1
00:00:00,001 --> 00:00:29,999
অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী 
পরিবেশনায়ঃ মুভি লিঙ্ক বিডি
Website: www.MovieLinkBD.com

2
00:00:34,999 --> 00:00:38,999
এপিসোড-২

3
00:04:00,494 --> 00:04:02,464
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

4
00:04:13,414 --> 00:04:15,145
আপনার কি রিজার্ভভিশন আছে??

5
00:04:16,174 --> 00:04:18,645
কেনো? সব রুম কি বুকিং হয়ে গেছে?

6
00:04:29,281 --> 00:04:31,751
আমরা আপনাকে একরাতের জন্য থাকতে দিতে পারি।

7
00:04:32,721 --> 00:04:35,211
এখানে আরও কোনো অতিথি আছে?

8
00:04:35,235 --> 00:04:37,051
ক্ষমা করবেন...

9
00:04:37,075 --> 00:04:42,029
...অন্য কোনো মেহমানের তথ্য তাদের অনুমতি ছাড়া কাউকে দেওয়া, আমাদের জন্য অ্যালাও না।

10
00:04:44,094 --> 00:04:46,589
বাহিরে পার্ক করা গাড়িটার ব্যাপারে কিছু জানেন?

11
00:04:46,613 --> 00:04:48,409
গাড়ির মালিক কে? 

12
00:05:05,776 --> 00:05:07,673
কোনো সমস্যা? 

13
00:05:11,774 --> 00:05:13,692
তোমার বন্ধুকে খুজছো?

14
00:05:14,992 --> 00:05:16,333
নাহ!!

15
00:05:18,517 --> 00:05:20,411
গলক...

16
00:05:20,435 --> 00:05:22,406
তার জন্য রুম প্রস্তুত করো।

17
00:05:24,206 --> 00:05:29,544
আমার সাথে এসো, তোমার সাথে কথা আছে।

18
00:05:33,494 --> 00:05:35,567
আপনার ব্যাগটা আমার কাছে দিন।

19
00:05:38,454 --> 00:05:40,296
আমি নিজেই এটা বহন করতে পারবো।

20
00:06:30,494 --> 00:06:34,123
ভয় পেয়োনা, তুমি এখানে নিরাপদ! 

21
00:06:36,024 --> 00:06:38,368
এর উপর তোমার ব্যাগও আছে!!

22
00:06:59,146 --> 00:07:01,377
তোমার কি সন্তান আছে?

23
00:07:03,574 --> 00:07:06,748
হ্যাঁ, একটা মেয়ে ছিলো।

24
00:07:07,552 --> 00:07:09,930
তুমি এত বুকভরা কষ্ট নিয়ে উত্তর দিচ্ছো ক্যান?

25
00:07:11,734 --> 00:07:13,450
সে মারা গেছে। 

26
00:07:14,790 --> 00:07:16,140
ক্ষমা করো।

27
00:07:17,254 --> 00:07:20,014
আমি জানি, সন্তান হারানোর কষ্ট কেমন!!

28
00:07:24,254 --> 00:07:28,485
তুমি তার মৃত্যুর জন্য নিজেকে দায়ী মনে করো।

29
00:07:32,214 --> 00:07:34,550
আমার স্ত্রী এবং মেয়েকে

30
00:07:34,574 --> 00:07:36,232
হত্যা করা হয়েছে।

31
00:07:38,934 --> 00:07:40,630
আবারও....

32
00:07:40,654 --> 00:07:42,918
ক্ষমা করো।

33
00:07:48,007 --> 00:07:51,329
যে জীবন জোর করে কেড়ে নেওয়া হয়,

34
00:07:51,353 --> 00:07:53,575
...তা খুবই বেদনাদায়ক হয়।

35
00:07:57,334 --> 00:07:58,596
প্লিজ...

36
00:07:59,174 --> 00:08:00,575
না, ধন্যবাদ।

37
00:08:02,414 --> 00:08:03,870
আপনি কি সেই মানুষটার ব্যাপারে জানেন,

38
00:08:03,894 --> 00:08:06,032
সেই গাড়ির মালিক কে?

39
00:08:09,494 --> 00:08:12,500
আমার মনে হয় সে একা থাকতে পছন্দ করে।

40
00:08:13,846 --> 00:08:15,629
কোন রুমে?

41
00:08:15,653 --> 00:08:17,550
আমাকে তার রুমের চাবিটা দিন।

42
00:08:20,093 --> 00:08:22,049
ক্ষমা করবে, আমি এমনটা করতে পারবোনা।

43
00:08:24,054 --> 00:08:28,431
অন্যথায় আমি তাকে খুজে না পাওয়া পর্যন্ত হোটেলের সব দরজা ভেঙে দেখতে থাকবো।

44
00:08:28,455 --> 00:08:30,816
তাহলে আমি পুলিশকে খবর দিবো।

45
00:08:31,414 --> 00:08:34,910
এটা এমন কোনো জায়গা না, যেখানে পুলিশ ছুটে আসবে।

46
00:08:34,934 --> 00:08:37,144
পুরাই বিপরীত!! 

47
00:08:37,168 --> 00:08:41,528
হয়তো তারা এক ঝলকানির মধ্যেই চলে আসবে, কারণ এখানে একজন পলাতক পালিয়ে এসেছে।

48
00:08:46,054 --> 00:08:48,116
যেমনটা আগেই বলেছি,

49
00:08:48,614 --> 00:08:50,838
আমি আমার নিয়ম পালন করি।

50
00:08:52,417 --> 00:08:54,646
কিন্তু তোমার জন্য কিছু চয়েজ রয়েছে।

51
00:08:54,670 --> 00:08:56,168
কি ধরনের চয়েজ!!?

52
00:09:00,212 --> 00:09:02,950
নিজেই সেই মানুষটার ঘরে যাও,

53
00:09:02,974 --> 00:09:06,630
এবং তার সাথে বাস্তবতার মুখোমুখি হও...

54
00:09:06,654 --> 00:09:07,771
অথবা?

55
00:09:09,064 --> 00:09:11,190
অথবা নিজের রুমে যাও,

56
00:09:11,214 --> 00:09:13,404
এবং নিজের বাস্তবতার মুখোমুখি হও।

57
00:09:15,814 --> 00:09:19,740
আমি জানি, তুমি নিজেকে অপরাধী মনে করছো।

58
00:09:20,378 --> 00:09:24,151
কিন্তু তাদের মৃত্যুর দায় তোমার কাধে নয়।

59
00:09:24,175 --> 00:09:27,227
উচোক আমার স্ত্রী ও মেয়েকে মেরেছে।

60
00:09:28,039 --> 00:09:30,510
সে ঋণ সংগ্রাহক। (অর্থাৎ যিনি ঋণদাতার পক্ষ থেকে নিযুক্ত হয়ে, ঋণ আদায় করে)

61
00:09:30,534 --> 00:09:32,670
আর আমি মহাজনের ঋণে ডুবে গেছিলাম,

62
00:09:32,694 --> 00:09:35,510
তাই সে ঋণ আদায় করতে আমার বাড়িতে আসতো

63
00:09:35,534 --> 00:09:37,313
আর আমি তাকে এড়িয়ে চলতাম।

64
00:09:39,014 --> 00:09:41,452
একদিন

65
00:09:42,384 --> 00:09:46,592
সে আসে এবং...

66
00:09:51,894 --> 00:09:55,808
আমি আমার স্ত্রী ও মেয়েকে দেখতে বাড়িতে আসি।

67
00:09:57,333 --> 00:09:59,323
আমি পুলিশ ডাকিনি।

68
00:10:01,254 --> 00:10:03,232
কারণ আমি নিজেই তাকে খুজে বের করতে চেয়েছিলাম।

69
00:10:04,766 --> 00:10:06,990
সাবধানে থাকবে।

70
00:10:07,014 --> 00:10:09,317
প্রতিশোধ নেওয়া সহজ,

71
00:10:09,970 --> 00:10:12,011
এবং সন্তোষজনক হতে পারে।

72
00:10:12,934 --> 00:10:15,070
কিন্তু অপরাধবোধ...

73
00:10:15,094 --> 00:10:17,024
...অন্তর থেকে মুছে ফেলা যাবে না।

74
00:10:18,075 --> 00:10:20,910
আর সেটা আরও খারাপের দিকে যেতে থাকবে।

75
00:10:20,934 --> 00:10:23,292
 এমনকি তোমাকে হত্যাও করে ফেলতে পারে।

76
00:10:26,134 --> 00:10:28,219
আমি জানি এর অনুভূতি কেমন হতে পারে।। 

77
00:10:28,974 --> 00:10:33,340
যখন খুব ব্যাথা লাগে,

78
00:10:34,208 --> 00:10:37,230
তখন রাগ ছাড়া কিছুই হয়না।

79
00:10:37,254 --> 00:10:40,313
রাগ তোমাকে চালিত করবে...

80
00:10:41,109 --> 00:10:43,380
...একটি অনিবার্য নিয়তির দিকে।

81
00:10:45,333 --> 00:10:47,461
এটাই আমার নিয়তি

82
00:10:48,010 --> 00:10:49,823
আমাদের মধ্যে যেকোনো একজনই,

83
00:10:50,634 --> 00:10:53,302
...রুম থেকে জীবিত বের হতে পারবে।

84
00:10:55,011 --> 00:10:57,384
যদি কেউই বের না হউ?

85
00:10:59,578 --> 00:11:01,962
মানলাম তুমি প্রতিশোধ নিবে,

86
00:11:02,965 --> 00:11:04,309
কিন্তু সে?

87
00:11:04,333 --> 00:11:06,203
তার মধ্যেও তো অপরাধবোধ থাকতে পারে।

88
00:11:07,077 --> 00:11:09,845
আর সে একজন অপরাধীও বটে।

89
00:11:09,869 --> 00:11:12,502
কখনও কখনও এরা অনেক বেশি বিপজ্জনক হয়ে যেতে পারে।

90
00:11:23,374 --> 00:11:25,309
আমার সাথে আসুন।

91
00:11:25,333 --> 00:11:27,062
আপনার রুম প্রস্তুত করা হয়েছে। 

92
00:12:01,999 --> 00:12:59,999
[এই সাবটাইটেলটি সম্পুর্ন ❝MovieLinkBD.com❞এর সম্পত্তি, এতে কেউ পরিবর্তন-পরিবর্ধন করে নিজের নামে প্রচার করলে আইনী ব্যবস্থা নেওয়া হবে]

93
00:20:03,494 --> 00:20:04,897
মা?

94
00:20:24,586 --> 00:20:27,430
ডাক্তার মেলাতিকে মারতে চায়।

95
00:20:27,454 --> 00:20:29,650
কিন্তু এটা হয়তো উত্তম পন্থা...

96
00:20:29,674 --> 00:20:31,818
যাতে মেলাতি তার মায়ের সাথে থাকতে পারবে।

97
00:20:32,711 --> 00:20:35,430
তারা কি জানেনা যে,

98
00:20:35,454 --> 00:20:38,286
..যদি তোমার রক্ত ঝড়ানো হয়..

99
00:20:38,310 --> 00:20:41,510
...তা হবে অভিশাপকে শক্তিশালী করা!?

100
00:20:41,534 --> 00:20:43,613
আমি তাদেরকে বলেছি...

101
00:20:44,654 --> 00:20:50,121
 যন্ত্রণা আর কষ্টে ভরা এই পৃথিবীতে তোমাকে আনার জন্য আমি কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।

102
00:20:50,145 --> 00:20:52,794
আমি তোমার মা হিসাবে দায়িত্ব পালনে ব্যর্থ হয়েছি।

103
00:20:53,654 --> 00:20:55,997
আর তোমাকে বিপদে ফেলেছি।

104
00:20:56,648 --> 00:20:58,971
আমি ভেবেছিলাম, আমার সিদ্ধান্তই তোমার জন্য সঠিক।

105
00:20:58,994 --> 00:21:01,310
অর্থাৎ একজন ডাচ পুরুষকে বিয়ে করাটা!!

106
00:21:01,334 --> 00:21:05,343
আমি ভেবেছিলাম তার সমস্ত সম্পদ ও জমি জমা আমাদেরকে রক্ষা করবে।

107
00:21:06,321 --> 00:21:08,653
আমিই ভুল ছিলাম...

108
00:21:09,534 --> 00:21:11,229
মা তোমার কোনো দোষ নেই।

109
00:21:12,134 --> 00:21:13,722
বাবাই আমাদেরকে ছেড়ে গিয়েছে।

110
00:21:14,490 --> 00:21:19,497
আর তুমি ভেবেছিলে মেলাতি গর্ভে মারা গেছে।

111
00:21:19,521 --> 00:21:21,724
কিন্তু মা তোমার পাশে কেউ ছিল না।

112
00:21:22,814 --> 00:21:24,734
কোনো উপায়ও ছিলোনা।

113
00:21:26,026 --> 00:21:27,654
মাঝে মাঝে,

114
00:21:28,334 --> 00:21:30,550
মেলাতির জন্য আরও ভালো জীবন কামনা করি।

115
00:21:30,574 --> 00:21:32,879
কিন্তু মেলাতি "মা" কে দোষ দিতে পারবেনা।

116
00:21:34,134 --> 00:21:36,133
মা যথেষ্ট কষ্ট পেয়েছে।

117
00:21:37,414 --> 00:21:38,979
মেলাতি...

118
00:21:39,694 --> 00:21:42,910
তুমি যদি কোনো একদিন মা হও,

119
00:21:42,934 --> 00:21:47,513
তাহলে তোমার কাছে থাকা সবচেয়ে মূল্যবান জিনিসটি কখনই হারিয়ো না।

120
00:21:49,454 --> 00:21:51,859
মা তোমাকে সবসময় রক্ষা করবে।

121
00:21:54,654 --> 00:21:57,481
মেলাতি তার মায়ের কন্ঠও শুনতে পায়নি।

122
00:21:58,334 --> 00:22:00,104
এক দিন.....

123
00:22:02,054 --> 00:22:04,685
আমরা এই অভিশাপ থেকে মুক্ত হব।

124
00:22:05,294 --> 00:22:07,910
ডাক্তারই একটা অভিশাপ

125
00:22:07,934 --> 00:22:11,140
আর এই অভিশাপটা আরও শক্তিশালী ও মজবুত হচ্ছে।

126
00:22:11,164 --> 00:22:14,237
সে যা করেছে এর মূল্য তাকে দিতেই হবে।

127
00:22:14,261 --> 00:22:16,346
আমরা তাকে বাধ্য করবো।

128
00:22:17,912 --> 00:22:20,098
এটাই একমাত্র উপায়।

129
00:22:20,974 --> 00:22:22,573
হ্যাঁ, মা।

130
00:24:41,294 --> 00:24:43,171
ওরে মরা!!!

131
00:26:49,294 --> 00:26:49,694
বাবা!

132
00:26:52,112 --> 00:26:53,230
বাবা

133
00:26:53,254 --> 00:26:54,869
কন্যা?

134
00:26:54,894 --> 00:26:56,390
পুত্রী...

135
00:26:56,414 --> 00:26:58,537
বাবা, তোমার চলে যাওয়া উচিৎ। 

136
00:26:58,561 --> 00:27:00,470
তুমি এখানে কিভাবে এলে, পুত্রী?

137
00:27:00,494 --> 00:27:02,880
আমাকে ক্ষমা করুন, পুত্রী।

138
00:27:09,054 --> 00:27:11,830
এই বাড়ি...

139
00:27:11,854 --> 00:27:14,925
তোমার জন্য দুঃস্বপ্ন ডেকে আনবে।

140
00:27:17,671 --> 00:27:20,162
তার আফসোস...

141
00:27:20,186 --> 00:27:22,464
আমি হচ্ছি তার আফসোস!!! 

142
00:27:25,267 --> 00:27:28,109
সে আমাকে মারতে চায়নি।

143
00:27:28,134 --> 00:27:30,767
পুত্রী... পুত্রী শোনো!

144
00:27:30,791 --> 00:27:32,710
তোমার মা কোথায়?

145
00:27:32,734 --> 00:27:35,800
না বাবা, তোমাকে এখান থেকে যেতে হবে,

146
00:27:35,824 --> 00:27:37,030
সে আসার আগেই, বাবা।

147
00:27:37,054 --> 00:27:39,286
কে আসবে, পুত্রী?

148
00:27:41,465 --> 00:27:42,975
মা...

149
00:29:14,426 --> 00:29:16,510
আমাকে ক্ষমা করো, সোনা।

150
00:29:16,534 --> 00:29:18,322
আমাকে ক্ষমা করো।

151
00:29:18,346 --> 00:29:20,079
আমি জানি এটা আমারই ভুল।

152
00:29:20,884 --> 00:29:23,030
আমার উচিৎ ছিলো তোমার সাথে থাকা।

153
00:29:23,054 --> 00:29:25,830
তুই সবসময়ই কাজের অজুহাত দেখাতি।

154
00:29:25,854 --> 00:29:29,590
 তোকে খুজেই পাওয়া যেতোনা।

155
00:29:29,614 --> 00:29:31,714
এই জন্যই সে এসেছিলো!!

156
00:29:31,738 --> 00:29:33,670
আমি জানি।

157
00:29:33,694 --> 00:29:36,990
তোমাকে রক্ষা করার জন্য আমার সেখানে থাকা উচিত ছিল।

158
00:29:37,014 --> 00:29:39,550
আমরা দুজনেই তোকে মিস করেছি, ড্যানি।

159
00:29:39,574 --> 00:29:41,690
কিন্তু সেটা পুরোই ফাও!!

160
00:29:41,714 --> 00:29:44,110
কারণ আমরা অলরেডি মৃত।

161
00:29:44,134 --> 00:29:46,470
সব দোষ তোর!!

162
00:29:46,494 --> 00:29:49,846
আর আমিও তোমাদের দুজনকেই খুব মিস করি।

163
00:29:49,870 --> 00:29:51,992
তুই আমাদেরকে একা রেখে চলে গিয়েছিস।

164
00:29:52,016 --> 00:29:54,150
তুই তোর প্রতিশোধ নিয়ে খুবই ব্যস্ত।

165
00:29:54,174 --> 00:29:57,150
তাও আবার নিজের দোষ ঢাকার জন্য। 

166
00:29:57,174 --> 00:29:59,541
না, না, ব্যাপারটা সেরকম না।

167
00:29:59,565 --> 00:30:00,790
ব্যাপারটা তেমন না।

168
00:30:00,814 --> 00:30:03,025
তাহলে আমার প্রতিশোধের কী হবে?!

169
00:30:03,581 --> 00:30:07,808
তুই আমাদের সাথে যা করেছিস সেটার কি হবে?

170
00:30:13,830 --> 00:30:15,158
আমাদের সন্তান...

171
00:30:16,201 --> 00:30:18,261
সে আমাকে, তুমি আসার আগেই...

172
00:30:18,285 --> 00:30:20,230
...পালাতে বলেছিলো।

173
00:30:20,254 --> 00:30:21,650
হ্যাঁ, সে ঠিকই বলেছে।

174
00:30:21,674 --> 00:30:24,298
আমাদের সন্তান কখনো মিথ্যা বলতে পারে না

175
00:30:25,330 --> 00:30:27,580
যা ঘটেছে তার জন্য সে কখনই তোকে দোষ দেয়নি।

176
00:30:27,604 --> 00:30:29,638
সে আমার মত না।

177
00:30:32,730 --> 00:30:38,190
আর আমি তোমার থেকে এইসবের মূল্য আদায় করবো।

178
00:30:38,214 --> 00:30:41,350
যেমনিভাবে সে উচোককে মূল্য দিতে বাধ্য করেছে।

179
00:30:41,374 --> 00:30:43,222
তুমি আমার বউ না!!

180
00:31:26,366 --> 00:31:28,510
বিছানায় ধুমপান করা,

181
00:31:28,534 --> 00:31:31,027
...খুবই বিপজ্জনক।

182
00:31:38,837 --> 00:31:41,797
আফসোস করার মতোই বিপজ্জনক।

183
00:31:48,324 --> 00:31:50,665
আমার মনে হচ্ছে যে,

184
00:31:52,294 --> 00:31:54,540
এর সাথে রক্তের গ্রুপ মিলবে।

185
00:31:56,749 --> 00:31:59,555
খুবই ভালো করে পরিক্ষা করো, গোলক।

186
00:32:01,126 --> 00:32:02,846
আচ্ছা, ম্যাম।

187
00:32:21,371 --> 00:32:23,070
(মা ও শিশুকে খুন করা হয়েছে।
আর ড্যানি পলাতক)

188
00:32:23,094 --> 00:32:25,240
আমাদের সাবধান হওয়া দরকার।

189
00:32:27,599 --> 00:32:31,106
এই পলাতক আমাদের জন্য অবাঞ্ছিত অতিথি নিয়ে আসতে পারে।

190
00:35:11,337 --> 00:35:12,765
দরজা খোলো।

191
00:35:17,457 --> 00:35:18,997
খোলো!!

192
00:35:49,004 --> 00:35:50,314
বাবা!

193
00:35:51,308 --> 00:35:53,339
গুলি করো না বাবা।

194
00:35:53,363 --> 00:35:54,824
আমি সিগিত।

195
00:35:56,104 --> 00:35:58,233
কোত্থেকে আসলে?!

196
00:35:58,922 --> 00:36:01,619
তুমি অকৃতজ্ঞ কোথাকার!

197
00:36:01,643 --> 00:36:03,368
মাফ করে দাও বাবা।

198
00:36:05,483 --> 00:36:07,139
তুমি?

199
00:36:07,163 --> 00:36:08,820
তুমি কে?

200
00:36:09,739 --> 00:36:10,939
আমি গোলোক।

201
00:36:10,963 --> 00:36:12,790
আমাকে গুলি করবেন না।

202
00:36:14,420 --> 00:36:17,296
আপনার ছেলে আমাকে বাঁচিয়েছে।

203
00:36:20,180 --> 00:36:21,742
কার থেকে? 

204
00:36:22,780 --> 00:36:24,116
শিকারী...

205
00:36:24,140 --> 00:36:25,516
শিকারীদের কাছ থেকে। 

206
00:36:25,540 --> 00:36:28,876
যারা তাদের থেকে ভিন্ন, তারা তাদেরকে...

207
00:36:28,900 --> 00:36:32,516
খুঁজে খুঁজে হত্যা করছে।

208
00:36:32,540 --> 00:36:35,876
এবং এখন তারা আমাকে খুঁজছে।

209
00:36:35,900 --> 00:36:37,956
তারাই...

210
00:36:37,980 --> 00:36:39,529
তোমাকে এবং তোমার মাকে ফাঁসিতে ঝুলিয়েছিলো।

211
00:36:41,620 --> 00:36:43,996
আপনি কি তাদেরকে এখানে আনতে পারবেন?

212
00:36:44,020 --> 00:36:46,164
কি জন্য?

213
00:36:47,940 --> 00:36:51,116
আপনি যদি এই অভিশপ্ত শিশুটিকে লুকিয়ে রাখেন,

214
00:36:51,140 --> 00:36:53,277
তাহলে তারা আপনাকে হত্যা করবে।

215
00:36:53,301 --> 00:36:55,065
আর আপনার পুরো বাড়ি পুড়িয়ে দিবে।

216
00:36:57,940 --> 00:37:00,563
তারা বিপজ্জনক মানুষ।

217
00:37:03,300 --> 00:37:06,072
তারা আপনার চেয়ে বেশি বিপজ্জনক নয়।

218
00:37:07,700 --> 00:37:09,046
তাই নাকি?

219
00:37:09,913 --> 00:37:11,835
তো?

220
00:37:11,860 --> 00:37:15,096
তোমার অভিশাপ কি এখানে আমাদের সবাইকে বাঁচাতে পারবে?

221
00:37:15,120 --> 00:37:16,373
হাহ?

222
00:37:20,518 --> 00:37:21,880
হয়তো।

223
00:37:22,660 --> 00:37:28,036
তবে বাড়ির বাহিরের থেকে বেশি সুযোগ, 

224
00:37:28,060 --> 00:37:29,919
বাড়ির ভেতরে থাকবে।

225
00:37:53,674 --> 00:37:55,981
আরে বাপ্রে....

226
00:38:01,679 --> 00:38:03,940
ওইতো সে!!

227
00:38:05,011 --> 00:38:06,360
দাড়াও!

228
00:38:08,295 --> 00:38:10,111
সে কি এই বাড়িতে ঢুকলো??

229
00:38:10,135 --> 00:38:11,551
হ্যাঁ। 

230
00:38:11,575 --> 00:38:13,991
এটা ডাক্তার কুসনোর বাড়ি।

231
00:38:14,015 --> 00:38:16,934
এখানে সেই অভিশপ্ত মেয়েটাও আছে।

232
00:38:18,495 --> 00:38:20,759
কুসনো সেই অভিশাপের একটা অংশ হয়ে গেছে।

233
00:38:21,997 --> 00:38:23,823
সেই পাগলদের সাথে থাকতে থাকতে।

234
00:38:26,957 --> 00:38:28,333
এসো...

235
00:38:28,357 --> 00:38:30,491
তাদেরকে হত্যা করে ফেলি।

236
00:40:44,418 --> 00:40:46,157
কুসনো চলে গেছে, 

237
00:40:46,181 --> 00:40:48,893
এবং অভিশাপের সীমানা অতিক্রম করেছে।

238
00:40:48,917 --> 00:40:50,277
তুমি কি বলতে চাইছো?

239
00:40:50,302 --> 00:40:53,716
এর মানে সে অভিশাপকে ছাড়িয়ে গেছে
 এবং আরও শক্তিশালী হয়ে উঠছে।

240
00:40:53,739 --> 00:40:55,093
আপনি কি চিন্তিত না?

241
00:40:55,117 --> 00:40:56,565
একটুখানি 

242
00:40:56,589 --> 00:40:59,773
কুসনো আরও শক্তিশালী হয়ে ফিরে আসবে।

243
00:40:59,797 --> 00:41:01,587
পূর্বের চেয়েও ভয়ানক।

244
00:41:01,611 --> 00:41:03,674
আপনার প্রস্তুত থাকা প্রয়োজন। 

245
00:41:07,942 --> 00:41:10,448
মনে হচ্ছে ঝড় আসছে।

246
00:41:11,999 --> 00:43:29,999
অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী 
পরিবেশনায়ঃ মুভি লিঙ্ক বিডি
Website: www.MovieLinkBD.com