1
00:00:35,536 --> 00:00:37,955
সংগ্রিমে দাস/দাসী নিয়োগ

2
00:00:38,038 --> 00:00:39,498
এটা কোনো প্রেমপত্র নয়

3
00:00:40,541 --> 00:00:41,750
চিঠির অক্ষর যাই থাকুক না কেন

4
00:00:41,833 --> 00:00:44,836
গুরুত্বপূর্ণ হলো অনুভূতি প্রকাশ করা

5
00:00:49,800 --> 00:00:52,052
দাসী হিসেবে এখানে প্রবেশ করার জন্য তুমি আমাকে

6
00:00:52,844 --> 00:00:54,388
করুণ মনে করছো

7
00:00:55,430 --> 00:00:58,350
যেখানে মু-দেওক একজন অভিজ্ঞ গুরু ছিল

8
00:00:58,433 --> 00:01:00,185
তাই তরুণ মাস্টার হিসেবে ব্যাপারটা আমার খারাপ লেগেছে

9
00:01:01,186 --> 00:01:03,605
আনুগত্য ও কর্তব্য বজায় রাখতে হবে  

10
00:01:03,689 --> 00:01:05,857
তুমি আমার গুরু হিসেবে সব কিছু করতে প্রস্তুত 

11
00:01:05,941 --> 00:01:09,194
শিষ্য হিসেবে আমি ভেবেছিলাম আমার সেরাটা করা উচিত

12
00:01:11,446 --> 00:01:12,864
তোমার কছে ব্যাপারটা নিশ্চয় বোঝার মতো ছিল

13
00:01:12,948 --> 00:01:15,659
আসলে তা নয়, কিন্তু আমি একটু দ্বিধার মধ্যে ছিলাম

14
00:01:16,493 --> 00:01:21,290
উত্তর লেখার সময়, আমি কি তরুণ মাস্টার নাকি শিষ্য হিসেবে উত্তর দেব

15
00:01:21,873 --> 00:01:24,543
অথবা আমি যা পড়েছি সে অনুযায়ী উত্তর দেব 

16
00:01:25,669 --> 00:01:27,337
তুমি কি পড়েছো?

17
00:01:28,130 --> 00:01:31,967
তাহলে, আমি যা পড়েছি সে অনুযায়ী আমাকে উত্তর দিতে হবে? 

18
00:01:33,468 --> 00:01:35,012
যা পড়েছো? সেটা কি?

19
00:01:36,054 --> 00:01:37,264
এখানে স্পষ্ট লেখা আছে

20
00:01:37,347 --> 00:01:39,766
যা কিছু করতে হোক আমাকে,
আমি তোমার কাছে যাবো

21
00:01:40,392 --> 00:01:43,645
"যা কিছু করতে হোক আমাকে"
এর অর্থ তোমাকে আমি দেখতে পাবো

22
00:01:44,313 --> 00:01:45,814
এবং আমার উত্তর হলো

23
00:01:57,117 --> 00:01:58,577
আমারও তোমার কথা অনেক মনে পড়েছে 

24
00:02:02,456 --> 00:02:03,790
এটাই আমার উত্তর.

25
00:02:33,403 --> 00:02:35,238
মনে করবে তুমি আমার কাছ থেকে কোন চিঠি পাওনি

26
00:02:35,864 --> 00:02:37,282
আমিও ভাববো তোমাকে আমি কোন চিঠি দিইনি

27
00:02:42,454 --> 00:02:43,955
যা দেওয়া এবং নেওয়া হয়ে গেছে

28
00:02:44,790 --> 00:02:46,500
পুড়িয়ে দিলেই কি সব মুছে যাবে?

29
00:02:49,002 --> 00:02:50,337
এটা অদৃশ্য হয়ে যাচ্ছে

30
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
একবার সবটা পুড়ে গেলে 

31
00:02:55,967 --> 00:02:57,677
আর এটা দেখা যাবে না

32
00:02:59,054 --> 00:03:01,223
সব জ্বালিয়ে দিয়েছো, যাতে এটা দেখা না যায়

33
00:03:02,140 --> 00:03:03,392
কিন্তু, গুরু

34
00:03:04,142 --> 00:03:05,477
তোমার শিষ্য 

35
00:03:06,228 --> 00:03:08,772
যা দেখা যায় না সেগুলো কিভাবে  আয়ত্ত করতে হয় সেটা জানে

36
00:03:11,066 --> 00:03:14,486
আমি শিমের বই কিভাবে পড়তে পেরেছি, 
তুমি কি সেটা জানতে চাও?

37
00:03:16,571 --> 00:03:18,323
তোমাকে অবশ্যই মনোযোগ দিতে হবে 

38
00:03:18,407 --> 00:03:21,326
তুমি যা দেখতে পাচ্ছো না সেটা পড়ার জন্য 

39
00:03:22,702 --> 00:03:23,829
 তারপর…

40
00:03:27,207 --> 00:03:29,334
প্রাপ্যকের নাম মনে করতে হবে 

41
00:03:31,878 --> 00:03:33,004
মু-দেওক

42
00:03:34,714 --> 00:03:36,675
<i>এটা এক পরিষ্কার ও বিপজ্জনক  সংকেত<i>

43
00:03:37,426 --> 00:03:40,303
<i>আমি এই ছেলেটার প্রেমে পড়েছি<i>

44
00:03:43,598 --> 00:03:44,975
পড়তে পেরেছি

45
00:03:46,518 --> 00:03:48,854
কিছু দেখা যাচ্ছে না বলে,তার অস্তিত্ব নেই তা কিন্তু না

46
00:03:48,937 --> 00:03:50,063
শুধু লুকিয়ে আছে 

47
00:03:55,318 --> 00:03:58,196
আমি আত্মা পরিবর্তনকারী সেটা তুমি
 আমার চোখে নীল চিহ্ন দেখে ধরে ফেলেছিলে 

48
00:03:59,823 --> 00:04:01,366
আবার তোমার কাছে ধরা পড়লাম

49
00:04:03,243 --> 00:04:05,162
তুমি আমার আরেকটা দুর্বলতা খুঁজে পেয়েছো

50
00:04:05,245 --> 00:04:07,122
এটাকে যদি দুর্বলতা বলে

51
00:04:07,998 --> 00:04:09,332
তাহলে তুমিও আমার দুর্বলতা জানো

52
00:04:11,376 --> 00:04:13,712
কারণ আমরা একে অপরের অনুভূতি জেনেছি

53
00:04:13,795 --> 00:04:15,464
তাই, এটা দুর্বলতা ভাগ করে নেওয়ার মতো মনে করো

54
00:04:16,798 --> 00:04:20,260
তোমার দুর্বলতা আমাকে বলার জন্য তোমার কাছে আমি কৃতজ্ঞ

55
00:04:22,763 --> 00:04:25,182
সত্যি বলতে, তোমার থেকে আলাদা 
 হয়ে যাওয়ার পর,আমি অস্থির ছিলাম

56
00:04:25,849 --> 00:04:27,893
কারণ,  তুমি যা চেয়েছিলে তা পেয়ে গেছো

57
00:04:28,518 --> 00:04:32,689
তুমি যদি আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা 
 করতে, আমার কিছু করার ক্ষমতা ছিল না

58
00:04:33,356 --> 00:04:36,943
এমনকি আমি মনে মনে ভেবেছিলাম যে 
 আমার তোমাকে বিষ দেওয়া উচিত ছিল

59
00:04:37,027 --> 00:04:38,779
এখন তোমার দুর্বলতা খুঁজে পেয়েছি আমি

60
00:04:40,197 --> 00:04:41,323
জাং উক 

61
00:04:42,741 --> 00:04:45,285
তুমি নিজেই বিষ খেয়েছো

62
00:04:46,912 --> 00:04:47,996
বিষ?

63
00:04:48,079 --> 00:04:50,207
তুমি দুর্বল হয়ে পড়বে এবং কষ্ট পাবে

64
00:04:50,707 --> 00:04:53,251
এটা এক মারাত্মক বিষ যা থেকে তুমি পালাতে পারবে না ,

65
00:04:54,211 --> 00:04:56,338
এবং একমাত্র প্রতিষেধক হলো,যে এটা দিয়েছে

66
00:04:56,421 --> 00:04:59,007
তাহলে, আমার তোমার কথা এত মনে পড়ার কারণ 

67
00:04:59,883 --> 00:05:01,551
সেটা কি বিষের লক্ষন?

68
00:05:02,469 --> 00:05:03,553
হ্যাঁ.

69
00:05:04,179 --> 00:05:06,640
ভাবো তুমি বিষ খেয়েছো

70
00:05:07,265 --> 00:05:08,600
বিপদজ্জনক ঘাতকের হাতে

71
00:05:09,726 --> 00:05:11,353
আর এটা একদম সত্যি

72
00:05:12,687 --> 00:05:14,064
আমি বিষ খেয়েছি?

73
00:05:15,649 --> 00:05:18,443
আশ্চর্যের কিছু নেই,আমার কাছেও অদ্ভুত লেগেছে

74
00:05:19,820 --> 00:05:20,862
তুমি আমার কেউ নও

75
00:05:21,947 --> 00:05:24,282
তুমি বিরক্ত হলে সব সময় আমাকে মেরে ফেলার হুমকি দাও

76
00:05:24,366 --> 00:05:26,159
এমনকি তুমি একবার আমার দিকে ছুরি ছুড়ে মেরেছিলে

77
00:05:26,243 --> 00:05:28,620
তুমি আমার যোগ্যতা নিয়ে ছোট করেছো,আমার হাত প্রায় পঁচে
 না যাওয়া পর্যন্ত প্রশিক্ষণ করতে বলেছো

78
00:05:28,703 --> 00:05:30,413
তারপর, নির্লজ্জভাবে আমাকে মিথ্যা বলেছো

79
00:05:30,997 --> 00:05:32,749
তুমি সবসময় আমার কাছে খুব ভয়ংকর ব্যক্তি ছিলে,

80
00:05:32,833 --> 00:05:35,001
তবুও আমি তোমার কথা পাগলের মতো চিন্তা করে গেছি 

81
00:05:35,085 --> 00:05:36,962
সকাল থেকে তোমার কথা চিন্তা করেছি

82
00:05:37,045 --> 00:05:40,549
সারাদিন,
এমনকি যখন আমি চোখ বন্ধ করি

83
00:05:40,632 --> 00:05:42,008
- থামো
-কেন?

84
00:05:42,092 --> 00:05:44,469
বিষ দিয়ে তুমি আমার আন্তরিক অনুভূতি শোধ করার পরে 

85
00:05:44,553 --> 00:05:47,430
তোমার অন্তত আমার বিষের প্রতিক্রিয়া জানা উচিত

86
00:05:47,514 --> 00:05:49,015
তুমি বলেছিলে তুমি আমার প্রতিষেধক

87
00:05:50,350 --> 00:05:54,980
আমি শুধু বলেছিলাম তোমার কথা 
 মনে পড়েছে,কোন অর্থ ছাড়াই, তুমি বিপদজ্জনক ঘাতক একটা 

88
00:05:55,063 --> 00:05:56,565
তুমি এটাকে বিষ বললে

89
00:05:56,648 --> 00:05:59,192
তাই এখন থেকে,
আমি আমার উপসর্গগুলো তোমার কাছে বলবো 

90
00:05:59,276 --> 00:06:00,569
কারণ, আমি বিষ খেয়েছি তাই না?

91
00:06:00,652 --> 00:06:03,029
তাই আমি আর লজ্জাবোধ করবো না,বিব্রত বোধ করবো না

92
00:06:03,113 --> 00:06:05,907
যেহেতু বলেছো তুমি প্রতিষেধক, 
তাই তুমি এর মুকাবিলা করবে

93
00:06:18,753 --> 00:06:22,257
ইনি হচ্ছেন সংগ্রিমের নেতা পার্ক জিনের ভাতিজা

94
00:06:22,340 --> 00:06:25,552
এবং সংগ্রিমের ভবিষ্যৎ উত্তরাধিকারী তরুণ মাস্টার 

95
00:06:30,223 --> 00:06:33,727
আমি আমার চাচার পক্ষ থেকে 
শুভেচ্ছা জানাতে এসেছি 

96
00:06:34,519 --> 00:06:36,605
সংগ্রিমের সদস্য হওয়ার জন্য অভিনন্দন 

97
00:06:37,689 --> 00:06:38,690
স্বাগত

98
00:06:40,984 --> 00:06:44,362
তোমরা সবাই আজকে কঠোর পরিশ্রম করেছো 

99
00:06:44,904 --> 00:06:48,742
আজ রাতে, তোমাদের প্রচুর পরিমাণে 
 মদ এবং মাংস পরিবেশন করা হবে 

100
00:06:49,492 --> 00:06:50,869
সুতরাং, উপভোগ করো 

101
00:06:52,579 --> 00:06:54,706
যাও মদ নিয়ে এসো

102
00:06:56,082 --> 00:06:57,542
-আমাকে অনুসরণ করো
জ্বী

103
00:07:00,462 --> 00:07:01,338
তরুণ মাস্টার 

104
00:07:02,172 --> 00:07:04,341
আপনি কি আজকে পরিক্ষায় উত্তির্ন হওয়া 

105
00:07:04,424 --> 00:07:06,259
দাসী মু-দেওককে চেনেন?

106
00:07:07,344 --> 00:07:10,263
মানে,যে মেয়েটি সবার শেষে এসে পৌছেছিল

107
00:07:12,057 --> 00:07:15,018
একশত পঁচিশ

108
00:07:15,101 --> 00:07:17,520
সংগ্রিম সেবক প্রতিযোগিতা

109
00:07:30,909 --> 00:07:32,786
সংখ্যা ১২৫, মু-দেওক

110
00:07:35,205 --> 00:07:36,539
পাশ করেছো!

111
00:07:45,465 --> 00:07:47,550
মু-দেওককে ভালভাবে চিনি

112
00:07:48,635 --> 00:07:51,346
সে ক্লান্তির কারণে অজ্ঞান হয়ে পড়ে,
এবং তাকে সেজুকওয়ানে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল

113
00:07:51,429 --> 00:07:53,890
তার ব্যাগটি ফেরত দিতে হবে

114
00:07:55,392 --> 00:07:58,853
এটা প্রবেশের অনুমতি ফলক 

115
00:07:59,437 --> 00:08:01,523
সে কি এখনো সেজুকওয়ানে আছে?

116
00:08:02,524 --> 00:08:04,401
এটা আমার কাছে দিন, আমি তাকে এটা দেব

117
00:08:05,402 --> 00:08:06,820
আপনিও আজ কঠোর পরিশ্রম করেছেন

118
00:08:12,617 --> 00:08:14,202
ঠিক আছে,চলো যাই.

119
00:08:38,977 --> 00:08:40,186
মু-দেওক

120
00:09:00,415 --> 00:09:03,960
<i>আপনি যখন অনেক কিছু নিয়ে 
 চিন্তা করতে থাকবেন, আপনি পথ হারাবেন<i>

121
00:09:04,044 --> 00:09:06,463
যখন এমন কিছু ঘটবে 

122
00:09:07,630 --> 00:09:10,175
তখন, শুধুমাত্র একটা বিষয়ে মনোযোগ দেওয়ার চেষ্টা করবেন

123
00:09:11,801 --> 00:09:15,680
<i>নাকসু, তোমার মনের মধ্যে একমাত্র
জাং উকের বসবাস<i>

124
00:09:31,154 --> 00:09:32,238
আরে, ইউল

125
00:09:33,031 --> 00:09:35,825
 আমি মু-দেওকের ব্যাগের ভেতর দেখেছি

126
00:09:37,327 --> 00:09:40,205
এবং আমি অদ্ভুত কিছু খুঁজে পেয়েছি

127
00:09:42,040 --> 00:09:44,751
এটা সেই বাঁশি না যেটা তোমার কাছে ছিল?

128
00:09:45,668 --> 00:09:47,295
যেটা তুমি ডানহ্যাংগোকে রেখে এসেছিলে?

129
00:09:48,880 --> 00:09:50,381
হ্যাঁ, এটা আমার.

130
00:09:51,174 --> 00:09:53,551
তাহলে, এটা মু-দেওকের ব্যাগে কেন?

131
00:10:06,189 --> 00:10:08,066
ডাং-গু তরুণ মাস্টারকে দেখেছেন?

132
00:10:08,691 --> 00:10:11,236
তার কাছে আমার ব্যাগ
এবং প্রবেশের ফলক রয়েছে

133
00:10:15,740 --> 00:10:17,325
সে আমার কাছে দিয়েছে

134
00:10:17,909 --> 00:10:18,743
ওওও

135
00:10:19,369 --> 00:10:20,703
এটা আমাকে দিয়ে দিন

136
00:10:29,921 --> 00:10:33,800
ডানহ্যাংগোকে রেখে আসা বাশিঁটা তুমি তোমার কাছে রেখেছো?

137
00:10:36,928 --> 00:10:38,054
হ্যাঁ.

138
00:10:38,555 --> 00:10:41,474
আমি এটা রেখেছি কারণ...

139
00:10:44,727 --> 00:10:46,479
কারণ তুমি আমার প্রেমে পড়েছো তাই

140
00:10:49,858 --> 00:10:51,776
তুমি আমাকে বলেছিলে যে তুমি আমার প্রেমে পড়েছো

141
00:10:53,278 --> 00:10:55,488
যদি তাই হয়ে থাকে তাহলে এটা রাখা অদ্ভুত কিছু নয়

142
00:11:01,870 --> 00:11:03,496
আমি শুধু আমার ব্যাগ নেব.

143
00:11:04,122 --> 00:11:05,540
আমার বাঁশির দরকার নেই

144
00:11:10,211 --> 00:11:13,214
 ডাং-গুকে বলেছি
যে আমি এটি তোমাকে দিয়েছি

145
00:11:14,549 --> 00:11:15,967
তাই ফেরত নিতে পারছি না

146
00:11:18,595 --> 00:11:20,263
আপনি আমাকে এটা দিচ্ছেন কেন?

147
00:11:20,346 --> 00:11:22,932
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেননি 
 যখন আমি বলেছিলাম আপনাকে ভালবাসি 

148
00:11:24,517 --> 00:11:26,644
তাহলে, চেষ্টা করো আমাকে বিশ্বাস করাতে 

149
00:11:34,193 --> 00:11:38,323
এতদিন , আমি এমনিতেই তাদের উপহাস করে এসেছি

150
00:11:38,907 --> 00:11:41,618
কিন্তু মু-দেওক আসলে ইউলের প্রেমে পড়েছে

151
00:11:42,201 --> 00:11:44,203
এবং ইউলকে দেখলাম তাকে বাশিঁ দিতে

152
00:11:44,287 --> 00:11:46,789
আমি মনে হয়, 
তারও অনুভূতি আছে

153
00:11:47,707 --> 00:11:49,834
সে নিশ্চয় বাশিঁ বাজাবে বলে তার কাছে চেয়েছে.

154
00:11:50,418 --> 00:11:51,920
যখন তার কিছু দরকার হয়

155
00:11:52,003 --> 00:11:54,005
সে সহজেই লোকেদের বোকা বানায়,এবং মিথ্যা বলে

156
00:11:55,340 --> 00:11:58,718
ইউল প্রথম জানতে পারে মু-দেওকের পরীক্ষা কথা

157
00:11:58,801 --> 00:12:01,304
মু-দেওকের জন্য সমস্ত পরীক্ষার প্রশ্ন সমাধান করেছে ইউল

158
00:12:01,387 --> 00:12:04,432
মু-দেওক সম্ভবত ইউলকে
আগেই সাহায্য করতে বলেছিল

159
00:12:04,515 --> 00:12:06,684
কারণ সে পাশ করতে মরিয়া ছিল

160
00:12:07,894 --> 00:12:09,437
এইজন্য সে কোন কিছু করতে প্রস্তুত ছিল

161
00:12:10,480 --> 00:12:11,814
আমি গুরুত্বপূর্ণ আরও কিছু দেখেছি

162
00:12:12,732 --> 00:12:16,361
আমি তাদের
 একসাথে সময় কাটাতে দেখেছি

163
00:12:16,986 --> 00:12:18,154
কি?

164
00:12:19,155 --> 00:12:20,198
এক সাথে?

165
00:12:26,537 --> 00:12:30,041
<i>মু-দেওক আর ইউল আলাদাভাবে দেখা করেছিল<i>

166
00:12:30,124 --> 00:12:34,087
আরে তুমি এইসবের কিছুই জানো না 
 কারণ তখন তুমি প্রশিক্ষণ কেন্দ্রে বন্দী  ছিলে

167
00:12:34,629 --> 00:12:35,588
হায় গো

168
00:12:39,759 --> 00:12:42,011
আমি, আমি কিছুই জানিনা!!

169
00:13:08,121 --> 00:13:09,747
এগুলো সত্যি হলে কি হবে?

170
00:13:10,331 --> 00:13:11,457
<i>আমারও তোমার কথা অনেক মনে পড়েছে <i>

171
00:13:11,541 --> 00:13:12,667
এটাই আমার উত্তর.

172
00:13:23,136 --> 00:13:25,346
সে আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে,এবং 
 বিষ খেয়েছি বলেছে,কারণ 

173
00:13:26,305 --> 00:13:28,182
সে আমার মতো করে আমার কথা চিন্তা করেনি

174
00:13:30,226 --> 00:13:32,061
আমিই শুধু একা তার কথা চিন্তা করি 

175
00:13:38,067 --> 00:13:39,110
মনে হয় …

176
00:13:39,736 --> 00:13:42,363
আমি বিষ খেয়ে মরতে চাই

177
00:13:50,413 --> 00:13:51,706
আমি খুবই লজ্জিত 

178
00:14:04,552 --> 00:14:05,887
আমি সত্যিই আপনার প্রেমে পড়েছি

179
00:14:06,596 --> 00:14:09,348
আমি আপনাকে হাজার বার ভালবাসি বলতে পারি

180
00:14:15,730 --> 00:14:17,356
আমি প্রেম সম্পর্কে অনেক কিছু জানি না,

181
00:14:18,608 --> 00:14:22,028
কিন্তু কেউ সত্যিকার অর্থে ভালবাসলে 
 সেটা এক বার বলাও কঠিন 

182
00:14:24,030 --> 00:14:26,115
এটা হাজার বলার দরকার পড়েনা

183
00:14:31,662 --> 00:14:33,081
আসলে এই বাঁশিটা যার...

184
00:14:34,749 --> 00:14:38,044
আমার সে বন্ধুকে একবার বলারও সুযোগ পাইনি
আমার অনুভূতির কথা

185
00:14:46,427 --> 00:14:48,054
যে আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি

186
00:14:57,313 --> 00:15:00,608
আমি সত্যিই তাকে বলতে চাই

187
00:15:06,030 --> 00:15:07,698
<i>আমিও একটু বাজানোর চেষ্টা করতে চাই<i>

188
00:15:08,616 --> 00:15:10,451
আমাকে কি ওটা দেওয়া যাবে?

189
00:15:48,281 --> 00:15:51,701
যেহেতু তুমি সংগ্রিমে কাজ করবে,
তোমার সাথে আমার সবসময়ই দেখা হবে

190
00:15:54,495 --> 00:15:56,664
কোন সাহায্যের প্রয়োজন হলে আমাকে বলতে পারো

191
00:16:01,836 --> 00:16:03,463
ধন্যবাদ.মাননীয় 

192
00:16:31,741 --> 00:16:34,160
জাং উক তাহলে শিমের বই পড়তে পেরেছে

193
00:16:35,369 --> 00:16:37,038
গুরু, আপনি তাকে সাহায্য করেছেন, তাই না?

194
00:16:38,164 --> 00:16:41,375
আপনাকে কৌতুহলী মনে হচ্ছিল,  
 তাই আমি আপনাকে জানাতে এসেছি

195
00:16:42,251 --> 00:16:46,547
জিনকে শিমের বইটি 
জিনিইয়নর হাতে তুলে দিতে বলো

196
00:16:47,882 --> 00:16:49,050
একটা কাঁটা আছে

197
00:16:49,800 --> 00:16:50,635
কেন দেবে?

198
00:16:51,761 --> 00:16:54,764
জাং উক শিমের বইয়ের কারো ব্যক্তিগত জীবন পড়ার পরে রেগে গেছে

199
00:16:55,348 --> 00:16:58,976
আমি মনে করি মাস্টার সিও গিয়েং এর এমনই লাগতো

200
00:16:59,060 --> 00:17:02,271
গুরু উককে খুব পছন্দ করেন মনে হচ্ছে 

201
00:17:03,648 --> 00:17:06,817
আমি দেখেছি সে একজন বিশেষ মানুষ 

202
00:17:06,901 --> 00:17:08,861
সে একজন চতুর যুবক 

203
00:17:08,945 --> 00:17:12,365
পার্ক জিন শুধু উককে আটকে রাখতে চায়

204
00:17:15,451 --> 00:17:16,994
<i>সংগ্রিমে কোনভাবে কি <i>

205
00:17:17,620 --> 00:17:19,789
বরফ পাথর লুকানো আছে?

206
00:17:20,790 --> 00:17:22,542
তুমি এমন কেন ভাবছো?

207
00:17:23,292 --> 00:17:24,669
বিশ বছর আগে,

208
00:17:25,628 --> 00:17:28,047
চেওনবুগওয়ানের গোয়াঞ্জু জাং গাং
আত্মার রসায়ন করেছিল

209
00:17:30,007 --> 00:17:31,300
সেই কারণে,

210
00:17:31,384 --> 00:17:34,011
এমন এক শিশুর জন্ম হয়েছিল, 
যার এই পৃথিবীতে জন্মানো উচিত হয়নি

211
00:17:35,012 --> 00:17:38,474
এবং, 
সেদিন রাজনক্ষত্র আকাশে আবির্ভূত হয়েছিল

212
00:17:39,517 --> 00:17:41,269
আর সেই ছেলেটা কি জাং উক?

213
00:17:42,103 --> 00:17:43,229
হ্যাঁ.

214
00:17:43,312 --> 00:17:47,692
সংগ্রিমের একজন জাদুকর বরফের পাথরটি ব্যবহার করে 

215
00:17:48,442 --> 00:17:51,612
এবং আত্মা পরিবর্তন এর 
 মাধ্যমে রাজার পুত্রের জন্ম দেন 

216
00:17:53,864 --> 00:17:57,827
এবং এই কথা চেওনবুগওয়ানের জিন মুও জানে

217
00:17:59,704 --> 00:18:03,165
যদি বরফ পাথর
তাদের হাতে পড়ে যায়

218
00:18:03,833 --> 00:18:06,043
সংগ্রিম কি ধরনের পদক্ষেপ 
নিতে পাতে...

219
00:18:08,170 --> 00:18:09,839
তাদের কাছ থেকে নিরাপদ করতে?

220
00:18:15,469 --> 00:18:19,390
জিনের,সংগ্রিমকে রক্ষা করার জন্য 
 উককে আটকে রাখা ছাড়া আর কোন উপায় নেই,

221
00:18:20,057 --> 00:18:20,891
কেন?

222
00:18:20,975 --> 00:18:24,729
এমন কিছু আছে যা আমি জানি না?

223
00:18:34,030 --> 00:18:35,239
তুমি একটা …

224
00:18:35,323 --> 00:18:39,452
এটা, এটা তুমি কি ধরনের ফালতু কাজ
   করলে?  কিভাবে তুমি এমন অসতর্ক হলে?

225
00:18:40,745 --> 00:18:42,580
তুমি.. 

226
00:18:43,914 --> 00:18:45,625
তাড়াতাড়ি ধুয়ে ফেললে কি দাগ চলে যাবে!

227
00:18:49,003 --> 00:18:50,421
আমি…

228
00:18:50,504 --> 00:18:52,798
আমি যখন ডঙ্গুন চা পান বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম, 

229
00:18:52,882 --> 00:18:54,508
তখনের চেয়ে এখন বেশি রেগে গেছেন

230
00:18:57,094 --> 00:19:00,931
 এই স্কার্ফটা কিম দো-জুর দেওয়া উপহার ছিল না?

231
00:19:15,780 --> 00:19:16,947
 দুঃখিত.

232
00:19:21,702 --> 00:19:24,205
তাড়াতাড়ি তোমরা পরিষ্কার করা শেষ করো

233
00:19:24,288 --> 00:19:26,624
জাদুকরেরা তাদের প্রশিক্ষণের জন্য প্রবেশ করার আগেই

234
00:19:26,707 --> 00:19:27,541
-হ্যাঁ 
-হ্যাঁ

235
00:19:48,646 --> 00:19:49,939
আচ্ছা তরুণ মাস্টার "

236
00:19:50,022 --> 00:19:52,066
-জাং উক এখানে আসছে না?
-আরে…

237
00:19:52,149 --> 00:19:53,401
আমি তাকে জাগাতে গিয়েছিলাম 

238
00:19:53,484 --> 00:19:55,736
কিন্তু সে আমাকে বলেছে
গত রাতে সে ঘুমাতে পারেনি

239
00:19:55,820 --> 00:19:58,072
তাই বলে সে তার প্রথম প্রশিক্ষণের দিন ঘুমিয়ে কাটাবে? 

240
00:19:59,907 --> 00:20:01,158
পরে দেখা হবে, মু-দেওক

241
00:20:18,926 --> 00:20:20,010
তরুণ মাস্টার 

242
00:20:20,094 --> 00:20:21,554
তোমাকে ঘুম থেকে উঠতে হবে

243
00:20:23,264 --> 00:20:24,432
তরুণ মাস্টার !

244
00:20:28,144 --> 00:20:29,520
উঠে পড়ো

245
00:20:29,603 --> 00:20:31,021
নইলে তোমাকে মারতে শুরু করবো

246
00:20:31,105 --> 00:20:32,273
ওঠো!

247
00:20:41,532 --> 00:20:43,826
চলে যাও,আমাকে বিরক্ত করবে না,
আমি আরও ঘুমাতে চাই

248
00:20:46,203 --> 00:20:48,664
প্রশিক্ষণের প্রথম দিনে পাগল হয়ে গেছো!
 তুমি কি মরতে চাও নাকি?

249
00:20:51,375 --> 00:20:53,043
হ্যাঁ, আমি পাগল হয়ে মরতে চাই

250
00:20:53,753 --> 00:20:55,755
কি? এমন করছো কেন?

251
00:20:55,838 --> 00:20:58,382
এগুলো তো উপসর্গ মাত্র,
আমি বিষ খেয়েছি, তাই না?

252
00:20:59,717 --> 00:21:02,678
জাং উক, এটাকে অজুহাত বানিও না

253
00:21:05,139 --> 00:21:06,724
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি তোমার প্রতিষেধক।

254
00:21:08,225 --> 00:21:09,059
দেখো

255
00:21:10,144 --> 00:21:12,104
তোমার প্রতিষেধক.

256
00:21:23,574 --> 00:21:24,825
আমায় ক্ষমা করো

257
00:21:39,298 --> 00:21:40,341
জাং উক

258
00:21:41,300 --> 00:21:44,094
 তুমি শিমের বই নাকি পড়তে পেরেছো,
সত্যি তাই না?

259
00:21:44,178 --> 00:21:45,846
এটা কোন ব্যাপার না

260
00:21:45,930 --> 00:21:48,265
তুমি দেখছি হেয়ংগং কৌশল সম্পর্কে পড়ছো

261
00:21:48,349 --> 00:21:50,559
হেয়ংগং কৌশল আমি ছোট থেকেই প্রশিক্ষণ করে আসছি

262
00:21:51,685 --> 00:21:54,021
শিমের বই কিভাবে পড়তে হয়,তুমি 
যদি আমাকে শেখাও

263
00:21:54,104 --> 00:21:55,815
আমি তোমাকে হেয়ংগং এর কৌশল শেখাবো

264
00:21:58,526 --> 00:21:59,360
আমি নিশ্চিত না

265
00:22:01,946 --> 00:22:04,073
হ্যাঁ বলো তুমি,. তাকে বল তুমি এটা করবে

266
00:22:05,741 --> 00:22:08,160
দেখো,আমি একটু ক্লান্ত.

267
00:22:09,453 --> 00:22:12,498
শিমের বই কিভাবে পড়তে হয়, 
তুমি গুরু লি কে জিজ্ঞেস করতে পারো

268
00:22:21,340 --> 00:22:22,383
জাং উক

269
00:22:23,092 --> 00:22:25,553
আমি আর তুমি একইসময়ে 
রিউসু পৌঁছেছি

270
00:22:26,178 --> 00:22:29,056
তুমি কি আমার সাথে লড়াই করতে চাও?

271
00:22:29,139 --> 00:22:31,433
তাহলে তোমাকে আমি

272
00:22:31,517 --> 00:22:33,477
নীল আলো যুক্ত জেড ধার দেব,

273
00:22:34,520 --> 00:22:37,231
এটা ব্যবহার করলে তোমার শক্তি দ্বিগুণ হয়ে যাবে 

274
00:22:37,314 --> 00:22:40,609
নীল আলো যুক্ত জেড ?
এটা পাওয়া অনেক কঠিন না?

275
00:22:42,027 --> 00:22:43,904
তরুণ মাস্টার, তুমি অনেক ভাগ্যবান

276
00:22:46,240 --> 00:22:48,576
কিন্তু নীল জেড সত্যিই ঠান্ডা,
তাই না?

277
00:22:49,368 --> 00:22:51,287
ইদানীং আমার ঠান্ডা লাগছে

278
00:22:52,371 --> 00:22:54,415
তাই, আমার এমন কিছুর দরকার নেই

279
00:23:02,548 --> 00:23:03,841
তুমি কি করছো?

280
00:23:05,217 --> 00:23:08,846
ওহ আমার এই কয়দিন ভালো ঘুম হচ্ছে না,
তাই একটু ঘুমাতে চাই

281
00:23:10,598 --> 00:23:13,726
তুমি 
হেয়ংগং কৌশল শেখার সুযোগ প্রত্যাখ্যান করেছো 

282
00:23:13,809 --> 00:23:14,810
তুমি কি পাগল হয়ে গেছো?

283
00:23:14,893 --> 00:23:17,646
গতকালও 
নীল আলো যুক্ত জেড যেটা খুবই মূল্যবান 

284
00:23:17,730 --> 00:23:19,148
কিন্তু তুমি সেটাও প্রত্যাখ্যান করেছিলে!

285
00:23:19,231 --> 00:23:21,775
নীল জেডের কারণে মারা গেলেও, তোমার হ্যাঁ বলা উচিত ছিল 

286
00:23:21,859 --> 00:23:24,486
কি নিষ্ঠুর, 
"তুমি পাগল হয়ে মারা যেতে বলেছো

287
00:23:24,570 --> 00:23:26,405
তুমি কি যা খুশি আমাকে বলতে পারো?

288
00:23:28,282 --> 00:23:29,700
বাদ দাও, এটা আমাকে দাও.

289
00:23:39,835 --> 00:23:40,753
তুমি কি করছো?

290
00:23:40,836 --> 00:23:42,379
একসাথে ঘুমানোর জায়গা নেই

291
00:23:43,297 --> 00:23:45,132
ঘুমাতে চাইলে আমাকে ফেলে দাও

292
00:23:48,802 --> 00:23:49,970
সরে যাও

293
00:23:51,055 --> 00:23:52,222
আমাকে ওঠাও

294
00:23:52,306 --> 00:23:55,184
খুব বেশি পরিশ্রম লাগবে না

295
00:23:59,480 --> 00:24:00,939
ধুর! ছাই.

296
00:24:09,281 --> 00:24:11,075
 তোমাকে বলেছিলাম তোমার কথা অনেক মনে পড়েছে

297
00:24:11,158 --> 00:24:14,745
কিন্তু তুমি বললে আমি বিষ
খেয়েছি,
ধাক্কা কাটিয়ে উঠতে আমাকে ঘুমাতে হবে তাই না!

298
00:24:14,828 --> 00:24:16,830
তাই এখান থেকে চলে যাও,
আমাকে বিরক্ত কোরো না

299
00:24:20,959 --> 00:24:23,629
তুমি শুধু আমাকে হতাশ হতে দেখতে চাও

300
00:24:25,005 --> 00:24:27,091
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি মরলে তোমাকেও মরতে হবে 

301
00:24:27,883 --> 00:24:30,636
আমি কষ্টের মধ্যে আছি,
অন্তত তোমার চিন্তিত হওয়া উচিত 

302
00:24:30,719 --> 00:24:33,889
আজকাল আমি ঘুমালে আমার খিঁচুনি হয় 

303
00:24:40,354 --> 00:24:41,814
তাহলে কতক্ষণ লাগবে এসব ঠিক হতে?

304
00:24:43,023 --> 00:24:43,857
আমি জানি না.

305
00:24:44,483 --> 00:24:46,110
কেন? তুমি হতাশ হয়ে যাচ্ছো?

306
00:24:46,735 --> 00:24:48,404
এটা শোনার পর আমার ভালোই ঘুম হবে

307
00:24:57,621 --> 00:25:01,542
উক তরুণ মাস্টার শুধু ঘুমাচ্ছে

308
00:25:01,625 --> 00:25:04,086
আপনার তাকে মারধর করে প্রশিক্ষণ করানো উচিত 

309
00:25:04,169 --> 00:25:06,046
জিওংজিংকের এর জাদুকররা
স্বাধীনভাবে প্রশিক্ষণ নেয়

310
00:25:06,130 --> 00:25:09,216
প্রশিক্ষণের গতি 
প্রত্যেকের ক্ষমতা ও চেষ্টার উপর নির্ভর করে

311
00:25:09,299 --> 00:25:11,677
গুরুত্বপূর্ণ হলো সে নিয়ম ভাঙছে কিনা 

312
00:25:13,095 --> 00:25:14,012
কিন্তু…

313
00:25:14,096 --> 00:25:16,473
তোমার চিন্তা করার দরকার নেই, 
এই যে সে

314
00:25:18,934 --> 00:25:20,060
ওহ

315
00:25:22,479 --> 00:25:25,149
আমার মাথা খুব ব্যাথা করছে

316
00:25:25,232 --> 00:25:26,525
আমি বাড়িতে যেতে চাই

317
00:25:26,608 --> 00:25:29,111
গোসল করতে এবং বিশ্রাম নিতে

318
00:25:31,321 --> 00:25:33,657
তরুণ মাস্টার কি এমন করেছেন যে মাথা ব্যাথা করছে?

319
00:25:34,241 --> 00:25:37,244
তুমি তোমার ইচ্ছামত বাড়িতে যেতে
 পারবে না,এটা নিয়ম বিরোধী 

320
00:25:37,327 --> 00:25:38,412
তাই না?

321
00:25:38,495 --> 00:25:41,165
জাং উকের ব্যাপারটা ব্যতিক্রম,
নেতা তাকে অনুমতি দিয়েছেন 

322
00:25:41,749 --> 00:25:42,708
শুধু তাকে কেন?

323
00:25:42,791 --> 00:25:45,794
মু-দেওক তুমি হয়তো জানো না, 
 কারণ তুমি বাইরে ঘুরে বেড়াতে ব্যস্ত ছিলে

324
00:25:45,878 --> 00:25:48,797
আমি এখানে বন্দী থাকাকালীন 
নেতার সাথে একটা চুক্তি হয়েছে

325
00:25:51,592 --> 00:25:52,593
আমি ফিরে আসবো.

326
00:25:57,055 --> 00:25:58,599
আমি তরুণ মাস্টারের সাথে যাবো

327
00:26:00,058 --> 00:26:01,977
তার সাথে গেলে তোমাকে বহিস্কার করা হবে

328
00:26:02,060 --> 00:26:05,355
তুমি অনেক কষ্টে এখানে কাজ পেয়েছো,বরখাস্ত হলে কি ভালো হবে?

329
00:26:10,694 --> 00:26:11,653
ধুর! ছাই.

330
00:26:15,991 --> 00:26:18,076
জাং উক বাড়িতে গিয়েছে

331
00:26:18,160 --> 00:26:19,661
এমন করতে দেওয়া কি ঠিক হচ্ছে?

332
00:26:19,745 --> 00:26:23,081
উককে যা খুশি করতে দাও

333
00:26:24,792 --> 00:26:26,502
অলস হতে দাও ওকে

334
00:26:27,127 --> 00:26:28,003
মাই লর্ড 

335
00:26:31,965 --> 00:26:34,468
লেডি জিন আপনাকে আর একটু অপেক্ষা করতে বলছেন

336
00:26:35,302 --> 00:26:38,222
ভেতরে কি অন্য অতিথির আছে?

337
00:26:44,394 --> 00:26:47,147
আসার সময় চেওনবুগওয়ানের একটা  কাজের লোককে দেখেছি

338
00:26:47,231 --> 00:26:50,317
কোনভাবে কি, 
সহকারী গোয়াঞ্জু জিন মু এখানে এসেছে? 

339
00:26:50,400 --> 00:26:54,988
জিনিইয়নের নেত্রী এবং জিন মু এর মধ্যে, 
সম্পর্ক তেমন একটা ভালো নয় 

340
00:26:56,156 --> 00:26:59,660
কেউ বের হয় কিনা গিয়ে দেখে আসো

341
00:27:10,838 --> 00:27:12,464
গুরু লি যদি এটাই চান,

342
00:27:12,548 --> 00:27:15,592
তাহলে এই শিমের বই আমরা জিনিইয়নে সংরক্ষণ করবো

343
00:27:17,344 --> 00:27:20,305
আমার আগে কি এখানে অন্য আর কোন অতিথি এসেছিল?

344
00:27:21,181 --> 00:27:22,641
হ্যাঁ, দূরের আত্মীয়

345
00:27:24,810 --> 00:27:29,064
জিনিওয়নের উত্তরাধিকারী কি চো-ইয়ন হতে চলেছে ?

346
00:27:31,066 --> 00:27:32,526
এখনো ঠিক করা হয়নি

347
00:27:33,402 --> 00:27:35,821
কারণ 
আমার বড় মেয়েকে এখনো খুঁজে পাওয়া যায়নি

348
00:27:38,031 --> 00:27:40,242
দুর্ঘটনার দশ বছর পার হয়ে গেছে

349
00:27:41,451 --> 00:27:43,370
সে দেখতে না পেলেও,

350
00:27:43,453 --> 00:27:47,416
সে সবকিছুর শক্তি অনুভব করতে 
 পারতো,এবং ধ্বংসাবশেষকে তার
 মতো কেউ নিয়ন্ত্রণ করতে পারতো না

351
00:27:47,499 --> 00:27:49,209
সে খুব বুদ্ধিমতী মেয়ে ছিল

352
00:27:49,293 --> 00:27:50,711
অন্যান্য মানুষ থেকে সে ভিন্ন ছিল

353
00:27:51,628 --> 00:27:54,923
সে এক বিশেষ শিশু ছিল,
যে ১৩মাস পরে জন্মগ্রহণ করেছিল

354
00:27:56,466 --> 00:27:59,928
জাং গাং এর নির্ধারিত করে দেওয়া  
 দিনে, আকাশের শক্তির উপর ভিত্তি করে

355
00:28:00,012 --> 00:28:01,471
সে জন্মগ্রহণ করেছিল

356
00:28:03,724 --> 00:28:07,477
জাং গাং এর ঠিক করে দেওয়া দিনেই 
 আপনার মেয়ের জন্ম হয়েছিল?

357
00:28:08,937 --> 00:28:10,105
এটা কিভাবে সম্ভব

358
00:28:10,188 --> 00:28:14,234
একজন শিশুর জন্ম নেওয়ার দিন  
  ঠিক করে দেওয়া কিভাবে সম্ভব?

359
00:28:15,360 --> 00:28:16,904
এটা একটা কাকতালীয় ঘটনা 

360
00:28:18,572 --> 00:28:21,909
একদিন গুরু লিকে জিনিইয়নে আমন্ত্রণ জানাতে চাই 

361
00:28:22,492 --> 00:28:23,785
দয়া করে তাকে জানিয়ে দেবেন

362
00:28:25,037 --> 00:28:26,121
জ্বী

363
00:28:41,887 --> 00:28:43,931
<i>আমি ১৩মাস ধরে গর্ভবতী<i>

364
00:28:44,014 --> 00:28:47,059
আমি এভাবে হাল ছেড়ে দিতে পারিনা

365
00:28:48,685 --> 00:28:50,562
শুনেছি বরফ পাথরের যে শক্তি আছে

366
00:28:50,646 --> 00:28:53,565
মৃতদের আত্মা পুনরুজ্জীবিত করতে পারে

367
00:29:00,197 --> 00:29:01,323
গোয়াঞ্জু

368
00:29:03,367 --> 00:29:04,576
আমাকে সাহায্য করুন.

369
00:29:14,878 --> 00:29:19,508
<i>আমি আমার বাচ্চাকে রক্ষা করার  জন্য 
 যে কোন কিছু করতে প্রস্তুত ছিলাম <i>

370
00:29:30,852 --> 00:29:32,104
আমি তোমাকে খুঁজে বের করবো 

371
00:29:34,523 --> 00:29:36,692
যেভাবেই হোক

372
00:29:38,527 --> 00:29:39,861
তোমাকে খুঁজে বের করবো 

373
00:29:51,790 --> 00:29:54,835
-তুমি কি আগের অতিথি কে ছিল দেখেছো?
-জ্বী

374
00:29:56,378 --> 00:29:59,840
<i>সহকারী গোয়াঞ্জু জিন মু ছিল<i>

375
00:30:02,175 --> 00:30:04,303
<i>কবে থেকে জিনিইয়নের এর নেত্রী<i>

376
00:30:04,386 --> 00:30:07,639
জিন মুকে পরিবারের সদস্য হিসেবে স্বীকার করে
তার সাথে গোপনে দেখা করে?

377
00:30:07,723 --> 00:30:09,558
সে নিঃশব্দে পেছনের গেট দিয়ে চলে গেছে

378
00:30:10,309 --> 00:30:13,020
তারা নিশ্চয়ই গোপন চুক্তি করেছে,
 যা আমার থেকে গোপন করতে চায়

379
00:30:14,187 --> 00:30:16,898
জিন মু ওই সাপের মতো ধূর্ত লোকটি,

380
00:30:16,982 --> 00:30:19,943
জিনিইয়নে অবাধে যেতে আসতে, 
 জিনকে প্রলুব্ধ করতে কি টোপ ব্যবহার করছে কে জানে

381
00:30:37,294 --> 00:30:40,672
তোমরা এখন কোথায় আছো সেটা  
 জানতে পারবে না 
যেহেতু তোমরা কেউ দেখতে পাওনা

382
00:30:41,798 --> 00:30:44,801
তোমরা যদি নির্দেশ মেনে চলো,
 এবং টু শব্দও না করো

383
00:30:45,385 --> 00:30:46,928
আমরা তোমাকে মুক্ত  করে দেব

384
00:30:47,554 --> 00:30:49,389
কোন আওয়াজ করবে না

385
00:30:49,473 --> 00:30:50,557
উঠে দাড়াও.

386
00:32:10,887 --> 00:32:12,055
বসে পড়ো

387
00:32:20,313 --> 00:32:22,941
ওটা এখানে রেখে, বাকিদের ফেরত
 দিয়ে এসো

388
00:32:26,486 --> 00:32:28,738
<i>এরা ছবির মেয়েটাকে খুঁজছে<i>

389
00:32:28,822 --> 00:32:30,323
<i>সেও নিশ্চয় অন্ধ ছিল<i>

390
00:32:31,366 --> 00:32:34,327
<i>তিনি বললেন ফেরত পাঠাতে, 
কিন্তু কোন ঝাকুনি অনুভব করছি না কেন<i>

391
00:33:03,899 --> 00:33:05,400
তাহলে তুমি দেখতে পারো

392
00:33:07,986 --> 00:33:10,906
আমি ভেবেছিলাম উপযুক্ত  ব্যক্তিকে খুঁজে পেয়েছি,
আফসোস! 

393
00:33:11,448 --> 00:33:12,365
তাকে মেরে ফেলো

394
00:33:16,244 --> 00:33:17,871
আমি এই কাজ করতে পারবো!

395
00:33:19,748 --> 00:33:23,335
ছবির ব্যক্তির মতো আমি হতে পারবো

396
00:33:29,299 --> 00:33:30,509
দয়া করুন আমাকে 

397
00:33:31,218 --> 00:33:32,886
আপনি বলেছিলেন আমি উপযুক্ত ব্যক্তি 

398
00:33:34,095 --> 00:33:35,972
আপনার যদি অন্ধ ব্যক্তি দরকার হয়...

399
00:33:39,100 --> 00:33:41,186
তাহলে আমি এখন থেকে অন্ধ

400
00:33:55,784 --> 00:33:58,995
তুমি খুব সাহসী মেয়ে,উঠে দাড়াও.

401
00:34:04,918 --> 00:34:07,087
তুমি কি অন্ধের মতো আচরণ করতে পারবে?

402
00:34:07,921 --> 00:34:09,589
আমি ইতিমধ্যেই অন্ধ।

403
00:34:13,134 --> 00:34:15,595
 সত্যই তুমি দেখতে পাচ্ছো কিনা 
 আমাকে দেখতে দাও

404
00:34:53,967 --> 00:34:56,803
সত্যিই মনে হচ্ছে 
 আমি একটা উপযুক্ত ব্যক্তিকে পেয়েছি

405
00:35:16,406 --> 00:35:17,866
তুমিই এ কাজের জন্য উপযুক্ত 

406
00:35:17,949 --> 00:35:21,953
এখন থেকে, তুমি জিনিইয়নের 
 হারিয়ে যাওয়া মেয়ে,
জিন বু-ইয়ন 

407
00:35:23,079 --> 00:35:24,122
হ্যাঁ.

408
00:35:25,290 --> 00:35:27,125
আমি জিন বু-ইয়ন

409
00:35:39,304 --> 00:35:41,306
<i>জাং উক তরুণ মাস্টার আবার থেমে গেছে<i>

410
00:35:45,769 --> 00:35:49,272
<i>তাকে কিভাবে আবার আগের মতো ফিরিয়ে আনতে পারি?<i>

411
00:35:54,569 --> 00:35:56,738
তুমি এতো কঠোর পরিশ্রম করতে পারছো
তার জন্য আমাকে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত 

412
00:36:01,201 --> 00:36:02,118
হ্যাঁ.

413
00:36:02,702 --> 00:36:05,955
আপনাকে ধন্যবাদ,
আমাকে আবার উঠোন ঝাড়ু দিতে হবে মহামান্য 

414
00:36:13,380 --> 00:36:14,631
অভিযোগ করছো?

415
00:36:15,674 --> 00:36:16,841
তুমি বরখাস্ত হতে পারো

416
00:36:16,925 --> 00:36:18,259
তুমি পরিক্ষায় প্রতারণা করেছো

417
00:36:18,802 --> 00:36:20,929
আমি মুখ খুললেই 
তোমাকে বরখাস্ত করা হবে

418
00:36:23,223 --> 00:36:24,808
আমাকে ক্ষমা করুন, মহামান্য।

419
00:36:25,892 --> 00:36:28,978
আমি 
আনন্দের সাথে ঝরে পড়া পাতাগুলো আবার ঝাড়ু দেব

420
00:36:29,062 --> 00:36:31,606
আপনি আপনার পথে যেতে পারেন মহামান্য

421
00:36:33,400 --> 00:36:35,068
তোমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত

422
00:36:36,027 --> 00:36:38,488
আমি উত্তরপত্রের কথা বলেছি,
এই পাতাগুলোর কথা নয়

423
00:36:40,532 --> 00:36:45,453
যুবরাজ তাহলে আমার সাথে মজা 
 করতে চাননি আমার কাছ থেকে  
 ধন্যবাদ চেয়েছেন, মহামান্য 

424
00:36:45,537 --> 00:36:48,248
হায়, নোংরা মু-দেওক একটা বোকা, মহামান্য 

425
00:36:48,331 --> 00:36:50,250
যুবরাজের উদারতার জন্য আমি কৃতজ্ঞ,

426
00:36:51,042 --> 00:36:54,129
তোমার কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত, 
আমি নিজেই সব প্রশ্নের সমাধান করেছি

427
00:36:55,672 --> 00:36:58,091
তুমি কি জানো যে কাপড়ের কালি ধুতে  
 কি ব্যবহার করা হয়?

428
00:36:59,467 --> 00:37:02,595
তাহলে, মহামান্য যুবরাজ এই প্রশ্নের  সমাধান করেছেন?

429
00:37:03,221 --> 00:37:06,015
হ্যা. যদিও আমি একজন ক্রাউন প্রিন্স 

430
00:37:06,099 --> 00:37:08,601
তবুও আমি শিখেছি যে ভাতের পেস্ট
 দিয়ে কালির দাগ দূর করা যায়

431
00:37:09,227 --> 00:37:12,313
আমি নিজেও এটা পরিক্ষা করে দেখেছি
 এবং সত্যিই এটা কাজ করেছে

432
00:37:13,022 --> 00:37:14,399
নিজেই বিশ্বাস করতে পারছি না

433
00:37:15,984 --> 00:37:18,111
আমি মহামান্যের কাছে চির ঋণী

434
00:37:19,696 --> 00:37:20,822
যাইহোক 

435
00:37:21,740 --> 00:37:23,241
তুমি কি তোমার মাস্টারের সাথে থাকতে পেরে খুশি?

436
00:37:24,659 --> 00:37:26,286
জাংক উক নাকি শিমের বই পড়তে পেরেছে?

437
00:37:26,369 --> 00:37:27,495
হ্যাঁ.

438
00:37:27,579 --> 00:37:30,957
সে জিওংজিংকের জাদুকরদের মধ্যে
 সবচেয়ে দ্রুততম সময়ে এটা পড়তে পেরেছে 

439
00:37:34,085 --> 00:37:36,004
তার যে দক্ষতা সেটা দিয়ে শিমের বই পড়া সম্ভব নয়

440
00:37:36,588 --> 00:37:38,256
সে নিশ্চয় ভাগ্যবান.

441
00:37:39,299 --> 00:37:42,093
কিন্তু তবুও, তরুণ মাস্টার আপনাকে লড়াইয়ে পরাজিত করেছে

442
00:37:42,677 --> 00:37:43,678
ধুর

443
00:37:45,305 --> 00:37:48,933
জাং উকের দক্ষতা আমার জানা আছে, 
 কারণ তার সাথে আমি লড়াই করেছি

444
00:37:50,310 --> 00:37:53,104
সে জাদুতে অনেক দুর্বল, এবং  
 তরবারিও ধরতে জানে না

445
00:37:53,188 --> 00:37:56,900
সে তানসু কৌশল ব্যবহার করে আমাকে পরাজিত করেছে,
তার যোগ্যতা দিয়ে নয়

446
00:37:58,193 --> 00:38:00,236
জাং উকের ব্যাপারে তিনি সব জানেন

447
00:38:00,987 --> 00:38:04,616
সেজন্যই সে, জিওংজিংকে এসেছে
তার দক্ষতা বাড়াতে 

448
00:38:04,699 --> 00:38:07,827
 জিওংজিংকে জাদুকর হওয়ার জন্য তার দক্ষতা খুবই দুর্বল  

449
00:38:08,495 --> 00:38:11,915
যদি সে এখানে একজনের বিরুদ্ধেও জিততে পারে

450
00:38:12,665 --> 00:38:14,292
তাহলে আমি মেনে নেব

451
00:38:15,585 --> 00:38:18,630
<i>হ্যাঁ 
আমি ক্রাউন প্রিন্সকে ব্যবহার করতে পারি<i>

452
00:38:18,713 --> 00:38:19,798
যুবরাজ 

453
00:38:20,340 --> 00:38:23,718
তাহলে আমরা,
একটা বাজি ধরলে কেমন হয়?

454
00:38:24,552 --> 00:38:25,720
 বাজি?

455
00:38:27,055 --> 00:38:29,182
তোমার সাথে আমার বাজি ধরে লাভ কি ?

456
00:38:30,391 --> 00:38:34,229
আমি আমার সবচেয়ে মুল্যবান জিনিসটা বাজি ধরবো 

457
00:38:42,487 --> 00:38:43,863
<i>আচ্ছা আমি বাছাই করে দিচ্ছি<i>

458
00:38:43,947 --> 00:38:45,824
আমি লাল নিচ্ছি 
তুমি নীল নাও

459
00:38:51,037 --> 00:38:53,832
<i>ওখানে অপেক্ষা করো, 
আমি তোমার কাছে যাবো<i>

460
00:38:54,499 --> 00:38:55,875
<i>আমারও তোমার কথা অনেক মনে পড়েছে<i>

461
00:38:57,335 --> 00:38:58,670
এটাই আমার উত্তর

462
00:39:08,763 --> 00:39:10,390
-তরুণ মাস্টার 
-হ্যাঁ 

463
00:39:11,015 --> 00:39:13,101
এইযে আপনার প্রিয় মধু বিস্কুট 

464
00:39:13,935 --> 00:39:15,395
আপনি কি রাতের খাবারের পরে চলে যাবেন ?

465
00:39:15,478 --> 00:39:17,480
না, আমি এখানে কয়েকদিন থাকবো

466
00:39:18,439 --> 00:39:21,651
- আপনি ফিরে যাবেন না?
- নেতা আমাকে থাকতে অনুমতি দিয়েছেন

467
00:39:21,734 --> 00:39:23,987
সবার থেকে আমাকে ব্যতিক্রম  সুবিধা দিচ্ছেন

468
00:39:24,070 --> 00:39:25,363
মনে হয় 

469
00:39:25,446 --> 00:39:28,199
আপনিই একজন ব্যক্তি যে অল্প  
 কিছুদিনের মধ্যে শিমের বই পড়তে পেরেছেন

470
00:39:28,283 --> 00:39:31,452
এইজন্য, অন্য সবার মতো আপনার 
 ক্ষেত্রে একই নিয়ম মেনে চলতে হবে না

471
00:39:32,495 --> 00:39:34,914
আমি এটা অর্জন করেছি
,তাতে আপনি খুশি?

472
00:39:34,998 --> 00:39:36,833
আমি শুধু খুশি না

473
00:39:36,916 --> 00:39:39,210
গর্বে আমার কাধ উঁচু হয়ে গেছে 

474
00:39:41,045 --> 00:39:42,463
কিম দো-জু 

475
00:39:42,547 --> 00:39:46,175
আপনি নিশ্চয় আমার কারণে অনেক বিব্রত হয়েছেন
এখন আপনার গর্ব করার অধিকার আছে

476
00:39:46,259 --> 00:39:49,095
আমি
আমি কি আপনাকে কাধ উঁচু একটা পোশাক বানিয়ে দেব?

477
00:39:49,178 --> 00:39:50,597
আমার সৌভাগ্য.

478
00:39:50,680 --> 00:39:54,726
উঁচু কাধ ওয়ালা পোশাক না পরলেও 
গর্বে আমার কাধ উঁচু হয়ে গেছে  

479
00:39:55,977 --> 00:39:57,437
সবাই বলছে

480
00:39:57,520 --> 00:40:00,940
জাং পরিবারের ছেলে তুমি 
তাতে কোন সন্দেহ নেই

481
00:40:02,775 --> 00:40:03,776
তাই?

482
00:40:04,360 --> 00:40:06,654
লর্ড জাং গাং কে একজন প্রতিভাবান ব্যক্তি বলা হয়

483
00:40:06,738 --> 00:40:10,241
বাবার মতো তরুণ মাস্টার আপনিও 
 একজন প্রতিভাবান ব্যক্তি 

484
00:40:12,243 --> 00:40:14,621
লোকে আগে বলতো আমার বাবার কোন গুন আমার মধ্যে নেই

485
00:40:17,999 --> 00:40:19,626
ধীরে ধীরে লোকজন আর কথা বলার সাহস পাবে না 

486
00:40:20,293 --> 00:40:23,963
তরুণ মাস্টারের ভালো কাজ অর্জনের সাথে সাথে 

487
00:40:24,047 --> 00:40:27,216
যদি না করি!
তারা কি আবার বলবে আমি তার ছেলে নই?

488
00:40:29,093 --> 00:40:30,219
না, তা নয়…

489
00:40:31,554 --> 00:40:34,641
আমি আমার বাবার ছেলে নই, 
 এটা তার ভাবলে ভাবুক 

490
00:40:34,724 --> 00:40:36,017
আমি আর পাত্তা দেইনা.

491
00:40:37,060 --> 00:40:39,896
হ্যাঁ, আমাদের
এগুলো নিয়ে আর ভাবার দরকার নেই 

492
00:40:41,940 --> 00:40:46,903
সত্যি বলতে,
আপনি আপনার নিজের যোগ্যতার এখানে এসেছেন

493
00:40:46,986 --> 00:40:48,363
আপনার বাবার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই

494
00:40:49,072 --> 00:40:51,449
তিনি আপনার জন্য কি করেছেন?

495
00:40:52,033 --> 00:40:55,703
সর্বপরি, 
এইসব কিছু আপনার নিজের অর্জন 

496
00:40:55,787 --> 00:40:57,163
কারণ, আপনাকে আমি ভালোভাবে বড় করেছি

497
00:41:03,962 --> 00:41:07,006
আপনি 
দক্ষ হলেও আমার তরুণ মাস্টার 

498
00:41:07,924 --> 00:41:10,551
আপনি 
 অদক্ষ বা অযোগ্য হলেও আমার তরুণ মাস্টার 

499
00:41:12,011 --> 00:41:13,054
সত্যিই?

500
00:41:14,555 --> 00:41:18,059
তাহলে কি আমি আগের মত সাধাসিধে জীবনে ফিরে যেতে পারি ?

501
00:41:19,811 --> 00:41:21,771
হ্যাঁ, যদি আপনার ভালো লাগে করতে পারেন

502
00:41:22,563 --> 00:41:25,024
তরুণ মাস্টার ওইরকম জীবন ঘৃণা করেন না?

503
00:41:26,567 --> 00:41:30,238
আপনি বাড়িতে বসে আরাম করতেন সেই সময়ের তুলনায় ,

504
00:41:30,321 --> 00:41:33,533
ডানহ্যাংগোকের মতো বিপজ্জনক 
 জায়গা থেকে  যখন ফিরে এসেছিলেন 

505
00:41:34,534 --> 00:41:36,160
তখন আপনাকে বেশি সুখী মনে হয়েছিল

506
00:41:37,495 --> 00:41:40,415
তাই
বিপজ্জনক মনে হলেও আপনাকে  আটকাতে পারিনি

507
00:41:41,040 --> 00:41:42,083
আমি চাই

508
00:41:42,625 --> 00:41:47,422
তরুণ মাস্টার আপনার 
 যা ভালো লাগে আপনি তাই করুন

509
00:41:50,049 --> 00:41:51,175
আচ্ছা

510
00:41:55,179 --> 00:41:56,514
আমার ফিরে যাওয়া উচিত

511
00:41:57,598 --> 00:41:59,267
আপনি চলে যাচ্ছেন?

512
00:41:59,350 --> 00:42:02,895
হ্যাঁ 
আপনি আমাকে জোর করলে আমি জীবনেও যেতাম না

513
00:42:02,979 --> 00:42:05,064
কিন্তু আপনার কথাগুলো শোনার পরে,
 আরও ভালোভাবে শেখার সিদ্ধান্ত নিয়েছি 

514
00:42:05,148 --> 00:42:08,776
আর, কিম দো-জু আমি আপনার কাধ আরও  উঁচু করতে চাই

515
00:42:10,236 --> 00:42:12,530
আপনার মাথা ব্যাথা কি ঠিক হয়ে গেছে? 

516
00:42:13,239 --> 00:42:14,365
হ্যাঁ.

517
00:42:15,241 --> 00:42:17,243
ঘোড়া এবং মানুষ প্রশিক্ষিত হয়

518
00:42:17,326 --> 00:42:19,579
আঘাত করার মাধ্যমে 

519
00:42:20,788 --> 00:42:23,875
সম্প্রতি আমাকে অনেক বড় আঘাত 
করা হয়েছে 

520
00:42:24,459 --> 00:42:27,336
কার এতো বড় সাহস ?

521
00:42:27,420 --> 00:42:29,881
চিন্তা করবেন না 
 আঘাত আমাকে দমিয়ে রাখতে পারবে না

522
00:42:31,841 --> 00:42:33,342
শুধু আমাকে কিছু খাবার দিয়ে দিন

523
00:42:33,426 --> 00:42:34,844
অনেকগুলো মধু বিস্কুট

524
00:42:35,803 --> 00:42:38,514
-ব্যাপারটা মজার হতে যাচ্ছে.
-সত্যিই ?

525
00:42:39,599 --> 00:42:40,683
জাং উক 

526
00:42:41,976 --> 00:42:43,102
তুমি এসেছো?

527
00:42:43,811 --> 00:42:44,937
হ্যাঁ.

528
00:42:45,021 --> 00:42:47,815
মনে হচ্ছে 
তোমরা সবাই আমার জন্য অপেক্ষা করছো?

529
00:42:48,441 --> 00:42:50,902
আমি বাড়ি থেকে মধু বিস্কুট এনেছি সেটার জন্য ?

530
00:42:50,985 --> 00:42:54,072
 প্রশিক্ষণ কেন্দ্র যাও 
সেখানে গেলেই মজা বুঝতে পারবে

531
00:43:05,541 --> 00:43:07,627
তুমি কি আমার জন্য অপেক্ষা করছো?
-হ্যাঁ.

532
00:43:07,710 --> 00:43:10,463
আমি তোমার প্রথম প্রতিপক্ষ হবো

533
00:43:11,964 --> 00:43:12,799
কি?

534
00:43:13,549 --> 00:43:15,343
এসো আমার সাথে লড়াই করো

535
00:43:16,094 --> 00:43:18,137
লড়াই করতে অস্বীকার করলে হেরে যাবে

536
00:43:19,013 --> 00:43:20,473
কি যা-তা বলছো!

537
00:43:24,477 --> 00:43:26,104
দয়া করে এটা নাও

538
00:43:55,633 --> 00:43:56,717
জাং উক হেরে গেছে 

539
00:43:58,511 --> 00:44:01,430
জাং উককে, গু হায়ো পরাজিত করে
 প্রথম সোনার ব্যাং উপহার পেয়েছে

540
00:44:29,292 --> 00:44:30,668
কি হচ্ছে এসব ?

541
00:44:30,751 --> 00:44:32,003
আমি একটা বাজি ধরেছি

542
00:44:32,086 --> 00:44:34,380
আমি যুবরাজের সাথে কোন বাজি ধরিনি

543
00:44:34,463 --> 00:44:37,216
তোমার সাথে না.
তোমার দাসী, মু-দেওকের সাথে 

544
00:44:41,304 --> 00:44:44,515
আমি 
তাকে বলেছিলাম তুমি জিওংজিংকের কাউকে

545
00:44:44,599 --> 00:44:45,975
লড়াইয়ে পরাজিত করতে পারবে না

546
00:44:46,058 --> 00:44:49,061
কিন্তু তোমার দাসী জোর দিয়ে বলেছিল 
যে তুমি একজনকে হলেও পরাজিত করতে পারবে 

547
00:44:49,979 --> 00:44:51,814
আচ্ছা? মু-দেওক বলেছে তাহলে?

548
00:44:53,774 --> 00:44:56,110
তোমাকে দশদিন ধরে একটা করে লড়াইয়ের সুযোগ দেওয়া হবে

549
00:44:56,193 --> 00:44:58,029
 একটাও জিততে না পারলে

550
00:44:58,112 --> 00:45:00,573
সে তার সবচেয়ে মূল্যবান জিনিস আমাকে দিয়ে দেবে

551
00:45:02,283 --> 00:45:03,367
মূল্যবান?

552
00:45:04,535 --> 00:45:06,245
তোমার কাছে মূল্যবান কি আছে?

553
00:45:06,871 --> 00:45:08,623
তরুণ মাস্টার আপনি এটা আমাকে দিয়েছিলেন 

554
00:45:10,708 --> 00:45:12,168
এটা নিয়ে সে বাজি ধরেছে

555
00:45:21,677 --> 00:45:24,305
মনে হচ্ছে এটা খুব মূল্যবান জেড
 তাই আমি এটা নিজের জন্য চাই

556
00:45:26,515 --> 00:45:28,309
এইজন্য, আমি সোনার ব্যাঙের উপরে বাজি ধরেছি

557
00:45:28,392 --> 00:45:29,977
লড়াইয়ের পুরস্কার হিসেবে

558
00:45:36,651 --> 00:45:40,446
সবগুলো সোনার ব্যাঙ শেষ হওয়ার 
 আগে যদি একবারও জিততে না পারো

559
00:45:40,529 --> 00:45:41,948
 এটা আমার হবে.

560
00:45:42,573 --> 00:45:44,825
আমি মহামান্য যুবরাজের সাথে  
বাজি ধরতে রাজি নই

561
00:45:45,660 --> 00:45:48,412
আমি তোমার সাথে বাজি ধরছি না
আমি তার সাথে ধরছি

562
00:45:50,164 --> 00:45:51,499
তুমি যদি লড়াই না করো 

563
00:45:51,582 --> 00:45:54,085
তারমানে সে হেরে যাবে 
কারণ তুমি একবার ও জিততে পারোনি

564
00:45:54,961 --> 00:45:56,087
তাহলে এটা আমার হবে.

565
00:46:00,800 --> 00:46:01,926
তরুণ মাস্টার 

566
00:46:03,177 --> 00:46:05,846
এটা আমার পাওয়া সবচেয়ে মূল্যবান জিনিস 

567
00:46:07,807 --> 00:46:11,310
দয়া করে আপনি লড়াই করুন 
যাতে এটা আমি ফিরে পাই

568
00:46:22,446 --> 00:46:23,489
আরে

569
00:46:24,115 --> 00:46:25,741
তুমি সত্যিই এই সোনার ব্যাঙ জিতেছো

570
00:46:25,825 --> 00:46:29,370
অবশ্যই
জাং উক শুধু শিমের বই পড়তে পারে

571
00:46:29,453 --> 00:46:31,789
-কিন্তু সে এখনো তলোয়ার চালাতে জানে না
-কি হচ্ছে?

572
00:46:33,708 --> 00:46:36,544
ক্রাউন প্রিন্স এবং মু-দেওক,
উককে নিয়ে বাজি ধরেছে

573
00:46:37,545 --> 00:46:40,840
ক্রাউন প্রিন্স সোনার ব্যাঙ নিয়ে এসেছেন
তাই সবাই অংশগ্রহণ করতে আগ্রহী

574
00:46:42,258 --> 00:46:45,177
সব জাদুকররা
উকের সাথে লড়াই করার জন্য লাইন দিচ্ছে

575
00:46:47,179 --> 00:46:48,806
এটা নিচে রাখো

576
00:46:56,230 --> 00:46:58,733
ক্রাউন প্রিন্স তোমার যোগ্যতাকে উপহাস করেছেন

577
00:46:59,275 --> 00:47:01,277
তোমার গুরু হিসেবে, আমি চুপ থাকতে পারিনি

578
00:47:01,360 --> 00:47:04,280
মিথ্যা বলবে না
 আমি তোমাকে চিনি না ভেবেছো? 

579
00:47:05,531 --> 00:47:07,241
আমি গত কয়েকদিন অলস বসে আছি 

580
00:47:07,324 --> 00:47:09,702
এইজন্য তুমি আমাকে প্রশিক্ষণ দিতে বাধ্য করার জন্য 
এই ফালতু বাজি ধরেছো

581
00:47:12,204 --> 00:47:13,122
সত্যি 

582
00:47:14,665 --> 00:47:18,961
তুমি না চাইলেও দশজন জাদুকরের 
সাথে তোমার লড়াই করতে হবে 

583
00:47:20,463 --> 00:47:23,632
আজকে তোমার লড়াই
অবিশ্বাস্যভাবে হতাশাজনক ছিল

584
00:47:24,258 --> 00:47:26,343
তোমার তরবারি এবং তোমার পা
অত্যন্ত ধীর ছিলো 

585
00:47:26,427 --> 00:47:29,680
-তোমার আগামীকালের প্রতিপক্ষ জাং পরিবার থেকে -
-সম্ভব না

586
00:47:32,975 --> 00:47:35,269
হেরে গেলেও 
তুমি কিছু কৌশল জানতে পারবে 

587
00:47:35,352 --> 00:47:36,562
শিখতে পারবে তুমি

588
00:47:36,645 --> 00:47:39,648
-আমি এগুলো করবো না
- দশজন জাদুকরের সাথে লড়াই করে

589
00:47:39,732 --> 00:47:42,234
তুমি দশটি ভিন্ন লড়াইয়ের কৌশল  শিখতে পারবে 

590
00:47:43,069 --> 00:47:44,570
-মু-দেওক----
তরুণ মাস্টার

591
00:47:44,653 --> 00:47:46,822
কালকে যদি গোসলের জন্য আবার বাড়িতে যাও

592
00:47:46,906 --> 00:47:49,200
তাহলে ওই জেড আর ফিরে পাবে না

593
00:47:50,785 --> 00:47:51,911
ঠিক আছে, ঠিক আছে

594
00:47:52,953 --> 00:47:54,538
তুমি এক হাস্যকর বাজি ধরেছো

595
00:47:55,122 --> 00:47:56,123
কিন্তু…

596
00:47:57,291 --> 00:47:59,001
কিন্তু কিভাবে তুমি এই ঝুঁকি নিলে?

597
00:47:59,710 --> 00:48:00,836
তুমি জানো কেন.

598
00:48:01,337 --> 00:48:04,799
এই ঝুঁকিটা নিয়েছি কারণ, 
 এছাড়া তোমাকে জয়ী করার আর কোন উপায় ছিল না 

599
00:48:07,551 --> 00:48:08,719
আমার দুর্বলতা জেনেছো

600
00:48:08,803 --> 00:48:11,347
যখন বলেছিলাম তোমাকে অনেক মনে পড়েছে তখন?

601
00:48:14,183 --> 00:48:15,309
হ্যাঁ.

602
00:48:16,685 --> 00:48:18,479
যদিও তুমি আমাকে এখন অনেক 
ঘৃণা করো

603
00:48:19,688 --> 00:48:22,525
কিন্তু জানি তুমি আমাদের জিনিস অন্য 
কারো কাছে থাকতে দেবে না

604
00:48:27,321 --> 00:48:29,615
তাহলে এই জন্য তুমি বলেছিলে আমি বিষ খেয়েছি

605
00:48:29,698 --> 00:48:31,992
এটা ফিরে পেলে
সুন্দর করে হাসবো 

606
00:48:32,910 --> 00:48:34,286
ঠিক প্রতিষেধকের মতো 

607
00:48:38,791 --> 00:48:39,917
জাং উক 

608
00:48:41,252 --> 00:48:42,753
যেভাবে হোক এটা ফিরে পেতে হবে

609
00:48:43,838 --> 00:48:46,215
কারণ আমার কাছে পাওয়া সবচেয়ে 
 মূল্যবান জিনিস এটা

610
00:48:47,675 --> 00:48:49,301
আমার সারা জীবনে

611
00:48:52,012 --> 00:48:53,556
এটা সত্যিই তোমার কাছে মূল্যবান?

612
00:48:54,431 --> 00:48:55,683
সত্যিই তোমার কাছে এটা গুরুত্বপূর্ণ জিনিস

613
00:48:57,143 --> 00:48:58,644
 এটার দামের কারণে, তাই না?

614
00:49:04,191 --> 00:49:06,235
আমি ক্রাউন প্রিন্সের কাছ থেকে
এটা ফিরিয়ে নেবো

615
00:49:07,153 --> 00:49:09,196
যুবরাজের সাথে জেড ভাগ করাটা 
হাস্যকর হবে

616
00:49:16,245 --> 00:49:18,497
আবার এটা তোমার সাথে ভাগ করাটাও হাস্যকর ছিলো 

617
00:49:40,352 --> 00:49:42,980
শুনলাম যুবরাজ 
প্রায়ই সেজুকওয়ানে যাচ্ছেন

618
00:49:43,606 --> 00:49:46,817
কোনভাবে কি
যুবরাজ গুরু হিও ইয়েওম এর শিষ্য 
হতে চান?

619
00:49:47,401 --> 00:49:49,653
এবং তার কাছ থেকে জাদু শিখতে চান?

620
00:49:50,946 --> 00:49:52,156
কি হাস্যকর কথা"

621
00:49:52,907 --> 00:49:54,742
ইতিমধ্যে আমার একজন গুরু আছেন

622
00:49:55,826 --> 00:49:57,578
আমি শুধু চিকিৎসার জন্য সেখানে যাচ্ছি

623
00:49:57,661 --> 00:50:01,290
সেখানে তাজা বাতাস নিতে পারি
 আবার সেখানে অনেক মজার ঘটনা ঘটে

624
00:50:01,373 --> 00:50:05,044
সংগ্রিমের জাদুকরদের সাথে আড্ডা 
 দিতে আপনার মনে বেশ ভালো লাগছে 

625
00:50:05,127 --> 00:50:07,296
আমি আমার চাচাতো ভাই ইউলের সাথে দেখা করতে পেরেছি

626
00:50:07,379 --> 00:50:09,548
পার্ক ডাং-গু
একজন হাসিখুশি প্রানবন্ত মানুষ 

627
00:50:09,632 --> 00:50:12,885
জাং উককে, আমি সত্যিই একটা শিক্ষা
 দিতে চাই
কিন্তু এটা সহজ নয়

628
00:50:13,427 --> 00:50:15,971
শিমের বই পড়তে পেরে 
অহংকারে তার পা মাটিতে পড়ছিলো না

629
00:50:16,055 --> 00:50:18,015
তাই আজ তাকে একটা শিক্ষা দিয়েছি

630
00:50:18,098 --> 00:50:20,601
সে সবেমাত্র রিউসু আয়ত্ত করা একজন 
 জাদুকরের কাছে হেরেছে 

631
00:50:20,684 --> 00:50:22,811
এখন মানুষ তার আসল যোগ্যতা জানে

632
00:50:22,895 --> 00:50:24,605
শিমের বই আয়ত্ত করা 
বৃথা হয়েছে 

633
00:50:31,612 --> 00:50:32,947
চমৎকার জেড

634
00:50:33,656 --> 00:50:35,824
দশটা সোনার ব্যাঙের বিনিময়ে 
এটা পেয়েছি

635
00:50:36,825 --> 00:50:39,620
- এটা কি মূল্যবান?
-এটা ইয়িন শক্তি যুক্ত নীল জেড

636
00:50:40,329 --> 00:50:42,248
এটার সঙ্গী কোথায়?

637
00:50:42,331 --> 00:50:43,374
সঙ্গী ?

638
00:50:43,457 --> 00:50:45,876
এটার সঙ্গী থাকলে, 
বিপরীত শক্তি গঠন করবে

639
00:50:45,960 --> 00:50:48,212
নীল জেড থাকলে,লাল জেডও আছে

640
00:50:48,963 --> 00:50:51,090
সঙ্গী না থাকলে এটা মূল্যহীন 

641
00:50:55,844 --> 00:50:57,596
তাহলে কি এটার সঙ্গী থাকার কথা?

642
00:50:58,097 --> 00:50:59,265
কাসিম ওহ.

643
00:51:00,057 --> 00:51:02,601
এই ধরনের জিনিস ভাগ করা মানুষের মধ্যে কি সম্পর্ক থাকে?

644
00:51:02,685 --> 00:51:04,770
স্বামী-স্ত্রী, প্রেমিক-প্রেমিকা

645
00:51:07,231 --> 00:51:08,691
ধুর! ছাই.

646
00:51:09,316 --> 00:51:12,361
মহামান্য, কি জেড পছন্দ 
করেন না?

647
00:51:12,444 --> 00:51:15,864
হ্যাঁ, এটা আমার মনটাই ভেঙে দিয়েছে
আমি সত্যিই এটা পছন্দ করিনা

648
00:51:16,365 --> 00:51:19,285
এই জেড ভেঙে টুকরো করে ফেলো

649
00:51:19,368 --> 00:51:21,996
আপনি এখনও এটা করতে পারবেন না.

650
00:51:22,079 --> 00:51:23,747
জাং উকের এখনো এটা ফিরে
পাওয়ার সম্ভাবণা আছে

651
00:51:26,208 --> 00:51:28,002
যদি সে ফিরে পায়

652
00:51:28,877 --> 00:51:30,296
এগুলো আবার জুটি হয়ে উঠবে

653
00:51:31,714 --> 00:51:32,881
ধুর! ছাই.

654
00:51:45,185 --> 00:51:46,353
-গুরু লি
-হ্যাঁ…

655
00:51:49,481 --> 00:51:51,942
আপনি এখানে কি করছেন?

656
00:51:54,278 --> 00:51:56,989
সবসময় পাতলা পোশাক পরার পরেও   
 আমার কখনো ঠান্ডা লাগেনি

657
00:51:57,823 --> 00:51:58,657
কিন্তু…

658
00:51:59,658 --> 00:52:01,368
এই স্কার্ফ পরার পর,

659
00:52:02,244 --> 00:52:04,413
সবসময় কতটা ঠান্ডা ছিলো 
সেটা বুঝেছি

660
00:52:06,915 --> 00:52:08,542
ওখানে কি দেখা যাচ্ছে?

661
00:52:11,128 --> 00:52:12,129
ওখানে…

662
00:52:12,212 --> 00:52:13,047
ওমা

663
00:52:17,009 --> 00:52:20,679
আমি কখনো ভাবিনি ফুল এতো সুন্দর,

664
00:52:22,097 --> 00:52:25,893
 এই ফুলগুলো দেখার পরে বুঝেছি,
 তাই তোমাকে দেখাতে চেয়েছিলাম

665
00:52:33,150 --> 00:52:34,693
অনেক সুন্দর!

666
00:52:35,694 --> 00:52:38,238
এগুলো কি আমার জন্য?

667
00:52:45,662 --> 00:52:47,998
এই বইগুলো…

668
00:52:48,082 --> 00:52:49,458
এখানে অনেক বই আছে

669
00:52:50,626 --> 00:52:52,378
কি চমৎকার বই

670
00:52:59,426 --> 00:53:00,928
কিম দো-জু ...

671
00:53:02,012 --> 00:53:03,180
সে কি অসুস্থ?

672
00:53:03,263 --> 00:53:05,307
সে অনেকদিন সংগ্রিমে যায়নি

673
00:53:05,391 --> 00:53:06,934
তিনি গতকালও সেখানে গিয়েছিলেন

674
00:53:07,559 --> 00:53:09,645
তরুণ মাস্টারকে প্রায়ই দেখতে যান তিনি

675
00:53:10,729 --> 00:53:11,897
তাই তো!

676
00:53:14,024 --> 00:53:16,485
সে সেখানে যায়
কিন্তু আমার সাথে দেখা করে না

677
00:53:18,529 --> 00:53:20,781
তিনি এখন একজন অতিথির সাথে আছেন

678
00:53:20,864 --> 00:53:22,658
একজন অতিথি?  কে সেটা?

679
00:53:22,741 --> 00:53:26,161
আমি জানি না তিনি কে,
তবে তিনি একজন অল্প বয়স্ক যুবক

680
00:53:26,954 --> 00:53:28,372
অল্প বয়স্ক যুবক?

681
00:53:29,373 --> 00:53:33,043
কিম দো-জুর সাথে  
কোন যুবকের পরিচয় নেই

682
00:53:42,970 --> 00:53:44,596
ওহ,কিম দো-জু 

683
00:53:50,185 --> 00:53:51,520
কেন এসেছেন? 

684
00:53:53,355 --> 00:53:55,065
এই আগাছা দিয়ে কি করবে?

685
00:53:55,149 --> 00:53:56,942
ফুল এগুলো, ফুল

686
00:53:57,818 --> 00:54:00,028
আগাছা বলছে,
কিম দো-জু 

687
00:54:00,529 --> 00:54:04,116
সেদিন একটু রূঢ় ছিলাম বলে 
তুমি কি সেদিন মন খারাপ করেছিলে ?

688
00:54:04,908 --> 00:54:06,410
এই জন্যই তুমি দেখা করা বন্ধ করে দিয়েছো?

689
00:54:07,453 --> 00:54:10,956
আমি সেটা জানতাম না,
আমি ভেবেছিলাম তুমি অসুস্থ

690
00:54:11,039 --> 00:54:13,083
আমি এখানে অকারণে চিন্তিত হয়ে এসেছি

691
00:54:13,167 --> 00:54:14,877
আপনাকে এখানে কে আসতে বলেছে?

692
00:54:15,502 --> 00:54:17,588
আপনি বলেছিলেন আর কখনো দেখা করবেন না

693
00:54:17,671 --> 00:54:19,673
আমি কখন এটা বললাম?

694
00:54:19,756 --> 00:54:21,175
তুমি ভুল বুঝছো

695
00:54:22,593 --> 00:54:24,178
কিন্তু এখন

696
00:54:24,261 --> 00:54:26,555
আমি খুশি,যে তুমি অসুস্থ নও

697
00:54:32,436 --> 00:54:34,605
আপনি যখন এতোই চিন্তিত ছিলেন আমি অসুস্থ ভেবে

698
00:54:35,772 --> 00:54:38,734
তাহলে আপনার আমার জন্য এমন  
 আগাছা নিয়ে আসা উচিত ছিলো 

699
00:54:38,817 --> 00:54:40,652
তোমার আগাছা প্রয়োজন?

700
00:54:41,236 --> 00:54:42,362
আমি তোমার জন্য খুজে আনবো

701
00:54:44,114 --> 00:54:45,824
আমার ওগুলো দরকার নেই.

702
00:54:45,908 --> 00:54:49,912
আমি আপনার কাছে আগাছা চাইনা,
 ফুল চাই,ফুল

703
00:54:52,039 --> 00:54:53,624
আমি চাই আপনি আমাকে দেখতে আসার আগে

704
00:54:53,707 --> 00:54:55,292
আপনি কতটা যত্নশীল 

705
00:54:56,376 --> 00:54:58,170
সুন্দর কিছু দিয়ে সেটা প্রকাশ করুন

706
00:55:04,968 --> 00:55:08,055
আমাদের একজন অতিথি আছে,
 আপনার এখন যাওয়া উচিত

707
00:55:09,223 --> 00:55:10,474
কিম দো-জু 

708
00:55:11,308 --> 00:55:12,518
তুমি…

709
00:55:13,810 --> 00:55:17,397
পরের বার যখন উককে দেখার জন্য সংগ্রিমে যাবে

710
00:55:19,191 --> 00:55:21,735
তুমি আমার সাথেও দেখা কোরো

711
00:55:24,530 --> 00:55:26,490
দাড়াও, শোনো...

712
00:55:30,244 --> 00:55:31,995
সে কি আমাকে বের করে দিচ্ছে

713
00:55:33,163 --> 00:55:35,207
আমি খালি হাতে এসেছি বলে?

714
00:55:36,875 --> 00:55:38,085
কিম দো-জু 

715
00:55:40,337 --> 00:55:41,755
কতো দুঃসাহস তোমার

716
00:56:06,613 --> 00:56:09,449
তার পায়ের জুতা আমার চেয়ে ছোট 

717
00:56:10,909 --> 00:56:12,786
তার মানে লোকটা আমার চেয়ে খাটো 

718
00:56:27,634 --> 00:56:29,928
তুমি কি মিষ্টি খাবার পছন্দ করো?

719
00:56:30,012 --> 00:56:30,887
হ্যাঁ 

720
00:56:37,227 --> 00:56:38,395
অনেক মজা

721
00:56:39,646 --> 00:56:41,440
তাহলে, আর একটা খাও…

722
00:56:43,400 --> 00:56:44,526
এটা আমি খাবো

723
00:56:58,957 --> 00:57:01,001
-কেমন দেখাচ্ছে?
-খুব সুন্দর.

724
00:57:01,084 --> 00:57:02,753
-এটা দেখো
-আমি?

725
00:57:02,836 --> 00:57:03,754
কেমন দেখাচ্ছে?

726
00:57:03,837 --> 00:57:05,714
এইটা এইদিকে হবে,
-আহ্!

727
00:57:18,769 --> 00:57:22,564
ওখানে 
 ওখানে একটা ফুলের দোকান আছে

728
00:57:23,231 --> 00:57:25,275
তুমি বলেছিলে ফুল কিনতে হবে,তাই না?

729
00:57:25,359 --> 00:57:28,570
বু-ইয়নের ঘর সাজানোর জন্য 
ফুল কিনতে হবে

730
00:57:30,072 --> 00:57:33,867
এইবার সত্যিই তাকে খুজে পাওয়া যাবে

731
00:57:41,208 --> 00:57:44,086
সত্যিই? জিন মু তাকে খুঁজবে?

732
00:57:45,545 --> 00:57:47,089
এটা এখনো গোপন ব্যাপার 

733
00:57:48,256 --> 00:57:51,426
আশা করি আপু এবার সত্যিই ফিরে আসবে

734
00:57:51,510 --> 00:57:55,263
তাহলে, 
তুমি জিনিইয়নের নেত্রী হতে পারবে না 

735
00:57:55,347 --> 00:57:58,558
তাহলে, আমি যাকে খুশি তাকে বিয়ে করতে পারবো 

736
00:57:59,685 --> 00:58:02,938
আমি আমার পছন্দের মানুষকে বিয়ে করতে পারবো 

737
00:58:05,440 --> 00:58:06,775
এটা ভালো হবে 

738
00:58:08,735 --> 00:58:11,279
তাহলে 
আমাদের মিথ্যা বাগদান ভেঙে দেওয়া উচিত 

739
00:58:11,363 --> 00:58:14,741
আমার মিথ্যা বাগদত্ত হওয়ার অভিনয় করার জন্য ধন্যবাদ 

740
00:58:17,411 --> 00:58:18,870
আমি কখনো অভিনয় করিনি

741
00:58:20,664 --> 00:58:21,790
আমার অনুভূতি….

742
00:58:23,291 --> 00:58:24,751
সত্যি ছিলো 

743
00:58:28,422 --> 00:58:29,840
 সংগ্রিমের উত্তরাধিকারী তুমি

744
00:58:29,923 --> 00:58:33,719
তুমি আমাকে বিয়ে করে আমার 
 পরিবারের সাথে থাকার কথা ভাবছো?

745
00:58:35,012 --> 00:58:36,138
আমি জানি.

746
00:58:36,972 --> 00:58:38,682
আমি অবান্তর চিন্তাভাবনা করি

747
00:58:38,765 --> 00:58:41,143
আমি এমনকি নিজেকে প্রস্তুত করবো কিনা ভাবছিলাম 

748
00:58:41,977 --> 00:58:43,437
পরিবার থেকে বের হওয়ার জন্য 

749
00:58:45,147 --> 00:58:46,481
সত্যি তুমি,

750
00:58:47,315 --> 00:58:50,986
আমার কারণে সংগ্রিমের এর উত্তরাধিকারীর অবস্থান ছেড়ে দিতে ইচ্ছুক ?

751
00:58:51,069 --> 00:58:53,739
তুমি বলেছিলে তুমি ভালোবাসা না থাকলে বিয়ে করতে চাও না 

752
00:58:54,740 --> 00:58:56,616
আমি ভেবেছিলাম অন্তত তুমি

753
00:58:56,700 --> 00:58:58,827
যে তোমাকে অনেক ভালবাসবে 

754
00:59:01,371 --> 00:59:02,539
তাকে বিয়ে করবে

755
00:59:03,749 --> 00:59:07,419
আশা করি তুমি তোমার পছন্দের  
 ব্যক্তিকে শীঘ্রই খুঁজে পাবে

756
00:59:34,362 --> 00:59:36,239
আমার মনে হয়…

757
00:59:37,949 --> 00:59:39,159
এরইমধ্যে তাকে পেয়ে গেছি

758
00:59:45,707 --> 00:59:47,959
যদি তুমি আমাকে এভাবে আঁকড়ে ধরো...

759
00:59:52,756 --> 00:59:54,591
আমি তোমাকে কখনো ছেড়ে যাবো না

760
00:59:55,634 --> 00:59:57,427
তোমার জন্য আমার অনুভূতি অনেক গভীর 

761
00:59:58,720 --> 01:00:00,639
তাই আমি নিজেকে আর ধরে রাখতে পারবো না

762
01:00:10,357 --> 01:00:13,610
তোমাকে প্রস্তাব দিতে আমার ফুল দরকার  

763
01:00:17,447 --> 01:00:18,657
চলো যাই.

764
01:00:25,914 --> 01:00:29,584
এই ফুলগুলো জাং পরিবারে পাঠিয়ে দাও

765
01:00:29,668 --> 01:00:32,754
ওই পরিবারের কেউ মারা গেছে?

766
01:00:32,838 --> 01:00:34,881
কেন আপনি সাদা চন্দ্রমল্লিকা ফুল পাঠাচ্ছেন ?

767
01:00:38,593 --> 01:00:40,679
আমি ভুল করে এই ফুল দিতে বলেছি 

768
01:00:40,762 --> 01:00:41,805
হ্যা 

769
01:00:43,014 --> 01:00:44,266
এখানে যতো ফুল আছে

770
01:00:45,392 --> 01:00:46,893
মানে দোকানের সব ফুল

771
01:00:46,977 --> 01:00:48,478
সবগুলো পাঠিয়ে দাও

772
01:00:48,562 --> 01:00:51,148
-এই সব ফুল?
-হ্যাঁ, সব পাঠাও

773
01:00:51,231 --> 01:00:53,900
-এর মধ্যে তার পছন্দের একটা অন্তত থাকবে,
-ওমাগো

774
01:00:53,984 --> 01:00:56,236
আমার কি সৌভাগ্য,
 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

775
01:00:58,905 --> 01:01:01,199
-তোমার কোনটা পছন্দ? 
-এটা

776
01:01:01,908 --> 01:01:04,035
আমি তোমার জন্য সবগুলো কিনতে পারি

777
01:01:28,643 --> 01:01:30,687
 সংগ্রিমের উত্তরাধিকারী তুমি

778
01:01:31,855 --> 01:01:34,232
কিভাবে জিনিইয়নের ভবিষ্যত নেত্রীর সাথে সম্পর্ক করো ?

779
01:01:34,733 --> 01:01:35,817
কেন?

780
01:01:36,484 --> 01:01:39,529
তুমি কি সংগ্রিম ছেড়ে,  জিন পরিবারে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছো?

781
01:01:39,613 --> 01:01:43,200
চাচা, আমরা দুজনেই একে অপরকে 
ভালোবাসি

782
01:01:43,867 --> 01:01:45,911
লেডি জিন কিছুদিন আগেও বলেছে

783
01:01:46,828 --> 01:01:48,288
সে উককে ভালবাসে 

784
01:01:48,914 --> 01:01:50,957
না, সেটা আমি আজকে একদম নিশ্চিত হয়েছি

785
01:01:51,041 --> 01:01:55,003
চো-ইয়ন ভালবাসার জন্য তার পদ ছেড়ে দিতে প্রস্তুত 

786
01:01:55,086 --> 01:01:56,588
তাদের একটাই কন্যা আছে

787
01:01:56,671 --> 01:01:58,215
তাহলে জিনিইয়নের নেতৃত্ব কে দেবে?

788
01:01:58,798 --> 01:02:01,259
বড় মেয়ের উত্তরাধিকার হওয়া উচিত না?

789
01:02:01,343 --> 01:02:04,804
তার নিখোঁজ বোনকে খুঁজে পেতে তারা 
 চিওনবুগওয়ানের কাছ থেকে সাহায্য পাচ্ছে 

790
01:02:06,223 --> 01:02:07,140
কি?

791
01:02:07,224 --> 01:02:09,935
জিন মু
এর জন্য প্রতিদিন তার কাছে যাচ্ছে

792
01:02:11,645 --> 01:02:12,979
জিন মু?

793
01:02:14,606 --> 01:02:16,566
আমারও যদি আরেকটা ভাই থাকতো

794
01:02:16,650 --> 01:02:19,444
সে আমার পরিবর্তে সংগ্রিমের পরবর্তী 
নেতা হতে পারতো

795
01:02:20,862 --> 01:02:23,323
যাইহোক 
এটা শুধু কৌতূহল থেকে জিজ্ঞেস করছি

796
01:02:24,115 --> 01:02:27,994
চাচা, আপনার গোপনে কোথাও সন্তান নেই তো?

797
01:02:31,915 --> 01:02:32,832
কেউ নেই?

798
01:02:34,459 --> 01:02:35,627
মাত্র একটা? 

799
01:02:38,171 --> 01:02:39,005
বের হও

800
01:02:40,757 --> 01:02:42,092
আমি বলছি, বের হও

801
01:02:42,175 --> 01:02:43,301
জ্বী?

802
01:02:43,385 --> 01:02:44,469
বের হয়ে যাও!

803
01:02:46,638 --> 01:02:49,266
যদি না থাকে, তাহলে একটা সন্তান জন্ম দিন

804
01:02:49,349 --> 01:02:50,308
এই

805
01:02:50,392 --> 01:02:52,227
চাচা আপনি এখনও সুস্থ আছেন

806
01:02:54,145 --> 01:02:56,231
কেউ বদমাসটাকে ধরো!

807
01:03:00,652 --> 01:03:01,903
হায় গো

808
01:03:12,831 --> 01:03:15,166
এখানে এত ফুল কেন?

809
01:03:15,834 --> 01:03:19,170
আমি একজনের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন করতে চেয়েছি 
কিন্তু সে ফুল দিয়ে গেছে আমাকে

810
01:03:20,714 --> 01:03:24,259
আপনি তাকে ক্ষমা কর দিন,
ফুলগুলো অনেক সুন্দর

811
01:03:26,678 --> 01:03:28,555
আপনার কথা গুলো অনেক সুন্দর 

812
01:03:29,681 --> 01:03:31,725
উক তরুণ মাস্টার এর মা

813
01:03:32,309 --> 01:03:34,769
আপনার মতনই ছিলো 

814
01:03:35,770 --> 01:03:37,105
জাং উক তরুণ মাস্টারও অনেক সদয়

815
01:03:39,316 --> 01:03:40,317
তরুন মাস্টারও ?

816
01:03:41,693 --> 01:03:45,071
আপনি তরুণ মাস্টারকে দয়ালু মনে করেন?

817
01:03:47,365 --> 01:03:49,367
 মায়ের কথা বলতে গেলে

818
01:03:49,451 --> 01:03:51,202
তার চোখে আমি একরকম 

819
01:03:52,245 --> 01:03:53,455
উষ্ণতা দেখেছি

820
01:03:54,831 --> 01:03:55,665
কি বললেন?

821
01:03:56,416 --> 01:03:59,419
সে কি তার মায়ের কথা বলেছে?

822
01:04:00,712 --> 01:04:02,547
তাহলে আপনাদের সম্পর্ক অবশ্যই 
খুব ঘনিষ্ঠ 

823
01:04:03,757 --> 01:04:05,633
না এখনও এতো ঘনিষ্ঠ নয়

824
01:04:05,717 --> 01:04:07,719
কিন্তু 
তিনিই মিস ইউন-ওকের সাথে ঘনিষ্ঠ হতে চেয়েছিলেন 

825
01:04:07,802 --> 01:04:11,181
এমনকি তিনি লেডিকে চার ঘন্টা   আটকে রেখেছিলেন

826
01:04:12,307 --> 01:04:13,224
এটা কি সত্যি?

827
01:04:14,434 --> 01:04:16,227
আমরা শুধু কথা বলেছি

828
01:04:18,688 --> 01:04:21,441
লেডি তাহলে সত্যি আপনি তাহলে 
সাদা সারস 

829
01:04:22,692 --> 01:04:25,779
তরুণ মাস্টার অতিতের কিছু ঘটনার কারণে, মেজাজী হতে পারে

830
01:04:25,862 --> 01:04:29,574
তবে তিনি ভালবাসলে তার প্রতি অনেক যত্নশীল হয়

831
01:04:31,534 --> 01:04:33,453
আপনি এখানে প্রতিদিন আসবেন

832
01:04:33,536 --> 01:04:35,789
এটা আপনার নিজের নীড় মনে করবেন

833
01:04:35,872 --> 01:04:38,291
যখন খুশি তখন এখানে উড়ে চলে আসবেন

834
01:04:39,501 --> 01:04:40,668
জ্বী

835
01:04:47,384 --> 01:04:50,887
জিন মু,
জিন হো-গিয়েং এর নিখোঁজ মেয়েকে খুজছে? 

836
01:04:50,970 --> 01:04:53,223
এটাকে সে অজুহাত হিসাবে ব্যবহার করছে

837
01:04:53,306 --> 01:04:55,141
জিনিইয়নে সে প্রায়ই যাওয়া-আসা করছে

838
01:04:55,934 --> 01:04:59,813
জিন মু 
জিনিইয়নকে তার পাশে রাখতে চায়

839
01:05:01,106 --> 01:05:03,650
জিনিইয়ন যদি জিন মু এর সাথে হাত মেলায় 

840
01:05:04,442 --> 01:05:07,195
সে সংগ্রিমের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী হয়ে উঠবে 

841
01:05:07,278 --> 01:05:08,279
এবং…

842
01:05:10,281 --> 01:05:12,659
যদি সে সংগ্রিমকে আর ভয় না পায়,

843
01:05:14,661 --> 01:05:18,206
সে তার হাতে থাকা বরফ পাথর গুলো 
কাজে লাগাবে

844
01:05:26,047 --> 01:05:30,260
<i>জিন মুর পাশের কারো কাছে
 বরফ পাথর আছে<i>

845
01:05:32,011 --> 01:05:35,223
<i> যদিও বরফ পাথরগুলো দেখতে  
 সাধারণ বরফের টুকরোর মতো <i>

846
01:05:35,765 --> 01:05:40,395
<i>কিন্তু এটাতে আগুন, জল এবং বাতাসের বৈশিষ্ট্য রয়েছে<i>

847
01:05:41,312 --> 01:05:43,523
<i> ঠিক যেমন চোই পরিবারের জাদুকর ২০০ বছর আগে করেছিলো <i>

848
01:05:44,232 --> 01:05:48,403
<i>কেউ একজন বরফ পাথরের শক্তি ব্যবহার করে
সোল ইজেক্টর তৈরি করছিলো<i>

849
01:05:59,789 --> 01:06:03,501
এগুলো রানীর তৈরি নতুন সোল ইজেক্টর 

850
01:06:08,673 --> 01:06:11,426
<i> বরফের পাথরগুলো অশুভ শক্তি নয়<i>

851
01:06:11,509 --> 01:06:15,638
<i>কিন্তু এই সোল ইজেক্টরগুলো
মন্দ কাজের জন্য ব্যবহৃত হচ্ছে<i>

852
01:06:18,933 --> 01:06:22,103
<i> যদিও মানুষের জন্য এটা নিষিদ্ধ শক্তি<i>

853
01:06:22,187 --> 01:06:24,439
<i>কিন্তু যদি কেউ
তা দখল করতে পারে তবে সে ক্ষমতা সবাই চাইবে<i>

854
01:06:25,648 --> 01:06:28,193
<i> অবাঞ্ছিত শরীরে আর থাকতে না চাইলে বেরিয়ে এসে<i>

855
01:06:28,276 --> 01:06:30,028
<i>নতুন এক শরীরে প্রবেশ করতে পারবে <i>

856
01:06:31,779 --> 01:06:36,075
<i>বৃদ্ধ শরীর থেকে তরুণ শরীরে,
কুৎসিত শরীর থেকে সুন্দর শরীরে <i>

857
01:06:37,368 --> 01:06:41,039
<i>মৃত্যুকে প্রতিরোধ করে অনন্তকাল বেঁচে থাকার শক্তি পাবে<i>

858
01:06:56,721 --> 01:06:59,891
 একজন তরুণ, স্বাস্থ্যবান
এবং সুন্দর যুবক

859
01:07:00,475 --> 01:07:01,476
তাকে

860
01:07:02,393 --> 01:07:05,647
আমার দেখাশোনার জন্য নিয়োগ করা হয়েছে

861
01:07:06,439 --> 01:07:08,566
এই শরীরেই আমি যেতে চাই

862
01:07:09,859 --> 01:07:11,277
গুরু 

863
01:07:12,278 --> 01:07:14,656
আমাকে কি জাদু দেখাবেন বলেছিলেন?

864
01:07:15,240 --> 01:07:16,574
 আত্মার রসায়ন

865
01:07:17,158 --> 01:07:18,409
আত্মার রসায়ন?

866
01:07:20,078 --> 01:07:24,832
আমি এখনও অনেক কিছু অর্জন করতে চাই

867
01:07:25,458 --> 01:07:29,212
কিন্তু আমার দেহটি বৃদ্ধ
এবং অসুস্থতার কারণে মৃত্যুর মুখোমুখি 

868
01:07:30,463 --> 01:07:31,548
এইজন্য …

869
01:07:32,966 --> 01:07:35,218
আমার তোমার শরীর দরকার

870
01:07:39,556 --> 01:07:40,723
কি?

871
01:07:57,991 --> 01:08:01,202
এখন আত্মার রসায়ন শুরু হবে 

872
01:08:09,210 --> 01:08:11,254
গুরু, আমি আত্না পরিবর্তন করতে চাই না

873
01:08:11,838 --> 01:08:14,257
আমি আপনার শরীরে প্রবেশ করলে অচিরেই মারা যাবো

874
01:08:14,340 --> 01:08:16,301
কিন্তু তোমার শরীর বেঁচে থাকবে

875
01:08:27,395 --> 01:08:28,521
আমাকে সাহায্য করুন.

876
01:08:29,147 --> 01:08:30,440
আমাকে কেউ রক্ষা করুন

877
01:08:31,232 --> 01:08:34,152
আমাকে বাঁচান!

878
01:08:36,613 --> 01:08:38,323
গুরু!গুরু!

879
01:10:25,847 --> 01:10:27,014
গুরু!

880
01:10:28,015 --> 01:10:29,016
আমার শরীর…

881
01:10:29,100 --> 01:10:30,935
দয়া করে আমার শরীর ফিরিয়ে দিন

882
01:10:31,519 --> 01:10:33,730
অনুগ্রহ করুণ, আমি মরতে চাই না

883
01:10:33,813 --> 01:10:36,315
গুরু! আমার শরীর ফিরিয়ে দিন!

884
01:10:36,399 --> 01:10:39,110
গুরু ! আমি আমার শরীর ফেরত চাই!

885
01:10:39,193 --> 01:10:41,112
গুরু !

886
01:10:42,572 --> 01:10:46,868
আত্নার রসায়নের জন্য আবারও রক্ষা পেলো

887
01:10:47,702 --> 01:10:48,911
এক মুল্যবান জাদুকরের আত্না

888
01:10:58,713 --> 01:10:59,922
যতক্ষন পর্যন্ত 

889
01:11:00,923 --> 01:11:02,675
আমরা বরফ পাথরের ক্ষমতার অধিকারী,

890
01:11:02,759 --> 01:11:06,304
আমাদের আত্মা এই দেহে মরার পরিবর্তে চিরকাল বেঁচে থাকতে পারবে 

891
01:11:07,346 --> 01:11:10,475
বরফ পাথরের মহান এই অপ্রতিরোধ্য শক্তি থাকা সত্ত্বেও 

892
01:11:10,558 --> 01:11:13,978
এভাবে লুকিয়ে রাখতে বাধ্য করা হয়েছে
কারণ এটা নিষিদ্ধ জাদু বলে বিবেচিত 

893
01:11:14,061 --> 01:11:18,274
শীঘ্রই আমরা আমাদের এই অসাধারণ ক্ষমতা সবাইকে দেখিয়ে দেব

894
01:11:18,357 --> 01:11:21,778
দেখিয়ে দেব আমরা যা করছি সেটা 
একদম ঠিক
আমরা যে বিশ্বের পরিকল্পনা করছি  
সেটা অনেক শক্তিশালী হবে

895
01:11:23,154 --> 01:11:24,405
সেই দিন যখন আসবে

896
01:11:25,531 --> 01:11:27,116
এখানের সবাই

897
01:11:27,658 --> 01:11:31,037
মৃত্যুকে জয় করবে
এবং অনন্ত জীবন লাভ করবে

898
01:11:54,352 --> 01:11:55,937
তুমি কি সবকিছু দেখেছো ?

899
01:11:58,898 --> 01:11:59,982
হ্যাঁ.

900
01:12:00,066 --> 01:12:04,487
তোমার কাজ হবে একজনকে এখানে
নিয়ে আসা

901
01:12:05,988 --> 01:12:09,826
জিনিইয়নে প্রবেশ করে জিন হো-গিয়েং এর মন জয় করবে 
তিনি তোমার মা হবেন

902
01:12:09,909 --> 01:12:12,745
তারপর তাকে এই জায়গায় নিয়ে আসবে

903
01:12:14,622 --> 01:12:16,040
তুমি এটা করতে পারবে?

904
01:12:19,794 --> 01:12:20,878
হ্যাঁ

905
01:12:30,888 --> 01:12:32,306
এই মেয়েটিকে বেশ উপযুক্ত মনে হচ্ছে 

906
01:12:33,349 --> 01:12:35,726
আমরা যদি জিন হো-গিয়েংকে এখানে নিয়ে আসতে পারি,

907
01:12:37,019 --> 01:12:41,023
বিশ্বের সামনে বরফ পাথরটি তুলে ধরতে 
আমাদের পক্ষে সহজ হয়ে যাবে

908
01:13:32,658 --> 01:13:34,285
 তুমি এখনো জেগে আছো কেন?

909
01:13:45,504 --> 01:13:47,465
<i>জিন মুর শক্তি এবং প্রভাব<i>

910
01:13:47,548 --> 01:13:51,719
<i>আমাদের ধারণার চেয়ে শক্তিশালী হতে পারে<i>

911
01:13:52,970 --> 01:13:57,016
রাজ নক্ষত্র অবশ্যই
বরফ পাথর ডেকে আনা,
 বিশৃঙ্খলা মোকাবেলা করতে হাজির হবে.

912
01:13:59,477 --> 01:14:02,104
আপনি উকের কথা বলছেন?

913
01:14:02,188 --> 01:14:05,942
গুরু সিও গিয়েং, যিনি 200 বছর আগে বরফ পাথর দিয়ে করা বিশৃঙ্খলা বন্ধ করেছিলেন ,

914
01:14:06,025 --> 01:14:08,235
এছাড়াও তিনি রাজ নক্ষত্রের শক্তি নিয়ে জন্মগ্রহণ করেছিলেন 

915
01:14:08,319 --> 01:14:10,112
সেই রাজ নক্ষত্র 
তৈরি হয়েছিল জাদুবিদ্যার মাধ্যমে

916
01:14:10,196 --> 01:14:12,073
সেটা
গুরু সিও গিয়েং এর সাথে তুলনা করতে পারেন না!

917
01:14:13,366 --> 01:14:16,202
সেটা ভিন্ন
আমি বলিনি যে এটা একই ছিলো

918
01:14:18,037 --> 01:14:19,705
সেজন্য আমি কৌতূহলী

919
01:14:22,792 --> 01:14:26,921
হয় এই নতুন নক্ষত্র ধীরে ধীরে বিবর্ণ 
হয়ে যাবে  

920
01:14:28,297 --> 01:14:29,882
অথবা উজ্জ্বলভাবে জ্বলতে শুরু করবে

921
01:15:08,087 --> 01:15:09,130
জয়!

922
01:15:09,213 --> 01:15:11,674
-আমরা জানতাম তুমি জিতবে
-দারূন কাজ করেছো

923
01:15:11,757 --> 01:15:12,842
আমি জানতাম এটা

924
01:15:55,760 --> 01:15:57,386
আমি জানতাম তুমি তানসু ব্যবহার করবে

925
01:15:58,137 --> 01:16:00,222
ক্রাউন প্রিন্স সেটা জানতেন না, 
তাই তিনি লড়াইয়ে হেরেছেন

926
01:16:00,306 --> 01:16:03,225
কিন্তু তুমি তানসুর জন্য কাছে থাকা পানি ব্যবহার করেছো

927
01:16:03,309 --> 01:16:04,518
তাই আমি সেটা প্রতিরোধ করতে পেরেছি

928
01:16:18,699 --> 01:16:19,950
জয়!

929
01:16:21,786 --> 01:16:24,622
-তুমি দারুণ করেছো!
-অসাধারণ  !

930
01:16:44,058 --> 01:16:46,268
আর মাত্র, তিনটি সোনার ব্যাঙ বাকি আছে?

931
01:16:46,352 --> 01:16:47,603
জ্বী

932
01:16:48,562 --> 01:16:51,690
তাহলে কি,
 সে গত সাত দিন ধরে,অবিরাম লড়াই করে যাচ্ছে?

933
01:16:51,774 --> 01:16:53,859
আর সে ক্রমাগত হেরে যাচ্ছে

934
01:16:55,361 --> 01:16:58,197
আমি ভেবেছিলাম এক-দুইবার সে যদি  
 হেরে যায় তবে হাল ছেড়ে দেবে

935
01:17:01,075 --> 01:17:03,077
এটার জন্য সে লড়াই চালিয়ে যাবে

936
01:17:03,160 --> 01:17:06,705
যুবরাজের কথাই ঠিক
তার জাদু এবং তরবারির ক্ষমতা খুবই দুর্বল 

937
01:17:06,789 --> 01:17:08,207
কিন্তু, সে কখনো হাল ছাড়েনি

938
01:17:08,290 --> 01:17:10,835
এর একমাত্র কারণ হচ্ছে
 সে অবিচল

939
01:17:11,335 --> 01:17:14,964
এমনকি এটা সাধারণ লড়াই হলেও
সে প্রতিদিন জিওংজিংকের 
  জাদুকরদের সাথে লড়াই করে যাচ্ছে

940
01:17:15,047 --> 01:17:16,590
সে অবশ্যই ক্লান্ত হয়ে পড়বে

941
01:17:16,674 --> 01:17:19,677
এইজন্য 
যুবরাজ এই বাজিতে জয়ী হবেন

942
01:17:19,760 --> 01:17:22,721
 আমি কখনো 
জিওংজিংকের জাদুকরদের সাথে লড়াই করিনি

943
01:17:22,805 --> 01:17:25,266
কিন্তু 
আমি নিজের সোনার ব্যাঙ তাদের হাতে তুলে দিয়ে 

944
01:17:25,349 --> 01:17:27,601
জাং উককে সেই সুযোগ করে দিয়েছি

945
01:17:27,685 --> 01:17:29,687
আমি কি নোংরা মু-দেওক কাছে বোকা হয়েছি?

946
01:17:49,874 --> 01:17:52,793
<i>জাং উক এমন ভাবে লড়াই করো<i>

947
01:18:07,308 --> 01:18:10,227
<i>যাতে কোন কষ্টই তোমাকে কিছু করতে না পারে<i>

948
01:18:15,191 --> 01:18:18,152
<i>এটা শেষপর্যন্ত তোমাকে শক্তিশালী করবে<i>

949
01:18:51,560 --> 01:18:53,771
জাং উক !
-তুমি নিশ্চয় তরুণ মাস্টারের জন্য এখানে এসেছো?

950
01:18:53,854 --> 01:18:56,106
<i>উক হেরে গেলেও, কিন্তু সে তার ক্ষমতার উন্নতি করছে<i>

951
01:18:57,691 --> 01:18:58,525
<i>যেও,না<i>

952
01:18:58,609 --> 01:19:00,402
তোমার ঘরে যেওনা, এখানেই থাকো

953
01:19:00,486 --> 01:19:03,072
হায় রে
তোমার জুতা ভিজে গেছে

954
01:19:03,155 --> 01:19:04,406
তুমি আঘাত পেয়েছো

955
01:19:05,991 --> 01:19:09,495
রাজধানীতে তোলপাড় হয়েছে,
গতকাল রাতে কয়েকজন ঘাতক তার ওপর হামলা চালিয়েছে

956
01:19:10,579 --> 01:19:12,831
-ওকে মারবেন না!
-তাকে মেরে ফেলো

957
01:19:13,791 --> 01:19:15,876
-সে একজন আত্মা পরিবর্তনকারী
-তাড়াতাড়ি বাইরে এসো!

958
01:19:15,960 --> 01:19:17,586
<i>আমি বাইরে যাচ্ছি
জ্যাং উক<i>

959
01:19:17,670 --> 01:19:21,966
<i>একজন জাদুকরকে এত সহজে 
 চলে যেতে দেওয়া আমি ঠিক মনে করি না <i>

960
01:19:22,049 --> 01:19:24,134
<i>একবার তারা নিয়ন্ত্রণ হারালে
এটা আর লুকানো যায়না<i>

961
01:19:24,218 --> 01:19:26,220
<i>তারা আর মানুষ থাকে না,
দানব হয়ে যায়<i>

962
01:19:26,303 --> 01:19:28,889
 এই পৃথিবীতে দানবদের রক্ষা করারও একটা উপায় আছে

963
01:19:31,600 --> 01:19:36,605
সাবটাইটেল অনুবাদকঃ শ্রাবণী হোসেন