1
00:00:19,120 --> 00:00:19,813
PELIGRO
2
00:00:19,814 --> 00:00:22,847
NO AVANCE
CUANDO EL AGUA LLEGA A LA CALZADA
3
00:01:05,080 --> 00:01:07,576
¡Pensarías que uno de Uds.
me ayudaría con el alcohol!
4
00:01:07,600 --> 00:01:10,256
¡Viniste!
5
00:01:28,617 --> 00:01:32,340
Y lo mejor
es que ella realmente me quería.
6
00:01:32,364 --> 00:01:33,594
¡Para!
7
00:01:33,618 --> 00:01:36,520
¡Y fue aquí mismo, en la cocina!
8
00:01:40,600 --> 00:01:43,360
¿Annie? Lo lamento.
9
00:01:44,535 --> 00:01:47,392
- Lo lamento mucho.
- Sí. Vete a la cama, Rick.
10
00:01:47,416 --> 00:01:49,176
Acuéstate.
11
00:01:56,576 --> 00:01:58,432
¡Sabías exactamente
lo que estabas haciendo!
12
00:01:58,456 --> 00:01:59,992
Sólo estaba bromeando.
13
00:02:00,016 --> 00:02:02,736
No, no bromeabas.
Sólo intentabas molestarnos.
14
00:02:14,844 --> 00:02:16,246
¿Alguien ha visto a Rick?
15
00:02:16,270 --> 00:02:17,432
No.
16
00:02:17,456 --> 00:02:20,580
Iré a despertarlo. Té.
17
00:02:27,816 --> 00:02:31,015
¿Rick? ¿Estás despierto?
18
00:02:41,283 --> 00:02:44,283
Una traducción de Wendy
19
00:02:44,483 --> 00:02:47,486
.: Vera :.
20
00:02:47,686 --> 00:02:50,686
- S12E05 -
Marea en ascenso
21
00:03:14,056 --> 00:03:15,976
Buen día.
22
00:03:35,696 --> 00:03:37,672
- ¿De quién es eso?
- Del CID.
23
00:03:37,696 --> 00:03:39,512
Hay más para ti, Mark.
24
00:03:39,536 --> 00:03:42,432
Kenny, eres el Amigo invisible.
25
00:03:42,456 --> 00:03:43,712
¿Por qué yo?
26
00:03:43,736 --> 00:03:47,152
Porque sé cuánto te encanta.
Todos los nombres están ahí.
27
00:03:49,016 --> 00:03:52,512
Así me gusta.
Kenny es el Amigo invisible, gente.
28
00:03:52,536 --> 00:03:54,075
Aún son menos de diez libras,
¿verdad?
29
00:03:54,099 --> 00:03:56,152
- Sí.
- Más vale.
30
00:03:56,176 --> 00:03:58,512
Vamos, vamos.
31
00:03:58,536 --> 00:04:00,832
Clásico. Sé exactamente
lo que voy a recibir.
32
00:04:00,856 --> 00:04:02,472
- Buenos días.
- ¡Billy!
33
00:04:02,496 --> 00:04:05,872
Todos conocen a Billy
de la recepción, PC Billington.
34
00:04:05,896 --> 00:04:09,272
Tiene un traslado temporal
al CID durante un mes.
35
00:04:09,296 --> 00:04:12,152
Ha solicitado este departamento,
por alguna razón.
36
00:04:12,176 --> 00:04:13,992
Quería aprender de los mejores.
37
00:04:14,016 --> 00:04:16,112
A nadie le gusta un lame botas.
38
00:04:16,136 --> 00:04:19,992
¿Jefa? Jefa, la superintendente Watkins
está en el teléfono. Quiere hablarle.
39
00:04:20,016 --> 00:04:21,976
¿El super? ¿Qué quiere?
40
00:04:23,856 --> 00:04:25,592
Lo atenderé aquí.
41
00:04:25,616 --> 00:04:27,976
- Tu nombre está en el sombrero.
- Gracias.
42
00:04:31,429 --> 00:04:34,469
- ¿Ese es el traje de tu papá?
- Es de mi hermano.
43
00:04:35,816 --> 00:04:38,712
Billy, tengo un trabajo
muy importante para ti, hijo.
44
00:04:38,736 --> 00:04:42,432
Se trata de leche,
dos de azúcar y una bolsita de té.
45
00:04:42,456 --> 00:04:44,911
Parece haber habido
una muerte en su territorio.
46
00:04:44,935 --> 00:04:46,272
Holy Island.
47
00:04:46,296 --> 00:04:49,032
¿Una fatalidad, señor?
¿Causa de la muerte, señor?
48
00:04:49,056 --> 00:04:51,872
Suicidio, ahorcamiento, y necesito
que vaya tan pronto como pueda.
49
00:04:51,896 --> 00:04:54,712
Bueno, ¿cómo sabemos
que es un suicidio, señor?
50
00:04:54,736 --> 00:04:56,535
Eso es lo que nos dijo el informante.
51
00:04:56,980 --> 00:04:59,095
Y no tenemos ninguna razón
para pensar lo contrario.
52
00:04:59,620 --> 00:05:01,912
El fallecido, Rick Kelsall,
tenía un perfil nacional.
53
00:05:01,936 --> 00:05:04,432
Entonces,
¿podría haber interés de la prensa?
54
00:05:04,456 --> 00:05:05,832
Todavía no, pero lo habrá.
55
00:05:05,856 --> 00:05:08,672
No nos gustaría que pareciera
que no hemos hecho nuestro trabajo, ¿no?
56
00:05:08,696 --> 00:05:10,592
- Yo siempre...
- Adiós.
57
00:05:15,137 --> 00:05:17,260
Muy bien, escuchen todos.
58
00:05:17,284 --> 00:05:21,311
Ha habido una muerte inexplicable.
en Holy Island, de todos los lugares,
59
00:05:21,335 --> 00:05:22,672
posible suicidio.
60
00:05:22,696 --> 00:05:25,952
Y el superintendente Watkins quiere
que le echemos un vistazo.
61
00:05:25,976 --> 00:05:27,816
Dijo que es una celebridad,
¿Rick Kelsall?
62
00:05:28,016 --> 00:05:29,272
Nunca he oído hablar de él.
63
00:05:29,296 --> 00:05:32,586
Sí, no, definitivamente es famoso.
Crecí viéndolo.
64
00:05:32,610 --> 00:05:34,639
¿No perdió su trabajo
hace un par de semanas?
65
00:05:34,663 --> 00:05:36,312
Solía ver sus programas de viajes.
66
00:05:36,336 --> 00:05:38,632
- Sí, y ese de cocina.
- Sí. Lo encontré.
67
00:05:38,656 --> 00:05:41,392
«Coanfitrión de Morning Sunrise,
Rick Kelsall obligado a irse
68
00:05:41,416 --> 00:05:43,451
por acusaciones de acoso sexual».
69
00:05:43,476 --> 00:05:45,211
¿Podría ser ese un motivo
para el suicidio?
70
00:05:45,235 --> 00:05:47,812
Primera lección, Billy,
71
00:05:47,836 --> 00:05:51,412
no saques conclusiones precipitadas
antes de que lo hayamos visto.
72
00:05:51,436 --> 00:05:53,460
De lo contrario,
podrías pasar por alto lo obvio.
73
00:05:55,100 --> 00:05:57,372
Ahora la marea está alta.
74
00:05:57,396 --> 00:05:58,932
Tendremos que ir en barco.
75
00:05:58,956 --> 00:06:01,692
Aiden, necesitaré
que lleves mi auto,
76
00:06:01,716 --> 00:06:04,172
- y haz que Paula vaya contigo.
- Me honra.
77
00:06:04,196 --> 00:06:08,636
¡No lo rayes, ten cuidado
con el embrague y que no te multen!
78
00:06:32,836 --> 00:06:34,436
Buenos días, Jack.
79
00:06:55,156 --> 00:06:57,835
Hola, estoy aquí por la fatalidad,
cariño.
80
00:06:58,260 --> 00:07:00,155
Inspectora Vera Stanhope.
81
00:07:00,235 --> 00:07:03,700
Soy Annie Laidlore. Adelante.
82
00:07:05,436 --> 00:07:07,852
Yo fui quien lo encontró.
83
00:07:07,876 --> 00:07:10,372
Eso debe haber sido un shock.
84
00:07:10,396 --> 00:07:13,812
- ¿Conocía al difunto?
- Sí. Era nuestro amigo.
85
00:07:13,836 --> 00:07:16,115
Lamento su pérdida.
86
00:07:16,540 --> 00:07:20,420
- ¿Si pudiera mostrármelo?
- Sí, está en su habitación.
87
00:07:22,076 --> 00:07:25,332
Me gustaría que todos esperaran aquí
mientras miro.
88
00:07:25,356 --> 00:07:27,212
¿Alguno de Uds. ha estado
en la habitación?
89
00:07:27,236 --> 00:07:29,675
- No.
- Estaba claro que estaba muerto.
90
00:07:29,956 --> 00:07:32,556
- Gracias.
- Gracias.
91
00:08:49,756 --> 00:08:52,492
- Sí, señora.
- Aiden, ¿estás en camino?
92
00:08:52,516 --> 00:08:55,252
Debería estar con Ud. en breve.
Paula viene detrás de mí.
93
00:08:55,276 --> 00:08:56,547
¿Lo ha visto?
94
00:08:56,571 --> 00:08:59,252
Parece que se ahorcó.
95
00:08:59,276 --> 00:09:01,492
Entonces, ¿cuál es el pero?
96
00:09:01,516 --> 00:09:03,372
Hay barro en la cama.
97
00:09:03,396 --> 00:09:05,372
Parece como si alguien
se hubiera parado sobre ella.
98
00:09:05,396 --> 00:09:06,612
¿Habría sido él?
99
00:09:06,636 --> 00:09:11,012
No. Está descalzo.
Y sus zapatos están limpios.
100
00:09:11,036 --> 00:09:13,556
Y no encuentro una nota.
101
00:09:16,076 --> 00:09:18,036
Esto no se siente bien.
102
00:09:21,676 --> 00:09:23,412
Annie Laidlore.
103
00:09:23,436 --> 00:09:26,516
L-A-I-D-L-O-R-E.
104
00:09:27,676 --> 00:09:28,956
Philip Robson.
105
00:09:30,156 --> 00:09:32,596
- Louisa y Sam Hampton.
- Hampton.
106
00:09:35,236 --> 00:09:37,492
¿Alguien más se queda aquí?
107
00:09:37,516 --> 00:09:40,016
No, éramos solo nosotros cinco.
108
00:09:41,336 --> 00:09:43,788
¿Y está seguro de que ninguno
de Uds. entró en esa habitación?
109
00:09:43,903 --> 00:09:44,916
Sí.
110
00:09:47,682 --> 00:09:48,922
Bien.
111
00:09:51,636 --> 00:09:53,972
¿Qué creen que pasó aquí?
112
00:09:53,996 --> 00:09:57,052
Es obvio. Se ha suicidado.
113
00:09:57,076 --> 00:09:59,212
No, él estaba diferente anoche.
114
00:09:59,236 --> 00:10:02,000
Deberíamos habernos dado cuenta.
Lo conocemos desde hace mucho tiempo.
115
00:10:03,436 --> 00:10:07,052
Íbamos todos juntos a la escuela.
116
00:10:07,076 --> 00:10:10,012
¡Estaba borracho!
¿Cómo íbamos a saberlo?
117
00:10:10,036 --> 00:10:13,076
Annie tiene razón.
No era del todo él mismo. Él...
118
00:10:14,076 --> 00:10:16,940
él estaba intentando demasiado
pasársela bien.
119
00:10:18,076 --> 00:10:23,136
Entonces, ¿se les ocurre alguna razón
por la que podría haber hecho esto?
120
00:10:23,160 --> 00:10:24,780
No.
121
00:10:25,196 --> 00:10:26,652
No.
122
00:10:26,676 --> 00:10:28,795
¿Mencionó haber perdido su trabajo?
123
00:10:29,100 --> 00:10:31,372
Si se refiere
a esas ridículas acusaciones,
124
00:10:31,396 --> 00:10:33,076
eran un montón de mentiras.
125
00:10:34,556 --> 00:10:36,652
Entonces,
¿fueron todos juntos a la escuela?
126
00:10:36,676 --> 00:10:40,772
Kimmerston Grammar, sexto grado,
ahí es donde todos nos hicimos amigos.
127
00:10:40,796 --> 00:10:43,772
Todos vinimos aquí por primera vez
en 1977.
128
00:10:43,796 --> 00:10:45,183
No, no todos.
129
00:10:45,207 --> 00:10:47,955
- Está bien.
- No reescribas la historia.
130
00:10:48,460 --> 00:10:50,332
¿Quiere decir algo, Sam?
131
00:10:50,356 --> 00:10:51,996
Él está muerto.
132
00:10:53,596 --> 00:10:55,955
Ese tipo en...
133
00:10:56,260 --> 00:10:58,732
Rick, amor. Rick.
134
00:10:58,756 --> 00:11:01,172
No te preocupes, Sam, está bien.
135
00:11:01,196 --> 00:11:03,052
La cosa es
136
00:11:03,076 --> 00:11:08,572
que todos vinimos aquí,
aparte de Louisa, en 1977.
137
00:11:08,596 --> 00:11:11,892
Era un internado de sexto curso.
Only Connect.
138
00:11:11,916 --> 00:11:15,172
Nos conocíamos de antes,
pero, en realidad, no.
139
00:11:15,196 --> 00:11:17,892
Venir aquí cambió nuestras vidas.
140
00:11:17,916 --> 00:11:21,572
- Tuvimos una maestra brillante.
- Ella era increíble.
141
00:11:21,596 --> 00:11:23,092
La Srta. Marshall, Judy.
142
00:11:23,116 --> 00:11:25,972
Era joven, apasionada, idealista.
143
00:11:25,996 --> 00:11:29,972
Y sexy. Judy era muy sexy.
144
00:11:29,996 --> 00:11:31,932
Sí, ella quería que el fin de semana
145
00:11:31,956 --> 00:11:33,372
nos uniera.
146
00:11:33,396 --> 00:11:37,396
Hemos vuelto aquí
cada cinco años desde entonces.
147
00:11:38,516 --> 00:11:42,115
El vínculo ciertamente funcionó.
148
00:11:42,540 --> 00:11:46,732
Entonces, si pudieran darme el nombre
de los familiares del fallecido.
149
00:11:46,756 --> 00:11:49,812
Esa será Charlotte, su ex esposa.
150
00:11:49,836 --> 00:11:51,292
Charlotte Thomas.
151
00:11:51,316 --> 00:11:53,652
Sí. Ella estuvo aquí el...
152
00:11:53,676 --> 00:11:55,012
el primer fin de semana,
153
00:11:55,036 --> 00:11:56,078
hasta que vino su papá
154
00:11:56,278 --> 00:11:58,315
y la llevó de regreso
a su casa en Hescott.
155
00:11:58,580 --> 00:12:00,036
¿Hescott?
156
00:12:01,036 --> 00:12:03,476
¿Charlotte Thomas de Hescott?
157
00:12:04,956 --> 00:12:08,195
¿Es su padre Isaiah Thomas?
158
00:12:08,620 --> 00:12:09,915
¿Lo conoce?
159
00:12:37,116 --> 00:12:38,596
Billy.
160
00:12:47,476 --> 00:12:50,412
Está en la planta baja.
Cruzando la cocina.
161
00:12:50,436 --> 00:12:54,012
Excelente. No eres la de siempre,
alegre.
162
00:12:54,036 --> 00:12:56,012
Debía a ir a un mercado navideño hoy,
163
00:12:56,036 --> 00:12:57,075
pero aquí estoy.
164
00:12:57,380 --> 00:13:00,436
Todavía faltan algunas semanas.
Estoy seguro de que habrá otro.
165
00:13:01,876 --> 00:13:05,155
- ¿Me has rayado el auto?
- ¿Qué? Por supuesto que no.
166
00:13:05,362 --> 00:13:06,922
Bien. Ven.
167
00:13:10,076 --> 00:13:13,292
Todos parecen pensar que es un suicidio.
168
00:13:13,316 --> 00:13:15,092
¿Les mencionó haber perdido su trabajo?
169
00:13:15,116 --> 00:13:18,379
Sólo dijeron que pensaron
que la acusación era falsa.
170
00:13:18,403 --> 00:13:19,932
Pero escucha esto.
171
00:13:19,956 --> 00:13:23,772
Su familiar más cercano es su ex esposa,
Charlotte Thomas.
172
00:13:23,796 --> 00:13:25,245
Hija de Isaiah Thomas.
173
00:13:25,445 --> 00:13:27,092
- ¿Está bromeando?
- No.
174
00:13:27,116 --> 00:13:28,581
¿Rick Kelsall está relacionado
175
00:13:28,781 --> 00:13:31,612
con una de las familias criminales
más grandes del noreste?
176
00:13:31,636 --> 00:13:33,836
¿No es interesante?
177
00:13:40,756 --> 00:13:43,692
El resto del grupo debería haberse ido
hace horas.
178
00:13:43,716 --> 00:13:45,972
Todos dijeron que no entraron aquí,
179
00:13:45,996 --> 00:13:48,452
pero si encuentras evidencia
de que lo hicieron,
180
00:13:48,476 --> 00:13:50,732
eso es algo, ¿no?
181
00:13:50,756 --> 00:13:52,892
¿Ya has descubierto que no es suicidio?
182
00:13:52,916 --> 00:13:53,932
¿Qué te hace decir eso?
183
00:13:53,956 --> 00:13:56,132
Su teléfono está cargando.
184
00:13:56,156 --> 00:13:58,052
Y hay barro en la cama,
185
00:13:58,076 --> 00:14:00,889
presumiblemente
de alguien parado sobre él.
186
00:14:00,913 --> 00:14:02,532
Todavía no había llegado a eso.
187
00:14:02,556 --> 00:14:05,052
Y en respuesta a tu pregunta,
claro que lo descubrí.
188
00:14:05,076 --> 00:14:06,932
Cuando lo bajamos,
189
00:14:06,956 --> 00:14:09,612
noté una falta de hematomas
en forma de V alrededor de la ligadura,
190
00:14:09,636 --> 00:14:12,020
indicando que fue ahorcado
después de la muerte.
191
00:14:13,236 --> 00:14:14,275
Te lo dije.
192
00:14:14,276 --> 00:14:15,932
Entonces,
¿cuál fue la causa de la muerte?
193
00:14:15,956 --> 00:14:19,332
Asfixia. Encontré fibras naranjas
tanto en la nariz como en la boca.
194
00:14:19,356 --> 00:14:20,612
El cojín...
195
00:14:20,636 --> 00:14:23,172
Hay rastros en él
de lo que parece ser saliva y moco.
196
00:14:23,196 --> 00:14:24,852
Podré confirmarlo en el laboratorio.
197
00:14:24,876 --> 00:14:26,252
Entonces, ¿hora de la muerte?
198
00:14:26,276 --> 00:14:29,612
Estimación aproximada,
¿entre la 1 y las 4 de la madrugada?
199
00:14:29,636 --> 00:14:31,692
¿Podrían haber entrado
por alguna de estas ventanas?
200
00:14:31,716 --> 00:14:33,030
Están todas cerrados con llave.
201
00:14:33,130 --> 00:14:34,852
Que están en el cajón
de la mesita de noche.
202
00:14:34,853 --> 00:14:36,755
Hemos buscado huellas,
pero no parece perturbado.
203
00:14:36,756 --> 00:14:40,249
Ve a la oficina.
Haz que Kenny informe al super.
204
00:14:40,273 --> 00:14:42,372
Y quiero que revisen
a todos los que están aquí.
205
00:14:42,396 --> 00:14:44,396
- Sí, señora.
- Gracias, Paula.
206
00:14:47,516 --> 00:14:50,492
- No puede irse, lo lamento.
- ¡No puede obligarnos a quedarnos!
207
00:14:50,516 --> 00:14:52,194
No es culpa nuestra
que Rick hiciera esto.
208
00:14:52,294 --> 00:14:53,372
No irá a ninguna parte.
209
00:14:53,396 --> 00:14:55,012
Ninguno de Uds.
210
00:14:55,036 --> 00:14:58,132
Su amigo no se suicidó
después de todo. Fue asesinado.
211
00:14:58,156 --> 00:15:01,796
Y Uds. cuatro
son mis principales sospechosos.
212
00:15:03,194 --> 00:15:06,090
- ¿Quién llegó primero ayer?
- Yo.
213
00:15:06,114 --> 00:15:08,890
Llegué aquí el jueves,
me quedé con un amigo en la isla.
214
00:15:08,914 --> 00:15:11,450
- ¿El nombre del amigo?
- Sid Sinclair.
215
00:15:11,474 --> 00:15:13,770
Lo conocí en el trabajo.
216
00:15:13,794 --> 00:15:18,050
Viajé desde Catford
y llegué aquí a las 2:30 p.m. en punto.
217
00:15:18,074 --> 00:15:20,290
- Sí, ¿y qué trabajo es ese?
- Soy vicario.
218
00:15:20,314 --> 00:15:23,050
Era. Recientemente jubilado.
219
00:15:23,074 --> 00:15:25,850
Es absurdo pensar que uno
de nosotros podría haberlo hecho.
220
00:15:25,874 --> 00:15:27,130
Éramos sus amigos más cercanos.
221
00:15:27,154 --> 00:15:29,059
¿Quién le dio las llaves?
222
00:15:29,083 --> 00:15:31,290
Quedaba un set en un lugar seguro
en el frente,
223
00:15:31,314 --> 00:15:33,410
y están en la cocina,
junto con el juego de repuesto.
224
00:15:33,434 --> 00:15:34,890
- ¿Sólo dos juegos?
- ¡Sí!
225
00:15:34,914 --> 00:15:37,250
¿Y a qué hora llegó el difunto?
226
00:15:37,274 --> 00:15:38,490
¿A eso de las cuatro?
227
00:15:38,514 --> 00:15:40,370
Él se había estado quedando
en casa de su padre
228
00:15:40,394 --> 00:15:41,690
desde el martes, en Cleeve.
229
00:15:41,714 --> 00:15:43,770
Charlotte quería matarlo.
230
00:15:43,794 --> 00:15:46,976
- ¿Su ex?
- Sí, nos dijo. ¿Te acuerdas?
231
00:15:47,000 --> 00:15:49,810
No, cariño. Eso fue hace años
cuando se separaron.
232
00:15:49,834 --> 00:15:52,890
Él le rompió el corazón,
no lo decía en serio, estaba molesta.
233
00:15:52,914 --> 00:15:54,850
- Por las infidelidades de él.
- Sí.
234
00:15:54,851 --> 00:15:55,535
Esto es ridículo.
235
00:15:55,735 --> 00:15:57,353
Ninguno de nosotros
habría matado a Rick.
236
00:15:57,354 --> 00:15:58,810
Alguien lo hizo.
237
00:15:58,834 --> 00:16:02,490
Y como ahora
esto es una investigación por asesinato,
238
00:16:02,514 --> 00:16:06,666
todos tendrán que quedarse aquí
hasta nuevo aviso. ¿Está claro?
239
00:16:06,690 --> 00:16:08,794
Nadie sale de la isla.
240
00:16:12,914 --> 00:16:15,610
Jac, ¿alguna información
sobre el fallecido?
241
00:16:15,634 --> 00:16:17,370
Richard Kelsall, conocido como Rick.
242
00:16:17,394 --> 00:16:19,080
Es dueño de una casa
de tres habitaciones
243
00:16:19,180 --> 00:16:20,330
en Bloomsbury. Sin hipoteca.
244
00:16:20,354 --> 00:16:21,610
¿Y eso cuánto vale?
245
00:16:21,634 --> 00:16:23,970
Dos millones y medio,
además de la casa en Cleeve.
246
00:16:23,994 --> 00:16:25,370
Esa será la de su padre.
247
00:16:25,371 --> 00:16:27,313
Llamé a su agente,
pero su teléfono está apagado.
248
00:16:27,314 --> 00:16:30,250
Mark, ¿qué pasa con los registros
bancarios y telefónicos?
249
00:16:30,274 --> 00:16:31,850
Las ruedas están en movimiento, señora.
250
00:16:31,874 --> 00:16:33,514
Bien, ¿y Charlotte Thomas?
251
00:16:33,538 --> 00:16:36,570
Tengo sus datos.
Vive en un antiguo pub.
252
00:16:36,594 --> 00:16:39,610
Hay un estudio de yoga abajo.
un departamento arriba.
253
00:16:39,634 --> 00:16:40,890
Está en Hescott.
254
00:16:40,914 --> 00:16:43,394
Bien, ¿puedes enviar esos datos, Kenny?
255
00:16:45,874 --> 00:16:48,610
¡No puedo oírte asentir
con la cabeza, Kenny!
256
00:16:48,634 --> 00:16:51,010
Sí, señora. Se los enviaré ahora.
257
00:16:51,034 --> 00:16:54,434
Bien.
Los veré a todos más tarde.
258
00:17:04,594 --> 00:17:08,850
Lo lamento mucho, cariño.
Murió anoche.
259
00:17:08,874 --> 00:17:11,394
Fue encontrado esta mañana
por uno de sus amigos.
260
00:17:12,634 --> 00:17:15,610
- Estuvo aquí ayer.
- ¿Él estuvo aquí?
261
00:17:15,634 --> 00:17:17,890
Se quedó el jueves.
262
00:17:17,914 --> 00:17:20,489
No podía soportar
estar más en casa de su padre.
263
00:17:20,513 --> 00:17:21,753
¿Dijo por qué?
264
00:17:22,117 --> 00:17:24,034
No era un lugar feliz para él.
265
00:17:25,040 --> 00:17:27,799
Ordenar los papeles de su padre
fue simplemente demasiado.
266
00:17:28,114 --> 00:17:30,714
¿Tiene las llaves de su casa?
267
00:17:31,954 --> 00:17:35,290
- Sí.
- ¿Podría dárnoslas, amor?
268
00:17:35,314 --> 00:17:36,834
Está bien.
269
00:17:39,794 --> 00:17:43,194
Entonces, ¿todavía estaba
en una relación con Rick?
270
00:17:44,354 --> 00:17:46,010
Tristemente no.
271
00:17:46,034 --> 00:17:48,274
Pero lo habría recuperado
en un abrir y cerrar de ojos.
272
00:17:52,834 --> 00:17:54,488
Fue extraño.
273
00:17:55,114 --> 00:17:58,010
Me besó el viernes por la mañana.
antes de irse.
274
00:17:58,034 --> 00:17:59,850
Normalmente no hacía eso.
275
00:17:59,874 --> 00:18:02,250
- Estaba nervioso.
- Gracias, amor.
276
00:18:02,274 --> 00:18:03,753
¿A qué hora se fue?
277
00:18:04,360 --> 00:18:06,088
Alrededor de las 11.
278
00:18:06,994 --> 00:18:09,993
Iba a ver a alguien
pero no dijo quién.
279
00:18:13,634 --> 00:18:18,634
He estado
con sus amigos de la reunión...
280
00:18:19,980 --> 00:18:22,659
Yo no los habría juntado.
281
00:18:22,714 --> 00:18:25,530
Eran muy diferentes en aquel entonces.
282
00:18:25,554 --> 00:18:28,113
Aparte de Rick. Él nunca cambió.
283
00:18:28,768 --> 00:18:32,570
Philip era un punk, quería
derribar al establishment.
284
00:18:32,594 --> 00:18:35,650
Sam y Luisa iban a tener
su propia escuela.
285
00:18:35,674 --> 00:18:39,433
Annie iba a tener
una docena de niños con Daniel.
286
00:18:39,768 --> 00:18:41,090
¿Quién es Daniel?
287
00:18:41,114 --> 00:18:43,490
Su novio en aquel entonces. Daniel Rede.
288
00:18:43,514 --> 00:18:45,462
¿Como en los parques
de vacaciones Rede?
289
00:18:45,463 --> 00:18:46,085
Sí.
290
00:18:46,086 --> 00:18:48,394
Estuvo en el primer Only Connect.
291
00:18:51,594 --> 00:18:53,234
Odié ese fin de semana.
292
00:18:54,393 --> 00:18:58,248
Todos hablando de sus sentimientos
y pequeños secretos.
293
00:18:58,453 --> 00:19:00,373
¿Entonces no era cercana al grupo?
294
00:19:01,327 --> 00:19:03,087
No una vez que el matrimonio terminó.
295
00:19:04,947 --> 00:19:09,146
Nunca entendí...
por qué siguen regresando.
296
00:19:09,274 --> 00:19:12,313
Es tan morboso
Después de lo que pasó con Isobel.
297
00:19:12,467 --> 00:19:14,267
¿Quién es Isobel?
298
00:19:15,194 --> 00:19:17,250
Isobel, la hermana de Luisa.
299
00:19:17,274 --> 00:19:20,530
Murió en la primera reunión. 1982.
300
00:19:20,554 --> 00:19:22,128
¿Cómo murió?
301
00:19:22,354 --> 00:19:26,290
Discutió con Rick
y se fue por la calzada.
302
00:19:26,314 --> 00:19:28,330
Pero subió la marea.
303
00:19:28,354 --> 00:19:31,553
Cruzó una milla
y luego quedó atrapada. Se ahogó.
304
00:19:32,048 --> 00:19:35,354
¿Ve mucho a su papá estos días?
305
00:19:37,661 --> 00:19:39,473
Está en un geriátrico.
306
00:19:40,088 --> 00:19:42,890
Y antes de empezar
a insinuar cualquier cosa,
307
00:19:42,914 --> 00:19:46,594
no tengo nada que ver
con la línea de trabajo de mi padre.
308
00:19:51,754 --> 00:19:55,193
¿Sabes? Tiene razón, es morboso.
309
00:19:55,274 --> 00:19:58,528
¿Por qué volver a un lugar
donde alguien se ahogó?
310
00:19:58,994 --> 00:20:02,080
¿Y por qué su hermana, Louisa,
no lo mencionó?
311
00:20:02,104 --> 00:20:04,912
Fue hace más de 40 años.
No es relevante.
312
00:20:04,936 --> 00:20:08,048
Todo es relevante,
hasta que deja de serlo.
313
00:20:09,448 --> 00:20:11,279
Bien,
314
00:20:11,303 --> 00:20:13,545
al menos sabemos que le pasaba algo
315
00:20:13,569 --> 00:20:15,130
el día de su muerte.
316
00:20:15,154 --> 00:20:16,690
Todos los que estaban cerca de él
317
00:20:16,714 --> 00:20:20,730
dijeron que se estaba comportando
de manera diferente, un poco raro.
318
00:20:23,394 --> 00:20:25,288
Sólo tenemos que descubrir por qué.
319
00:20:29,714 --> 00:20:31,170
Kenny, ¿llegaste a alguna parte?
320
00:20:31,194 --> 00:20:33,490
con la denuncia por acoso sexual?
321
00:20:33,514 --> 00:20:35,170
Nada en el sistema, señora.
322
00:20:35,194 --> 00:20:36,690
Su nombre es Eliza Jones.
323
00:20:36,714 --> 00:20:38,914
Todo lo que pude encontrar
fue este artículo.
324
00:20:39,533 --> 00:20:41,392
Dice que Rick la llevó a solas
en su oficina,
325
00:20:41,417 --> 00:20:42,896
la abrazó y la besó.
326
00:20:43,034 --> 00:20:45,530
¿Él es el presentador
y ella tiene experiencia laboral?
327
00:20:45,554 --> 00:20:46,770
Eso es un abuso de poder.
328
00:20:46,794 --> 00:20:48,370
También mencionó que había oído
329
00:20:48,394 --> 00:20:50,410
que otras no se habían escapado
tan fácilmente.
330
00:20:50,434 --> 00:20:52,370
¿Has hablado con este periodista?
331
00:20:52,394 --> 00:20:53,810
Aún no. Me está evitando.
332
00:20:53,834 --> 00:20:57,408
Cuando lo hagas, descubre por qué
nunca fue informado a la Met.
333
00:20:57,480 --> 00:20:59,279
También perseguí
a la compañía de televisión,
334
00:20:59,304 --> 00:21:01,223
pero no hablarán
sin el visto bueno del CEO,
335
00:21:01,248 --> 00:21:02,808
y él está en Nueva York.
336
00:21:03,354 --> 00:21:05,890
- ¿Qué pasa con el agente?
- El teléfono sigue apagado.
337
00:21:05,914 --> 00:21:08,484
Es una agencia de una sola mujer
con clientes con altos ingresos.
338
00:21:08,508 --> 00:21:11,210
Cuando la contactes,
házmelo saber.
339
00:21:11,234 --> 00:21:14,410
Ahora bien, según su ex,
Charlotte Thomas,
340
00:21:14,434 --> 00:21:17,290
él se reuniría con alguien
el viernes en la mañana.
341
00:21:17,314 --> 00:21:18,890
¿Alguna idea de quién o dónde?
342
00:21:18,914 --> 00:21:21,620
No hay ANPR. Es demasiado rural.
343
00:21:21,644 --> 00:21:24,243
Sabemos que estaba
en la casa de su padre en Cleeve
344
00:21:24,267 --> 00:21:26,810
de martes a jueves,
así que pregunta por ahí,
345
00:21:26,834 --> 00:21:28,488
habla con los vecinos.
346
00:21:29,354 --> 00:21:31,280
Billy descubrió a Annie
y Philip discutiendo,
347
00:21:31,480 --> 00:21:32,530
dijo que fue acalorado.
348
00:21:32,554 --> 00:21:35,194
- Quería que lo supieras.
- ¿En serio?
349
00:21:38,714 --> 00:21:41,690
Podría volver allí
antes de que suba la marea.
350
00:21:41,691 --> 00:21:43,393
¿Puedo confiar
en que defenderás el fuerte?
351
00:21:43,394 --> 00:21:45,554
Me confió su Land Rover.
352
00:22:04,940 --> 00:22:06,659
Han ido a la capilla, señora.
353
00:22:06,684 --> 00:22:08,027
Dijeron que es una regla aquí.
354
00:22:08,058 --> 00:22:10,209
Tienen 20 minutos
de reflexión privada por día allí.
355
00:22:10,233 --> 00:22:11,850
¿En serio?
356
00:22:11,874 --> 00:22:13,530
Pensé que todo estaría bien.
357
00:22:13,554 --> 00:22:15,650
No está cerca
de la habitación del difunto.
358
00:22:15,674 --> 00:22:19,234
¿Y no pensaste en seguir
a los sospechosos de asesinato?
359
00:22:24,807 --> 00:22:27,568
Entonces, me quedaré aquí, ¿sí, señora?
360
00:22:38,300 --> 00:22:40,180
¿Philip?
361
00:22:47,474 --> 00:22:49,410
Louisa, estoy buscando a Annie.
362
00:22:49,434 --> 00:22:51,474
Aún está dentro.
363
00:23:17,314 --> 00:23:18,648
¿Annie?
364
00:23:19,154 --> 00:23:22,968
Lamento molestarla, cariño.
365
00:23:23,834 --> 00:23:27,154
Tengo un par de preguntas
que necesito hacerle.
366
00:23:28,440 --> 00:23:33,639
Dijo mi joven colega
que la vio discutiendo con Philip.
367
00:23:33,760 --> 00:23:35,800
¿Podría decirme de qué se trataba?
368
00:23:40,173 --> 00:23:42,812
Él y Rick discutieron
después de acostarnos.
369
00:23:42,837 --> 00:23:44,277
No escuché de qué.
370
00:23:45,486 --> 00:23:48,766
Rick estaba tratando de calmar a Philip.
Philip estaba enojado.
371
00:23:50,114 --> 00:23:54,210
No era inusual. Sucede mucho.
372
00:23:54,234 --> 00:23:58,930
Entonces,
¿por qué discutían Ud. y Philip?
373
00:23:58,954 --> 00:24:00,768
Le estaba preguntando al respecto.
374
00:24:01,234 --> 00:24:04,353
Se puso a la defensiva.
Seguí presionándolo.
375
00:24:04,928 --> 00:24:07,770
Me pondré al día con Philip
por la mañana,
376
00:24:07,794 --> 00:24:09,208
tendremos una conversación.
377
00:24:09,507 --> 00:24:12,906
Entonces,
¿puedo preguntarle sobre Ud. y Rick?
378
00:24:12,931 --> 00:24:15,288
Porque puedo ver que eran cercanos.
379
00:24:16,394 --> 00:24:17,514
Bien,
380
00:24:18,627 --> 00:24:20,227
él fue mi primer novio.
381
00:24:21,794 --> 00:24:23,410
Sólo duró un mes,
382
00:24:23,434 --> 00:24:25,408
pero sacamos algo mucho mejor de eso,
383
00:24:25,994 --> 00:24:27,410
amistad.
384
00:24:27,434 --> 00:24:30,143
¿Sabía que Rick se quedó con Charlotte
385
00:24:30,168 --> 00:24:31,607
el jueves por la noche?
386
00:24:31,632 --> 00:24:33,631
¿En serio?
387
00:24:33,754 --> 00:24:36,370
Ella dijo que él estaba...
388
00:24:36,394 --> 00:24:39,554
nervioso, no parecía él mismo.
389
00:24:40,940 --> 00:24:43,299
Me di cuenta
que anoche estaba vulnerable.
390
00:24:43,366 --> 00:24:46,728
Fingía estar bien, bebía y hacía ruido.
391
00:24:47,434 --> 00:24:49,513
Pensé que por eso se disculpó conmigo.
392
00:24:49,537 --> 00:24:52,433
- Dijo que estaba celebrando.
- ¿Celebrando qué?
393
00:24:52,768 --> 00:24:55,210
Su nombre había sido limpiado
y estaba volviendo a su libro.
394
00:24:55,234 --> 00:24:58,970
Había escrito el primer capítulo
y tenía muchas ganas de terminarlo.
395
00:24:58,994 --> 00:25:00,410
¿De qué se trataba?
396
00:25:00,434 --> 00:25:03,570
Era autobiográfico.
397
00:25:03,594 --> 00:25:07,914
Sobre nosotros, cuando éramos jóvenes,
lo que nos formó, nuestras amistades.
398
00:25:09,314 --> 00:25:13,034
Lo llamaba 1977, hasta...
399
00:25:14,074 --> 00:25:15,793
¿Hasta qué?
400
00:25:15,874 --> 00:25:17,954
Le había puesto un título diferente.
401
00:25:19,007 --> 00:25:20,767
Entonces, ¿cuál era el nuevo título?
402
00:25:22,074 --> 00:25:25,434
1982.
El año de nuestro primer reencuentro.
403
00:25:27,274 --> 00:25:30,674
Y también el año en que Isobel se ahogó.
404
00:25:31,767 --> 00:25:34,447
- ¿Sabe de eso?
- Sí, lo sé.
405
00:25:36,054 --> 00:25:38,893
Dijo que sería sobre sus secretos.
406
00:25:38,994 --> 00:25:42,090
- ¿Qué secretos?
- Más tarde le pregunté.
407
00:25:42,114 --> 00:25:44,090
Pero todo lo que dijo fue...
408
00:25:44,114 --> 00:25:47,025
que Louisa finalmente se enteraría
por qué su hermana se fue,
409
00:25:47,049 --> 00:25:49,394
por qué Isobel se ahogó.
410
00:26:12,697 --> 00:26:15,337
Billy, muévete.
411
00:26:17,870 --> 00:26:18,990
¿Billy?
412
00:26:19,737 --> 00:26:22,488
- Disculpe.
- ¡¿Aún no te has levantado?!
413
00:26:23,297 --> 00:26:25,473
El uniformado está a punto de irse.
414
00:26:25,497 --> 00:26:27,953
Necesitamos llegar a Pilgrim's House.
415
00:26:27,977 --> 00:26:30,993
Y necesitas descubrir si hay más llaves.
416
00:26:31,017 --> 00:26:32,553
Necesito hablar con Philip.
417
00:26:32,577 --> 00:26:34,633
- Vamos, ¿podrías moverte?
- Sí, señora.
418
00:26:34,634 --> 00:26:36,571
Gracias por el desayuno,
Lo comeré por el camino.
419
00:26:36,572 --> 00:26:37,908
Eso es...
420
00:26:45,937 --> 00:26:49,008
- ¿Estás disfrutando eso?
- Sí, gracias, señora.
421
00:27:00,697 --> 00:27:02,553
- ¿Hay algo?
- No están arriba.
422
00:27:02,577 --> 00:27:04,777
Pero sus cosas están ahí.
423
00:27:13,177 --> 00:27:14,737
Dejó su teléfono.
424
00:27:16,057 --> 00:27:18,457
La capilla. Ahí es donde estarán.
425
00:27:24,577 --> 00:27:26,593
No hay señales de ellos.
426
00:27:50,417 --> 00:27:54,017
- ¿Quieres darte un chapuzón?
- ¿Qué? No, gracias. No sé nadar.
427
00:28:03,377 --> 00:28:04,937
¡Philip!
428
00:28:07,977 --> 00:28:09,257
¡Philip!
429
00:28:10,457 --> 00:28:12,433
¡Philip, vamos, ponte tu ropa!
430
00:28:12,457 --> 00:28:14,657
¡Debemos hablar en la casa!
431
00:28:20,937 --> 00:28:22,657
Bien...
432
00:28:37,257 --> 00:28:41,193
Hacen eso en cada reunión, ¿verdad?
433
00:28:41,711 --> 00:28:43,512
¿Darse un baño?
434
00:28:43,537 --> 00:28:45,193
No. Primera vez.
435
00:28:45,688 --> 00:28:48,713
¿Celebrando la muerte de su amigo,
entonces?
436
00:28:48,737 --> 00:28:50,577
¡Estábamos celebrando su vida!
437
00:28:51,697 --> 00:28:53,233
Él solía hacerlo.
438
00:28:53,257 --> 00:28:56,873
Por eso Rick era tan juvenil,
a pesar de su consumo de alcohol.
439
00:28:57,328 --> 00:28:59,488
Era como un hermano.
440
00:28:59,857 --> 00:29:02,353
Aunque no era bueno
para mantenerse en contacto.
441
00:29:02,377 --> 00:29:05,193
Entonces, ¿es por eso
que estaba discutiendo con él
442
00:29:05,217 --> 00:29:07,537
después de que todos
se hubieran acostado?
443
00:29:08,697 --> 00:29:10,433
No. Eso no fue nada.
444
00:29:10,876 --> 00:29:14,236
¿Algo que ver con su libro, 1982?
445
00:29:15,457 --> 00:29:17,873
Sí, no se me escapan muchas cosas,
cariño.
446
00:29:20,737 --> 00:29:23,257
Pensé que era explotación.
447
00:29:24,257 --> 00:29:25,473
¿Por qué?
448
00:29:25,497 --> 00:29:27,713
Era obvio.
Iba a usar la muerte de Isobel
449
00:29:27,737 --> 00:29:29,137
para tener más ventas.
450
00:29:30,137 --> 00:29:34,953
¿Está diciendo que cree que su muerte
podría no haber sido un accidente?
451
00:29:34,977 --> 00:29:36,833
Por supuesto que fue un accidente.
452
00:29:36,857 --> 00:29:39,697
Ella condujo directamente hasta allí.
Fue trágico.
453
00:29:46,657 --> 00:29:49,393
¿Quién más estuvo aquí en 1982?
454
00:29:51,137 --> 00:29:55,593
Aparte de Isobel, yo, Rick,
455
00:29:55,617 --> 00:29:58,793
Sam y Louisa, Annie y Daniel.
456
00:29:59,288 --> 00:30:01,337
- ¿Daniel Rede?
- Sí.
457
00:30:02,817 --> 00:30:04,793
- ¿Sigue en contacto con él?
- No.
458
00:30:04,817 --> 00:30:08,393
Cuando rompió con Annie,
elegimos a Annie.
459
00:30:09,409 --> 00:30:11,297
Rick estaba muy contento.
460
00:30:12,737 --> 00:30:14,337
Disculpe, cariño.
461
00:30:20,243 --> 00:30:21,259
Hable.
462
00:30:21,284 --> 00:30:23,580
Me reuniré con el agente de Rick,
Cecilia Bertrand.
463
00:30:23,695 --> 00:30:25,762
Debía encontrarse con él esta mañana.
464
00:30:25,787 --> 00:30:28,112
Parece que ella no sabía que él murió
465
00:30:28,137 --> 00:30:29,433
y no se lo informé.
466
00:30:29,457 --> 00:30:31,553
Asegúrate de ser suave con ella.
467
00:30:31,577 --> 00:30:32,998
Lo haré, jefa.
468
00:30:33,022 --> 00:30:34,728
¿Y Aiden?
469
00:30:35,057 --> 00:30:37,433
Haz que ella te dé
lo que tiene del libro.
470
00:30:37,457 --> 00:30:38,817
De acuerdo.
471
00:30:42,923 --> 00:30:44,473
¿Terminamos?
472
00:30:44,497 --> 00:30:45,873
Por ahora.
473
00:30:45,897 --> 00:30:48,433
Lo lamento. Solo he empacado
medicación suficiente para dos días
474
00:30:48,457 --> 00:30:49,913
y Sam va a saltarse
su próxima dosis.
475
00:30:49,937 --> 00:30:52,473
- No importa, cariño. Estoy bien.
- Así es, Sam.
476
00:30:52,497 --> 00:30:54,393
Porque en tres horas, no estarás bien.
477
00:30:54,417 --> 00:30:55,553
No, pueden irse.
478
00:30:55,577 --> 00:30:58,273
Pero tendré que hablar
con todos Uds. de nuevo.
479
00:30:58,297 --> 00:30:59,713
Hablaré con Ud. pronto.
480
00:30:59,737 --> 00:31:01,577
Te dejaremos en el pueblo.
481
00:31:02,737 --> 00:31:04,673
¿Se queda en la isla?
482
00:31:04,697 --> 00:31:07,057
Sí. En casa de Sid, la casa de mi amigo.
483
00:31:09,697 --> 00:31:12,513
Ese puede ser el caso, Mark,
484
00:31:12,537 --> 00:31:16,193
pero Annie Laidlore dijo
que el libro trata sobre ellos
485
00:31:16,217 --> 00:31:18,033
y esa muchacha que murió.
486
00:31:18,057 --> 00:31:20,033
Por eso debemos examinar a todos
487
00:31:20,057 --> 00:31:23,393
los que estuvieron
en esa primera reunión en 1982.
488
00:31:23,417 --> 00:31:25,833
- Te enviaré una lista.
- Sí, señora.
489
00:31:25,857 --> 00:31:28,073
Y, Jac, ¿cómo vamos con la productora?
490
00:31:28,097 --> 00:31:30,833
Afirman que no pueden contactar
con nadie durante el fin de semana.
491
00:31:30,857 --> 00:31:34,593
- No me importa que sea domingo.
- A mí me importa si es domingo.
492
00:31:34,617 --> 00:31:39,513
Kenny, necesito que revises
las finanzas de Charlotte Thomas.
493
00:31:39,537 --> 00:31:41,513
Y Jac, antes de irme,
494
00:31:41,537 --> 00:31:43,849
quiero que llames a todos los pubs
495
00:31:43,873 --> 00:31:45,553
y hostales en la isla.
496
00:31:45,554 --> 00:31:47,896
Habla con ellos y el personal del bar
para compilar una lista
497
00:31:47,897 --> 00:31:50,244
de todos los que estuvieron
el viernes por la noche.
498
00:31:50,268 --> 00:31:51,248
Señora.
499
00:32:01,577 --> 00:32:04,513
Búscate un escritorio, Billy.
500
00:32:04,537 --> 00:32:06,633
- Discúlpe. Sí.
- Sal de debajo de mis pies.
501
00:32:06,657 --> 00:32:07,527
¿Alguna noticia, Jac?
502
00:32:07,727 --> 00:32:09,673
El pub estaba lleno
de clientes habituales.
503
00:32:09,697 --> 00:32:12,193
- Sí, pero allí no.
- Lo lamento.
504
00:32:12,217 --> 00:32:13,753
Algunos turistas se quedaron a dormir.
505
00:32:13,754 --> 00:32:15,576
Sólo una mujer en The Star
no fue contabilizada.
506
00:32:15,577 --> 00:32:17,739
Espero recibir una descripción
de parte de la camarera
507
00:32:17,763 --> 00:32:19,953
Sí, buen trabajo, Jac.
508
00:32:19,977 --> 00:32:23,633
Aiden, ¿la agente te dio
lo que tiene del libro?
509
00:32:23,657 --> 00:32:26,433
Sí, es sólo el primer capítulo,
pero lo va a enviar.
510
00:32:26,457 --> 00:32:28,553
Dijo que estaba ansioso
por terminar de escribirlo.
511
00:32:28,577 --> 00:32:30,593
«Motivado» fue la palabra que utilizó.
512
00:32:30,617 --> 00:32:32,833
¿Había mencionado
a la muchacha que se ahogó?
513
00:32:32,857 --> 00:32:34,094
¿Isobel Hall? No.
514
00:32:34,118 --> 00:32:37,416
Me dio la impresión de que se trataba
de algo mucho más cercano a casa.
515
00:32:37,440 --> 00:32:40,473
Señora, esa era Paula.
La autopsia está terminada.
516
00:32:40,497 --> 00:32:42,053
Vámonos.
517
00:32:42,077 --> 00:32:43,753
Ahora cuéntamelo todo en camino.
518
00:32:43,777 --> 00:32:46,617
Kenny, cuida de Billy.
519
00:32:48,937 --> 00:32:50,577
Leche, dos azúcares. Sí, lo sé.
520
00:32:52,337 --> 00:32:55,953
Murió asfixiado
y se escenificó como un ahorcamiento.
521
00:32:55,977 --> 00:32:58,353
Había mucho alcohol en su sistema.
522
00:32:58,354 --> 00:33:00,496
Probablemente estaba durmiendo
profundamente cuando paso.
523
00:33:00,497 --> 00:33:02,553
Obviamente, ninguna de las mujeres
524
00:33:02,577 --> 00:33:04,833
podría haberlo levantado a su posición
por sí misma.
525
00:33:04,857 --> 00:33:08,153
O Sam. Siendo realistas,
sólo Philip podría haberlo hecho solo.
526
00:33:08,177 --> 00:33:09,844
Pero podrían haber sido dos de ellos.
527
00:33:09,868 --> 00:33:11,999
O todos ellos.
528
00:33:12,857 --> 00:33:15,193
¿Qué pasa con el barro en la colcha?
529
00:33:15,217 --> 00:33:17,566
Me temo
que no hay huellas identificables.
530
00:33:17,590 --> 00:33:20,793
Habían hecho un trabajo bastante bueno
limpiando lo que ensucian.
531
00:33:20,817 --> 00:33:23,433
Pero según la penetración del suelo
a través del algodón,
532
00:33:23,457 --> 00:33:25,713
tenemos pruebas de que algo
muy pesado estaba sobre la cama.
533
00:33:25,737 --> 00:33:27,392
¿Cómo alguien de pie, sosteniéndolo?
534
00:33:27,416 --> 00:33:28,356
Exactamente.
535
00:33:28,380 --> 00:33:30,318
¿Puedes ser más precisa
con la hora de la muerte?
536
00:33:30,342 --> 00:33:32,323
Entre la 1:00 y las 3:00 horas.
537
00:33:32,347 --> 00:33:36,833
Y la isla era accesible
desde tierra firme hasta las dos.
538
00:33:36,857 --> 00:33:40,513
Que un uniformado hable con todos
en esa carretera principal,
539
00:33:40,537 --> 00:33:42,673
a ver si alguien vio u oyó algo.
540
00:33:42,697 --> 00:33:44,760
- Gracias, Paula.
- No he terminado.
541
00:33:44,784 --> 00:33:46,833
No había ADN
en el cordón de la bata,
542
00:33:46,857 --> 00:33:47,953
aparte del suyo.
543
00:33:47,977 --> 00:33:50,953
Lo mismo con el cojín. Hay esto.
544
00:33:50,977 --> 00:33:53,873
Estaba en su habitación,
pero no son sus huellas dactilares.
545
00:33:53,897 --> 00:33:55,353
Junto con esto.
546
00:33:55,928 --> 00:33:58,433
Un solo cabello encontrado
en el pijama del Sr. Kelsall,
547
00:33:58,457 --> 00:34:01,417
coincide con el ADN de Louisa Hampton.
548
00:34:10,817 --> 00:34:14,553
Tengo cinco minutos antes de entrevistar
a Luisa. ¿Hay noticias?
549
00:34:14,554 --> 00:34:16,456
Sí, los registros telefónicos
de Rick están ahí.
550
00:34:16,457 --> 00:34:18,753
Revisamos los números
a los que llamó la semana pasada.
551
00:34:18,777 --> 00:34:21,473
- Ese es de Louisa.
- Gracias, Mark.
552
00:34:21,497 --> 00:34:23,393
Kenny,
¿qué hay de la revisión puerta a puerta
553
00:34:23,593 --> 00:34:25,152
en el camino que lleva a la calzada?
554
00:34:25,176 --> 00:34:26,806
Alguien escuchó
un coche salir de la isla
555
00:34:27,006 --> 00:34:28,513
alrededor de la una de la madrugada.
556
00:34:28,537 --> 00:34:30,793
Llego otro unos diez minutos después.
557
00:34:30,817 --> 00:34:33,753
Cualquiera de esos podría
ser importante.
558
00:34:33,777 --> 00:34:35,393
Ve si puedes rastrearlos.
559
00:34:35,417 --> 00:34:38,273
Y, Jac, ¿qué pasa
con esta misteriosa mujer en el pub?
560
00:34:38,297 --> 00:34:39,873
¿Has recibido respuesta de la camarera?
561
00:34:39,897 --> 00:34:41,513
Aún no. Sigo persiguiéndola, señora.
562
00:34:41,537 --> 00:34:43,273
Informe sobre la muerte de Isobel Hall.
563
00:34:43,297 --> 00:34:44,995
No hay nada sospechoso.
564
00:34:44,996 --> 00:34:47,136
Hablé con el oficial involucrado.
Está retirado ahora,
565
00:34:47,137 --> 00:34:48,392
pero lo recordaba bien.
566
00:34:48,416 --> 00:34:50,033
¿Y cuál fue su opinión al respecto?
567
00:34:50,057 --> 00:34:51,993
Dijo que fue extraño
que se fuera conduciendo.
568
00:34:51,994 --> 00:34:53,616
Pero ella se fue por su propia voluntad.
569
00:34:53,617 --> 00:34:55,673
La autopsia no mostró nada
en su sistema.
570
00:34:55,697 --> 00:34:58,033
Entonces, ¿qué quiso decir Rick
571
00:34:58,057 --> 00:35:02,273
cuando dijo que contaría
la verdad sobre por qué murió?
572
00:35:02,297 --> 00:35:05,353
Louisa Hampton está lista.
Ha traído a su marido con ella.
573
00:35:05,377 --> 00:35:08,753
Tendrá que esperar afuera.
Consigue que alguien se siente con él.
574
00:35:08,777 --> 00:35:11,713
¿Y qué pasa con esta muchacha
que lo acusó de abuso?
575
00:35:11,737 --> 00:35:13,273
¿Cómo se llama? Eliza Jones.
576
00:35:13,297 --> 00:35:15,113
Como buscar una aguja en un pajar.
577
00:35:15,137 --> 00:35:16,873
Aún no hay respuesta del periodista.
578
00:35:16,897 --> 00:35:19,433
Sigue intentándolo. ¿Y Billy?
579
00:35:19,457 --> 00:35:21,873
Estate atento a los teléfonos.
Trabajo especial.
580
00:35:21,897 --> 00:35:23,617
Sí, señora. Gracias, señora.
581
00:35:24,728 --> 00:35:25,993
Disculpe.
582
00:35:25,994 --> 00:35:28,216
Sé que debería haberle dicho
que hablé con Rick en privado.
583
00:35:28,217 --> 00:35:31,153
- Sí, debería haberlo hecho, cariño.
- No quería que Sam lo supiera.
584
00:35:31,177 --> 00:35:34,553
- ¿Por qué no?
- Se trataba de él.
585
00:35:34,577 --> 00:35:35,888
No puedo hacerlo.
586
00:35:36,977 --> 00:35:40,233
No puedo cuidar de Sam sola.
587
00:35:40,257 --> 00:35:41,977
Y no podemos permitirnos un cuidador.
588
00:35:43,257 --> 00:35:45,631
Así que, el viernes, le pregunté a Rick
si pagaría por uno.
589
00:35:45,655 --> 00:35:47,593
¿Qué dijo?
590
00:35:47,617 --> 00:35:49,753
Transferiría el dinero al día siguiente.
591
00:35:50,328 --> 00:35:53,057
¿Sabe lo primero que pensé
cuando Annie dijo que estaba muerto?
592
00:35:55,457 --> 00:35:57,817
Que él no sería capaz
de ayudarnos más.
593
00:35:58,857 --> 00:36:01,657
Su cabello fue encontrado
en la bata de Rick.
594
00:36:02,857 --> 00:36:04,593
Yo estaba triste.
595
00:36:04,617 --> 00:36:06,888
Él me abrazó. Eso es todo.
596
00:36:08,097 --> 00:36:09,513
Éramos amigos.
597
00:36:10,037 --> 00:36:12,877
¿Sam sabía que la abrazó?
598
00:36:13,377 --> 00:36:15,113
Él no es el hombre que era.
599
00:36:15,137 --> 00:36:18,513
Su demencia lo vuelve... inseguro.
600
00:36:19,128 --> 00:36:22,353
Déjeme preguntarle algo más.
601
00:36:22,377 --> 00:36:25,113
¿Por qué no mencionó
que su hermana murió
602
00:36:25,137 --> 00:36:27,017
en esa primera reunión?
603
00:36:28,737 --> 00:36:31,008
Porque fue hace décadas.
604
00:36:31,417 --> 00:36:34,673
Es que Rick le dijo a Annie
que iba a revelar la verdad
605
00:36:34,697 --> 00:36:37,328
sobre por qué se ahogó.
¿Qué quiso decir con eso?
606
00:36:38,217 --> 00:36:39,913
Annie lo dijo.
607
00:36:40,208 --> 00:36:44,168
Estaba borracho
jugando al gran detective.
608
00:36:46,456 --> 00:36:48,096
No había secretos.
609
00:36:49,337 --> 00:36:51,153
Ella se ahogó.
610
00:36:51,568 --> 00:36:56,353
Ahora sabemos que ella discutió con Rick
antes de partir.
611
00:36:56,690 --> 00:36:57,850
¿Sobre qué discutieron?
612
00:36:58,897 --> 00:37:01,753
Supuse que ella trató de seducirlo.
613
00:37:01,777 --> 00:37:02,993
Era una coqueta.
614
00:37:03,608 --> 00:37:07,313
Coqueteó con Sam, Rick, Philip...
615
00:37:07,337 --> 00:37:10,353
- ¿Le gustaba a Sam?
- No.
616
00:37:10,377 --> 00:37:12,008
Y ella odiaba eso.
617
00:37:12,688 --> 00:37:16,097
Él era el único de mis novios
que no se enamoró de ella.
618
00:37:18,137 --> 00:37:20,528
Sam quiere hablar con Ud.
619
00:37:21,737 --> 00:37:24,033
- ¿Acerca de?
- Dijo que sólo se lo diría a Ud.
620
00:37:24,408 --> 00:37:27,697
Dijo que vio a alguien el viernes.
621
00:37:28,897 --> 00:37:31,257
Entonces, ¿a quién vio, cariño?
622
00:37:35,863 --> 00:37:38,623
Le dijo a Louisa que vio a alguien.
623
00:37:39,617 --> 00:37:41,128
Charlotte.
624
00:37:41,537 --> 00:37:43,353
Afuera de la ventana.
625
00:37:43,377 --> 00:37:45,497
Poco antes de las diez.
626
00:37:46,657 --> 00:37:48,353
Ella nos estaba mirando.
627
00:37:48,377 --> 00:37:50,593
¿Charlotte Thomas?
628
00:37:50,617 --> 00:37:54,073
- ¿Está seguro?
- Sé cómo es Charlotte.
629
00:37:54,097 --> 00:37:57,233
Ella desapareció cuando me vio mirando.
630
00:37:57,257 --> 00:37:59,313
Pero la vi.
631
00:37:59,337 --> 00:38:01,313
¿Por qué no nos dijo esto antes?
632
00:38:01,337 --> 00:38:04,473
Traté.
Le dije que era Charlotte.
633
00:38:04,497 --> 00:38:06,377
Charlotte lo mató.
634
00:38:11,310 --> 00:38:12,390
OK.
635
00:38:13,670 --> 00:38:17,034
Sam Hampton ha colocado
a Charlotte Thomas
636
00:38:17,234 --> 00:38:19,286
en la escena del crimen.
637
00:38:19,310 --> 00:38:21,086
Ahora, si ella estuvo allí,
638
00:38:21,110 --> 00:38:24,126
tenemos a una familia muy peligrosa.
639
00:38:24,150 --> 00:38:26,446
Su padre, Isaiah Thomas,
640
00:38:26,470 --> 00:38:31,406
era sospechoso de tráfico de drogas
y armas de fuego en todo el noreste.
641
00:38:31,430 --> 00:38:35,246
Tenía una serie de empresas,
todas muy útiles para lavar dinero.
642
00:38:35,270 --> 00:38:37,246
Su esposa y sus dos hijos han fallecido,
643
00:38:37,270 --> 00:38:39,486
dejando a Charlotte
y su hermana menor, Ellie.
644
00:38:39,510 --> 00:38:42,446
Lo internaron en un geriátrico
hace dos años.
645
00:38:42,470 --> 00:38:45,126
Entonces, ¿qué más sabemos sobre ella?
646
00:38:45,150 --> 00:38:46,926
Está arruinada, señora.
647
00:38:46,950 --> 00:38:49,108
Su estudio de yoga ha estado
perdiendo dinero.
648
00:38:49,132 --> 00:38:51,246
Rick la sacó de apuros en agosto.
649
00:38:51,270 --> 00:38:54,310
Llevó al máximo ocho tarjetas de crédito
y se sobregiró.
650
00:38:56,110 --> 00:38:59,910
¿Podría ser ella la mujer de The Star?
651
00:39:01,392 --> 00:39:04,528
Jac, envía su foto al pub.
652
00:39:04,553 --> 00:39:06,686
No podemos confiar en la palabra de Sam.
653
00:39:06,710 --> 00:39:08,333
Y si tenemos
una identificación positiva,
654
00:39:08,533 --> 00:39:09,886
le haremos una visita
a Charlotte.
655
00:39:09,910 --> 00:39:12,686
Señora,
recibimos el GPS del auto de Rick.
656
00:39:12,710 --> 00:39:14,950
Sabemos dónde estaba
el viernes por la mañana.
657
00:39:18,350 --> 00:39:21,830
Parque de vacaciones Rede.
¿Qué estaba haciendo allí?
658
00:39:25,502 --> 00:39:27,198
Solía venir aquí cuando era un niño.
659
00:39:27,223 --> 00:39:28,345
Eran todo casas rodantes,
660
00:39:28,545 --> 00:39:30,519
carpas para dos personas,
inodoros con fugas.
661
00:39:30,544 --> 00:39:33,840
Ha ganado el premio a mejor resort
en el noreste
662
00:39:33,841 --> 00:39:35,549
durante los últimos cuatro años
consecutivos.
663
00:39:35,550 --> 00:39:37,510
Eso explica el precio.
664
00:39:53,670 --> 00:39:54,910
Es terrible.
665
00:39:56,950 --> 00:39:59,326
Vino a verme el viernes.
666
00:39:59,350 --> 00:40:00,486
¿Qué pasó exactamente?
667
00:40:00,510 --> 00:40:02,633
No puedo divulgar detalles,
668
00:40:02,658 --> 00:40:05,993
pero estamos tratando su muerte
como sospechosa.
669
00:40:06,470 --> 00:40:07,873
¿De verdad?
670
00:40:08,750 --> 00:40:10,590
No tenía ni idea.
671
00:40:12,442 --> 00:40:14,618
¿Quiere café?
672
00:40:14,750 --> 00:40:17,230
- Gracias.
- Sí, por favor.
673
00:40:23,756 --> 00:40:26,116
¿Por qué vino a verlo?
674
00:40:27,196 --> 00:40:29,964
Fue una oportunidad
para dos viejos amigos
675
00:40:30,164 --> 00:40:31,852
de ponerse al día sin...
676
00:40:32,070 --> 00:40:33,150
¿Sin qué?
677
00:40:34,870 --> 00:40:37,446
Sin que Annie se enterara.
678
00:40:37,470 --> 00:40:38,846
Él y Annie eran cercanos.
679
00:40:38,870 --> 00:40:41,966
Lo hizo complicado,
incluso después de todos estos años.
680
00:40:41,990 --> 00:40:43,393
¿Quiere azúcar?
681
00:40:43,418 --> 00:40:45,658
No, solo leche para los dos, gracias.
682
00:40:47,030 --> 00:40:49,046
Ya sabe, con amigos de verdad,
pueden pasar años,
683
00:40:49,070 --> 00:40:51,326
pero se siente como ayer
cuando los vuelvas a ver.
684
00:40:52,364 --> 00:40:54,046
así era conmigo y Rick.
685
00:40:54,070 --> 00:40:55,806
¿De qué charlaron?
686
00:40:55,830 --> 00:40:59,046
Este lugar. Los viejos tiempos.
Llegar a los 60.
687
00:40:59,070 --> 00:41:03,686
Tenía dolores en algunos lugares.
que ni siquiera sabía que existían.
688
00:41:05,150 --> 00:41:09,166
Escuchamos que estaba nervioso
el viernes. ¿Notó eso?
689
00:41:09,190 --> 00:41:12,193
Sí, supongo que estaba un poco nervioso.
690
00:41:12,510 --> 00:41:13,926
Dijo que tenía un nuevo proyecto.
691
00:41:13,950 --> 00:41:17,006
- ¿Su libro?
- Sí, es cierto. Aunque yo...
692
00:41:17,030 --> 00:41:20,286
No puedo imaginarme a Rick escribiendo
algo más de 400 palabras.
693
00:41:20,310 --> 00:41:22,006
Odiaba Literatura en la escuela.
694
00:41:22,030 --> 00:41:23,590
Daniel, tenemos que irnos.
695
00:41:25,230 --> 00:41:26,686
Esta es mi esposa, Katherine.
696
00:41:26,710 --> 00:41:29,206
No es necesario que nos presente.
697
00:41:29,230 --> 00:41:30,806
Conozco a la señora Willmore.
698
00:41:30,830 --> 00:41:31,886
Señora.
699
00:41:31,910 --> 00:41:32,943
Espero que no le moleste,
700
00:41:32,944 --> 00:41:34,686
pero Daniel y yo llegamos
tarde al almuerzo.
701
00:41:34,710 --> 00:41:36,886
No, no, no, por supuesto.
702
00:41:36,910 --> 00:41:39,206
Nos iremos.
Gracias por su tiempo, Sr. Rede.
703
00:41:39,230 --> 00:41:40,830
Daniel, por favor.
704
00:41:46,510 --> 00:41:47,489
¿Por qué nadie nos dijo
705
00:41:47,689 --> 00:41:49,988
que está casado
con la comisario general de la policía?
706
00:41:50,012 --> 00:41:52,606
No la reconocí.
Sólo lleva un mes en el trabajo.
707
00:41:52,630 --> 00:41:56,366
- Escuché que ella obtiene resultados.
- No tiene miedo de ser impopular.
708
00:41:57,430 --> 00:41:59,486
No nos serviría hacerla enojar.
709
00:41:59,510 --> 00:42:00,886
Podría volverse algo político.
710
00:42:00,910 --> 00:42:02,526
Parecía bastante agradable.
711
00:42:02,550 --> 00:42:03,670
Sí, Kenny.
712
00:42:04,543 --> 00:42:05,639
OK.
713
00:42:05,742 --> 00:42:07,878
Sí, no, se lo haré saber.
714
00:42:07,990 --> 00:42:10,686
Kenny acaba de hablar
con el abogado de Rick.
715
00:42:10,710 --> 00:42:12,900
Aparentemente,
Rick rehizo su testamento.
716
00:42:12,924 --> 00:42:13,966
¿En serio?
717
00:42:13,990 --> 00:42:16,330
Dijo que se reunirá con nosotros
en su oficina en Cleeve.
718
00:42:17,076 --> 00:42:18,636
Bien.
719
00:42:22,922 --> 00:42:24,378
Hay un nuevo testamento
720
00:42:24,403 --> 00:42:27,073
y le deja un tercio a Charlotte,
721
00:42:27,790 --> 00:42:29,166
un tercio para Annie Laidlore,
722
00:42:29,190 --> 00:42:32,166
y un tercio a Angels Too Soon.
723
00:42:32,190 --> 00:42:33,206
¿Qué es eso?
724
00:42:33,230 --> 00:42:35,548
Es una organización benéfica
para la muerte en cuna.
725
00:42:35,748 --> 00:42:36,566
¿Dio alguna razón?
726
00:42:36,590 --> 00:42:38,310
No dio más detalles.
727
00:42:39,590 --> 00:42:41,870
Pensé que finalmente estaba superándolo.
728
00:42:42,950 --> 00:42:45,286
- ¿Qué cosa?
- La muerte de su padre.
729
00:42:45,310 --> 00:42:48,726
Se suponía que debía haber limpiado
la casa hace dos años
730
00:42:48,750 --> 00:42:50,225
cuando el Dr. Kelsall falleció,
731
00:42:50,325 --> 00:42:52,366
pero no lo había hecho,
lo cual fue complicado.
732
00:42:52,390 --> 00:42:53,566
¿Por qué?
733
00:42:53,590 --> 00:42:56,446
Porque fue una estipulación
del testamento de su padre
734
00:42:56,470 --> 00:42:59,046
que el contenido de su oficina
fuera destruido.
735
00:42:59,070 --> 00:43:01,806
- ¿De verdad?
- Y Rick tenía que ser quien lo hiciera.
736
00:43:01,830 --> 00:43:04,326
¿Rick? ¿Por qué él?
737
00:43:04,350 --> 00:43:07,913
Debido a la naturaleza del trabajo
de su padre como médico de cabecera
738
00:43:08,470 --> 00:43:11,166
a veces tomaba notas privadas.
739
00:43:11,190 --> 00:43:13,646
Supongo que el Dr. Kelsall no podía
confiar en nadie más.
740
00:43:13,670 --> 00:43:15,486
Lo lamento, amor,
741
00:43:15,510 --> 00:43:18,246
nada puede ser destruido
sin mi permiso.
742
00:43:18,270 --> 00:43:19,766
¿Se entiende eso?
743
00:43:19,790 --> 00:43:22,566
Entonces,
¿cuánto es un tercio del patrimonio?
744
00:43:22,836 --> 00:43:27,556
Después de impuestos,
alrededor de £1,6 millones cada uno.
745
00:43:36,470 --> 00:43:38,966
Quizás Rick y Charlotte perdieron
un hijo en común
746
00:43:38,990 --> 00:43:41,474
y por eso le dejo dinero
a Angels Too Soon.
747
00:43:43,296 --> 00:43:46,832
¿Creemos que Annie
o Charlotte sabían sobre el testamento?
748
00:43:46,857 --> 00:43:48,153
Posiblemente.
749
00:43:48,230 --> 00:43:51,046
Si Charlotte lo sabía,
no habría estado muy contenta
750
00:43:51,070 --> 00:43:52,846
que le corten la herencia
en dos tercios.
751
00:43:53,233 --> 00:43:56,726
Pero él tuvo que sacarla de apuros
en agosto, ¿no?
752
00:43:56,750 --> 00:43:59,273
Tal vez pensó
que ya había tenido suficiente de él.
753
00:43:59,683 --> 00:44:02,953
Pero aun así,
1,6 millones de libras esterlinas.
754
00:44:03,390 --> 00:44:07,126
Quizás eso fue suficiente incentivo
para que ella lo liquidara.
755
00:44:07,150 --> 00:44:10,230
Su negocio está a punto de quebrar,
lo está perdiendo todo.
756
00:44:12,016 --> 00:44:14,854
Echemos un vistazo a las finanzas
de Annie Laidlore también.
757
00:44:14,879 --> 00:44:16,455
Sin atajos.
758
00:44:16,480 --> 00:44:18,296
- De Billy...
- ¿Ahora qué?
759
00:44:18,321 --> 00:44:19,732
La camarera de The Star confirma
760
00:44:19,932 --> 00:44:20,955
que Charlotte estuvo allí
761
00:44:21,155 --> 00:44:22,137
el viernes por la noche.
762
00:44:22,562 --> 00:44:24,753
¿En serio?
763
00:44:40,076 --> 00:44:41,956
¿Charlotte?
764
00:44:47,790 --> 00:44:49,670
¿Charlotte?
765
00:44:52,169 --> 00:44:54,049
¿Hola?
766
00:44:56,710 --> 00:44:58,590
¿Charlotte?
767
00:45:03,470 --> 00:45:05,073
¿Charlotte?
768
00:45:08,670 --> 00:45:10,673
Esto no parece estar bien.
769
00:45:19,910 --> 00:45:21,550
Aiden.
770
00:45:36,353 --> 00:45:38,646
¿Fue un accidente?
771
00:45:38,670 --> 00:45:41,046
Estaba borracha
la última vez que la vimos.
772
00:45:41,070 --> 00:45:42,926
Hay muchas botellas vacías arriba.
773
00:45:42,950 --> 00:45:44,366
Puede que estuviera borracha,
774
00:45:44,367 --> 00:45:46,669
pero estoy bastante segura
de que alguien más estuvo involucrado.
775
00:45:46,670 --> 00:45:48,230
Miren esto.
776
00:45:50,230 --> 00:45:54,110
Estas son marcas de agarre que sugieren
que la obligaron a saltar por el balcón.
777
00:45:57,110 --> 00:45:58,686
¿Por qué fue asesinada?
778
00:45:58,710 --> 00:46:02,326
¿Y por qué estaba ella en ese pub
en Holy Island?
779
00:46:02,350 --> 00:46:04,046
¿Se reunió con alguien?
780
00:46:04,070 --> 00:46:06,126
- Si me permite, señora.
- ¿Qué?
781
00:46:06,150 --> 00:46:07,286
Pasó la noche sola.
782
00:46:07,310 --> 00:46:10,686
Llegó a las siete,
salió entre las nueve y las diez.
783
00:46:10,710 --> 00:46:13,326
Regresó molesta,
pero no quería hablar de eso.
784
00:46:13,350 --> 00:46:15,326
Se fue a las 11
y la vieron dormida en su coche.
785
00:46:15,350 --> 00:46:16,726
¿Por qué estaba dormida?
786
00:46:16,750 --> 00:46:19,446
Presumiblemente debido
a los cuatro vasos de vino que tomó.
787
00:46:19,470 --> 00:46:21,366
Y se fue a la una
cuando la camarera se fue.
788
00:46:21,390 --> 00:46:25,686
Buen trabajo.
Eso es realmente completo.
789
00:46:25,710 --> 00:46:28,122
Entonces, ¿se fue por una hora?
790
00:46:28,146 --> 00:46:30,366
- Sí.
- ¿Y Sam la vio cuándo?
791
00:46:30,390 --> 00:46:33,206
Poco antes de las diez,
entonces coincide con su historia.
792
00:46:33,230 --> 00:46:35,686
¿Pero por qué no tocar la puerta,
entrar y acompañarlos?
793
00:46:35,710 --> 00:46:39,353
Porque a ella la habían expulsado
del grupo, ¿no?
794
00:46:39,670 --> 00:46:41,246
Literalmente.
795
00:46:41,270 --> 00:46:43,246
Había estado preocupada por Rick
796
00:46:43,270 --> 00:46:45,246
y allí estaba él, cantando y riendo.
797
00:46:45,270 --> 00:46:46,910
¿Y Sam la sorprendió mirando?
798
00:46:47,949 --> 00:46:51,589
¿Y sí ella vio algo más?
799
00:46:53,590 --> 00:46:55,550
Alguien más.
800
00:46:59,190 --> 00:47:01,646
Quiero coartadas para el momento
de la muerte de Charlotte
801
00:47:01,670 --> 00:47:03,566
de todo ese círculo de amigos.
802
00:47:03,590 --> 00:47:05,766
¿Está nuestro vicario punk
aún en la isla?
803
00:47:05,790 --> 00:47:07,646
¿Vicario punk?
804
00:47:07,670 --> 00:47:09,846
Sí.
Philip está en casa de su amigo.
805
00:47:09,870 --> 00:47:12,446
- Tengo su dirección aquí.
- Sí, ¿cómo se llama este amigo?
806
00:47:12,470 --> 00:47:14,086
¿Y lo has pasado por el sistema?
807
00:47:14,110 --> 00:47:15,726
- No.
- ¿Por qué no?
808
00:47:15,750 --> 00:47:17,646
- No sé cómo.
- ¿Mark?
809
00:47:17,670 --> 00:47:19,486
Mira, te mostraré qué hacer.
810
00:47:19,510 --> 00:47:20,766
Su nombre es Sid Sinclair.
811
00:47:20,790 --> 00:47:24,806
Y luego miremos a Annie Laidlore.
812
00:47:24,830 --> 00:47:26,926
¿Cómo son sus finanzas?
813
00:47:26,950 --> 00:47:30,983
Tiene alrededor de £4.000.
en ahorros, no en propiedad.
814
00:47:31,007 --> 00:47:34,406
Vive encima de una tienda de delicatesen
en Kimmerston llamada Pan y Aceitunas.
815
00:47:34,430 --> 00:47:36,526
La herencia puede ser un motivo.
816
00:47:36,550 --> 00:47:39,926
Sólo si ella sabía sobre el testamento.
817
00:47:39,950 --> 00:47:42,206
¿Dónde estamos con Eliza Jones?
818
00:47:42,230 --> 00:47:43,806
Revisando una lista realmente larga.
819
00:47:43,830 --> 00:47:45,566
¿Qué dijo el periodista?
820
00:47:45,590 --> 00:47:47,886
Es evasivo, se niega a revelar
cualquiera de sus fuentes.
821
00:47:47,910 --> 00:47:49,566
Lo mismo con la productora.
822
00:47:49,590 --> 00:47:50,926
¡Consigue una orden judicial!
823
00:47:50,950 --> 00:47:53,966
Arréstalo por entorpecimiento,
si es necesario.
824
00:47:53,990 --> 00:47:55,330
Porque Rick dijo
825
00:47:55,331 --> 00:47:59,681
que la denuncia de acoso sexual
contra él se había abandonado,
826
00:47:59,705 --> 00:48:01,766
¿pero cómo sabemos eso?
¡No lo sabemos!
827
00:48:01,790 --> 00:48:04,526
Y no lo sabremos
hasta que encontremos a Eliza Jones.
828
00:48:04,550 --> 00:48:07,326
La agente de Rick envió
el primer capítulo de su libro, señora.
829
00:48:07,350 --> 00:48:08,927
¡¿Es un chiste?!
830
00:48:08,951 --> 00:48:10,035
¿Qué?
831
00:48:10,059 --> 00:48:12,006
El amigo de Philip falleció.
832
00:48:12,030 --> 00:48:13,486
Murió hace dos años.
833
00:48:13,510 --> 00:48:15,486
Entonces, ¿con quién se quedaba?
834
00:48:15,510 --> 00:48:16,966
Sí, lo investigaremos.
835
00:48:16,990 --> 00:48:21,006
Señora, el superintendente Watkins.
No suena muy feliz.
836
00:48:21,030 --> 00:48:23,446
¿Cuál es la novedad?
837
00:48:23,470 --> 00:48:26,726
Necesito informar
a los familiares de Charlotte.
838
00:48:26,750 --> 00:48:29,046
Encuéntrame
la dirección de Isaiah Thomas.
839
00:48:29,070 --> 00:48:30,286
Sí, señora.
840
00:48:30,310 --> 00:48:32,150
Lo comunico, señor.
841
00:48:36,830 --> 00:48:37,846
¿Señor?
842
00:48:37,870 --> 00:48:41,166
¿Por qué me han informado
que Ud. fue a la casa de la CGP?
843
00:48:41,190 --> 00:48:45,550
Disculpe, señor, debo informarle
a Isaiah Thomas que su hija está muerta.
844
00:48:47,910 --> 00:48:50,726
- ¿Señor?
- ¿Está Isaiah Thomas conectado?
845
00:48:50,750 --> 00:48:53,926
Su hija era la ex esposa
de Rick Kelsall, señor.
846
00:48:53,950 --> 00:48:55,926
No vuelva a molestar a la CGP
en su casa.
847
00:48:55,950 --> 00:48:57,686
¿Se entiende eso?
848
00:48:57,710 --> 00:49:00,606
Nadie tiene un pase libre
para salir de la cárcel, señor.
849
00:49:00,630 --> 00:49:05,390
Eso no fue lo que quise decir.
Sea discreta, Stanhope.
850
00:49:23,350 --> 00:49:26,766
Me temo que tenemos malas noticias.
para Ud., señor.
851
00:49:26,790 --> 00:49:29,606
Se trata de su hija, Charlotte.
852
00:49:29,630 --> 00:49:34,406
Murió anoche y creemos
que en circunstancias sospechosas.
853
00:49:34,909 --> 00:49:37,909
Le cedí el pub Hescott.
854
00:49:39,190 --> 00:49:41,150
Nunca volví a saber de ella.
855
00:49:42,470 --> 00:49:44,750
Charlotte consiguió lo que quería.
856
00:49:47,030 --> 00:49:49,086
Su exmarido, Rick,
857
00:49:49,110 --> 00:49:54,006
también murió recientemente
en circunstancias sospechosas.
858
00:49:54,030 --> 00:49:57,006
Dejó un tercio de su patrimonio
a Charlotte
859
00:49:57,030 --> 00:49:59,966
y otro a una organización benéfica
para la muerte en cuna.
860
00:49:59,990 --> 00:50:03,006
¿Charlotte perdió un bebé?
861
00:50:03,313 --> 00:50:05,046
¿Un bebé?
862
00:50:05,070 --> 00:50:07,806
Ella nunca tuvo un bebé.
No hubiera querido arruinar su figura.
863
00:50:07,830 --> 00:50:10,286
Rick está muerto, ¿eh?
864
00:50:10,310 --> 00:50:12,070
Se pone cada vez mejor.
865
00:50:13,110 --> 00:50:15,470
Heredaremos nosotros ahora, ¿no?
866
00:50:16,510 --> 00:50:18,246
Depende de si dejó testamento.
867
00:50:18,270 --> 00:50:20,910
Tuvo que hacerlo,
después de que le di el pub.
868
00:50:23,030 --> 00:50:25,513
Siempre hay un lado positivo, ¿eh?
869
00:50:31,350 --> 00:50:33,070
- Gracias.
- Gracias.
870
00:50:39,633 --> 00:50:41,326
Perro caliente.
871
00:50:41,350 --> 00:50:43,166
Gracias.
872
00:50:43,190 --> 00:50:44,806
Acabo de hablar con Mark
873
00:50:44,830 --> 00:50:47,270
y no hay noticias sobre Phil
o su paradero.
874
00:50:48,590 --> 00:50:50,646
No puedo evitar sentir pena
por Charlotte.
875
00:50:50,670 --> 00:50:52,766
No tenía ninguna posibilidad.
876
00:50:52,790 --> 00:50:54,726
No quería ser parte
del negocio de la familia,
877
00:50:54,750 --> 00:50:56,415
así que la eliminaron.
878
00:50:56,439 --> 00:50:58,846
Si buscamos quién tiene más que ganar,
879
00:50:58,870 --> 00:50:59,886
es Annie.
880
00:50:59,910 --> 00:51:01,993
Visitémosla a continuación.
881
00:51:04,510 --> 00:51:07,230
Tengo el presentimiento
de que ella estaba ocultando algo.
882
00:51:13,110 --> 00:51:14,686
¿Cómo estuvo el manuscrito?
883
00:51:14,710 --> 00:51:17,710
En realidad, es bastante conmovedor.
884
00:51:20,550 --> 00:51:25,326
«El jueves por la tarde,
planeaba escaparme ese fin de semana,
885
00:51:25,350 --> 00:51:29,366
escapar de la miseria,
pero entonces llegó la Srta. Marshall,
886
00:51:29,390 --> 00:51:32,126
mi profesora, apenas mayor que yo.
887
00:51:32,150 --> 00:51:35,526
Tuvieron una conversación
a puerta cerrada.
888
00:51:35,793 --> 00:51:38,326
Cuando salieron, se había acordado.
889
00:51:38,350 --> 00:51:41,766
que yo iría a Holy Island
con Only Connect.
890
00:51:41,790 --> 00:51:45,406
Parte de una colección
de inadaptados y solitarios.
891
00:51:45,430 --> 00:51:47,073
Y eso...
892
00:51:47,830 --> 00:51:49,750
eso lo cambió todo».
893
00:51:51,230 --> 00:51:52,966
Está hablando de Only Connect.
894
00:51:52,990 --> 00:51:56,486
Sí, entonces,
¿por qué cambiar el título?
895
00:51:56,510 --> 00:51:58,366
¿Qué pasó en 1982?
896
00:51:58,390 --> 00:51:59,526
Isobel murió.
897
00:51:59,550 --> 00:52:04,473
Sí, lo sabemos.
pero Annie dijo «secretos», en plural.
898
00:52:04,830 --> 00:52:08,793
Entonces, ¿qué más
no nos están diciendo?
899
00:52:17,510 --> 00:52:21,446
Estoy bien. Es un gran shock.
900
00:52:21,833 --> 00:52:24,606
¿Por qué no viene dentro
y se sienta, amor?
901
00:52:24,630 --> 00:52:25,910
Vamos.
902
00:52:29,350 --> 00:52:31,726
Me pidió que fuera al pub con ella.
903
00:52:31,727 --> 00:52:33,389
Siempre quiso tener a alguien
con quien ir.
904
00:52:33,390 --> 00:52:34,993
Realmente no importaba quién.
905
00:52:35,870 --> 00:52:37,670
Nunca fuimos muy unidos.
906
00:52:40,670 --> 00:52:44,166
Vimos al abogado de Rick ayer
907
00:52:44,190 --> 00:52:46,153
sobre su testamento.
908
00:52:46,670 --> 00:52:51,006
Ud. y Charlotte son dos
de sus principales beneficiarios.
909
00:52:51,030 --> 00:52:52,326
¿Yo?
910
00:52:52,350 --> 00:52:54,830
Le dejó 1,6 millones de libras.
911
00:52:56,070 --> 00:52:57,646
¡Eso es ridículo!
912
00:52:57,670 --> 00:53:00,236
Y el otro tercio del patrimonio va
913
00:53:00,436 --> 00:53:03,606
a una beneficencia
para la muerte en cuna.
914
00:53:03,630 --> 00:53:06,046
Angels Too Soon.
915
00:53:06,070 --> 00:53:08,046
¿Sabe por qué?
916
00:53:08,353 --> 00:53:12,630
¿Conocía a alguien
que haya sufrido una pérdida?
917
00:53:15,310 --> 00:53:16,350
Yo.
918
00:53:17,670 --> 00:53:19,846
Mi hija Freya murió.
919
00:53:19,870 --> 00:53:21,710
5 de noviembre de 1982.
920
00:53:27,070 --> 00:53:29,350
Lo lamento mucho, amor.
921
00:53:31,870 --> 00:53:34,406
Y eso debe haber sucedido,
922
00:53:34,430 --> 00:53:36,953
¿aproximadamente
un mes antes de su primera reunión?
923
00:53:37,790 --> 00:53:40,806
No quería ir, pero Rick dijo
que necesitaba amigos a mi alrededor.
924
00:53:40,830 --> 00:53:42,966
Y lo mismo le dijo a Daniel.
925
00:53:42,990 --> 00:53:46,926
Eso fue miserable.
926
00:53:46,950 --> 00:53:49,013
Lo que quería hacer era
desaparecer y esconderme,
927
00:53:49,014 --> 00:53:50,966
y lo hice durante la mayor parte
del fin de semana.
928
00:53:50,990 --> 00:53:54,470
Pero entonces, Isobel...
929
00:53:56,110 --> 00:53:58,006
¿Cuántos meses tenía su hija?
930
00:53:58,030 --> 00:54:00,153
Freya tenía tres meses.
931
00:54:01,283 --> 00:54:04,723
No fue planeada, pero Daniel
y yo estábamos muy emocionados.
932
00:54:05,830 --> 00:54:09,646
Vivíamos en una vieja casa rodante
en Rede Holiday Park
933
00:54:09,670 --> 00:54:12,726
y Daniel estaba trabajando mucho,
día y noche.
934
00:54:12,750 --> 00:54:15,566
Y su papá estaba al borde de quiebra.
935
00:54:15,590 --> 00:54:20,726
¿Qué? ¿Estaba sola con una bebé
en una casa rodante?
936
00:54:20,750 --> 00:54:22,646
Eso debe haber sido difícil.
937
00:54:22,670 --> 00:54:24,433
Fue muy agotador.
938
00:54:26,830 --> 00:54:28,193
Estrecho.
939
00:54:28,710 --> 00:54:30,233
Solitario.
940
00:54:30,550 --> 00:54:33,926
Estaba cansada todo el tiempo.
941
00:54:33,950 --> 00:54:35,446
¿Qué pasó?
942
00:54:35,470 --> 00:54:37,566
Me fui a dormir,
943
00:54:37,590 --> 00:54:39,686
no había puesto la alarma
para la comida nocturna,
944
00:54:39,710 --> 00:54:41,870
pensé que ella me despertaría.
Pero no lo hizo.
945
00:54:45,270 --> 00:54:46,590
Murió durante la noche.
946
00:54:48,070 --> 00:54:49,286
Podría haberlo evitado.
947
00:54:49,310 --> 00:54:50,870
Amor.
948
00:54:52,350 --> 00:54:54,246
El papá de Rick dijo
que fue algo que pasa.
949
00:54:54,270 --> 00:54:56,953
Eso es lo que decían en aquel entonces.
Sin razón.
950
00:54:57,550 --> 00:54:59,473
Me culpé durante años.
951
00:55:00,270 --> 00:55:01,639
Todavía lo hago.
952
00:55:01,663 --> 00:55:02,846
Lo lamento mucho.
953
00:55:02,870 --> 00:55:05,630
Es todo lo que vi,
quedó grabado a fuego en mis retinas.
954
00:55:06,910 --> 00:55:08,966
Pero no pudimos sobrellevar el dolor.
955
00:55:08,990 --> 00:55:10,670
Nos separamos al año siguiente.
956
00:55:12,590 --> 00:55:14,593
Y no habría salido adelante sin Rick.
957
00:55:16,190 --> 00:55:18,430
Era un buen amigo.
958
00:55:24,710 --> 00:55:27,070
Lo lamentamos mucho, amor.
959
00:55:34,910 --> 00:55:36,670
Annie,
960
00:55:39,470 --> 00:55:42,646
¿pasó algo más en 1982?
961
00:55:42,953 --> 00:55:45,446
¿Aparte de la muerte de Freya e Isobel?
962
00:55:45,470 --> 00:55:49,350
¿Por qué?
¿No es eso suficientemente traumático?
963
00:55:55,150 --> 00:55:59,686
Annie Laidlore tuvo una bebé
con Daniel Rede en 1982,
964
00:55:59,710 --> 00:56:01,726
pero trágicamente la niña murió,
965
00:56:01,750 --> 00:56:04,024
apenas un mes
antes de ese primer reencuentro.
966
00:56:04,048 --> 00:56:08,166
Y, por supuesto, su dolor fue agravado
por la muerte de Isobel.
967
00:56:08,190 --> 00:56:09,886
- Señora.
- ¿Qué?
968
00:56:09,910 --> 00:56:11,904
Me acabo de enterar
con quién se ha quedado Philip.
969
00:56:11,928 --> 00:56:13,646
- ¿Quién?
- Judith Sinclair.
970
00:56:13,670 --> 00:56:15,630
- Mark.
- Sí, señora.
971
00:56:17,150 --> 00:56:19,190
Apellido de soltera, Marshall.
972
00:56:20,670 --> 00:56:23,150
- ¿Judith Marshall?
- Sí.
973
00:56:24,670 --> 00:56:26,366
¿No era ese el nombre de la maestra
974
00:56:26,390 --> 00:56:29,486
que los recibió el primer fin de semana
de Only Connect?
975
00:56:29,953 --> 00:56:32,006
¿Por qué no nos dijo eso?
976
00:56:32,030 --> 00:56:34,766
Tengo que reunirme con el periodista.
977
00:56:34,790 --> 00:56:36,716
- Cree que tengo una historia.
- Sí, claro.
978
00:56:36,740 --> 00:56:39,166
Espere, señora.
Creo que tengo algo aquí.
979
00:56:39,190 --> 00:56:41,017
El número de Judith Sinclair aparece
980
00:56:41,217 --> 00:56:43,806
en los registros telefónicos
de nuestro ex vicario.
981
00:56:43,830 --> 00:56:46,646
Le hizo una llamada
poco antes de la medianoche del viernes.
982
00:56:47,369 --> 00:56:49,009
¿Sí?
983
00:56:49,910 --> 00:56:52,406
La autopsia de Charlotte
ya está disponible.
984
00:56:52,430 --> 00:56:54,446
Muy poco alcohol en el sistema.
985
00:56:54,470 --> 00:56:56,086
Presumiblemente de la noche anterior.
986
00:56:56,110 --> 00:56:57,886
Sin huellas. Todo había sido borrado.
987
00:56:57,910 --> 00:56:59,566
Por favor, dime que hay un «pero».
988
00:56:59,590 --> 00:57:03,206
Pero ella encontró ADN.
bajo las uñas de Charlotte.
989
00:57:03,230 --> 00:57:05,538
- ¡Sí!
- Lo pasará por el sistema.
990
00:57:12,990 --> 00:57:17,086
Hola, amor. DCI Stanhope,
policía de Northumberland.
991
00:57:17,110 --> 00:57:19,566
Me gustaría hablar con Philip.
992
00:57:19,590 --> 00:57:21,406
Sí, claro.
993
00:57:21,430 --> 00:57:24,006
Y al sargento Healey le gustaría
hablar con Ud.
994
00:57:24,030 --> 00:57:25,990
Adelante.
995
00:57:32,390 --> 00:57:35,486
Se lo vuelvo a preguntar
996
00:57:35,510 --> 00:57:38,646
¿Por qué Ud. y Rick estaban discutiendo
el viernes por la noche?
997
00:57:38,670 --> 00:57:40,382
Porque le dijo a todo el mundo
998
00:57:40,482 --> 00:57:42,846
que Judith le rogó
que se acostara con ella.
999
00:57:42,870 --> 00:57:44,966
durante Only Connect,
¡pero no era cierto!
1000
00:57:44,990 --> 00:57:48,126
Dijo que iba a escribirlo
en su libro y perdí los estribos.
1001
00:57:48,553 --> 00:57:51,408
Había adivinado
que estaba saliendo con Judy.
1002
00:57:51,508 --> 00:57:53,166
Sólo quería molestarme.
1003
00:57:53,190 --> 00:57:55,287
Ese primer fin de semana,
1004
00:57:55,487 --> 00:57:59,513
Rick intentó un flirteo adolescente
terriblemente vergonzoso.
1005
00:57:59,830 --> 00:58:02,726
Lo mandé a la cama. Solo.
1006
00:58:02,750 --> 00:58:04,646
- Entonces, ¿no pasó nada?
- Claro que no.
1007
00:58:05,193 --> 00:58:07,566
Yo era su maestra.
1008
00:58:07,590 --> 00:58:09,836
Compartimos un poco de vino,
1009
00:58:09,860 --> 00:58:11,886
pero eso fue todo.
No estaba interesada en él.
1010
00:58:11,910 --> 00:58:13,886
¿Pero estaba interesada en Philip?
1011
00:58:13,910 --> 00:58:15,513
No cuando era estudiante.
1012
00:58:16,590 --> 00:58:18,726
Empezamos a vernos
dos años después.
1013
00:58:18,750 --> 00:58:22,846
Judy quería educar al mundo,
yo quería quemarlo.
1014
00:58:23,193 --> 00:58:25,606
Así que terminó conmigo.
1015
00:58:25,630 --> 00:58:27,689
Sólo volvimos a ponernos en contacto
hace dos años,
1016
00:58:27,690 --> 00:58:28,886
después de la muerte de Sid.
1017
00:58:28,910 --> 00:58:30,537
Sid, su marido,
1018
00:58:30,561 --> 00:58:32,566
la coartada sobre la que mintió.
1019
00:58:32,590 --> 00:58:34,286
Lo sé, disculpe.
1020
00:58:34,793 --> 00:58:37,086
Queríamos ser discretos.
1021
00:58:37,110 --> 00:58:39,806
Judy tiene dos hijos.
Han perdido a su padre.
1022
00:58:40,513 --> 00:58:43,630
Iba a venir el sábado.
1023
00:58:44,790 --> 00:58:47,366
Íbamos a decirles a todos juntos,
1024
00:58:47,390 --> 00:58:49,086
en el lugar donde empezó.
1025
00:58:49,473 --> 00:58:53,153
¿Pero entonces Philip llamó
a medianoche y lo canceló?
1026
00:58:54,056 --> 00:58:57,232
No quería que Judy fuera
el blanco de alguna broma.
1027
00:58:57,350 --> 00:59:00,846
¡Estaba enojado con Rick,
pero no quería matarlo!
1028
00:59:00,870 --> 00:59:02,390
Lo amaba.
1029
00:59:03,470 --> 00:59:05,846
Hábleme de Isobel Hall.
1030
00:59:05,870 --> 00:59:10,398
Escuché que ella era una coqueta.
¿Lo era?
1031
00:59:10,422 --> 00:59:12,206
Coqueteó con todos nosotros.
1032
00:59:12,230 --> 00:59:14,486
Y si estabas comprometido,
te coqueteaba aún más.
1033
00:59:14,510 --> 00:59:17,126
Entonces,
¿supongo que Ud. no era un fan?
1034
00:59:17,150 --> 00:59:20,326
Eso es un eufemismo.
1035
00:59:20,350 --> 00:59:22,206
Ni siquiera sé por qué estaba allí.
1036
00:59:22,230 --> 00:59:24,086
No la vi mucho.
1037
00:59:24,673 --> 00:59:27,406
Todos se mantuvieron apartados.
1038
00:59:27,430 --> 00:59:30,086
Annie se quedó en su habitación
todo el tiempo.
1039
00:59:30,569 --> 00:59:33,969
¿Isobel estaba teniendo una aventura
con Rick?
1040
00:59:34,750 --> 00:59:36,646
¿Era por eso que estaban discutiendo?
1041
00:59:36,670 --> 00:59:39,526
Él no estaba interesado en ella.
1042
00:59:39,550 --> 00:59:42,806
Estaba feliz con...
con Charlotte en aquel entonces.
1043
00:59:42,830 --> 00:59:46,566
No, todo lo que dijo sobre la discusión.
1044
00:59:46,590 --> 00:59:49,246
era que no estaba contento con Isobel.
1045
00:59:49,270 --> 00:59:51,150
Nunca dijo por qué.
1046
00:59:52,753 --> 00:59:55,566
¿Sabes que perdió su trabajo
por las mentiras que escribiste?
1047
00:59:55,590 --> 00:59:57,870
Ni se te ocurra mudarte.
1048
01:00:01,070 --> 01:00:02,966
Señora. Estoy con el periodista.
1049
01:00:02,990 --> 01:00:04,966
Dijo que apuntó a Eliza
por culpa de su madre.
1050
01:00:04,990 --> 01:00:07,406
Él pensó que ella le daría más tracción
a la historia.
1051
01:00:07,430 --> 01:00:09,405
Hasta que consiguió
una orden judicial contra él.
1052
01:00:09,605 --> 01:00:11,086
Entonces, ¿quién es esta Eliza?
1053
01:00:11,110 --> 01:00:13,486
La hija de la comisario general
de policía.
1054
01:00:13,510 --> 01:00:15,953
¿La hija de Katherine Willmore?
1055
01:00:17,950 --> 01:00:21,510
Ahora bien, ¿por qué no dijo nada?
1056
01:01:00,350 --> 01:01:02,966
Tuve un mal día en el set.
1057
01:01:02,990 --> 01:01:06,486
Hice un desastre, me habían gritado.
1058
01:01:06,510 --> 01:01:08,806
Y Rick me vio llorando,
1059
01:01:08,830 --> 01:01:11,150
entonces me llevó a su oficina
por algo de privacidad.
1060
01:01:12,910 --> 01:01:16,310
¿Y fue entonces cuando cruzó la línea?
1061
01:01:18,750 --> 01:01:22,553
Solo me abrazó y trató de animarme.
1062
01:01:24,070 --> 01:01:30,286
Pero Michael, este periodista,
y otro interno nos vieron,
1063
01:01:30,310 --> 01:01:33,747
y dijeron que era espeluznante.
1064
01:01:33,771 --> 01:01:35,646
Y yo no quería que pensaran
1065
01:01:35,670 --> 01:01:37,606
que había estado recibiendo
tratamiento especial,
1066
01:01:37,630 --> 01:01:42,953
o que solo había conseguido el trabajo
porque Daniel conocía a Rick.
1067
01:01:43,430 --> 01:01:46,030
Entonces, espera,
1068
01:01:47,110 --> 01:01:51,526
en lugar de decir
que Rick era amigo de tu padrastro.
1069
01:01:51,550 --> 01:01:53,846
y solo estaba siendo amable,
1070
01:01:53,870 --> 01:01:56,566
decidiste dejar que la gente pensara
que él era un depredador
1071
01:01:56,590 --> 01:01:59,126
- que abusó de una posición de poder?
- No.
1072
01:01:59,150 --> 01:02:00,144
Michael dijo
1073
01:02:00,145 --> 01:02:03,126
que Rick le había hecho cosas
a otras chicas.
1074
01:02:03,150 --> 01:02:04,595
Cosas horribles, cosas horribles.
1075
01:02:04,795 --> 01:02:06,790
Dijo que ninguna de ellas
es lo bastante valiente
1076
01:02:06,990 --> 01:02:07,886
como para presentarse
1077
01:02:07,910 --> 01:02:10,926
y que yo estaría hablando
en nombre de todas ellas.
1078
01:02:10,950 --> 01:02:12,926
Dijo que eso era lo correcto.
1079
01:02:12,950 --> 01:02:15,846
Entonces, la acusación en el periódico
sobre lo que pasó antes,
1080
01:02:15,870 --> 01:02:17,686
¿estabas repitiendo lo que dijo Michael?
1081
01:02:17,710 --> 01:02:19,726
Sí.
1082
01:02:19,750 --> 01:02:22,086
Pero él sólo necesitaba la historia.
1083
01:02:22,110 --> 01:02:25,406
Mi mamá descubrió que le habían dicho
que sin una,
1084
01:02:25,430 --> 01:02:27,606
perdería su trabajo en el periódico.
1085
01:02:27,630 --> 01:02:29,470
¿Por qué no dijiste la verdad?
1086
01:02:30,630 --> 01:02:32,326
Mi mamá quería mantenerlo en secreto.
1087
01:02:32,350 --> 01:02:34,286
Sí, porque ella no quería
que la gente supiera
1088
01:02:34,310 --> 01:02:35,766
que su hija le había mentido
a la prensa.
1089
01:02:35,790 --> 01:02:38,166
No mentí, fue Michael.
1090
01:02:38,190 --> 01:02:41,846
No, seguiste sus mentiras
y no hiciste nada.
1091
01:02:41,870 --> 01:02:44,366
Hiciste que despidieran a Rick
de su trabajo, amor.
1092
01:02:44,390 --> 01:02:46,886
Mi mamá dijo que arreglaría todo
1093
01:02:46,910 --> 01:02:48,510
y que estaría bien otra vez.
1094
01:02:49,790 --> 01:02:53,082
¿Por eso Rick vino aquí el viernes?
1095
01:02:53,830 --> 01:02:56,526
Sí, llamó la semana anterior,
1096
01:02:56,550 --> 01:03:00,886
pero mi mamá lo ignoró,
entonces vino en persona.
1097
01:03:00,910 --> 01:03:03,913
Ella no quería que hablara con él,
pero tenía que disculparme.
1098
01:03:04,550 --> 01:03:06,646
Él y mamá escribieron
una declaración juntos
1099
01:03:06,670 --> 01:03:09,310
y él dijo que conseguiría
que un periódico lo cubriera.
1100
01:03:20,390 --> 01:03:23,070
Disculpe. Disculpe, no puede...
1101
01:03:25,710 --> 01:03:28,790
- No tenemos una reunión.
- Ahora la tenemos, señora.
1102
01:03:30,350 --> 01:03:32,447
No te preocupes.
Estamos bien. Gracias.
1103
01:03:32,471 --> 01:03:36,446
Sé sobre el vínculo
entre su hija y Rick Kelsall.
1104
01:03:36,470 --> 01:03:38,326
Acabo de hablar con ella.
1105
01:03:38,350 --> 01:03:40,086
Sé por qué fue a verla a Ud.
1106
01:03:40,513 --> 01:03:42,566
Inspectora detective en jefe...
1107
01:03:42,590 --> 01:03:46,166
Interfirió con una investigación
de asesinato activa
1108
01:03:46,190 --> 01:03:48,646
y retuvo información vital.
1109
01:03:48,670 --> 01:03:50,710
¿Por qué hizo eso, señora?
1110
01:04:01,070 --> 01:04:02,710
Necesitaba tiempo
1111
01:04:04,516 --> 01:04:06,196
para descubrir cómo gestionarlo.
1112
01:04:12,350 --> 01:04:15,046
Violencia contra las mujeres
y las niñas,
1113
01:04:15,070 --> 01:04:18,193
sexual, física, emocional,
1114
01:04:18,630 --> 01:04:22,286
algo contra lo que he hecho campaña
toda mi vida laboral.
1115
01:04:22,310 --> 01:04:27,566
Sabemos que cuándo una mujer
hace una acusación falsa
1116
01:04:27,590 --> 01:04:29,966
a la policía o a la prensa,
1117
01:04:29,990 --> 01:04:34,686
afecta a miles de otras mujeres
que tienen reclamos legítimos.
1118
01:04:34,710 --> 01:04:37,286
Entonces, ¿cuánto más difícil les hace
1119
01:04:37,310 --> 01:04:40,806
a todas esas víctimas reales
de violencia presentarse
1120
01:04:40,830 --> 01:04:42,446
y que les crean?
1121
01:04:42,470 --> 01:04:45,966
¿Y cuánto más fácil lo hace
para todos esos hombres
1122
01:04:45,990 --> 01:04:48,166
a quienes le gusta abusar
de las mujeres?
1123
01:04:48,593 --> 01:04:50,206
Debería haberlo aclarado
1124
01:04:50,230 --> 01:04:52,686
en el momento en que supo
que su hija había mentido,
1125
01:04:52,710 --> 01:04:55,046
no esconderlo.
1126
01:04:55,070 --> 01:04:57,886
Me gustaría una copia
de ese comunicado de prensa
1127
01:04:57,910 --> 01:04:59,670
que redactó con Rick.
1128
01:05:01,950 --> 01:05:04,993
Por supuesto. Está aquí.
Se lo enviaré ahora.
1129
01:05:07,870 --> 01:05:12,150
Y una coartada para el momento
de ambas muertes, señora.
1130
01:05:15,470 --> 01:05:17,153
Por favor.
1131
01:05:19,030 --> 01:05:23,566
Kenny, necesito que revises
las coartadas de Katherine Willmore,
1132
01:05:23,590 --> 01:05:25,806
- junto con las de su hija.
- Sí, señora.
1133
01:05:25,830 --> 01:05:28,326
- Y las de su marido, si vamos a eso.
- Señora.
1134
01:05:28,350 --> 01:05:31,166
Señora, encontré esto
en la notebook de Charlotte.
1135
01:05:31,190 --> 01:05:32,957
Es una propuesta de negocios
que ella envió
1136
01:05:33,057 --> 01:05:34,526
el día después de la muerte de Rick.
1137
01:05:34,550 --> 01:05:37,046
Se trata de un retiro de yoga
en Rede Park.
1138
01:05:37,070 --> 01:05:38,206
¿Una propuesta de negocio?
1139
01:05:38,230 --> 01:05:39,726
Los registros telefónicos
también están ahí.
1140
01:05:39,750 --> 01:05:43,326
Habló con Daniel Rede dos veces
después de la muerte de Kelsall,
1141
01:05:43,350 --> 01:05:47,070
una llamada que dura seis minutos
y otra de 31 minutos.
1142
01:05:49,030 --> 01:05:52,366
Menos mal
que estamos comprobando su coartada.
1143
01:05:52,390 --> 01:05:55,486
Billy, ¿averiguaste si había más llaves
1144
01:05:55,510 --> 01:05:57,193
de Pilgrim's House?
1145
01:05:58,470 --> 01:05:59,886
No, lo olvidé.
1146
01:05:59,910 --> 01:06:03,455
¿Te olvidaste? Te lo pedí hace días.
1147
01:06:03,833 --> 01:06:06,846
Sí, lo sé, pero entonces
todos se fueron a nadar.
1148
01:06:06,870 --> 01:06:09,166
Y ver la carne de mayores de 60 años
1149
01:06:09,190 --> 01:06:11,206
causa amnesia, ¿verdad?
1150
01:06:11,230 --> 01:06:14,246
Este no es el estándar que espero
de mis oficiales.
1151
01:06:14,270 --> 01:06:17,846
Cuando pido que se haga algo,
espero que se haga.
1152
01:06:17,870 --> 01:06:19,966
- ¿Se entiende eso?
- Sí, señora. Disculpe, señora.
1153
01:06:19,990 --> 01:06:21,966
¡Ahora ve y averígualo!
1154
01:06:21,990 --> 01:06:24,190
Y no dejes que vuelva a suceder.
1155
01:06:25,870 --> 01:06:28,726
Señora, el acta de defunción
de la bebé Freya Rede
1156
01:06:28,750 --> 01:06:30,406
El doctor Kelsall la firmó.
1157
01:06:30,430 --> 01:06:32,126
No hubo una autopsia. ¿Es eso extraño?
1158
01:06:32,150 --> 01:06:35,673
No solían hacer autopsias.
por muertes súbitas en aquel entonces.
1159
01:06:36,430 --> 01:06:39,166
Hubieras pensado
que él habría pedido una, sin embargo,
1160
01:06:39,190 --> 01:06:42,126
¿tú no lo harías,
siendo amigo de la familia?
1161
01:06:42,150 --> 01:06:43,830
Quizás lo hizo.
1162
01:06:45,150 --> 01:06:46,587
¿No dijo ese abogado
1163
01:06:46,611 --> 01:06:49,806
que el Dr. Kelsall llevaba un diario
de sus notas privadas?
1164
01:06:49,830 --> 01:06:51,046
Dijo eso, señora.
1165
01:06:51,833 --> 01:06:54,806
¿Y si Rick vio algo
1166
01:06:54,830 --> 01:06:57,553
cuando estaba ordenando
las cosas de su papa?
1167
01:06:59,350 --> 01:07:01,353
Todavía podría estar allí.
1168
01:07:01,710 --> 01:07:04,726
Jac y Mark,
vayan a esa casa en Cleeve,
1169
01:07:04,750 --> 01:07:06,446
revisen los papeles del doctor,
1170
01:07:06,470 --> 01:07:08,916
- a ver si pueden encontrar algo útil.
- Sí, señora.
1171
01:07:08,940 --> 01:07:11,953
¡Inspectora detective en jefe,
a su oficina, ahora!
1172
01:07:13,550 --> 01:07:14,830
Sí, señor.
1173
01:07:18,030 --> 01:07:19,726
¿Señor?
1174
01:07:19,750 --> 01:07:21,686
¿Cómo se atreve a involucrar
a la señora Willmore?
1175
01:07:21,710 --> 01:07:24,846
La señora Willmore se involucró sola,
señor.
1176
01:07:24,870 --> 01:07:28,246
Y no estaría haciendo mi trabajo
si no investigara cada pista,
1177
01:07:28,270 --> 01:07:31,326
- por muy incómoda que sea.
- Entiendo eso.
1178
01:07:31,350 --> 01:07:35,766
Había una relación directa
entre la CGP y Rick Kelsall,
1179
01:07:35,790 --> 01:07:39,406
y en los últimos dos días,
ha habido otro asesinato.
1180
01:07:39,430 --> 01:07:40,257
No queremos parecer
1181
01:07:40,258 --> 01:07:41,966
que no estábamos haciendo
nuestro trabajo,
1182
01:07:41,990 --> 01:07:43,830
¿cierto, señor?
1183
01:07:46,750 --> 01:07:49,430
Está jugando un juego muy peligroso,
inspectora en jefe.
1184
01:07:51,430 --> 01:07:53,473
Somos dos, entonces.
1185
01:07:57,242 --> 01:07:58,402
¡¿Qué?!
1186
01:08:03,270 --> 01:08:05,630
Michael, ¿te haces cargo?
1187
01:08:09,310 --> 01:08:10,925
¿Cómo puedo ayudar?
1188
01:08:10,949 --> 01:08:14,486
Estamos aquí por el asesinato
de Charlotte Thomas.
1189
01:08:14,510 --> 01:08:17,005
¡¿Asesinato?!
1190
01:08:17,029 --> 01:08:20,282
Katherine me dijo que había muerto,
pero no tenía idea.
1191
01:08:20,306 --> 01:08:22,566
Tengo un par de preguntas para Ud.
1192
01:08:22,590 --> 01:08:24,085
¿Podemos entrar y hablar?
1193
01:08:24,109 --> 01:08:25,806
Sí, por supuesto.
1194
01:08:25,830 --> 01:08:27,069
Aiden.
1195
01:08:34,230 --> 01:08:38,366
Entendemos
que Charlotte estuvo en contacto con Ud.
1196
01:08:38,390 --> 01:08:40,910
esta semana,
sobre una propuesta de negocio.
1197
01:08:42,109 --> 01:08:47,045
Sí, creo que esperaba
que sintiera pena por ella
1198
01:08:47,069 --> 01:08:48,965
después de la muerte de Rick.
1199
01:08:48,989 --> 01:08:50,965
Pero no era financieramente viable.
1200
01:08:50,989 --> 01:08:54,750
Iba a reunirme con ella
y decírselo a finales de esta semana.
1201
01:08:56,510 --> 01:09:00,793
Y necesito preguntarle sobre Freya.
1202
01:09:01,830 --> 01:09:06,633
Lamento que haya perdido a su hija.
Debe haber sido horrible.
1203
01:09:08,149 --> 01:09:11,406
Sí, es lo peor...
Lo peor que me ha pasado.
1204
01:09:11,430 --> 01:09:13,166
Fue...
1205
01:09:13,190 --> 01:09:16,166
Annie nunca se ha perdonado a sí misma.
1206
01:09:16,190 --> 01:09:18,326
El padre de Rick firmó
el certificado de defunción.
1207
01:09:18,350 --> 01:09:20,166
Pero no solicitó una investigación.
1208
01:09:20,633 --> 01:09:22,286
¿Ud. sí?
1209
01:09:22,310 --> 01:09:27,486
No. Richard... El Dr. Kelsall dijo
que no necesitábamos una.
1210
01:09:27,510 --> 01:09:31,326
Dijo que habría significado
una autopsia,
1211
01:09:31,350 --> 01:09:34,190
cortar a Freya y no pudimos.
1212
01:09:37,030 --> 01:09:38,470
Lo lamento.
1213
01:09:50,230 --> 01:09:52,110
Su ataúd era muy pequeño.
1214
01:09:54,950 --> 01:09:56,233
Diminuto.
1215
01:09:57,393 --> 01:10:02,578
¿Tenía alguna preocupación?
¿Qué tal vez algo no estaba bien?
1216
01:10:02,602 --> 01:10:04,046
No.
1217
01:10:04,070 --> 01:10:06,990
Annie y yo estábamos locos de pena.
Nada se sentía correcto.
1218
01:10:10,510 --> 01:10:13,513
Richard fue como un padre para mí.
1219
01:10:13,990 --> 01:10:16,190
Me sentí más cerca de él
que de mi propio padre.
1220
01:10:18,150 --> 01:10:20,510
Si no fuera por él,
habría acabado con todo.
1221
01:10:22,350 --> 01:10:25,713
No hay nada más difícil que eso, cariño.
1222
01:10:27,230 --> 01:10:28,910
Disculpas.
1223
01:10:30,310 --> 01:10:32,166
No está arriba.
1224
01:10:32,190 --> 01:10:35,406
He buscado por todas partes,
incluso levanté las alfombras.
1225
01:10:39,070 --> 01:10:40,206
- ¿Jac?
- Señora.
1226
01:10:40,230 --> 01:10:41,946
Encontramos todos los diarios
del Dr. Kelsall
1227
01:10:41,970 --> 01:10:44,125
excepto uno, el de 1982.
1228
01:10:44,149 --> 01:10:45,206
¿Qué quiere que hagamos?
1229
01:10:45,230 --> 01:10:47,406
¿Han buscado por todas partes?
1230
01:10:47,430 --> 01:10:49,526
No está aquí, jefa.
1231
01:10:49,550 --> 01:10:53,326
Creo que ese diario es exactamente
lo que Rick estaba buscando,
1232
01:10:53,350 --> 01:10:56,406
porque sospechaba
que había algo ahí
1233
01:10:56,430 --> 01:11:00,126
sobre lo que quería escribir…
que necesitaba escribir.
1234
01:11:00,150 --> 01:11:03,606
- Por eso le cambió el título.
- Entonces, ¿dónde está?
1235
01:11:03,630 --> 01:11:05,114
No puede estar en Pilgrim's House,
1236
01:11:05,314 --> 01:11:07,086
de lo contrario,
Paula lo habría encontrado.
1237
01:11:07,110 --> 01:11:12,566
Sí. Jac, ve con los forenses.
y diles que desarmen su auto.
1238
01:11:12,590 --> 01:11:14,230
Sí, señora.
1239
01:11:15,590 --> 01:11:18,394
Tuve la sensación de que Daniel Rede
estaba guardándose algo,
1240
01:11:18,494 --> 01:11:19,766
protegiendo a alguien.
1241
01:11:19,790 --> 01:11:23,526
- ¿Annie?
- ¿Y si Rick quería decirle algo?
1242
01:11:23,550 --> 01:11:26,086
¿Algo que sabía que la molestaría?
1243
01:11:26,110 --> 01:11:27,926
Por eso seguía disculpándose con ella.
1244
01:11:27,950 --> 01:11:29,990
¿Cree que él sabía
sobre la muerte del bebe?
1245
01:11:32,310 --> 01:11:33,641
Llama de vuelta a Jac.
1246
01:11:33,841 --> 01:11:36,686
Dile que registre
el departamento de Charlotte.
1247
01:11:36,710 --> 01:11:38,574
Porque ese es el primer lugar
al que fue Rick
1248
01:11:38,774 --> 01:11:40,510
después de salir de la casa de su padre.
1249
01:11:46,990 --> 01:11:49,486
Necesitamos hablar, cariño.
1250
01:11:49,510 --> 01:11:51,606
Hablará delante de mí, también.
1251
01:11:51,630 --> 01:11:52,897
No voy a ir.
1252
01:11:52,921 --> 01:11:56,190
Se trata de la muerte de Freya.
1253
01:11:57,849 --> 01:11:59,489
OK.
1254
01:12:00,470 --> 01:12:05,143
¿Había alguna razón por la que no quería
una autopsia para la niña?
1255
01:12:05,167 --> 01:12:08,766
El Dr. Kelsall y Daniel dijeron
que no era necesaria.
1256
01:12:08,790 --> 01:12:11,726
No podía pensar con claridad.
Simplemente hice lo que dijeron.
1257
01:12:11,750 --> 01:12:14,870
¿Esto va a alguna parte?
Puede ver que está angustiada.
1258
01:12:16,390 --> 01:12:19,806
¿Por qué Rick seguía disculpándose
con Ud. el viernes?
1259
01:12:20,593 --> 01:12:23,726
Ud. me dijo que seguía diciendo
que lo lamentaba.
1260
01:12:23,750 --> 01:12:25,526
¿Qué está implicando?
1261
01:12:25,550 --> 01:12:27,566
Y cambió el nombre de su libro,
1262
01:12:27,590 --> 01:12:29,726
dijo que iba a revelar secretos.
1263
01:12:29,750 --> 01:12:33,886
¿Era uno de esos secretos
algo sobre la muerte de Freya?
1264
01:12:34,353 --> 01:12:37,486
- ¿Está diciendo que lastimé a mi bebé?
- No.
1265
01:12:37,510 --> 01:12:41,926
Estoy diciendo que nadie sabe
por qué murió.
1266
01:12:41,950 --> 01:12:43,886
¡Yo no maté a mi bebé!
1267
01:12:43,910 --> 01:12:46,246
Muy bien, sube las escaleras, Annie.
Yo me ocuparé de esto.
1268
01:12:46,270 --> 01:12:49,133
- No, aún no he terminado.
- ¡Terminó por ahora! Vamos, Annie.
1269
01:12:51,630 --> 01:12:54,006
¿Disfruta haciendo sufrir a Annie?
1270
01:12:54,030 --> 01:12:56,086
Disculpe, pero debemos hacer
estas preguntas incómodas.
1271
01:12:56,110 --> 01:12:59,913
Y esta línea de preguntas es irrelevante
y profundamente angustiosa.
1272
01:13:00,630 --> 01:13:04,286
Antes de abrir este lugar,
tenía mi propio despacho. Derecho penal.
1273
01:13:04,310 --> 01:13:06,126
Si quiere hablar con Annie otra vez,
1274
01:13:06,150 --> 01:13:08,473
hágalo en la comisaría con un abogado.
1275
01:13:11,310 --> 01:13:13,553
Escuchado y comprendido, cariño.
1276
01:13:34,790 --> 01:13:36,670
¡Mark, está aquí!
1277
01:13:39,310 --> 01:13:41,286
Señora,
tengo esas coartadas que pidió.
1278
01:13:41,310 --> 01:13:45,966
La Sra. Wilmore y Eliza estuvieron
en un spa el viernes.
1279
01:13:45,990 --> 01:13:48,286
y ambas estaban en su trabajo
los lunes.
1280
01:13:48,310 --> 01:13:49,886
Muchos testigos.
1281
01:13:49,910 --> 01:13:53,206
Daniel acaba de enviar su información
sobre donde estaba el lunes,
1282
01:13:53,230 --> 01:13:56,526
pero el viernes estaba en Edimburgo,
dijo que pasó la noche en un hotel.
1283
01:13:56,550 --> 01:13:59,126
Chequea que realmente estuvo allí.
1284
01:13:59,150 --> 01:14:00,633
Claro.
1285
01:14:01,150 --> 01:14:04,046
Señora, la propuesta de Charlotte,
la puse en su escritorio.
1286
01:14:04,070 --> 01:14:07,246
Gracias, Kenny.
¿Billy aún no ha vuelto?
1287
01:14:07,270 --> 01:14:09,086
No lo he visto desde esta mañana.
1288
01:14:13,830 --> 01:14:15,766
Hablando de Roma, el burro asoma.
1289
01:14:15,790 --> 01:14:19,526
- Billy, ¿dónde estás?
- Pilgrims House, señora
1290
01:14:19,550 --> 01:14:22,166
El cuidador nos dijo que había
un tercer juego de llaves de la casa,
1291
01:14:22,190 --> 01:14:23,446
pero faltan.
1292
01:14:23,470 --> 01:14:25,606
Estoy esperando que llegue.
Debería estar aquí pronto.
1293
01:14:25,630 --> 01:14:27,486
Sí, bueno, hubiera sido útil
1294
01:14:27,510 --> 01:14:29,806
haber tenido esa información
hace tres días.
1295
01:14:29,830 --> 01:14:31,006
Sí, señora. Lo lamento, señora.
1296
01:14:31,030 --> 01:14:32,781
«Lo lamento, señora.
Lo lamento, señora».
1297
01:14:32,981 --> 01:14:34,206
Ese debería ser tu eslogan.
1298
01:14:39,702 --> 01:14:41,542
¡Aiden, entra aquí!
1299
01:14:44,110 --> 01:14:46,358
Esta propuesta de negocio es una basura.
1300
01:14:46,558 --> 01:14:49,086
Es la parte de atrás
de un paquete de cereal.
1301
01:14:49,110 --> 01:14:52,366
Está lleno de errores tipográficos
y las cifras no cuadran.
1302
01:14:52,390 --> 01:14:53,031
Entonces,
1303
01:14:53,032 --> 01:14:56,126
¿por qué Daniel Rede se tomaría
la molestia de reunirse con ella
1304
01:14:56,150 --> 01:14:57,926
solo para decirle eso?
1305
01:14:57,950 --> 01:14:59,513
Es un hombre ocupado, ¿verdad?
1306
01:15:00,550 --> 01:15:03,806
Sin embargo, tuvo dos llamadas
con Charlotte
1307
01:15:03,830 --> 01:15:05,886
y quedó en encontrarse con ella.
1308
01:15:05,910 --> 01:15:07,686
Como dijo, Rick acababa de morir.
1309
01:15:09,545 --> 01:15:11,806
Señora,
el diario perdido del Dr. Kelsall.
1310
01:15:11,830 --> 01:15:13,606
Tenía razón,
estaba en casa de Charlotte.
1311
01:15:13,630 --> 01:15:15,710
Lea la entrada del 8 de noviembre.
1312
01:15:18,670 --> 01:15:20,966
Daniel mató a su bebé.
1313
01:15:20,990 --> 01:15:22,606
Accidentalmente, aparentemente.
1314
01:15:22,630 --> 01:15:24,830
Sí, bueno, aun así la mató.
1315
01:15:26,910 --> 01:15:29,526
Y el bueno del Dr. Kelsall lo ocultó.
1316
01:15:29,550 --> 01:15:31,870
porque le preocupaba
que Daniel se suicidara.
1317
01:15:34,110 --> 01:15:35,678
Esos dos autos que se escucharon
1318
01:15:35,878 --> 01:15:37,886
a primeras horas
de la mañana del sábado,
1319
01:15:37,910 --> 01:15:41,790
ahora sabemos que uno de ellos
era Charlotte saliendo de la isla.
1320
01:15:43,070 --> 01:15:47,126
¿Y si ella vio el auto venir
por el otro lado?
1321
01:15:47,150 --> 01:15:49,793
Se habrían cruzado
en la calzada, ¿verdad?
1322
01:15:52,310 --> 01:15:54,750
Creo que vio a Daniel Rede.
1323
01:16:24,870 --> 01:16:26,606
Billy. ¿Ahora qué?
1324
01:16:26,630 --> 01:16:29,793
- Señora... ¿Qué hace?
- ¿Billy?
1325
01:16:36,950 --> 01:16:38,750
Billy está en problemas.
1326
01:16:46,895 --> 01:16:48,951
El cuidador acaba de hablar con Kenny.
1327
01:16:48,976 --> 01:16:50,930
Billy no estaba allí, pero su auto sí.
1328
01:16:50,955 --> 01:16:53,275
Entonces ¿dónde está el muchacho?
1329
01:16:54,475 --> 01:16:56,355
¡Intenta llamarlo de nuevo!
1330
01:17:05,115 --> 01:17:06,715
¡Jacob!
1331
01:17:07,955 --> 01:17:09,662
- ¿Alguna señal de ellos?
- No.
1332
01:17:09,687 --> 01:17:12,451
También revisé el interior.
La casa está cerrada.
1333
01:17:12,475 --> 01:17:15,331
Revisé el pub, como me pidió.
No está allí.
1334
01:17:15,355 --> 01:17:18,691
Su auto todavía está aquí
así que no pudo haber ido muy lejos.
1335
01:17:18,715 --> 01:17:21,251
¿Y de qué se trata todo esto
de un juego de llaves de repuesto?
1336
01:17:21,275 --> 01:17:24,011
Es para el agente inmobiliario.
Está a punto de venderse.
1337
01:17:24,035 --> 01:17:25,491
Estaban escondidas a un lado.
1338
01:17:25,515 --> 01:17:28,713
Habían estado desaparecidas,
sólo que ahora han vuelto.
1339
01:17:29,275 --> 01:17:33,291
Todos,
sepárense y empiecen a buscar.
1340
01:17:33,315 --> 01:17:34,971
Intentaré rastrear su teléfono, señora.
1341
01:17:34,995 --> 01:17:36,291
¡Kenny!
1342
01:17:36,315 --> 01:17:39,731
Señora, llamé al hotel
en el que Daniel Rede se alojó
1343
01:17:39,755 --> 01:17:42,219
el viernes por la noche.
Se registró bien,
1344
01:17:42,243 --> 01:17:46,033
pero en realidad no usó
su tarjeta de acceso hasta las 4:45 a.m.
1345
01:17:49,083 --> 01:17:50,473
¿Billy?
1346
01:17:51,473 --> 01:17:52,582
¿Billy?
1347
01:17:53,353 --> 01:17:54,683
¿Billy?
1348
01:17:58,883 --> 01:18:00,903
¿Billy?
1349
01:18:11,203 --> 01:18:13,643
¿Dónde estás, hijo? ¿Dónde estás?
1350
01:18:18,043 --> 01:18:22,243
¡Encontré su teléfono!
1351
01:18:27,696 --> 01:18:29,216
¿Es suyo?
1352
01:18:31,283 --> 01:18:34,419
Nunca debí haber dejado
que el muchacho viniera aquí solo.
1353
01:18:34,443 --> 01:18:36,499
Señora, Kenny está al teléfono.
1354
01:18:36,523 --> 01:18:39,139
Dice que Daniel Rede
está comprando Pilgrim's House.
1355
01:18:39,163 --> 01:18:40,579
Sabía de las otras llaves.
1356
01:18:44,283 --> 01:18:47,003
Hay alguien en peligro
en la calzada.
1357
01:18:56,763 --> 01:18:58,993
¡Me dijo que no sabe nadar!
1358
01:19:15,803 --> 01:19:17,600
- ¡Fuera del camino!
- ¡Muévanse!
1359
01:19:38,363 --> 01:19:41,803
- Mark, tráeme un bote.
- Sí, señora.
1360
01:20:07,243 --> 01:20:10,539
¿Es ahí donde vivías en el pasado
1361
01:20:10,563 --> 01:20:12,523
con Annie y tu hija?
1362
01:20:13,883 --> 01:20:17,203
Sí. Lo guardé para recordar
los viejos tiempos.
1363
01:20:19,483 --> 01:20:22,963
Sí. Es hermoso aquí.
1364
01:20:27,763 --> 01:20:29,339
¿En qué puedo ayudarle, inspectora?
1365
01:20:29,542 --> 01:20:32,302
Es inspectora detective en jefe.
1366
01:20:33,483 --> 01:20:35,283
Qué día.
1367
01:20:39,243 --> 01:20:43,123
Es difícil de creer
que lo hiciste todo por tu cuenta.
1368
01:20:45,403 --> 01:20:49,243
Cuando te propones a algo.
1369
01:20:50,403 --> 01:20:52,459
No, me refiero al recuento de cadáveres.
1370
01:20:52,483 --> 01:20:57,139
Charlotte, Rick, Freya.
1371
01:20:57,163 --> 01:20:59,219
Los mataste a todos.
1372
01:20:59,243 --> 01:21:02,603
Y en estado reservado,
el agente Billington.
1373
01:21:03,883 --> 01:21:05,403
¿De verdad?
1374
01:21:07,443 --> 01:21:09,283
¿Hice todo eso?
1375
01:21:13,763 --> 01:21:15,099
¿Tiene alguna prueba?
1376
01:21:15,123 --> 01:21:16,473
No.
1377
01:21:17,043 --> 01:21:20,259
He oído a la gente decir
que está perdiendo su toque,
1378
01:21:20,283 --> 01:21:21,499
volviéndose descuidada.
1379
01:21:21,523 --> 01:21:27,259
Pero encontramos ADN
bajo las uñas de Charlotte.
1380
01:21:27,283 --> 01:21:29,859
Sin embargo, como no está en el sistema,
1381
01:21:29,883 --> 01:21:33,553
no podemos identificarlo... todavía.
1382
01:21:34,763 --> 01:21:37,363
¿Por qué mataría a Charlotte?
1383
01:21:39,843 --> 01:21:43,179
Porque ella lo vio viniendo a la isla
1384
01:21:43,203 --> 01:21:45,443
la noche en que Rick murió.
1385
01:21:47,363 --> 01:21:49,659
Y esa propuesta de negocio que le hizo,
1386
01:21:49,683 --> 01:21:52,163
eso fue solo un débil intento
de chantaje.
1387
01:21:55,483 --> 01:21:59,339
¿Y por qué querría matar
a mi viejo amigo Rick?
1388
01:21:59,363 --> 01:22:04,499
Es que Rick había encontrado
el diario de su padre.
1389
01:22:04,523 --> 01:22:09,763
Así él supo que Ud. mató a su hija.
1390
01:22:11,603 --> 01:22:13,259
8 de noviembre,
1391
01:22:13,283 --> 01:22:15,379
Le dijo al Dr. Kelsall
1392
01:22:15,403 --> 01:22:19,153
que le dio medicina a la niña
para hacerla dormir,
1393
01:22:19,643 --> 01:22:22,803
para que Annie pudiera descansar
un poco, dijo.
1394
01:22:25,403 --> 01:22:27,099
Sí, está todo ahí.
1395
01:22:27,473 --> 01:22:29,123
Fue un accidente.
1396
01:22:30,283 --> 01:22:33,059
Estaba devastado.
El Dr. Kelsall pudo ver eso
1397
01:22:33,083 --> 01:22:34,819
y dijo que se encargaría.
1398
01:22:35,233 --> 01:22:38,779
Y todos estos años, todo ese tiempo,
1399
01:22:38,803 --> 01:22:41,953
ha dejado que Annie pensara
que fue su culpa.
1400
01:22:43,403 --> 01:22:47,499
Entonces, cuando vio a Rick el viernes,
¿dijo que se lo iba a decir?
1401
01:22:47,523 --> 01:22:49,393
No, él no haría eso.
1402
01:22:49,603 --> 01:22:51,859
Estaría demasiado preocupado
por lo que le haría a ella.
1403
01:22:51,883 --> 01:22:54,939
No, pero dijo que iba a escribir
sobre esto en su libro,
1404
01:22:54,963 --> 01:22:56,713
¿no?
1405
01:22:56,843 --> 01:23:00,243
Incluso cambió el título a 1982.
1406
01:23:02,963 --> 01:23:04,003
Bien,
1407
01:23:05,943 --> 01:23:08,179
después de todo lo que he hecho
construyendo este lugar,
1408
01:23:08,203 --> 01:23:10,163
no podía dejar que eso saliera a la luz,
¿no?
1409
01:23:11,283 --> 01:23:13,043
No me dejó muchas opciones.
1410
01:23:17,963 --> 01:23:19,923
¿Y qué pasó con Charlotte?
1411
01:23:21,043 --> 01:23:24,286
Supongo que me va a decir
que no debería haberlo chantajeado.
1412
01:23:24,310 --> 01:23:26,659
Ella nunca fue tan brillante
como pensaba.
1413
01:23:26,683 --> 01:23:29,833
Al final resultó que Ud. tampoco,
cariño.
1414
01:23:30,883 --> 01:23:33,299
Entonces, hablemos de Isobel.
1415
01:23:33,323 --> 01:23:38,779
¿Por qué fue siquiera
a ese primer reencuentro?
1416
01:23:38,803 --> 01:23:40,534
Philip no lo sabía.
1417
01:23:40,893 --> 01:23:44,939
Annie estuvo encerrada en su habitación
todo el fin de semana, afligida.
1418
01:23:44,963 --> 01:23:46,739
Sam estaba con Louisa.
1419
01:23:46,763 --> 01:23:49,923
Entonces eso plantea la pregunta,
¿dónde estaba Ud.?
1420
01:23:51,163 --> 01:23:53,683
Creo que estaba con Isobel.
1421
01:23:55,283 --> 01:23:57,283
Ella se me insinuó.
1422
01:23:58,763 --> 01:24:01,899
- Intenté decirle que no, pero...
- No, lo entiendo.
1423
01:24:01,923 --> 01:24:04,219
Es un hombre de sangre caliente,
tiene necesidades.
1424
01:24:04,243 --> 01:24:06,473
Sí, y ella era hermosa.
1425
01:24:08,129 --> 01:24:10,289
No sabía
que ella conduciría hacia el mar.
1426
01:24:11,803 --> 01:24:13,899
Si quiere culpar a alguien por eso,
culpe a Rick.
1427
01:24:13,923 --> 01:24:17,699
Sí, él se peleó con ella.
Le dijo que saliera de la isla.
1428
01:24:17,723 --> 01:24:19,392
No le pedí que hiciera eso.
1429
01:24:19,416 --> 01:24:21,859
No, lo hizo por Annie.
1430
01:24:21,883 --> 01:24:24,979
Porque mientras Ud. la engañaba,
1431
01:24:25,003 --> 01:24:29,593
¡ella estaba lamentando la pérdida
de su hija que Ud. mató!
1432
01:24:30,843 --> 01:24:32,659
¿Y mi oficial?
1433
01:24:32,683 --> 01:24:35,779
Que incluso ahora podría estar dando
su último aliento.
1434
01:24:35,803 --> 01:24:37,059
¿Lo reconoció
1435
01:24:37,083 --> 01:24:39,459
mientras se escabullía
para devolver esas llaves?
1436
01:24:39,483 --> 01:24:43,739
Empezó a hacer preguntas.
No planeé lastimarlo.
1437
01:24:43,763 --> 01:24:46,499
No se subestime, cariño.
1438
01:24:46,523 --> 01:24:49,059
Debe haber habido alguna planificación.
1439
01:24:49,083 --> 01:24:51,499
Dejó a un hombre herido en la calzada
1440
01:24:51,523 --> 01:24:53,379
con la marea subiendo.
1441
01:24:53,403 --> 01:24:55,523
Bien...
1442
01:24:58,243 --> 01:25:02,099
Bueno... creo que eso es todo.
1443
01:25:02,123 --> 01:25:05,099
Aún no.
Me gustaría ese diario, por favor.
1444
01:25:05,123 --> 01:25:07,699
¿Este? No.
1445
01:25:07,723 --> 01:25:09,259
No, esto es evidencia, amor.
1446
01:25:09,283 --> 01:25:11,043
Esa no fue una petición.
1447
01:25:21,923 --> 01:25:24,219
No deberías haber venido sola.
1448
01:25:24,553 --> 01:25:26,179
¿Ves?
1449
01:25:26,203 --> 01:25:27,819
Descuidada.
1450
01:25:28,162 --> 01:25:31,873
¿Qué lo hizo pensar
que vine sola, cariño?
1451
01:25:34,643 --> 01:25:36,579
Suelta el hacha, Daniel.
1452
01:25:36,603 --> 01:25:38,699
Policía armada. ¡Suelta el arma!
1453
01:25:38,723 --> 01:25:40,923
¡Quédese donde estás!
1454
01:25:44,243 --> 01:25:48,179
Daniel Rede, lo arresto
por los asesinatos de Richard Kelsall,
1455
01:25:48,203 --> 01:25:52,913
Charlotte Thomas y el intento
de asesinato del PC Billington.
1456
01:25:59,709 --> 01:26:01,593
Daniel Rede ha sido procesado.
1457
01:26:02,530 --> 01:26:04,290
¿Alguna noticia sobre el joven Billy?
1458
01:26:14,763 --> 01:26:17,203
Lo lamento mucho, cariño.
1459
01:26:20,376 --> 01:26:21,816
Lo lamento mucho.
1460
01:26:54,833 --> 01:26:56,419
Sara.
1461
01:26:58,763 --> 01:27:01,233
Richard, ahí vamos, amigo.
1462
01:27:03,683 --> 01:27:06,179
- Este es de Billy.
- No.
1463
01:27:06,203 --> 01:27:09,553
Le compré una maldita cucharita, ¿no?
Se suponía que era una broma.
1464
01:27:10,163 --> 01:27:11,899
Has estropeado la sorpresa.
1465
01:27:11,923 --> 01:27:14,019
- ¡Billy!
- ¡Él está aquí!
1466
01:27:14,043 --> 01:27:16,099
- Qué bueno verte.
- Que bueno verte.
1467
01:27:16,123 --> 01:27:17,899
- Billy, hijo, ¿estás bien?
- Sí, bien.
1468
01:27:17,923 --> 01:27:19,779
Billy, ¿qué haces aquí?
1469
01:27:19,803 --> 01:27:21,642
Deberías estar de permiso,
descansando.
1470
01:27:21,643 --> 01:27:24,393
No podía perderme el Amigo Invisible.
1471
01:27:25,963 --> 01:27:27,379
Feliz Navidad, señora.
1472
01:27:27,403 --> 01:27:30,659
La pista está en el título, Billy.
Secreto.
1473
01:27:30,683 --> 01:27:33,353
Disculpe, señora.
1474
01:27:35,656 --> 01:27:37,456
¿Va a abrirlo?
1475
01:27:41,563 --> 01:27:43,403
Ay, gracias, Billy.
1476
01:27:45,323 --> 01:27:47,459
Entonces, Billy,
tienes que abrir el tuyo ahora.
1477
01:27:47,483 --> 01:27:48,779
Sí.
1478
01:27:48,803 --> 01:27:51,019
Es lo que es.
Espero que sea bueno.
1479
01:27:53,223 --> 01:27:56,171
HE ESTADO INVESTIGANDO Y...
1480
01:27:56,671 --> 01:27:58,475
¡ERES LA MEJOR!
1481
01:28:02,603 --> 01:28:06,323
Kenny, hazme un té, cariño.
1482
01:28:08,083 --> 01:28:09,763
Sí, señora.
1483
01:28:10,963 --> 01:28:13,083
Y haz uno para Billy.