1
00:00:00,001 --> 00:00:12,000
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:14,250 --> 00:00:15,250
তারান!
3
00:00:17,250 --> 00:00:18,250
কী করছিস?
4
00:00:18,333 --> 00:00:20,958
করছিসটা কী বাঞ্চোত?
5
00:00:21,916 --> 00:00:22,750
কী করছিস?
6
00:00:22,833 --> 00:00:26,625
কতবার বলতে হবে,
আমি ঔষধ খাবো না, খাবো না।
7
00:00:27,208 --> 00:00:29,583
তারান, বুঝার চেষ্টা কর।
ঔষুধ জরুরি তোর জন্য।
8
00:00:29,666 --> 00:00:33,625
কেন জরুরি? বল না?
অসুস্থ আমি?
9
00:00:33,708 --> 00:00:35,875
কোনো অসুখ হয়েছে আমার,
বাঞ্চোত, বল না?
10
00:00:35,958 --> 00:00:37,125
তারান!
11
00:00:37,208 --> 00:00:39,500
২৪ টা ঘন্টা শুধু ঔষুধ আর ঔষুধ।
12
00:00:39,583 --> 00:00:41,291
আজ আগুন লাগাবো তোর ঔষুধে।
13
00:00:43,750 --> 00:00:44,791
পাগল হয়ে গেছিস তুই?
14
00:00:44,875 --> 00:00:47,083
হ্যাঁ পাগল হয়েছি!
ছাড়ো আমায়!
15
00:00:49,958 --> 00:00:51,750
পাগল হয়ে গেছি।
ঔষধ খাবো না আমি!
16
00:00:55,125 --> 00:00:56,875
বাঞ্চোত আমায় পাগল করে দিচ্ছিস!
17
00:00:57,416 --> 00:00:59,875
বুঝিস না কেন আমায় তুই?
18
00:00:59,958 --> 00:01:01,791
কেন বুঝিস না আমায় তুই? কেন?
19
00:01:23,833 --> 00:01:24,708
তারান।
20
00:01:27,333 --> 00:01:29,625
এই আসা-যাওয়া কতদিন চলবে?
21
00:01:32,000 --> 00:01:35,375
ব্যস। এবারের পর আর নয়।
22
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
ভা
23
00:02:05,000 --> 00:02:06,000
ভাবা
24
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
ভাবানু
25
00:02:07,000 --> 00:02:08,000
ভাবানুবা
26
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
ভাবানুবাদে
27
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
ভাবানুবাদে:
28
00:02:10,000 --> 00:02:11,000
ভাবানুবাদে:
আ
29
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
ভাবানুবাদে:
আক
30
00:02:12,000 --> 00:02:13,000
ভাবানুবাদে:
আকতা
31
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
ভাবানুবাদে:
আকতার
32
00:02:14,000 --> 00:02:15,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হো
33
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসে
34
00:02:16,000 --> 00:02:35,000
ভাবানুবাদে:
আকতার হোসেন
35
00:02:39,291 --> 00:02:40,208
হ্যালো।
36
00:02:40,750 --> 00:02:41,958
কেমন আছে আমার নিম্মো?
37
00:02:43,791 --> 00:02:45,041
প্রীতি।
38
00:02:45,125 --> 00:02:46,916
প্রীতি আবার কে?
39
00:02:47,000 --> 00:02:49,125
ভুলে গেছিস?
তুই নিম্মো আর আমি প্রীতো।
40
00:02:49,208 --> 00:02:50,500
মনেও তো করিস না!
41
00:02:50,583 --> 00:02:51,791
করি তো।
42
00:02:51,875 --> 00:02:54,583
কাকে বোকা বানাচ্ছিস!
চল ভিডিও চালু কর!
43
00:02:54,666 --> 00:02:55,916
আরে না। এভাবেই ঠিক আছে।
44
00:02:56,000 --> 00:02:57,875
আরে! মুখটা তো দেখা, নিম্মো।
45
00:03:04,166 --> 00:03:05,541
আচ্ছা ঠিক আছে।
২ মিনিট দাঁড়া।
46
00:03:54,291 --> 00:03:56,333
তুই তো একদম
আগের মতোই আছিস!
47
00:03:56,416 --> 00:03:58,750
কিন্তু তুই বদলেছিস!
ওজন কমিয়েছিস?
48
00:03:59,708 --> 00:04:02,916
পিলেটস করি সকাল-সন্ধ্যা, বেবি!
লুধিয়ানা থেকে লন্ডন চলে এসেছি,
49
00:04:03,000 --> 00:04:04,250
কিছুটা তো বদলাতেই হবে।
50
00:04:05,458 --> 00:04:06,333
এই দেখ।
51
00:04:08,833 --> 00:04:11,916
আর দুইটা মাস দে, রিয়ানা'ও
আমার সামনে ফেল মারবে।
52
00:04:12,541 --> 00:04:15,083
ওই, দাঁড়া গাড়ি
থেকে ব্যাগটা নিই।
53
00:04:22,083 --> 00:04:25,000
এই গাড়িটা জোরাভর দ্বিতীয়
বিবাহ বার্ষিকীতে কিনে দিয়েছিল।
54
00:04:28,000 --> 00:04:28,833
দারুণ।
55
00:04:29,416 --> 00:04:31,250
এখন আমরা বাড়ির দিকে যাবো।
56
00:04:37,333 --> 00:04:38,750
আর তোর বাচ্চা হলো?
57
00:04:40,875 --> 00:04:42,291
চেষ্টা তো করছি।
58
00:04:42,375 --> 00:04:43,375
দেখি কী হয়!
59
00:04:44,750 --> 00:04:45,791
শুভকামনা রইলো।
60
00:04:45,875 --> 00:04:47,125
থাক, আমি আসি।
61
00:04:47,208 --> 00:04:49,041
গোলুকে স্কুল থেকে আনতে যেতে হবে।
62
00:04:49,125 --> 00:04:52,875
নাহলে ইঁদুরের মতো মুখ বানিয়ে বলবে,
আম্মু তুমি আবারো দেরি করেছো!
63
00:05:01,916 --> 00:05:04,083
খুনের রাতে পল'এর সাথে
কয়টায় দেখা করেছিলে?
64
00:05:04,166 --> 00:05:07,250
ম্যাডাম, আপনি আবারো
একই প্রশ্ন করছেন?
65
00:05:07,333 --> 00:05:09,583
স্যার, আমরা অন্য
রুমে গিয়ে কথা বলি?
66
00:05:11,291 --> 00:05:13,166
রুম বদলালেই তো
আর প্রশ্ন বদলে যাবে না!
67
00:05:13,250 --> 00:05:14,750
এটা তো হয়রানি!
68
00:05:14,833 --> 00:05:17,125
- হয়রানি দেখতে চান আপনি?
- মানে কি?
69
00:05:17,208 --> 00:05:18,833
মানে আমায় আমার কাজ করতে দিন।
70
00:05:19,416 --> 00:05:22,208
নাহলে দুই মা-মেয়েকে থানায়
প্যারেড করাতে করাতে নিয়ে যাবো।
71
00:05:22,291 --> 00:05:26,708
এমনি কীভাবে? আমরা মিডিয়ায় যাবো।
ওরাও আপনাদের ওপরে নাখোশ।
72
00:05:31,083 --> 00:05:33,041
খুনের রাতে পল'এর সাথে
কয়টায় দেখা করেছিলে?
73
00:05:33,125 --> 00:05:35,958
বলেছেই তো। এনগেজমেন্টের
পর পলের সাথে দেখা হয়নি ওর।
74
00:05:37,291 --> 00:05:39,916
খুনের রাতে পল'এর সাথে
কয়টায় দেখা করেছিলে?
75
00:05:40,000 --> 00:05:41,291
বুঝতে পারছেন না আপনি?
76
00:05:41,375 --> 00:05:44,125
গানের প্রাকটিসের পর
আমরা বাসায় ঘুমাচ্ছিলাম।
77
00:05:49,083 --> 00:05:51,041
সাড়ে ১০ বা ১১ টার দিকে।
78
00:05:51,125 --> 00:05:53,416
আপনারা বাচ্চাকে চাপ দিচ্ছেন।
79
00:05:53,500 --> 00:05:54,958
শুধু চুষেই দিয়েছিলে?
80
00:05:55,625 --> 00:05:56,458
কী দিয়েছিল?
81
00:05:57,583 --> 00:05:59,416
বাছা, কী বলছিস এসব তুই?
82
00:06:00,750 --> 00:06:01,750
কোথায়?
83
00:06:03,750 --> 00:06:05,083
পলের গাড়িতে...
84
00:06:07,500 --> 00:06:08,541
গাড়িটা কোথায় ছিল?
85
00:06:11,250 --> 00:06:12,208
খুনের জায়গায়?
86
00:06:13,458 --> 00:06:16,916
আপনাদের সত্যিই মনে
হয় পলকে আমি মেরেছি?
87
00:06:17,000 --> 00:06:18,916
প্রথমে মিথ্যাও
তো তুই'ই বলেছিস!
88
00:06:19,000 --> 00:06:22,166
তারপর কী হয়েছিল, সত্যি বলবি!
89
00:06:22,750 --> 00:06:25,833
কিচ্ছু হয়নি।
আমি বাসায় চলে আসি।
90
00:06:25,916 --> 00:06:27,250
বাবা'র কসম।
91
00:06:31,583 --> 00:06:34,125
এখনো যদি আপনাদের
মিডিয়ায় যাবার ইচ্ছা থাকে...
92
00:06:35,041 --> 00:06:35,875
যেতে পারেন।
93
00:06:50,833 --> 00:06:52,208
তো, যেমনটা আপনারা দেখছেন।
94
00:06:52,291 --> 00:06:54,625
এখন আমি রয়েছি
ভীরা সোনি'র বাসার সামনে।
95
00:06:54,708 --> 00:06:56,541
এই কেসটা দিন দিন আরো জটিল হচ্ছে।
96
00:06:56,625 --> 00:06:58,791
- এখানে কী করছিস?
- আর পাঞ্জাব পুলিশের অপারগতা...
97
00:06:58,875 --> 00:07:00,250
- বন্ধ কর।
- ম্যাম, এক মিনিট।
98
00:07:00,333 --> 00:07:01,750
ব্যাপারটা বুঝতে পারিসনি?
99
00:07:01,833 --> 00:07:03,625
কেসে কাজ করছি, স্যার।
আপনার মতোই।
100
00:07:03,708 --> 00:07:06,000
কেসে কাজ নয়,
একে পোদে ঢোকা বলে।
101
00:07:06,083 --> 00:07:08,375
কী করবো, স্যার?
আপনিও কিছু দেন না।
102
00:07:08,458 --> 00:07:10,000
আবার থানায় ঢোকাও
বন্ধ করে দিয়েছেন।
103
00:07:10,083 --> 00:07:11,958
ডাল-ভাত তো খেতে হবে আমায়!
104
00:07:12,041 --> 00:07:14,291
দেখিস ডাল-ভাতের ধান্দায়,
আবার চুলা বন্ধ করে বসিস না!
105
00:07:15,250 --> 00:07:16,083
চল।
106
00:07:16,166 --> 00:07:17,000
আরে, স্যার?
107
00:08:03,875 --> 00:08:04,791
মনোজ কুমার?
108
00:08:05,583 --> 00:08:06,833
জি, স্যার।
109
00:08:07,875 --> 00:08:08,916
আসুন কুমার সাহেব।
110
00:08:09,000 --> 00:08:10,375
আরে, এ কী করলি!
111
00:08:11,833 --> 00:08:13,458
কী হয়েছে, স্যার?
112
00:08:13,541 --> 00:08:14,875
আরে, আয়।
113
00:08:16,791 --> 00:08:17,666
ধর।
114
00:08:18,375 --> 00:08:19,625
প্রমোদ কুমার'কে চিনিস?
115
00:08:23,416 --> 00:08:26,333
আরে ঠিকভাবে দেখ।
চেহারাই বলছে চিনিস।
116
00:08:27,083 --> 00:08:30,416
স্যার, আমার দূরসম্পর্কের আত্মীয়।
এর থেকে দূরেই থাকি সবসময়।
117
00:08:30,500 --> 00:08:31,708
এক নম্বরের বাঞ্চোত লোক।
118
00:08:31,791 --> 00:08:32,791
কোথায় পাবো?
119
00:08:33,666 --> 00:08:35,625
জারনাইল ট্রান্সপোর্টে কাজ করে।
120
00:08:35,708 --> 00:08:36,791
ওখানে যে-কাউকে বললেই হবে।
121
00:08:36,875 --> 00:08:39,000
ওখান থেকে পালিয়েছে।
এখন কোথায় পাবো?
122
00:08:39,083 --> 00:08:40,375
আমি কীভাবে জানবো, স্যার?
123
00:08:40,458 --> 00:08:41,916
কয়েক সপ্তাহ ধরে তো
কথাই হয়নি ওর সাথে...
124
00:08:42,000 --> 00:08:43,000
নটীর পো!
125
00:08:43,708 --> 00:08:44,666
ভেবে দেখ।
126
00:08:45,166 --> 00:08:46,291
কোথায় পাবো?
127
00:08:46,916 --> 00:08:49,083
স্যার, স্যার।
128
00:08:49,166 --> 00:08:51,333
ডেরা'র পীর বাবাকে খুবই মানে।
129
00:08:51,416 --> 00:08:52,875
প্রতি বৃহস্পতিবারই যায় ওখানে।
130
00:08:54,833 --> 00:08:57,000
এইযে, এ-ই আমার
মেহেদি খারাপ করেছে।
131
00:08:57,083 --> 00:08:59,208
ওই পুলিশ হয়েছিস দেখে
যা ইচ্ছা তাই করবি?
132
00:08:59,291 --> 00:09:00,416
আমি করবো তোর নামে অভিযোগ।
133
00:09:05,416 --> 00:09:07,125
অভিযোগ যেহেতু তুই করবি!
134
00:09:32,708 --> 00:09:34,083
তোতি, ওঠ।
135
00:09:36,708 --> 00:09:37,583
ওই!
136
00:10:00,875 --> 00:10:01,875
ও, ছোটু!
137
00:10:08,250 --> 00:10:11,208
এখানে আমার সাথে যে
ছেলেটা ঘুমাচ্ছিল কোথায় সে?
138
00:10:11,916 --> 00:10:13,875
আমাদের হোটেলের নীতি...
139
00:10:13,958 --> 00:10:16,083
আপনাদের মালামালের
হেফাজত নিজে করিবেন।
140
00:10:16,166 --> 00:10:17,166
ধ্যাত!
141
00:10:31,625 --> 00:10:34,708
কোথায় চলে গেল, হালারপো!
142
00:10:45,916 --> 00:10:50,000
আপনি যে নম্বরে কল করেছেন
তা এই মুহূর্তে বন্ধ আছে।
143
00:10:50,083 --> 00:10:53,000
অনুগ্রহপূর্বক কিছুক্ষণ
পর আবার চেষ্টা করুন।
144
00:10:57,166 --> 00:10:59,250
আমার সাথে যে ছেলেটা
থাকে দেখেছিস ওকে?
145
00:10:59,333 --> 00:11:00,166
না।
146
00:11:06,458 --> 00:11:07,458
তোতি!
147
00:11:09,458 --> 00:11:10,458
ও তোতি!
148
00:11:41,625 --> 00:11:45,083
আপনি যে নম্বরে কল করেছেন
তা এই মুহূর্তে বন্ধ আছে।
149
00:11:48,458 --> 00:11:51,333
ভাইসাহেব, কুলবিন্দরের বাসাটা কোথায়?
150
00:11:52,500 --> 00:11:54,375
- কোন কুলবিন্দর?
- ওইযে নেশাখোর, কুল্লি।
151
00:11:54,458 --> 00:11:55,458
নেশাখোর, কুল্লি?
ওইযে ওটা।
152
00:12:11,125 --> 00:12:11,958
নমস্কার।
153
00:12:12,833 --> 00:12:13,666
নমস্কার।
154
00:12:13,750 --> 00:12:16,000
- কুল্লি বাসায় আছে?
- না।
155
00:12:16,083 --> 00:12:17,875
তবে আমি ওর সাথে
দেখা করতে যাচ্ছি।
156
00:12:17,958 --> 00:12:19,625
আমরাও দেখা করতে চাই।
সাথেই চলুন আমাদের।
157
00:12:19,708 --> 00:12:22,125
স্যার ২ মিনিট,
ওয়াশরুম থেকে আসছি।
158
00:12:32,833 --> 00:12:35,166
আপনি জানেন আমরা কেন
ওর সাথে দেখা করতে চাই?
159
00:12:35,250 --> 00:12:37,458
যেহেতু পুলিশ দেখা করতে চাইছে,
160
00:12:37,541 --> 00:12:38,916
ভালো খবর তো
অবশ্যই নয়, তাই না?
161
00:12:58,000 --> 00:12:59,875
মাদারচোদ!
162
00:13:23,500 --> 00:13:25,166
আরে ওয়াহ।
163
00:13:26,333 --> 00:13:29,208
আপনার দর্শন পাওয়া দূর্লভ হয়ে গেছে।
164
00:13:29,875 --> 00:13:31,250
বাঞ্চোত, কী করতে এসেছিস এখানে?
165
00:13:32,333 --> 00:13:34,791
যে নম্বর থেকেই ফোন
দিই, ব্লক মারেন আপনি।
166
00:13:34,875 --> 00:13:37,000
কী আর করবো,
আসতেই হলো বাসায়।
167
00:13:39,500 --> 00:13:40,375
কী চাই তোর?
168
00:13:41,208 --> 00:13:43,916
বলেছিলামই তো আপনাকে,
শুধু নিজের হকটা।
169
00:13:44,541 --> 00:13:45,708
বাকি ২০ লাখ।
170
00:13:46,291 --> 00:13:47,291
হক?
171
00:13:47,958 --> 00:13:51,708
ওটা তুই কাজ শেষ
করার পর পেতি, গান্ডু।
172
00:13:52,708 --> 00:13:54,500
- তাই?
- এসেছে ২০ লাখ চাইতে!
173
00:13:54,583 --> 00:13:55,500
আচ্ছা।
174
00:13:57,666 --> 00:13:59,416
কিন্তু কাজটা তো আপনি
অন্য কাউকে দিয়ে করিয়েছেন।
175
00:14:00,000 --> 00:14:02,625
বান্দা দুর্ঘটনায় মরেনি,
গলা কাটায় মরেছে।
176
00:14:03,333 --> 00:14:04,333
কিন্তু মরেছে তো।
177
00:14:04,416 --> 00:14:05,666
বাঞ্চোত, ভাট বকিস না!
178
00:14:07,541 --> 00:14:08,666
মরেছে বান্দা!
179
00:14:08,750 --> 00:14:11,333
আমি তো ওটাই বলছি যা খবর
আর টিভির লোকেরা বলছে।
180
00:14:13,000 --> 00:14:14,666
ব্যস, পুলিশ জানে না এখনো।
181
00:14:16,250 --> 00:14:17,375
ধমকি দিচ্ছিস তুই?
182
00:14:18,916 --> 00:14:21,333
যা দিবো না তোর টাকা।
কী করবি কর।
183
00:14:22,000 --> 00:14:23,166
আরে, হ্যাপি জি।
184
00:14:23,916 --> 00:14:25,583
গরিব লোক আর কীইবা করবে?
185
00:14:26,583 --> 00:14:27,958
এখন যা করার পুলিশই করবে।
186
00:14:28,791 --> 00:14:31,458
এমনিতেই পাঞ্জাবের সব
থানায় আমার ছবি লাগিয়েছে।
187
00:14:32,500 --> 00:14:34,416
ভুলেও ওদের হাতে পড়ে গেলে,
188
00:14:35,666 --> 00:14:37,916
আমায় মেরে মেরে
তক্তা বানিয়ে ফেলবে।
189
00:14:39,041 --> 00:14:41,750
আর তখন মুখও খুলে যাবে।
190
00:14:41,833 --> 00:14:43,375
বুঝতে পারছেন?
191
00:14:46,791 --> 00:14:48,208
কাল ফোন করবো তোকে।
192
00:14:50,458 --> 00:14:53,208
কিন্তু আজকের পর যদি
বাড়ির আশপাশেও দেখি...
193
00:14:53,833 --> 00:14:55,375
তোর পোদ মারবো আমি।
194
00:15:18,666 --> 00:15:19,750
সতনাম জি?
195
00:15:21,083 --> 00:15:22,875
কখনো মোবাইলকেও
এক-আধটু বিশ্রাম দিন!
196
00:15:51,916 --> 00:15:53,791
ওই।
197
00:15:54,541 --> 00:15:55,541
কে ও?
198
00:15:56,875 --> 00:15:57,875
থাম বলছি!
199
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
ওই।
200
00:16:44,708 --> 00:16:46,458
হিরোইন ওভারডোসের কেস, স্যার।
201
00:16:49,083 --> 00:16:50,500
ডাক্তার বলেছে বেঁচে যাবে।
202
00:16:56,583 --> 00:16:58,000
দু'জন কনস্টেবল বসাও।
203
00:16:58,083 --> 00:16:59,833
হুশে ফিরলেই আমি খবর চাই।
204
00:17:02,166 --> 00:17:03,333
হ্যাঁ, সব ঠিক?
205
00:17:03,416 --> 00:17:04,833
হ্যাঁ জি, কুল্লি'কে পেয়েছেন?
206
00:17:04,916 --> 00:17:05,875
কুল্লি'কে ছাড়, শালা।
207
00:17:05,958 --> 00:17:08,500
আধা-বেলা ছুটি নিয়ে
গেলি যে, দেখা করেছিস?
208
00:17:09,208 --> 00:17:10,625
এই তো, করতেই চলেছি।
209
00:17:17,625 --> 00:17:18,500
নমস্কার।
210
00:17:18,583 --> 00:17:19,500
নমস্কার।
211
00:17:20,000 --> 00:17:21,916
ওয়েটার, দু'টো কফি নিয়ে এসো।
212
00:17:22,833 --> 00:17:24,625
আমারটা চিনি ছাড়া।
213
00:17:24,708 --> 00:17:25,541
কেন?
214
00:17:26,833 --> 00:17:28,500
ভাই এত ডায়েটিং কিন্তু ঠিক নয়!
215
00:17:29,833 --> 00:17:33,541
পাঞ্জাবি মেয়েদের গায়ে
একটু মাংস তো থাকতেই হবে।
216
00:17:33,625 --> 00:17:36,208
ঠিক আছে, তোমরা কথা বলো।
আমি আসছি।
217
00:17:41,916 --> 00:17:43,708
আপনার পার্লার আশপাশেই?
218
00:17:44,458 --> 00:17:46,500
পার্লার না, নেইল বার।
219
00:17:46,583 --> 00:17:47,416
কোন বার?
220
00:17:48,083 --> 00:17:49,166
নেইল বার।
221
00:17:49,250 --> 00:17:51,000
শুধু নখের কাজই হয়।
222
00:17:51,083 --> 00:17:54,208
যেমন, পালিশ,
এক্রাইলিক এক্সটেনশন, ম্যানি-প্যেডি...
223
00:17:55,125 --> 00:17:56,041
ম্যানি-প্যেডি?
224
00:17:56,125 --> 00:17:59,333
ম্যানিকিওর হাতের নখের জন্য
আর প্যেডিকিওর পায়ের নখের জন্য।
225
00:18:01,458 --> 00:18:03,166
তো আপনি মানুষের নখ সাফ করেন?
226
00:18:03,958 --> 00:18:07,958
ওহ, আরে, এভাবে বলবেন না।
এমনিতে পার্লারের সব কাজই পারি,
227
00:18:08,041 --> 00:18:09,416
তবে আমি নখের এক্সপার্ট।
228
00:18:10,000 --> 00:18:10,833
আচ্ছা। আচ্ছা।
229
00:18:11,333 --> 00:18:12,333
এই দেখুন।
230
00:18:13,666 --> 00:18:15,208
আমরা লোকেদের...
231
00:18:15,291 --> 00:18:17,125
আগে ও পরের নখের ছবি তুলি।
232
00:18:17,708 --> 00:18:19,250
একই মেয়ের নখ বলে মনে হচ্ছে?
233
00:18:19,333 --> 00:18:20,375
না।
234
00:18:20,458 --> 00:18:23,333
এক্রাইলিক এক্সটেনশন এমনি লাগে।
একদম আসল।
235
00:18:24,708 --> 00:18:26,500
আপনারগুলোও একদমই আসল লাগছে।
236
00:18:27,500 --> 00:18:28,750
আমারগুলো আসলই।
237
00:18:29,333 --> 00:18:30,333
ওহ, আচ্ছা।
238
00:18:42,041 --> 00:18:46,833
আপনার বোন বলছিল আপনি
আপনার ভাইয়া-ভাবির সাথে থাকেন।
239
00:18:48,500 --> 00:18:49,333
হ্যাঁ।
240
00:18:50,041 --> 00:18:50,875
আচ্ছা।
241
00:18:53,541 --> 00:18:57,083
লে, ইতোমধ্যেই তোর মায়ের
ফোন চলে এসেছে।
242
00:18:57,166 --> 00:18:58,666
আমি বললাম, "মাত্রই তো দেখা হলো!"
243
00:18:58,750 --> 00:19:01,000
"একটু ব্যক্তিগত সময় তো দাও বাচ্চাদের।"
244
00:19:01,083 --> 00:19:02,125
তাই না?
245
00:19:02,208 --> 00:19:03,541
পেস্ট্রি খাবি তুই?
246
00:19:03,625 --> 00:19:05,541
- না, আমায় যেতে হবে।
- আরে কোথায় চললি?
247
00:19:05,625 --> 00:19:06,666
না, কাজ আছে বোন।
248
00:19:06,750 --> 00:19:09,500
- আরে পেস্ট্রি তো খেয়ে যা।
- না, আপনারা মিষ্টিমুখ করুন।
249
00:19:09,583 --> 00:19:10,583
তাই?
250
00:19:16,250 --> 00:19:17,375
বলুন, স্যার।
251
00:19:17,458 --> 00:19:19,750
বালবির, বিদেশিটার মা এসেছে।
সামলা।
252
00:19:19,833 --> 00:19:20,875
স্যার, আমি?
253
00:19:20,958 --> 00:19:22,416
আরে আমায় হাসপাতাল যেতে হবে।
254
00:19:22,500 --> 00:19:24,000
কী পরিস্থিতি জানিসই তো তুই।
255
00:19:25,458 --> 00:19:26,458
জনাব, একটা...
256
00:19:54,416 --> 00:19:55,458
নমস্কার।
257
00:19:56,583 --> 00:19:57,583
হ্যালো, ম্যাডাম।
258
00:20:00,000 --> 00:20:01,208
চা নেবেন?
259
00:20:02,333 --> 00:20:03,541
ম্যাডাম, কফি?
260
00:20:03,625 --> 00:20:05,708
কেসের ব্যাপারে কোনো
আপডেট দিতে পারবেন?
261
00:20:06,625 --> 00:20:07,916
লিয়ামের কোনো খোঁজ পেলেন?
262
00:20:08,500 --> 00:20:09,833
ম্যাম।
263
00:20:09,916 --> 00:20:11,666
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করছি।
264
00:20:12,916 --> 00:20:14,708
কী করছেন বলতে পারবেন?
265
00:20:16,875 --> 00:20:20,208
আসলে, এই কেসে মিডিয়া খুবই সক্রিয়।
266
00:20:20,916 --> 00:20:23,375
তাই এখনি অনুমানের
ওপর কিছু জানাতে পারছি না।
267
00:20:23,916 --> 00:20:26,583
কিন্তু কোনো সন্দেহভাজন? গ্রেফতার?
268
00:20:29,166 --> 00:20:32,083
কোনো সাক্ষী হয়তো লিয়ামকে দেখেছে...
269
00:20:32,166 --> 00:20:34,916
অথবা কোনো সিসিটিভি ফুটেজ?
270
00:20:35,000 --> 00:20:37,541
ম্যাম, সিসিটিভি ফুটেজ...
271
00:20:37,625 --> 00:20:39,958
স্যার, ঐ পল ঢিলনের...
272
00:20:44,666 --> 00:20:48,416
ম্যাম, আমরা সব সিসিটিভি
ফুটেজ চেক করেছি।
273
00:20:49,041 --> 00:20:50,458
কিন্তু লিয়ামকে পাইনি।
274
00:20:53,041 --> 00:20:54,875
জি, আমি উনার অনুভূতি বুঝতে পারছি।
275
00:20:55,791 --> 00:20:58,125
সকল সন্দেহভাজনের
ওপর নজর রাখছি আমরা।
276
00:20:58,208 --> 00:21:00,333
সকল থানায় লিয়ামের ছবি রয়েছে।
277
00:21:00,833 --> 00:21:03,125
আমাদের তদন্ত সর্বোচ্চ গতিতে চলছে।
278
00:21:03,208 --> 00:21:04,416
দেখছো তুমি?
279
00:21:05,750 --> 00:21:07,041
উনি আমার দিকে তাকাচ্ছেনও না।
280
00:21:07,125 --> 00:21:09,708
জ্যাসি, উনাকে বলো আমি
আমার ছেলের সন্ধান চাই।
281
00:21:09,791 --> 00:21:13,000
আর জানতে চাই আমরা
পলের সাথে এমনটা কে করেছে।
282
00:21:13,083 --> 00:21:15,750
ম্যাডাম জি, প্লিজ উনাকে
বুঝান, যেন কিছু মনে না করে।
283
00:21:16,458 --> 00:21:18,583
আসলে আমি উনার
কথা বুঝতে পারছি না।
284
00:21:21,125 --> 00:21:22,875
আচ্ছা, ম্যাডাম।
285
00:21:24,416 --> 00:21:26,708
আপনার লিয়ামের সাথে
শেষ কবে কথা হয়েছিল?
286
00:21:28,125 --> 00:21:31,958
সব বলুন আমাদের, এতে
ওকে খুঁজতে সাহায্য হবে।
287
00:21:33,625 --> 00:21:35,833
তাহলে এখন, লিয়াম'কে
খোঁজাটা আমার কাজ?
288
00:21:41,291 --> 00:21:42,208
ক্লারা!
289
00:22:15,458 --> 00:22:17,125
শিন্দা এসেছে, শিন্দা!
290
00:22:18,625 --> 00:22:20,166
ওই কেমন আছিস, শিন্দিয়া?
291
00:22:20,875 --> 00:22:22,750
ঠিক আছি। চলছে ব্যস।
292
00:22:22,833 --> 00:22:24,416
কিছুটা ক্লান্ত দেখাচ্ছে তোকে।
293
00:22:25,791 --> 00:22:27,416
আরে এদিকে-ওদিকে
কী দেখছিস? হয়েছে কী?
294
00:22:28,000 --> 00:22:29,291
তোতি আসেনি?
295
00:22:29,375 --> 00:22:32,875
তুই-ই এত বছর পর এলি।
তোতি কোথায় থেকে আসবে?
296
00:22:32,958 --> 00:22:35,000
- আয় চা খাবি।
- না।
297
00:22:36,000 --> 00:22:37,875
পরে কখনো আসবো।
298
00:22:37,958 --> 00:22:40,583
তোতি এলে, ফোন করবে আমায়।
299
00:22:40,666 --> 00:22:41,625
আচ্ছা, ঠিক আছে।
300
00:23:26,750 --> 00:23:28,166
কতবার ফোন করেছি তোকে?
301
00:23:31,541 --> 00:23:32,833
হ্যাঁ, কেসের কাজ ছিল।
302
00:23:36,458 --> 00:23:37,916
আমায় মনে পড়ে না?
303
00:23:53,500 --> 00:23:54,375
পছন্দ হয়েছে?
304
00:23:54,458 --> 00:23:56,625
বোন বিয়ের জন্য যে মেয়েটা দেখালো?
305
00:23:59,958 --> 00:24:01,375
আমি তো হ্যাঁ-ও করে দিয়েছি।
306
00:24:05,375 --> 00:24:07,500
ভেবেছিলাম আমাদের একটাই পরিবার।
307
00:24:09,250 --> 00:24:11,208
কিন্তু মনে হচ্ছে তা
এখন ভাঙতে চলেছে।
308
00:24:14,708 --> 00:24:16,666
কিন্তু এই পরিবার ভাঙছে না।
309
00:24:16,750 --> 00:24:18,541
একটা নতুন পরিবার তৈরি হচ্ছে।
310
00:24:37,708 --> 00:24:39,291
স্যার, আরো দু'দিন পর্যবেক্ষণে...
311
00:24:39,375 --> 00:24:41,000
রাখতে পারলে ভালো হতো।
312
00:24:41,083 --> 00:24:42,500
কোনো সমস্যা নেই, ডাক্তার সাহেব।
313
00:24:42,583 --> 00:24:45,250
আপনার বদলে আমরা
পর্যবেক্ষণ করবো। একই ব্যাপার।
314
00:24:45,333 --> 00:24:47,375
কিন্তু ওর অবস্থা স্থিতিশীল নয়।
315
00:24:48,333 --> 00:24:50,750
পাঞ্জাবের অর্ধেক যুবসম্প্রদায়ই স্থিতিশীল নয়।
316
00:24:50,833 --> 00:24:51,750
কী করবো?
317
00:24:52,875 --> 00:24:54,041
জি, স্যার, কিন্তু...
318
00:24:54,125 --> 00:24:55,291
রোগী...
319
00:24:56,250 --> 00:25:00,000
- রোগী তো আপনার কাছে।
- আমার কাছে ব্যস খুনের সন্দেহভাজন।
320
00:25:04,625 --> 00:25:05,625
বাকি মেথাডোন, তাই না?
321
00:25:05,708 --> 00:25:08,958
সমস্যা নেই, আপনি কম্পাউণ্ডারকে
থানায় পাঠিয়ে দিয়েন, করে নেবো।
322
00:25:11,583 --> 00:25:12,583
হ্যাঁ, বল।
323
00:25:18,750 --> 00:25:19,625
কী?
324
00:25:25,541 --> 00:25:26,625
কোথায় গোলু?
325
00:25:26,708 --> 00:25:28,958
আমি ওকে নিতে এসেছিলাম,
কিন্তু জানি না কোথায় চলে গেছে।
326
00:25:29,708 --> 00:25:31,541
তো সময়মত নিতে আয় না!
327
00:25:37,583 --> 00:25:41,375
স্যার, আমরা পুরো স্কুল চেক করেছি।
পারাম নেই কোথাও।
328
00:25:41,458 --> 00:25:44,041
ম্যাম, না থাকলে কোথায় যাবে?
বয়স সবে ৬...
329
00:25:44,125 --> 00:25:46,041
পালিয়ে তো আর
সিনেমা দেখতে যাবে না!
330
00:25:48,333 --> 00:25:53,000
জি, ম্যাম। সবখানে দেখেছি।
অবশ্যই, আবার চেক করছি।
331
00:25:53,083 --> 00:25:55,083
আপনার বাকি স্টাফরা মরেছে না-কি?
332
00:25:55,958 --> 00:25:57,833
স্যার, ওরা বাহিরে খুঁজছে।
333
00:26:00,166 --> 00:26:01,125
গোলু?
334
00:26:03,208 --> 00:26:04,375
গোলু, বেটা?
335
00:26:05,291 --> 00:26:06,208
উম, ম্যাম?
336
00:26:08,291 --> 00:26:09,458
গোলু?
337
00:26:12,000 --> 00:26:14,916
ম্যাম, পারাম আজকাল
ক্লাসে খুবই অন্যমনস্ক থাকে।
338
00:26:15,000 --> 00:26:17,833
সেদিন তো, কোনো কারণ
ছাড়া এমনিই কেঁঁদে দিয়েছিল।
339
00:26:18,625 --> 00:26:22,041
বাসায় কি কোনো সমস্যা চলছে?
340
00:26:23,875 --> 00:26:24,916
পেছনে সর।
341
00:26:25,750 --> 00:26:28,833
আমার গোলুকে না পেলে,
সমস্যা আপনার স্কুলের হবে।
342
00:26:32,541 --> 00:26:33,625
তুইও পারিস বটে!
343
00:26:40,875 --> 00:26:41,875
গোলু?
344
00:26:43,458 --> 00:26:44,666
গোলু?
345
00:26:47,291 --> 00:26:49,208
- পারাম!
- গোলু!
346
00:26:51,041 --> 00:26:52,666
- পারাম!
- গোলু!
347
00:26:54,583 --> 00:26:55,750
গোলু?
348
00:26:56,541 --> 00:26:57,541
গোলু?
349
00:26:58,541 --> 00:26:59,833
গোলু বেটা, দেখ নানু এসেছে।
350
00:27:01,416 --> 00:27:02,250
গোলু?
351
00:27:13,791 --> 00:27:14,958
গোলু?
352
00:28:31,208 --> 00:28:33,708
মালেরকোটলা-শেরপুর-বানাল-মানসা!
353
00:28:34,708 --> 00:28:37,250
মালেরকোটলা-শেরপুর-বানাল-মানসা!
354
00:28:58,000 --> 00:28:58,958
চা দে একটা।
355
00:29:04,583 --> 00:29:05,708
কত হলো?
356
00:29:05,791 --> 00:29:07,000
১০ টাকা।
357
00:29:10,500 --> 00:29:11,458
তোতি?
358
00:29:16,750 --> 00:29:18,625
ও তোতি! বাঞ্চোত!
359
00:29:18,708 --> 00:29:21,416
কবে থেকে খুঁজছি তোকে, জানিস?
পাগল হয়ে গেছি!
360
00:29:21,500 --> 00:29:24,666
কোথায় ছিলি তুই? ফোন বন্ধ কেন?
361
00:29:54,791 --> 00:29:56,208
সবকিছুর একটা সীমা থাকে, ভাই!
362
00:29:56,291 --> 00:29:59,500
এমনে তো তুই আমার মাথার
তার ছিঁড়ে ফেলবি, বাঞ্চোত!
363
00:30:02,125 --> 00:30:03,375
স্যার...
364
00:30:03,458 --> 00:30:05,125
রোগীকে দেখবো?
365
00:30:05,208 --> 00:30:07,541
আরে এত তাড়া কীসের?
চা তো খা!
366
00:30:07,625 --> 00:30:09,041
তিনবার খেয়ে ফেলেছি, স্যার।
367
00:30:10,416 --> 00:30:11,875
এলাচি চা খেয়েছিস?
368
00:30:11,958 --> 00:30:13,916
আবার গিয়ে হাসপাতালে
রিপোর্ট করতে হবে, স্যার।
369
00:30:14,000 --> 00:30:17,125
ওই শনকি, কম্পাউন্ডার সাহেবের
জন্য আরেক কাপ চা...
370
00:30:18,458 --> 00:30:19,833
এলাচি দিয়ে।
371
00:30:34,166 --> 00:30:35,791
তো, ভায়া?
372
00:30:38,791 --> 00:30:39,916
সব ঠিক আছে?
373
00:30:40,708 --> 00:30:41,666
আছে।
374
00:30:41,750 --> 00:30:44,500
আসলে বাহিরে কম্পাউন্ডার বসে আছে।
চিন্তা করছে।
375
00:30:45,125 --> 00:30:47,791
আমি বলেছি ওকে,
কুল্লি আমাদের সিংহ।
376
00:30:47,875 --> 00:30:50,166
মরে যাবে তাও
পুলিশকে কিছু বলবে না।
377
00:30:50,250 --> 00:30:53,791
অল্পেকটু দে।
378
00:30:53,875 --> 00:30:56,541
- অল্পেকটু দে বাঞ্চোত!
- এক থাবড়া মারবো, বাঞ্চোত!
379
00:30:56,625 --> 00:30:59,125
- অল্পেকটু দে।
- চুপ কর, কিছুই পাবি না তুই।
380
00:30:59,208 --> 00:31:01,666
অল্পেকটু দে!
381
00:31:01,750 --> 00:31:05,291
অল্পেকটু দে, বাঞ্চোত!
382
00:31:05,375 --> 00:31:07,333
অল্পেকটু দে, বাঞ্চোত!
383
00:31:24,166 --> 00:31:25,333
একটা কথা বলবো নিমরাত?
384
00:31:28,833 --> 00:31:30,333
এমনিতেও তো বলবেনই।
385
00:31:30,916 --> 00:31:32,000
তাহলে জিজ্ঞেস করছেন কেন?
386
00:31:35,625 --> 00:31:37,500
আমি রাগ করছি না।
387
00:31:39,958 --> 00:31:41,250
শুধুই চিন্তিত।
388
00:31:45,583 --> 00:31:47,416
তুই জানিস গোলু কী অনুভব করছে?
389
00:31:50,416 --> 00:31:51,625
বাবা'র অভাব।
390
00:32:22,125 --> 00:32:22,958
নে।
391
00:32:27,625 --> 00:32:29,625
আমার জীবনেও
তো একজন বাবা ছিল।
392
00:32:31,166 --> 00:32:33,000
তাহলে এসব কেন
হলো আমার সাথে?
393
00:32:34,250 --> 00:32:35,333
আমি বলবো?
394
00:32:36,541 --> 00:32:38,125
আমি নিজেই বিষ।
395
00:32:39,166 --> 00:32:41,291
যে-ই আপনার সাথে থাকে
তার অবস্থা শোচনীয় হয়ে যায়।
396
00:32:42,833 --> 00:32:44,458
প্রথমে আমার মা'র হয়েছে,
397
00:32:46,041 --> 00:32:49,250
তারপর আমার,
আর এখন গোলু'র পালা।
398
00:33:17,458 --> 00:33:20,791
এখানে একা বসে আছেন,
অথচ খেতে আসার সময় নেই?
399
00:33:24,250 --> 00:33:28,291
না, আসলে...
কেস নিয়ে ভাবছিলাম।
400
00:33:28,375 --> 00:33:30,500
ভেতরে এসেও তো পান করতে পারেন?
401
00:33:31,833 --> 00:33:34,250
আসুন, আমি বিরক্ত করবো না।
402
00:33:35,541 --> 00:33:38,208
ধন্যবাদ, হয়তো পরে কখনো?
403
00:33:39,208 --> 00:33:40,708
জানতাম এটাই বলবেন।
404
00:33:41,500 --> 00:33:44,000
তাই আপনার জন্য
বরফের বাক্স এনেছি।
405
00:33:44,666 --> 00:33:47,041
সমস্যা নেই।
আমার অভ্যাস আছে।
406
00:33:47,833 --> 00:33:49,041
রাখুন।
407
00:33:49,708 --> 00:33:52,041
এটা ফেরত দেবার
বাহানাতে আসবেন তো,
408
00:33:52,625 --> 00:33:53,958
তখন খাওয়াতে পারবো।
409
00:33:57,500 --> 00:33:58,500
আচ্ছা, ঠিকআছে।
410
00:33:59,291 --> 00:34:00,291
আচ্ছা।
411
00:34:26,750 --> 00:34:27,625
ভাই।
412
00:34:28,916 --> 00:34:30,708
কলম কোথায়?
413
00:34:45,750 --> 00:34:48,250
একসাথে এত টাকার কীসের
প্রয়োজন পড়লো, হ্যাপি ভাই?
414
00:34:50,791 --> 00:34:54,000
নিজের টাকা তুলছি, বাগ্গে।
লোন নিচ্ছি না।
415
00:34:54,791 --> 00:34:58,833
তাই প্রশ্ন তোর লকারে,
আর টাকা আমার ব্যাগে।
416
00:34:58,916 --> 00:35:02,500
আপনিও না! আপনারই তো টাকা।
আমি তো শুধু এমনিই...
417
00:35:03,208 --> 00:35:04,166
আমারই টাকা না?
418
00:35:04,250 --> 00:35:05,416
জি, অবশ্যই!
419
00:35:06,500 --> 00:35:07,791
তাহলে মুখ একটু কম চালা!
420
00:35:27,583 --> 00:35:28,583
হ্যাঁ, বাগ্গে। বল।
421
00:35:29,375 --> 00:35:31,416
স্যার, আপনার লোনের
আবেদন প্রসেসিং এ ছিল।
422
00:35:31,500 --> 00:35:33,583
শুধু আর ২-১ সপ্তাহের
মতো সময় লাগবে।
423
00:35:37,958 --> 00:35:41,458
একটা সময় আবেদন
করারও প্রয়োজন পড়তো না।
424
00:35:41,541 --> 00:35:43,500
টাকার পরিমাণ তো অনেক বড়, স্যার।
425
00:35:43,583 --> 00:35:46,333
আর ব্যাংকের নিয়ম-কানুনের
ব্যাপারে তো জানেনই আপনি।
426
00:35:49,291 --> 00:35:50,666
আচ্ছা আরেকটা কথা ছিল।
427
00:35:53,625 --> 00:35:55,416
হ্যাপি ভাই এসেছিল ব্যাংকে।
428
00:37:10,416 --> 00:37:11,291
হ্যাঁ?
429
00:37:11,958 --> 00:37:13,375
এদিকের কেউ জানে না, স্যার।
430
00:37:35,708 --> 00:37:36,583
ওয়ে।
431
00:37:36,666 --> 00:37:37,916
সর, মাদারচোদ!
432
00:37:40,750 --> 00:37:42,125
থাম, বাঞ্চোত।
433
00:37:46,750 --> 00:37:47,833
তোমরা ওদিক দিয়ে যাও।
434
00:38:11,041 --> 00:38:12,541
ধর, ধর, ধর!
435
00:39:02,416 --> 00:39:03,416
সেরেছে।
436
00:39:05,541 --> 00:39:06,958
আপনার হাত থেকে বেঁচে গেল স্যার।
437
00:39:08,541 --> 00:39:10,166
তুই ধরতি হারামজাদাটাকে!
438
00:39:23,750 --> 00:39:24,625
কুল্লি?
439
00:39:25,791 --> 00:39:26,666
বাবা!
440
00:39:31,791 --> 00:39:32,666
ওঠ।
441
00:39:33,958 --> 00:39:35,000
আয়।
442
00:39:45,291 --> 00:39:46,375
বেশ।
443
00:39:47,000 --> 00:39:48,041
ধ্যাত।
444
00:39:56,541 --> 00:39:58,541
বাঞ্চোত গুরুন্ডি ঝামেলায় ফেলবে।
445
00:40:01,416 --> 00:40:02,541
বন্ধ কর।
446
00:40:03,500 --> 00:40:05,000
বন্ধ কর, ভাই।
447
00:40:09,500 --> 00:40:10,333
গুরুন্ডি?
448
00:40:10,958 --> 00:40:13,208
জি, স্যার।
চাসকা বারের ফুটেজ চলে এসেছে।
449
00:40:14,333 --> 00:40:15,875
আরে কেমন লোক তুই?
450
00:40:15,958 --> 00:40:17,416
কী করেছিস কুল্লি'র সাথে?
451
00:40:17,500 --> 00:40:19,083
এমনিতেই কেস ত্যাড়া।
452
00:40:19,666 --> 00:40:21,083
দুঃখিত, স্যার।
টেনশন নিয়েন না।
453
00:40:21,166 --> 00:40:23,083
কী বাঞ্চোত, টেনশন নেবো না?
454
00:40:23,166 --> 00:40:24,958
এমনিতেই বাস ড্রাইভার
তোর হাত থেকে বেরিয়ে গেল।
455
00:40:25,041 --> 00:40:26,583
তার উপর এসএসপি স্যার চাপ দিচ্ছে,
456
00:40:26,666 --> 00:40:28,500
কেস থেকে বাস
ড্রাইভারের এঙ্গেলই বাদ দিতে।
457
00:40:28,583 --> 00:40:29,916
ঝামেলায় ফেলবি, বাঞ্চোত।
458
00:40:33,083 --> 00:40:34,250
দুঃখিত, স্যার।
459
00:40:34,333 --> 00:40:36,416
একবার দেখুন হাতে কী এসেছে।
460
00:40:37,375 --> 00:40:39,166
- আসুন।
- সবকিছুর একটা সীমা থাকে!
461
00:40:45,875 --> 00:40:49,041
এই দেখুন।
সাকারের কলাকারী।
462
00:41:33,125 --> 00:41:37,375
চাসকা বারে পল আর লিয়ামের
সাথে মারপিট করেছে, স্যার।
463
00:41:47,000 --> 00:47:024,000
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।