 01:21:15,860 ...y te pedimos que nos cuides a todos mientras estamos separados. 891 01:21:19,440 --> 01:21:21,460 Cuida a nuestro querido... 892 01:21:22,140 --> 01:21:24,610 ...y únenos otra vez... 893 01:21:25,210 --> 01:21:27,970 ...en seguridad y alegría. 894 01:21:31,780 --> 01:21:32,980 Amén. 895 01:21:38,320 --> 01:21:39,810 Mis bebés. 896 01:21:51,940 --> 01:21:54,910 - ¿Qué está pasando? - ¿Qué está pasando aquí? 897 01:21:55,010 --> 01:21:56,870 ¡Oigan, es Yancey! 898 01:21:56,940 --> 01:21:58,930 BIENVENIDOS A CASA VOLUNTARIOS 899 01:22:22,770 --> 01:22:24,240 ¿No es papá? 900 01:22:25,440 --> 01:22:27,370 No, no. Quédate aquí. 901 01:22:41,150 --> 01:22:43,710 Sabra, cariño. 902 01:22:48,230 --> 01:22:49,630 Cariño. 903 01:23:05,840 --> 01:23:07,570 ¿Estuviste peleando? 904 01:23:18,860 --> 01:23:20,920 Hola, jefe. 905 01:23:22,330 --> 01:23:24,960 Hola, Rickey. Vaya, vaya. 906 01:23:27,700 --> 01:23:31,260 Cim y Donna. Vaya, niños. 907 01:23:31,370 --> 01:23:35,170 - Hola, papi. - Hijo e hija. 908 01:23:41,350 --> 01:23:43,780 Su hija es una Venable, Sra. Cravat. 909 01:23:45,950 --> 01:23:47,480 Y el hijo... 910 01:23:48,790 --> 01:23:49,980 ...bueno... 911 01:23:50,860 --> 01:23:52,790 ...aún no lo decidió, ¿eh? 912 01:23:52,990 --> 01:23:55,220 - ¿Tienes un pony? - No, pero quisiera uno. 913 01:23:55,290 --> 01:23:58,490 - Entonces te compraré uno esta tarde. - Gracias, papi. 914 01:24:04,900 --> 01:24:06,730 Esposa y madre. 915 01:24:09,470 --> 01:24:12,910 Ay, cariño. Cariño, cómo te extrañé. 916 01:24:14,710 --> 01:24:17,880 - Yancey, los niños. - Cariño. 917 01:24:18,680 --> 01:24:22,550 Querido, no puedes venir a casa así después de años... 918 01:24:22,650 --> 01:24:24,480 - "Penélope." - ¿Quién? 919 01:24:24,560 --> 01:24:27,150 "Mujer extraña, sentada distante... 920 01:24:27,490 --> 01:24:29,580 "...tu marido ha venido a ti." 921 01:24:30,560 --> 01:24:33,430 - Tú y tu miserable Milton. - ¿Quién es? 922 01:24:33,530 --> 01:24:35,360 ¿No recuerdas a Ruby Gran Alce? 923 01:24:35,430 --> 01:24:38,870 Por supuesto. Hola, Ruby. ¿Cómo está tu padre? 924 01:24:39,740 --> 01:24:41,900 Está muy bien, señor. 925 01:24:42,740 --> 01:24:44,830 ¡Vaya, vaya! Cómo creciste. 926 01:24:45,110 --> 01:24:48,670 - ¿Qué hace aquí? - Bueno, no podía dirigir el diario... 927 01:24:48,750 --> 01:24:51,540 ...ocuparme de los niños y también de la casa... 928 01:24:51,620 --> 01:24:53,780 ...así que tomé a una sirvienta barata. 929 01:24:56,020 --> 01:24:59,250 Vayan a la escuela, niños. Van a llegar tarde. 930 01:24:59,590 --> 01:25:00,890 Apúrense. 931 01:25:00,960 --> 01:25:03,150 - No te olvides de mi pony. - No me olvidaré. 932 01:25:04,730 --> 01:25:06,960 - ¿Cómo está? - ¿Cómo está, Sra. Wyatt? 933 01:25:07,200 --> 01:25:10,070 Vaya, yo... Pero si es el Sr. Cravat. 934 01:25:10,400 --> 01:25:11,460 Bueno... 935 01:25:13,240 --> 01:25:16,540 - Oí que había vuelto. - Mujer de gracia. 936 01:25:16,810 --> 01:25:18,900 Los años apenas le pasan. 937 01:25:22,580 --> 01:25:26,070 - Su marido se ve mejor que nunca. - Sí, opino igual. 938 01:25:27,250 --> 01:25:30,080 Sr. Cravat, ¿podría verlo un minuto? 939 01:25:39,400 --> 01:25:41,920 ¿Me disculpan, señoras? 940 01:25:47,100 --> 01:25:49,070 Vaya sorpresa. 941 01:25:49,570 --> 01:25:51,870 Por supuesto, ¿irá al tribunal? 942 01:25:53,410 --> 01:25:57,580 Por supuesto que iré. Enseguida estaré con ustedes. 943 01:25:57,650 --> 01:26:00,980 - Será un gran día para Osage. - Desde ya. 944 01:26:02,050 --> 01:26:03,750 No más de dos. 945 01:26:04,160 --> 01:26:06,090 Bueno, quizá tres dedos. 946 01:26:14,270 --> 01:26:17,760 Dixie Lee sentenciada a... ¿Cuándo pasó esto? 947 01:26:17,840 --> 01:26:20,830 Aún no pasó, pero pasará a las 2:00 de la tarde de hoy. 948 01:26:20,910 --> 01:26:22,840 - ¿Qué pasará? - El juicio. 949 01:26:23,480 --> 01:26:24,740 ¿Qué juicio? 950 01:26:37,920 --> 01:26:39,020 Sabra. 951 01:26:40,660 --> 01:26:42,020 ¿Sí, Yancey? 952 01:26:47,300 --> 01:26:51,000 - ¿Qué pasa? - ¿Qué es esto de Dixie Lee? 953 01:26:51,800 --> 01:26:55,070 Voy al tribunal ahora. Se la acusa de alterar el orden público. 954 01:26:55,140 --> 01:26:56,770 - ¿Quién es el fiscal? - Pat Leary. 955 01:26:56,840 --> 01:26:59,710 - ¿Quién la defiende? - Nadie en el pueblo tomaría el caso. 956 01:26:59,780 --> 01:27:02,800 Quizá el juez nombre a alguien como una formalidad. 957 01:27:03,050 --> 01:27:04,570 - ¿Adónde vas? - Al tribunal. 958 01:27:04,650 --> 01:27:07,080 ¿Para qué? No puedes tomar el caso de esa mujer. 959 01:27:07,150 --> 01:27:08,240 ¿Por qué no? 960 01:27:08,320 --> 01:27:10,150 ¿Volviste para tomar partido por ella... 961 01:27:10,220 --> 01:27:12,050 ...contra toda mujer respetable de Osage? 962 01:27:12,120 --> 01:27:13,650 - ¿Contra mí? - No lo puedo evitar. 963 01:27:13,720 --> 01:27:16,590 Todos tienen derecho a luchar por su existencia. 964 01:27:16,660 --> 01:27:19,650 Si me avergüenzas, haciendo que todos se rían de mí... 965 01:27:19,830 --> 01:27:21,320 ¿Qué es ella para ti? 966 01:27:22,230 --> 01:27:24,830 - Proceda. - Y eso, Su Señoría... 967 01:27:24,900 --> 01:27:28,240 la integridad de nuestra justa ciudad... 968 01:27:28,340 --> 01:27:29,900 ...se ve amenazada... 969 01:27:30,010 --> 01:27:33,140 ...mancillada por esta sinvergüenza... 970 01:27:33,310 --> 01:27:35,370 ...que alardea en nuestra cara. 971 01:27:35,880 --> 01:27:40,820 Esta mujer, una víbora que acecha entre nosotros... 972 01:27:41,320 --> 01:27:45,310 ...una amenaza siniestra a la decencia pública. 973 01:27:45,520 --> 01:27:46,750 Caballeros... 974 01:27:50,430 --> 01:27:52,400 ...si yo estuviera en el jurado... 975 01:27:52,830 --> 01:27:55,530 ...si yo fuera juez a cargo... 976 01:27:55,900 --> 01:27:58,370 ...sí, aun si me sentara... 977 01:27:58,670 --> 01:28:00,600 ...en la silla del gobernador... 978 01:28:01,340 --> 01:28:02,700 ...no podría decir menos... 979 01:28:02,770 --> 01:28:06,230 ...el deber obliga a que la presencia entre nosotros... 980 01:28:06,340 --> 01:28:11,210 ...de esta criminal desvergonzada, esta carroñera... 981 01:28:11,620 --> 01:28:14,380 ...este ser humano inefable... 982 01:28:14,620 --> 01:28:18,610 ...destruye la mismas bases del sudoeste. 983 01:28:19,290 --> 01:28:20,850 Una desgracia... 984 01:28:21,190 --> 01:28:25,130 ...al justo nombre de la condición femenina. 985 01:28:29,200 --> 01:28:31,760 Su Señoría, la fiscalía concluyó su alegato. 986 01:28:40,080 --> 01:28:41,270 Su Señoría... 987 01:28:42,610 --> 01:28:44,310 ...caballeros del jurado... 988 01:28:44,450 --> 01:28:46,680 ...soy el primero en reconocer un logro. 989 01:28:47,150 --> 01:28:50,180 Permítanme entonces, antes de comenzar mi humilde alegato... 990 01:28:50,260 --> 01:28:53,490 ...llamarles respetuosamente la atención respecto de lo que creo... 991 01:28:53,560 --> 01:28:57,150 ...nunca se hizo antes en la historia de Oklahoma. 992 01:28:58,130 --> 01:29:02,160 Pongan su mirada en esa figura que tanto ha merecido su atención. 993 01:29:03,770 --> 01:29:06,830 Esta persona dotada, el Sr. Patrick Leary... 994 01:29:07,500 --> 01:29:11,070 ...es el único hombre en el glorioso y brillante sudoeste... 995 01:29:11,740 --> 01:29:14,010 ...no, en esta magnífica nación... 996 01:29:14,350 --> 01:29:18,440 ...de quien puede decirse en realidad que es capaz de pavonearse sentado. 997 01:29:26,960 --> 01:29:28,790 - ¡Objeción! - Quieto. 998 01:29:29,360 --> 01:29:32,420 - ¡Objeción! - Objeción denegada. 999 01:29:33,130 --> 01:29:36,260 - Noto la excepción. - Proceda. 1000 01:29:38,100 --> 01:29:39,800 Caballeros del jurado... 1001 01:29:40,000 --> 01:29:43,940 ...ya han oído el cruel ataque de la fiscalía sobre esta mujer indefensa. 1002 01:29:44,610 --> 01:29:47,370 Criada en el ambiente de una casa pura... 1003 01:29:47,540 --> 01:29:50,600 ...igual al que ustedes elegirían para sus propias hijas... 1004 01:29:50,680 --> 01:29:54,780 ...esta muchacha inocente, despojada por la muerte de sus seres queridos... 1005 01:29:54,950 --> 01:29:56,940 ...fue abandonada al mundo. 1006 01:29:59,890 --> 01:30:03,660 En esos momentos de terror se apareció el lobo vestido de cordero. 1007 01:30:03,730 --> 01:30:05,960 Un desgraciado, que pasó por amigo... 1008 01:30:06,330 --> 01:30:10,460 ...con falsas promesas, mentiras y engaños tan palpables... 1009 01:30:10,670 --> 01:30:13,640 ...que no habría engañado excepto a una jovencita... 1010 01:30:15,140 --> 01:30:18,230 ...igual que usted misma, Sra. Wyatt, en sus días de soltera. 1011 01:30:18,310 --> 01:30:20,440 Con seguridad, usted los recordará. 1012 01:30:21,580 --> 01:30:22,670 Sí. 1013 01:30:29,220 --> 01:30:32,310 - Sin ayuda, destrozada por la... - ¡Objeción! 1014 01:30:32,390 --> 01:30:35,050 - Objeción denegada. - ¡Noto la excepción! 1015 01:30:35,190 --> 01:30:39,190 Noto que mi digno oponente es muy capaz de notar excepciones. 1016 01:30:43,000 --> 01:30:45,300 Silencio. Proceda. 1017 01:30:47,440 --> 01:30:48,630 Caballeros... 1018 01:30:48,710 --> 01:30:52,300 ...mi único propósito al estar aquí es tratar de averiguar la verdad. 1019 01:30:53,340 --> 01:30:56,780 Con ese fin, Su Señoría, llamo como testigo a la acusada... 1020 01:30:56,880 --> 01:30:58,310 la Srta. Dixie Lee. 1021 01:30:59,620 --> 01:31:02,450 Srta. Lee, debe subir al estrado. 1022 01:31:14,530 --> 01:31:16,800 ¿Jura solemnemente decir toda la verdad... 1023 01:31:16,870 --> 01:31:18,340 ...y nada más que la verdad? 1024 01:31:18,400 --> 01:31:19,430 Lo juro. 1025 01:31:20,040 --> 01:31:22,940 Está bajo juramento de decir sólo la verdad. 1026 01:31:23,410 --> 01:31:26,040 Contestará mis preguntas a su mejor saber y entender... 1027 01:31:26,110 --> 01:31:27,870 ...y con sus propias palabras. 1028 01:31:28,950 --> 01:31:32,780 ¿Qué edad tenía cuando murieron... 1029 01:31:33,550 --> 01:31:36,280 - ...sus padres? - Tenía 15 años. 1030 01:31:37,720 --> 01:31:39,820 ¿Quedó en una situación cómoda? 1031 01:31:40,820 --> 01:31:43,620 Mi padre estuvo enfermo desde que tengo memoria... 1032 01:31:43,730 --> 01:31:46,390 ...y la salud de mi madre se deterioró cuidándolo. 1033 01:31:47,770 --> 01:31:49,730 Me dejaron sin nada. 1034 01:31:51,070 --> 01:31:55,160 No es mi intención humillarla, Srta. Lee, frente a esta gente... 1035 01:31:55,270 --> 01:31:58,570 ...pero debo pedirle que les cuente qué pasó después. 1036 01:31:59,980 --> 01:32:01,410 Cuéntele al jurado. 1037 01:32:05,450 --> 01:32:08,040 Bueno, fui a trabajar a la biblioteca pública. 1038 01:32:08,590 --> 01:32:11,150 Conocí a un hombre que dijo que me quería. 1039 01:32:12,320 --> 01:32:14,090 Nos casamos en secreto. 1040 01:32:14,490 --> 01:32:18,660 Y después supe que él ya estaba casado y que nuestro matrimonio era falso. 1041 01:32:18,760 --> 01:32:22,600 - ¿Siguió viendo a este hombre? - Nunca más lo volví a ver... 1042 01:32:24,600 --> 01:32:26,730 ...y después de que mi bebé muriera... 1043 01:32:28,470 --> 01:32:29,840 ...dejé la ciudad. 1044 01:32:30,210 --> 01:32:32,300 ¿Se esforzó por asegurarse un empleo... 1045 01:32:32,380 --> 01:32:35,280 ...y tener un medio de vida? ¿Cualquier tipo de trabajo? 1046 01:32:35,350 --> 01:32:36,440 Sí. 1047 01:32:37,350 --> 01:32:39,480 Cuéntele al tribunal lo que pasó. 1048 01:32:39,780 --> 01:32:43,550 Conseguí un puesto de maestra y entonces... 1049 01:32:44,560 --> 01:32:46,220 ...alguien averiguó mi pasado y... 1050 01:32:46,290 --> 01:32:49,230 La culparon a usted en vez de a él, y la obligaron a irse. 1051 01:32:49,290 --> 01:32:51,760 ¡Objeción! ¡Está dirigiendo a la testigo! 1052 01:32:52,200 --> 01:32:54,790 Objeción aceptada. Elimine la pregunta. 1053 01:32:55,900 --> 01:32:59,060 ¿Trató de conseguir otro empleo en esa ciudad? 1054 01:32:59,370 --> 01:33:01,170 No me escuchaban. 1055 01:33:01,470 --> 01:33:03,530 - Tuve que irme. - ¿Qué hizo? 1056 01:33:03,840 --> 01:33:06,170 Conseguí trabajo en otra ciudad como enfermera. 1057 01:33:06,240 --> 01:33:09,480 Pero pasó lo mismo una y otra vez, donde iba, siempre era igual. 1058 01:33:09,550 --> 01:33:12,110 O sea, se le negó hasta el trabajo más pobre... 1059 01:33:12,180 --> 01:33:14,010 ...para mantenerse. 1060 01:33:14,080 --> 01:33:17,650 - ¡Objeción! ¡Irrelevante e inmaterial! - Omita su incompetencia. 1061 01:33:17,760 --> 01:33:19,980 - ¡Señor! - ¡Caballeros, caballeros! 1062 01:33:21,390 --> 01:33:23,860 Es todo, Su Señoría. Su testigo. 1063 01:33:24,030 --> 01:33:26,500 No hay preguntas. La fiscalía concluye. 1064 01:33:27,160 --> 01:33:29,060 - Proceda. - Gracias, Srta. Lee. 1065 01:33:30,340 --> 01:33:34,330 Caballeros del jurado, han oído sólo parte de la verdad. 1066 01:33:34,400 --> 01:33:36,340 Mi digno oponente se opone. 1067 01:33:36,410 --> 01:33:40,000 Teme conocer todos los hechos tristes de la vida de ella. 1068 01:33:40,910 --> 01:33:44,780 Caballeros, un alma inmortal fue torturada... 1069 01:33:45,180 --> 01:33:48,450 ...y yo les pido, como hombres con sangre en las venas... 1070 01:33:48,590 --> 01:33:51,180 ...que tienen mujeres indefensas en sus propios hogares... 1071 01:33:51,260 --> 01:33:54,020 ...que piensen que una de sus inocentes, de sus queridas... 1072 01:33:54,090 --> 01:33:57,490 ...sea mal juzgada y oprimida, como esta mujer pobre e indefensa. 1073 01:33:57,600 --> 01:34:01,260 ¿A quién recurriría en su cruel angustia? 1074 01:34:01,570 --> 01:34:04,630 Se le niegan las mismas promesas de Dios. 1075 01:34:05,870 --> 01:34:07,530 ¿Quién dijo... 1076 01:34:08,040 --> 01:34:11,570 "Vengan a mí, los que están cansados y llevan una pesada carga... 1077 01:34:11,880 --> 01:34:13,640 "que yo les daré descanso?" 1078 01:34:14,710 --> 01:34:17,080 Ella lleva una pesada carga... 1079 01:34:17,620 --> 01:34:20,310 ...con la persecución de gente de su propio sexo... 1080 01:34:20,420 --> 01:34:24,720 ...caballeros, un ladrón o un asesino puede pecar solo y a él solo se culpa. 1081 01:34:24,790 --> 01:34:28,420 Pero esta mujer no está sola. El orden social es su cómplice. 1082 01:34:28,490 --> 01:34:31,620 Si ella es culpable, entonces todos los presentes lo son. 1083 01:34:33,400 --> 01:34:37,730 Les digo, no juzguéis para que no seáis juzgados. 1084 01:34:38,570 --> 01:34:41,100 Déjenla libre para que pueda partir. 1085 01:34:41,770 --> 01:34:45,940 Que una sabiduría superior, más alta que la nuestra... 1086 01:34:46,510 --> 01:34:48,670 ...sea quien la juzgue. 1087 01:34:51,280 --> 01:34:52,910 Su Señoría, mi alegato ha concluido. 1088 01:34:52,980 --> 01:34:56,680 Caballeros, ya han oído las pruebas. Pueden retirarse. 1089 01:35:14,970 --> 01:35:18,140 Caballeros del jurado, ¿han llegado a un veredicto? 1090 01:35:18,210 --> 01:35:19,470 Sí, Su Señoría. 1091 01:35:19,540 --> 01:35:22,880 Hallamos a la acusada, Dixie Lee, inocente. 1092 01:35:23,280 --> 01:35:24,610 ¿Inocente? 1093 01:35:36,730 --> 01:35:40,060 Ganaste con mentiras, con tretas, y lo sabes. 1094 01:35:40,160 --> 01:35:43,000 Quizá con tretas, pero no diría mentiras. 1095 01:35:43,840 --> 01:35:45,890 ¿No crees que el fin justifica los medios? 1096 01:35:45,970 --> 01:35:47,340 ¿Que lo justifica? 1097 01:35:47,800 --> 01:35:51,300 Estuviste fuera cinco años, volviste y haces algo como esto. 1098 01:35:51,510 --> 01:35:54,480 Hablaron de ti, dijeron muchas cosas de ti... 1099 01:35:54,540 --> 01:35:56,210 ...pero yo no las creí. 1100 01:35:56,310 --> 01:36:00,980 Pero ahora, ¿qué esperas que crea de ti y esa mujer? 1101 01:36:02,420 --> 01:36:03,850 Me humillaste. 1102 01:36:04,660 --> 01:36:07,990 Todo por lo que trabajé en el pueblo donde vivo... 1103 01:36:08,060 --> 01:36:10,860 ...y crío a mis hijos, lo has arruinado. 1104 01:36:12,100 --> 01:36:14,430 Intenté echar a esa mujer de Osage. 1105 01:36:14,530 --> 01:36:17,990 Cariño, si conozco un poco a Dixie Lee... 1106 01:36:18,440 --> 01:36:20,870 ...se irá del pueblo después de lo de hoy... 1107 01:36:21,040 --> 01:36:23,400 ...pero echarla no ayudará en nada. 1108 01:36:23,610 --> 01:36:27,480 Han matado a pedradas a las Dixie Lee en la plaza pública durante 2.000 años. 1109 01:36:27,540 --> 01:36:29,940 Primero, hay que echar al diablo. 1110 01:36:30,580 --> 01:36:32,950 ¿No ves que tu conciencia estará más limpia? 1111 01:36:33,020 --> 01:36:36,710 No enviaste a prisión a una mujer, en vez de a un criminal de verdad... 1112 01:36:36,790 --> 01:36:39,950 ...el orden social, que aún no puedes cambiar. 1113 01:36:41,290 --> 01:36:45,590 Mi único interés en Dixie Lee era evitarle un golpe más. 1114 01:36:49,070 --> 01:36:52,400 ¿Quieres decir que lo que contó de su vida era cierto? 1115 01:36:52,640 --> 01:36:54,630 Cada palabra. 1116 01:36:59,240 --> 01:37:01,800 A veces, veía una mirada en sus ojos... 1117 01:37:03,050 --> 01:37:04,950 ...que nunca olvidaré. 1118 01:37:05,480 --> 01:37:08,320 A mí me sorprende que no se haya suicidado. 1119 01:37:09,220 --> 01:37:13,880 Quizá, si todo hubiera sido diferente, ella podría estar como yo... 1120 01:37:15,330 --> 01:37:18,090 ...casada, a salvo. 1121 01:37:21,470 --> 01:37:25,300 Doy gracias por tenerte, que nos tenemos el uno al otro... 1122 01:37:25,840 --> 01:37:27,200 ...y que tenemos un hogar. 1123 01:37:27,270 --> 01:37:29,740 Cariño, te quiero. 1124 01:37:29,810 --> 01:37:31,710 A pesar de todos los obstáculos... 1125 01:37:31,780 --> 01:37:34,640 ...nunca hubo alguien más que tú, lo sabes. 1126 01:37:35,410 --> 01:37:37,110 Abrázame. 1127 01:37:38,680 --> 01:37:40,170 Ay, mi muchacho. 1128 01:37:42,520 --> 01:37:45,110 GRACIAS A LA FIRMA DEL PRESIDENTE ROOSEVELT, 1129 01:37:45,190 --> 01:37:49,680 EL TERRITORIO SE CONVIERTE EN EL ESTADO DE OKLAHOMA... 1130 01:38:01,670 --> 01:38:05,510 PETRÓLEO- 1131 01:38:27,960 --> 01:38:29,990 LAVANDERÍA WONG LEE 1132 01:38:37,410 --> 01:38:39,470 Ese charco de Bear Creek es muy redituable. 1133 01:38:39,540 --> 01:38:42,510 Esos indios de Osage se van a hacer ricos. 1134 01:38:42,580 --> 01:38:43,740 Mucho dinero. 1135 01:38:43,820 --> 01:38:44,910 Toma mi palabra... 1136 01:38:44,980 --> 01:38:49,040 de este Estado va a brotar un millón de barriles de petróleo por mes. 1137 01:38:49,150 --> 01:38:51,880 Claro, y $1 millón no parecerá mucho tampoco. 1138 01:38:53,590 --> 01:38:55,580 Corrígelo e imprímelo. 1139 01:39:02,430 --> 01:39:03,520 Quédate quieta, Donna... 1140 01:39:03,600 --> 01:39:07,040 o nunca terminaré este vestido para que lo lleves a la escuela. 1141 01:39:07,100 --> 01:39:10,870 Sabra, querida, si crees que volveré a la New York Finishing School... 1142 01:39:10,940 --> 01:39:14,340 ...vistiendo un fiasco casero como éste, estás muy equivocada. 1143 01:39:14,710 --> 01:39:16,110 ¿Qué te pondrás? 1144 01:39:17,010 --> 01:39:18,380 No volveré a la escuela. 1145 01:39:18,450 --> 01:39:20,970 ¿Crees que dejaré que esas chicas se rían de mí... 1146 01:39:21,050 --> 01:39:22,380 ...porque no tenemos petróleo? 1147 01:39:22,450 --> 01:39:25,390 - Creen que todos somos millonarios aquí. - Donna, eres la más... 1148 01:39:25,460 --> 01:39:28,390 Hasta los indios tienen más dinero que nosotros. 1149 01:39:28,460 --> 01:39:30,480 Debería castigarte, grande como estás. 1150 01:39:30,560 --> 01:39:33,620 Y los hombres de esta familia, los editoriales... 1151 01:39:33,730 --> 01:39:36,790 ...y quizá gobernador con $100 por semana quizá. 1152 01:39:37,130 --> 01:39:40,300 Y Cim, el ascendente joven ingeniero. 1153 01:39:41,270 --> 01:39:43,170 Estará divirtiéndose con Ruby otra vez. 1154 01:39:43,240 --> 01:39:44,970 Ya hablé con él... 1155 01:39:45,140 --> 01:39:47,610 ...y volveré a hablar con él esta noche. 1156 01:39:47,710 --> 01:39:51,770 Vamos, siéntate aquí. Voy a coser esto. 1157 01:40:00,820 --> 01:40:03,920 Mamá, voy a la reservación de Osage. 1158 01:40:04,000 --> 01:40:06,720 Estudié geología y necesitan nuevos ingenieros. 1159 01:40:06,800 --> 01:40:10,060 No me engañas ni por un instante, jovencito. Es por Ruby. 1160 01:40:11,170 --> 01:40:12,260 Bueno... 1161 01:40:12,340 --> 01:40:14,360 Deberías avergonzarte de ti mismo... 1162 01:40:14,440 --> 01:40:16,530 ...vagando enamorado de una sirvienta india. 1163 01:40:16,610 --> 01:40:19,370 Ruby no es sirvienta. Es hija de un jefe osage. 1164 01:40:19,440 --> 01:40:20,570 Los Osage, no valen nada. 1165 01:40:20,640 --> 01:40:22,610 Es tan importante en la nación Osage como... 1166 01:40:22,680 --> 01:40:24,410 ...Alice Roosevelt lo es en Washington. 1167 01:40:24,480 --> 01:40:27,180 Ya oí suficiente de ti, Cimarron Cravat. 1168 01:40:27,280 --> 01:40:30,080 Mejor que sepas entonces que apenas me independice... 1169 01:40:30,150 --> 01:40:31,280 ...me casaré con Ruby. 1170 01:40:31,360 --> 01:40:34,150 - Tu padre pondrá fin a esto. - Papá lo sabe. 1171 01:40:35,530 --> 01:40:37,260 Y para él está bien. 1172 01:40:49,340 --> 01:40:50,970 Ruby me espera, mamá. 1173 01:40:56,450 --> 01:40:57,780 Adiós. 1174 01:41:01,950 --> 01:41:05,440 Bueno, ése es un lindo problema social, una india en la familia. 1175 01:41:05,860 --> 01:41:08,690 Elegiré al hombre blanco más rico del pueblo para casarme con él. 1176 01:41:10,630 --> 01:41:12,290 Seguro te hiciste rico, Louis. 1177 01:41:12,360 --> 01:41:15,490 Sí. El dinero entra tan rápido que no sé qué hacer con él. 1178 01:41:15,570 --> 01:41:17,690 - ¿No es una belleza? - ¡Es precioso! 1179 01:41:17,800 --> 01:41:19,630 Hola, Cal, ¿qué te parece? 1180 01:41:19,700 --> 01:41:20,970 Es una maravilla. 1181 01:41:21,040 --> 01:41:24,130 Es lo último en fábrica, parabrisas delantero plegadizo. 1182 01:41:24,210 --> 01:41:25,680 Muéstrales, Irving. 1183 01:41:27,980 --> 01:41:31,210 - Imagino que va a cincuenta. - 50 por hora. 1184 01:41:31,320 --> 01:41:33,280 - No digas. - ¿Cómo van los negocios, Cal? 1185 01:41:33,350 --> 01:41:35,980 Bien. Están construyendo otro anexo a la casa Bixby. 1186 01:41:36,050 --> 01:41:38,020 - Qué bien. - No podría ser mejor. 1187 01:41:38,090 --> 01:41:41,250 Oigan, no lo raspen. Es un auto nuevo. 1188 01:41:41,860 --> 01:41:45,920 Debo decir, Sr. Levy, que su stock está bien al día. 1189 01:41:46,560 --> 01:41:49,090 ¿Recibirá mi pedido para mi casa nueva pronto? 1190 01:41:49,170 --> 01:41:52,530 Me ocuparé yo mismo. Supe que tiene una linda casa nueva. 1191 01:41:52,770 --> 01:41:56,330 Es un lugar pequeño, 15 cuartos. Adiós. 1192 01:41:57,510 --> 01:42:00,940 ¡Sr. Hefner! Caballeros. ¿Cómo están? 1193 01:42:01,040 --> 01:42:03,950 - ¿La llevo? - Gracias, no me molesta. 1194 01:42:04,120 --> 01:42:08,520 Suba y no rompa nada. Siéntese. Eso. 1195 01:42:13,720 --> 01:42:16,720 - ¿Tres cilindros? - No, dos. 1196 01:42:16,860 --> 01:42:18,890 Pedí uno de cuatro cilindros. 1197 01:42:19,530 --> 01:42:22,000 Voy a tener nuevas luces delanteras de acetileno... 1198 01:42:22,070 --> 01:42:24,030 así podré ver en las esquinas. 1199 01:42:24,540 --> 01:42:28,800 - Irving, cuidado. No muy rápido. - Podría sonar la bocina. 1200 01:42:30,240 --> 01:42:32,370 Adiós, muchachos. Adiós. 1201 01:42:34,780 --> 01:42:39,220 YANCEY CRAVAT PARA GOBERNADOR CANDIDATO DEL PARTIDO PROGRESISTA 1202 01:42:46,820 --> 01:42:49,920 Sí, señor. Vi su queja. 1203 01:42:51,130 --> 01:42:54,720 Quisiéramos informarle que el Oklahoma Wigwam... 1204 01:42:55,130 --> 01:42:58,730 ...sigue imprimiendo todas las noticias, todo el tiempo. 1205 01:42:59,140 --> 01:43:02,000 Reconociendo sólo la ley de Dios... 1206 01:43:02,110 --> 01:43:04,470 ...y la del gobierno de los Estados Unidos. 1207 01:43:04,940 --> 01:43:06,410 Sinceramente. 1208 01:43:06,480 --> 01:43:10,280 Bueno, Rickey, ya no tartamudeas tanto como antes, ¿verdad? 1209 01:43:10,350 --> 01:43:12,250 ¿Lo notó, Sr. Leary? 1210 01:43:12,320 --> 01:43:14,750 Estoy mejorando... 1211 01:43:15,250 --> 01:43:17,690 ¿Por qué lo mencionó? 1212 01:43:18,590 --> 01:43:20,350 Cravat me está esperando. 1213 01:43:20,490 --> 01:43:22,320 Sí, se lo diré. 1214 01:43:24,600 --> 01:43:28,030 Sr. Cravat, llegó el Sr. Pat Leary. 1215 01:43:28,770 --> 01:43:31,670 Está bien, Sr. Leary. 1216 01:43:31,940 --> 01:43:33,600 Gracias, gracias. 1217 01:43:38,280 --> 01:43:39,470 Yance... 1218 01:43:40,310 --> 01:43:42,800 ...en el pasado fuimos oponentes... 1219 01:43:43,580 --> 01:43:46,640 ...pero no hay razón para que no seamos amigos. 1220 01:43:47,580 --> 01:43:48,780 No. 1221 01:43:48,990 --> 01:43:52,980 Después de todo, no ha llegado tan lejos, en términos de dinero... 1222 01:43:53,420 --> 01:43:55,980 ...con su discurso y sus editoriales. 1223 01:43:57,360 --> 01:43:59,520 No, pero tengo la conciencia limpia. 1224 01:44:02,870 --> 01:44:07,100 Podría traerle otro voto para que lo elijan gobernador. 1225 01:44:08,370 --> 01:44:09,840 Sí, podría. 1226 01:44:10,640 --> 01:44:14,980 Con usted en el sillón, tenemos la oportunidad de la vida. 1227 01:44:15,680 --> 01:44:19,210 Podemos arreglar las cosas para ganar mucho dinero. 1228 01:44:20,720 --> 01:44:22,550 Verá, los indios... 1229 01:44:23,290 --> 01:44:26,120 ...no son tan capaces de cuidar de sus asuntos... 1230 01:44:26,490 --> 01:44:29,720 ...los contratos por el petróleo, las demandas y los ingresos. 1231 01:44:30,290 --> 01:44:31,850 Eso se sobreentiende. 1232 01:44:33,200 --> 01:44:36,290 Tendremos un agente nombrado por ellos... 1233 01:44:36,670 --> 01:44:39,690 - ...uno que hará justo... - Déjeme comprender. 1234 01:44:40,540 --> 01:44:42,530 ¿Tendremos un agente nombrado... 1235 01:44:42,640 --> 01:44:46,170 ...que le robará el dinero a los indios? 1236 01:44:46,910 --> 01:44:51,040 Bueno, sólo es cuestión de libros, me entiende. 1237 01:44:51,650 --> 01:44:54,550 Sr. Leary, me enteré de su plan semanas atrás... 1238 01:44:54,650 --> 01:44:57,520 ...y me parece lo más sucio en política... 1239 01:44:57,590 --> 01:44:59,610 ...que haya habido en el Estado de Oklahoma... 1240 01:44:59,690 --> 01:45:01,920 ...lo arruinaré y a todos los involucrados... 1241 01:45:01,990 --> 01:45:05,090 - ...antes de terminar con usted. - Entonces, ¿no acepta? 1242 01:45:06,760 --> 01:45:09,660 Arruinaré su oportunidad de ser gobernador... 1243 01:45:10,070 --> 01:45:11,730 ...y puedo lograrlo. 1244 01:45:23,750 --> 01:45:26,740 Yancey, sabes lo de Cim y Ruby. 1245 01:45:27,450 --> 01:45:30,390 No podemos vivir la vida de nuestros hijos por ellos. 1246 01:45:30,720 --> 01:45:33,120 Escucha, es el editorial de mañana. 1247 01:45:34,020 --> 01:45:36,620 "El plan de los demagogos para robarles de nuevo. 1248 01:45:36,690 --> 01:45:40,320 "El robo del vasto océano de petróleo que brota de la tierra yerma... 1249 01:45:40,400 --> 01:45:42,660 "conocida como la reserva india de Osage... 1250 01:45:42,730 --> 01:45:47,140 "discriminando otra vez a los embaucados e infelices americanos, los indios Osage. 1251 01:45:47,240 --> 01:45:49,670 "Sus tratados no cumplidos, su tierra robada... 1252 01:45:49,740 --> 01:45:52,540 "y ahora está a punto de explotar la más vulgar... 1253 01:45:52,610 --> 01:45:54,640 "...forma estadounidense de deshonestidad... 1254 01:45:54,710 --> 01:45:57,080 "...jugada bajo el ala de un gobierno de dos caras." 1255 01:45:57,150 --> 01:45:59,210 - No podemos imprimirlo. - ¿Por qué no? 1256 01:45:59,280 --> 01:46:01,840 Esto no es un país cimarrón. Es el Estado de Oklahoma. 1257 01:46:01,920 --> 01:46:04,250 No se puede difamar al gobierno. Es traición. 1258 01:46:04,320 --> 01:46:05,480 Es historia. 1259 01:46:05,590 --> 01:46:08,680 No culpo al gobierno por las tretas deshonestas de los políticos. 1260 01:46:08,760 --> 01:46:12,250 Les enseñaré. Los detendré aunque sea lo último que haga. 1261 01:46:12,330 --> 01:46:13,820 - Pero... - Más aun... 1262 01:46:14,000 --> 01:46:17,200 ...llegó la hora de darle a los indios ciudadanía absoluta... 1263 01:46:17,430 --> 01:46:19,870 ...para que vivan tan libres como el hombre blanco. 1264 01:46:19,940 --> 01:46:22,630 Ciudadanía a los indios. Darles el voto. 1265 01:46:22,740 --> 01:46:24,260 La gente se pondrá en tu contra. 1266 01:46:24,340 --> 01:46:27,000 Nadie es profeta en su tierra. 1267 01:46:27,080 --> 01:46:30,340 Podrías ser una de las grandes figuras de esta nación. 1268 01:46:30,510 --> 01:46:32,680 Lo serás si no lo arruinas. 1269 01:46:32,780 --> 01:46:35,650 Si imprimes ese artículo, nunca serás gobernador. 1270 01:46:35,850 --> 01:46:37,010 Nunca. 1271 01:46:37,290 --> 01:46:40,850 Te perdoné muchas cosas en los últimos 10 años, Yancey Cravat... 1272 01:46:40,990 --> 01:46:43,080 ...pero nunca te perdonaré esto. 1273 01:46:45,100 --> 01:46:46,790 Ah, sí, cariño, lo harás. 1274 01:46:47,360 --> 01:46:49,020 Nunca es mucho tiempo. 1275 01:46:49,670 --> 01:46:51,530 No mientras yo viva, quizá... 1276 01:46:51,700 --> 01:46:55,330 ...pero algún día podrás mirar los viejos archivos... 1277 01:46:55,670 --> 01:46:58,800 ...y leer este artículo y estar contenta porque se imprimió. 1278 01:47:00,110 --> 01:47:03,670 No, tengo una posición que mantener en esta comunidad. 1279 01:47:03,780 --> 01:47:06,110 - Tengo voz en este diario. - Lo sé. 1280 01:47:06,180 --> 01:47:09,380 Entonces, digo que no lo imprimas, no en estas columnas. 1281 01:47:23,300 --> 01:47:27,460 Cuando quites mi nombre y pongas el tuyo en este lugar... 1282 01:47:28,370 --> 01:47:30,500 ...serás la editora de este diario. 1283 01:47:31,580 --> 01:47:34,810 Hasta entonces, yo lo soy. 1284 01:47:43,320 --> 01:47:45,790 CON LA GLORIA DE LOS DÍAS DE PIONEROS APAGÁNDOSE... 1285 01:47:45,860 --> 01:47:48,820 YANCEY, DE NUEVO SACUDIDO POR LA SED DE VAGAR, PARTlÓ 1286 01:47:48,890 --> 01:47:53,560 HACIA NUEVOS CAMPOS, MIENTRAS SABRA CONTINUÓ SU LABOR SOLA... 1287 01:48:16,390 --> 01:48:18,480 CUADRAGÉSIMO ANIVERSARIO OKLAHOMA WIGWAM 1288 01:48:18,560 --> 01:48:21,350 Yancey Cravat - Propietario y Editor 1289 01:48:29,800 --> 01:48:31,930 ¿Podría enviar a Rickey, por favor? 1290 01:48:54,060 --> 01:48:55,960 La prueba está bien, Rickey. 1291 01:48:57,330 --> 01:49:01,320 Piensa, nuestro 40º aniversario. 1292 01:49:03,900 --> 01:49:05,270 Cuarenta años. 1293 01:49:07,640 --> 01:49:12,100 Es lo más que estuve en un solo lugar. 1294 01:49:16,750 --> 01:49:19,340 Lo más en un solo lugar. 1295 01:49:20,250 --> 01:49:22,780 ¿No supo nada del jefe? 1296 01:49:24,790 --> 01:49:28,660 No. No escribe cartas, Rickey. 1297 01:49:30,690 --> 01:49:34,030 Lo único que supe fue por ese capitán... 1298 01:49:35,800 --> 01:49:38,160 ...que creyó verlo en el Château-Thierry... 1299 01:49:40,200 --> 01:49:42,360 ...con el cabello teñido de negro. 1300 01:49:47,340 --> 01:49:50,210 Sé que está vivo en algún lugar. 1301 01:49:51,280 --> 01:49:54,550 Siga pensando eso, señora. 1302 01:49:58,390 --> 01:50:02,650 ¿Ya decidió qué editorial pondrá para el aniversario? 1303 01:50:04,190 --> 01:50:08,190 Sí, reimprimiremos aquél de la ciudadanía india... 1304 01:50:08,630 --> 01:50:10,720 ...del archivo de 1907. 1305 01:50:11,240 --> 01:50:13,290 Lo tengo marcado. 1306 01:50:14,670 --> 01:50:17,400 Nunca olvidaré la cantidad de cartas... 1307 01:50:17,510 --> 01:50:20,200 ...que llegaron de todo el país... 1308 01:50:20,740 --> 01:50:24,540 ...llamándolo el editor líder de la nación. 1309 01:50:24,650 --> 01:50:28,810 Sí, y desde entonces, el Congreso le otorgó todo lo que pidió. 1310 01:50:29,750 --> 01:50:31,240 Sí, ése es. 1311 01:50:31,560 --> 01:50:34,250 Lo preparé en tamaño 12. 1312 01:50:36,560 --> 01:50:39,690 - Usa la misma firma. - Sí, señora. 1313 01:50:49,570 --> 01:50:51,300 El Comité Progresista de Oklahoma 1314 01:50:51,380 --> 01:50:53,940 solicita el placer de su compañía en el bufé en honor de 1315 01:50:54,010 --> 01:50:55,980 La Honorable Sra. Sabra Cravat Congresista 1316 01:50:56,050 --> 01:50:58,710 el viernes, catorce de noviembre de mil novecientos treinta 1317 01:50:58,780 --> 01:51:02,950 a la una en el Hotel Savoy-Bixby 1318 01:51:04,020 --> 01:51:05,920 La tarjeta, s'il vous plaît. 1319 01:51:15,200 --> 01:51:16,860 La tarjeta, monsieur. 1320 01:51:16,930 --> 01:51:18,760 ¿Yo? 1321 01:51:18,870 --> 01:51:20,360 Yo las imprimí. 1322 01:51:30,810 --> 01:51:32,910 Qué fiesta, ¿no, Sol? 1323 01:51:33,450 --> 01:51:35,540 Sí, linda. 1324 01:51:38,890 --> 01:51:40,880 La tarjeta, madame. 1325 01:51:41,090 --> 01:51:42,720 La tarjeta, s'il vous plaît. 1326 01:51:42,790 --> 01:51:44,420 Estoy en el comité. 1327 01:51:56,410 --> 01:51:59,640 Disculpe, Sr. Levy, por no tenerlo en el comité. 1328 01:52:00,680 --> 01:52:02,140 Verá... 1329 01:52:02,580 --> 01:52:06,570 ...invitamos a representantes de nuestras familias principales. 1330 01:52:07,650 --> 01:52:12,280 Uno de mis ancestros fue firmante de la Declaración de la Independencia. 1331 01:52:13,860 --> 01:52:15,480 Está bien. 1332 01:52:15,790 --> 01:52:20,700 Un pariente mío, un tipo llamado Moisés, escribió los Diez Mandamientos. 1333 01:52:35,480 --> 01:52:36,640 Damas y caballeros... 1334 01:52:36,710 --> 01:52:41,510 ...como Presidente del Comité Progresista del Estado de Oklahoma, los saludo. 1335 01:52:42,320 --> 01:52:47,190 Estamos aquí para felicitar a nuestra nueva miembro del Congreso... 1336 01:52:47,560 --> 01:52:50,120 ...y dar la bienvenida a los visitantes notables... 1337 01:52:50,190 --> 01:52:53,030 ...los senadores y congresistas de Washington... 1338 01:52:53,130 --> 01:52:57,290 ...que nos acompañarán en una inspección al campo petrolero de Bowlegs... 1339 01:52:57,500 --> 01:53:02,400 ...y también para anunciar el arribo y el descubrimiento de la estatua... 1340 01:53:03,370 --> 01:53:07,500 ...para conmemorar al Pionero de Oklahoma. 1341 01:53:08,180 --> 01:53:11,510 Tengo el privilegio de pedirles... 1342 01:53:11,980 --> 01:53:16,510 ...que beban a la salud de la invitada de honor. 1343 01:53:30,330 --> 01:53:32,700 Mis pobres palabras no pueden agregar nada... 1344 01:53:32,770 --> 01:53:36,540 ...a los grandes logros de nuestra conciudadana... 1345 01:53:37,010 --> 01:53:40,410 ...que se ha elevado hasta la eminencia en Oklahoma... 1346 01:53:40,510 --> 01:53:44,100 ...y, por último, en los consejos de la nación. 1347 01:53:45,580 --> 01:53:49,210 Por lo tanto, llamo a quien esperan oír... 1348 01:53:49,850 --> 01:53:53,880 ...nuestra nueva congresista, Sabra Cravat. 1349 01:54:10,470 --> 01:54:11,770 Amigos míos... 1350 01:54:13,710 --> 01:54:17,270 ...me paro hoy delante de ustedes con una nueva responsabilidad. 1351 01:54:18,750 --> 01:54:21,240 Pasó mucho tiempo para muchos de nosotros... 1352 01:54:21,320 --> 01:54:24,680 ...desde que nos conocimos por primera vez en los primeros días de Osage. 1353 01:54:24,760 --> 01:54:28,820 Tiempo que endulza el corazón y nos dice la verdad. 1354 01:54:30,330 --> 01:54:32,420 Para muchos otros entre ustedes... 1355 01:54:32,560 --> 01:54:35,660 ...incluyendo a los distinguidos invitados de Washington... 1356 01:54:36,270 --> 01:54:38,760 ...me presento más o menos como una extraña. 1357 01:54:39,570 --> 01:54:42,800 Quiero que me conozcan a mí y a los míos, tal como somos... 1358 01:54:43,940 --> 01:54:47,140 ...que conozcan a mi familia, como si estuvieran en mi casa. 1359 01:54:48,280 --> 01:54:52,150 Primero, mi hija más joven Donna... 1360 01:54:52,680 --> 01:54:54,340 ...Sra. De Louis Hefner. 1361 01:54:56,750 --> 01:54:58,410 Hola a todos. 1362 01:55:03,430 --> 01:55:06,420 Después, mi primogénito... 1363 01:55:07,500 --> 01:55:09,800 ...mi hijo, Cimarron. 1364 01:55:22,240 --> 01:55:26,810 Y ahora, quien forma parte de nuestra familia por matrimonio... 1365 01:55:27,420 --> 01:55:31,010 ...la esposa de mi hijo, hija de un jefe... 1366 01:55:31,660 --> 01:55:34,420 ...de pura sangre india Osage... 1367 01:55:34,960 --> 01:55:38,260 ...Ruby Gran Alce, Sra. De Cimarron Cravat. 1368 01:55:43,630 --> 01:55:47,090 Los saludo con palabras aprendidas de niña. 1369 01:55:47,800 --> 01:55:50,700 Que el viaje por el camino de la vida sea largo... 1370 01:55:50,970 --> 01:55:53,670 ...con días de calma y paz. 1371 01:56:03,450 --> 01:56:05,320 Y mis nietos... 1372 01:56:05,660 --> 01:56:09,060 Felice y Yancey II. 1373 01:56:20,040 --> 01:56:24,840 Lamento que esta tarde, no pueda presentarles... 1374 01:56:26,310 --> 01:56:27,710 ...a mi marido... 1375 01:56:29,550 --> 01:56:31,310 ...está fuera de la ciudad. 1376 01:56:32,420 --> 01:56:35,510 Sé que estaría contento de estar aquí para saludarlos. 1377 01:56:41,220 --> 01:56:42,710 En cuanto a mí... 1378 01:56:43,090 --> 01:56:46,550 ...sólo puedo agradecerles por el puesto que me han conferido. 1379 01:56:47,600 --> 01:56:49,330 Las mujeres de Oklahoma... 1380 01:56:49,930 --> 01:56:53,700 ...han ayudado a convertir las salvajes praderas en el Estado que hoy es. 1381 01:56:55,240 --> 01:56:59,730 El que una mujer tenga un cargo público es un paso natural. 1382 01:57:01,180 --> 01:57:04,370 Les prometo que daré lo mejor de mí. 1383 01:57:24,270 --> 01:57:27,430 Ese pâté de foie gras estaba rico, ¿verdad? 1384 01:57:28,700 --> 01:57:31,200 ¿Qué opina de las mujeres en política? 1385 01:57:31,410 --> 01:57:32,530 Me doy por vencido. 1386 01:57:32,610 --> 01:57:35,370 Tengo curiosidad de ver al sujeto de la estatua de pioneros. 1387 01:57:35,440 --> 01:57:36,500 Yo también. 1388 01:57:36,580 --> 01:57:39,380 El Gobernador enviará a su personal para el descubrimiento. 1389 01:57:39,450 --> 01:57:40,580 ¿En serio? Hay que verlo. 1390 01:57:40,650 --> 01:57:42,710 Felicitaciones, disfruté de cada minuto. 1391 01:57:42,790 --> 01:57:43,880 Gracias. 1392 01:57:43,950 --> 01:57:47,580 - Valió la pena el viaje desde Washington. - Me alegra verlo. 1393 01:57:47,660 --> 01:57:51,620 Las naciones Osage, por mi intermedio, le extienden las felicitaciones. 1394 01:57:51,730 --> 01:57:53,290 Es muy amable. 1395 01:57:54,060 --> 01:57:55,260 Gracias. 1396 01:57:56,300 --> 01:58:00,170 Maravilloso, Sabra. Nunca oí nada igual. 1397 01:58:00,770 --> 01:58:03,470 - Su vestido es tan apropiado. - ¿Le gusta? 1398 01:58:03,640 --> 01:58:05,500 También me gusta su sombrero. 1399 01:58:05,980 --> 01:58:08,910 Bueno, debo irme. Me duelen los pies. 1400 01:58:09,980 --> 01:58:13,880 Los banqueros del estado estarán contentos de verla en el Congreso, señora. 1401 01:58:13,950 --> 01:58:15,010 Gracias. 1402 01:58:18,660 --> 01:58:22,150 Estamos orgullosos de una mujer que hizo lo que tú... 1403 01:58:23,260 --> 01:58:24,620 ...sola. 1404 01:58:43,850 --> 01:58:46,540 Siento lo mismo que tú siempre sentiste. 1405 01:58:47,020 --> 01:58:50,540 Yancey se fue del pueblo por un corto tiempo. 1406 01:58:55,460 --> 01:58:57,190 Gracias, viejo amigo. 1407 01:59:12,640 --> 01:59:16,200 Mamá, fuiste dulce con papá. 1408 01:59:24,920 --> 01:59:27,650 Si estás lista, Sabra, comenzaremos enseguida. 1409 01:59:29,390 --> 01:59:33,850 Sí. Sí, enseguida estaré contigo. 1410 01:59:40,670 --> 01:59:43,400 Partimos para Bowlegs inmediatamente. 1411 01:59:55,180 --> 01:59:57,120 Es un nuevo imperio. 1412 01:59:57,220 --> 01:59:59,850 Muy lindo lugar, ¿no, Sra. Cravat? 1413 02:00:00,020 --> 02:00:03,920 Todo esto a partir de la nada. De la noche a la mañana. 1414 02:00:30,120 --> 02:00:33,110 ¿Hola? ¿Con la oficina? 1415 02:00:33,760 --> 02:00:36,750 Envíen una ambulancia. ¡Rápido! A Osage tres. 1416 02:00:36,960 --> 02:00:38,720 Sí, sí, eso es. 1417 02:00:39,560 --> 02:00:40,790 ¿Qué pasó? 1418 02:00:41,060 --> 02:00:44,590 Nunca estuvimos tan cerca. El chorro salió antes de tiempo. 1419 02:00:44,830 --> 02:00:47,320 Estaban bajando un torpedo de nitroglicerina. 1420 02:00:47,400 --> 02:00:50,840 Antes de que lo exploten, salió lodo y petróleo junto con el torpedo. 1421 02:00:50,910 --> 02:00:51,930 ¿Apenas escaparon? 1422 02:00:52,010 --> 02:00:55,140 Hubiéramos volado todos en pedazos, todos aquí... 1423 02:00:55,240 --> 02:00:57,370 ...si no hubiera sido por un señor que lo atrapó... 1424 02:00:57,450 --> 02:00:59,780 ...lo puso contra su cuerpo e impidió la explosión. 1425 02:00:59,850 --> 02:01:00,910 ¡Qué coraje! 1426 02:01:00,980 --> 02:01:04,150 - Salvó nuestras vidas. Es todo. - ¿Está mal herido? 1427 02:01:04,450 --> 02:01:08,150 Dio contra un rastrillo. Tiene el pecho aplastado, muy mal. 1428 02:01:08,490 --> 02:01:10,580 - ¿Quién era? - No sé. 1429 02:01:10,660 --> 02:01:14,190 Un tipo que andaba por aquí desde que se abrió el nuevo campo. 1430 02:01:14,300 --> 02:01:17,270 Algunos lo llaman el viejo Yance. 1431 02:01:23,040 --> 02:01:24,370 Yance. 1432 02:01:43,560 --> 02:01:46,960 Atrás. Denle espacio. Atrás. 1433 02:01:47,030 --> 02:01:49,000 ¡Déjenme pasar! ¡Déjenme pasar! 1434 02:02:03,480 --> 02:02:05,840 Sabra. Sabra. 1435 02:02:07,480 --> 02:02:08,880 ¿Estás bien? 1436 02:02:12,490 --> 02:02:16,220 Esposa y madre. Mujer sin mancha. 1437 02:02:17,990 --> 02:02:21,590 Escóndeme. Escóndeme en tu amor. 1438 02:02:47,460 --> 02:02:49,620 Duerme, mi muchacho. 1439 02:03:03,140 --> 02:03:06,440 EN CONMEMORAClÓN DEL PIONERO DE OKLAHOMA - dC 1930 1440 02:03:22,760 --> 02:03:31,390 Subtitulado por mexview México CDMX 2023