1
00:01:00,000 --> 00:01:06,750
কেনিয়াতে ১৯৫৩ সালে, কিকিরু জনগোষ্ঠীর মাউ মাউদের নেতৃত্বে,
ব্রিটিশ সাম্রাজ্যবাদী শাসনের বিরুদ্ধে একটি সশস্ত্র অভ্যুত্থান হয়।
2
00:01:11,000 --> 00:01:17,600
এই সশস্ত্র অভ্যুত্থানে হাজার হাজার মানুষের মৃত্যু হয় ও
কয়েক লক্ষ মানুষ ব্রিটিশ ডিটেনশন ক্যাম্পগুলিতে বন্দী হন।
3
00:01:20,000 --> 00:01:25,020
বিদ্রোহের ফলে স্বাধীনতা আসে কিন্তু
অতীতের ক্ষতির কোন পরিপূরণ হয় না।
4
00:01:27,000 --> 00:01:29,020
সত্য ঘটনার উপর আধারিত।
5
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
দ্য ফার্স্ট গ্রেডার
(প্রথম শ্রেণীর ছাত্রটি)
6
00:03:32,170 --> 00:03:34,752
আমার প্রিয় দেশবাসী।
7
00:03:34,923 --> 00:03:37,460
এখন নতুন সরকার সবার জন্য
বিনামূল্যে শিক্ষার নীতি
8
00:03:37,634 --> 00:03:39,841
ঘোষণা করেছে।
9
00:03:40,011 --> 00:03:44,380
তারা যা চায় তা হল আপনি
নিজের জন্ম শংসাপত্র নিয়ে হাজির হন।
10
00:03:44,558 --> 00:03:48,972
প্রতিশ্রুতি রক্ষা করে এমন সরকার?
হতেই পারেনা!
11
00:03:50,020 --> 00:04:15,020
অনুবাদ ও সম্পাদনা
শান্তনু মুখার্জী
12
00:04:58,381 --> 00:05:00,212
আমার ছেলেকে শিক্ষিত করতে হবে।
13
00:05:00,383 --> 00:05:03,045
কামাউ চেগে, কামাউ চেগে। চেগে !
14
00:05:14,272 --> 00:05:17,810
টিচার জেন, টিচার জেন!
আসুন, উনি আপনাকে খুঁজছেন।
15
00:05:17,984 --> 00:05:20,100
প্লিজ!
16
00:05:20,278 --> 00:05:21,859
টিচার ক্যাথরিন!
17
00:05:22,030 --> 00:05:24,567
টিচার ক্যাথরিন, একটু আসবেন?
18
00:05:24,741 --> 00:05:27,232
ঠিক আছে, প্লিজ একটু অপেক্ষা করুন।
19
00:05:27,410 --> 00:05:30,698
এটা জন্ম শংসাপত্র নয়।
মা, আপনি প্রথম নন।
20
00:05:36,753 --> 00:05:38,584
কোন সাহায্য করতে পারি, মুরুব্বি?
21
00:05:38,755 --> 00:05:40,586
এটা একটা প্রাথমিক বিদ্যালয়।
22
00:05:49,975 --> 00:05:53,058
দাদু, ওরা বাচ্চা বোঝাতে চেয়েছে,
প্রাপ্তবয়স্কদের নয়।
23
00:05:53,228 --> 00:05:57,688
না। আমি রেডিওতে শুনেছি,
নিজের কানে।
24
00:05:57,858 --> 00:06:00,270
ওরা বলেছে, সবাই।
25
00:06:01,319 --> 00:06:04,527
আমাদের ২০০ জন ছাত্রছাত্রী আর
মাত্র ৫০টা ডেস্ক রয়েছে। অবস্থাটা দেখুন।
26
00:06:04,698 --> 00:06:07,565
কবরের দিকে একটা পা অলরেডি বাড়ানো
বুড়োর জন্য সেটা নষ্ট করতে পারি না।
27
00:06:07,742 --> 00:06:09,733
মুরুব্বি, আপনার খাতাপত্র কই?
28
00:06:09,911 --> 00:06:13,620
দুটো লাগবে সঙ্গে একটা
এইচবি পেন্সিল, ভালো করে ছোলা,
29
00:06:13,790 --> 00:06:15,155
যার এক প্রান্তে থাকবে
একটা রাবার।
30
00:06:15,333 --> 00:06:17,369
এগুলিই হল প্রবিধান।
31
00:06:23,633 --> 00:06:27,421
দুঃখিত, দাদু। দুঃখিত।
32
00:06:45,000 --> 00:06:46,750
মারুগে! এই মারুগে!
25
00:06:47,120 --> 00:51,000
আমাদের সঙ্গে যোগ দাও।
জীবনটা বেশ ছোট আর বিয়ারটা দারুণ।
33
00:06:53,020 --> 00:06:56,700
মারুগে মনে করে আমরা ওর সঙ্গে
একত্রে মদ খাওয়ার যোগ্য নই।
34
00:06:59,377 --> 00:07:01,868
সুপ্রভাত বালক বালিকারা।
35
00:07:02,047 --> 00:07:04,379
সুপ্রভাত ম্যাডাম!
36
00:07:04,549 --> 00:07:08,292
- কেমন আছো সবাই?
- ভালো, ধন্যবাদ, ম্যাডাম!
37
00:07:08,470 --> 00:07:12,008
- হাউ ডু ইউ ডু?
- হাউ ডু ইউ ডু, ম্যাডাম?
38
00:07:12,182 --> 00:07:14,218
আমি খুব ভাল আছি, ধন্যবাদ।
39
00:07:14,392 --> 00:07:17,930
তোমাদের সবাইকে আমার ক্লাসে
পেয়ে আমি খুব আনন্দিত।
40
00:07:18,104 --> 00:07:20,891
স্বাগত। কারিবুনি।
বসে পড়ো, প্লিজ।
কারিবুনি - স্বাগত[আফ্রিকার স্বাহিলি ভাষায়]
41
00:07:21,066 --> 00:07:22,897
ধন্যবাদ ম্যাডাম।
42
00:07:23,068 --> 00:07:26,060
আমি জানি যে তোমাদের মধ্যে
কেউ কেউ হয়ত একটু নার্ভাস,
43
00:07:26,237 --> 00:07:27,977
কিন্তু ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
44
00:07:28,156 --> 00:07:31,899
কিছু শেখা মানে এক ধরণের মজা করা,
তাই আমরা সবাই এখানে মজা করতে এসেছি।
45
00:07:32,077 --> 00:07:33,487
- কী, তাই না?
- হ্যাঁ।
46
00:07:33,662 --> 00:07:35,778
ঠিক আছে, চেক করতে দাও।
সবাই কি বই পেয়েছো?
47
00:07:35,956 --> 00:07:38,117
- হ্যাঁ!
- খুব ভালো!
48
00:07:38,291 --> 00:07:40,657
- আর সবাই কি পেন্সিল এনেছো?
- হ্যাঁ!
49
00:07:40,835 --> 00:07:44,453
- ঠিক আছে। বেশ... দু একটা না শুনলাম।
- না কে বলেছে?
50
00:07:44,631 --> 00:07:47,418
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ফ্রান্সিস,
কিছু পেন্সিল দিতে পারো, প্লিজ?
51
00:07:47,592 --> 00:07:49,833
দিচ্ছি...
52
00:07:50,011 --> 00:07:52,844
প্যারিস আর পলিন,
সামনে এসো, প্লিজ।
53
00:07:53,014 --> 00:07:55,175
তাহলে, সবাই, আগামীকাল,
নিজের বই আর পেন্সিল।
54
00:07:55,350 --> 00:07:58,092
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে, খুব ভালো।
55
00:08:00,105 --> 00:08:02,061
দুঃখিত, দুঃখিত, মাফ করো।
56
00:08:13,827 --> 00:08:17,365
বাড়ি যান, মুরুব্বি।
বোঝাই যাচ্ছে বেশ কঠিন জীবন কাটিয়েছেন।
57
00:08:17,539 --> 00:08:19,495
বাসায় গিয়ে শান্তিতে বিশ্রাম নিন।
58
00:08:19,666 --> 00:08:21,202
রেস্ট ইন পিস (RIP)?
59
00:08:21,376 --> 00:08:22,866
আমি মৃত নই।
60
00:08:23,044 --> 00:08:24,625
দেখুন, মুরুব্বি...
61
00:08:24,796 --> 00:08:30,132
আমার নাম হল
কিমানি এনগাং'আ মারুগে।
62
00:08:30,301 --> 00:08:34,260
দেখুন, কিমানি এনগাং'আ মারুগে,
63
00:08:34,431 --> 00:08:37,343
স্কুল ইউনিফর্ম ছাড়া কাউকে
আমরা স্কুলে নিতে পারি না,
64
00:08:37,517 --> 00:08:40,554
সঙ্গে চাই স্কুলের জুতাও।
65
00:08:40,729 --> 00:08:43,436
এই ধরনের জিনিসের জন্য
আপনার কাছে টাকা নেই।
66
00:08:43,606 --> 00:08:44,766
জেন?
67
00:08:50,822 --> 00:08:55,532
মুরুব্বি, আপনার বয়সী একজন
স্কুলে যেতে চান কেন?
68
00:08:55,702 --> 00:08:57,613
আমি পড়া শিখতে চাই।
69
00:08:57,787 --> 00:09:00,574
আমাদের এখানে ইতিমধ্যেই
অনেক ছাত্র রয়েছে।
70
00:09:01,916 --> 00:09:04,282
সাহায্য করতে পারলে খুশি হতাম।
71
00:09:04,461 --> 00:09:08,170
আমি দুঃখিত। পোলে।
পোলে(সোয়াহিলি ভাষায়) - আমি দুঃখিত
72
00:10:46,104 --> 00:10:48,186
ঠিক আছে, এসে গেছি।
73
00:10:48,356 --> 00:10:52,269
- ঠিক আছে, অনেক ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।
74
00:10:52,443 --> 00:10:53,979
গুড বাই, টিচার।
75
00:10:58,366 --> 00:11:00,277
যে বৃদ্ধের কথা বলছিলাম না?
76
00:11:00,451 --> 00:11:03,659
উনি আবার ফিরে এসেছিলেন।
77
00:11:03,830 --> 00:11:06,242
আশা করি তাকে প্রবেশ করতে দাওনি।
78
00:11:06,416 --> 00:11:08,998
বেচারা বুড়োটার মনে হয় ভীমরতি হয়েছে।
79
00:11:09,169 --> 00:11:11,706
যে যুদ্ধে জেতা সম্ভব সেটা নিয়ে
পড়ে থাকছো না কেন, হুম?
80
00:11:11,880 --> 00:11:13,962
এই যেমন আরও ডেস্ক যোগাড় করা।
81
00:11:16,426 --> 00:11:17,882
তোমার সপ্তাহটা কেমন কাটলো?
82
00:11:18,052 --> 00:11:21,670
সুইডিশ কোম্পানিটা আমাকে
কন্সালটেশন ফি দেয়নি।
83
00:11:21,848 --> 00:11:24,715
সরকারী চাকরী এখন
খুব আকর্ষণীয় মনে হচ্ছে।
84
00:11:24,893 --> 00:11:27,259
তাহলে নাইরোবিতে
পুরো সময় থাকতে হবে,
85
00:11:27,437 --> 00:11:29,598
আমাদের দুজনের
আর দেখাই হবে না।
86
00:11:29,772 --> 00:11:31,728
তুমিও নাইরোবি এলে সেটা হবে না।
87
00:11:31,900 --> 00:11:36,769
আমরা একটা বড় বাড়িতে থাকবো,
আমাদের বাচ্চা হবে।
88
00:11:36,946 --> 00:11:38,811
ছোটখাটো একগোছা ওবিঞ্চু থাকবে।
89
00:11:38,990 --> 00:11:42,824
চার্লস, আমার পক্ষে সম্ভব নয়।
90
00:11:42,994 --> 00:11:44,985
স্কুলের আমাকে প্রয়োজন।
91
00:11:45,163 --> 00:11:46,994
আমার কী হবে?
92
00:11:49,000 --> 00:11:50,581
তুমিতো আমাকে পেয়েছো।
93
00:12:30,720 --> 00:12:32,000
হ্যালো ম্যাডাম, আমি কিছু
জামাকাপড় কিনতে চাই।
94
00:12:34,020 --> 00:12:35,870
এটা আপনাকে দারুণ মানাবে।
95
00:12:36,020 --> 00:12:38,000
দাম কত পড়বে?
96
00:12:38,020 --> 00:12:39,100
সস্তায় দেবো।
97
00:12:41,010 --> 00:12:43,020
আপাতত পাশে সরিয়ে রাখো।
84
00:13:00.010 --> 00:13:00,750
তোমার বেশ মজা।
98
00:13:01,020 --> 00:13:03,000
বাজার করতে তিনতে বউ রয়েছে।
99
00:14:06,763 --> 00:14:09,755
আমাদের এক একটা ডেস্কে
পাঁচটা করে বাচ্চা আছে, স্যার।
100
00:14:09,932 --> 00:14:12,423
বেশ কিছু বাচ্চা মেঝেতে বসে।
101
00:14:12,602 --> 00:14:15,389
এভাবে কাজ সম্ভব নয়, মিঃ কিপ্রুতো।
102
00:14:19,359 --> 00:14:23,318
প্রতিটা নতুন ছাত্রের জন্য আপনার
একটা ফর্ম প্রয়োজন, তিন প্রতিলিপিতে?
103
00:14:23,488 --> 00:14:26,275
না, মনে হয় সিরিয়াস নন। আমার
এসব করার মত সময় নেই, মিঃ কিপ্রুতো।
104
00:14:26,449 --> 00:14:28,861
আমার কথাটা মেনে নিতে পারছেন না?
105
00:14:29,035 --> 00:14:32,323
হ্যাঁ, প্রবিধানের কথা আমি জানি।
106
00:14:32,497 --> 00:14:34,613
আপনাকেও শুভ দিন, মিঃ কিপ্রুতো।
107
00:14:36,084 --> 00:14:37,790
আমি কী করব, আলফ্রেড?
108
00:14:37,960 --> 00:14:42,795
আমাদের সম্মানিত সুপারিনটেনডেন্ট
তার একটি নির্বাহী সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।
109
00:14:44,217 --> 00:14:45,582
আপনার এটা দেখা দরকার।
110
00:14:45,760 --> 00:14:47,716
কী?
111
00:15:03,277 --> 00:15:06,485
আপনি সহজে হাল ছাড়েন না,
তাই না, মারুগে?
112
00:15:06,656 --> 00:15:08,942
এই ফাঁদে পা দিতে পারেন না।
113
00:15:09,117 --> 00:15:11,403
আপনাকে কর্তৃপক্ষের সাথে
সমস্যায় পড়তে হবে।
114
00:15:11,577 --> 00:15:13,363
উনি ঠিক বলছেন, বুঝলেন মারুগে?
115
00:15:13,538 --> 00:15:15,950
শিক্ষা বোর্ডকে আমি কী বলব?
116
00:15:16,124 --> 00:15:17,864
হুম?
117
00:15:18,042 --> 00:15:21,205
অভিভাবকদের কী জবাবদিহি করবো?
118
00:15:21,379 --> 00:15:23,586
আমি একজন ভালো ছাত্র হব।
119
00:15:24,924 --> 00:15:26,380
কঠিন পরিশ্রম করব।
120
00:15:26,551 --> 00:15:27,916
কিপ্রুতো যদি জানতে পারে...
121
00:15:28,094 --> 00:15:30,335
এখানকার প্রধান কিপ্রুতো নয়, আলফ্রেড।
122
00:15:30,513 --> 00:15:32,799
আমি।
123
00:15:40,106 --> 00:15:41,471
ওনাকে ঢুকতে দিন।
124
00:15:41,649 --> 00:15:45,267
আমি একটা নির্বাহী সিদ্ধান্ত নিচ্ছি।
125
00:15:46,696 --> 00:15:48,527
মারুগেকে ঢুকতে দিন।
126
00:16:00,751 --> 00:16:04,084
মারুগে? স্বাগত।
127
00:16:04,255 --> 00:16:05,836
কারিবু(স্বাগত)।
128
00:16:38,247 --> 00:16:39,862
ধন্যবাদ।
129
00:16:40,041 --> 00:16:42,077
ফ্রান্সিস, নিজের আসনে যাও।
130
00:16:45,963 --> 00:16:49,205
ক্লাস, আজ আমাদের
একজন নতুন ছাত্র এসেছে,
131
00:16:49,383 --> 00:16:51,795
তার নাম হল মারুগে।
132
00:16:51,969 --> 00:16:54,676
স্বাগতম, মারুগে!
133
00:16:55,000 --> 00:16:58,000
বাচ্চারা, আমি তোমাদের সঙ্গে
একসাথে পড়াশোনা করতে এসেছি।
134
00:17:01,646 --> 00:17:03,261
জেনিফার, নিজের হাত তোলো, প্লিজ।
135
00:17:03,439 --> 00:17:05,896
আমি চাই তুমি গিয়ে
জেনিফারের পাশে বসো
136
00:17:06,067 --> 00:17:07,648
পিছনে ওইখানে, প্লিজ, মারুগে।
137
00:17:07,818 --> 00:17:11,026
যদি দূরে বসি, তাহলে
দেখতে পাবো না। দেখতে পাই না।
138
00:17:11,197 --> 00:17:12,562
ঠিক আছে।
139
00:17:12,740 --> 00:17:16,073
আহ... সুজান, তুমি
ওখানে গিয়ে বসবে নাকি?
140
00:17:16,244 --> 00:17:19,486
সারা, তুমি কি নিভার পাশে
বসতে পারো, প্লিজ?
141
00:17:19,664 --> 00:17:21,780
মারুগে, তুমি এখানে বসতে পারো।
142
00:17:21,958 --> 00:17:24,916
নিভা'র পাশে বসো, ঠিক আছে সারা?
143
00:17:25,086 --> 00:17:27,498
পিছন দিকে। হ্যাঁ? বেশ।
144
00:17:29,966 --> 00:17:31,797
চলো শুরু করি!
145
00:17:31,968 --> 00:17:34,630
তোমাদের খাতা খোলো।
146
00:17:34,804 --> 00:17:37,136
পেন্সিল সুন্দর আর ধারালো।
147
00:17:37,306 --> 00:17:39,217
সুন্দর আর ধারালো!
148
00:17:39,392 --> 00:17:41,303
আমার পেন্সিল হল আমার বন্ধু।
149
00:17:41,477 --> 00:17:43,934
আমি তাকে শেষ পর্যন্ত রাখি।
150
00:17:44,105 --> 00:17:46,687
আমার পেন্সিল হল আমার বন্ধু।
151
00:17:46,857 --> 00:17:49,473
আমি তাকে শেষ পর্যন্ত রাখি।
152
00:17:49,652 --> 00:17:55,272
ঠিক আছে, আজ আমরা
স্মল লেটারস দিয়ে শুরু করব,
153
00:17:55,449 --> 00:17:59,158
'A' অক্ষর দিয়ে শুরু, ঠিক আছে?
154
00:17:59,328 --> 00:18:03,571
আর এভাবে আমরা
ছোট হাতের 'a' লিখি।
155
00:18:03,749 --> 00:18:09,585
দেখো, একটা মোটা, একটা পাতলা।
156
00:18:09,755 --> 00:18:14,715
একটা মোটা, একটা পাতলা।
157
00:18:14,885 --> 00:18:18,503
প্লিজ ছোট হাতের 'a' লেখা চালিয়ে যাও।
158
00:18:18,681 --> 00:18:21,423
ব্রেন্ডন, ব্রেন্ডন। দুঃখিত সোনা।
159
00:18:21,601 --> 00:18:24,764
মারুগে, এইভাবে পেন্সিল ধরতে হয়।
160
00:18:25,771 --> 00:18:30,435
এটাকে নিজের বুড়ো আঙুল
আর তর্জনীর মধ্যে ধরো।
161
00:18:30,610 --> 00:18:33,943
খুব ভালো। আর হালকাভাবে টেপো...
খুব জোরে নয়, ঠিক আছে?
162
00:18:34,113 --> 00:18:35,649
খুব ভালো।
163
00:18:35,823 --> 00:18:39,441
বেশ, আমরা লিখে যাবো,
সবাই রিপিট করে যাও।
164
00:18:39,619 --> 00:18:42,782
একটা মোটা,
165
00:18:42,955 --> 00:18:45,492
একটা পাতলা।
166
00:18:45,666 --> 00:18:47,873
একটা মোটা,
167
00:18:48,044 --> 00:18:50,911
একটা পাতলা।
168
00:18:51,088 --> 00:18:53,545
একটা মোটা,
169
00:18:53,716 --> 00:18:56,207
একটা পাতলা
170
00:18:56,385 --> 00:19:00,674
একটা মোটা, একটা পাতলা...
171
00:19:38,552 --> 00:19:41,134
কামাউ, এখানে আয়।
172
00:19:41,305 --> 00:19:44,138
ওই ইউনিফর্ম পরা বুড়োটা কে?
173
00:19:44,308 --> 00:19:46,219
হ্যাঁ, ও আমাদের স্কুলে পড়ে।
174
00:19:46,394 --> 00:19:48,476
ভিতরে আয় আর কাজে লেগে পড়।
175
00:19:48,646 --> 00:19:50,477
আয়।
176
00:20:04,020 --> 00:20:07,020
চুপ কর মাতালের দল! আমি স্কুলে যাচ্ছি।
177
00:20:08,000 --> 00:20:09,020
চলে এসো!
178
00:20:09,700 --> 00:20:12,200
স্কুল বয়! কোথায় চললে?
179
00:20:13,020 --> 00:20:15,200
বুড়ো, তুমি বিপদ ডেকে আনছো।
180
00:20:16,465 --> 00:20:19,502
এফ-আই-টি
181
00:20:19,677 --> 00:20:21,918
একটা পাতলা।
182
00:20:23,180 --> 00:20:25,671
এফ-আই-টি।
183
00:20:25,850 --> 00:20:27,806
'ফিট'।
184
00:20:27,977 --> 00:20:33,097
এফ-আই-টি।
185
00:20:33,274 --> 00:20:35,811
একটা পাতলা।
186
00:20:49,999 --> 00:20:51,364
মারুগে!
187
00:20:53,127 --> 00:20:55,243
মারুগে!
188
00:20:56,589 --> 00:20:58,329
স্কুল থেকে দূরে থাকো, হাহ?
189
00:20:59,592 --> 00:21:02,208
স্কুল বুড়ো মানুষের জায়গা নয়!
190
00:21:02,386 --> 00:21:04,092
তোমাকে ওখানে মানায় না!
191
00:21:47,431 --> 00:21:49,342
উঠে পড়। উঠে পড়।
192
00:21:51,644 --> 00:21:53,930
লাইনে দাঁড়া!
193
00:21:55,815 --> 00:21:58,352
চল!
রাস্তা থেকে সরে যা!
194
00:21:58,526 --> 00:22:00,437
সরে যা!
195
00:22:12,414 --> 00:22:15,906
কোথায় ওরা,
ওই মাউ মাউ'রা?
196
00:22:51,871 --> 00:22:54,078
ভাল কাজ করেছো, পিটার।
197
00:22:54,248 --> 00:22:55,738
পিটারের জন্য হাততালি!
198
00:22:55,916 --> 00:22:58,703
দারুণ, দারুণ কাজ, পিটার।
199
00:22:58,878 --> 00:23:02,336
অন্য এক দিন আবার চেষ্টা কোরো।
অসাধারণ ছেলে!
200
00:23:02,506 --> 00:23:04,792
ঠিক আছে, কে এবার
আমার হয়ে চার লিখবে?
201
00:23:04,967 --> 00:23:07,253
চার সংখ্যাটা?
কে লিখবে আমার জন্য?
202
00:23:07,428 --> 00:23:10,591
সুজান। সুজান, এসো। এসে
আমার জন্য চার সংখ্যাটা লেখো দেখি।
203
00:23:16,145 --> 00:23:17,476
ভাল হয়েছে, সুজান।
204
00:23:17,646 --> 00:23:19,602
প্লিজ সুজানের জন্য তালি দাও।
205
00:23:19,773 --> 00:23:22,480
ভাল হয়েছে, ভাল হয়েছে, সুজান!
206
00:23:22,651 --> 00:23:26,064
আবার একদিন চেষ্টা কোরো।
অসাধারণ একটা মেয়ে!
207
00:23:26,238 --> 00:23:27,944
অসাধারণ মেয়ে! খুব ভালো।
208
00:23:28,115 --> 00:23:30,697
ঠিক আছে, চারের পর
এবার পাঁচ।
209
00:23:30,868 --> 00:23:33,109
আমার হয়ে পাঁচ সংখ্যাটা কে লিখবে?
210
00:23:33,287 --> 00:23:35,994
কামাউ, এসো আর আমাদের জন্য
পাঁচ সংখ্যাটা লেখো।
211
00:23:36,165 --> 00:23:37,701
এসো।
212
00:23:41,921 --> 00:23:43,377
এসে পাঁচ সংখ্যাটা লেখো
213
00:23:43,547 --> 00:23:46,710
যাতে আমরা সবাই জানতে পারি
পাঁচ কীভাবে লিখতে হয়।
214
00:23:54,266 --> 00:23:55,881
চুপ করো!
215
00:23:58,979 --> 00:24:00,765
এভাবে কি আমরা পাঁচ লিখি?
216
00:24:00,940 --> 00:24:02,305
না।
217
00:24:02,483 --> 00:24:03,973
না, এভাবে নয়, কামাউ।
218
00:24:04,151 --> 00:24:05,687
আমি তো মজা করছিলাম।
219
00:24:05,861 --> 00:24:07,647
আর ইয়ার্কি নয়।
220
00:24:22,252 --> 00:24:24,413
চমৎকার! খুব ভালো, কামাউ।
221
00:24:24,588 --> 00:24:26,203
কামাউয়ের জন্য তালি দাও, প্লিজ।
222
00:24:26,382 --> 00:24:29,374
ভালো হয়েছে, ভালো হয়েছে, কামাউ।
223
00:24:29,551 --> 00:24:33,669
অন্য দিন আবার চেষ্টা কোরো।
অসাধারণ একটা ছেলে।
224
00:24:33,847 --> 00:24:37,635
ঠিক আছে, মারুগে, তুমি কি এসে
আমাদের জন্য ছয় সংখ্যাটা লিখতে পারবে?
225
00:24:39,269 --> 00:24:43,558
মারুগে! তুমি কি এসে
আমাদের জন্য ছয় সংখ্যাটা লিখতে পারবে?
226
00:24:43,732 --> 00:24:46,394
মারুগে!
227
00:24:46,568 --> 00:24:49,435
আরে থামো।
228
00:24:52,408 --> 00:24:57,118
মারুগে, তুমি কি
আমাদের জন্য ছয় সংখ্যাটা লিখবে?
229
00:25:04,503 --> 00:25:07,495
ঠিক আছে, অন্য কেউ
ছয় সংখ্যাটা লিখতে পারবে?
230
00:25:07,673 --> 00:25:10,005
কে লিখে দেখাবে আমাকে?
231
00:25:42,020 --> 00:25:43,820
তুমি কি অসুস্থ?
232
00:25:45,020 --> 00:25:48,845
না, অসুস্থ নই। ঠিক করে
কানে শুনতে পাই না, তাই।
233
00:25:52,020 --> 00:25:53,200
যখন বড় হয়ে যাবো
234
00:25:54,020 --> 00:25:56,450
ডাক্তার হব আর
তোমাকে ঠিক করে দেবো।
235
00:26:49,066 --> 00:26:50,522
সুপ্রভাত, ক্লাস।
236
00:26:50,692 --> 00:26:53,855
সুপ্রভাত, টিচার আলফ্রেড।
237
00:26:54,029 --> 00:26:57,317
টিচার আলফ্রেড পরিচ্ছন্নতার
পরিদর্শন করবেন, ঠিক আছে?
238
00:26:57,491 --> 00:26:59,482
ঠিক আছে, বসে পড়ো।
239
00:26:59,660 --> 00:27:01,651
ধন্যবাদ, টিচার।
240
00:27:04,164 --> 00:27:06,655
প্যাট্রিক, হুম। বাঃ বেশ ভালো।
241
00:27:06,834 --> 00:27:09,826
পলিন। ভালো।
242
00:27:10,003 --> 00:27:11,664
ভালো।
243
00:27:15,342 --> 00:27:17,503
তারিখ লেখনি কেন?
244
00:27:17,678 --> 00:27:19,214
ভালো, ভালো, ভালো।
245
00:27:26,728 --> 00:27:29,686
মারুগে, তোমার পেন্সিল খুব ভোঁতা।
246
00:27:29,857 --> 00:27:31,813
কী ধরনের উদাহরণ স্থাপন করছো?
247
00:27:31,984 --> 00:27:34,225
যাও গিয়ে ধার দাও আর
এটা আর কোনদিন যেন না হয়।
248
00:27:51,920 --> 00:27:53,626
মালিসা, মালিসা, মালিসা।
249
00:28:43,680 --> 00:28:47,923
যাতে আরও ভালোভাবে শুনতে পাস
তার জন্য সাহায্য করব নাকি?
250
00:29:21,510 --> 00:29:23,375
এই ভাবে, মারুগে।
251
00:29:28,600 --> 00:29:31,012
মারুগে? চলো
তোমাকে একটু বাতাস করি।
252
00:29:31,186 --> 00:29:32,642
- ওর সমস্যাটা কী?
- আমার ক্লাসে থাকুন।
253
00:29:32,813 --> 00:29:34,349
আমি কিছু করিনি!
254
00:29:41,113 --> 00:29:42,523
কী হয়েছে, মারুগে?
255
00:29:52,416 --> 00:29:55,954
মারুগে, আমার মনে হয় এই বয়সে
এইসব তোমার জন্য খুব বেশী হয়ে যাচ্ছে।
256
00:29:56,128 --> 00:29:57,959
হয়তো তোমার আসা উচিত হচ্ছে না।
257
00:29:59,089 --> 00:30:01,250
এটা দ্বিতীয়বার ঘটবে না।
258
00:30:04,011 --> 00:30:05,626
ওটা কী?
259
00:30:07,639 --> 00:30:09,470
আমি ক্যাম্পে ছিলাম।
260
00:30:10,642 --> 00:30:12,257
তুমি মাউ মাউ ছিলে?
261
00:30:14,313 --> 00:30:15,894
হ্যাঁ।
262
00:30:18,358 --> 00:30:20,940
মারুগে, বলতো ক্লাসরুমে কী হয়েছিলো।
263
00:30:21,111 --> 00:30:23,773
তাহলে তোমাকে সাহায্য করতে পারবো।
264
00:30:26,158 --> 00:30:29,195
কাজ শেষ করতে আমাকে
ক্লাসে ফিরে যেতে হবে।
265
00:30:52,020 --> 00:30:55,760
আমাদের দেশ ও স্বাধীনতার জন্য,
আমি এই গোপন শপথ নিচ্ছি যে
266
00:30:58,020 --> 00:31:00,454
সাদা'রা আর আমাদের উপর
অত্যাচার করতে পারবে না
267
00:31:04,020 --> 00:31:05,900
আর কখনো আমাদের জমি দখল বা
পরিবারকে হত্যা করতে পারবে না।
268
00:31:06,020 --> 00:31:07,765
এই শপথ যদি ভঙ্গ করি
269
00:31:09,020 --> 00:31:10,200
আমার যেন মৃত্যু হয়।
270
00:32:39,020 --> 00:32:39,800
এটা কী?
271
00:32:42,020 --> 00:32:43,120
আমি একজন বন্দী ছিলাম।
272
00:32:44,450 --> 00:32:46,767
কেন? কিছু দোষ করেছিলে নাকি?
273
00:32:48,020 --> 00:32:48,798
সাদা লোকেরা
274
00:32:49,259 --> 00:32:51,625
ব্রিটিশরা আমাদের জমি চুরি করেছিল,
275
00:32:51,803 --> 00:32:54,920
তাই আমরা বলেছিলাম তাদের
সেটা ফেরত দিতে হবে।
276
00:32:55,098 --> 00:32:58,465
তারা আমাদের বলেছিল চুপ থাকতে।
277
00:32:59,519 --> 00:33:01,931
তাই আমরা
চিৎকার করে বলে উঠেছিলাম।
278
00:33:02,020 --> 00:33:02,800
ফেরত কি দিল?
279
00:33:03,482 --> 00:33:05,222
কিছু মানুষকে,
280
00:33:05,400 --> 00:33:08,483
১৯৬৩ সালে।
281
00:33:09,988 --> 00:33:11,728
সেটা ছিল উহুরু।
282
00:33:15,160 --> 00:33:16,821
'উহুরু' মানে কী?
283
00:33:24,127 --> 00:33:26,368
মানে 'স্বাধীনতা'।
284
00:33:28,715 --> 00:33:30,080
স্বাধীনতা!
285
00:33:30,258 --> 00:33:31,623
স্বাধীনতা!
286
00:33:31,801 --> 00:33:33,587
- স্বাধীনতা!
- স্বাধীনতা!
287
00:33:33,762 --> 00:33:35,298
- উহুরু!
- উহুরু!
288
00:33:35,472 --> 00:33:37,087
- স্বাধীনতা!
- স্বাধীনতা!
289
00:33:37,265 --> 00:33:38,630
- উহুরু!
- উহুরু!
290
00:33:38,808 --> 00:33:41,390
- স্বাধীনতা!
- স্বাধীনতা!
291
00:33:41,561 --> 00:33:42,926
- স্বাধীনতা!
- স্বাধীনতা!
292
00:33:43,104 --> 00:33:44,093
- স্বাধীনতা!
- স্বাধীনতা!
293
00:33:44,272 --> 00:33:45,136
- স্বাধীনতা!
- স্বাধীনতা!
294
00:33:45,315 --> 00:33:46,680
- স্বাধীনতা!
- স্বাধীনতা!
295
00:33:46,858 --> 00:33:47,893
- উহুরু!
- উহুরু!
296
00:33:48,068 --> 00:33:49,353
- স্বাধীনতা!
- স্বাধীনতা!
297
00:33:49,528 --> 00:33:50,893
- উহুরু!
- উহুরু!
298
00:34:00,163 --> 00:34:01,699
কী হচ্ছে এসব?
299
00:34:03,124 --> 00:34:06,366
ও আমাদের সকলের জন্য
একটা সমস্যা হতে চলেছে।
300
00:34:16,721 --> 00:34:19,087
আয়! বাইরে এসে
কাজ করা শুরু কর।
301
00:34:22,020 --> 00:34:25,678
বলছি তোমাকে, মিশেল ওবামা
সাউথ আফ্রিকার।
302
00:34:26,020 --> 00:34:28,886
না ও কেনিয়ার।
আমার মেয়ের স্কুলে পড়ত।
303
00:34:29,010 --> 00:34:32,190
তোমরা সব কিছুই জানো না।
268
304
00:34:42,120 --> 00:34:43,875
ওর এই বাচ্চাদের সাথে
স্কুলে যাওয়াটা ঠিক নয়।
305
00:36:08,249 --> 00:36:10,581
শোন, দোস্ত।
306
00:36:10,752 --> 00:36:13,664
এরকম হওয়ার কথা নয়।
307
00:36:15,965 --> 00:36:19,924
নিজের শপথ ত্যাগ করো
তাহলে তুমি বাড়ি যেতে পারবে।
308
00:36:25,892 --> 00:36:28,304
প্রতিজ্ঞা ভঙ্গ করো!
309
00:36:29,896 --> 00:36:31,056
আবার।
310
00:38:07,786 --> 00:38:09,447
জনগণ, আমার জনগণ-
311
00:38:09,621 --> 00:38:10,986
আমি কানাঘুষো শুনছি
312
00:38:11,164 --> 00:38:15,248
যে একজন বৃদ্ধ
সত্যিই স্কুলে ফিরে গেছে।
313
00:38:15,418 --> 00:38:18,205
একটা বুড়োর স্কুলে ফিরে যাওয়া!
314
00:38:18,379 --> 00:38:19,494
অবিশ্বাস্য।
315
00:38:19,672 --> 00:38:21,754
চমৎকার কাজ।
316
00:38:21,925 --> 00:38:24,166
এসো, কামাউ।
317
00:38:25,470 --> 00:38:27,461
দেখা যাক তুমি কী করেছো।
318
00:38:27,639 --> 00:38:29,129
তোমারটা তো খুবই ভালো।
319
00:38:29,307 --> 00:38:30,797
খুব ভালো, খুব ভালো।
320
00:38:30,975 --> 00:38:33,216
আবার তোমার ফাইভ, কামাউ।
321
00:38:33,394 --> 00:38:35,976
এটা আগে করেছিলাম না?
হ্যাঁ, নয় কি?
322
00:38:36,147 --> 00:38:39,059
তাহলে আবার কেন ভুল ভাবে লিখেছো?
323
00:38:39,234 --> 00:38:40,599
হুম?
324
00:38:40,777 --> 00:38:42,517
তোমাকে আবার লিখতে হবে, কামাউ।
325
00:38:42,695 --> 00:38:45,061
- সাওয়া?
- হ্যাঁ মিস।
326
00:38:46,991 --> 00:38:48,527
মারুগে?
327
00:38:49,702 --> 00:38:51,567
দারুণ।
328
00:38:51,746 --> 00:38:53,452
সংখ্যাগুলো বেশ
ভালোই লিখেছো, মারুগে।
329
00:38:53,623 --> 00:38:55,659
চমৎকার কাজ।
330
00:38:55,834 --> 00:38:58,701
খুব ভালো। আমি খুব খুশি হয়েছি।
331
00:38:58,878 --> 00:39:03,212
এসো, ফ্রান্সিস। তুমি কী করেছো
তা একবার দেখে নেওয়া যাক।
332
00:39:03,383 --> 00:39:06,591
ওহ, আমার পছন্দ হয়েছে।
তোমার লেখা সবসময় খুব পরিষ্কার হয়।
333
00:39:06,761 --> 00:39:08,717
তুমি খুব বুদ্ধিমান ছেলে।
334
00:39:08,888 --> 00:39:10,674
ঠিক আছে। চমৎকার।
335
00:39:10,849 --> 00:39:13,556
যেহেতু তুমি এত ভালো কাজ করেছো
তাই একটা স্টার পাবে।
336
00:39:34,497 --> 00:39:36,078
ওহ! আমার লাগছে!
337
00:39:36,249 --> 00:39:37,659
ওহ!
338
00:39:40,461 --> 00:39:43,578
মারুগে!
339
00:39:43,756 --> 00:39:46,714
তুমি ওকে মারবে না!
340
00:39:48,469 --> 00:39:51,552
সত্যি বলতে কি, মহিলারা
বলেন যে কিকিয়ুদের মাথা গরম,
341
00:39:51,723 --> 00:39:53,759
কিন্তু তাদের পিছনের গল্পটা আলাদা।
342
00:39:53,933 --> 00:39:56,470
কিকুয়ুরা টাট্টু ঘোড়ার মত
কাজ করে। তারা খুব...
343
00:39:56,644 --> 00:39:59,260
মারুগে, থামো! মারুগে!
344
00:40:00,899 --> 00:40:02,309
- বন্ধ করো!
- এই!
345
00:40:02,483 --> 00:40:05,975
এই এই এই! এসব কী হচ্ছে?
346
00:40:07,572 --> 00:40:10,359
নিজের কানকে বিশ্বাস করতে পারছিলাম না
যখন প্রেস থেকে ফোন করে আমাকে
347
00:40:10,533 --> 00:40:12,899
আমার একটা প্রাইমারি স্কুলে
একজন বৃদ্ধের কথা জানানো হল!
348
00:40:13,077 --> 00:40:15,284
কে ও? আর ও
স্কুল ইউনিফর্ম পরে কেন?
349
00:40:17,332 --> 00:40:19,197
ওর নাম মারুগে।
350
00:40:19,375 --> 00:40:20,990
মুরুব্বি।
351
00:40:22,020 --> 00:40:24,640
আপনাকে আসার অনুমতি কে দিয়েছে?
352
00:40:29,260 --> 00:40:31,626
উনি স্কুলে আসতে চেয়েছিলেন,
তাই অনুমতি দিয়েছিলাম।
353
00:40:31,804 --> 00:40:33,840
কী বলছেন?
এটা একটা প্রাথমিক বিদ্যালয়।
354
00:40:34,015 --> 00:40:36,597
স্যার, সরকার বলেছে
স্কুলে যাওয়ার অধিকার সবার আছে।
355
00:40:36,768 --> 00:40:40,977
আমাদের রাজনীতিবিদরা বোকা
তার মানে এই নয় যে আমাদেরও হতে হবে!
356
00:40:41,147 --> 00:40:42,728
ও এখানে থাকতে পারবে না।
357
00:40:42,899 --> 00:40:45,641
প্রাপ্তবয়স্কদের অবশ্যই
প্রাপ্তবয়স্কদের স্কুলে যেতে হবে।
358
00:40:45,818 --> 00:40:47,854
দেখুন, যাতে উনি এখনি
এখান থেকে চলে যান।
359
00:40:50,198 --> 00:40:53,736
স্যার, উনি ব্রিটিশদের সাথে যুদ্ধ করেছিলেন।
360
00:40:53,910 --> 00:40:57,494
- ওনাকে ক্যাম্পে বন্দী করা হয়েছিল।
- ওহ, মাউ মাউ, তাই না?
361
00:40:57,664 --> 00:40:59,996
টিপিক্যাল কিকুয়ু।
আমার বোঝা উচিত ছিল।
362
00:41:00,166 --> 00:41:02,122
কী বললেন?
363
00:41:02,293 --> 00:41:03,999
ভেবেছিলাম উপজাতিবাদ আর নেই।
364
00:41:04,170 --> 00:41:06,206
এর সাথে উপজাতিবাদের কোন সম্পর্ক নেই।
365
00:41:06,381 --> 00:41:08,212
এটা হল স্কুলের জন্য
যা সঠিক তা করা নিয়ে।
366
00:41:08,383 --> 00:41:11,841
তার মতো একজন বৃদ্ধের
শিশুদের ক্লাসে থাকার কথা নয়।
367
00:41:12,011 --> 00:41:14,923
বাকিটা অফিসে গিয়ে আলোচনা হবে।
368
00:41:27,151 --> 00:41:28,516
মারুগে...
369
00:41:28,695 --> 00:41:30,105
ও হচ্ছে একটা কালেঞ্জিন।
370
00:41:30,279 --> 00:41:31,940
তুমিও, মারুগে?
371
00:41:32,115 --> 00:41:35,403
তুমি জানো, স্বাধীনতার পর
আমরা সবাই এখন কেনিয়ান।
372
00:41:35,576 --> 00:41:36,941
কালেঞ্জিনরা ছিল ব্রিটিশদের অনুগত!
373
00:41:37,120 --> 00:41:39,361
আমার পরিবারও ব্রিটিশদের অনুগত ছিল!
374
00:41:39,539 --> 00:41:41,905
বেঁচে থাকার জন্য
প্রত্যেকেই তাই ছিল!
375
00:41:42,083 --> 00:41:46,201
ওভাবে আমার দিকে তাকিও না।
জনগণের কাছে অন্য কোন বিকল্প ছিল না।
376
00:41:46,379 --> 00:41:48,415
তুমি হয় তাদের পক্ষে ছিলে
না হয় তাদের বিরুদ্ধে ছিলে।
377
00:41:48,589 --> 00:41:50,500
আর যে বিরুদ্ধে গেছে,
তারা তাকে হত্যা করেছে।
378
00:41:50,675 --> 00:41:53,917
আমারও সন্তান ছিল।
379
00:41:54,095 --> 00:41:56,211
দুটি সন্তান!
380
00:41:57,306 --> 00:41:59,217
আমারও একটা পরিবার ছিল!
381
00:42:00,852 --> 00:42:02,808
ব্রিটিশরা তাদের হত্যা করে।
382
00:42:04,147 --> 00:42:06,058
আমরা বেছে নিয়েছিলাম।
383
00:42:06,232 --> 00:42:09,099
কিকুয়ু'রা বেছে নিয়েছিল।
384
00:42:09,277 --> 00:42:11,233
আর তার মুল্য চুকিয়েছি।
385
00:42:12,321 --> 00:42:13,777
আমরা মুল্য দিয়েছি!
386
00:42:30,423 --> 00:42:33,415
ক্লাসে এসো। ক্লাসে এসো,
ক্লাসে এসো, ক্লাসে এসো।
387
00:42:34,802 --> 00:42:36,918
ক্লাসে যাও, ক্লাসে যাও।
388
00:43:00,745 --> 00:43:03,111
উনি বলেছেন, মারুগে কে
বের করে দিতে হবে।
389
00:43:04,165 --> 00:43:06,247
উনি তাকে প্রাপ্তবয়স্কদের স্কুলে পাঠাচ্ছেন।
390
00:43:06,417 --> 00:43:08,123
ওর মমত্ববোধ কোথায়?
391
00:43:08,294 --> 00:43:10,125
জেন, জেন, একটু শোনো।
392
00:43:10,296 --> 00:43:11,911
উনি একথা বলছেন না।
393
00:43:12,090 --> 00:43:14,502
উনি শুধু বলছেন মারুগে
বাচ্চাদের স্কুলে যেতে পারবে না।
394
00:43:14,675 --> 00:43:16,085
ওনার পক্ষ নিয়ে কথা বলছ কেন?
395
00:43:16,260 --> 00:43:19,548
ব্রিটিশরা মারুগের পরিবারকে হত্যা করে।
তাকে সাহায্য করা আমাদের কর্তব্য।
396
00:43:19,722 --> 00:43:22,634
মাউ মাউ'রাও মানুষ মেরেছে, ঠিক আছে?
397
00:43:22,809 --> 00:43:25,801
তার সঙ্গে একজন বৃদ্ধের বাচ্চাদের স্কুলে
যাওয়ার কোন সম্পর্ক নেই।
398
00:43:25,978 --> 00:43:26,967
বেশ।
399
00:43:27,146 --> 00:43:29,728
মারুগের জন্য আর কেউ না লড়লেও,
আমি লড়ব।
400
00:43:29,899 --> 00:43:32,015
বেশ, তবে প্লিজ কিপ্রুতোর
উপরওয়ালার কাছে যেও না।
401
00:43:32,193 --> 00:43:34,434
আমি এইসব লোকেদের সাথে কাজ করি
তাই জানি এরা কেমন।
402
00:43:34,612 --> 00:43:36,898
তারা এটাকে ভালোভাবে নেবে না।
403
00:43:37,073 --> 00:43:38,734
তুমি জানো আমি
সবসময় তোমার পাশে আছি।
404
00:43:38,908 --> 00:43:41,069
- তোমাকে ভালোবাসি।
- 'বাই।
405
00:43:47,500 --> 00:43:50,958
আপনার উদ্বেগ আমি বুঝি,
কিন্তু আমার হাত বাঁধা।
406
00:43:51,129 --> 00:43:53,620
মারুগে খুবই কঠোর পরিশ্রমী।
407
00:43:54,674 --> 00:43:57,086
ও শিশুদের জন্য একজন আদর্শ বিশেষ।
408
00:43:57,260 --> 00:44:00,673
আমরা যদি মারুগেকে ঢুকতে দিই,
অন্যদেরকে মানা করবো কিভাবে?
409
00:44:00,847 --> 00:44:03,008
আমাদের স্কুলগুলো তাহলে
বৃদ্ধ লোকেই ভরে যেতে পারে।
410
00:44:03,182 --> 00:44:04,672
এর মানে হল, শিশুদের জন্য
411
00:44:04,851 --> 00:44:07,513
নির্ধারিত অর্থ ও সুযোগ থেকে
তাদের বঞ্চিত করা।
412
00:44:10,064 --> 00:44:12,020
আপনার মূল্যবান সময় দেওয়ার জন্য
ধন্যবাদ, ম্যাডাম সেক্রেটারি।
413
00:44:12,191 --> 00:44:14,603
আপনাকে স্বাগতম।
414
00:44:14,777 --> 00:44:18,895
মিসেস ওবিঞ্চু, ড্যানিশ সরকারের সাথে
কর্মরত একজন পরামর্শদাতা,
415
00:44:19,073 --> 00:44:20,438
চার্লস ওবিঞ্চু।
416
00:44:20,616 --> 00:44:22,277
চার্লস হল আমার স্বামী।
417
00:44:22,451 --> 00:44:25,193
- ওনাকে আমার শুভেচ্ছা জানাবেন।
- আচ্ছা।
418
00:44:25,371 --> 00:44:30,832
মিসেস ওবিঞ্চু, শিশুরা কেনিয়ার ভবিষ্যৎ।
419
00:44:54,901 --> 00:44:56,687
আমি দুঃখিত, মারুগে।
420
00:45:32,104 --> 00:45:33,844
আমার কাছে টাকা নেই, টাকা নেই।
421
00:45:34,023 --> 00:45:35,388
বিনামূল্যে কিছুই মেলে না।
422
00:45:35,566 --> 00:45:37,147
আপনি যেতে পারবেন না,
আপনি অনেক বয়স্ক।
423
00:46:39,005 --> 00:46:41,667
তাহলে আজকের বিষয় হল
একবচন আর বহুবচন।
424
00:46:41,841 --> 00:46:43,797
'বিছানা' দিয়ে শুরু করা যাক, ঠিক আছে?
425
00:46:43,968 --> 00:46:46,209
তাহলে, 'বেড',
'বেড'-এর বহুবচন হল 'বেডস'।
426
00:46:46,387 --> 00:46:49,049
লেখা হবে, B-E-D-S.
427
00:46:49,223 --> 00:46:51,134
মানে শুধু
একটা 'S' যোগ করতে হবে।
428
00:46:51,309 --> 00:46:53,516
ঠিক আছে, এবার, Lamp('প্রদীপ') এর বহুবচন...
429
00:46:53,686 --> 00:46:55,096
প্লিজ।
430
00:46:55,271 --> 00:46:58,638
'Lamp' এর বহুবচন হল...
431
00:46:58,816 --> 00:47:00,807
ঠিক আছে, 'Death'(মৃত্যু)
তাহলে কি হবে?
432
00:47:00,985 --> 00:47:03,146
'Death' এর বহুবচন...
433
00:47:15,124 --> 00:47:16,614
- শুভকামনা!
- ধন্যবাদ!
434
00:47:16,792 --> 00:47:18,157
পরে দেখা হবে, টিচার।
435
00:47:18,336 --> 00:47:19,997
মারুগে, তুমি এখানে কী করছো?
436
00:47:20,171 --> 00:47:22,127
ভিতরে এসো।
437
00:47:22,298 --> 00:47:26,007
আমি ব্রিটিশদের কাছ থেকে আমাদের জমি
ফিরিয়ে নেওয়ার শপথ নিয়েছিলাম।
438
00:47:26,177 --> 00:47:30,136
মারুগে, এ কথাটা তোমার
আমাকে বলার দরকার নেই।
439
00:47:30,306 --> 00:47:33,048
জমি না থাকলে
কিকুয়ু'র কী মুল্য?
(কিকুয়ু - কেনিয়ার বৃহত্তম উপজাতি)
440
00:47:33,225 --> 00:47:36,433
মাসাইদের, জন্য যেমন গবাদি পশু
(মাসাই - কেনিয়ার উপজাতি)
441
00:47:36,604 --> 00:47:38,890
আমাদের জন্য সেরকম হল জমি।
442
00:47:39,065 --> 00:47:42,432
সেই জন্যই আমরা লড়ছিলাম।
443
00:47:43,944 --> 00:47:47,482
কিন্তু যদি পড়তে না জানি,
আমাদের কোন অস্তিত্বই নেই।
444
00:47:47,656 --> 00:47:50,022
আমরা তাহলে অকেজো।
445
00:47:56,123 --> 00:47:58,205
আমি যখন ছোট ছিলাম,
446
00:47:58,376 --> 00:48:00,662
শিক্ষালাভের জন্য টাকা ছিল না।
447
00:48:02,171 --> 00:48:04,878
আমি একজন সাদা মানুষের খামারে কাজ করতাম।
448
00:48:06,884 --> 00:48:10,297
এরপর আসে স্বাধীনতার লড়াই।
449
00:48:11,389 --> 00:48:12,424
মারুগে...
450
00:48:12,598 --> 00:48:14,054
আমার কাছে একটা চিঠি আছে।
451
00:48:14,225 --> 00:48:15,590
কী বলতে চাও তুমি?
452
00:48:15,768 --> 00:48:18,805
সে জন্যই আমি স্কুলে এসেছি।
453
00:48:18,979 --> 00:48:22,346
আমাকে ওটা নিজেই পড়তে হবে।
454
00:48:24,110 --> 00:48:27,102
আমাকে বুঝতে হবে।
455
00:48:28,155 --> 00:48:29,816
প্লিজ।
456
00:48:30,908 --> 00:48:34,275
আমাকে পড়তে শেখান, মিসেস ওবিঞ্চু।
457
00:48:39,583 --> 00:48:43,701
দেখুন, জানি মারুগেকে নিয়ে আমাদের
আগেও অনেকবার আলোচনা হয়েছে,
458
00:48:43,879 --> 00:48:47,042
কিন্তু ভাবছিলাম যদি আপনি
বিষয়টা পুনর্বিবেচনা করতে চান।
459
00:48:47,216 --> 00:48:49,753
মিঃ কিপ্রুতো, প্রাপ্তবয়স্কদের স্কুলে
কিছুই শেখানো হয় না।
460
00:48:49,927 --> 00:48:51,463
ও সেখানে কিছুই শেখেনি।
461
00:48:53,806 --> 00:48:55,262
হ্যাঁ।
462
00:48:55,433 --> 00:48:57,515
হ্যাঁ, অবশ্যই আমি কৃতজ্ঞ।
463
00:48:58,978 --> 00:49:00,514
গুড বাই।
464
00:49:03,399 --> 00:49:05,515
মারুগে, সরি।
আমি যথাসম্ভব চেষ্টা করেছি...
465
00:49:05,693 --> 00:49:07,729
ওই শালা কিপ্রুতো উচ্ছন্নে যাক!
466
00:49:07,903 --> 00:49:09,359
প্রাপ্তবয়স্কদের বিদ্যালয়
কিছু না থাকার থেকে তো ভালো...
467
00:49:09,530 --> 00:49:10,940
আমি ওখানে যাবো না!
468
00:49:11,115 --> 00:49:15,233
ও হল কালেঞ্জিন। ওর লোকেরা
ব্রিটিশদের সাথে হাত মিলিয়েছিল।
469
00:49:15,411 --> 00:49:17,197
শালা চাটুকার!
470
00:49:17,371 --> 00:49:20,204
আমি যাচ্ছি না। মোটেই না!
471
00:49:20,374 --> 00:49:23,036
সেই অন্য স্কুলে ওকেই যেতে দিন!
472
00:49:36,265 --> 00:49:38,347
# এ বি সি ডি
473
00:49:38,517 --> 00:49:40,132
# ই, এফ, জি, এইচ
474
00:49:40,311 --> 00:49:42,097
# আই, জে, কে, এল
475
00:49:42,229 --> 00:49:43,719
# এম, এন, ও, পি
476
00:49:43,898 --> 00:49:45,763
# কিউ, আর, এস, টি... #
477
00:49:45,941 --> 00:49:47,852
# ইউ, ভি, ডব্লিউ
478
00:49:48,027 --> 00:49:51,690
# এক্স, ওয়াই, জেডি, জেডি
479
00:49:51,864 --> 00:49:53,775
# এ বি সি ডি
480
00:49:53,949 --> 00:49:55,485
# ই, এফ, জি, এইচ
481
00:49:55,659 --> 00:49:57,445
# আই, জে, কে, এল
482
00:49:57,620 --> 00:49:59,485
# এম, এন, ও, পি
483
00:49:59,663 --> 00:50:01,278
# কিউ, আর, এস, টি
484
00:50:01,457 --> 00:50:03,163
# ইউ, ভি, ডব্লিউ
485
00:50:03,334 --> 00:50:04,824
# এক্স, ওয়াই, জেডি জেডি
486
00:50:05,002 --> 00:50:06,367
# এক্স, ওয়াই, জেড। #
487
00:50:09,173 --> 00:50:12,757
এখন, ক্লাস, প্লিজ সবাই বসে পড়ো।
488
00:50:16,138 --> 00:50:18,003
তোমাদের বিদায় জানাতে এসেছি।
489
00:50:20,267 --> 00:50:24,135
আমি তাদের বললাম
ছাগল পড়তে পারে না।
490
00:50:26,232 --> 00:50:29,019
ছাগল নিজের নাম লিখতে পারে না।
491
00:50:30,152 --> 00:50:35,021
ওদের অনেক পড়াশোনা করতে হবে,
নইলে ওরা আমার মতো হবে...
492
00:50:35,199 --> 00:50:39,488
একজন বুড়ো লোক যে ওই
অশিক্ষিত ছাগলের চেয়ে কোন অংশেই ভাল নয়।
493
00:50:46,502 --> 00:50:50,290
বুঝলে সবাই, ছাগল
একটা খুব চালাক প্রাণী।
494
00:50:50,464 --> 00:50:52,546
তারা কখনো হাল ছেড়ে দেয় না।
495
00:50:54,426 --> 00:50:57,293
তাদের কাছ থেকে আমরা
খুব ভালো শিক্ষা নিতে পারি।
496
00:51:02,434 --> 00:51:06,427
ক্লাস, আমার একটা
গুরুত্বপূর্ণ ঘোষণা করার আছে।
497
00:51:06,605 --> 00:51:11,599
এখন থেকে, মারুগে আমাকে
শিক্ষকতায় সহায়তা করবে।
498
00:51:11,777 --> 00:51:14,769
দারুণ কাজ, ওয়েল ডান, মারুগে।
499
00:51:14,947 --> 00:51:16,357
আমি অভিভূত।
500
00:51:16,532 --> 00:51:18,739
ওদের এত ভালো
আচরণ করতে কিভাবে শেখালে?
501
00:51:18,909 --> 00:51:24,449
ওদের বলেছি যে যদি ভালো আচরণ
না করে, ওদের লাঠিপেটা করবো।
502
00:51:26,875 --> 00:51:28,411
মারুগে!
503
00:52:16,342 --> 00:52:18,048
এক মিনিট দাঁড়ান,
ওই তো মিস্টার মারুগে!
504
00:52:18,218 --> 00:52:19,583
ওই তো মিস্টার মারুগে।
505
00:52:19,762 --> 00:52:21,343
মিস্টার মারুগে, মিস্টার মারুগে।
506
00:52:27,102 --> 00:52:28,763
ঠিক আছে, ঠিক আছে!
507
00:52:28,937 --> 00:52:32,850
প্লিজ, প্লিজ, এটা যদি করতেই হয়,
অন্তত একটু সুশৃঙ্খল ভাবে করা যাক।
508
00:52:33,025 --> 00:52:36,483
যদি মারুগের সাথে কথা বলতে চান,
তবে একবারে একটাই প্রশ্ন করুন।
509
00:52:36,654 --> 00:52:38,019
তার শ্রবণশক্তি দুর্বল। প্লিজ।
510
00:52:38,197 --> 00:52:39,562
মিস্টার মারুগে, সিএনএন ওয়াশিংটন।
511
00:52:39,740 --> 00:52:42,197
মিঃ মারুগে, যখন ছোট ছিলেন
তখন স্কুলে যাননি কেন?
512
00:52:42,368 --> 00:52:45,280
মারুগে যখন ছোট ছিল তখন
কালো মানুষের জন্য বিনামূল্যে শিক্ষাদান ছিল না।
513
00:52:45,454 --> 00:52:47,285
এখন তাহলে প্রেরণা কী?
514
00:52:59,343 --> 00:53:01,004
কী বললেন উনি?
515
00:53:01,178 --> 00:53:04,386
উনি বলছেন, "কলমই শক্তির উৎস।"
516
00:53:06,225 --> 00:53:09,592
পড়তে এবং বুঝতে পারা,
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
517
00:53:09,770 --> 00:53:13,228
এটা আমাদের দারিদ্র্য দূর করার
একটা উপায়।
518
00:53:14,400 --> 00:53:18,268
আর বাইবেল... গীর্জার
প্রচারকদের উপর আমার বিশ্বাস নেই।
519
00:53:18,445 --> 00:53:19,309
কে করে?
520
00:53:19,488 --> 00:53:20,853
মিঃ মারুগে, বিবিসি লন্ডন।
521
00:53:21,031 --> 00:53:24,148
কেনিয়ার সরকার কি এই দেশে
শিক্ষার জন্য যথেষ্ট কাজ করছে?
522
00:53:24,326 --> 00:53:27,568
হ্যাঁ, হ্যাঁ... বিনামূল্যে শিক্ষা! সবার জন্য।
523
00:53:27,746 --> 00:53:29,577
মিঃ মারুগে, এনটিভি নাইরোবি।
524
00:53:33,377 --> 00:53:34,992
আপনি কি মনে করেন এটা ঠিক?
525
00:53:35,170 --> 00:53:38,287
সে শুধু নিজের এবং স্কুলের প্রতি
মনোযোগ আকর্ষণ করছে।
526
00:53:38,465 --> 00:53:40,126
এটা কারো জন্য ঠিক নয়।
527
00:53:40,300 --> 00:53:41,756
আলফ্রেড।
528
00:53:43,721 --> 00:53:45,086
এই?
529
00:53:45,264 --> 00:53:48,051
আমার চেনা লোকেদের মধ্যে
আপনিই সবথেকে নেগেটিভ।
530
00:53:48,225 --> 00:53:50,716
এটা স্কুলের জন্য ভালো।
ব্যাস্ত হবেন না।
531
00:53:55,691 --> 00:53:59,309
জমগণ, পৃথিবীর মিডিয়া
একেবারে পাগল হয়ে গেছে।
532
00:53:59,486 --> 00:54:02,603
দেখুন, 'নিউ ইয়র্ক টাইমস',
'এলএ টাইমস', 'কেনিয়া টাইমস',
533
00:54:02,781 --> 00:54:03,896
সব 'টাইমস',
534
00:54:04,074 --> 00:54:06,110
বিবিসি, 'ডেইলি টেলিগ্রাফ'।
535
00:54:06,285 --> 00:54:10,073
সারা বিশ্ব আজ এক সুরে বলছে,
"মারুগে, মারুগে!"
536
00:54:10,247 --> 00:54:14,832
আর সেই শিক্ষককেও ভোলার নয় যিনি
৮৪ বছর বয়সী মারুগেকে স্কুলে নিয়ে গেছেন।
537
00:54:15,002 --> 00:54:16,788
এটা একেবারে পাগলামি!
538
00:54:16,962 --> 00:54:21,752
দেখুন, এই বৃদ্ধ একসময়
ছিলেন একজন মাউ মাউ, একজন প্রাক্তন বিপ্লবী,
539
00:54:21,925 --> 00:54:23,461
যিনি কেনিয়াকে বলতে চেয়েছিলেন...
540
00:54:26,555 --> 00:54:27,670
'করা সম্ভব'।
541
00:54:27,848 --> 00:54:31,261
এখন এত বয়স সত্বেও
তিনিও অবৈতনিক শিক্ষার দাবি করছেন
542
00:54:31,435 --> 00:54:35,348
এবং প্রধান শিক্ষক জেন ওবিঞ্চু
তাঁকে প্রবেশ করতে স্বাগত জানিয়েছেন।
543
00:54:35,522 --> 00:54:36,887
অনেক অভিভাবক ক্ষুব্ধ
544
00:54:37,065 --> 00:54:39,852
এবং মনে করেন যে এমন একটি
মূল্যবান স্থান এত বৃদ্ধ একজনের জন্য
545
00:54:40,027 --> 00:54:41,733
নষ্ট করা উচিৎ নয়।
546
00:54:41,904 --> 00:54:43,940
আর, এই বিষয়ে আবেগ বৃদ্ধির সাথেসাথে,
547
00:54:44,114 --> 00:54:47,356
এই বিতর্ক নিঃসন্দেহে বাড়তে চলেছে।
548
00:54:56,418 --> 00:54:58,204
কেমন আছেন?
549
00:54:59,020 --> 00:55:00,200
জানার দরকার নেই।
550
00:55:01,632 --> 00:55:05,045
আপনি আমাদের সন্তানদের কথা ভাবেন না।
শুধু নিজের দিকটা ভাবেন।
551
00:55:05,219 --> 00:55:06,584
খবরের কাগজে নিজের ছবি চান
552
00:55:06,762 --> 00:55:08,468
যাতে পকেট ভর্তি টাকা পেতে পারেন।
553
00:55:08,639 --> 00:55:10,425
আপনার সাহস হলো কিভাবে
আমাকে এসব বলার!
554
00:55:10,599 --> 00:55:13,966
আপনার ছেলে সহ প্রতিটা শিশুই
আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ।
555
00:55:14,144 --> 00:55:16,806
- কেমন আছো পোলো?
- ভালো।
556
00:55:18,020 --> 00:55:19,680
আমার পথ থেকে সরে দাঁড়ান প্লিজ।
557
00:55:21,020 --> 00:55:22,060
পথ ছেড়ে দাঁড়ান!
558
00:55:31,020 --> 00:55:32,350
এটাই শেষ নয়
559
00:55:35,332 --> 00:55:38,119
মাউ মাউ... দেখেছো? শিরোনামটা?
560
00:55:38,293 --> 00:55:40,033
দেখেছ নাকি?
শিরোনামটা দেখেছ?
561
00:55:41,755 --> 00:55:44,542
৮৪ বছর। ৮৪! ৮৪ বছর।
562
00:55:44,716 --> 00:55:46,206
স্কুলে ফিরে গেছে।
563
00:55:46,385 --> 00:55:47,750
- তোমার বয়স কত?
- ৫৫
564
00:55:47,928 --> 00:55:49,338
৫৫! তুমি তো তাহলে শিশু।
565
00:56:02,860 --> 00:56:06,102
আমি চাই না আমার ছেলে
বুড়োদের সঙ্গে একসাথে পড়ুক!
566
00:56:06,280 --> 00:56:07,861
ঠিক আছে, সবাই, প্লিজ।
567
00:56:08,031 --> 00:56:10,943
জানি আপনারা সবাই খুব মর্মাহত।
568
00:56:11,118 --> 00:56:14,326
প্লিজ, আমার কথা একটু শুনবেন?
569
00:56:14,496 --> 00:56:17,533
মনে করি মারুগের থেকে
আমাদের অনেক কিছু শেখার আছে।
570
00:56:17,708 --> 00:56:20,245
উনি আমাদের সাহায্য করছেন।
571
00:56:20,419 --> 00:56:24,207
ঠিক আছে? অনেক কিছু আছে
যা বাচ্চারা বয়স্কদের থেকে শিখতে পারে।
572
00:56:24,381 --> 00:56:26,793
আমি চাই না ও
আমার ছেলেকে শেখাক, হাহ?
573
00:56:26,967 --> 00:56:28,673
ও কে? ও কে?
574
00:56:28,844 --> 00:56:30,835
শিক্ষকরা কোথায়?
575
00:56:48,864 --> 00:56:50,695
এখন এই দেখুন। নিশ্চয়ই।
576
00:57:02,127 --> 00:57:04,368
কী করছেন বলে মনে করেন?
আপনি একটা সার্কাস চালাচ্ছেন!
577
00:57:04,546 --> 00:57:06,502
আপনাকে বলেছিলাম
ওই বৃদ্ধকে বিদায় করতে।
578
00:57:06,673 --> 00:57:08,914
বুঝলেন, মিঃ কিপ্রুতো?
পরিষ্কার করে বলছেন না কেন?
579
00:57:09,092 --> 00:57:11,799
মারুগে বৃদ্ধ তাই বলছেন
না আসলে সে কিকুয়ু বলে
580
00:57:11,970 --> 00:57:13,551
আপনি তাকে এখানে চান না?
581
00:57:13,722 --> 00:57:16,179
এটা উপজাতির কথা নয়,
মিসেস ওবিঞ্চু!
582
00:57:16,350 --> 00:57:18,841
নিজেকে কী ভাবেন যে
আপনি কার্যপ্রণালী নির্ধারণ করছেন?
583
00:57:19,019 --> 00:57:21,761
আপনি একজন কর্মচারী।
যা বলছি তাই করুন।
584
00:57:21,939 --> 00:57:24,897
আমি আপনাকে শেষবারের মতো সতর্ক করছি।
ওকে বড়দের স্কুলে যেতে হবে!
585
00:57:25,067 --> 00:57:29,777
ওর কাছে টাকা নেই, মিঃ কিপ্রুতো।
ও অন্য কোথাও স্কুলে যেতে পারবে না।
586
00:57:29,947 --> 00:57:31,903
শীঘ্রই ও টাকা পাবে।
587
00:57:32,074 --> 00:57:35,612
এই কিকুয়ু সরকার মাউ মাউ'দের
ক্ষতিপূরণের টাকা দিতে চলেছে।
588
00:57:35,786 --> 00:57:37,742
কীসের ক্ষতিপূরণ?
নিজেদের মানুষকে হত্যা করার জন্য?
589
00:57:37,913 --> 00:57:39,653
মিঃ কিপ্রুতো...
590
00:57:40,832 --> 00:57:44,825
...আমরা কি অতীতকে
পিছনে ছেড়ে আসতে পারি না?
591
00:57:45,003 --> 00:57:48,086
অতীত সর্বদা বর্তমান,
মিসেস ওবিঞ্চু।
592
00:57:48,256 --> 00:57:50,747
সেটা কখনো ভুলবেন না।
593
00:59:12,007 --> 00:59:13,668
মারুগে।
594
00:59:15,020 --> 00:59:16,750
আমি অন্তঃসত্ত্বা।
595
00:59:48,877 --> 00:59:52,165
মহিলাকে জিজ্ঞাসা করো।
জিজ্ঞাসা করো, এই কি ওর স্বামী?
596
00:59:54,841 --> 00:59:56,957
জিজ্ঞাসা করো, কিকুয়ু?
597
01:00:10,941 --> 01:00:12,681
বাচ্চাটাকে ওর থেকে কেড়ে নাও।
598
01:00:14,903 --> 01:00:16,689
বাচ্চাটাকে ওর কাছ থেকে সরিয়ে দাও।
599
01:01:35,942 --> 01:01:37,478
এই, কামাউ।
600
01:01:37,800 --> 01:01:40,769
আমি তোমাকে ৫ লিখতে শিখিয়ে দেবো।
601
01:01:41,020 --> 01:01:44,150
বুড়ো তুই তো পেন্সিল ধার করতেও পারিস না
602
01:01:45,020 --> 01:01:47,550
তুমি এত অভদ্র কেন?
603
01:02:00,091 --> 01:02:02,332
দেখো। ওর গ্রেড দেখো।
604
01:02:02,510 --> 01:02:03,875
সে অন্যদের সাথে
তাল মেলাতে পারে না।
605
01:02:04,054 --> 01:02:05,544
মানে আমার ছেলে বোকা?
606
01:02:05,722 --> 01:02:07,633
বলছি না যে আপনার ছেলে
বোকা, মিস্টার চেগে।
607
01:02:07,807 --> 01:02:09,297
শুধু বলছি যে আমাদের স্কুলে
608
01:02:09,476 --> 01:02:11,637
একটা নির্দিষ্ট লেভেল ওকে
অর্জন করতে হবে
609
01:02:11,811 --> 01:02:13,517
পরবর্তী ক্লাসে যাওয়ার জন্য।
610
01:02:13,688 --> 01:02:16,100
না হলে, হয় ও একই ক্লাসে
আবার পড়বে বা বিশেষ স্কুলে যাবে।
611
01:02:21,780 --> 01:02:23,395
আমার ছেলের অবৈতনিক
শিক্ষার অধিকার আছে!
612
01:02:23,573 --> 01:02:24,938
বুঝতে পারলেন কথাটা?
613
01:02:25,116 --> 01:02:26,481
ভালোভাবেই বুঝেছি, মিঃ চেগে।
614
01:02:26,660 --> 01:02:28,150
আমরা যেভাবে পারি
ওকে সাহায্য করছি।
615
01:02:28,328 --> 01:02:29,693
আপনারা ওকে
সাহায্য করছেন না! বুঝলেন?!
616
01:02:29,871 --> 01:02:32,578
আপনারা ওই বোকা বুড়োটার
পিছনে সময় নষ্ট করতে ব্যস্ত।
617
01:02:32,749 --> 01:02:34,114
দেখুন, আমি একটা
দোকান চালাই, বুঝলেন?
618
01:02:34,292 --> 01:02:36,874
আর আমার ছেলে নিশ্চয়ই
গণিত ও বিজ্ঞানে অত্যন্ত ভালো।
619
01:02:43,343 --> 01:02:45,629
এটা ঠিক হচ্ছে না
আর এটা করা উচিৎ নয়!
620
01:02:45,804 --> 01:02:47,169
মিস্টার চেগে, আমি...
621
01:02:47,347 --> 01:02:50,384
তুমি বাড়ি ফিরলে
এর একটা হেস্তনেস্ত করবো।
622
01:03:02,195 --> 01:03:05,483
ঠিক আছে, হয়ত সবাই জানি যে ও
নাচতে পারে। ক্লাসরুমে ও কেমন করছে?
623
01:03:05,657 --> 01:03:08,364
ওর গণিত ভাল, কিন্তু ও
আসলে এখানে পড়তে এসেছে,
624
01:03:08,535 --> 01:03:09,900
আর তার জন্য আরও পরিশ্রম লাগবে।
625
01:03:10,078 --> 01:03:13,036
সবার জন্য সময় দেওয়াটাই আসল।
626
01:03:13,206 --> 01:03:15,618
এসো, এসো, এসো।
ক্লাসে ফিরে চলো!
627
01:03:15,792 --> 01:03:17,498
চলো সবাই ক্লাসে যাই।
628
01:03:17,669 --> 01:03:20,877
ঠিক আছে, মারুগে,
আমার হয়ে এটা উচ্চারণ করো।
629
01:03:25,051 --> 01:03:26,962
- এবার একসাথে পড়ো...
- 'স্যাট'।
630
01:03:27,137 --> 01:03:29,503
দারুণ! খুব ভালো।
631
01:03:29,681 --> 01:03:31,046
'ব্যাট'।
632
01:03:31,224 --> 01:03:34,512
খুব ভালো, মারুগে।
খুব ভালো বলেছ, খুব ভালো।
633
01:03:34,686 --> 01:03:36,768
ঠিক আছে, এবার পরেরটিতে যাওয়া যাক।
634
01:03:40,442 --> 01:03:41,932
- একসাথে?
- 'ক্যাট'।
635
01:03:42,110 --> 01:03:45,398
চমৎকার, মারুগে।
খুব ভালো।
636
01:03:46,656 --> 01:03:47,520
কামাউ?
637
01:03:47,699 --> 01:03:51,157
আমরা এখানে কাজ করছি।
প্লিজ এখান থেকে যাও।
638
01:03:51,328 --> 01:03:54,365
স্কুল শেষ। প্লিজ বাড়ি যাও।
639
01:03:55,749 --> 01:03:57,489
চলো, চলো।
640
01:03:58,835 --> 01:04:02,168
'ম্যাট'।
641
01:04:02,339 --> 01:04:04,250
ওহ, মারুগে,
তুমি খুব ভালো শিখেছো।
642
01:04:04,424 --> 01:04:05,789
ভেরি গুড।
643
01:04:05,967 --> 01:04:07,582
চলো উচ্চারণগুলো আবার দেখি
644
01:04:07,761 --> 01:04:10,628
তাহলেই আজকের মত
আমাদের কাজ শেষ, ঠিক আছে?
645
01:04:10,805 --> 01:04:14,218
'আহ', 'বাহ', 'কাহ', 'ডাহ'...
646
01:04:42,712 --> 01:04:44,703
- হ্যালো?
- জেন ওবিঞ্চু?
647
01:04:44,881 --> 01:04:46,246
হ্যাঁ?
648
01:04:46,424 --> 01:04:49,131
তাহলে এখন আপনি বুড়োটাকে
প্রাইভেট পড়াচ্ছেন, তাই না?
649
01:04:50,887 --> 01:04:52,252
কে বলছেন?
650
01:04:52,430 --> 01:04:54,591
আমরা আপনার দিকে নজর রাখছি।
651
01:04:54,766 --> 01:04:58,133
আমরা জানি আপনি
ওই বাড়িটাতে একা আছেন।
652
01:04:58,311 --> 01:05:00,802
আশাকরি সাবধানে থাকতে চাইবেন।
653
01:05:13,451 --> 01:05:16,568
ওয়ালালা! হু, হু, হু।
ওয়া ওয়া ওয়া ওয়া!
654
01:05:16,746 --> 01:05:19,362
দেখ, এটাকেই বলে চাকায় চড়ে টাকা...
মোবাইল মানি।
655
01:05:19,541 --> 01:05:21,702
রাজনীতিবিদরা... তারা এখন কী চায়?
656
01:05:21,876 --> 01:05:24,458
বড় হওয়ার পর,
ওই ধরণের গাড়িই আমি চালাতে চাই,
657
01:05:24,629 --> 01:05:26,085
কিন্তু রাজনীতিবিদ হিসেবে নয়।
658
01:05:34,722 --> 01:05:36,633
# সবাইকে স্বাগতম
659
01:05:36,808 --> 01:05:38,673
# আপনাদের এখানে দেখে ভালো লাগছে
660
01:05:38,852 --> 01:05:40,934
# সবাইকে স্বাগতম
661
01:05:41,104 --> 01:05:43,140
# আপনাদের এখানে দেখে খুশি হলাম
662
01:05:43,314 --> 01:05:47,432
# আজ এখানে স্বাগতম
663
01:05:47,610 --> 01:05:49,100
# সবাইকে স্বাগতম
664
01:05:49,279 --> 01:05:50,894
# আপনাকে দেখে খুশি লাগছে... #
665
01:05:51,072 --> 01:05:52,812
স্বাগত। এখানে আসায় আমরা সম্মানিত।
666
01:05:52,991 --> 01:05:54,822
- নাইরোবি থেকে শুভেচ্ছা।
- আসান্তে (ধন্যবাদ)।
667
01:05:54,993 --> 01:05:57,234
- বাচ্চারা কেমন আছে?
- খুব ভালো, খুব ভালো।
668
01:05:57,412 --> 01:05:59,027
# আপনাদের এখানে দেখে ভালো লাগছে... #
669
01:05:59,205 --> 01:06:02,072
এটা দারুণ কাজ! আপনি আমাদের
বিখ্যাত করে দিয়েছেন, মিসেস ওবিঞ্চু।
670
01:06:02,250 --> 01:06:04,707
- তাই আমরা খুব কৃতজ্ঞ।
- ধন্যবাদ।
671
01:06:04,878 --> 01:06:08,336
জল নেই, বিদ্যুৎ নেই
আর অজানা একটা জায়গায়।
672
01:06:08,506 --> 01:06:11,043
ডেভিড, মিষ্টি নিয়ে এসো।
673
01:06:11,217 --> 01:06:13,754
মিঃ মারুগে, আপনার সাথে
দেখা করে ভালো লাগলো।
674
01:06:13,928 --> 01:06:15,634
- দেখা করে ভালো লাগলো।
- ধন্যবাদ।
675
01:06:15,805 --> 01:06:17,261
আপনি আমাদের গর্বিত করছেন।
676
01:06:17,432 --> 01:06:19,093
হ্যালো, ছোট বাচ্চারা!
677
01:06:19,267 --> 01:06:20,256
মিসেস ওবিঞ্চু?
678
01:06:20,435 --> 01:06:22,676
আমরা কি কথা বলতে পারি?
679
01:06:22,854 --> 01:06:24,344
হ্যাঁ অবশ্যই।
680
01:06:26,065 --> 01:06:27,521
তাহলে আমার প্রাপ্য কত?
681
01:06:27,692 --> 01:06:28,852
কী বললেন?
682
01:06:29,027 --> 01:06:32,440
দেখুন আমার সামনে
বোকা সাজবেন না, বিচ্।
683
01:06:32,614 --> 01:06:34,570
প্রেস আপনাকে
মারুগের জন্য টাকা দিচ্ছে।
684
01:06:34,741 --> 01:06:36,277
আমি আমার ভাগ চাই।
685
01:06:36,451 --> 01:06:39,318
# আপনাদের এখানে দেখে ভালো লাগছে
686
01:06:39,496 --> 01:06:41,282
# সবাইকে স্বাগতম
687
01:06:41,456 --> 01:06:43,367
# আপনাদের এখানে দেখে ভালো লাগছে
688
01:06:43,541 --> 01:06:45,202
# সবাইকে স্বাগতম... #
689
01:06:45,376 --> 01:06:48,038
রাজনীতিবিদরা স্কুলে এসেছিলেন।
690
01:06:48,213 --> 01:06:51,205
তাদের একজন সহযোগী মনে করেন
প্রেস আমাকে মারুগের জন্য টাকা দিচ্ছে।
691
01:06:51,382 --> 01:06:53,373
তিনি আমাকে হুমকি দিয়েছেন।
692
01:06:53,551 --> 01:06:54,916
তুমি তাকে কী বলেছো?
693
01:06:55,094 --> 01:06:57,506
- আমি তাকে দূর হয়ে যেতে বলেছি।
- ওহ, জেন।
694
01:06:57,680 --> 01:06:59,045
তোমাকে সাবধান হতে হবে।
695
01:06:59,224 --> 01:07:00,839
তুমি শক্তিশালী লোকেদের
বিরুদ্ধে বিবাদে জড়িয়ে পড়ছো।
696
01:07:01,017 --> 01:07:02,882
চার্লস, তুমি আমার কাছে
কী আশা করেছিলে?
697
01:07:03,061 --> 01:07:05,598
তোমার উচিৎ
নাইরোবিতে আমার কাছে থাকা।
698
01:07:05,772 --> 01:07:08,388
তুমি ওখানে থাকলে আমি তোমাকে
রক্ষা করতে পারব না।
699
01:07:09,734 --> 01:07:11,645
ঠিক আছে।
700
01:07:11,819 --> 01:07:14,185
আমি বাড়ি আসছি।
701
01:07:14,364 --> 01:07:16,195
আগামীকালের মিটিংগুলো
বাতিল করে দিচ্ছি।
702
01:07:16,366 --> 01:07:18,527
ধন্যবাদ।
703
01:07:18,701 --> 01:07:20,237
চার্লস?
704
01:07:21,663 --> 01:07:23,654
আমি দুঃখিত।
705
01:07:23,831 --> 01:07:25,287
আমি তোমায় ভালোবাসি।
706
01:07:25,458 --> 01:07:26,994
ঠিক আছে।
707
01:08:07,792 --> 01:08:08,702
হ্যাঁ?
708
01:08:08,876 --> 01:08:10,832
চার্লস ওবিঞ্চু?
709
01:08:12,130 --> 01:08:14,212
হ্যাঁ, এক মিনিট ধরুন।
710
01:08:23,433 --> 01:08:25,014
বলুন?
711
01:08:25,184 --> 01:08:28,301
জানেন কি আপনি যখন থাকেন না তখন
আপনার স্ত্রী কীভাবে তার সন্ধ্যা কাটায়?
712
01:08:29,480 --> 01:08:31,937
হয়তো তার একজন বিএফ থাকলে
আপনি মাইন্ড করবেন না, তাই না?
713
01:08:32,020 --> 01:08:35,700
কোন ধরণের মানুষের
নিজের স্ত্রীর উপর নিয়ন্ত্রণ থাকে না?
714
01:08:38,020 --> 01:08:41,880
একজন স্ত্রী যে অন্য লোকেদের সঙ্গে
শহরে ঘুরে বেড়ায়।
715
01:08:42,020 --> 01:08:43,120
আপনি নিশ্চয় বোকা।
716
01:08:44,010 --> 01:08:45,850
সে একজন বেশ্যা ছাড়া আর কিছুই নয়।
717
01:08:47,010 --> 01:08:48,020
একজন বেশ্যা।
718
01:09:31,959 --> 01:09:35,326
আমরা জানি পত্রিকার লোকেরা
আপনাকে কিছু টাকা দিয়েছে।
719
01:09:36,464 --> 01:09:38,000
আমরা তার ভাগ চাই।
720
01:09:38,174 --> 01:09:39,914
কোন টাকা?
721
01:09:40,093 --> 01:09:41,674
আমার কাছে কোন টাকা নেই।
722
01:09:41,844 --> 01:09:44,631
- বুড়ো...
- জ্বালাতন কোরো না!
723
01:10:08,121 --> 01:10:10,533
স্কুলে যাও আর
মারুগেকে উচিৎ শিক্ষা দাও।
724
01:10:12,250 --> 01:10:14,411
নিশ্চিত করো আর
কোন ভুল যেন না হয়।
725
01:10:16,212 --> 01:10:18,544
ভয় দেখিয়ে ওকে
চিরতরে এখান থেকে তাড়াও।
726
01:10:18,715 --> 01:10:21,127
ভুল যেন না হয়!
727
01:10:22,218 --> 01:10:25,255
বাচ্চাদের যেন আঘাত না লাগে,
বুঝতে পেরেছো?
728
01:10:25,430 --> 01:10:27,637
- হ্যাঁ।
- আজ আমরা এটা করছি।
729
01:10:27,807 --> 01:10:29,422
হ্যাঁ!
730
01:10:29,600 --> 01:10:33,388
আমার দলের সিংহ কারা?
731
01:10:33,563 --> 01:10:36,396
হ্যাঁ! মারুগের দলের হাতি কারা?
732
01:10:38,276 --> 01:10:42,315
ঠিক আছে, তোমরা কি প্রস্তুত?
সবাই তৈরি তো? চলো যাই!
733
01:10:42,488 --> 01:10:43,898
ঠিক আছে, তাড়াতাড়ি,
যাতে আমরা হারাতে পারি...
734
01:10:54,208 --> 01:10:57,291
জানালার কাছ থেকে সরে যাও!
জানালার কাছ থেকে সরে যাও!
735
01:10:59,797 --> 01:11:03,631
বসে পড়ো, সবাই। বোসো!
ফ্রান্সিস ! জানালা থেকে সরে যাও!
736
01:11:03,801 --> 01:11:05,666
সরে যাও! নীচে নামো!
737
01:11:10,266 --> 01:11:12,757
কী হচ্ছে এখানে?
738
01:11:27,074 --> 01:11:29,110
তুমি কি আমাকে কিছু করতে পারবে
বলে মনে করো?
739
01:11:29,285 --> 01:11:31,571
কী করতে পারো তুমি?
কী করতে পারো তুমি?
740
01:11:35,416 --> 01:11:38,783
চলো যাই, চলো যাই। বুড়ো ষাঁড়টা
পাগল হয়ে গেছে। চলো যাই, চলো যাই!
741
01:11:38,961 --> 01:11:40,326
ওকে ছেড়ে দাও! ওকে ছেড়ে দাও!
742
01:11:46,344 --> 01:11:48,084
চলো যাই ভাই। চলো যাই!
743
01:11:50,389 --> 01:11:52,004
- চলে যাও!
- ওখানেই থাকো, কামাউ।
744
01:11:56,729 --> 01:11:58,685
তোমরা কিছুই করতে পারবে না।
745
01:12:10,117 --> 01:12:12,699
এটা হাতের বাইরে চলে যাচ্ছে, মারুগে।
746
01:12:12,870 --> 01:12:15,282
আমরা ঠিক আছি। এটা ভুল কিছু না।
747
01:12:15,456 --> 01:12:17,071
ওরা আর ফিরে আসবে না।
748
01:12:20,503 --> 01:12:26,248
আমি ঠিক আছি। সব ঠিক আছে। শুধু এইমাত্র
কিছু মানুষের রাগের কারণ হয়েছি। ঠিক আছে।
749
01:12:45,528 --> 01:12:48,520
- তুমি ঠিক আছো তো?
- একদম ঠিক আছি।
750
01:12:52,869 --> 01:12:54,575
"লম্বা গলা,
751
01:12:54,745 --> 01:12:56,986
"পেটে ফ্যাট(চর্বি),
752
01:12:57,164 --> 01:13:01,328
"নম্বর ৫ পরে একটা হ্যাট(টুপি)।"
753
01:13:02,962 --> 01:13:04,793
এটা কি কল্পনা করতে পারো, কামাউ?
754
01:13:04,964 --> 01:13:07,956
একটা লোক যার গলাটা লম্বা
755
01:13:08,134 --> 01:13:11,001
আর একটা বিরাট মোটা পেট,
756
01:13:11,178 --> 01:13:13,294
একটা টুপি পরে আছে!
757
01:13:15,892 --> 01:13:17,257
"লম্বা গলা,
758
01:13:17,435 --> 01:13:19,266
"পেট মোটা,
759
01:13:19,437 --> 01:13:22,053
"৫ সংখ্যাটা একটা টুপি পরে।"
760
01:13:22,231 --> 01:13:25,598
বেশ। এবার আমি চাই
তুমি এটা চেষ্টা করো।
761
01:13:25,776 --> 01:13:27,858
"লম্বা নেক,
762
01:13:28,029 --> 01:13:31,021
"পেটটা ফ্যাট...
763
01:13:32,742 --> 01:13:36,280
"...৫ নম্বর পরে একটা হ্যাট।"
764
01:13:36,454 --> 01:13:38,991
খুব ভালো, কামাউ। খুব ভালো!
765
01:13:39,165 --> 01:13:42,157
আবার চেষ্টা করতে চাও?
হ্যাঁ, বেশ।
766
01:13:42,335 --> 01:13:45,452
"লম্বা নেক...
767
01:13:47,423 --> 01:13:49,163
"...টামি ফ্যাট,
768
01:13:49,342 --> 01:13:53,005
"নম্বর ৫ পরে একটা হ্যাট।"
769
01:13:53,179 --> 01:13:55,044
দারুণ!
770
01:13:55,222 --> 01:13:56,883
নিশ্চিত যে তুমি এটা পারবে?
771
01:13:57,058 --> 01:13:59,014
- নিশ্চিত তো?
- হ্যাঁ।
772
01:13:59,185 --> 01:14:01,016
হ্যাঁ, জানি তুমি পারবে!
773
01:14:01,187 --> 01:14:02,518
আর জানতাম তুমি পারবে!
774
01:14:02,688 --> 01:14:04,224
হ্যাঁ।
775
01:14:34,387 --> 01:14:36,127
- আমার জন্য?
- হ্যাঁ।
776
01:14:36,305 --> 01:14:38,045
ধন্যবাদ, জোনাস।
777
01:14:53,280 --> 01:14:55,942
- আরে? আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
778
01:14:56,117 --> 01:14:58,654
উনি আমাকে বদলি করে দিয়েছেন।
779
01:14:58,828 --> 01:15:01,114
কি? কোথায়?
780
01:15:01,288 --> 01:15:04,030
তুরকানা এখান থেকে ৩০০ মাইল দূরে।
781
01:15:04,208 --> 01:15:06,369
একে অন্যের সাথে
দেখা হবে কিকরে?
782
01:15:06,544 --> 01:15:09,707
ওই বদলিটা তুমি নেবে না,
এটা একদম পরিষ্কার।
783
01:15:09,880 --> 01:15:12,417
দেখো, পদত্যাগ আমি করছি না, চার্লস।
784
01:15:12,591 --> 01:15:15,503
নীতিগত কারণে, কিপ্রুতোকে বিজয় লাভের
তৃপ্তি আমি পেতে দেবো না।
785
01:15:15,678 --> 01:15:17,043
নীতি যাক জাহান্নামে!
786
01:15:17,221 --> 01:15:19,428
ওরা ক্লাসরুম লক্ষ্য করে পাথর ছুঁড়ছে।
787
01:15:19,598 --> 01:15:21,759
তোমাকে বদলি করেছে।
আমার কাজ করতে সমস্যা হচ্ছে।
788
01:15:21,934 --> 01:15:23,845
দেখতে পাচ্ছ না এই ব্যাপারটা
আমাদের কী করছে?
789
01:15:24,020 --> 01:15:25,885
তো, চার্লস, তুমি আমাকে
কী করতে বলো? হুম?
790
01:15:26,063 --> 01:15:29,021
চুপচাপ মুখ বন্ধ করে চলে যাই,
একজন ভালো কেনিয়ান মহিলার মতো?
791
01:15:29,191 --> 01:15:31,398
"নারীরা শুধু দেখার জন্য,
তাদের কথা শুনতে নেই," তাই কি?
792
01:15:31,569 --> 01:15:33,855
তোমাকে দেখেছে, বিশ্বাস করো।
793
01:15:34,030 --> 01:15:35,770
লোকে দেখেছে!
794
01:15:46,042 --> 01:15:47,578
দেখেছে?
795
01:15:49,336 --> 01:15:51,372
আমাকে কি
কিছুর জন্য অভিযুক্ত করছো?
796
01:15:55,134 --> 01:15:56,874
জেন,
797
01:15:57,053 --> 01:15:59,235
লোকে অনেক কিছু বলা শুরু করেছে।
798
01:15:59,305 --> 01:16:04,766
আমি দিনরাত ফোন পাই,
লোকে নানা কথা বলে।
799
01:16:04,935 --> 01:16:07,722
বলে তোমার কারও সঙ্গে সম্পর্ক আছে।
800
01:16:07,897 --> 01:16:10,559
আছে নাকি?
801
01:16:13,069 --> 01:16:14,900
তোমার কি একটা এফেয়ার চলছে?
802
01:16:18,532 --> 01:16:20,443
আর কত নিচে নামতে পারে ওরা?
803
01:16:21,786 --> 01:16:24,448
তুমি এটা কতদূর
নিয়ে যেতে চাও, জেন?
804
01:16:24,622 --> 01:16:28,035
এই বুড়ো লোকটার জন্য
এত বড় ঝুঁকি নিচ্ছ কেন?
805
01:16:29,585 --> 01:16:31,746
যেতে দাও এসব।
806
01:16:31,921 --> 01:16:33,627
ছেড়ে দাও।
807
01:16:38,594 --> 01:16:40,710
সহজ উত্তরটা কী, জানো, চার্লস?
808
01:16:42,932 --> 01:16:46,095
ওকে দূরে সরানোর
কোনো উপায় আমার কাছে নেই।
809
01:16:51,023 --> 01:16:52,559
আমি তুরকানা যাব।
810
01:16:54,401 --> 01:16:55,937
কিন্তু আমি পদত্যাগ করছি না।
811
01:16:57,655 --> 01:16:59,566
আমি ওদের কাছে
নতি স্বীকার করছি না।
812
01:17:18,843 --> 01:17:21,505
- কারিবু(স্বাগত)।
- আসান্তে(ধন্যবাদ)।
813
01:17:22,638 --> 01:17:24,253
কী স্থির করলেন বলুন।
814
01:17:27,518 --> 01:17:29,304
আমি আপনার সাথে তুরকানা যাবো।
815
01:17:29,478 --> 01:17:31,810
আমি ওখানে স্কুলে যাবো।
816
01:17:31,981 --> 01:17:33,972
না, ধন্যবাদ, মারুগে।
817
01:17:34,150 --> 01:17:36,311
আমি আর কোনো লড়াই চাই না।
818
01:17:36,485 --> 01:17:39,101
তুরকানা অনেক দূরে।
819
01:17:39,280 --> 01:17:41,191
আপনার স্বামীর কী খবর?
820
01:17:41,365 --> 01:17:44,152
ও নাইরোবিতে থাকবে।
821
01:17:45,202 --> 01:17:46,567
ও খুব ব্যস্ত।
822
01:17:46,745 --> 01:17:50,203
আমরা এতদিন ধরে আলাদা থেকেছি
যে আমরা এতে অভ্যস্ত, বুঝলে?
823
01:17:52,209 --> 01:17:53,995
আমার জন্য আপনি কষ্ট পাচ্ছেন।
824
01:17:54,170 --> 01:17:55,580
না।
825
01:17:55,754 --> 01:17:57,290
এটা আমার সিদ্ধান্ত।
826
01:18:00,551 --> 01:18:03,167
মনে হয় পড়াশোনা শেখার পক্ষে
আমি অনেক বুড়ো হয়ে গেছি।
827
01:18:05,222 --> 01:18:08,555
আমার বাবা একটা কথা বলতেন।
828
01:18:08,726 --> 01:18:10,887
তিনি শিক্ষিত মানুষ ছিলেন না।
829
01:18:11,061 --> 01:18:13,017
তিনি ছিলেন একজন জেলে।
830
01:18:13,189 --> 01:18:15,475
কিন্তু তিনি বলতেন,
831
01:18:15,649 --> 01:18:20,393
"কানে মাটি না ঢোকা পর্যন্ত
শিক্ষার কোন শেষ নেই।"
832
01:18:22,448 --> 01:18:24,689
আপনার বাবা কোন উপজাতির ছিলেন?
833
01:18:24,867 --> 01:18:26,823
কিসি।
834
01:18:28,996 --> 01:18:31,453
হ্রদ থেকে।
835
01:18:31,624 --> 01:18:33,160
ভালো জনজাতি।
836
01:18:41,467 --> 01:18:43,253
কি দারুন!
837
01:18:43,427 --> 01:18:45,509
এটা অনেক কাল আগের!
838
01:18:47,431 --> 01:18:49,422
একজন সুদর্শন পুরুষ, মারুগে!
839
01:18:50,559 --> 01:18:54,893
আর তোমার স্ত্রী, খুবই সুন্দরী।
840
01:18:57,316 --> 01:18:58,852
হ্যাঁ।
841
01:19:06,408 --> 01:19:08,273
চায়ের জন্য ধন্যবাদ, মারুগে।
842
01:19:09,745 --> 01:19:13,613
আগামীকাল আমার এখানকার
শেষ দিনে আবার দেখা হবে।
843
01:19:20,130 --> 01:19:24,089
জানো, আমার মা
কখনো স্কুলে যায়নি।
844
01:19:25,135 --> 01:19:26,545
কিন্তু সে আমাকে বলেছিল,
845
01:19:26,720 --> 01:19:30,963
"জেন, অবশ্যই শিক্ষাকে ভালোবাসবে,
846
01:19:31,141 --> 01:19:34,053
"কারণ আমি চাই
তুমি আমার থেকে ভালো হও।"
847
01:19:34,228 --> 01:19:36,935
এখন আমি হচ্ছি তোমাদের মা,
848
01:19:37,106 --> 01:19:40,815
আর আমি তোমাদের সবাইকে বলছি
849
01:19:40,985 --> 01:19:44,819
তোমাদের অবশ্যই শিক্ষাকে
ভালোবাসতে হবে...
850
01:19:46,240 --> 01:19:48,105
...যাতে তোমরা আমার
আর এখানে থাকা
851
01:19:48,284 --> 01:19:51,447
সব শিক্ষকদের থেকে
ভালো হতে পারো।
852
01:19:51,620 --> 01:19:54,032
- বুঝতে পেরেছো?
- বুঝেছি।
853
01:19:54,206 --> 01:19:56,037
বেশ।
854
01:19:57,251 --> 01:20:00,209
আমরা কয়েকজন
টিচার জেনের জন্য উপহার কিনেছি।
855
01:20:01,422 --> 01:20:03,162
আমি কি সেগুলো দেখতে পারি?
856
01:20:10,389 --> 01:20:12,721
ঠিক আছে, ফেইথ।
তুমি কি শুরু করবে?
857
01:20:30,242 --> 01:20:33,655
ওহ!
858
01:20:42,212 --> 01:20:45,875
একটা ব্রেসলেট(বালা)!
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
859
01:20:46,050 --> 01:20:48,336
এগুলো শুধু আপনার জন্য,
টিচার জেন।
860
01:20:52,181 --> 01:20:53,546
মারুগে'কে দেখেছো?
861
01:20:53,724 --> 01:20:56,716
না, আমি দেখিনি।
862
01:21:36,683 --> 01:21:39,925
- গুড মর্নিং বাচ্চারা।
- সুপ্রভাত স্যার।
863
01:21:40,104 --> 01:21:41,810
বাচ্চারা, আমি হলাম মিঃ কিপ্রুতো,
864
01:21:41,980 --> 01:21:45,472
আর আমি নতুন প্রধান শিক্ষক
নিয়োগের ঘোষণা দিতে পেরে আনন্দিত,
865
01:21:45,651 --> 01:21:49,269
নতুন মাওয়ালিমু মকুউ,
যিনি টিচার জেনের স্থান নেবেন।
866
01:21:50,322 --> 01:21:55,407
নতুন প্রধান শিক্ষক শিশু শিক্ষায়
আনুগত্য ও নিষ্ঠার পরিচয় দিয়েছেন।
867
01:21:55,577 --> 01:21:58,569
আর আমরা তাঁকে এই
পদোন্নতির যোগ্য মনে করি।
868
01:22:00,874 --> 01:22:05,584
আশা করি তোমরা মিসেস গ্রেস মুথুম্বার
প্রতি তোমাদের পূর্ণ সমর্থন প্রদান করবে।
869
01:22:06,713 --> 01:22:08,453
উনি আজ বিকেলে
আমাদের সাথে যোগ দেবেন।
870
01:22:08,632 --> 01:22:12,045
তাই এই মধ্যবর্তী সময়টাতে,
আমি তাঁর জায়গায় কাজ করবো।
871
01:22:12,219 --> 01:22:17,009
আমি শিক্ষক ছিলাম।
তাই আমরা মজা করব, তাই না?
872
01:22:17,182 --> 01:22:18,262
হ্যাঁ।
873
01:22:19,518 --> 01:22:25,388
ঠিক আছে, বাচ্চারা। আর তারপর
তোমাদের ক্লাস আছে। তারপর আবার ক্লাস আছে।
874
01:22:25,566 --> 01:22:28,729
দৌড়াবে না, দৌড়াবে না, দৌড়াবে না,
দৌড়াবে না, দৌড়াবে না।
875
01:22:29,987 --> 01:22:31,523
চলো, চলো, চলো।
876
01:22:41,623 --> 01:22:43,329
আমাকে শহরে যেতে হবে।
877
01:22:43,500 --> 01:22:44,865
আপনি শহরে যাচ্ছেন? চলুন।
878
01:22:45,043 --> 01:22:47,034
- এই হল আমার ভাড়া।
- কী?
879
01:22:47,212 --> 01:22:50,124
ছাগল নিয়ে আমি কী করবো, মারুগে?
880
01:22:50,299 --> 01:22:51,664
আরও ছাগল উৎপাদন করতে পারবে।
881
01:22:51,842 --> 01:22:54,629
- আরে, কী যে বলেন, মারুগে।
- আমাকে তাড়াতাড়ি শহরে যেতে হবে।
882
01:22:54,803 --> 01:22:58,421
এইটা ঠিক না। মারুগে, পরের বার
আপনাকে নগদ টাকা দিতে হবে।
883
01:22:58,599 --> 01:23:01,591
অবৈতনিক শিক্ষা আপনাকে
বিগড়ে দিচ্ছে, মারুগে।
884
01:23:14,740 --> 01:23:16,355
উনি এসে গেছেন!
885
01:23:26,251 --> 01:23:29,243
হ্যালো! এত লোকজন।
886
01:24:00,994 --> 01:24:02,029
চলে আয়।
887
01:24:13,465 --> 01:24:15,296
তুই তালাটা নিয়ে আয়।
888
01:24:15,467 --> 01:24:17,298
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি।
889
01:24:17,469 --> 01:24:19,676
পিছিয়ে যা!
890
01:24:24,393 --> 01:24:26,884
পিছনে যা, পিছনে যা, পিছনে যা।
891
01:24:54,089 --> 01:24:56,796
ঠিক আছে, ছোঁড় এবার, ছোঁড় এবার!
892
01:25:01,763 --> 01:25:04,880
আমরা টিচার জেন'কে চাই!
আমরা টিচার জেন'কে চাই!
893
01:25:05,058 --> 01:25:08,721
আমরা টিচার জেন'কে চাই!
আমরা টিচার জেন'কে চাই!
894
01:25:24,786 --> 01:25:26,447
টিচার জেন!
895
01:25:26,622 --> 01:25:29,580
মারুগে, তোমার বিচ্ছিরি ছাগলটা
এখানে সবার গায়ে পেচ্ছাপ করছে!
896
01:25:29,750 --> 01:25:32,662
এই এটা কী? আপনি
বোকা বলেই স্কুলে ফিরে গেছেন।
897
01:25:32,836 --> 01:25:34,792
এই সেলিব্রেটি কালচার নিয়ে
আজকাল বড্ড বাড়াবাড়ি হচ্ছে!
898
01:25:48,185 --> 01:25:49,675
তোমরা, এখনই এসব বন্ধ করো।
899
01:25:49,853 --> 01:25:53,345
না! ওদেরকে দেখুন! এমন
বিশৃঙ্খলা আমি সামলাতে পারব না!
900
01:25:53,523 --> 01:25:55,730
ওরা শুধু... ছোট বাচ্চা! ওরা শুধু...
901
01:25:55,901 --> 01:25:57,266
আরে, আমরা ওদের সামলে নিতে পারবো!
902
01:25:57,444 --> 01:26:00,607
না!
গ্রেস, প্লিজ!
903
01:26:00,781 --> 01:26:02,442
ওরা তো ছোট বাচ্চা!
904
01:26:02,616 --> 01:26:08,953
আমরা টিচার জেনকে চাই!
আমরা টিচার জেনকে চাই!
905
01:26:15,962 --> 01:26:16,997
দুঃখিত!
906
01:26:17,172 --> 01:26:20,084
গ্রেস!
907
01:26:21,176 --> 01:26:22,666
গ্রেস!
908
01:26:34,815 --> 01:26:37,852
ওয়াও, কারিবু!
এই এখানেই সবাই আছে।
909
01:26:38,026 --> 01:26:39,766
কিন্তু চিন্তা নেই, আরও একটা
ভাল জায়গা আছে, ঠিক আছে?
910
01:26:39,945 --> 01:26:43,153
কোনো বিক্ষোভ নেই। তাই
অনেকেই তাদের ব্যবসা করছে, মারুগে।
911
01:26:43,323 --> 01:26:44,813
সাবধান, সাবধান!
912
01:26:44,991 --> 01:26:47,983
এখানে হারিয়ে গেলে,
নিজের আইডিটা দেখাবেন।
913
01:26:48,161 --> 01:26:50,823
বাহ-বাহ! নাইরোবি,
আমরা এসে পড়েছি।
914
01:26:50,997 --> 01:26:52,533
এই হল নাইরোবি!
915
01:27:27,284 --> 01:27:29,570
শিক্ষা অভিযানের সেই বুড়ো লোকটা
এখন আমার সামনে
916
01:27:29,745 --> 01:27:31,406
রিসেপশনে রয়েছে।
917
01:27:31,580 --> 01:27:33,366
সে চেয়ারম্যানের সঙ্গে
দেখা করতে চায়।
918
01:27:33,540 --> 01:27:35,451
ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
919
01:27:37,502 --> 01:27:39,117
মাফ করবেন। চেয়ারম্যান ব্যস্ত আছেন।
920
01:27:39,296 --> 01:27:41,537
আপনি কি ডেপুটি চেয়ারম্যানের সঙ্গে
দেখা করতে চান?
921
01:27:41,715 --> 01:27:43,671
- না।
- ওহ... ঠিক আছে।
922
01:27:43,842 --> 01:27:45,207
তাহলে আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে।
923
01:27:45,385 --> 01:27:46,921
আমি অপেক্ষা করতে চাই না।
924
01:27:47,095 --> 01:27:48,585
করা ছাড়া উপায় নেই।
925
01:27:49,806 --> 01:27:51,762
এই, জ্যাকি, এটাতে
চেয়ারম্যানের সাক্ষর দরকার।
926
01:27:51,933 --> 01:27:55,391
না, দুঃখিত, উনি একটা মিটিংয়ে আছেন
আর আমি তাঁকে বিরক্ত করতে পারি না।
927
01:27:55,562 --> 01:27:57,177
কিন্তু আমার এখনই দরকার।
928
01:27:57,355 --> 01:28:00,267
ঠিক আছে, এক কাজ করো... এটা
এখানে রেখে দাও, দেখি কী করতে পারি।।
929
01:28:00,442 --> 01:28:02,728
- ঠিক আছে, তবে তাড়াতাড়ি।
- অবশ্যই।
930
01:28:10,118 --> 01:28:12,825
আরে স্যার! অপেক্ষা করুন!
প্লিজ অপেক্ষা করুন!
931
01:28:14,623 --> 01:28:16,955
তাহলে, এরপর আমরা কী করবো?
932
01:28:17,125 --> 01:28:19,537
মিঃ চেয়ারম্যান, এখনও বলছি
আমাদের কিলিফিতে যাওয়া উচিত।
933
01:28:25,008 --> 01:28:26,999
প্রয়োজনীয় টাকা আমাদের আছে!
934
01:28:27,177 --> 01:28:29,088
দাঁড়ান, স্যার!
935
01:28:29,262 --> 01:28:31,127
মুরুব্বি, আপনি ভিতরে যেতে পারেন না...
936
01:28:33,517 --> 01:28:35,599
আমি খুবই দুঃখিত, চেয়ারম্যান সাহেব।
937
01:28:35,769 --> 01:28:37,134
আমি গিয়ে সিকিউরিটিকে ফোন করছি।
938
01:28:37,312 --> 01:28:39,098
ব্যাপারটা কী?
939
01:28:39,272 --> 01:28:41,888
স্যার, ইনি মিঃ মারুগে।
940
01:28:42,067 --> 01:28:45,104
মিঃ মারুগে। আমরা
আপনার জন্য কী করতে পারি?
941
01:28:45,278 --> 01:28:47,143
আমি এখানে একজন
শিক্ষকের জন্য এসেছি।
942
01:28:47,322 --> 01:28:49,904
- স্যার, আমি কি...
- না, ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
943
01:28:51,076 --> 01:28:53,112
আপনার কথা আমরা শুনছি, স্যার।
944
01:28:53,286 --> 01:28:57,620
আমি আমাদের প্রতিষ্ঠাকর্তাদের সাথে
ডিটেনশন শিবিরে ছিলাম।
945
01:28:59,334 --> 01:29:03,668
এই লোকেরা আপনাদের প্রজন্মের জন্য
সবকিছু উৎসর্গ করেছেন।
946
01:29:03,839 --> 01:29:06,501
এরা না থাকলে
আজ আপনারা এখানে থাকতেন না।
947
01:29:07,551 --> 01:29:10,588
আগে ওখানে শুধু রানীর মুখই ছিল।
948
01:29:52,804 --> 01:29:55,045
ব্রিটিশরা আমার এই দশা করেছে।
949
01:29:56,725 --> 01:29:58,716
ওরা আমার মাথার খুলিতে
ফাটল ধরিয়েছে।
950
01:30:02,105 --> 01:30:04,346
ওরা আমার পায়ের আঙ্গুল কেটে ফেলেছে।
951
01:30:04,524 --> 01:30:06,185
চেয়ারম্যান সাহেব...
952
01:30:06,359 --> 01:30:10,728
মিঃ মারুগে, এটাই যথেষ্ট।
953
01:30:17,203 --> 01:30:19,945
আমাদের অতীত থেকে শিক্ষা নিতে হবে।
954
01:30:20,123 --> 01:30:22,114
আমাদের ভুললে চলবে না।
955
01:30:22,292 --> 01:30:24,829
কিন্তু আমাদের আরও ভালো হতে হবে।
956
01:30:27,672 --> 01:30:29,958
আমাদের ভালো শিক্ষক দরকার।
957
01:30:31,343 --> 01:30:35,086
আমাদের সন্তানদের যেমন শিক্ষা দেবো
তেমন ফল আমরা পাবো।
958
01:30:38,308 --> 01:30:40,139
তাকে ফিরিয়ে আনুন।
959
01:30:50,946 --> 01:30:52,527
ধন্যবাদ।
960
01:32:44,768 --> 01:32:46,804
প্রত্যাবর্তনের জন্য স্বাগতম।
961
01:33:04,079 --> 01:33:06,445
- কে উনি?
- ওটা টিচার জেন!
962
01:33:06,623 --> 01:33:10,081
টিচার! টিচার জেন এসেছেন।
আমরা কি ওনার কাছে যেতে পারি?
963
01:33:24,766 --> 01:33:28,384
প্রত্যাবর্তনের জন্য স্বাগতম!
964
01:33:28,561 --> 01:33:30,677
ওহ, আমরা আপনাকে অনেক মিস করেছি।
965
01:33:30,855 --> 01:33:32,516
স্বাগত!
966
01:33:38,863 --> 01:33:40,649
ওয়েলকাম ব্যাক!
967
01:33:55,421 --> 01:33:57,377
ওহহ!
968
01:34:03,972 --> 01:34:07,430
আমি শুনেছি তুমি লিখছিলে।
তুমি লিখছিলে এটা কি সত্য?
969
01:34:07,600 --> 01:34:10,057
আচ্ছা, ক্লাসে ফিরে চলো!
ঠিক আছে, এসো সবাই।
970
01:34:10,228 --> 01:34:14,938
চলো আমরা ক্লাসে ফিরে যাই।
971
01:34:22,782 --> 01:34:24,773
আশা করি আপনি
চিরদিনের জন্য ফিরে এসেছেন।
972
01:34:26,244 --> 01:34:27,950
ঠিক আছে, তাহলে চলুন
সিদ্ধান্ত নিই কোন বইগুলি...
973
01:34:28,121 --> 01:34:30,328
হ্যাঁ, মারুগে?
974
01:34:30,498 --> 01:34:32,705
- আমরা ব্যস্ত আছি, মারুগে।
- না না, ঠিক আছে।
975
01:34:32,876 --> 01:34:38,371
এই চিঠিটা। এটা খুব কঠিন। আপনাকে
এখনই এটা আমাকে পড়ে শোনাতে হবে।
976
01:34:38,548 --> 01:34:40,254
প্লিজ।
977
01:34:44,137 --> 01:34:45,673
এসো, মারুগে।
978
01:35:07,952 --> 01:35:09,783
আপনিই মারুগেকে পড়ে শোনান।
979
01:35:12,832 --> 01:35:14,538
বসো, মারুগে।
980
01:35:27,639 --> 01:35:31,052
"প্রিয় সম্মানিত বন্দী নম্বর ৪৩৩৯,
981
01:35:31,226 --> 01:35:34,218
"কেনিয়া প্রজাতন্ত্রের পক্ষ থেকে
982
01:35:34,395 --> 01:35:38,604
"আমি আপনাকে জানাতে চাই যে ব্রিটিশ
ঔপনিবেশিক শাসনের অধীনে কারাগারে থাকাকালীন
983
01:35:38,775 --> 01:35:44,611
"যে অত্যাচার আপনি সহ্য করেছেন তার জন্য
আপনি ক্ষতিপূরণ পাওয়ার যোগ্য বলে বিবেচিত হয়েছেন
984
01:35:44,781 --> 01:35:48,820
"১৯৫১ থেকে ১৯৫৩ পর্যন্ত
হোলা ক্যাম্পে,
985
01:35:48,993 --> 01:35:53,612
"১৯৫৩ থেকে ১৯৫৫ পর্যন্ত
লাঙ্গাটা ক্যাম্পে...
986
01:35:54,958 --> 01:35:59,918
"...১৯৫৫ থেকে ১৯৫৭ পর্যন্ত
মানিয়ানী ক্যাম্পে,
987
01:36:00,088 --> 01:36:04,752
"আর ১৯৫৭ থেকে ১৯৫৯ পর্যন্ত
এমবাকাসি ক্যাম্পে।"
988
01:36:18,606 --> 01:36:22,599
"এতদ্বারা এটি নথিভুক্ত করা হল
যে বন্দী নম্বর ৪৩৩৯
989
01:36:22,777 --> 01:36:26,395
"বন্দী অবস্থায় নিষ্ঠুর ও অমানবিক
আচরণ সহ্য করেছেন
990
01:36:26,572 --> 01:36:30,986
"তাঁর ক্রমাগত আনুগত্যের শপথ ত্যাগ
করতে অস্বীকৃতি জানানোর কারণে।
991
01:36:34,122 --> 01:36:38,786
"আমাদের দেশকে স্বাধীন করতে আপনার
বীরত্বপূর্ণ আত্মত্যাগের জন্য কৃতজ্ঞতার সহিত,
992
01:36:38,960 --> 01:36:44,671
"মহামান্য, কেনিয়া প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি।"
993
01:36:54,100 --> 01:36:56,466
মারুগে, আপনার স্বার্থত্যাগের কারণে
আজ আমরা এখানে।
994
01:37:05,278 --> 01:37:06,893
আমরা কি যাবো, মারুগে?
995
01:37:13,453 --> 01:37:15,535
এখানেই শেষ নয়, জানেন?
996
01:37:15,705 --> 01:37:17,787
আমি পড়াশোনা চালিয়ে যেতে চাই।
997
01:37:17,957 --> 01:37:20,323
আমি একজন পশু চিকিৎসক হতে চাই।
998
01:37:20,501 --> 01:37:23,163
একজন পশুচিকিত্সক, মারুগে?
999
01:37:23,338 --> 01:37:25,829
কিন্তু ততদিনে তোমার বয়স
প্রায় 100 বছর হবে?
1000
01:37:26,007 --> 01:37:28,965
কানে মাটি না ঢোকা পর্যন্ত শিখে যাবো।
1001
01:37:29,135 --> 01:37:32,844
হ্যাঁ, মারুগে। তুমি শিখবে। তুমি শিখবে।
1002
01:38:35,000 --> 01:38:39,000
কিমানি এনগাং'আ মারুগে পৃথিবীর সবথেকে বয়স্ক
ব্যক্তির প্রাথমিক শিক্ষা শুরু করার বিশ্ব রেকর্ডের অধিকারী।
1003
01:38:41,020 --> 01:38:46,050
পরবর্তীতে তাঁকে জাতিসঙ্ঘে আন্তর্জাতিক নেতৃবর্গের সমাবেশে শিক্ষার ক্ষমতা নিয়ে বক্তৃতা করতে আমন্ত্রণ জানানো হয়।
1004
01:38:48,020 --> 01:38:52,432
মারুগে একটি নবীন প্রজন্মকে
প্রথম বারের জন্য স্কুলে যেতে উদ্বুদ্ধ করেন।
1005
01:39:01,477 --> 01:39:03,809
আমার জনগণ, আমার জনগণ,
1006
01:39:03,980 --> 01:39:06,141
শিক্ষক, আমার শিক্ষক, ওয়াও!
1007
01:39:06,315 --> 01:39:09,307
এখন, কথাটি আনুষ্ঠানিকভাবে ছড়িয়ে পড়েছে,
1008
01:39:09,485 --> 01:39:13,819
যে কিমানি এনগাং'আ মারুগে
সত্যিসত্যিই একা
1009
01:39:13,990 --> 01:39:17,482
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে গিয়ে পৌঁছেছেন,
1010
01:39:17,660 --> 01:39:21,073
জাতিসংঘে নিজের বক্তব্য রাখতে,
রাজনীতিবিদদের নিজের কথা জানাতে।
1011
01:39:21,247 --> 01:39:23,454
এটা অবিশ্বাস্য!
1012
01:39:23,624 --> 01:39:25,990
আমি... আমি এমনকি...
1013
01:39:26,169 --> 01:39:29,707
মারুগে যুক্তরাষ্ট্রে জাতিসংঘে
নিজের বক্তব্য রাখছেন!
1014
01:39:29,881 --> 01:39:31,496
আপনারা... বিশ্বাস করতে পারেন?
1015
01:39:31,674 --> 01:39:35,633
জানেন, আমি এখন... আমি এখন
বিশ্বাস করতে শুরু করেছি
1016
01:39:35,803 --> 01:39:40,263
যে একদিন, একজন কেনিয়ান...
একজন কেনিয়ান! ...হোয়াইট হাউসে যাবে।
1017
01:39:40,433 --> 01:39:43,470
কিন্তু আপাতত...
...আমার মতে,
1018
01:39:43,644 --> 01:39:48,013
কিমানি মারুগে হচ্ছে
বিশ্বের হেডমাস্টার!
1019
01:39:48,191 --> 01:39:49,727
হ্যাঁ, আমরা পারি!