1
00:01:03,360 --> 00:01:05,360
Tenía que estar amueblado.
2
00:01:53,160 --> 00:01:57,240
En el crimen organizado y la industria
del espectáculo no existen
3
00:01:57,320 --> 00:01:59,480
las segundas oportunidades.
4
00:01:59,560 --> 00:02:03,680
Te están dando una.
Somos compañeros,
5
00:02:03,760 --> 00:02:07,080
aunque este trabajo
no es el que suele hacer un pastor.
6
00:02:10,960 --> 00:02:15,080
Este es Koponen, nuestro sacristán
y encargado del trabajo juvenil.
7
00:02:15,160 --> 00:02:17,240
Es más o menos tu jefe.
8
00:02:18,400 --> 00:02:20,760
- Koponen.
- Peltola, Harri.
9
00:02:20,840 --> 00:02:24,040
Este es tu nuevo lugar de trabajo.
10
00:02:24,120 --> 00:02:26,760
Harás el mantenimiento general,
11
00:02:26,840 --> 00:02:28,480
esparcirás arena,
12
00:02:28,560 --> 00:02:30,880
y de vez en cuando excavarás.
13
00:02:33,000 --> 00:02:34,880
Joder, qué frío.
14
00:02:46,920 --> 00:02:50,560
El personal no sabe nada de tu historia.
15
00:03:04,240 --> 00:03:05,680
Hemos encontrado esto.
16
00:03:09,400 --> 00:03:12,480
- ¿Te ha dicho Jaatinen que limpies esto?
- Sí.
17
00:03:16,040 --> 00:03:17,120
¿Qué?
18
00:03:17,200 --> 00:03:19,160
Bueno, es que es todo para tirar.
19
00:03:22,640 --> 00:03:26,240
Así que puedes dejar de limpiar.
20
00:03:34,320 --> 00:03:37,160
- Veinticinco, veintiséis...
- ¡A la izquierda!
21
00:03:37,800 --> 00:03:41,160
...veintisiete, veintiocho,
22
00:03:42,080 --> 00:03:45,400
veintinueve, treinta...
23
00:03:50,080 --> 00:03:52,240
¿Qué pasa aquí? ¡Chicos!
24
00:03:52,320 --> 00:03:53,920
Estamos buscando el gorro de Erkko.
25
00:03:54,880 --> 00:03:56,080
Ahí está.
26
00:03:59,560 --> 00:04:01,360
- ¡Joder!
- ¡Erkko!
27
00:04:01,440 --> 00:04:03,040
¡Gilipollas!
28
00:04:03,840 --> 00:04:05,200
Joder...
29
00:04:08,920 --> 00:04:12,320
Presto atención a mis pensamientos
y se convierten en palabras.
30
00:04:12,400 --> 00:04:15,000
Presto atención a mis palabras
y se convierten en acciones.
31
00:04:16,160 --> 00:04:17,839
Busco la perfección.
32
00:04:17,920 --> 00:04:19,680
Hay espacio para todo el mundo,
33
00:04:19,760 --> 00:04:21,680
"pero aún no hay nadie.
34
00:04:22,280 --> 00:04:25,080
No participo en acoso de ningún tipo"
35
00:04:25,160 --> 00:04:28,000
ni hago nada peligroso,
para que todo el mundo
36
00:04:28,080 --> 00:04:33,440
se sienta seguro en nuestro instituto,
espiritual y físicamente.
37
00:04:34,200 --> 00:04:35,280
¡Chicos!
38
00:04:35,360 --> 00:04:38,520
"Siempre hay alumnos sin amigos.
39
00:04:38,600 --> 00:04:42,880
Tú puedes ser amigo suyo
y yo puedo ser amigo tuyo."
40
00:04:43,960 --> 00:04:44,760
¿Erkko?
41
00:04:45,680 --> 00:04:49,000
¿Puedes leer otra vez esa última frase?
Pensándolo.
42
00:04:55,400 --> 00:04:58,200
- ¿Es verdad lo que dicen?
- ¿El qué?
43
00:04:58,280 --> 00:05:02,120
Que lo viste con tus propios ojos
en tu antiguo lugar de trabajo.
44
00:05:03,320 --> 00:05:06,480
¿Cómo era?
¿Parecía humano? ¿O era como un animal?
45
00:05:06,560 --> 00:05:10,280
- ¿El qué?
- El demonio. Satán.
46
00:05:14,000 --> 00:05:16,200
- Mira...
- Marjatta.
47
00:05:17,120 --> 00:05:18,360
Marjatta.
48
00:05:20,480 --> 00:05:23,600
En todas partes hay chalados.
Los rumores se extienden.
49
00:05:24,280 --> 00:05:27,680
Sobre todo en las congregaciones.
Es mejor no creérselo todo.
50
00:05:36,160 --> 00:05:38,360
¿Dices que Jaatinen está mintiendo?
51
00:05:42,200 --> 00:05:43,080
Mira...
52
00:05:44,480 --> 00:05:46,720
Mi análisis de sangre
y los demás estaban mal.
53
00:05:47,320 --> 00:05:49,160
Los hombres de fe
también son humanos.
54
00:05:49,240 --> 00:05:52,000
Yo también he leído sobre teología.
55
00:05:53,440 --> 00:05:56,600
¿O creías que dejarían cantar
a cualquiera que supiera tocar?
56
00:06:28,120 --> 00:06:28,920
Papá.
57
00:06:29,560 --> 00:06:31,280
Mierda. Qué mierda.
58
00:06:47,040 --> 00:06:49,320
Por la tarde no se lo va a beber nadie.
59
00:06:52,960 --> 00:06:55,400
¿Alguna vez has usado
una cafetera así?
60
00:06:56,760 --> 00:06:59,400
Es muy sencillo, se usan bolsas
con medidas ya preparadas.
61
00:06:59,480 --> 00:07:02,960
No hay que calcular nada.
El agua sale directa del grifo.
62
00:07:04,600 --> 00:07:06,320
Las bolsas están aquí.
63
00:07:12,720 --> 00:07:14,400
Lo más fácil es usar las tijeras.
64
00:07:15,040 --> 00:07:17,840
Puedes poner el temporizador si quieres,
65
00:07:18,400 --> 00:07:21,480
pero es más fácil venir y encenderla.
66
00:07:30,040 --> 00:07:31,240
¡Muy bien, Teemu!
67
00:07:31,320 --> 00:07:33,440
Los que han perdido, a recoger los discos.
68
00:07:33,520 --> 00:07:35,560
La semana que viene jugamos dentro.
69
00:07:46,320 --> 00:07:48,240
Mirad esto. "Erkko".
70
00:07:48,320 --> 00:07:50,840
- Méate en ellos.
- Méate tú.
71
00:07:50,920 --> 00:07:53,880
¡Oye! Vamos a mearnos todos.
72
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
Ahonen.
73
00:08:10,640 --> 00:08:11,760
Ya viene.
74
00:08:20,360 --> 00:08:23,440
Mirad. Este tío
se ha meado en los pantalones.
75
00:08:24,720 --> 00:08:27,240
Qué asco. Está claro que es pis.
76
00:08:30,560 --> 00:08:32,159
Todos a la ducha.
77
00:08:34,320 --> 00:08:35,880
¿Qué es esto?
78
00:08:36,720 --> 00:08:38,559
Ha tenido un pequeño accidente.
79
00:08:40,159 --> 00:08:44,000
Dios. A vuestra edad.
Y tú también.
80
00:08:44,640 --> 00:08:46,120
Todos a la ducha, ya.
81
00:08:46,840 --> 00:08:49,400
Y limpiad esto antes de que vuelva.
82
00:08:50,440 --> 00:08:51,560
¡Arreando!
83
00:08:54,440 --> 00:08:56,120
¡Ya lo has oído!
84
00:09:22,480 --> 00:09:23,920
Está ahí sentado.
85
00:09:44,480 --> 00:09:47,880
No me esperaba que ser ayudante
en la iglesia sería así.
86
00:09:48,680 --> 00:09:51,320
A veces tienes que aceptar
lo que te llega.
87
00:09:56,920 --> 00:10:01,360
Puede que hasta yo mismo
lo haya pensado alguna vez.
88
00:10:03,880 --> 00:10:07,080
Beberme el vino de la eucaristía
y sentarme en el púlpito,
89
00:10:07,160 --> 00:10:09,640
llamando cobardes
a todos los miembros de la iglesia.
90
00:10:19,600 --> 00:10:21,520
¿Cómo estás ahora?
91
00:10:22,240 --> 00:10:25,200
¿Cómo va lo de la bebida, por ejemplo?
92
00:10:26,320 --> 00:10:30,280
Uno se siente como un idiota
cuando es el último en enterarse
93
00:10:30,360 --> 00:10:32,320
de algo que todo el mundo
sabe de hace mucho.
94
00:10:32,400 --> 00:10:33,200
¿El qué?
95
00:10:33,280 --> 00:10:35,200
Que su mujer se está tirando a un bombero.
96
00:10:37,400 --> 00:10:38,880
Seguro que eso dolió.
97
00:10:41,840 --> 00:10:44,160
Te recomendaría
que te lo tomaras con mucha calma,
98
00:10:44,240 --> 00:10:46,680
que te encargases
de tus tareas, en silencio,
99
00:10:46,760 --> 00:10:51,680
y, como decía mi viejo:
"No te dejes ver".
100
00:10:51,760 --> 00:10:52,760
¿No?
101
00:10:56,240 --> 00:10:58,320
- La del coro...
- Marjatta.
102
00:10:58,400 --> 00:11:02,440
Me ha venido con no sé qué
de que había visto demonios.
103
00:11:02,520 --> 00:11:04,760
¿En serio? ¿Dónde?
104
00:11:04,840 --> 00:11:05,920
Sí.
105
00:11:07,920 --> 00:11:11,680
Los creyentes son lo peor. Ya lo sabes.
106
00:11:13,520 --> 00:11:16,200
Pero, oye...
Esto no tiene por qué ser definitivo.
107
00:11:17,720 --> 00:11:19,360
Llaman del instituto.
108
00:11:31,400 --> 00:11:34,000
- Kalevi Rongas. El director.
- Harri Peltola.
109
00:11:35,120 --> 00:11:37,480
Reijo Taavitsainen, el padre de Teemu.
110
00:11:38,200 --> 00:11:40,040
- Harri Peltola.
- Taavitsainen.
111
00:11:42,160 --> 00:11:45,120
Ya estábamos teniendo problemas
con los chicos.
112
00:11:45,200 --> 00:11:49,520
Se mearon en un par de pantalones
y luego los metieron en una mochila.
113
00:11:50,880 --> 00:11:52,640
¿Los de Simo? ¿Se mearon en ellos?
114
00:11:52,720 --> 00:11:54,080
Yo no meé.
115
00:11:55,800 --> 00:11:57,360
¿Fue después de la pelea?
116
00:11:58,280 --> 00:11:59,560
No, no...
117
00:12:00,200 --> 00:12:03,280
Teemu encontró los pantalones
en su mochila y ahí perdió el control.
118
00:12:03,360 --> 00:12:05,320
Una escayola puede ser un arma letal.
119
00:12:08,920 --> 00:12:13,000
- Kale, voy a tener que...
- Claro, puedes irte, ya hemos acabado.
120
00:12:15,200 --> 00:12:17,080
¿En qué acabamos de quedar?
121
00:12:41,960 --> 00:12:46,360
Simo se quedará castigado algo más,
pero podríamos hablar un poco.
122
00:12:57,800 --> 00:13:00,000
Nuestro instituto
tiene una tolerancia cero.
123
00:13:00,080 --> 00:13:02,080
Igual que el anterior instituto de Simo.
124
00:13:02,160 --> 00:13:04,600
Tengo entendido que allí
hubo situaciones parecidas.
125
00:13:04,680 --> 00:13:08,520
- A un chico le arrancaron el lóbulo...
- No fue culpa de Simo.
126
00:13:08,600 --> 00:13:11,400
- Y la escayola...
- Se metían con él por culpa mía.
127
00:13:11,480 --> 00:13:14,600
- Seguro que conoce mi historia.
- Un poco.
128
00:13:14,680 --> 00:13:17,000
Parece que por aquí
la conoce bastante gente.
129
00:13:19,160 --> 00:13:22,200
Mire, quizá la historia
no tenga que repetirse.
130
00:14:16,600 --> 00:14:17,920
Tengo que hablar con Simo.
131
00:14:22,160 --> 00:14:24,240
- Esto no es por mí, ¿no?
- No.
132
00:14:25,000 --> 00:14:28,400
¿Y entonces? ¿Qué ha hecho ese Teemu?
133
00:14:33,720 --> 00:14:34,840
Nada.
134
00:14:37,320 --> 00:14:38,520
¿Estás diciendo la verdad?
135
00:14:38,600 --> 00:14:40,160
Él se meó en los pantalones.
136
00:14:41,720 --> 00:14:44,880
- ¿En sus propios pantalones?
- Eran de Erkko.
137
00:14:46,240 --> 00:14:48,840
Vale, voy a tener que pedirle que se vaya.
138
00:14:52,320 --> 00:14:53,520
No son de Teemu.
139
00:15:12,080 --> 00:15:17,200
No habríamos acabado aquí
si yo no hubiera abierto la boca.
140
00:15:20,120 --> 00:15:21,160
¿Qué?
141
00:15:21,680 --> 00:15:25,280
Mira. Aquí estamos. ¿Para qué?
142
00:15:27,160 --> 00:15:28,680
¿No es así?
143
00:15:33,040 --> 00:15:35,280
¿Y por qué abriste la boca?
144
00:15:35,360 --> 00:15:37,480
¿Sobre lo de mamá y...?
145
00:15:39,960 --> 00:15:42,000
Porque no quería mentir.
146
00:15:43,400 --> 00:15:48,400
Nunca te disculpes por decir la verdad.
147
00:15:48,480 --> 00:15:50,080
Así somos.
148
00:15:51,080 --> 00:15:54,000
Tú me dices la verdad
y yo te la digo a ti.
149
00:15:54,760 --> 00:15:55,800
¿No es así?
150
00:16:23,040 --> 00:16:24,040
Buenos días.
151
00:16:31,520 --> 00:16:32,800
Buenos días.
152
00:17:01,120 --> 00:17:03,360
¿Te llamas Harri?
153
00:17:03,440 --> 00:17:07,319
Sí, más bien Harry.
154
00:17:08,040 --> 00:17:09,440
¿Harry, como en inglés?
155
00:17:11,079 --> 00:17:13,680
No, Harry.
156
00:17:15,000 --> 00:17:16,240
Acabado en "y".
157
00:17:19,280 --> 00:17:23,480
Te llamaré Peltola.
Tú llámame Koponen.
158
00:17:24,079 --> 00:17:25,599
- Koponen.
- Eso es.
159
00:17:27,400 --> 00:17:29,320
- Koponen.
- Sí, sí.
160
00:17:33,400 --> 00:17:34,760
Vamos a parar un rato.
161
00:17:36,320 --> 00:17:37,520
Padre.
162
00:17:48,960 --> 00:17:50,240
Se te ha olvidado.
163
00:17:51,920 --> 00:17:53,600
Sí.
164
00:17:54,800 --> 00:17:56,960
Me moriría de hambre de no ser por ti.
165
00:18:01,320 --> 00:18:02,120
Peltola.
166
00:18:08,120 --> 00:18:11,720
Toma, un juego de llaves para el trabajo.
167
00:18:11,800 --> 00:18:14,600
Así tienes acceso
a todas las propiedades municipales.
168
00:18:25,400 --> 00:18:27,880
¡Buenos días! Sentaos.
169
00:18:29,480 --> 00:18:30,720
¡Chicas!
170
00:18:32,040 --> 00:18:34,920
Simo. Tienes que ir
al despacho del director.
171
00:18:40,600 --> 00:18:43,280
El tío tiene que ir al despacho.
172
00:18:44,000 --> 00:18:47,680
"Presto atención a mis pensamientos
y se convierten en palabras.
173
00:18:47,760 --> 00:18:50,880
Presto atención a mis palabras
y se convierten en acciones.
174
00:18:51,520 --> 00:18:54,640
Busco la perfección.
Hay espacio para todo el mundo,
175
00:18:54,720 --> 00:18:56,360
pero aún no hay nadie.
176
00:18:57,320 --> 00:18:59,880
No participo en acoso de ningún tipo
177
00:18:59,960 --> 00:19:05,000
ni hago nada peligroso,
para que todo el mundo se sienta seguro,
178
00:19:05,080 --> 00:19:06,400
espiritual
179
00:19:07,040 --> 00:19:08,520
y físicamente".
180
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
Hola.
181
00:19:45,480 --> 00:19:46,720
¿Ha sido un día largo?
182
00:19:49,440 --> 00:19:51,360
¿Qué pasa?
183
00:20:23,160 --> 00:20:24,640
- Buenas tardes.
- Buenas tardes.
184
00:20:24,720 --> 00:20:26,040
Vengo a ver a tu padre.
185
00:20:26,680 --> 00:20:30,600
¡Quita a la perra del sofá! ¿Me oyes?
186
00:20:31,360 --> 00:20:32,880
Joder.
187
00:20:41,480 --> 00:20:43,440
Ya está. Tantas semanas de trabajo.
188
00:20:43,520 --> 00:20:45,400
Aún no hemos terminado.
189
00:20:49,320 --> 00:20:50,440
La edad de hielo.
190
00:20:52,440 --> 00:20:54,400
Ni hablarle ni tocarla.
191
00:20:54,960 --> 00:20:57,640
Hay que darle la comida
sin contacto visual...
192
00:20:58,240 --> 00:21:02,520
Actuar como si no existiera.
Dicen que significa algo.
193
00:21:04,160 --> 00:21:06,040
Papá, ¿puedo salir?
194
00:21:09,360 --> 00:21:10,200
¿Mamá?
195
00:21:19,200 --> 00:21:21,360
Le ha costado ir a clase.
196
00:21:23,480 --> 00:21:25,320
Pero vamos a hablar de Teemu.
197
00:21:27,520 --> 00:21:29,360
Los chicos están en una época sensible.
198
00:21:29,920 --> 00:21:31,960
Y las chicas también, ¿por qué no?
199
00:21:32,040 --> 00:21:34,760
Como decía Reijo, antes era igual.
200
00:21:35,560 --> 00:21:36,960
Siempre ha habido problemas.
201
00:21:39,040 --> 00:21:41,560
Pero ¿qué se le va a hacer?
No se les puede encerrar.
202
00:21:45,640 --> 00:21:46,920
Coja un bollo, por favor.
203
00:21:48,400 --> 00:21:50,680
La última temporada
nos dejaron sin tres partidos.
204
00:21:51,480 --> 00:21:55,720
Cuando uno está más avanzado físicamente
que el resto y se entrena activamente,
205
00:21:55,800 --> 00:21:58,400
le cuesta medir su propia fuerza.
206
00:21:59,000 --> 00:22:02,400
Ese es el problema de los jóvenes.
Se desarrollan de forma desigual.
207
00:22:02,920 --> 00:22:04,440
Baja el volumen.
208
00:22:06,160 --> 00:22:08,720
El otoño pasado
creció 10 centímetros o así.
209
00:22:08,800 --> 00:22:11,760
Come como una lima.
Se irá a EE. UU. en verano.
210
00:22:11,840 --> 00:22:14,160
- ¿Quieres bajar el volumen?
- ¡Cállate ya!
211
00:22:14,240 --> 00:22:17,080
- Cálmate.
- Viene a darnos lecciones.
212
00:22:17,160 --> 00:22:19,680
- ¿Quién?
- Él.
213
00:22:21,480 --> 00:22:23,760
No, solo estamos hablando.
214
00:22:23,840 --> 00:22:26,160
Pregúntale qué se supone
que ha hecho nuestro Teemu.
215
00:22:26,840 --> 00:22:29,400
- ¿Cómo?
- Ayer en el instituto,
216
00:22:29,480 --> 00:22:31,720
se mearon en los pantalones
de un chico, Erkko.
217
00:22:31,800 --> 00:22:33,960
- ¿Erkko?
- Eso es.
218
00:22:35,480 --> 00:22:39,840
Seguro que fue Janne Hämäläinen.
Está fatal.
219
00:22:39,920 --> 00:22:42,440
Lo multaron por robar un ciclomotor.
220
00:22:43,160 --> 00:22:45,840
Le tenemos dicho a Teemu
que no se junte con él.
221
00:22:45,920 --> 00:22:48,560
Pero ¿qué se le va a hacer?
No se les puede encerrar.
222
00:22:48,640 --> 00:22:51,080
Al parecer, Teemu tuvo que ver.
223
00:22:53,680 --> 00:22:55,520
- ¿Nuestro Teemu?
- Eso es.
224
00:23:32,000 --> 00:23:35,440
No sabemos nada
de los pantalones de Erkko...
225
00:23:38,800 --> 00:23:43,600
Hemos estado escribiéndole el nombre
en las cosas para que no las pierda.
226
00:23:43,680 --> 00:23:46,280
Pierde el gorro casi todos los días.
227
00:23:47,720 --> 00:23:49,760
También le han hecho otras faenas.
228
00:23:51,400 --> 00:23:52,480
A Erkko y a otros.
229
00:23:55,640 --> 00:23:59,360
- ¿Qué cosas?
- Eso es lo que debemos averiguar,
230
00:23:59,440 --> 00:24:00,560
y quién las hace.
231
00:24:00,640 --> 00:24:02,320
No tiene por qué alzar la voz.
232
00:24:03,520 --> 00:24:05,480
Entiendo que esté preocupado.
233
00:24:06,120 --> 00:24:09,280
No está bien que los niños
se salgan con la suya.
234
00:24:09,360 --> 00:24:12,680
Tenemos medios limitados.
235
00:24:17,080 --> 00:24:20,120
Pero vamos a hacerlo.
Vamos a solucionar esto.
236
00:24:20,720 --> 00:24:23,600
Bien. Entonces no tendrán
que hacerlo las autoridades.
237
00:24:24,160 --> 00:24:26,600
Igual también encontramos
los gorros de lana de Erkko.
238
00:24:27,800 --> 00:24:31,280
Dicen que ha habido problemas
en el instituto.
239
00:24:32,040 --> 00:24:34,400
Bueno, esto es un pueblo,
los rumores corren.
240
00:24:35,320 --> 00:24:40,680
Kale Rongas, el director,
mi yerno, lo ha mencionado.
241
00:24:42,000 --> 00:24:45,360
Te dije que tenías que intentar
solucionar estas cosas solo.
242
00:24:46,520 --> 00:24:49,720
A veces las cosas empeoran
si uno empieza a rebuscar.
243
00:24:51,040 --> 00:24:52,800
Hay que pasar página.
244
00:24:54,160 --> 00:24:56,320
Todos estamos en el mismo barco.
245
00:24:59,280 --> 00:25:02,800
Conozco a la señora Taavitsainen
desde que era una niña.
246
00:25:02,880 --> 00:25:04,880
Ha habido buenas y malas épocas,
247
00:25:04,960 --> 00:25:08,400
bodas y funerales, y de todo.
248
00:25:09,400 --> 00:25:15,200
Quizá ahora sea buen momento
para descansar y relajarse.
249
00:25:17,080 --> 00:25:19,240
¿Mejorarán las cosas sin hacer nada?
250
00:25:20,680 --> 00:25:23,720
Rongas dice que lo amenazaste
con ir a la policía.
251
00:25:25,960 --> 00:25:27,200
Que alzaste la voz.
252
00:25:27,280 --> 00:25:30,560
Bueno, quizá pasara
porque perdí los papeles.
253
00:25:31,920 --> 00:25:33,560
Eso es.
254
00:25:58,880 --> 00:26:02,000
- ¿Ya has salido?
- Sí.
255
00:26:05,160 --> 00:26:07,160
- ¿Va todo bien?
- Sí.
256
00:26:09,520 --> 00:26:12,200
- Este es Simo, mi hijo.
- Hola.
257
00:26:12,720 --> 00:26:13,960
Koponen.
258
00:26:15,800 --> 00:26:18,200
Hay que arreglar la pista de hielo.
259
00:26:18,800 --> 00:26:20,320
¿Qué?
260
00:26:20,400 --> 00:26:21,560
¡El lunes!
261
00:26:26,880 --> 00:26:28,000
Vamos a echar un vistazo.
262
00:26:37,440 --> 00:26:39,160
Hola, ¿en qué puedo...?
263
00:26:39,800 --> 00:26:41,440
Estoy buscando un televisor.
264
00:26:41,960 --> 00:26:43,680
¿Qué pasa esta vez?
265
00:26:45,680 --> 00:26:46,480
Hola.
266
00:26:48,240 --> 00:26:49,480
Déjala en paz.
267
00:26:51,800 --> 00:26:53,320
Ni la mires.
268
00:27:02,640 --> 00:27:06,640
Esa cuesta mil euros.
Los modelos más baratos están al lado.
269
00:27:09,760 --> 00:27:10,880
Nos llevamos esta.
270
00:27:12,320 --> 00:27:13,560
¡Papá!
271
00:27:18,520 --> 00:27:20,920
- No la aceptamos.
- ¿Qué?
272
00:27:21,840 --> 00:27:23,320
No aceptamos esa tarjeta.
273
00:27:56,800 --> 00:27:58,800
¿Quién quiere ver la tele, de todos modos?
274
00:28:00,480 --> 00:28:02,560
No ponen más que repeticiones
y realities.
275
00:28:02,640 --> 00:28:05,360
- Y programas de cocina.
- Sí.
276
00:28:13,280 --> 00:28:15,520
Y... ¡Vamos!
277
00:28:24,680 --> 00:28:25,840
¡Choca!
278
00:28:40,840 --> 00:28:45,440
Gracias a ti, mi Señor y Dios,
279
00:28:45,520 --> 00:28:49,440
por tu misericordia y tu gracia,
280
00:28:49,520 --> 00:28:54,320
que me han dado
la oportunidad de conocer
281
00:28:54,400 --> 00:28:58,120
todos los días de mi vida.
282
00:28:58,920 --> 00:29:03,400
- Gracias por los brillantes...
- La iglesia se lo agradece.
283
00:29:03,480 --> 00:29:07,360
...días de primavera.
284
00:29:07,440 --> 00:29:09,680
¡Adiós! Me alegro de verlos.
285
00:29:10,400 --> 00:29:13,400
Y recuerden, si pasa algo,
con Erkko o lo que sea,
286
00:29:13,480 --> 00:29:15,320
- hablen conmigo.
- Gracias.
287
00:29:18,800 --> 00:29:22,880
- ¡Adiós!
- ¡Adiós! Me alegro de verlo.
288
00:29:23,800 --> 00:29:26,680
Así debería ser
una congregación, ¿no cree?
289
00:29:26,760 --> 00:29:27,680
Sí. Eso es.
290
00:29:27,760 --> 00:29:30,080
- ¿Tienes algún pasatiempo?
- El judo.
291
00:29:30,160 --> 00:29:31,240
¿El judo? Vale.
292
00:29:31,320 --> 00:29:34,320
Hay que cuidar de los demás.
293
00:29:35,480 --> 00:29:38,720
Hasta nuestro Erkko
ha estado yendo a clase casi contento.
294
00:29:38,800 --> 00:29:40,760
Sí, eso es bueno.
295
00:29:40,840 --> 00:29:43,920
Discúlpenme un segundo. Tengo que...
296
00:29:45,720 --> 00:29:49,640
Hemos estado pensando en crear
actividades para jóvenes...
297
00:29:49,720 --> 00:29:52,680
Peltola, ¿no tienes nada más que hacer?
298
00:29:53,280 --> 00:29:54,320
Sí, cierto.
299
00:29:57,160 --> 00:29:59,720
La pista de hielo
tiene que estar lista pasado mañana.
300
00:30:05,760 --> 00:30:10,040
Hoy jugamos la final provincial
de hockey entre institutos.
301
00:30:10,120 --> 00:30:14,440
El ganador participará
en el torneo nacional de Espoo.
302
00:30:17,280 --> 00:30:19,920
Para acabar, un comunicado importante.
303
00:30:20,840 --> 00:30:21,640
Los profesores
304
00:30:21,720 --> 00:30:26,000
os entregarán un cuestionario,
que cada uno rellenará por su cuenta
305
00:30:26,080 --> 00:30:27,880
según su propio juicio.
306
00:30:28,720 --> 00:30:32,240
Hay que devolver los cuestionarios
antes del partido de hoy.
307
00:30:32,320 --> 00:30:35,720
¿Qué significa esto
de "Teemu 1, 2, 3, 4, 5"
308
00:30:35,800 --> 00:30:38,600
y "Simo 1, 2, 3, 4, 5"?
309
00:30:39,560 --> 00:30:43,520
Si creéis que la culpa es de Teemu,
310
00:30:43,600 --> 00:30:45,240
marcad el cinco.
311
00:30:45,840 --> 00:30:51,000
Si creéis que tiene bastante culpa,
marcad el cuatro, y así sucesivamente.
312
00:30:51,080 --> 00:30:55,880
El número uno quiere decir que creéis
que Teemu apenas tiene la culpa.
313
00:30:55,960 --> 00:31:00,200
- Y con Simo lo mismo.
- Pues marcad el uno para Teemu.
314
00:31:05,040 --> 00:31:07,760
¿Y por qué está repetida
la misma pregunta?
315
00:31:08,560 --> 00:31:12,840
La primera pregunta trata
de quién tuvo más culpa
316
00:31:12,920 --> 00:31:14,520
según lo que visteis
317
00:31:14,600 --> 00:31:17,040
y la otra según lo que os contaron.
318
00:31:19,640 --> 00:31:22,440
¿No deberíamos
haber reconsiderado el momento?
319
00:31:22,520 --> 00:31:25,160
Así será difícil
que se concentren en el partido.
320
00:31:26,680 --> 00:31:28,640
¿Qué pasó en esa clase?
321
00:31:29,240 --> 00:31:30,720
¿Y yo qué sé?
322
00:31:30,800 --> 00:31:34,400
Son veinte chicos, y quizá haya tres
con capacidades físicas.
323
00:31:34,480 --> 00:31:36,880
¿Tengo que vigilarlos
como en la guardería?
324
00:31:36,960 --> 00:31:38,480
Vale, no te enfades.
325
00:31:48,920 --> 00:31:49,960
¿No tienes clase?
326
00:31:54,400 --> 00:31:56,480
Si perdemos el partido, es culpa tuya.
327
00:32:01,960 --> 00:32:05,120
- Koponen.
- ¿Qué?
328
00:32:05,920 --> 00:32:08,440
Necesitamos más Malaga.
329
00:32:09,040 --> 00:32:11,760
- ¿Ya?
- Se está acabando.
330
00:32:13,080 --> 00:32:17,320
No acabaré hasta la noche.
No puedo dejar solo al viejo.
331
00:32:17,840 --> 00:32:20,440
No quiero empezar a aguar lo que tenemos.
332
00:32:29,080 --> 00:32:31,920
¡Chicos, poneos el equipo!
333
00:32:32,000 --> 00:32:34,360
El otro equipo
ya lleva un rato calentando.
334
00:32:34,440 --> 00:32:36,680
Profe, ¿te puedo dar esto?
335
00:32:36,760 --> 00:32:41,200
Dadme el cuestionario.
Vamos a centrarnos en el partido.
336
00:32:41,280 --> 00:32:43,520
Esto no es tarea de la enfermera.
337
00:32:46,840 --> 00:32:50,560
Vale, mucha mierda, chicos.
338
00:32:51,840 --> 00:32:55,640
Bueno, chicos, vamos.
Teemu, ponte los patines.
339
00:32:59,000 --> 00:33:02,440
Ni un valle ni una colina,
340
00:33:02,520 --> 00:33:07,080
ni agua ni orilla más querida
341
00:33:07,160 --> 00:33:10,640
que este, nuestro país, al norte,
342
00:33:10,720 --> 00:33:14,200
la tierra de nuestros padres.
343
00:33:30,440 --> 00:33:34,800
Gracias, Marjatta, y al coro mixto
de la iglesia de Harmaaketo.
344
00:33:35,760 --> 00:33:39,040
El saque de disco de rigor
lo efectuará un seguidor
345
00:33:39,120 --> 00:33:42,480
de nuestro equipo y vicemiembro
de nuestra asociación de padres,
346
00:33:42,560 --> 00:33:44,160
Reijo Taavitsainen.
347
00:33:52,840 --> 00:33:54,800
¿No ha sido pasarse lo de la canción?
348
00:33:55,920 --> 00:33:56,880
Ha estado bien.
349
00:33:56,960 --> 00:33:58,840
- Juego limpio. ¿Vale, chicos?
- Vale.
350
00:34:15,199 --> 00:34:16,960
¡A la portería!
351
00:34:17,040 --> 00:34:19,880
- ¡Cuidado!
- ¡Cubridlo! ¡Acordaos!
352
00:34:19,960 --> 00:34:21,920
¡Detenedlo!
353
00:34:22,000 --> 00:34:24,719
¡Harmaaketo!
354
00:34:24,800 --> 00:34:26,639
¡No hagas eso!
355
00:34:26,719 --> 00:34:29,080
- ¡Harmaaketo!
- ¡A por el disco!
356
00:34:29,159 --> 00:34:32,480
¡Cubridlo! ¡Golpea ya!
357
00:34:45,440 --> 00:34:48,360
¡Oye! ¡No ha sido nada!
358
00:34:56,960 --> 00:34:58,400
¡Joder!
359
00:35:16,440 --> 00:35:17,760
¡Joder!
360
00:35:19,520 --> 00:35:23,400
Bueno, eran bastante buenos,
pero no tanto como...
361
00:35:35,720 --> 00:35:37,880
Tendrían que haber estudiado antes
al oponente.
362
00:35:37,960 --> 00:35:40,360
Además, habéis jugado
con una delantera muy amplia.
363
00:35:40,440 --> 00:35:44,320
Eso solo es...
La verdadera razón es otra.
364
00:35:47,800 --> 00:35:50,600
Los chicos estaban rellenando esto
cuando ha sonado el pitido.
365
00:35:55,200 --> 00:35:57,640
Imposible. Hay que joderse.
366
00:36:05,200 --> 00:36:06,080
¿Y ahora qué?
367
00:36:06,720 --> 00:36:09,680
- Hemos perdido por culpa tuya.
- Ni siquiera he jugado.
368
00:36:12,000 --> 00:36:13,400
¿Qué narices?
369
00:36:15,200 --> 00:36:16,400
¿Qué es esto?
370
00:36:16,480 --> 00:36:19,920
Ese tío ha empujado a Erkko.
¡Lo hemos visto todos!
371
00:36:26,200 --> 00:36:28,440
¡Joder, mierda, joder!
372
00:36:40,240 --> 00:36:42,320
¿Qué narices pasa aquí?
373
00:36:58,400 --> 00:37:01,160
- ¿Te encuentras mal?
- Un poco.
374
00:37:03,280 --> 00:37:04,560
Siéntate.
375
00:37:11,400 --> 00:37:12,520
Ponte esto.
376
00:37:15,520 --> 00:37:16,920
Te voy a quitar los zapatos.
377
00:37:19,680 --> 00:37:21,680
¿Fue idea del chico de los Taavitsainen?
378
00:37:23,760 --> 00:37:24,760
Teemu.
379
00:37:26,760 --> 00:37:31,320
Menudo gilipollas... Igual que su padre.
380
00:37:35,680 --> 00:37:37,040
¿Cuándo viene tu padre?
381
00:37:39,320 --> 00:37:43,040
No sé, pero... No pasa nada.
382
00:37:45,240 --> 00:37:46,840
Podría ser una contusión.
383
00:37:48,720 --> 00:37:50,440
No te puedes quedar solo.
384
00:38:04,960 --> 00:38:08,120
- ¿Tenemos prisa?
- No, ¿por qué?
385
00:38:20,840 --> 00:38:23,000
- ¿Lo dejamos igual?
- Sí.
386
00:38:23,080 --> 00:38:24,760
Hay que ir a la ferretería.
387
00:38:25,560 --> 00:38:29,200
Me llevo todos, que no recuerdo cuál era.
388
00:38:30,080 --> 00:38:31,200
Vale.
389
00:38:32,680 --> 00:38:35,920
¿Y la cafetera vieja?
¿Me la puedo llevar?
390
00:38:36,640 --> 00:38:37,920
Sí, adelante.
391
00:39:07,600 --> 00:39:11,600
- ¿Qué tal te va?
- Bien, sin nada en especial.
392
00:39:13,800 --> 00:39:17,440
Me acuesto por la noche
y me levanto por la mañana para trabajar.
393
00:39:19,520 --> 00:39:20,360
¿Y a ti?
394
00:39:22,880 --> 00:39:27,400
Estamos renovando
las pequeñas superficies.
395
00:39:34,320 --> 00:39:36,080
¿Cómo es tu piso?
396
00:39:39,160 --> 00:39:40,240
Está bien.
397
00:39:41,000 --> 00:39:41,800
Es...
398
00:39:43,880 --> 00:39:44,920
Luminoso.
399
00:39:48,040 --> 00:39:50,400
- Ven a verlo un día.
- Sí.
400
00:39:57,320 --> 00:39:59,600
- ¿Qué tal Simo?
- Bien.
401
00:40:00,400 --> 00:40:03,120
Ha hecho muchos amigos
y le va bien en clase.
402
00:40:03,800 --> 00:40:06,000
- ¿No ha querido venir?
- No.
403
00:40:06,880 --> 00:40:09,160
Bueno, tenía trabajo que hacer...
404
00:40:14,360 --> 00:40:15,360
Peltola.
405
00:40:18,760 --> 00:40:20,440
El viejo tiene que cagar.
406
00:40:23,080 --> 00:40:24,600
Tiene que cagar.
407
00:40:26,960 --> 00:40:29,680
- ¿Cuándo te la quitan?
- El mes que viene.
408
00:40:32,000 --> 00:40:33,320
¿Te pica?
409
00:40:36,720 --> 00:40:38,000
¿Puedes mover los dedos?
410
00:40:42,960 --> 00:40:45,520
De niña me pasé un verano
con la pierna escayolada.
411
00:40:46,120 --> 00:40:48,280
Todos mis amigos querían
poner su nombre en ella.
412
00:40:52,800 --> 00:40:56,160
Quedaba muy cutre.
413
00:41:07,040 --> 00:41:08,480
Es agradable.
414
00:41:23,640 --> 00:41:24,880
¿Quieres hablar?
415
00:41:26,040 --> 00:41:27,200
Es duro.
416
00:41:28,120 --> 00:41:29,520
Cuando has tenido confianza,
417
00:41:30,160 --> 00:41:31,320
te has abierto,
418
00:41:32,520 --> 00:41:34,040
lo has dado todo...
419
00:41:36,400 --> 00:41:37,520
...y, de repente...
420
00:41:41,760 --> 00:41:43,240
...se acabó.
421
00:41:44,400 --> 00:41:49,720
Estás mirando
las luces traseras de un autobús,
422
00:41:50,600 --> 00:41:52,680
preguntándote qué ha pasado.
423
00:41:54,680 --> 00:41:56,040
¿Qué día es?
424
00:41:57,320 --> 00:42:01,440
¿En qué año estamos? ¿En qué planeta?
425
00:42:03,320 --> 00:42:04,680
¿Quién soy?
426
00:42:07,200 --> 00:42:10,840
Da igual lo mucho
que tengas en cuenta a la otra persona,
427
00:42:10,920 --> 00:42:13,840
como ser humano y como mujer.
428
00:42:14,400 --> 00:42:16,880
Escuchas mientras habla de su infancia.
429
00:42:17,840 --> 00:42:21,960
Alguien aparece en tu casa
430
00:42:23,280 --> 00:42:26,240
y reclama tu casa,
431
00:42:26,320 --> 00:42:31,800
tu mujer, tus hijos
y todo con lo que has soñado.
432
00:42:34,000 --> 00:42:36,840
El domingo es domingo y...
433
00:42:38,280 --> 00:42:39,920
...el lago no es el océano.
434
00:42:40,560 --> 00:42:41,920
¿Adónde vamos?
435
00:42:42,600 --> 00:42:44,040
Aquí, por ejemplo.
436
00:42:48,280 --> 00:42:53,680
Buscas consuelo
437
00:42:54,320 --> 00:42:58,800
donde puedes conseguirlo.
438
00:43:01,880 --> 00:43:06,200
No hay nada más tranquilizador
439
00:43:06,280 --> 00:43:09,720
que la naturaleza finesa.
440
00:43:32,520 --> 00:43:34,480
¡Birgitta!
441
00:43:39,360 --> 00:43:40,560
Me ha sentado bien.
442
00:43:43,920 --> 00:43:48,080
Necesitas un equipo en condiciones.
Es como si vivieras en la Edad Media.
443
00:43:49,960 --> 00:43:51,080
Allá vamos.
444
00:43:51,160 --> 00:43:52,640
Desearía...
445
00:43:54,040 --> 00:44:00,080
...que toda la mierda
que se ha dicho desde este púlpito
446
00:44:01,320 --> 00:44:02,800
fuera cierta.
447
00:44:04,600 --> 00:44:06,520
Porque, entonces...
448
00:44:08,520 --> 00:44:13,600
...todos vosotros, cobardes,
iríais directos al infierno.
449
00:44:34,160 --> 00:44:37,120
- Está loco.
- No me extraña que el crío tenga líos.
450
00:44:38,280 --> 00:44:43,000
- ¿Y ahora nos lo enseñas?
- Tenemos una confidencialidad estricta.
451
00:44:43,080 --> 00:44:45,840
¿Por qué narices contratas a alguien así?
452
00:44:45,920 --> 00:44:49,920
- ¿No puedes despedirlo?
- No es tan sencillo.
453
00:44:50,000 --> 00:44:52,320
Pues algo hay que hacer.
454
00:44:54,400 --> 00:44:55,880
Bueno, por eso estamos aquí.
455
00:45:04,120 --> 00:45:04,920
Hola.
456
00:45:09,080 --> 00:45:12,040
Tuula Lehtonen, enfermera del instituto.
Usted es el padre de Simo.
457
00:45:13,640 --> 00:45:17,760
Me he quedado por si acaso,
pero parece que está bien. ¿No te parece?
458
00:45:18,760 --> 00:45:19,760
Sí.
459
00:45:21,640 --> 00:45:26,920
Ha ocurrido...
Quizá se lo pueda contar Simo.
460
00:45:28,320 --> 00:45:32,440
Será mejor que lo vigile,
aunque no creo que pase nada.
461
00:45:32,520 --> 00:45:34,480
Ya se le habría notado.
462
00:45:36,280 --> 00:45:42,000
Es buen chico.
Son esas manzanas podridas, imbéciles.
463
00:45:43,920 --> 00:45:46,840
Si me permite decirlo. Buenas noches.
464
00:45:56,600 --> 00:45:59,920
La ha arreglado Tuula.
Era un fallo de conexión.
465
00:46:48,560 --> 00:46:51,200
Joder, no puede
ni controlar a un maldito inadaptado.
466
00:46:51,280 --> 00:46:54,560
Mi hijo está en casa con una contusión
y usted no hace nada,
467
00:46:54,640 --> 00:46:56,400
solo se pasea en pantuflas.
468
00:46:56,480 --> 00:46:59,200
- ¿De qué habla?
- De Simo, mi hijo.
469
00:46:59,280 --> 00:47:02,440
Ha llamado la enfermera, y voy a pedirles
a los padres de los implicados
470
00:47:02,520 --> 00:47:06,320
- que se reúnan. Usted también.
- Bien. Lo solucionaremos en condiciones.
471
00:47:06,400 --> 00:47:08,960
Es lo que quiere, ¿no?
A ver qué cosas son verdad.
472
00:47:09,040 --> 00:47:12,000
- Mi Simo dice la verdad.
- ¿Y si la dicen todos?
473
00:47:18,640 --> 00:47:20,720
Aquí hay 151 respuestas.
474
00:47:20,800 --> 00:47:23,760
Cada una: Teemu, uno. Simo, cinco.
475
00:47:23,840 --> 00:47:26,680
Eso no demuestra nada.
Lo han hecho por miedo.
476
00:47:26,760 --> 00:47:29,120
¿Qué otra cosa voy a hacer?
477
00:47:29,200 --> 00:47:31,640
¿A mí me pregunta?
Usted es el profesional.
478
00:47:32,520 --> 00:47:35,480
No me queda otra
más que hablar con un tercero
479
00:47:35,560 --> 00:47:36,960
que esté dispuesto a ayudar.
480
00:47:37,040 --> 00:47:38,240
Bien.
481
00:47:38,320 --> 00:47:42,080
Quizá el resultado final
no le favorezca tanto.
482
00:47:42,920 --> 00:47:45,240
Los servicios sociales
tienen sus propios principios.
483
00:47:45,920 --> 00:47:47,360
Al menos alguien los tiene.
484
00:47:54,720 --> 00:47:58,200
¡Peltola! Otra cosa.
485
00:47:58,800 --> 00:48:00,800
La tumba de mi padre está algo torcida.
486
00:48:00,880 --> 00:48:03,240
He avisado a la congregación muchas veces.
487
00:48:03,320 --> 00:48:05,480
¿Cree que se podría
hacer algo al respecto?
488
00:48:20,760 --> 00:48:22,680
No le des de comer.
489
00:48:24,840 --> 00:48:28,480
Me dais mucha vergüenza. Todos.
490
00:48:28,560 --> 00:48:31,480
- ¿Yo qué he hecho?
- ¡Ja!
491
00:48:31,560 --> 00:48:35,160
Ahora que estamos todos,
tengo que deciros algo.
492
00:48:35,920 --> 00:48:37,440
Tenéis al chico nuevo en clase.
493
00:48:38,520 --> 00:48:43,000
Eso es. Me toca las narices
volver a pasar lo mismo en el instituto.
494
00:48:43,080 --> 00:48:45,320
- Yo no sé nada, joder.
- Cuidado.
495
00:48:45,400 --> 00:48:48,080
- ¿Qué? Siempre soy yo.
- ¡Cuidado!
496
00:48:54,640 --> 00:48:59,160
Quizá el padre de esa familia
no sea el único loco...
497
00:48:59,680 --> 00:49:02,400
Estas cosas se transmiten de padre a hijo.
498
00:49:02,960 --> 00:49:05,320
Por eso, para estar seguros,
499
00:49:05,400 --> 00:49:08,520
nuestra familia no reconocerá
la existencia de la familia Peltola.
500
00:49:08,600 --> 00:49:13,760
No tenemos por qué chocarnos con ellos,
pero fraternizar queda prohibido.
501
00:49:13,840 --> 00:49:15,560
No lo dirás en serio.
502
00:49:16,280 --> 00:49:19,080
Hay que ser consecuentes.
503
00:49:19,760 --> 00:49:21,480
Esto es para ver lo maduros que sois.
504
00:49:21,560 --> 00:49:23,880
A ver si os podemos mandar
al extranjero o no.
505
00:49:23,960 --> 00:49:27,240
- Por no hablar de EE. UU.
- ¿Eso no equivale a...?
506
00:49:27,320 --> 00:49:30,520
- Al menos voy allí.
- Veremos cómo va todo.
507
00:49:30,600 --> 00:49:32,440
Igual va uno de los dos o ninguno.
508
00:49:33,000 --> 00:49:35,800
Aquí también hay cursos de idiomas.
509
00:49:37,120 --> 00:49:40,280
Procedemos con tolerancia cero.
Cualquier queja,
510
00:49:40,360 --> 00:49:43,760
y os podéis olvidar del viaje.
Lo digo por ambos.
511
00:49:43,840 --> 00:49:46,680
Espero que no tengamos
que volver a hablar del tema.
512
00:49:46,760 --> 00:49:48,160
Pero ¿y si...?
513
00:49:52,640 --> 00:49:53,440
Perdón.
514
00:50:02,480 --> 00:50:03,760
- Hola.
- Hola.
515
00:50:04,960 --> 00:50:06,880
Esta es la secuela del que tienes.
516
00:50:27,640 --> 00:50:30,640
Arregle esas luces
para que no llame a la policía.
517
00:50:45,480 --> 00:50:49,040
¡Simo! ¿Qué te pasa?
518
00:50:50,280 --> 00:50:51,760
¿No deberías estar en clase?
519
00:50:54,160 --> 00:50:56,680
- ¡Simo!
- ¿Qué?
520
00:50:57,560 --> 00:50:58,560
Sube al coche.
521
00:50:59,560 --> 00:51:01,880
- ¿Te ha hecho algo ese Teemu?
- No.
522
00:51:01,960 --> 00:51:05,280
- ¿Entonces qué?
- Nada. Nadie me ha hecho nada.
523
00:51:09,200 --> 00:51:13,200
Si esto te parece imposible...
524
00:51:15,440 --> 00:51:17,240
...no tenemos por qué quedarnos aquí.
525
00:51:18,160 --> 00:51:23,080
No hay nada de malo en admitir
que las cosas no funcionan.
526
00:51:24,000 --> 00:51:25,640
No han funcionado y ya.
527
00:51:27,320 --> 00:51:29,240
¿Y adónde iríamos?
528
00:51:32,200 --> 00:51:35,280
A Liberia, no sé.
529
00:51:36,400 --> 00:51:38,240
No, esto está bien.
530
00:51:39,920 --> 00:51:41,920
- ¿Seguro? Porque...
- Seguro.
531
00:51:43,320 --> 00:51:45,320
- ¿Estarás bien?
- Sí.
532
00:51:48,560 --> 00:51:50,080
Entonces los dos estaremos bien.
533
00:51:53,720 --> 00:51:56,680
- ¿Quieres volver?
- Sí. No hay problema.
534
00:51:58,920 --> 00:52:00,160
Eres buen chico.
535
00:52:02,120 --> 00:52:03,280
¿Lo sabes?
536
00:52:05,640 --> 00:52:06,600
Te llevo.
537
00:52:14,320 --> 00:52:16,520
Conoces bien a ese tal Rongas, ¿no?
538
00:52:16,600 --> 00:52:19,520
Me pregunto si ayudaría
que hablaras con él.
539
00:52:20,240 --> 00:52:23,120
Quizá lo ayudaría a ver las cosas
desde mi perspectiva.
540
00:52:23,640 --> 00:52:25,480
Desde la nuestra, la de Simo.
541
00:52:26,800 --> 00:52:29,480
No le deseamos nada malo a nadie.
Al contrario.
542
00:52:29,560 --> 00:52:32,800
Pero parece que todo va como el culo.
543
00:52:32,880 --> 00:52:33,960
¿Por qué será?
544
00:52:38,240 --> 00:52:41,960
Una persona tiene
tres formas de definirse:
545
00:52:42,040 --> 00:52:45,880
por lo que es, por lo que no es
y por lo que le gustaría ser.
546
00:52:45,960 --> 00:52:48,160
La más importante es la primera.
547
00:52:48,240 --> 00:52:50,560
Las otras dos la completan.
548
00:52:50,640 --> 00:52:53,640
De hecho, creo que son una sola.
549
00:52:58,800 --> 00:53:02,400
- Enséñame la bolsa.
- ¿Cómo?
550
00:53:04,080 --> 00:53:07,520
Hay un termo lleno de café
cogido de la congregación.
551
00:53:07,600 --> 00:53:08,560
¿No es así?
552
00:53:11,040 --> 00:53:12,880
Me cago en todo.
553
00:53:26,240 --> 00:53:29,720
Tenemos tolerancia cero
respecto a estas cosas.
554
00:53:31,720 --> 00:53:34,680
No voy a ir a ninguna puta reunión.
555
00:53:34,760 --> 00:53:38,000
- Ni siquiera he hecho nada.
- ¿No es obligatorio?
556
00:53:38,080 --> 00:53:40,680
Mi viejo va a matarme, lo juro.
557
00:53:40,760 --> 00:53:43,240
- Erkko fue quien lo empujó.
- Eso es.
558
00:53:44,080 --> 00:53:45,880
No tiene sentido, joder.
559
00:53:48,200 --> 00:53:49,760
Ya basta.
560
00:53:49,840 --> 00:53:53,360
Recibirá una invitación y lo hablaremos
en condiciones. ¡Ahora no!
561
00:53:53,440 --> 00:53:57,560
Límpiese el culo con la invitación.
Es todo un teatrillo, decidido de antes.
562
00:53:59,320 --> 00:54:01,080
Peltola... ¡Harri!
563
00:54:02,240 --> 00:54:04,240
Mire a su alrededor. ¿Qué ve?
564
00:54:04,320 --> 00:54:07,280
- Suélteme.
- Son niños.
565
00:54:07,360 --> 00:54:10,400
Algunos miden casi dos metros
y pesan como elefantes
566
00:54:10,480 --> 00:54:12,240
pero siguen siendo niños. Mire...
567
00:54:12,320 --> 00:54:15,760
- ¿Qué somos nosotros? Dígame.
- Pues usted es gilipollas.
568
00:54:15,840 --> 00:54:19,840
- Simo y yo nos largamos de aquí.
- No. Somos adultos...
569
00:54:39,160 --> 00:54:39,960
¡Teemu!
570
00:54:48,000 --> 00:54:49,040
¡Simo!
571
00:55:25,800 --> 00:55:27,240
¡Taavitsainen!
572
00:55:30,920 --> 00:55:32,800
Ahora mismo no está.
573
00:55:50,680 --> 00:55:53,120
¡Taavitsainen! ¡Sal si eres un hombre!
574
00:55:55,080 --> 00:55:56,240
¡Me cago en la puta!
575
00:56:00,800 --> 00:56:02,360
¡Puto cobarde!
576
00:56:03,160 --> 00:56:04,240
¡Joder!
577
00:56:07,480 --> 00:56:09,680
¡Te voy a meter este palo por el culo!
578
00:56:17,480 --> 00:56:19,760
¿Quieres que saque a los perros?
579
00:56:47,080 --> 00:56:51,880
¡Eh! ¡Parad! ¡Volved!
580
00:56:53,880 --> 00:56:55,280
¡Joder!
581
00:57:13,240 --> 00:57:16,360
- ¿Qué hacéis aquí?
- Me ha traído Marko, con las sirenas.
582
00:57:16,440 --> 00:57:18,040
Decías que todo iba bien.
583
00:57:18,120 --> 00:57:20,520
Eso dice la gente aunque no sea verdad.
584
00:57:22,320 --> 00:57:23,200
Peltola.
585
00:57:26,520 --> 00:57:27,640
He cogido a Teemu.
586
00:57:28,440 --> 00:57:31,280
No se enfade, dice que fue un accidente.
587
00:57:31,960 --> 00:57:37,040
La puerta estaba atascada,
Simo intentó trepar por ella y...
588
00:57:41,160 --> 00:57:42,120
Se cayó.
589
00:57:43,120 --> 00:57:45,840
Sois una panda de putos retrasados,
todo el pueblo.
590
00:57:46,440 --> 00:57:48,080
¿Los padres de Simo Peltola?
591
00:57:56,280 --> 00:57:57,680
Mírate...
592
00:57:59,080 --> 00:58:01,800
- ¿Dónde estoy?
- En el hospital.
593
00:58:01,880 --> 00:58:04,600
Te has dado un buen golpe,
pero nada grave.
594
00:58:05,200 --> 00:58:06,720
- ¿Qué ha pasado?
- Teemu fue...
595
00:58:08,720 --> 00:58:12,040
- Huyó como un cobarde.
- ¿Por qué?
596
00:58:12,120 --> 00:58:16,760
Te juro que el chaval se hará responsable.
No tendrás que tener miedo a nada.
597
00:58:17,880 --> 00:58:20,920
Disculpen. La ropa de Simo
está aquí, en el estante.
598
00:58:21,640 --> 00:58:24,720
¿Y las cosas del instituto?
La mochila y tal...
599
00:58:26,360 --> 00:58:30,400
Aquí no hay más que una chaqueta,
una camisa y unos pantalones.
600
00:58:30,480 --> 00:58:33,240
¿Y la mochila? ¿Y el móvil?
601
00:58:34,040 --> 00:58:35,560
¿Lo tenías en la mochila?
602
00:58:36,480 --> 00:58:39,160
- No me acuerdo.
- ¿Te lo puedes haber dejado en el baño?
603
00:58:39,240 --> 00:58:42,200
- ¿Acaso importa?
- Claro que importa.
604
00:58:42,280 --> 00:58:44,000
Quizá deberíamos dejarlo descansar.
605
00:58:48,520 --> 00:58:52,000
- ¿Te duele? ¿Te encuentras mal?
- Estoy cansado.
606
00:58:53,240 --> 00:58:56,760
Intenta dormir un poco. Ahora vuelvo.
607
00:58:59,120 --> 00:59:01,440
Nos hará responsables a todos.
608
00:59:01,520 --> 00:59:04,800
La congregación
ha actuado según el protocolo.
609
00:59:04,880 --> 00:59:08,200
No has visto al chaval.
Será un gran escándalo.
610
00:59:09,600 --> 00:59:12,320
Y he llamado
a los servicios sociales como un tonto.
611
00:59:14,160 --> 00:59:17,160
Bueno, así se lo ahorra Peltola...
612
00:59:22,040 --> 00:59:24,880
¡Se le ha acabado de ir la cabeza
a ese puto idiota! ¡Mirad!
613
00:59:24,960 --> 00:59:27,280
Dudo que vuelvan a criar.
¡Hay que joderse!
614
00:59:27,360 --> 00:59:29,720
¡Vale ya! Dejémonos de chorradas.
615
00:59:29,800 --> 00:59:33,360
Hemos estado limpiando
tu mierda y la de tu hijo.
616
00:59:34,480 --> 00:59:36,000
Pero hasta aquí.
617
00:59:36,080 --> 00:59:37,760
Venga, chicos...
618
00:59:39,000 --> 00:59:41,560
- ¿No lo sabes?
- ¿No te lo han contado?
619
00:59:53,520 --> 00:59:54,800
Te llamaré.
620
01:00:13,200 --> 01:00:14,440
¿Por qué lo hiciste?
621
01:00:17,000 --> 01:00:20,400
¿Me has oído, Teemu? ¿Por qué lo hiciste?
622
01:00:25,920 --> 01:00:28,600
- ¿Por qué lo hiciste?
- ¡No fui yo!
623
01:00:30,800 --> 01:00:35,040
Ni siquiera lo toqué.
¿Cuánto te va a costar entenderlo?
624
01:00:35,120 --> 01:00:36,480
¿Y te fuiste corriendo?
625
01:00:43,680 --> 01:00:45,040
¿Te tocó los cojones?
626
01:00:47,720 --> 01:00:48,920
¿Qué te hizo?
627
01:00:53,160 --> 01:00:55,920
- Solo quería hacer las paces.
- ¿Por qué?
628
01:00:59,360 --> 01:01:00,840
Por EE. UU.
629
01:01:02,040 --> 01:01:04,560
Si quiere puede llevarse al chaval.
630
01:01:07,680 --> 01:01:10,560
Que pase la noche
pensando en lo que ha hecho.
631
01:01:11,160 --> 01:01:13,560
- Qué duro.
- El mundo es un lugar duro.
632
01:01:13,640 --> 01:01:15,520
{\an8}POLICÍA
633
01:01:18,600 --> 01:01:22,280
¿Y Peltola? ¿Qué pasará con él?
634
01:01:22,360 --> 01:01:24,840
- ¿Quién?
- El zumbado.
635
01:01:25,640 --> 01:01:27,680
Cada cosa a su tiempo.
636
01:03:07,480 --> 01:03:10,040
- ¿Estás cansado?
- Un poco.
637
01:03:10,120 --> 01:03:12,720
- ¿Te duele mucho?
- Un poco.
638
01:03:15,160 --> 01:03:17,320
Ya mejorará.
639
01:03:19,960 --> 01:03:22,680
Tu madre dice que la llames cuando puedas.
640
01:03:30,040 --> 01:03:33,400
Hola. ¿Ya estamos despiertos?
641
01:03:35,920 --> 01:03:39,440
Estos son el jefe de policía Markkanen
642
01:03:40,440 --> 01:03:43,800
y Saija Moisio,
la trabajadora social municipal.
643
01:03:43,880 --> 01:03:45,840
- Saija.
- Eso es.
644
01:03:46,480 --> 01:03:47,520
Markkanen.
645
01:03:48,880 --> 01:03:52,960
¿Puedes hablar? Estaría bien que pudieras.
646
01:03:53,040 --> 01:03:55,520
- ¿Puedes?
- Creo que sí.
647
01:03:57,960 --> 01:03:59,720
¿Me lo permiten?
648
01:04:05,400 --> 01:04:11,400
Simo, ¿nos cuentas con tus palabras
qué pasó en el baño?
649
01:04:14,200 --> 01:04:16,040
Creo que no se acuerda.
650
01:04:17,760 --> 01:04:21,720
Simo, puedes decirnos la verdad.
651
01:04:23,160 --> 01:04:26,440
- ¿No puede ser de forma extraoficial?
- Será mejor que digas la verdad.
652
01:04:32,120 --> 01:04:36,840
Recuerdo entrar allí...
653
01:04:36,920 --> 01:04:40,000
- ¿Dónde?
- En el baño. Pero...
654
01:04:41,640 --> 01:04:44,400
- ¿Se quedó la puerta atascada?
- ¿Qué?
655
01:04:45,600 --> 01:04:48,120
Un poco de empatía, por favor.
No se acuerda.
656
01:04:48,800 --> 01:04:52,160
Podríamos ir al lugar.
657
01:04:52,840 --> 01:04:55,640
- Vamos.
- Luego hablamos.
658
01:05:03,320 --> 01:05:05,400
- Papá.
- ¿Qué?
659
01:05:05,480 --> 01:05:07,520
- ¿Estaba mi mochila en el baño?
- No.
660
01:05:07,600 --> 01:05:10,560
O sea, no he podido ir a mirar.
661
01:05:10,640 --> 01:05:13,240
- Pero ahora iré.
- Vale.
662
01:05:21,880 --> 01:05:23,360
Es esa.
663
01:05:56,320 --> 01:05:58,240
- ¿Estás bien?
- Sí.
664
01:05:58,320 --> 01:06:00,120
- ¿Seguro?
- Sí, seguro.
665
01:06:03,360 --> 01:06:07,200
- ¿Tengo que ir?
- Acabemos con ello y ya.
666
01:06:28,240 --> 01:06:30,120
Puedo ayudarlo... Permítame.
667
01:06:59,680 --> 01:07:01,480
Voy a ver cómo está la cosa.
668
01:07:13,440 --> 01:07:15,360
¿Qué pasó en realidad?
669
01:07:16,240 --> 01:07:19,760
¿Hablasteis? ¿Quién estaba?
670
01:07:28,880 --> 01:07:29,920
¡Yo también quiero!
671
01:07:37,680 --> 01:07:38,720
Simo...
672
01:07:48,800 --> 01:07:50,240
Simo.
673
01:08:33,439 --> 01:08:34,680
Que te mejores.
674
01:08:39,399 --> 01:08:40,359
Lo siento.
675
01:08:46,760 --> 01:08:47,680
Harri.
676
01:08:52,240 --> 01:08:54,200
- Papá.
- ¿Qué?
677
01:08:54,279 --> 01:08:57,120
- Me acuerdo.
- ¿Qué?
678
01:08:57,200 --> 01:08:58,600
Me acuerdo.
679
01:09:04,520 --> 01:09:08,399
La última vez que hablamos
no recordabas bien
680
01:09:08,479 --> 01:09:11,800
lo que pasó en el baño.
681
01:09:12,600 --> 01:09:14,840
¿Recuerdas algo más ahora?
682
01:09:15,960 --> 01:09:18,160
Pues... sí.
683
01:09:20,439 --> 01:09:24,840
Recuerdo echar el pestillo.
684
01:09:24,920 --> 01:09:27,439
¿Y qué pasó? ¿Pasó algo?
685
01:09:29,479 --> 01:09:32,640
- ¡Tienes que acordarte, joder!
- Teemu.
686
01:09:33,520 --> 01:09:36,920
No podías abrir la puerta,
empezaste a trepar y te caíste...
687
01:09:39,520 --> 01:09:43,359
- Habla cuando te hablen.
- Vale. ¿Algo más?
688
01:09:45,359 --> 01:09:46,160
No.
689
01:09:48,640 --> 01:09:54,480
¿Y los padres? ¿Harri?
¿Algún comentario o petición?
690
01:09:56,800 --> 01:10:01,360
No. Nada. Eso es todo.
691
01:10:03,560 --> 01:10:06,680
Peltola. ¿Puedes venir un momento?
692
01:10:14,400 --> 01:10:16,800
Ha ido todo como debía.
693
01:10:25,080 --> 01:10:27,040
Toma. Bienvenido.
694
01:10:33,560 --> 01:10:35,600
{\an8}MENTIROSO
695
01:10:36,800 --> 01:10:41,080
Feliz Navidad
de parte de toda la congregación.
696
01:10:47,600 --> 01:10:48,960
¿Qué tenemos aquí?
697
01:10:52,040 --> 01:10:53,440
Qué raro.
698
01:10:53,520 --> 01:10:54,760
Tenemos árbol de Navidad.
699
01:12:22,880 --> 01:12:25,000
- Papá.
- ¿Qué?
700
01:12:25,520 --> 01:12:27,680
- ¿Estás durmiendo?
- No.
701
01:12:28,280 --> 01:12:31,040
¿Y si Teemu decía la verdad?
702
01:12:32,920 --> 01:12:37,080
- ¿Qué?
- ¿Y si pasó lo que decía?
703
01:12:37,160 --> 01:12:41,520
¿Por qué piensas eso?
Estamos en Nochebuena.
704
01:12:42,040 --> 01:12:43,360
Pero ¿y si fuera así?
705
01:12:47,080 --> 01:12:51,480
Simo, se acabó. Ha ganado la justicia,
todo el mundo tiene su merecido.
706
01:12:53,320 --> 01:12:54,280
Y aunque...
707
01:12:55,840 --> 01:13:00,040
Aunque no hubiera pasado exactamente así,
las cosas han mejorado.
708
01:13:01,000 --> 01:13:03,320
De otra forma, jamás habría terminado.
709
01:13:04,800 --> 01:13:07,320
También era por todo lo demás.
710
01:13:09,880 --> 01:13:11,200
Todo...
711
01:13:13,160 --> 01:13:14,360
...está conectado.
712
01:13:16,600 --> 01:13:18,320
No tiene sentido especular.
713
01:13:19,360 --> 01:13:20,400
Se acabó.
714
01:13:24,040 --> 01:13:25,080
¿Estás ahí?
715
01:13:28,000 --> 01:13:28,920
Vamos a dormir.
716
01:13:30,400 --> 01:13:31,440
Buenas noches.
717
01:14:19,000 --> 01:14:21,600
- ¿Quieres galletas de jengibre?
- Gracias.
718
01:15:04,000 --> 01:15:06,520
Hay que evitar beber mucho café.
719
01:15:07,280 --> 01:15:10,200
Quizá sea difícil en su situación actual.
720
01:15:12,680 --> 01:15:15,720
- ¿Bebe té?
- Últimamente no mucho.
721
01:15:17,320 --> 01:15:19,080
Quizá debería empezar a practicar.
722
01:15:22,280 --> 01:15:24,040
¿Y nuestro héroe?
723
01:15:25,720 --> 01:15:27,560
Vaya, cuántos amigos tienes.
724
01:15:42,960 --> 01:15:44,560
Vamos a empezar a cortar.
725
01:15:47,280 --> 01:15:48,760
¿Soy un mentiroso?
726
01:15:52,720 --> 01:15:54,760
- ¿Por qué?
- ¿Lo soy?
727
01:15:57,120 --> 01:16:00,640
No. ¿Qué quieres decir?
728
01:16:00,720 --> 01:16:04,520
No he mentido, pero tampoco sé
si he dicho la verdad.
729
01:16:05,360 --> 01:16:08,280
- No te sigo.
- Eché el pestillo.
730
01:16:08,360 --> 01:16:11,600
¿Qué pasó después?
¿Lo volví a abrir? ¿Por qué, si...?
731
01:16:11,680 --> 01:16:14,040
- ¿Acaso importa?
- A mí sí.
732
01:16:14,120 --> 01:16:16,200
Es como que me falta
un trozo de la cabeza.
733
01:16:16,280 --> 01:16:17,120
Mira...
734
01:16:19,880 --> 01:16:22,760
Estamos comiendo
estofado de colinabo casero.
735
01:16:22,840 --> 01:16:27,080
Aunque en realidad lo hemos comprado
en una tienda y le hemos echado crema.
736
01:16:27,160 --> 01:16:28,320
¿Qué más da?
737
01:16:29,680 --> 01:16:31,560
Un estofado de colinabo
es lo que es.
738
01:16:33,640 --> 01:16:37,760
Me dijiste que siempre dijera la verdad.
Así somos.
739
01:16:37,840 --> 01:16:39,000
- ¿Sí?
- Sí.
740
01:16:41,080 --> 01:16:41,880
Simo...
741
01:16:44,720 --> 01:16:50,360
A veces estas cosas no son tan claras.
742
01:16:50,920 --> 01:16:51,920
Es un poco como...
743
01:16:53,280 --> 01:16:54,400
...leer la Biblia.
744
01:16:54,480 --> 01:16:56,040
No soy tonto.
745
01:16:56,120 --> 01:16:58,120
¡Claro que no!
746
01:16:59,440 --> 01:17:00,680
Solo digo que...
747
01:17:02,720 --> 01:17:05,320
...un estofado de colinabo
es un estofado de colinabo.
748
01:17:05,400 --> 01:17:08,840
Es como si hablaras
con un niño o con un retrasado.
749
01:17:10,280 --> 01:17:11,320
Simo...
750
01:17:14,320 --> 01:17:15,800
No estoy diciendo eso.
751
01:17:23,880 --> 01:17:25,280
¿Pido una pizza?
752
01:17:28,160 --> 01:17:29,040
¿Simo?
753
01:17:55,600 --> 01:18:01,240
{\an8}REBAJAS FINALES
754
01:18:22,880 --> 01:18:24,160
Vamos al coche.
755
01:18:27,520 --> 01:18:32,280
- Hola.
- Hola. Vale. Vamos al coche...
756
01:18:40,400 --> 01:18:41,600
¿Qué es esto?
757
01:18:44,200 --> 01:18:45,480
Nos mudamos a Helsinki.
758
01:18:47,320 --> 01:18:49,840
O a Kerava. Son más o menos lo mismo.
759
01:18:49,920 --> 01:18:51,800
- ¿No es ir un poco lejos?
- ¿Qué?
760
01:18:51,880 --> 01:18:56,280
Es por todo lo que ha... ¿Es por mí?
761
01:18:57,400 --> 01:19:00,120
No. No se dé tanta importancia.
762
01:19:01,240 --> 01:19:04,560
He conseguido un puesto de encargado
en Gigantti, en Kerava.
763
01:19:05,400 --> 01:19:07,880
El sueldo está bien, es menos estresante.
764
01:19:09,200 --> 01:19:13,240
Mi mujer y mis hijos tienen la oportunidad
de alejarse de tanto paleto.
765
01:19:13,320 --> 01:19:14,160
¿Tanto qué?
766
01:19:22,240 --> 01:19:23,080
Vamos.
767
01:19:31,400 --> 01:19:33,360
Peltola, he estado totalmente perdido.
768
01:19:34,680 --> 01:19:36,200
Por fin parece que...
769
01:19:38,200 --> 01:19:41,080
...las cosas marchan bien.
770
01:19:42,800 --> 01:19:45,160
Volvemos a hablar y a hacer cosas juntos.
771
01:19:46,360 --> 01:19:50,120
Parece que volvemos a ser una familia.
772
01:19:55,040 --> 01:19:57,000
El chico ha cargado
con todo como un hombre.
773
01:19:57,080 --> 01:19:59,720
Está bien que se haga
responsable de sus actos.
774
01:19:59,800 --> 01:20:00,600
Reijo.
775
01:20:05,120 --> 01:20:06,680
Su hijo dice la verdad.
776
01:20:08,320 --> 01:20:09,360
Ya lo sé.
777
01:20:11,040 --> 01:20:11,960
Vale.
778
01:20:13,400 --> 01:20:14,800
Y el mío también.
779
01:20:16,280 --> 01:20:19,880
De mí mismo no estoy tan seguro.
780
01:20:20,880 --> 01:20:24,360
Peltola, hay que tirar al frente.
781
01:20:24,440 --> 01:20:25,440
Vámonos.
782
01:21:01,240 --> 01:21:02,080
Simo.
783
01:21:05,320 --> 01:21:07,160
Toc, toc, ¿me oyes?
784
01:21:10,200 --> 01:21:12,120
Di algo. ¿Va todo bien?
785
01:21:15,200 --> 01:21:17,800
¿No podemos actuar
con normalidad, como siempre?
786
01:21:17,880 --> 01:21:18,960
Podríamos hablar.
787
01:21:21,040 --> 01:21:24,760
No sé si esto ayuda, pero...
788
01:21:26,880 --> 01:21:28,560
Te he comprado un móvil nuevo.
789
01:21:30,480 --> 01:21:32,160
Te lo dejo en la puerta.
790
01:21:33,840 --> 01:21:35,320
Y también hay pizza.
791
01:21:58,480 --> 01:22:01,000
Solo quería hablar de lo que acordamos.
792
01:22:01,840 --> 01:22:04,480
Que tú y yo siempre diríamos la verdad.
793
01:22:07,440 --> 01:22:09,720
Siento que era una promesa muy grande.
794
01:22:11,360 --> 01:22:14,560
Sobre todo para un adulto como yo.
795
01:22:14,640 --> 01:22:16,160
Nadie es capaz.
796
01:22:18,040 --> 01:22:20,800
Al menos yo no.
Quizá alguien pueda, no sé.
797
01:22:21,320 --> 01:22:23,720
Es un buen principio,
no me malinterpretes.
798
01:22:23,800 --> 01:22:26,360
Pero los principios nunca son sencillos.
799
01:22:26,880 --> 01:22:30,280
Uno se puede ver fácilmente
en un compromiso.
800
01:22:31,080 --> 01:22:33,400
Al final no es más que un bulto
801
01:22:34,280 --> 01:22:36,240
que piensa: "Esto debería ser así".
802
01:22:37,240 --> 01:22:40,120
Así es la vida. Pero no lo es.
803
01:22:41,760 --> 01:22:45,920
Pero si hay algo bueno que sacar de esto
es que ya no iré de listillo.
804
01:22:46,000 --> 01:22:50,000
Si te caes o te resbalas,
805
01:22:51,480 --> 01:22:53,640
esperaré a tu lado a que te levantes
806
01:22:53,720 --> 01:22:56,040
o te ayudaré si hace falta.
807
01:22:57,800 --> 01:22:59,720
O me haré el listillo.
808
01:23:01,080 --> 01:23:03,880
Es mejor no prometer demasiado.
Al menos he aprendido eso.
809
01:23:06,400 --> 01:23:08,160
Por eso te llamaba.
810
01:23:09,880 --> 01:23:10,720
Nada más.
811
01:24:09,240 --> 01:24:11,880
Solo quería hablar de lo que acordamos.
812
01:24:12,480 --> 01:24:15,120
Que tú y yo siempre diríamos la verdad.
813
01:24:38,440 --> 01:24:44,320
Te pido que me ayudes,
814
01:24:44,920 --> 01:24:50,520
desde las profundidades, mi Señor.
815
01:24:51,880 --> 01:24:58,360
Recibe mis gritos en tus oídos
816
01:24:58,440 --> 01:25:01,360
y ayuda a mi alma...
817
01:25:01,440 --> 01:25:03,840
- ¡Koponen!
- ¿Qué?
818
01:25:05,080 --> 01:25:07,120
¿Dónde narices está Peltola?
819
01:25:12,320 --> 01:25:13,720
Está fuera.
820
01:25:16,120 --> 01:25:18,040
Joder.
821
01:25:24,360 --> 01:25:25,280
Mi estola.
822
01:26:01,800 --> 01:26:03,600
Levanta de ahí.
823
01:26:40,920 --> 01:26:43,600
¿Coges tú esto? ¿Y esto?
824
01:30:00,840 --> 01:30:03,840
Subtítulos: A. Hernández Diana