1
0:00:12,850 --> 0:00:36,410
<font color="#00ffff">translated by Tasnim Alam</font>

2
0:00:40,999 --> 0:00:42,626
<i>মাইকটা চেক করে নাও।</i>

3
0:00:44,461 --> 0:00:45,462
<i>চলবে।</i>

4
0:00:48,091 --> 0:00:52,487
তো, একজন পুরুষ মডেল হবার
সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ যোগ্যতা কোনটি?

5
0:00:52,530 --> 0:00:54,445
আমার মতে: দেখতে আকর্ষণীয় হওয়া।

6
0:00:54,489 --> 0:00:57,405
তাই?
আর কী?

7
0:00:57,448 --> 0:00:59,972
- এটাই।
- আর হাঁটতে পারা!

8
0:01:00,016 --> 0:01:03,411
নিজেকে আকর্ষণীয় দেখানো আর হাঁটা?
কিন্তু দুটোই একসাথে না, ঠিক?

9
0:01:03,454 --> 0:01:07,197
- অধিকাংশ ক্ষেত্রেই একই সময়ে।
- সত্যি? আপনি পারেন ওরকম?

10
0:01:07,241 --> 0:01:11,419
- অবশ্যই পারি।
- আমাদেরকে একটু করে দেখান! হ্যাঁ, দেখান।

11
0:01:11,462 --> 0:01:13,116
ওহো! দারুণ!

12
0:01:19,601 --> 0:01:21,385
অনেক ধন্যবাদ।
পরের জন!

13
0:01:22,517 --> 0:01:25,346
আচ্ছা...
হ্যালো, হ্যালো, হ্যালো।

14
0:01:26,738 --> 0:01:28,958
এবার কার সাথে পরিচিত হচ্ছি?

15
0:01:29,001 --> 0:01:30,916
- এইযে, আপনি।
- হেই, কী অবস্থা?

16
0:01:30,960 --> 0:01:34,398
জানতে চাচ্ছি, এই মডেলিং পেশায় আসাতে
আপনার বাবা-মার সমর্থন ছিল কি না?

17
0:01:34,442 --> 0:01:36,357
হ্যাঁ, একদম শুরু থেকেই
তারা আমার পাশে ছিলেন।

18
0:01:36,400 --> 0:01:39,534
- আপনার বাবাও?
- হ্যাঁ, বাবাও। কিন্তু এই প্রশ্ন কেন?

19
0:01:39,577 --> 0:01:43,407
এই পেশায় আসাতে তিনি আপত্তি করেননি,
যেখানে আপনার আয় একজন নারীর এক তৃতীয়াংশ

20
0:01:43,451 --> 0:01:45,844
এবং শয্যাসঙ্গী হতে উদগ্রীব
সমকামী পুরুষদের থেকে

21
0:01:45,888 --> 0:01:47,846
প্রতিনিয়ত নিজেকে বাঁচিয়ে চলতে হয়?

22
0:01:55,767 --> 0:01:58,814
আমার নাম লুইস টেইলর, এবং পাশে
দাঁড়িয়ে আছেন আমার নিকটতম বন্ধু...'

23
0:01:58,857 --> 0:02:00,511
- আপনার নামটা বলবেন?
- অ্যা... কার্ল।

24
0:02:00,555 --> 0:02:01,860
আমার বন্ধু কার্ল!

25
0:02:01,904 --> 0:02:04,602
- কার্ল, আপনার দিনটা আজকে কেমন যাচ্ছে?
- ভালো, খুব ভালো।

26
0:02:04,646 --> 0:02:08,998
তো আজকের এই বাছাই প্রদর্শনী
কোনো খতরনাক না কি হাসিখুশি ব্রান্ডের?

27
0:02:09,041 --> 0:02:11,435
আসলে, জানি না, আমার জানা নেই।

28
0:02:11,479 --> 0:02:14,134
হাসিখুশি ব্রান্ড মূলত সস্তা ব্র্যান্ডগুলো,

29
0:02:14,177 --> 0:02:16,571
ব্রান্ড যত দামী হতে থাকে,

30
0:02:16,614 --> 0:02:19,139
তারা ক্রেতাদেরকে তত
তাচ্ছিল্যের চোখে দেখে।

31
0:02:19,182 --> 0:02:22,490
যেমন কেউ যদি এই বিশেষ অভিজাত
শ্রেণির সদস্য হতে চায়,

32
0:02:22,533 --> 0:02:24,666
তাকে অবশ্যই অনেক টাকার
মালিক হতে হবে।

33
0:02:24,709 --> 0:02:28,713
- তাহলে এটা একটা খবিশ ব্র্যান্ড, ঠিক?
- অভিনন্দন! আপনার সাফল্যে কামনা করি!

34
0:02:28,757 --> 0:02:31,716
আপনি এই কাজটা পেয়ে গেলে
দারুণ সব পোশাক পরার এবং

35
0:02:31,760 --> 0:02:34,023
ক্রেতাদেরকে তাচ্ছিল্য
দেখানোর সুযোগ পাবেন।

36
0:02:34,066 --> 0:02:36,156
আচ্ছা, কার্ল, আমাদেরকে একটু
অবজ্ঞার চেহারা দেখান।

37
0:02:36,199 --> 0:02:38,810
- না, না...
- হ্যাঁ, দেখাও!

38
0:02:38,854 --> 0:02:40,856
আহা, কার্ল!
এটা করা আপনার জন্য ডালভাত!

39
0:02:43,206 --> 0:02:45,165
এইতো!
"আমার সাথে কথা বলার দুঃসাহস করো না!

40
0:02:45,208 --> 0:02:48,733
"আমার শরীরে আর্য রক্ত 'ঐশ্বরিক আভিজাত্য',
নিজের ভাবমূর্তিতে এতোই মোহাবিষ্ট যে,

41
0:02:48,777 --> 0:02:53,477
"আমার কল্পজগতের সাথে সাংঘর্ষিক কোনো কিছু
বা কারো সাথে নিজেকে জড়াতে আড়ষ্ট বোধ করি।"

42
0:02:53,521 --> 0:02:55,131
দাঁড়ান...

43
0:02:55,175 --> 0:02:58,178
"সহসাই, আমার পোশাক বদলে
অনেক সস্তা কিছু গায়ে চাপালাম।

44
0:02:58,221 --> 0:02:59,918
"এইচ এন্ড এম ব্র্যান্ডের!"

45
0:02:59,962 --> 0:03:01,920
সবাই, একসাথে হউন!

46
0:03:01,964 --> 0:03:05,620
"আপনিও হতে পারেন এই বহুমাত্রিক গাত্রবর্ণের
সুখী, হাস্যোজ্জ্বল পরিবারের একজন,

47
0:03:05,663 --> 0:03:09,189
"খুব বেশি টাকা খরচ করতে হবে না!
হ্যাশট্যাগ: বন্ধুত্ব, সকলের সমতা,

48
0:03:09,232 --> 0:03:12,496
হ্যাশট্যাগ: সুখী জীবন,
জলবায়ু পরিবর্তন রোধ করি"

49
0:03:12,540 --> 0:03:16,500
অহ, না!
অহ! ডার্লিং, আমি খুবই দুঃখিত।

50
0:03:16,544 --> 0:03:20,504
একটুও দেখতে পাইনি যে,
আপনাদের পরনে ব্যালেন্সিয়াগার পোশাক।

51
0:03:20,548 --> 0:03:23,507
"আমরা দুরন্ত, দুর্বিনীত,
আমরা সবার নাগালের বাইরে!"

52
0:03:23,551 --> 0:03:25,596
ব্যালেন্সিয়াগা পোশাকের চাহনিটা দেখান তো!

53
0:03:27,294 --> 0:03:30,297
অহ, দুঃখিত, মনে হচ্ছে আবার
এইচ এন্ড এম-এ ফেরত গিয়েছে!

54
0:03:30,340 --> 0:03:34,039
"হ্যাঁ! একটু মজা করলাম।
আমরা খুবই সস্তা, আমরা খুবই সুখী!"

55
0:03:34,083 --> 0:03:36,041
সবাই, একত্রে কাছাকাছি দাঁড়ান!

56
0:03:36,085 --> 0:03:39,175
আবার ব্যালেন্সিয়াগা!
অহ, ভয়ংকর হিংস্র!

57
0:03:39,219 --> 0:03:40,916
"আমাদের হৃদয় পাঁথরের মতো শীতল।

58
0:03:40,959 --> 0:03:43,397
"হ্যাঁ!
অহ, খোদা! আমাদের কাছে ঘেঁষা বারণ!"

59
0:03:43,440 --> 0:03:45,442
আবার এইচ এন্ড এম!

60
0:03:45,486 --> 0:03:46,748
ব্যালেন্সিয়াগা!

61
0:03:46,791 --> 0:03:47,966
আবার এইচ এন্ড এম!

62
0:03:48,010 --> 0:03:49,272
ব্যালেন্সিয়াগা!

63
0:03:49,316 --> 0:03:51,187
এইচ এন্ড এম!

64
0:03:51,231 --> 0:03:53,537
অহ, তাদের সবার জন্য করতালি হয়ে যাক!

65
0:03:53,581 --> 0:03:56,671
চমৎকার! কার্ল, চমৎকার!

66
0:04:03,982 --> 0:04:05,767
এদিকটায় যেয়ে দাঁড়ান...

67
0:04:06,985 --> 0:04:08,552
- হাই।
- হ্যালো।

68
0:04:08,596 --> 0:04:10,641
কেমন আছেন সবাই?

69
0:04:21,783 --> 0:04:24,829
- অহ, এটাই তুমি?
- হ্যাঁ।

70
0:04:24,873 --> 0:04:26,718
মনেই হচ্ছে না দুজন একই ব্যক্তি।

71
0:04:26,962 --> 0:04:28,442
সুগন্ধির বিজ্ঞাপনগুলো কত দিন আগের?

72
0:04:28,485 --> 0:04:31,358
কবে করা হয়েছিল?
বছর তিনেক আগে।

73
0:04:31,401 --> 0:04:35,623
- সম্ভবত এক বছর যাবত চলেছিল।
- আচ্ছা...

74
0:04:35,666 --> 0:04:37,929
তাহলে, এখন আবার
মডেলিং এর কাজ খুঁজছ?

75
0:04:38,800 --> 0:04:40,497
হ্যাঁ।

76
0:04:40,541 --> 0:04:42,760
আমাদেরকে একটু হেঁটে দেখাও তো।

77
0:04:42,804 --> 0:04:46,721
দ্রুত করবে।
হাসবে না। থামবে না।

78
0:04:46,764 --> 0:04:48,113
আচ্ছা।

79
0:04:57,732 --> 0:04:59,299
আর একবার কর তো।

80
0:05:03,172 --> 0:05:04,478
আচ্ছা।

81
0:05:07,698 --> 0:05:09,874
আচ্ছা...

82
0:05:09,918 --> 0:05:14,792
আধুনিক ফ্যাশন কেবল বাহ্যিক প্রদর্শনী নয়,
এটা বরং অনুভূতির সাথে সম্পর্কিত।

83
0:05:14,836 --> 0:05:17,969
হাঁটার সময় তোমার পছন্দের
কোনো একটা সুর ভাঁজতে থাকবে।

84
0:05:18,013 --> 0:05:19,623
দেখ, আমি কীভাবে করি।

85
0:05:28,284 --> 0:05:30,547
- এভাবে পারবে?
- হ্যাঁ, ছন্দের সাথে করতে হবে তো?

86
0:05:30,591 --> 0:05:32,419
হ্যাঁ। কর!

87
0:05:36,170 --> 0:05:38,547
<i>মনে হচ্ছে বলিরেখা সারাতে বটক্সিং লাগবে।</i>

88
0:05:43,299 --> 0:05:46,781
কুঞ্চিত দুঃখত্রিকোণটা
একটু স্বাভাবিক করতে পারবে?

89
0:05:47,869 --> 0:05:50,567
- চোখের দুই ভ্রুর মাঝের জায়গাটা।
- আচ্ছা।

90
0:05:50,611 --> 0:05:52,743
আর একটু...

91
0:05:52,787 --> 0:05:56,356
মুখটা খোলা রাখ যেন তোমাকে
দেখতে আর একটু অবারিত লাগে।

92
0:05:58,401 --> 0:06:01,012
অত বেশি না,
আর একটু ছোট কর।

93
0:06:02,231 --> 0:06:04,451
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
তুমি এখন আসতে পার।

94
0:06:06,322 --> 0:06:08,542
- আপনাদেরকেও ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

95
0:06:08,585 --> 0:06:10,239
পরের জন, প্লিজ।

96
0:06:17,246 --> 0:06:19,030
- হাই!
- হাই।

97
0:07:01,329 --> 0:07:03,987
{\an2}<font color="#ff0066">Triangle of Sadness</font>

98
0:07:05,064 --> 0:07:10,847
{\an5}<font color="#00ffff">পর্ব-১
~কার্ল ও ইয়্যায়া~</font>

99
0:07:05,064 --> 0:07:08,772
<i>অহ, খোদা!
তারা এখানে বসেছে কোন আক্কেলে!</i>

100
0:07:09,064 --> 0:07:11,647
<i>দুঃখিত, একটু ঝামেলা হয়ে গেছে!</i>

101
0:07:11,897 --> 0:07:18,106
এই সিটগুলো আপনাদের জন্য না।
প্লিজ, আমার সাথে আসুন...

102
0:07:18,313 --> 0:07:20,189
- দাঁড়াও, কী সমস্যা...
- কী হয়েছে?

103
0:07:20,355 --> 0:07:22,647
- এগুলোতো আমাদের সিট।
- আসলে, না...

104
0:07:22,814 --> 0:07:26,313
- তিনি প্রায় চলে এসেছেন!
- এই সিটগুলো এখনি খালি করে দিতে হবে!

105
0:07:26,438 --> 0:07:30,397
আমার সাথে আসুন,
আপনাদের জন্য অন্যত্র সিটের ব্যবস্থা আছে।

106
0:07:30,563 --> 0:07:33,106
- কিন্তু...
- দ্রুত উঠুন, তারা চলে এসেছে।

107
0:07:33,313 --> 0:07:35,981
- আমি দুঃখিত।
- এসো, উঠো।

108
0:07:36,189 --> 0:07:39,647
- গায়ে হাত দিবেন না!
- দুঃখিত, কিন্তু সিটগুলো এখনি ছাড়তে হবে।

109
0:07:39,814 --> 0:07:42,647
- সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ!
- সমস্যা নেই...

110
0:07:43,522 --> 0:07:46,522
- হ্যালো। স্বাগত জানাচ্ছি!
- হাই! স্বাগত!

111
0:07:46,647 --> 0:07:49,772
সুস্বাগত... অসুবিধার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

112
0:07:49,981 --> 0:07:52,855
আরে... গুনিলা কোথায়?

113
0:07:53,064 --> 0:07:56,272
এদিকে শুনুন তো।
আমরা চারজন এসেছি।

114
0:07:56,398 --> 0:07:58,772
- আরেকটা সিট লাগবে আমাদের।
- সবার মনোযোগ আকর্ষণ করছি!

115
0:07:59,022 --> 0:08:03,189
সবাই নিজের ডানপাশে
এক সিট সরে বসুন।

116
0:08:03,356 --> 0:08:06,772
এক সিট ডানে বসুন!
ডানে সরে যান!

117
0:08:07,022 --> 0:08:08,730
সবাই উঠে দাঁড়ান!

118
0:08:11,897 --> 0:08:15,564
এখন সবাই ডানে এক সিট সরে বসুন।

119
0:08:16,688 --> 0:08:18,355
দারুণ!

120
0:08:18,480 --> 0:08:20,021
চমৎকার।

121
0:08:24,025 --> 0:08:26,157
- আমি কোথায় বসব?
- কী বলছেন?

122
0:08:26,201 --> 0:08:29,509
- এখন তো আমার বসার জায়গা নেই।
- আপনি একটু ...? ঐ তো একটা সিট ফাঁকা।

123
0:08:29,552 --> 0:08:32,250
ঐ যে ওখানে।
হ্যাঁ। ওখানে।

124
0:09:18,558 --> 0:09:21,169
ইয়্যায়া! ইয়্যায়া!

125
0:09:26,087 --> 0:09:29,351
ইয়্যায়া, এদিকে দেখ।
এদিকে তাকাও, ইয়্যায়া!

126
0:09:31,483 --> 0:09:33,007
ইয়্যায়া!

127
0:09:34,661 --> 0:09:36,488
ইয়্যায়া!

128
0:09:53,854 --> 0:09:55,856
ধন্যবাদ, স্যার।

129
0:10:09,478 --> 0:10:11,654
ধন্যবাদ, হানি।

130
0:10:11,698 --> 0:10:14,004
তুমি সত্যিই অনেক ভালো।

131
0:10:25,929 --> 0:10:28,453
এই জায়গাটা পছন্দ হয়েছে?

132
0:10:28,497 --> 0:10:30,891
- একটু গুমোটভাব?
- হ্যাঁ, একটু গুমোটভাব।

133
0:10:37,593 --> 0:10:39,639
কী হয়েছে?

134
0:10:42,337 --> 0:10:44,992
মনে হচ্ছিল তুমি কিছু একটা ভাবছিলে।

135
0:10:45,035 --> 0:10:46,776
না, ভাবছি না, কিছু ভাবছি না।

136
0:10:48,778 --> 0:10:50,214
সব ঠিক আছে।

137
0:10:52,042 --> 0:10:55,437
কিছু একটা ঝামেলা হয়েছে বুঝত পারছি।
বল শুনি, কী হয়েছে?

138
0:11:00,572 --> 0:11:02,139
না, এই যে ব্যাপারটা...

139
0:11:02,183 --> 0:11:03,793
তুমি যখন বল...

140
0:11:05,229 --> 0:11:08,406
যখন তুমি এরকমটা বল,
"ধন্যবাদ, হানি।"...

141
0:11:08,450 --> 0:11:10,931
তুমি তো প্রকারন্তে আমাকে
বিলটা পরিশোধ করতে বল।

142
0:11:12,367 --> 0:11:15,936
ব্যাপারটা চোখে পড়ল।
হঠাৎ খেয়াল করলাম আর কি।

143
0:11:20,680 --> 0:11:22,856
- তুমি চাইলে বিল আধাআধি দিতে পারি।
- না, না ...

144
0:11:22,899 --> 0:11:26,424
- লাগলে ক্যালকুলেটর দিয়ে হিসাব করে নিই...
- না, না, লাগবে না।

145
0:11:26,468 --> 0:11:28,446
- ওয়াইন কত গ্লাস নিয়েছিলে?
- অহ, আসলে...

146
0:11:28,470 --> 0:11:31,429
- তিন গ্লাসের বেশি নিয়েছিলে।
- আমি এরকমটা বুঝাইনি।

147
0:11:31,473 --> 0:11:33,910
আসলে এগুলো সবই তো
শোধবোধ হয়ে যায়।

148
0:11:35,259 --> 0:11:36,696
হুম...

149
0:11:37,740 --> 0:11:40,308
গতরাতের কথা ভুলে গেছ?
বলেছিলে যে...

150
0:11:41,701 --> 0:11:44,399
আজকের খাবারের বিল তুমি দিবে।

151
0:11:45,922 --> 0:11:49,926
গতরাতে খাবার শেষে, তুমি বলেছিলে,
"ধন্যবাদ। কালকের বিল আমি দিব।"

152
0:11:52,363 --> 0:11:54,322
হ্যাঁ, কিন্তু আজকে যেহেতু
বিলটা তুমি হাতে তুলে নিলে,

153
0:11:54,365 --> 0:11:56,822
ভাবলাম, তুমিই পরিশোধ করতে চাচ্ছ,
তাই বলেছি, "ধন্যবাদ, হানি।"

154
0:11:56,846 --> 0:12:00,850
- বিলটা অনেকক্ষণ যাবত টেবিলে পড়ে ছিল...
- আমি তো দেখতে পাইনি।

155
0:12:03,810 --> 0:12:06,508
- তুমি দেখতে পাওনি?
- আমি...

156
0:12:06,551 --> 0:12:09,206
না, দেখিনি। দেখতে পাইনি।

157
0:12:09,250 --> 0:12:12,644
বা আমি খেয়াল করিনি।
খাবারে মশগুল ছিলাম।

158
0:12:14,951 --> 0:12:18,346
বিলটা যখন টেবিলে রেখে গেল,
তুমি দেখতে পাওনি?

159
0:12:18,389 --> 0:12:20,391
না, কার্ল, আমি দেখিনি।

160
0:12:27,834 --> 0:12:30,750
ওয়েটার এখানে এসে
টেবিলের মধ্যখানে বিলটা রেখে গেল,

161
0:12:30,793 --> 0:12:33,578
- অথচ কিছুই তোমার চোখে পড়ল না?
- অহ, খোদা!

162
0:12:33,622 --> 0:12:37,713
কী? আমি এখন সত্যি সত্যি জানতে চাচ্ছি,
কারণ...

163
0:12:37,757 --> 0:12:39,149
ওয়াও...

164
0:12:39,976 --> 0:12:41,891
কী... "ওয়াও" কী?

165
0:12:45,982 --> 0:12:48,245
কী করছ?

166
0:12:48,289 --> 0:12:51,814
না, না, না। যেয়ো না... দাঁড়াও।
চলে যাচ্ছ কেন? এখানে বস।

167
0:12:51,858 --> 0:12:55,383
আমার ভুলটা কোথায়
সেটা বুঝার চেষ্টা করছি মাত্র!

168
0:12:55,426 --> 0:12:59,953
- এটা করতে পারলে তুমি?
- শান্ত হও। প্লিজ, বস।

169
0:12:59,996 --> 0:13:03,739
- তুমি টাকা নিয়ে ঝগড়া করছ!
- না! ব্যাপারটা মোটেও তা না...

170
0:13:03,783 --> 0:13:07,612
- তুমি তো ঝগড়াই করছ!
- আমি কেবল প্রকৃত ঘটনাটা নজরে এনেছি ...

171
0:13:07,656 --> 0:13:09,963
- তোমার মাথায় সারাক্ষণ টাকার চিন্তা কেন?
- মোটেও তা না।

172
0:13:10,006 --> 0:13:13,270
একটু বসবে, প্লিজ?
আমি মোটেও টাকার চিন্তায় আচ্ছন্ন না।

173
0:13:13,314 --> 0:13:16,796
কালকের ঘটনার প্রেক্ষিতে বললাম কেবল।
এখানে বস, প্লিজ।

174
0:13:27,894 --> 0:13:30,592
- না, না, না,... কী করছ তুমি?
- সমস্যা নেই।

175
0:13:33,116 --> 0:13:35,771
এখন তুমি বিল দিলে
ব্যাপারটা হাস্যকর হবে।

176
0:13:35,815 --> 0:13:38,295
- কার্ল, বাধা দিবে না।
- কী করছ তুমি?

177
0:13:38,339 --> 0:13:41,081
- আমার হাতে দাও।
- না, না, না, ... বিল আমি দিচ্ছি।

178
0:13:41,995 --> 0:13:44,780
আমি এমনটা করতে বলিনি।

179
0:13:47,217 --> 0:13:50,917
- মাফ করবেন।
- সব ঠিক আছে তো?

180
0:13:51,831 --> 0:13:54,877
হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
ইয়্যায়া...

181
0:13:54,921 --> 0:13:57,184
- অনেক ধন্যবাদ।
- ধন্যবাদ।

182
0:14:12,503 --> 0:14:14,462
এখন আমার নিজেকে অপরাধী মনে হচ্ছে।

183
0:14:14,505 --> 0:14:17,073
কেন?
আমি তো তোমার থেকে বেশি উপার্জন করি।

184
0:14:27,910 --> 0:14:31,914
মাফ করবেন।
আপনার কার্ড কাজ করছে না।

185
0:14:33,133 --> 0:14:36,484
- অন্য কোনো কার্ড আছে সাথে?
- আর একবার চেষ্টা করে দেখবেন, প্লিজ?

186
0:14:36,527 --> 0:14:39,704
দুইবার চেষ্টা করেছি।

187
0:14:42,011 --> 0:14:44,884
- দুঃখিত, আমাদের এখানে এই কার্ড চলে না।
- আপনি এটা নিন।

188
0:14:44,927 --> 0:14:47,103
কার্ল!
একটু সময় দিন। একটু দাঁড়ান!

189
0:14:47,147 --> 0:14:49,192
- আমি দিয়ে দিচ্ছি।
- একটু দাঁড়াও!

190
0:14:53,893 --> 0:14:56,417
তোমার কাছে পর্যাপ্ত ক্যাশ টাকা নেই।
কোনো সমস্যা না। আপনি এটা নিন।

191
0:14:57,418 --> 0:14:59,550
- এই কার্ড তো চলে, নাকি?
- হ্যাঁ।

192
0:15:00,551 --> 0:15:02,292
- ধন্যবাদ।
- অনেক ধন্যবাদ।

193
0:15:32,844 --> 0:15:34,150
ধন্যবাদ।

194
0:16:16,497 --> 0:16:21,371
ব্যাপারটা অবাক লাগে যে
এই বিষয়ে কথা বলা এতটা কঠিন।

195
0:16:22,590 --> 0:16:23,983
টাকার ব্যাপারে।

196
0:16:26,376 --> 0:16:30,467
বিষয়টা খুব স্পর্শকাতর।
তাই না?

197
0:16:30,511 --> 0:16:33,514
হ্যাঁ, টাকার ব্যাপারে কথা বলাটা
আমার কাছে খুবই অনাকর্ষণীয়।

198
0:16:39,259 --> 0:16:42,175
আচ্ছা, কিন্তু এমন ভাবার কারণ কী?

199
0:16:42,218 --> 0:16:44,916
তা জানি না।
কিন্তু খুবই অনাকর্ষণীয়।

200
0:16:44,960 --> 0:16:48,224
বিষয়টা সমাজের লিঙ্গভিত্তিক দায়িত্ববোধের
সাথে জড়িত, তাই এমনটা মনে হচ্ছে?

201
0:16:49,095 --> 0:16:52,663
অবশ্যই, রেস্টুরেন্টের খাবারের মেনুর
মূল্য তালিকাটা তোমার জন্য ছিল না।

202
0:16:52,707 --> 0:16:54,752
কার্ল, কথাটা মোটেও ন্যায্য হচ্ছে না।

203
0:16:54,796 --> 0:16:59,018
- আমি সবসময়ই বিল দিই।
- না, না, না, আলোচনাটা তোমাকে নিয়ে না।

204
0:16:59,061 --> 0:17:01,629
আমি সকল নারীকুলের কথা বলছি।

205
0:17:02,673 --> 0:17:06,242
কার্ল, মানুষ হিসেবে আমি খুবই উদারহস্ত।
আমার যে কোনো বন্ধুকে জিজ্ঞাস করতে পার।

206
0:17:08,070 --> 0:17:10,507
তুমি অবশ্যই উদারহস্ত, কিন্তু...

207
0:17:14,033 --> 0:17:15,295
কিন্তু কী?

208
0:17:17,123 --> 0:17:20,213
বিষয়টা যখন তোমার-আমার মধ্যে, সেই ঘৃণ্য
পুরুষতান্ত্রিক ভূমিকাই মুখ্য হয়ে উঠছে।

209
0:17:20,256 --> 0:17:22,650
যদিও তুমি নারী, আমি কখনোই
পুরুষতান্ত্রিক ভূমিকা নিতে চাই না।

210
0:17:22,693 --> 0:17:24,652
আমি তোমার ভালো বন্ধু হতে চাই।

211
0:17:24,695 --> 0:17:27,785
- আমি আমার বন্ধুর শয্যাসঙ্গিনী হতে চাই না।
- না, ব্যাপারটা ওরকম না...

212
0:17:27,829 --> 0:17:30,919
তুমি বুঝতে পারছ না, আমি কি বলতে চাচ্ছি।
বলছি যে...

213
0:17:30,962 --> 0:17:33,530
অন্য সবার মতো অন্ধভাবে
লিঙ্গভিত্তিক সামাজিক দায়িত্ব বিভাজন

214
0:17:33,574 --> 0:17:35,924
অনুসরণ করা আমাদের উচিত না।

215
0:17:40,320 --> 0:17:42,452
আমি চাই দুজনেই সবকিছুতে সমান থাকব।

216
0:17:54,638 --> 0:17:56,336
এই দিকে শুনুন।

217
0:17:56,379 --> 0:17:59,295
- আপনাকে প্রতিবাদ করতে হবে।
- দুঃখিত, কী বলছেন?

218
0:17:59,339 --> 0:18:02,168
তাকে যদি ভালোবাসেন,
তাহলে প্রতিবাদ করুন।

219
0:18:02,211 --> 0:18:04,083
আমি জানি, এমন পরিস্থিতি আমারও ছিল।

220
0:18:04,126 --> 0:18:06,998
প্রতিবাদ না করলে
সারাজীবন তার দাস হয়ে থাকবেন।

221
0:18:09,740 --> 0:18:13,048
ইয়্যায়া, তোমাকে বাইরে খাওয়াতে পছন্দ করি।
তোমার জন্য খরচ করতে ভালো লাগে।

222
0:18:13,092 --> 0:18:16,007
কিন্তু পরিস্থিতি এমন দাঁড়াচ্ছে যে,
মনে হচ্ছে তুমি অন্যায় সুবিধা নিচ্ছ।

223
0:18:16,791 --> 0:18:18,401
আমি তোমার থেকে অন্যায় সুবিধা নিই?

224
0:18:18,445 --> 0:18:21,056
কেবল আমার অনুভূতিটা জানালাম,
কিন্তু এটা নিশ্চিত, যদি...

225
0:18:21,100 --> 0:18:23,711
না, না, যাবে না। যদি গতসপ্তাহ
বা তার আগের ঘটনাগুলো দেখি...

226
0:18:23,754 --> 0:18:26,017
তাহলে আমার ধারণা খুব একটা
অযৌক্তিক মনে হবে না...

227
0:18:26,061 --> 0:18:27,715
তুমি কথাগুলো ভেবে বলছ তো?

228
0:18:27,758 --> 0:18:29,978
তোমার এই শার্টটা আমার দেওয়া।
আমি তোমাকে ডিনারে দাওয়াত করছি।

229
0:18:30,021 --> 0:18:33,590
- তুমি আমার ভাড়া করা হোটেলে থাকছ।
- এই শার্টটা তুমি ফ্রি পেয়েছিলে।

230
0:18:33,634 --> 0:18:37,855
- এবং ডিনারের বিলটা তুমি দাওনি।
- কার্ডের সমস্যার কারণে দিতে পারিনি।

231
0:18:37,899 --> 0:18:41,163
লবিতে একটা এটিএম মেশিন আছে।
আমি তোমার প্রতিটি পয়সা ফিরিয়ে দিচ্ছি...

232
0:18:41,207 --> 0:18:43,078
লাগবে না।

233
0:18:43,122 --> 0:18:44,949
কার্ল, আগেই ভেবে রেখেছিলাম
তোমার টাকা ফেরত দিব।

234
0:18:44,993 --> 0:18:49,128
কিন্তু তুমি যে ঘুমোতে যাবার আগেই
টাকা ফেরত চাইবে তা ভাবিনি।

235
0:18:50,999 --> 0:18:53,784
- তুমি আমার টাকা ফেরত দিতে চেয়েছিলে?
- হ্যাঁ।

236
0:18:54,916 --> 0:18:56,483
- সত্যি।
- হ্যাঁ।

237
0:18:56,526 --> 0:18:59,138
তাহলে ৫০ ইউরোর নোটটা
ফেরত নিয়েছিলে কেন?

238
0:19:00,530 --> 0:19:04,230
তোমার কাছে পর্যাপ্ত ক্যাশ নেই দেখে
বিলটা আমি পরিশোধ করে দিই।

239
0:19:04,273 --> 0:19:08,016
কিন্তু ৫০ ইউরোর নোটটা আমাকে না দিয়ে
উল্টো তোমার ব্যাগে ঢুকিয়ে রেখেছ।

240
0:19:09,278 --> 0:19:11,802
কী?
ইয়্যায়া, যা ঘটেছে তাই বললাম।

241
0:19:12,803 --> 0:19:14,501
কী করছ...? না!

242
0:19:16,677 --> 0:19:19,201
এসব কী করছ তুমি?

243
0:19:19,245 --> 0:19:21,725
খবরদার! আমার সাথে এমন করবে না!

244
0:19:21,769 --> 0:19:24,989
ইয়্যায়া! খবরদার!
আমার সাথে এমন করবে না!

245
0:19:25,033 --> 0:19:27,514
আমার সাথে এমন করবে না!

246
0:19:27,557 --> 0:19:30,517
['নিচে নামছে']
আমার গায়ে কিছু গুঁজে দিবে না!

247
0:19:30,560 --> 0:19:32,127
- খুব ছেলেমানুষি হচ্ছে!
- সত্যি বলছি...

248
0:19:32,171 --> 0:19:33,365
তুমি উন্মাদের মত আচরণ করছ।

249
0:19:33,389 --> 0:19:35,217
চুপ থাক!
আমার সাথে এসব করবে না!

250
0:19:35,261 --> 0:19:37,001
আমার টাকা দিয়ে কী করছ তুমি?

251
0:19:37,045 --> 0:19:40,657
তোমার টাকা? অহ, খোদা!
ইয়্যায়া! বিষয়টা টাকার না।

252
0:19:40,701 --> 0:19:42,224
বিষয়টা...

253
0:19:45,314 --> 0:19:47,534
মোটেও টাকার জন্য না, ইয়্যায়া!

254
0:19:47,577 --> 0:19:49,405
- অহ!
- না... এটা টাকার বিষয় না!

255
0:19:49,449 --> 0:19:52,234
তুমি আমার কথাটা বুঝতে পারছ না!
এটা টাকার প্রশ্ন না।

256
0:19:52,278 --> 0:19:54,932
তোমাকে এই ৫০ ইউরো ফেরত দিব!
তোমাকে ১০০ ইউরো দিব!

257
0:19:54,976 --> 0:19:57,152
- অহ, তাই?
- হ্যাঁ! আমি মোটেও ঠাট্টা করছি না!

258
0:19:57,196 --> 0:19:59,937
বিষয়টা টাকার জন্য না!
তুমি বুঝতে পারছ না কেন?

259
0:19:59,981 --> 0:20:02,201
আমার কথাটা বোঝার চেষ্টা কর!

260
0:20:02,984 --> 0:20:05,073
ব্যাপারটা টাকার জন্য না!

261
0:20:05,116 --> 0:20:09,077
- অহ, খোদা! হয়েছে, হয়েছে!
- ইয়্যায়া, আমি চাই দুজনের সমতা!

262
0:20:10,687 --> 0:20:13,908
প্রথমে ধারণা করেছিলাম বিপজ্জ্বনক কেউ,
কিন্তু পরে দেখি...

263
0:20:18,478 --> 0:20:20,480
ফালতু নারীবাদী।

264
0:21:13,404 --> 0:21:16,154
<i>আপনি যে নাম্বারে ফোন করেছেন...</i>

265
0:21:45,739 --> 0:21:47,654
ধুর ছাই...

266
0:22:17,423 --> 0:22:21,383
- কী করছিলে এতক্ষণ?
- চেয়ারে ঘুমানোর চেষ্টা করছিলাম।

267
0:22:21,427 --> 0:22:24,430
- ঘুম কেমন হলো?
- আসেনি, ফেরত এলাম।

268
0:22:26,780 --> 0:22:29,043
তুমি কী করছিলে?

269
0:22:29,086 --> 0:22:32,307
আমি... করিডোরের এমাথা-ওমাথা
পায়চারি করতে করতে...

270
0:22:33,439 --> 0:22:36,050
- তোমাকে অনেকগুলো টেক্সট দিয়েছি।
- হুম, অনেকগুলো...

271
0:22:36,964 --> 0:22:39,270
- টেক্সটগুলো দেখেছ?
- হ্যাঁ।

272
0:22:44,406 --> 0:22:46,669
- ব্যাপারটা একেবারেই অর্থহীন।
- হ্যাঁ।

273
0:22:49,324 --> 0:22:52,153
আমি...অন্যের কাছ থেকে সুবিধা আদায়ে...

274
0:22:52,980 --> 0:22:54,416
একেবারেই সিদ্ধহস্ত।

275
0:22:56,462 --> 0:23:00,291
কাজটা অবচেতন মনেই করি,
এমনকি করার সময়ও টের পাই না।

276
0:23:01,249 --> 0:23:03,425
- হ্যাঁ...
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।

277
0:23:04,470 --> 0:23:08,430
ব্যাপারটা সত্যিই অসাধারণ যে
তুমি এই কথাগুলো আমাকে বলতে পারছ।

278
0:23:08,474 --> 0:23:10,476
এখন তুমি সত্যিকারের উদারমনা।

279
0:23:12,260 --> 0:23:13,609
আচ্ছা।

280
0:23:14,915 --> 0:23:16,264
ঠিক আছে।

281
0:23:22,923 --> 0:23:24,751
আমাকে যে কোনো প্রশ্ন করতে পার।

282
0:23:24,794 --> 0:23:26,579
ভেবে বলছ তো?

283
0:23:26,622 --> 0:23:27,928
হ্যাঁ।

284
0:23:29,973 --> 0:23:33,586
রেস্টুরেন্টে, বিলের ব্যাপারটা...

285
0:23:33,629 --> 0:23:35,544
বিলের কী ব্যাপার?

286
0:23:35,588 --> 0:23:38,721
তুমি ইচ্ছা করেই বিলটা হাতে নাওনি, ঠিক?

287
0:23:38,765 --> 0:23:40,419
- হ্যাঁ।
- জানতাম।

288
0:23:44,031 --> 0:23:46,425
তোমার লজ্জা লাগছিল না তখন?

289
0:23:47,469 --> 0:23:48,731
না।

290
0:23:50,385 --> 0:23:52,885
- কিন্তু তোমার আয় আমার থেকে বেশি।
- এটা টাকার ব্যাপারটা না।

291
0:23:52,909 --> 0:23:54,911
তাছাড়া তুমি বলেছিলে,
বিলটা তুমি দিবে...

292
0:24:01,440 --> 0:24:04,617
কে বেশি টাকা উপার্জন করে
তার সাথে এর কোনো সম্পর্ক নেই।

293
0:24:04,660 --> 0:24:06,749
তাহলে ব্যাপারটা কীসের?

294
0:24:08,098 --> 0:24:09,665
আমার গর্ভে সন্তান এলে...

295
0:24:10,536 --> 0:24:12,494
তখন কী হবে?

296
0:24:12,538 --> 0:24:13,974
আমার সন্তান?

297
0:24:15,454 --> 0:24:20,110
যদি আমার গর্ভে সন্তান আসে এবং
আমি আর কাজ চালাতে না পারি?

298
0:24:20,154 --> 0:24:23,679
আমাকে নিশ্চিত হতে হবে যে, সঙ্গী
মানুষটা আমার দায়িত্ব নিতে আগ্রহী।

299
0:24:23,723 --> 0:24:25,725
অন্যথায় আমি কেবল সময় নষ্ট করছি।

300
0:24:29,859 --> 0:24:32,819
হ্যাঁ, তুমি তো আবার রেস্টুরেন্ট
বা সুপারমার্কেটে...

301
0:24:32,862 --> 0:24:35,299
কাজ করার উপযুক্ত না, ঠিক বলেছি?

302
0:24:35,343 --> 0:24:37,476
কথাটা অন্যভাবে নিওনা।

303
0:24:38,259 --> 0:24:40,629
হানি, আমি তো মডেল, আর এই
পেশা থেকে মুক্তির ...

304
0:24:40,653 --> 0:24:43,699
একমাত্র উপায় হলো
কোনো ধনী বুড়োকে বিয়ে করে ফেলা।

305
0:24:45,353 --> 0:24:48,008
তার মানে, ইন্সটাগ্রামে অনুসারী বাড়ানো বা

306
0:24:49,357 --> 0:24:50,619
এরকম কিছু বাদে ...

307
0:24:52,273 --> 0:24:55,450
এই কাজে তোমার প্রাপ্তি শূন্য?

308
0:24:55,494 --> 0:24:57,974
- আমার ভাবনাটা যৌক্তিক, তাই না?
- অবশ্যই।

309
0:24:58,018 --> 0:25:00,847
আমরা দুজন দুজনকে পছন্দ করি।
এটা পেশাগত ক্ষেত্রে সহায়ক।

310
0:25:00,890 --> 0:25:02,152
হ্যাঁ।

311
0:25:03,545 --> 0:25:05,068
- আর কিছু না?
- উ-হুম।

312
0:25:05,112 --> 0:25:06,940
- উ-হুম?
- উ-হুম।

313
0:25:09,159 --> 0:25:11,422
আমি বিষয়টা নিয়ে বাজি ধরতে রাজী।

314
0:25:12,511 --> 0:25:13,816
আচ্ছা।

315
0:25:15,035 --> 0:25:16,645
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

316
0:25:20,867 --> 0:25:22,346
দেখা যাক কী হয়।

317
0:25:23,609 --> 0:25:25,611
তুমি অবশ্যই আমাকে ভালোবাসবে।

318
0:25:27,134 --> 0:25:29,353
- এবং সেটা হবে সত্যিকারের ভালোবাসা।
- অহ, তাই?

319
0:25:29,397 --> 0:25:31,617
- হ্যাঁ।
- আচ্ছা।

320
0:25:31,660 --> 0:25:34,271
বড়লোক বুড়োর সুন্দরী বউ হবার
চিন্তা মনে থেকে মুছে যাবে।

321
0:25:34,315 --> 0:25:35,882
এবং আমাকে ভালোবাসবে।

322
0:26:17,315 --> 0:26:21,882
{\an2}<font color="#00ffff">২য় পর্ব
~প্রমোদতরী~</font>

323
0:26:31,807 --> 0:26:36,464
'একটা বিলাসবহুল প্রমোদভ্রমণের সাফল্য
মূলত দুটো ক্ষণের উপর নির্ভর করে।

324
0:26:37,596 --> 0:26:41,034
'প্রথমত:
অতিথিরা জাহাজে উঠার পরের ১ম এক ঘণ্টা।

325
0:26:42,035 --> 0:26:45,125
'এবং দ্বিতীয়ত:
অতিথিদের জাহাজ ভ্রমণের শেষ দিনটি।

326
0:26:45,908 --> 0:26:48,781
'এই দুই ক্ষেত্রে অতিথিদেরকে
সন্তুষ্ট করতে পারলে,

327
0:26:48,824 --> 0:26:51,610
'একটা প্রমোদভ্রমণ সফল হবার সম্ভাবনা
বহুগুণ বেড়ে যায়।'

328
0:26:52,828 --> 0:26:54,787
এবং আমি এমনটা যেন কারো মুখে না শুনি,

329
0:26:54,830 --> 0:26:59,356
"সকালের নাস্তার পর তো সবাই চলেই যাবে,
সূর্যস্নানের জন্য ডেকের ছাদ না সরালেও চলবে।"

330
0:26:59,400 --> 0:27:03,491
এসব মানবো না।
প্রতিটি সকালেই সব তৈরি রাখতে হবে।

331
0:27:03,534 --> 0:27:04,927
কোনো অজুহাত শুনব না।

332
0:27:05,928 --> 0:27:08,061
এমনকি যাত্রার শেষ মুহূর্তেও না।

333
0:27:09,279 --> 0:27:13,066
সব সময় বলতে হবে,
"জি স্যার! জি, ম্যাম!"

334
0:27:13,109 --> 0:27:15,503
তারা যদি এমন কিছু চায়,
যা আইনবিরুদ্ধ বা...

335
0:27:16,504 --> 0:27:18,114
বাস্তব অস্তিত্বহীন।

336
0:27:18,158 --> 0:27:20,464
তবু বলবে, "জি স্যার! জি, ম্যাম!"

337
0:27:20,508 --> 0:27:22,031
- হ্যাঁ!
- ওহো!

338
0:27:23,337 --> 0:27:24,599
হ্যাঁ!

339
0:27:26,383 --> 0:27:29,038
জানি, মানুষকে সেবা দেওয়ার
কাজ কতটা কঠিন।

340
0:27:29,082 --> 0:27:31,606
জানি, তোমাদেরকে কী পরিমাণ
সমস্যার সম্মুখীন হতে হয়।

341
0:27:32,651 --> 0:27:36,480
কিন্তু আমার অনুরোধ,
সবাই হাসিমুখে কাজ করবে।

342
0:27:36,524 --> 0:27:40,223
মনোবল হারাবে না।

343
0:27:40,267 --> 0:27:42,661
এবং সবসময় মাথায় রাখবে...

344
0:27:44,532 --> 0:27:46,795
সবকিছু ঠিকভাবে শেষ হলে...

345
0:27:47,666 --> 0:27:50,407
প্রমোদভ্রমণের সমাপ্তিতে...

346
0:27:50,451 --> 0:27:52,932
- টাকা, টাকা আর টাকা...
- তোমরা হয়তো বিশাল অঙ্কের...

347
0:27:52,975 --> 0:27:57,371
- বখশিশ পাবে!
- টাকা, টাকা আর টাকা...

348
0:28:02,115 --> 0:28:04,944
টাকা! টাকা! টাকা!

349
0:28:04,987 --> 0:28:08,556
টাকা! টাকা!
টাকা! টাকা! টাকা!

350
0:28:16,607 --> 0:28:18,435
- টাকা!
- হ্যাঁ!

351
0:28:18,479 --> 0:28:20,916
এলিসা, আমাদের অতিথি কে কে এসেছেন?

352
0:28:24,441 --> 0:28:25,747
না...

353
0:28:29,664 --> 0:28:31,927
- হাউজকিপিং!
- না, লাগবে না, ধন্যবাদ।

354
0:28:34,234 --> 0:28:36,802
- আপনাদের রুমটা পরিষ্কার করে দিব?
- না, ধন্যবাদ।

355
0:28:36,845 --> 0:28:39,065
আচ্ছা, তাহলে কি ৩০ মিনিট পর আসবো?

356
0:28:39,108 --> 0:28:42,068
- না, আর একটু পর আসবে।
- আচ্ছা, ১ ঘণ্টা?

357
0:28:42,111 --> 0:28:44,548
দয়া করে যাও এখন।
পরে একসময় এসো।

358
0:28:44,592 --> 0:28:47,682
আচ্ছা, পরে আসবো, ম্যাম।
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

359
0:28:56,517 --> 0:28:58,432
এবার একটু ভিন্ন ভঙ্গিতে।

360
0:29:48,117 --> 0:29:50,242
- হেই কী খবর!
- হেই!

361
0:29:50,409 --> 0:29:52,826
- রাঙ্গা মারিও, কেমন আছ?
- হ্যাঁ, আছি বেশ!

362
0:29:53,075 --> 0:29:56,451
দারুণ, বন্ধুরা!
মালদারগুলোর আপ্যায়নের ব্যবস্থা কর!

363
0:30:03,242 --> 0:30:05,492
সব যেন চকচক করে,
সব ফক-ফকা করে ফেল!

364
0:30:06,367 --> 0:30:07,743
সব ফক-ফকা করে ফেল...

365
0:30:11,331 --> 0:30:13,202
কী?

366
0:30:13,246 --> 0:30:14,595
কিছু না।

367
0:30:19,469 --> 0:30:21,123
- হেই!
- হেই।

368
0:30:28,043 --> 0:30:30,219
- এসব কী করছ?
- কীসব?

369
0:30:32,482 --> 0:30:35,224
- ঐ কর্মচারীর সাথে কথা বলছ নাকি?
- হ্যাঁ...

370
0:30:36,269 --> 0:30:39,925
- কর্মচারীর সাথে তোমার কী কথা?
- এমনি হ্যালো বলেছি।

371
0:30:39,968 --> 0:30:42,318
হ্যাঁ, তার দিকে সুন্দর করে হেসেছ,
তারপর হ্যালো বলেছে।

372
0:30:43,406 --> 0:30:45,452
- তাতে কী?
- আহ...

373
0:30:56,942 --> 0:30:59,814
ঠাট্টা না, ইয়্যায়া, দুজন সময় কাটাচ্ছি,
এখানে এমনটা করা ঠিক না...

374
0:30:59,858 --> 0:31:02,382
- তুমি এমনটা করতে পার না।
- কী করলাম?

375
0:31:03,774 --> 0:31:08,214
আমি যদি কোনো সুন্দরী পরিচারিকার দিকে
হাসিমুখে তাকিয়ে থাকি আর...

376
0:31:08,257 --> 0:31:10,259
- বুঝতেই পারছ...
- তোমার কাছে তাকে সুন্দরী লাগে?

377
0:31:12,305 --> 0:31:16,526
না, কিন্তু সে যদি সুন্দরী হতো, আর আমি
তার দিকে হাসিমুখে তাকিয়ে থাকতাম,

378
0:31:16,570 --> 0:31:19,094
আর হাসতে হাসতে বলতাম,
"হেই," যেমনটা তুমি বলেছ,

379
0:31:19,138 --> 0:31:21,140
ব্যাপারটা তোমার পছন্দ হতো না, ঠিক?

380
0:31:22,010 --> 0:31:24,012
- তোমার কি ঈর্ষা হচ্ছে?
- না।

381
0:31:24,056 --> 0:31:26,885
- না?
- না, তা না, তা না। তবুও...

382
0:31:28,887 --> 0:31:30,889
বলছি যে, তোমার অবস্থাটা দেখ।
আর এদিকে...

383
0:31:31,672 --> 0:31:34,588
এক সুদর্শন পুরুষ এসে হাজির।
তার তো উচিত হয়নি এভাবে...

384
0:31:34,631 --> 0:31:36,459
তোমার চোখে সে সুদর্শন?

385
0:31:37,547 --> 0:31:38,984
আছে ঠিকঠাক।

386
0:31:40,724 --> 0:31:42,335
- তোমার কাছে সুদর্শন?
- হ্যাঁ!

387
0:31:43,249 --> 0:31:46,426
- এসবের মানে কী?
- তুমি নিজেই তো মাত্র বলেছ, সে সুদর্শন!

388
0:31:46,469 --> 0:31:50,473
তার মানে এই না যে, তোমার কাছেও...
খোদা! তুমি তো জিজ্ঞাস কর মাত্রই হ্যাঁ বলে দিলে!

389
0:31:52,345 --> 0:31:54,173
বাদ দাও, ঠিক আছে?

390
0:32:45,789 --> 0:32:47,878
স্যার, আপনাকে কী সাহায্য করতে পারি?

391
0:32:47,922 --> 0:32:49,880
- দুঃখিত, খুব বেশি সময় নিব না...
- বলুন।

392
0:32:49,924 --> 0:32:53,014
আমি পেছনের ডেকে ছিলাম,
ওখানে আপনাদের একজন কর্মচারী...

393
0:32:53,058 --> 0:32:54,755
- উদোম গায়ে দাঁড়িয়ে ছিল।
- তাই?

394
0:32:54,798 --> 0:32:56,626
হ্যাঁ, সে বিড়ি ফুঁকছিল
আর এটা সেটা করছিল।

395
0:32:56,670 --> 0:32:58,715
অহ, আমি অত্যন্ত দুঃখিত।
কাজটা একেবারেই অনুচিত হয়েছে।

396
0:32:58,759 --> 0:33:01,588
- হ্যাঁ, আমার কাছে একটু দৃষ্টিকটু লাগছিল ...
- না, আপনি ঠিকই আছেন।

397
0:33:01,631 --> 0:33:03,459
এখুনি ব্যবস্থা নিচ্ছি।
আমি আন্তরিকভাবে ক্ষমাপ্রার্থী।

398
0:33:03,503 --> 0:33:06,158
- ব্যাপারটা হয়তো খুব বড় কিছু না...
- না, কিন্তু এখানে ওমনটা অগ্রহণযোগ্য।

399
0:33:06,201 --> 0:33:09,311
ভাবলাম আপনাকে জানিয়ে রাখি, কারণ...
আমি আসলে অভিযোগ জানাতে চাইনি।

400
0:33:09,335 --> 0:33:11,467
আপনাকে ধন্যবাদ, স্যার।
এমনটা আর ঘটবে না।

401
0:33:11,511 --> 0:33:13,513
- আমি কথা দিলাম।
- আচ্ছা, ধন্যবাদ।

402
0:33:14,514 --> 0:33:16,298
- এলিসিয়া?
- হ্যাঁ?

403
0:33:16,342 --> 0:33:19,432
আমাদের একজন কর্মচারী নাকি উদোম গায়ে
ডেকের উপর দাঁড়িয়ে ছিল।

404
0:33:19,475 --> 0:33:20,911
- উদোম গায়ে?
- হ্যাঁ।

405
0:33:30,878 --> 0:33:32,749
দুঃখিত। আর একটা কথা...

406
0:33:32,793 --> 0:33:34,055
বলুন।

407
0:33:34,099 --> 0:33:38,059
বাগদানের আংটিগুলো কি এখন দেখা যাবে?

408
0:33:38,103 --> 0:33:40,757
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, অবশ্যই।
- কোনো সমস্যা নেই তো?

409
0:33:40,801 --> 0:33:44,239
না, কোনো সমস্যা নেই।

410
0:33:44,283 --> 0:33:47,851
আংটিটা খুবই সুন্দর।
২৪ ক্যারটের সোনা দিয়ে বানানো।

411
0:33:47,895 --> 0:33:50,245
মাঝখানে পয়েন্ট নাইন সাইজের
হীরক বসানো।

412
0:33:50,289 --> 0:33:54,075
তাছাড়া মূল রিঙের উভয়দিকে
চারটি করে নকশাকরা হীরক টুকরো।

413
0:33:54,119 --> 0:33:57,470
- আংটিটা খুবই সুন্দর।
- হ্যাঁ, সত্যিই সুন্দর।

414
0:33:57,513 --> 0:34:00,299
হাতে কেমন মানায় দেখানোর জন্য
আমার আঙ্গুলে পরবো কি?

415
0:34:00,342 --> 0:34:01,865
- অহ, হ্যাঁ।
- হ্যাঁ?

416
0:34:01,909 --> 0:34:04,042
- আপনার যদি আপত্তি না থাকে।
- না, আপত্তি থাকবে কেন!

417
0:34:07,480 --> 0:34:08,698
হুম...

418
0:34:13,790 --> 0:34:15,401
দেখলেন?

419
0:34:15,444 --> 0:34:18,360
অত্যন্ত চমৎকার একটা হীরা।
একেবারেই নিখুঁতভাবে কাটা।

420
0:34:19,448 --> 0:34:21,798
এটার দাম কত যেন?

421
0:34:21,842 --> 0:34:25,019
এটার দাম হলো... ২৮ হাজার ইউরো।

422
0:34:28,196 --> 0:34:29,632
উম-হুম...

423
0:34:36,030 --> 0:34:38,946
<i>অগ্রবর্তী ডেকে একটা
কাঠবাদামের কফি পাঠিয়ে দাও।</i>

424
0:34:52,873 --> 0:34:54,701
ক্যাপ্টেন?

425
0:34:58,008 --> 0:35:00,185
কী ব্যাপার?

426
0:35:00,228 --> 0:35:03,840
আপনাকে স্মরণ করিয়ে দিতে এসেছি,
নিরাপত্তা মহড়ার সময় হয়ে গেছে।

427
0:35:03,884 --> 0:35:05,973
না, আসলে, আমি ...

428
0:35:06,016 --> 0:35:08,106
শরীরটা ভালো লাগছে না।

429
0:35:09,368 --> 0:35:12,980
- ডাক্তার ডাকবো কি?
- না, না, এমনিতেই ঠিক হয়ে যাবে।

430
0:35:13,023 --> 0:35:16,244
একটু সুস্থ হয়ে নিই, তারপর...

431
0:35:17,027 --> 0:35:19,117
পরে একসময় তোমার সাথে কথা বলব।

432
0:35:20,857 --> 0:35:22,555
ঠিক আছে!

433
0:35:22,598 --> 0:35:24,339
- আচ্ছা।
- আচ্ছা।

434
0:35:27,908 --> 0:35:31,129
আবিগেইল? ট্রে-টা সরিয়ে নাও।
ধন্যবাদ।

435
0:35:39,137 --> 0:35:42,314
হানি, নুটেলা দিয়েছে!

436
0:35:42,357 --> 0:35:43,663
হুম-উম...

437
0:35:44,664 --> 0:35:46,274
আর একটা?

438
0:35:52,193 --> 0:35:54,021
দেখ কেমন হয়েছে।

439
0:35:57,067 --> 0:36:00,419
- পাস্তাগুলো খাবে না নাকি?
- কী বললেন?

440
0:36:02,116 --> 0:36:05,163
তুমি পাস্তা খাবে না নাকি?

441
0:36:06,773 --> 0:36:10,037
অহ, আসলে...
না। আমি গ্লুটেন হজম করতে পারি না।

442
0:36:10,080 --> 0:36:11,430
তাই?

443
0:36:11,473 --> 0:36:14,694
এগুলো শুধু ছবি উঠানোর জন্য।
তার অনেক অনুসারী আছে।

444
0:36:14,737 --> 0:36:16,609
- অহ!
- আচ্ছা।

445
0:36:16,652 --> 0:36:18,088
ওয়াও!

446
0:36:19,525 --> 0:36:21,701
তোমার এসব করে টাকা উপার্জন কর?

447
0:36:21,744 --> 0:36:25,748
- স্যার, শ্যাম্পেন দিব?
- নাহ... সাদা ওয়াইন দাও।

448
0:36:25,792 --> 0:36:29,796
- দুঃখিত, কী বলছিলাম?
- হ্যাঁ... তবে অনেক যদি-কিন্তু আছে।

449
0:36:29,839 --> 0:36:33,843
সবক্ষেত্রে টাকা না। সত্যি বলতে, অধিকাংশ
ক্ষেত্রেই ফ্রি অনেক কিছু পাওয়া যায়।

450
0:36:34,757 --> 0:36:36,803
এই প্রমোদভ্রমণটা আমরা ফ্রি পেয়েছি।

451
0:36:38,326 --> 0:36:42,722
ভালো তো! সে চেহারা দেখিয়ে টিকিট
জোগাড় করে ফেলছে। খারাপ না, হাহ?

452
0:36:44,593 --> 0:36:47,901
- ভালো, হাহ?
- হ্যাঁ, সেরকমই বলা যায়। ওটাই।

453
0:36:47,944 --> 0:36:50,338
- দুজনকে বেশ মানিয়েছে, তাই না?
- হ্যাঁ, খুবই সুন্দর।

454
0:36:50,382 --> 0:36:53,428
- বেশ ভালো, বেশ ভালো।
- ধন্যবাদ।

455
0:36:55,909 --> 0:36:58,128
তো, আপনি কী করেন?

456
0:36:59,304 --> 0:37:01,436
আমি মল বিকোই।

457
0:37:02,568 --> 0:37:04,831
- কী? ঠিক বুঝলাম না।
- আমি বিষ্ঠা বেচি!

458
0:37:07,094 --> 0:37:11,533
- কৃষিকাজের জন্য জৈবসার।
- অহ, সার ...

459
0:37:12,665 --> 0:37:15,537
- ইন্টারেস্টিং তো।
- প্রত্যেক ব্যবসারই একটা উপযুক্ত জায়গা ও...

460
0:37:15,581 --> 0:37:18,671
সময় থাকে।
আমার উপযুক্ত জায়গা: পূর্ব ইউরোপ।

461
0:37:18,714 --> 0:37:22,414
উপযুক্ত সময়: আশির দশকের শেষে
ও নব্বইয়ের দশকের শুরুতে।

462
0:37:22,457 --> 0:37:23,980
আর...

463
0:37:24,024 --> 0:37:26,809
তো, এভাবেই ব্যবসার শুরু।
বুঝেছ?

464
0:37:26,853 --> 0:37:30,291
- আশির দশকে, আমি ছিলাম...
- বেবি? আমি এটা নিতে পারি?

465
0:37:30,335 --> 0:37:32,032
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ?

466
0:37:32,075 --> 0:37:33,729
- হ্যাঁ।
- অনেক ধন্যবাদ।

467
0:37:33,773 --> 0:37:35,296
- আচ্ছা।
- ভালোবাসি তোমাকে।

468
0:37:35,340 --> 0:37:39,126
আচ্ছা, আচ্ছা...
তো, আশির দশকের শুরুর দিকে...

469
0:37:39,169 --> 0:37:42,042
আমি ছিলাম কেবল একজন সিইও...

470
0:37:42,085 --> 0:37:46,351
একটা কৃষিভিত্তিক "কম্বিনেট"-এ,
আমরা এই নামেই ডাকতাম।

471
0:37:46,394 --> 0:37:50,529
১ লাখ শূকর,
২০ লাখ মুরগির বিশাল ব্যবসা।

472
0:37:50,572 --> 0:37:54,489
এবং বাজারে আমরা ক্রমশ
একচেটিয়া আধিপত্য লাভ করছিলাম।

473
0:37:54,533 --> 0:37:57,449
তুমি আমাকে বিষ্ঠার রাজা বলতে পার।

474
0:37:57,492 --> 0:37:59,973
- আমি ছিলাম...
- দারুণ! এজন্যই তাকে আমার পছন্দ!

475
0:38:00,016 --> 0:38:02,105
মানুষের যখন অঢেল টাকা হয়

476
0:38:02,149 --> 0:38:05,413
সেগুলো কিন্তু অলস ফেলে রাখে না,
বুঝতে পারছ?

477
0:38:05,457 --> 0:38:08,155
- টাকা কখনো ফেলে রাখতে নেই, বুঝেছ?
- আচ্ছা।

478
0:38:08,198 --> 0:38:12,072
তো টাকাগুলো
এই ব্যবসা থেকে সরিয়ে রাখা হচ্ছিল,

479
0:38:12,115 --> 0:38:16,381
কারণ ফ্যাক্টরি গুলো বন্ধ হয়ে যাচ্ছিল...

480
0:38:18,426 --> 0:38:20,994
ডেসার্ট হিসেবে আছে টিরামিসু...

481
0:38:21,560 --> 0:38:24,302
অথবা পানা কোট্টা,
দুটোই তো তোমার পছন্দ।

482
0:38:27,087 --> 0:38:30,395
- অহ... তুমি পছন্দ করে নাও।
- আ-হ...

483
0:38:31,570 --> 0:38:34,312
পানা কোট্টা নাও তুমি,
আমি নিচ্ছি টিরামিসু।

484
0:38:34,355 --> 0:38:35,748
বেশ।

485
0:38:40,143 --> 0:38:41,449
হ্যালো!

486
0:38:45,714 --> 0:38:47,063
চিয়ার্স।

487
0:38:52,373 --> 0:38:57,204
আমার নাম ক্ল্যামেন্টেইন।
আর এই হচ্ছে আমার স্বামী, উইন্সটন।

488
0:38:57,247 --> 0:38:59,206
আমরা গ্রেট ব্রিটেন থেকে এসেছি।

489
0:39:12,785 --> 0:39:14,157
আমার নাম ক্ল্যামেন্টেইন।

490
0:39:14,438 --> 0:39:15,272
না, না...

491
0:39:15,701 --> 0:39:17,833
- আর এই হচ্ছে আমার স্বামী, উইন্সটন।
- উইন্সটন।

492
0:39:17,877 --> 0:39:19,118
আমরা গ্রেট ব্রিটেন থেকে এসেছি।

493
0:39:19,301 --> 0:39:19,943
না।

494
0:39:20,944 --> 0:39:23,405
উলি, ইন ডেন ভলকেন।

495
0:39:23,535 --> 0:39:26,712
হ্যালো। এই হলো আমার স্ত্রী,
থেরেস।

496
0:39:26,755 --> 0:39:30,237
সে আপনাদের সব কথা বুঝতে পারছে,
কিন্তু কিছুদিন আগে তার স্ট্রোক করেছিল।

497
0:39:30,280 --> 0:39:33,632
তারপর থেকে, সে আর
কথা বলতে পারে না।

498
0:39:34,249 --> 0:39:36,001
ইন ডেন ভলকেন।

499
0:39:36,960 --> 0:39:38,295
হ্যাঁ।

500
0:39:38,545 --> 0:39:40,255
এটা সরিয়ে নিব?

501
0:39:43,772 --> 0:39:45,339
"ইন ডেন... ইন ডেন..."

502
0:39:48,473 --> 0:39:50,823
ইন ডেন ভল...?

503
0:39:52,259 --> 0:39:54,174
- ভলকেন!
- ভ...

504
0:39:54,217 --> 0:39:56,045
- স্যার, শ্যাম্পেন দিব?
- না, ধন্যবাদ।

505
0:39:56,089 --> 0:39:59,397
- এটার মানে কী?
- "আকাশে মেঘের কোলে।"

506
0:39:59,440 --> 0:40:01,399
অহ! কী সুন্দর!

507
0:40:08,971 --> 0:40:11,060
- মেয়েরা, বিদায়।
- বিদায়।

508
0:40:11,104 --> 0:40:12,497
ভালো থেকো।

509
0:40:15,413 --> 0:40:19,373
বন্ধুরা, দিনগুলো ভালো কেটেছে।
আশা করি আবার একসাথে কাজ করব।

510
0:40:19,417 --> 0:40:21,419
মাইরো, অনেক ভালো লেগেছে।

511
0:40:23,116 --> 0:40:25,161
- তোমার কথা মনে পড়বে।
- আমার তো এখনি খারাপ লাগছে।

512
0:40:25,205 --> 0:40:27,207
- ভালো থেকো।
- তুমিও ভালো থেকো।

513
0:41:07,203 --> 0:41:08,988
এদিকে দেখ।

514
0:41:11,381 --> 0:41:13,122
দুঃখী, তাই না?

515
0:41:16,865 --> 0:41:18,780
সে শিকারের অপেক্ষায় আছে।

516
0:41:18,824 --> 0:41:21,043
- কী?
- সে শিকারের অপেক্ষায় আছে!

517
0:41:22,784 --> 0:41:24,264
উভয়সংকট অবস্থা!

518
0:41:25,395 --> 0:41:28,616
সে একটা ঝুঁকি নিবে,
না কি রুমে চলে যাবে, হাহ?

519
0:41:32,272 --> 0:41:33,534
বসে থেকো না!

520
0:41:36,885 --> 0:41:38,583
দেখ, দেখ!

521
0:41:38,626 --> 0:41:41,499
হয়তো সাফল্যের
একটা ক্ষীণ সম্ভাবনা আছে!

522
0:42:05,348 --> 0:42:07,002
অসাধারণ...

523
0:42:10,266 --> 0:42:11,659
ওয়াও!

524
0:42:14,140 --> 0:42:16,534
বিরক্ত করার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী।

525
0:42:16,577 --> 0:42:19,319
সামান্য একটা উপকার করবেন?

526
0:42:20,581 --> 0:42:23,149
আমার বান্ধবীর আমার সাথে
এখানে থাকার কথা ছিল,

527
0:42:23,192 --> 0:42:26,021
কিন্তু সে আসতে পারেনি...

528
0:42:26,065 --> 0:42:29,068
আমার একটা ছবি উঠাতে চাই।

529
0:42:30,243 --> 0:42:33,115
- আমার একটা ছবি তুলে দিবেন, প্লিজ?
- অহ, হ্যাঁ, অবশ্যই।

530
0:42:34,813 --> 0:42:36,641
আমি ওখানে দাঁড়াচ্ছি।

531
0:42:38,077 --> 0:42:39,818
অহ! দুঃখিত, দুঃখিত!

532
0:42:49,871 --> 0:42:51,438
ভালো হয়েছে?

533
0:42:51,481 --> 0:42:54,876
- আপাদেরকে অনেক ধন্যবাদ।
- সমস্যা নেই...

534
0:42:54,920 --> 0:42:57,487
- আপনাদের সন্ধ্যাটা ভালো কাটুক।
- হ্যাঁ, আপনারও।

535
0:43:02,536 --> 0:43:04,582
শুনছেন? জনাব?

536
0:43:05,583 --> 0:43:09,151
হাই! আসলে...
আপনি একটু এদিকে আসবেন?

537
0:43:11,806 --> 0:43:13,808
বিয়ারের গ্লাস আনতে হবে না,
সমস্যা নেই।

538
0:43:13,852 --> 0:43:16,463
- কী?
- বিয়ার গ্লাসটা ওখানেই থাকুক।

539
0:43:19,640 --> 0:43:21,773
- দুজনের মাঝখানে দাঁড়ান...
- তাই?

540
0:43:21,816 --> 0:43:23,881
তাহলে একত্রে একটা
ছবি তুলতে পারব, তিনজনের।

541
0:43:23,905 --> 0:43:26,299
আচ্ছা, দারুণ! দারুণ!

542
0:43:26,342 --> 0:43:28,040
দারুণ!

543
0:43:28,083 --> 0:43:30,085
- এটাই তো চাই!
- তাই!

544
0:43:32,827 --> 0:43:35,656
স্তনগুলো আর একটু দেখাও, ইয়্যায়া!
আর একটু দেখাও!

545
0:43:35,700 --> 0:43:37,353
অহ...

546
0:43:38,659 --> 0:43:42,228
অনেক ধন্যবাদ!
আপনারা অত্যন্ত মহৎ!

547
0:43:43,533 --> 0:43:46,232
আমিও আপনাদের জন্য
মহৎ কিছু করতে চাই।

548
0:43:46,275 --> 0:43:48,321
জাহাজের অভ্যর্থনা কক্ষে
রোলেক্স ঘড়ি আছে।

549
0:43:48,364 --> 0:43:50,758
আমার সাথে গেলে আপনাদেরকে
রোলেক্স ঘড়ি কিনে দিব।

550
0:43:50,802 --> 0:43:53,239
- না, লাগবে না। ধন্যবাদ।
- না! আমি খুব করে চাইছি...

551
0:43:53,282 --> 0:43:55,633
কথাটা হয়তো অদ্ভুত শোনাবে,
কিন্তু আমি...

552
0:43:55,676 --> 0:43:59,419
আপনারা এখানে যা করলেন,
আমার জন্য অনেক বড় পাওয়া।

553
0:43:59,462 --> 0:44:01,551
তো আমি চাচ্ছি...

554
0:44:01,595 --> 0:44:03,379
আমি অনেক ধনী।

555
0:44:03,423 --> 0:44:06,948
আচ্ছা, অযথা ভণিতা না করি।
আমি অনেক ধনী।

556
0:44:06,992 --> 0:44:08,863
- আপনি কত টাকার মালিক?
- অহ, আমি খুবই..

557
0:44:08,907 --> 0:44:12,824
আমি বিশাল ধনী! কয়দিন আগেই
আমার কোম্পানি বিক্রি করেছি।

558
0:44:12,867 --> 0:44:16,958
শুনেছি, আমি মাতাল না!
তোমাকে বলেছি তো, আমার শরীর খারাপ।

559
0:44:17,002 --> 0:44:20,788
এ নিয়ে তোমার কোনো সমস্যা আছে?

560
0:44:20,832 --> 0:44:23,138
বিষয়টা আর না ঘাঁটালে হয় না?

561
0:44:23,182 --> 0:44:25,010
- স্যার, শুভ সন্ধ্যা।
- শুভ সন্ধ্যা।

562
0:44:25,053 --> 0:44:27,621
- শুভ সন্ধ্যা, ম্যাডাম।
- শুভ সন্ধ্যা।

563
0:44:28,187 --> 0:44:30,755
পাউলা, তুমি কি এখনো বাইরে দাঁড়িয়ে?

564
0:44:35,585 --> 0:44:37,762
- থমাস?
- কী হয়েছে?

565
0:44:37,805 --> 0:44:43,202
জানতে চাচ্ছি, ক্যাপ্টেনের সৌজন্যভোজে
কবে উপস্থিত থাকতে পারবেন?

566
0:44:43,245 --> 0:44:45,987
অহ, দোহাই লাগে...

567
0:44:46,031 --> 0:44:49,469
- আমি এখন ক্যাপ্টেনের ভোজে যেতে পারব না!
- না, থমাস, আমি জানতে চাচ্ছি।

568
0:44:49,512 --> 0:44:53,778
আপনি কবে গায়ে উর্দি চাপিয়ে
অতিথিদের মাঝে উপস্থিত হতে পারবেন?

569
0:44:54,604 --> 0:45:00,001
অহ... আচ্ছা।
আবহাওয়ার পূর্বাভাস কী?

570
0:45:00,045 --> 0:45:03,439
থমাস, আবহাওয়া পরিষ্কার।
এখন আপনার সুস্থতার উপর নির্ভর করছে।

571
0:45:04,353 --> 0:45:06,486
বৃহস্পতিবার বাদে যে কোনো দিন।

572
0:45:06,529 --> 0:45:09,707
- বৃহস্প...বৃহস্পতিবার হলে ভালো হয়।
- না, থমাস।

573
0:45:09,750 --> 0:45:11,447
- বৃহস্পতিবারে সমস্যা আছে।
- হাহ?

574
0:45:11,491 --> 0:45:14,407
বৃহস্পতিবার আমরা নিম্নচাপ অঞ্চল
দিয়ে যাব। ঐ দিন বাদে যে কোনো দিন।

575
0:45:14,450 --> 0:45:17,889
- আচ্ছা, বৃহস্পতিবার! ঠিক আছে!
- আচ্ছা, থমাস, শুনুন।

576
0:45:17,932 --> 0:45:19,847
আমি এ বিষয়ে পরে
আপনার সাথে কথা বলব।

577
0:45:19,891 --> 0:45:23,285
পাউলা! তারা তো প্রতিদিনই রাতের খাবার খাচ্ছে।

578
0:45:23,329 --> 0:45:28,160
বৃহস্পতিবারেও তো তারা
রাতের খাবার খাবে। নাকি?

579
0:45:28,203 --> 0:45:31,990
আপনার এখানের সবথেকে দামী শ্যাম্পেন,
আর তিনটা গ্লাস নিন।

580
0:45:32,033 --> 0:45:34,079
- তারা কি তোমাদের বয়ফ্রেন্ড?
- হ্যাঁ।

581
0:45:34,949 --> 0:45:38,257
বন্ধুরা, তোমরা এই মহিলাদের যত্ন নিবে!

582
0:45:39,867 --> 0:45:43,915
তারা সত্যিই খুবই ভালো মানুষ!
রূপসী। যত্নশীল।

583
0:45:43,958 --> 0:45:46,134
তাদের সাথে ভালো ব্যবহার করবে!

584
0:45:47,135 --> 0:45:49,268
শ্যাম্পেন খেতে ডাকলে তারা আসবে নাকি?

585
0:45:49,311 --> 0:45:51,966
আচ্ছা, ৫টা গ্লাস নিন!
পাঁচটা গ্লাস।

586
0:46:00,148 --> 0:46:01,933
লুডমিলা...

587
0:46:01,976 --> 0:46:04,544
- বেবি, আমার ভালোবাসা তুমি!
- আচ্ছা, আচ্ছা...

588
0:46:07,677 --> 0:46:10,115
আসুন, আমার সাথে নাচবেন!

589
0:46:10,158 --> 0:46:13,640
- আমি নাচতে পারি না মোটেও।
- না হয় চলে যাব কিন্তু।

590
0:46:14,597 --> 0:46:16,643
- আসুন, আমার সাথে নাচুন!
- না, না...

591
0:46:16,686 --> 0:46:18,688
আসুন! অল্প কিছুক্ষণ নাচলেই হবে!

592
0:46:19,907 --> 0:46:22,954
- না, আমি... আমি একটুও পারি না...
- আসুন তো। লজ্জার কিছু নেই!

593
0:46:22,997 --> 0:46:24,782
- না...
- না কেন? আমি তো নাচছি।

594
0:46:24,825 --> 0:46:28,481
- না... আমি কখনোই নাচি না।
- আসুন। নাচুন তো।

595
0:46:28,524 --> 0:46:29,874
- আমি নাচি না।
- কারণ কী?

596
0:46:29,917 --> 0:46:33,051
- নাচতে ভালো লাগে না।
- আচ্ছা।

597
0:46:33,094 --> 0:46:36,706
- আমার লজ্জা লাগে।
- আচ্ছা, ঠিক আছে। বাদ দিন...

598
0:47:19,445 --> 0:47:20,663
কার্ল?

599
0:47:22,927 --> 0:47:25,581
কার্ল? তোমার ঈর্ষা হচ্ছে নাকি?

600
0:47:27,409 --> 0:47:30,369
হেই! কার্ল?

601
0:47:33,850 --> 0:47:36,630
- কার্ল কে?
- কী?

602
0:47:40,550 --> 0:47:43,810
- তুমি কার্ল না?
- না, না, আমি পুল পরিষ্কার করতে এসেছি।

603
0:47:43,860 --> 0:47:45,470
অহ...

604
0:47:50,780 --> 0:47:54,430
বাড়ির ভেতর ঢুকার জন্য ক্ষমাপ্রার্থী,
আমার কিছু যন্ত্রপাতি দরকার ছিল।

605
0:47:54,480 --> 0:47:56,090
তাই?

606
0:48:00,520 --> 0:48:02,440
এই দিকে...

607
0:48:05,490 --> 0:48:08,140
ব্যাপারটা মোটেও উচিত হচ্ছে না।

608
0:48:11,270 --> 0:48:12,890
যদি হঠাৎ...

609
0:48:14,580 --> 0:48:16,110
আমার স্বামী বাড়ি চলে আসে?

610
0:48:16,150 --> 0:48:17,890
আপনার স্বামী কোথায়?

611
0:48:17,930 --> 0:48:21,280
এমন সুন্দরী স্ত্রীকে একা বাসায় রেখে
বাইরে যাওয়া তার মোটেও উচিত হয়নি।

612
0:48:21,330 --> 0:48:24,110
কারণ এই এলাকায়
বিপদ আপদের শেষ নেই।

613
0:48:27,770 --> 0:48:29,950
- সে কাজে গেছে।
- অহ...

614
0:48:31,030 --> 0:48:33,250
- সারাক্ষণ কাজে ব্যস্ত থাকে...
- তাই নাকি?

615
0:48:33,300 --> 0:48:35,950
হ্যাঁ।
অনেক গরম পড়েছে, না?

616
0:48:36,000 --> 0:48:38,260
- হ্যাঁ, খুব গরম লাগছে।
- গায়ের কাপড় খুলে ফেলুন।

617
0:48:38,300 --> 0:48:41,130
- তাই?
- হ্যাঁ, অহ!

618
0:48:42,000 --> 0:48:43,440
অহ!

619
0:48:47,790 --> 0:48:52,050
ব্যাপার হচ্ছে, আপনার স্বামী আমাকে
অনেক টাকা পারিশ্রমিক দেয়।

620
0:48:52,100 --> 0:48:57,410
তো, আমাকে অবশ্যই আমার কাজটা
সুচারুভাবে করতে হবে।

621
0:48:57,450 --> 0:48:59,710
- বুঝেছেন?
- পাইপগুলো ঠিক আছে কি না দেখে দিন।

622
0:48:59,760 --> 0:49:01,540
আচ্ছা, আপনার কোনো...

623
0:49:02,280 --> 0:49:04,940
আপনার এখানটায় কোনো পাইপ কি...

624
0:49:06,460 --> 0:49:10,510
খোলাসা করতে হবে, বা
সবকিছু ঠিকঠাক আছে কি?

625
0:49:13,900 --> 0:49:15,990
আপনি এসব কাজ পারেন তো, নাকি?

626
0:49:16,040 --> 0:49:18,910
হ্যাঁ, অবশ্যই। আমি খুবই দক্ষ।

627
0:49:18,950 --> 0:49:21,080
আচ্ছা... শুরু করুন তাহলে।

628
0:49:52,250 --> 0:49:54,948
বলতে পারবে লোকে তাদের মৃত্যুশয্যায়
কী নিয়ে অনুশোচনা করে?

629
0:49:54,992 --> 0:49:56,602
ফোনটা সোজা করে ধর।

630
0:49:56,645 --> 0:49:58,256
- না।
- না?

631
0:49:58,299 --> 0:50:01,476
মাত্রারিক্ত কাজে নিয়ে অনুশোচনা করে।
দশ জনের মধ্যে সাত জনই...

632
0:50:01,520 --> 0:50:05,785
ফালতু অর্থহীন চাকরির পেছনে নিজের
জীবন মাটি করার কারণে আক্ষেপ করে।

633
0:50:07,091 --> 0:50:11,356
- আপনাকে কোনো ড্রিংক দিব কি?
- আরও শ্যাম্পেন নিয়ে এসো।

634
0:50:11,399 --> 0:50:15,969
আমি জন্মসূত্রেই এই জীবন পেয়েছি।
সে জন্য তো আমি দায়ী না।

635
0:50:16,013 --> 0:50:20,713
তারপর যখন এই ঘটনা ঘটলো,
আমার শুধু মনে হচ্ছিল, "কেন? কেন?"

636
0:50:20,756 --> 0:50:24,151
- মাঝেমাঝে জীবন খুবই নিষ্ঠুর।
- হ্যাঁ।

637
0:50:24,195 --> 0:50:26,806
শেষ পর্যন্ত আমরা সবাই সমান।

638
0:50:26,849 --> 0:50:29,678
- এটাই চরম সত্যি।
- কারো মধ্যে কোনো ভেদাভেদ নেই।

639
0:50:38,470 --> 0:50:41,864
আমার কাছে কিছু চাওয়ার আছে?

640
0:50:43,170 --> 0:50:47,653
- কী বলছেন?
- তুমি কি আমার কাছে ...কিছু চাও?

641
0:50:48,915 --> 0:50:51,961
আসলে... আসলে, বুঝতে পারছি না।

642
0:50:54,051 --> 0:50:56,879
ম্যাডাম, আপনার মহানুভবতায় মুগ্ধ,
তবে আমার কিছু লাগবে না।

643
0:50:56,923 --> 0:51:01,971
কিন্তু, কিন্তু, কিন্তু, কিন্তু আজকের দিনটাই
যদি তোমার জীবনের শেষ দিন হতো...

644
0:51:03,321 --> 0:51:07,281
- হুম... তুমি কী কামনা করতে?
- আমার মাথায় কিছুই আসছে না।

645
0:51:08,717 --> 0:51:12,721
- আজকে কি পানিতে সাঁতার কেটেছ?
- না, আজকে না।

646
0:51:13,635 --> 0:51:16,986
তাহলে এখন তুমি যেয়ে
সাঁতার কাটলে কেমন হয়?

647
0:51:19,293 --> 0:51:22,296
কারণ আমি চাই তুমি ঠিক এটাই কর।

648
0:51:22,340 --> 0:51:25,908
ম্যাডাম, আপনার প্রতি কৃতজ্ঞতা,
তবে দুর্ভাগ্যবশত কাজের সময়ে...

649
0:51:25,952 --> 0:51:28,824
আমাদের সাঁতার কাটার অনুমতি নেই,
সেহেতু...

650
0:51:28,868 --> 0:51:31,436
আমি চাই সকল কর্মচারী
এখন সাঁতার কাটবে!

651
0:51:31,479 --> 0:51:34,613
তোমরা সবাই সাঁতার কাটতে নামবে!

652
0:51:34,656 --> 0:51:39,835
ব্যাপারটা আমি সত্যিই
দারুণ উপভোগ করছি।

653
0:51:39,879 --> 0:51:43,970
হ্যাঁ, তবে আজকে এমনটা করা
হয়তো একটু সমস্যাজনক...

654
0:51:44,013 --> 0:51:45,276
কী সমস্যাজনক?

655
0:51:45,319 --> 0:51:47,147
কারণ আজকে ক্যাপ্টেনের সৌজন্য
নৈশভোজ আছে।

656
0:51:47,191 --> 0:51:51,456
ক্যাপ্টেনের নৈশভোজে কী আসে যায়?
এখানে তো মাত্র আধা ঘণ্টা লাগবে।

657
0:51:51,499 --> 0:51:53,458
কী হলো! শুরু কর।

658
0:51:53,501 --> 0:51:55,764
তোমরা সারাদিন অনেক পরিশ্রম কর!

659
0:51:57,201 --> 0:52:00,682
- আচ্ছা, আমি দেখছি কী করা যায়।
- ধন্যবাদ!

660
0:52:10,910 --> 0:52:14,174
না, না, যেয়ো না! এদিকে আসো!
প্লিজ, এদিকে আসো।

661
0:52:14,218 --> 0:52:17,786
প্লিজ, ফেরত আসো।
এর থেকে ভালো একটা বুদ্ধি পেয়েছি।

662
0:52:18,657 --> 0:52:20,659
- বসো।
- আচ্ছা।

663
0:52:22,226 --> 0:52:25,185
চল আমরা জায়গা অদল-বদল করি।

664
0:52:25,229 --> 0:52:28,406
- কী বলছেন?
- তুমি আমার কাজ কর, আমি তোমার।

665
0:52:30,234 --> 0:52:34,586
তুমি জাকুজিতে বিশ্রাম নাও,
আমি ক্যাপ্টেনের কাছে যাই।

666
0:52:34,629 --> 0:52:36,153
অহ... আসলে...

667
0:52:36,196 --> 0:52:40,113
এসো! আমি যেমনটা করছিলাম,
তুমিও সময়টা উপভোগ কর, প্লিজ।

668
0:52:40,157 --> 0:52:42,594
- হ্যাঁ, তবে...
- এসো, এসো, জানি তুমি মনে-মনে রাজী।

669
0:52:42,637 --> 0:52:44,900
- এসো!
- হ্যাঁ, আমিও চাই...

670
0:52:44,944 --> 0:52:47,120
তবে এটা করলে আমি
সমস্যায় পড়তে পারি...

671
0:52:47,164 --> 0:52:50,036
এখন আমিই এখানের কর্তাব্যক্তি।

672
0:52:50,079 --> 0:52:52,778
- হ্যাঁ, তা ঠিক আছে, কিন্তু এই পোশাকে তো...
- কোনো কথা না! কথা না!

673
0:52:52,821 --> 0:52:54,388
কোনো কথা না!
যা বলছি কর!

674
0:52:56,564 --> 0:53:00,177
আমি আদেশ করছি!
দুশ্চিন্তা ঝেরে সময়টা উপভোগ কর।

675
0:53:03,354 --> 0:53:05,704
- এখন?
- প্লিজ।

676
0:53:10,448 --> 0:53:12,101
- না।
- না?

677
0:53:12,145 --> 0:53:14,060
- না।
- কী?

678
0:53:15,148 --> 0:53:17,019
- তুমি আমার কথা অগ্রাহ্য করছ?
- না। তা না!

679
0:53:17,063 --> 0:53:18,717
- বল "হ্যাঁ"?
- হ্যাঁ... না।

680
0:53:18,760 --> 0:53:21,198
- "হ্যাঁ" না কি "না"?
- আমি বলছি যে...

681
0:53:22,416 --> 0:53:24,288
দুঃখিত, আমি বলছি, ন...

682
0:53:25,114 --> 0:53:26,420
আমি বলছি...

683
0:53:27,465 --> 0:53:31,033
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ! হা-হা!

684
0:53:31,077 --> 0:53:34,254
তোমার কোনো ভয় নেই।
এই ইয়াটটা ডিমিত্রি কিনে নিবে।

685
0:53:34,298 --> 0:53:36,387
কী হলো! পানিতে নামো, পানিতে নামো।

686
0:53:36,430 --> 0:53:39,520
- আচ্ছা, নামছি।
- দ্রুত, দ্রুত, দ্রুত... দারুণ!

687
0:53:40,345 --> 0:53:44,766
কে আছে এখানে!
এক গ্লাস শ্যাম্পেন নিয়ে এসো...

688
0:53:44,892 --> 0:53:46,768
- এই চমৎকার মিস...
- এলিসিয়া।

689
0:53:46,852 --> 0:53:49,605
এলিসিয়া!
মহোদয়া এলিসিয়ার জন্য!

690
0:53:49,855 --> 0:53:52,274
এক গ্লাস শ্যাম্পেন!

691
0:53:58,278 --> 0:54:00,933
ডারিউস?
আমার একটা উপকার কর।

692
0:54:00,976 --> 0:54:05,067
আমাদের এক অতিথিকে বলবে যে,
কর্মচারীরা সাঁতার কাটতে পারবে না।

693
0:54:05,111 --> 0:54:06,634
ঘটনা কী?

694
0:54:06,678 --> 0:54:08,656
আমি বলেছি, নৈশভোজ থাকায়
এখন সাঁতার কাটা সম্ভব না,

695
0:54:08,680 --> 0:54:11,596
কিন্তু তারা কথাটা সরাসরি
ক্যাপ্টেনের মুখে শুনতে চায়।

696
0:54:11,639 --> 0:54:14,338
থমাসের ক্যাবিনের দরজায়
কড়া নেড়েও তাকে পেলাম না।

697
0:54:14,381 --> 0:54:17,166
কোনো সাড়াশব্দ নেই।
তার সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না।

698
0:54:17,210 --> 0:54:19,362
তুমি কি যেয়ে একটু বলবে,
ওটা করা যাবে না?

699
0:54:19,386 --> 0:54:22,607
- তাহলে আমার খুব উপকার হতো।
- সাঁতার কাটলে কী সমস্যা?

700
0:54:22,650 --> 0:54:24,913
না। মানে,
সেটা করলে ঝামেলা চুকে যেত,

701
0:54:24,957 --> 0:54:27,873
কিন্তু তাদের চাওয়া আমরা ওয়াটার-স্লাইডে
পিছলিয়ে পানিতে নামি...

702
0:54:27,916 --> 0:54:31,093
ওটা কোনো মজার বিষয়ও না।
এরিক, তুমি হাসছ কেন?

703
0:54:31,137 --> 0:54:33,487
- তুমি এখানে দাঁড়িয়েই বা আছ কেন?
- আমার বিরতি চলছে।

704
0:54:33,531 --> 0:54:36,273
আচ্ছা, বিরতি শেষ।
এখন কাজ করতে যাও।

705
0:54:36,316 --> 0:54:39,885
ওটা এখনো ইন্সটলই করা হয়নি, দীর্ঘ
সময়ের ব্যাপার, কিন্তু হাতে সময় নেই।

706
0:54:39,928 --> 0:54:42,975
শেফ নৈশভোজের রান্না শুরু করেছে,
আমাকে ওসবে সময় দিতে হবে।

707
0:54:43,018 --> 0:54:44,858
তুমি যদি দয়া করে তাদের বল যে
সাঁতার কাটা সম্ভব না...

708
0:54:44,890 --> 0:54:47,240
আমি এসব মাথাখারাপ রাশিয়ানদের
সাথে কথা বলেতে পারব না।

709
0:54:47,284 --> 0:54:49,677
তারা মাথাখারাপ রাশিয়ান না,
তারা বিত্তবান রাশিয়ান।

710
0:54:49,721 --> 0:54:50,939
একই জিনিস।

711
0:54:50,983 --> 0:54:53,072
আগে যেয়ে সমস্যাটা সমাধান কর,
তারপর...

712
0:54:53,115 --> 0:54:55,509
না!
আমি এসবের মধ্যে নেই।

713
0:54:55,553 --> 0:54:59,600
- কাজটা করতে চাচ্ছ না কেন?
- খোদা! তুমি যেয়ে সাঁতার কাটলেই পার...

714
0:54:59,644 --> 0:55:01,385
- হ্যালো, স্যার!
- হ্যালো।

715
0:55:01,428 --> 0:55:05,171
- আপনাকে কোনো সাহায্য করতে পারি?
- এমনি একটু ঘুরেফিরে দেখছিলাম।

716
0:55:05,214 --> 0:55:07,347
- জাহাজচালনা কক্ষ দেখবেন?
- যদি সম্ভব হয়।

717
0:55:07,391 --> 0:55:11,308
কেন নয়! ফার্স্ট অফিসারকে বলে দিচ্ছি।
তার এখন অন্য ব্যস্ততা নেই।

718
0:55:12,352 --> 0:55:14,789
- অতিথিকে ব্রিজরুমটা ঘুরিয়ে দেখাবে একটু?
- অবশ্যই।

719
0:55:14,833 --> 0:55:16,661
জাহাজ-চালনা কক্ষে স্বাগত।

720
0:55:16,704 --> 0:55:19,838
আমার নাম ডারিউস।
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগল।

721
0:55:32,546 --> 0:55:33,982
থমাস?

722
0:55:37,725 --> 0:55:39,336
থমাস?
হ্যালো?

723
0:55:46,430 --> 0:55:48,910
- শুভ অপরাহ্ণ।
- শুভ অপরাহ্ণ।

724
0:55:48,954 --> 0:55:54,089
- শুনুন... একটা কথা বলার ছিল।
- হ্যাঁ, অবশ্যই।

725
0:55:54,133 --> 0:55:57,354
গতকাল, আমি রৌদ্রস্নানের জন্য
জাহাজের ডেকে উঠেছিলাম।

726
0:55:57,397 --> 0:56:00,444
সূর্যের উজ্জ্বল আলোয় ভরপুর ছিল,
সবকিছু চমৎকার লাগছিল।

727
0:56:00,487 --> 0:56:02,837
কিন্তু হঠাৎ পালগুলো চোখে পরল।

728
0:56:02,881 --> 0:56:04,796
- পাল?
- হ্যাঁ।

729
0:56:04,839 --> 0:56:07,451
ওগুলো... একটু অপরিষ্কার মনে হচ্ছিল।

730
0:56:07,494 --> 0:56:09,844
- অহ!
- হ্যাঁ।

731
0:56:09,888 --> 0:56:11,716
- অহ...
- হ্যাঁ।

732
0:56:18,940 --> 0:56:20,377
হ্যালো?

733
0:56:21,682 --> 0:56:22,683
হাই।

734
0:56:26,513 --> 0:56:30,517
হ্যাঁ, কিন্তু এখানের খাবার যে সব
নষ্ট হয়ে যাবে তা মাথায় আছে?

735
0:56:32,171 --> 0:56:33,477
আচ্ছা, রাখছি তাহলে।

736
0:56:34,303 --> 0:56:37,394
আচ্ছা, বন্ধুরা, সবাই শোন।
আমরা এখন সাঁতার কাটতে যাচ্ছি।

737
0:56:37,437 --> 0:56:40,135
সবাই সাঁতারের পোশাকসহ
জাহাজের মূল-ডেকে চলে যাও,

738
0:56:40,179 --> 0:56:42,573
যত দ্রুত সম্ভব, বুঝেছ?

739
0:56:42,616 --> 0:56:46,751
তাড়াতাড়ি কর! দ্রুত, দ্রুত!
ওয়াটার স্লাইডে পিছলিয়ে নামবে।

740
0:56:46,794 --> 0:56:48,405
উপভোগ করো!

741
0:56:50,869 --> 0:56:52,746
বন্ধুরা! বন্ধুরা!

742
0:56:53,497 --> 0:56:55,791
সবাই বের হও!
বন্ধুরা!

743
0:56:55,958 --> 0:56:58,168
হেই, তোমরা এখানে বসে কী করছ এখনো?

744
0:56:58,293 --> 0:57:00,295
এখুনি সাঁতারের পোশাক পরে নাও।
সবাই সাঁতার কাটতে যাচ্ছি।

745
0:57:00,504 --> 0:57:02,631
- কখন?
- এখন! এখন!

746
0:57:03,674 --> 0:57:04,508
বাইরে এসো!

747
0:57:05,300 --> 0:57:08,971
সবাই সাঁতারের পোশাক পরে নাও।
আমরা 'বিচে' যাচ্ছি।

748
0:57:09,137 --> 0:57:10,430
- কী?
- আমরা সাঁতার কাটতে যাচ্ছি।

749
0:57:10,514 --> 0:57:12,432
চল, চল!
আচ্ছা, পোশাক বদলিয়ে আসছি।

750
0:57:12,516 --> 0:57:13,517
আচ্ছা, বন্ধু।

751
0:57:30,577 --> 0:57:32,013
থমাস?

752
0:57:38,716 --> 0:57:40,108
থমাস?

753
0:57:44,112 --> 0:57:45,810
'শুভ অপরাহ্ণ।

754
0:57:45,853 --> 0:57:48,508
'আশা করি আপনাদের দিনটা
এখন পর্যন্ত দারুণ কেটেছে,

755
0:57:48,552 --> 0:57:52,294
'এবং আজকের নৈশভোজের জন্য
সকলে অধীর অপেক্ষায় আছেন।

756
0:57:52,338 --> 0:57:56,647
'আপনাদেরকে জানানো যাচ্ছে যে, আমাদের
সূচিতে সামান্য পরিবর্তন আনা হয়েছে।

757
0:57:56,690 --> 0:57:59,824
'ক্যাপ্টেনের সৌজন্য নৈশভোজ
শুরু হবে সন্ধ্যা ৮:৩০ ঘটিকায়,

758
0:57:59,867 --> 0:58:03,088
'দৈনিক সূচি-তালিকায় উল্লিখিত
সন্ধ্যা ৮:০০ ঘটিকায় না।

759
0:58:03,131 --> 0:58:07,179
'আবারও বলছি, আমাদের সৌজন্য
নৈশভোজ শুরু হবে সন্ধ্যা ৮:৩০ ঘটিকায়।

760
0:58:07,222 --> 0:58:08,441
'আপনাদেরকে ধন্যবাদ।'

761
0:58:08,485 --> 0:58:10,443
সময় পেছানো হলো কেন?

762
0:58:10,487 --> 0:58:13,185
কারণ জাহাজের সব কর্মী...
সাঁতার কাটতে নামছে।

763
0:58:13,925 --> 0:58:16,841
একজন রাশিয়ান অতিথির চাহিদামত।

764
0:58:17,711 --> 0:58:22,324
- ওয়াটার-স্লাইড দিয়ে নামবে।
- আরে, কী বল! এটা তো দেখতে হবে।

765
0:58:22,368 --> 0:58:24,718
অহ, অহ!
আপনি কি এই পোশাকেই যাবেন?

766
0:58:24,762 --> 0:58:28,505
- অহ, আলেসান্ড্রা! কেমন আছ?
- আমি এলিসিয়া।

767
0:58:28,548 --> 0:58:31,203
- এ্যল...?
- আমরা একটু কথা বলব। তুমি যাও, প্লিজ।

768
0:58:31,246 --> 0:58:32,987
চলুন ভেতরে যাই, নাকি?

769
0:58:33,031 --> 0:58:34,989
আমার ধারণা, উপরে যাবার আগে
আপনার পোশাক বদলে নেওয়া উচিত...

770
0:58:35,033 --> 0:58:36,730
হ্যাঁ, হ্যাঁ...

771
0:58:36,774 --> 0:58:38,645
- চলুন ভিতরে যেয়ে কথা বলি।
- না, না...

772
0:58:39,646 --> 0:58:41,518
আপনি সুস্থ আছেন তো?

773
0:58:42,910 --> 0:58:44,521
- বেশ আছি।
- ঠিক বলছেন?

774
0:58:45,913 --> 0:58:48,786
- খুব ভালো আছি।
- সৌজন্য নৈশভোজের পূর্বে আমাদের হাতে...

775
0:58:48,829 --> 0:58:50,788
সময় মাত্র সারে -চার ঘণ্টা।

776
0:58:50,831 --> 0:58:54,139
আপনি রুমে বিশ্রাম নিন, একটু ঘুমান।
আমি ঘণ্টা দুই পর আবার আসছি।

777
0:58:54,182 --> 0:58:56,402
তারপর আমরা দুজনে একসাথে যাব।

778
0:58:56,445 --> 0:58:58,447
ঠিক আছে?

779
0:59:01,929 --> 0:59:03,714
ডারিউস...

780
0:59:03,757 --> 0:59:05,498
তোমার চেহারাটা দেখ!

781
0:59:05,542 --> 0:59:10,547
কী নিয়ে এত দুশ্চিন্তা করছ তুমি?
আমি ঠিক আছি তো! একদম ঠিক আছি।

782
0:59:10,590 --> 0:59:14,028
- তাই?
- পুরোপুরি, শতভাগ...

783
0:59:15,334 --> 0:59:17,292
সুস্থ।

784
0:59:19,686 --> 0:59:21,645
- মোহাম্মদ! মোহাম্মদ!
- কী হয়েছে?

785
0:59:21,688 --> 0:59:23,603
আসো! চল যাই! আসো, আসো!

786
0:59:23,647 --> 0:59:26,693
- কী?
- চল, যেতে হবে!

787
0:59:28,347 --> 0:59:30,392
অহ! ওহো!

788
0:59:32,090 --> 0:59:33,570
অসাধারণ!

789
0:59:37,443 --> 0:59:39,663
- একটু শ্যাম্পেন দাও।
- সাবাস!

790
0:59:43,041 --> 0:59:44,918
সুস্বাস্থ্যের জন্য!

791
0:59:48,672 --> 0:59:51,936
সবাই উপভোগ করছ তো? নাকি!

792
1:00:30,888 --> 1:00:33,978
এখানে দাঁড়িয়ে থাকলেই চলবে,
অতিথিরাই আপনার কাছে আসবে।

793
1:00:34,021 --> 1:00:37,503
- আচ্ছা।
- একটু পরিপাটি করে দিই। হয়েছে!

794
1:00:39,461 --> 1:00:41,681
- ঠিক আছে!
- পাউলা, অনেক ধন্যবাদ।

795
1:00:41,725 --> 1:00:44,075
- আজকের রাতটাই তো মাত্র।
- আচ্ছা।

796
1:00:45,293 --> 1:00:48,906
ডারিউস, তুমি এখানে পাশে দাঁড়াও।
খেয়াল রাখবে যেন কোনো...

797
1:00:54,433 --> 1:00:56,783
- হয়েছে? তোমরা প্রস্তুত তো?
- তোমাকে ধন্যবাদ।

798
1:00:56,827 --> 1:00:58,306
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।

799
1:00:59,699 --> 1:01:02,267
আচ্ছা, অতিথিদের স্বাগত জানাতে
প্রস্তুত হও সবাই।

800
1:01:02,310 --> 1:01:04,748
আমি বলা মাত্রই দরজা খুলে দিবে, বুঝেছ?

801
1:01:06,575 --> 1:01:08,055
এখন... খোল।

802
1:01:12,756 --> 1:01:14,192
শুভ সন্ধ্যা।

803
1:01:14,235 --> 1:01:16,411
- ক্যাপ্টেনের সৌজন্য ভোজে আপনাকে স্বাগত।
- ধন্যবাদ।

804
1:01:16,455 --> 1:01:19,414
- আপনাকে কি একগ্লাস শ্যাম্পেন দিব?
- অনেক ধন্যবাদ।

805
1:01:19,458 --> 1:01:22,330
শুভ সন্ধ্যা।
ক্যাপ্টেনের সৌজন্যভোজে স্বাগত।

806
1:01:22,374 --> 1:01:23,941
হাই... হাই!

807
1:01:23,984 --> 1:01:26,770
শুভ সন্ধ্যা।
প্রমোদভ্রমণ উপভোগ করছেন তো?

808
1:01:28,206 --> 1:01:30,425
- স্বাগত।
- হ্যালো, ম্যাম।

809
1:01:30,469 --> 1:01:32,906
পরিচিত হয়ে ভালো লাগল।
ভোজ উপভোগ করুন।

810
1:01:34,778 --> 1:01:37,432
অহ, হ্যালো, ম্যাম।
কেমন আছেন?

811
1:01:37,476 --> 1:01:39,434
ভোজ উপভোগ করুন।

812
1:01:39,478 --> 1:01:41,828
আশা করি খারাপ আবহাওয়ায়
খুব বেশি সমস্যা হচ্ছে না।

813
1:01:43,221 --> 1:01:45,049
- হ্যালো, স্যার।
- হাই।

814
1:01:45,092 --> 1:01:46,659
- স্বাগত।
- ধন্যবাদ।

815
1:01:46,703 --> 1:01:48,792
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
ভোজ উপভোগ করুন।

816
1:01:48,835 --> 1:01:51,316
- হ্যালো, স্যার।
- শুভ সন্ধ্যা। আমি জার্মো বিউর্কম্যান...

817
1:01:51,359 --> 1:01:53,710
আমার একটা জিজ্ঞাসা আছে।
মাফ করবেন।

818
1:01:55,363 --> 1:01:58,279
- গতকাল, আমি জাহাজের ডেকে উঠেছিলাম।
- আচ্ছা।

819
1:01:58,323 --> 1:02:01,935
চারিদিকের দৃশ্য ছিল মনোরম।
সবকিছু চমৎকার লাগছিল।

820
1:02:01,979 --> 1:02:04,111
কিন্তু হঠাৎ পালগুলো খেয়াল করলাম।

821
1:02:04,808 --> 1:02:06,766
পালগুলো?

822
1:02:06,810 --> 1:02:08,420
- হ্যাঁ, পালগুলো।
- অহ...

823
1:02:08,463 --> 1:02:11,945
হ্যাঁ। ওগুলো অপরিষ্কার-ধূসর দেখাচ্ছিল।

824
1:02:13,468 --> 1:02:15,732
ওগুলো ধোয়ার ব্যবস্থা করা যায় কি?

825
1:02:15,775 --> 1:02:19,779
আসলে, ম্যাম, সেটা
সম্ভব হবে বলে মনে হয় না, কারণ...

826
1:02:19,823 --> 1:02:23,174
- এটা ইঞ্জিনচালিত জাহাজ।
- আচ্ছা।

827
1:02:23,217 --> 1:02:25,611
অর্থাৎ, আমাদের জাহাজে কোনো পাল নেই।

828
1:02:28,527 --> 1:02:31,182
আপনি কি কোনভাবে
ডেকের ছাউনির কথা বলছেন?

829
1:02:31,225 --> 1:02:35,969
- আপনি কি নিশ্চিত?
- আমি নিশ্চিত।

830
1:02:38,509 --> 1:02:41,011
<i>- ম্যাগনাস!
- জি?</i>

831
1:02:41,845 --> 1:02:48,477
ক্যাটালগে এই জাহাজের ছবিতে
উজ্জ্বল সাদা রঙের পাল ছিল কিনা?

832
1:02:48,644 --> 1:02:50,521
- হ্যাঁ।
- তাই তো।

833
1:02:51,898 --> 1:02:54,205
হ্যাঁ।
সে বলছে ছিল।

834
1:02:54,248 --> 1:02:56,381
- পাল ছিল।
- ম্যাগনাস বলেছে ছিল।

835
1:02:56,424 --> 1:02:57,599
হ্যাঁ।

836
1:02:58,687 --> 1:03:00,907
অহ খোদা...

837
1:03:00,951 --> 1:03:03,562
আচ্ছা, তাহলে সেক্ষেত্রে...

838
1:03:03,605 --> 1:03:05,869
আমরা পালগুলো পরিষ্কার করে নিব।

839
1:03:05,912 --> 1:03:09,002
- হ্যাঁ।
- অবশ্যই।

840
1:03:09,046 --> 1:03:12,658
নিশ্চিত থাকুন, আমরা আপনার
সমস্যা সমাধান করব। কথা দিচ্ছি...

841
1:03:12,701 --> 1:03:14,878
- আপনাকে টেবিলে পৌঁছে দিই?
- আচ্ছা।

842
1:03:14,921 --> 1:03:17,010
- ভোজ উপভোগ করুন।
- ধন্যবাদ।

843
1:03:17,054 --> 1:03:20,405
তো... জার্মো বিউর্কম্যান।
আমি আপনার সাথে বসব।

844
1:03:20,448 --> 1:03:22,624
- অহ! বেশ, বেশ!
- হ্যালো, জার্মো।

845
1:03:22,668 --> 1:03:24,409
আপনিও কি ক্যাপ্টেনের টেবিলে বসবেন?

846
1:03:24,452 --> 1:03:25,540
হ্যাঁ, আমিও।

847
1:03:25,584 --> 1:03:28,152
- এই টেবিলেই তো?
- হ্যাঁ, আপনি বসে পড়ুন।

848
1:03:28,195 --> 1:03:29,849
অহ, খোদা...

849
1:03:42,427 --> 1:03:44,777
আমি এ্যপ বানানোর থেকে
কোড লিখাতেই বেশি স্বছন্দ।

850
1:03:44,821 --> 1:03:49,042
এ্যপের জন্য কোড লিখি,
যা অন্যেরা ব্যবহার করে...

851
1:03:49,086 --> 1:03:54,656
আমার কোড ও দক্ষতা
বিভিন্ন প্রযুক্তি কোম্পানি কিনে নেয়।

852
1:03:56,223 --> 1:04:01,838
গেইম নির্মাতারা তাদের বিভিন্ন আইডিয়া
মোতাবেক কোডের চাহিদা জানায়।

853
1:04:01,881 --> 1:04:03,622
স্যার।

854
1:04:07,931 --> 1:04:09,367
তো, শুভ সন্ধ্যা।

855
1:04:09,410 --> 1:04:11,673
রাতের প্রথম খাবার হিসেবে,
পরিবেশন করছি...

856
1:04:11,717 --> 1:04:14,851
কিছু সুস্বাদু ওয়েস্টার, সাথে আছে
রাশিয়ান ব্ল্যাক ক্যাভিয়ার।

857
1:04:14,894 --> 1:04:17,723
- প্লিজ, শুরু করুন।
- ধন্যবাদ।

858
1:04:24,338 --> 1:04:27,341
- খাবার মজা হয়েছে তো?
- হ্যাঁ, খুব।

859
1:04:35,828 --> 1:04:38,309
তো, আপনাদের কীসের ব্যবসা?

860
1:04:38,352 --> 1:04:40,615
অহ, ওটা আমাদের পারিবারিক ব্যবসা।

861
1:04:40,659 --> 1:04:43,792
অত্যন্ত নিখুঁত প্রযুক্তিকৌশলের
পণ্যাদি উৎপাদন।

862
1:04:45,185 --> 1:04:46,970
কী পণ্য উৎপাদন করেন?

863
1:04:47,013 --> 1:04:50,060
আসলে, আমাদের উৎপাদিত পণ্যগুলো
গণতন্ত্র সমুন্নত রাখার কাজে

864
1:04:50,103 --> 1:04:52,279
সারাবিশ্বে ব্যবহৃত হয়।

865
1:04:58,024 --> 1:04:59,896
কী পণ্য সেটা?

866
1:04:59,939 --> 1:05:03,464
মূলত, আমাদের যে পণ্যটা সর্বাধিক
বিক্রি হয় তা হলো হ্যান্ড-গ্রেনেড।

867
1:05:05,249 --> 1:05:07,164
দুঃখিত, কী?

868
1:05:07,207 --> 1:05:09,427
হ্যান্ড-গ্রেনেড, ডার্লিং।

869
1:05:15,302 --> 1:05:18,131
এর আগে দীর্ঘদিন সর্বোচ্চ বিক্রিত
পণ্য ছিল ব্যক্তি-বিস্ফোরক ডিভাইস।

870
1:05:18,475 --> 1:05:22,831
কিন্তু তারপর জাতিসংঘ নীতিমালা
করে দেওয়ায় সব মাটি হয়ে গেল।

871
1:05:22,875 --> 1:05:26,139
ব্যক্তি-বিস্ফোরক ডিভাইস আসলে...

872
1:05:26,183 --> 1:05:27,793
মাফ করবে...

873
1:05:27,836 --> 1:05:32,102
খুবই বিদঘুটে একটা নাম,
বরং ল্যান্ড-মাইন বলাটা সহজ।

874
1:05:32,145 --> 1:05:34,582
আচ্ছা...

875
1:05:35,888 --> 1:05:40,110
ঐসব নীতিমালার কারণে
আমাদের মুনাফা ২৫% হ্রাস পায়।

876
1:05:40,153 --> 1:05:42,939
- হ্যাঁ।
- দিনগুলো আমাদের জন্য খুব কঠিন ছিল, কিন্তু...

877
1:05:43,809 --> 1:05:47,595
- আমরা একত্রে সংকট কাটিয়ে উঠেছি, তাই না?
- হ্যাঁ, ডার্লিং।

878
1:05:47,639 --> 1:05:50,163
এবং এখনো আমাদের ভালোবাসা অমলিন।

879
1:05:50,207 --> 1:05:52,035
- একটা টোস্ট হয়ে যাক!
- অহ, আচ্ছা।

880
1:05:52,949 --> 1:05:55,952
ভালোবাসার সম্মানে!

881
1:05:57,344 --> 1:05:58,606
- ভালোবাসার সম্মানে।
- ভালোবাসার সম্মানে।

882
1:06:08,225 --> 1:06:10,488
- স্যার।
- ম্যাডাম।

883
1:06:15,319 --> 1:06:18,931
এটা হচ্ছে সামুদ্রিক শৈবালের
নির্যাস মিশ্রিত সামুদ্রিক আর্চিন।

884
1:06:18,975 --> 1:06:22,979
উপরে দেওয়া হয়েছে ব্ল্যাক ট্রাফল,
ক্যাভিয়ার, চিলি অয়েল,

885
1:06:23,022 --> 1:06:25,720
সর্বশেষ ছিটিয়ে দেওয়া হয়েছে
ইউজু ভিনাগ্রেট।

886
1:06:25,764 --> 1:06:27,505
- শুরু করুন!
- ধন্যবাদ।

887
1:06:31,204 --> 1:06:33,641
- হুম!
- হুম..

888
1:06:40,909 --> 1:06:44,043
- খাবার উপভোগ করছেন তো?
- অবশ্যই।

889
1:06:44,087 --> 1:06:46,045
ম্যাডাম।

890
1:07:06,674 --> 1:07:08,154
স্যার।

891
1:07:09,155 --> 1:07:10,939
ম্যাডাম।

892
1:07:12,289 --> 1:07:15,205
- দুলনিতে অসুস্থ বোধ করছেন কি?
- হ্যাঁ, কিছুটা।

893
1:07:15,248 --> 1:07:17,511
আচ্ছা, সেক্ষেত্রে বলবো
আপনি বরং কিছু খেয়ে নিন,

894
1:07:17,555 --> 1:07:20,253
কারণ এই অসুস্থতা
খালি পেটে বেশি আক্রান্ত করে।

895
1:07:43,102 --> 1:07:44,408
স্যার।

896
1:07:52,198 --> 1:07:56,159
এখন ক্যাপ্টেনের জন্য পরিবেশন করছি
ফ্রেঞ্চ ফ্রাইস সহকারে হ্যামবার্গার।

897
1:07:56,202 --> 1:07:58,161
এবং আপনাদের জন্য আছে
একটা বিশেষ পদ।

898
1:07:58,204 --> 1:08:02,426
গ্রিলড অ্যান্ড স্মোকড অক্টোপাস,
সাথে আছে ক্যারামেলাইজড লেবু,

899
1:08:02,469 --> 1:08:05,864
সাজানোর জন্য দেওয়া হয়েছে চমৎকার ফুল।
প্লিজ শুরু করুন।

900
1:08:07,170 --> 1:08:09,520
আমি এসব বিলাসী খাবারের ভক্ত না।

901
1:08:12,436 --> 1:08:14,438
আপনি ঠিক আছেন?

902
1:08:21,140 --> 1:08:24,780
ম্যাডাম, ওয়াইন কোনটা দিব?
ডাগেনেউ, ফ্রেঞ্চ, সোভেনিয়ন ব্ল্যাংক?

903
1:08:26,754 --> 1:08:28,147
শ্যাম্পেন।

904
1:08:32,499 --> 1:08:33,935
দ্রুত কর!

905
1:08:39,245 --> 1:08:41,029
সুস্বাস্থ্য কামনায়!

906
1:08:41,900 --> 1:08:45,599
দুলনিতে অসুস্থ বোধ করলে,
আপনার কিছু খাওয়া উচিত, ম্যাডাম।

907
1:08:45,643 --> 1:08:48,820
অহ, আপনি ঠিক আছেন তো?

908
1:08:48,863 --> 1:08:52,693
স্যার, আপনি ঠিক আছেন?

909
1:08:53,781 --> 1:08:55,914
স্যার?

910
1:09:07,534 --> 1:09:09,536
কিছু হয়নি আমার...

911
1:09:12,496 --> 1:09:14,454
মাফ করবেন।

912
1:09:14,498 --> 1:09:16,674
- আপনি ঠিক আছেন তো?
- না, ঠিক নেই...

913
1:09:18,806 --> 1:09:20,895
কেমন বোধ করছেন?

914
1:09:22,680 --> 1:09:25,944
অহ, খোদা! অহ!

915
1:09:25,987 --> 1:09:27,467
প্লিজ।

916
1:09:27,511 --> 1:09:29,774
অহ, অহ, অহ, অহ...

917
1:09:29,817 --> 1:09:33,081
- অহ, ডার্লিং!
- আর একটু শ্যাম্পেন দাও...

918
1:09:34,213 --> 1:09:36,172
আপনার সম্ভবত একটু পানি খাওয়া উচিত।

919
1:09:36,215 --> 1:09:37,564
শ্যাম্পেন দাও।

920
1:09:37,608 --> 1:09:40,132
শ্যাম্পেন? এই অবস্থায় শ্যাম্পেন
খাওয়া ঠিক হবে না।

921
1:09:40,176 --> 1:09:42,047
প্লিজ, একটু পানি খান।

922
1:09:44,702 --> 1:09:47,705
এইতো! কাজ হয়েছে।
তিনি ঠিক আছেন। হ্যাঁ...

923
1:09:51,665 --> 1:09:55,713
আচ্ছা, টয়লেটে নিয়ে যাই,
চলুন, আমি ধরছি আপনাকে।

924
1:09:55,756 --> 1:09:58,672
- স্যার, আর একটু ওয়াইন দিব?
- লুডমিলা, আমাকে রেখে যেয়ো না।

925
1:10:10,989 --> 1:10:12,817
তুমি ঠিক আছ?

926
1:10:20,607 --> 1:10:22,043
ডারিউস?

927
1:10:23,915 --> 1:10:27,397
- তার অবস্থা সুবিধার ঠেকছে না।
- আপনি ঠিক আছেন? স্যার, অসুস্থ বোধ করছেন?

928
1:10:27,440 --> 1:10:30,313
আপনার কি বুকে ব্যথা হচ্ছে?
বুকে ব্যথা?

929
1:10:30,356 --> 1:10:32,663
- গ্রিলড অক্টোপাস...
- জিঞ্জার ক্যান্ডি?

930
1:10:33,968 --> 1:10:36,623
অহ, ম্যাম।
নৈশভোজে আসার জন্য ধন্যবাদ।

931
1:10:38,321 --> 1:10:42,847
সবাই, শান্ত থাকুন।
যার যার সিটে বসুন।

932
1:10:42,890 --> 1:10:46,067
আমাদের পরবর্তী পদে থাকছে
অত্যন্ত সুস্বাদু একটি খাবার।

933
1:10:46,111 --> 1:10:48,809
জিঞ্জার ক্যান্ডি দিব?
দুলনির অসুস্থতায় এটা উপকারী।

934
1:10:48,853 --> 1:10:50,855
জিঞ্জার ক্যান্ডি?
দুলনির অসুস্থতায় এটা উপকারী।

935
1:10:51,725 --> 1:10:53,727
কেউ আতঙ্কিত হবেন না।
সবকিছু স্বাভাবিক আছে।

936
1:10:55,255 --> 1:10:56,882
এনেছেন!

937
1:10:57,905 --> 1:11:01,866
মাফ করবেন।
আমাদেরকে একটু রাস্তা দিন, প্লিজ।

938
1:11:01,909 --> 1:11:03,868
আপনি সুস্থ আছেন?

939
1:11:03,911 --> 1:11:06,305
এগুতে থাকুন, কোনো সমস্যা নেই,
সবকিছু স্বাভাবিক আছে।

940
1:11:06,349 --> 1:11:07,872
আপনার শার্টটা খুলে দিচ্ছি।

941
1:11:07,915 --> 1:11:09,656
- স্ট্রোক করেছে নাকি?
- জানি না।

942
1:11:09,700 --> 1:11:11,136
কেউ আতঙ্কিত হবেন না!

943
1:11:11,771 --> 1:11:12,580
ইন ডেন ভলকেন।

944
1:11:13,007 --> 1:11:15,923
এরিক! এরিক!
দ্রুত ডিফিব্রিলেটর মেশিনটা নিয়ে এসো!

945
1:11:16,392 --> 1:11:17,627
ইন ডেন ভলকেন!

946
1:11:18,926 --> 1:11:22,278
- সাবধানে! সাবধানে!
- নৈশভোজে আসার জন্য ধন্যবাদ।

947
1:11:22,321 --> 1:11:24,628
নৈশভোজে আসার জন্য ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ।

948
1:11:24,671 --> 1:11:28,066
- এগুলো পরিষ্কার কর।
- স্যার, লম্বা করে শ্বাস নিন।

949
1:11:28,830 --> 1:11:31,834
<i>প্রথমে রোগীর শরীরের উপরের
অংশের সব কাপর খোল...</i>

950
1:11:44,082 --> 1:11:45,997
অহ, অহ!

951
1:11:46,040 --> 1:11:50,393
- ম্যাডাম, কোনো সমস্যা নেই।
- হেই... কিছু হবে না, কিছু হবে না।

952
1:11:50,436 --> 1:11:53,047
হ্যাট-টা অন্তত একটা কাজে লাগল।

953
1:11:53,091 --> 1:11:56,529
- ডার্লিং, আমি খুবই দুঃখিত...
- না, না। এটা কোনো সমস্যা না।

954
1:12:03,971 --> 1:12:06,670
হাহ!
এই তো! আমাদের ব্যবস্থা হয়ে গেছে।

955
1:12:08,062 --> 1:12:09,412
ধন্যবাদ।

956
1:12:11,457 --> 1:12:15,896
একটা কৌতুক বলি। একজন
কমিউনিস্ট কীভাবে চেনা যায় জানেন?

957
1:12:17,420 --> 1:12:20,205
যে মার্ক্স আর লেলিনের লিখা পড়ে।

958
1:12:20,248 --> 1:12:24,122
আর একজন কমিউনিস্ট-বিরোধী
কীভাবে চেনা যায় জানেন?

959
1:12:24,165 --> 1:12:25,645
উহু।

960
1:12:25,689 --> 1:12:30,433
যে মার্ক্স আর লেলিনের লিখার মর্মার্থ বুঝে।
হাহ-হাহ!

961
1:12:30,476 --> 1:12:33,523
এটা রোনাল্ড রিগ্যান বলেছিল।
মজার মানুষ!

962
1:12:33,566 --> 1:12:38,223
"একজন মূর্খের সাথে কখনো তর্কে যাবে না,
সে তোমাকে তার পর্যায়ে নামিয়ে নিবে, এবং

963
1:12:38,266 --> 1:12:41,313
"অভিজ্ঞতা দিয়ে তোমাকে পরাজিত করবে।"
মার্ক টোয়াইনের উক্তি।

964
1:12:41,357 --> 1:12:43,750
অহ-অহ... আচ্ছা।

965
1:12:43,794 --> 1:12:46,318
রোনাল্ড রিগ্যান, আরও বলেছিল...

966
1:12:46,362 --> 1:12:51,062
"সমাজতন্ত্র সফল হবে কেবল স্বর্গে,
যেখানে ওটার কোনো প্রয়োজন নেই।

967
1:12:51,105 --> 1:12:55,153
"এবং নরকে
যেখানে ওটা ইতোমধ্যেই প্রতিষ্ঠিত।"

968
1:12:55,196 --> 1:12:58,417
- এটা কিন্তু খুব ভালো হয়েছে।
- হ্যাঁ?

969
1:12:58,461 --> 1:13:00,724
আচ্ছা, দাঁড়ান... আমি একটা পেয়েছি।

970
1:13:01,768 --> 1:13:03,553
অহ, অহ, অহ, না, একটা পেয়েছি!

971
1:13:03,596 --> 1:13:08,601
"উদ্দেশ্য ও নিয়ন্ত্রণ বিহীন প্রবৃদ্ধি হলো
ক্যান্সার কোষের মূলমন্ত্র।"

972
1:13:08,645 --> 1:13:10,734
- অহ...
- এডওয়ার্ড অ্যাবির উক্তি।

973
1:13:10,777 --> 1:13:15,434
শুনুন: "সমাজতন্ত্রের সীমাবদ্ধতা হলো,
টাকা ছিনিয়ে নেওয়ার মতো লোক

974
1:13:15,478 --> 1:13:18,568
"শেষ পর্যন্ত আর অবশিষ্ট থাকে না।"

975
1:13:18,611 --> 1:13:21,832
- বলেছেন মার্গারেট থেচার।
- এটা আপনার খুব পছন্দ হবে...

976
1:13:21,875 --> 1:13:26,880
"সর্বশেষ ঐ ব্যক্তিটিকে আমরা ফাঁসিতে ঝোলাবো
যে আমাদের কাছে ফাঁসির দড়িটা বিক্রি করেছে।"

977
1:13:26,924 --> 1:13:30,406
- বলেছেন কার্ল মার্ক্স।
- অহ! সেরেছে!

978
1:13:31,015 --> 1:13:34,192
আচ্ছা! আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা...

979
1:13:38,544 --> 1:13:42,200
- মাফ করবেন।
- হায় খোদা!

980
1:13:45,290 --> 1:13:47,553
আচ্ছা। চমৎকার একটা পেয়েছি।

981
1:13:47,597 --> 1:13:51,035
"বর্তমান বিশ্বের সবথেকে ক্ষমতাধর
একক শক্তি হলো...

982
1:13:51,078 --> 1:13:55,909
"মুক্তি ও স্বাধীনতার প্রতি
মানুষের চিরন্তন আকাঙ্ক্ষা।"

983
1:13:55,953 --> 1:13:58,172
- কেনেডি।
- আচ্ছা।

984
1:13:58,216 --> 1:14:01,698
"পুঁজিবাদী সমাজে স্বাধীনতার রূপ
সবসময় একই রকম আছে,

985
1:14:01,741 --> 1:14:03,656
"যেমনটা ছিল প্রাচীন গ্রীসে।

986
1:14:03,700 --> 1:14:06,572
"তা হলো দাস-মালিকদের... স্বাধীনতা।"

987
1:14:06,616 --> 1:14:08,835
আমি জানি।
এটা ভ্লাদিমির লেনিনের!

988
1:14:10,968 --> 1:14:12,404
- স্কুলে শিখিয়েছে।
- অহ...

989
1:14:15,712 --> 1:14:19,498
একজন রাশিয়ান পুঁজিবাদী আর
একজন আমেরিকান কমিউনিস্ট।

990
1:14:19,542 --> 1:14:23,110
এই ২৫ কোটি ডলারের বিলাসবহুল ইয়াটে।

991
1:14:45,306 --> 1:14:46,699
খুব ভালো!

992
1:14:47,570 --> 1:14:49,397
বন্ধু, এটা পিয়ে নাও!

993
1:14:49,441 --> 1:14:52,096
খাও, তোমার এটা
পুরোটা শেষ করার কথা।

994
1:14:52,139 --> 1:14:54,228
- শুরু কর।
- আচ্ছা।

995
1:14:54,272 --> 1:14:55,578
পান কর!

996
1:14:57,188 --> 1:15:00,626
- ডিমিত্রি, ঘুমাবে না! ঘুমাবে না!
- আচ্ছা। আচ্ছা। আচ্ছা।

997
1:15:00,670 --> 1:15:02,498
- পান কর!
- আচ্ছা।

998
1:15:05,022 --> 1:15:07,241
- লাল না কি কালো?
- কালো।

999
1:15:07,285 --> 1:15:08,547
হয়েছে।

1000
1:15:09,505 --> 1:15:12,464
- লাল না কি কালো?
- এ্যা... কালো।

1001
1:15:13,247 --> 1:15:14,858
আর একগ্লাস পান কর।

1002
1:15:20,254 --> 1:15:21,517
আচ্ছা...

1003
1:15:23,431 --> 1:15:25,172
- লাল না কি কালো?
- কালো।

1004
1:15:25,216 --> 1:15:27,348
বেশ!

1005
1:15:27,392 --> 1:15:29,525
- রেড
- একগ্লাস পান কর!

1006
1:15:30,700 --> 1:15:32,484
ওয়াও...

1007
1:15:37,707 --> 1:15:38,925
লাল না কি কালো?

1008
1:15:40,187 --> 1:15:42,102
এ্য...

1009
1:15:47,194 --> 1:15:49,457
- লাল।
- বন্ধু, পান করে নাও!

1010
1:15:50,633 --> 1:15:52,548
তুমি... তুমি একটাও সঠিক
বলতে পারছ না!

1011
1:16:04,734 --> 1:16:07,345
চুপ!

1012
1:16:25,581 --> 1:16:27,234
'বিষ্ঠা!

1013
1:16:29,628 --> 1:16:31,717
'আমি বিষ্ঠা বেচি।'

1014
1:16:31,761 --> 1:16:33,763
আমি বিষ্ঠা বেচি।

1015
1:16:34,720 --> 1:16:36,069
বিষ্ঠা।

1016
1:16:49,605 --> 1:16:52,956
এই জাহাজ ডুবে যাচ্ছে।

1017
1:16:52,999 --> 1:16:55,132
'এই জাহাজ ডুবে যাচ্ছে!'

1018
1:16:55,465 --> 1:16:56,458
ইন ডেন ভলকেন!

1019
1:16:57,034 --> 1:16:57,826
ইন ডেন ভলকেন!

1020
1:16:58,396 --> 1:17:00,833
'মে-ডে!'

1021
1:17:01,791 --> 1:17:06,578
'মে-ডে! মে-ডে! মে-ডে!
এই জাহাজ ডুবে যাচ্ছে!

1022
1:17:07,187 --> 1:17:09,886
'জরুরি বার্তা।

1023
1:17:11,017 --> 1:17:13,237
'এই জাহাজ ডুবে যাচ্ছে!'

1024
1:17:20,723 --> 1:17:23,073
ম্যাম?
আপনি ঠিক আছেন, ম্যাম?

1025
1:17:23,116 --> 1:17:26,032
'এই জাহাজ মোটেও ডুবছে না।

1026
1:17:31,211 --> 1:17:36,303
'আপনাদের সাথে কথা বলছি
আমি জাহাজের নতুন মালিক!

1027
1:17:36,347 --> 1:17:39,742
'এবং কমিউনিস্ট ক্যাপ্টেন হিসেবে

1028
1:17:39,785 --> 1:17:44,834
'নতুন গন্তব্য কিউবার দিকে
জাহাজ চালনা করছি।

1029
1:17:44,877 --> 1:17:48,011
'আমরা আপনাদের সাথে রাজনীতি
বিষয়ে আলাপ করব!'

1030
1:17:48,054 --> 1:17:51,057
থামো!

1031
1:17:51,101 --> 1:17:55,409
- শান্ত হউ। আমি কিনে নিব...
- আমি কোনো কমিউনিস্ট না!

1032
1:17:55,453 --> 1:17:58,804
আমি কোনো কমিউনিস্ট না।
আমি মার্ক্সবাদী।

1033
1:17:58,848 --> 1:18:01,720
অথবা সত্যিকার অর্থে,
আপনারা অনন্যোপায়।

1034
1:18:01,764 --> 1:18:07,247
কমিউনিস্ট একনায়কতন্ত্রে যেমনটা হয়,
আপনারা শুনতে বাধ্য।

1035
1:18:07,291 --> 1:18:09,989
- 'এমনকি ভলিউমটাও কমাতে পারবেন না!
- থমাস?

1036
1:18:10,033 --> 1:18:12,165
- 'কিন্তু আমি পারি।'
- থমাস?

1037
1:18:12,209 --> 1:18:17,910
'কমাতেও পারি,
আবার বাড়াতেও পারি!

1038
1:18:17,954 --> 1:18:20,217
'উপরে! উপরে! উপরে!

1039
1:18:21,740 --> 1:18:26,049
'আমি জাহাজের নতুন মালিক বলছি!'

1040
1:18:27,790 --> 1:18:29,879
- 'ডিমিত্রি!'
- 'অহ, আচ্ছা!

1041
1:18:29,922 --> 1:18:34,144
- 'কিন্তু তুমি তো কমিউনিস্ট, নাকি?'
- না, মোটেও না!'

1042
1:18:34,797 --> 1:18:38,322
"কমিউনিস্ট ম্যানিফেস্টো" তো
কার্ল ম্যাক্সের রচনা।

1043
1:18:38,365 --> 1:18:41,891
- 'সে অর্থে তুমিও কমিউনিস্ট!
- 'না! না! দুটোর পার্থক্য আছে!'

1044
1:18:41,934 --> 1:18:46,069
'নীতিগত অর্থে তুমি বস্তুবাদে বিশ্বাসী।
তুমি একজন আদর্শবাদী।'

1045
1:18:46,112 --> 1:18:50,029
'এই জিনিসটা...
মাইকটা চালু আছে। দুঃখিত।

1046
1:18:50,073 --> 1:18:54,033
'যেহেতু আপনারা শুনতেই পাচ্ছেন,
একটা ব্যাপার জানিয়ে রাখছি,

1047
1:18:54,077 --> 1:18:59,343
'আমরা কোনো কর-স্বর্গরাজ্যে যাচ্ছি না,
এটা একেবারেই নিশ্চিত।'

1048
1:19:01,954 --> 1:19:06,089
'আপনার কর ব্যবস্থাপনা, করফাঁকি
সবকিছুই আমরা জানি,

1049
1:19:06,132 --> 1:19:09,092
'আপনি যে ন্যায্য পাওনা
পরিশোধ করেন না...'

1050
1:19:09,135 --> 1:19:12,356
'ফালতু কথা বাদ দিয়ে কর পরিশোধ করুন!'

1051
1:19:12,399 --> 1:19:16,752
কর পরিশোধ করুন!
ফালতু কথা বাদ দিয়ে কর পরিশোধ করুন!

1052
1:19:16,795 --> 1:19:21,278
হ্যাঁ, এই আদেশ দিচ্ছে এক পুঁজিবাদী
শুকর যে কিনা রাশিয়ার বাসিন্দা।

1053
1:19:22,583 --> 1:19:26,370
'তোমার প্রতি আমার কোনো রাগ নেই,
কার্ল মার্ক্স যেমনটা বলেছেন:

1054
1:19:26,413 --> 1:19:30,113
'"মানুষ, সে যেরকমই হোক,
আমার কাছে আপনজন।"

1055
1:19:30,156 --> 1:19:35,945
'এবং আমার কাছে পরিষ্কার যে,
তোমার এই লোভী মানসিকতা উৎস হলো

1056
1:19:35,988 --> 1:19:39,383
'আর্থিক কাঠামোয় তোমার উচ্চস্থান।

1057
1:19:39,426 --> 1:19:42,778
'তা হলো, তুমি বিত্তশালী,
বাড়াবাড়ি রকমের বিত্তশালী।

1058
1:19:45,302 --> 1:19:50,089
'কিন্তু কেবল তুমি বিত্তশালী হবে আর বাকি
দুনিয়া গরীব থাকবে, এমনটা চাইতে পার না।'

1059
1:19:50,133 --> 1:19:52,570
যখন তুমি প্রাচুর্যের নদীতে
সাঁতার কেটে বেড়াবে,

1060
1:19:52,613 --> 1:19:56,269
বাকি দুনিয়া দুর্দশার সাগরে
হাবুডুবু খাবে।

1061
1:19:57,314 --> 1:19:59,751
এমনটা তো কখনোই কাম্য নয়।

1062
1:20:02,449 --> 1:20:05,670
এবং জানি তোমার ভিতর কোথাও
একটা সুন্দর মন লুকিয়ে আছে।

1063
1:20:06,584 --> 1:20:10,370
জঘন্য, পুঁজিবাদী,
রাশিয়ান শুকর কোথাকার।

1064
1:20:11,502 --> 1:20:13,939
জানি, তোমার মধ্যেও ভালোবাসা আছে।

1065
1:20:13,983 --> 1:20:18,378
তুমি তো কেবল একজন খ্যাপাটে
রাশিয়ান বিষ্ঠা বিক্রেতা না।

1066
1:20:20,206 --> 1:20:23,253
আমি মোটেও একজন আদর্শ...
হেই! আমি মোটেও একজন আদর্শ...

1067
1:20:23,296 --> 1:20:24,994
সমা... আমি একজন নিকৃষ্ট সমা...

1068
1:20:25,037 --> 1:20:29,825
আমি একজন নিকৃষ্ট সমা...
আমি একজন নিকৃষ্ট সমাজতন্ত্রী।

1069
1:20:29,868 --> 1:20:32,958
কারণ আমি মাত্রাতিরিক্ত সম্পদশালী।

1070
1:20:33,002 --> 1:20:36,875
আমার জীবন মাত্রাতিরিক্ত প্রাচুর্যময়।
আমি... আমি এমনকি...

1071
1:20:36,919 --> 1:20:40,444
আমি... আমি সমাজতন্ত্রী হবার অযোগ্য।

1072
1:20:42,228 --> 1:20:44,535
সমাজতন্ত্রী হিসেবে আমি জঘন্য।

1073
1:20:45,928 --> 1:20:47,886
- দরজা খুলুন।
- হেই!

1074
1:20:47,930 --> 1:20:50,236
- ভিতর থেকে আটকানো নাকি?
- হ্যাঁ।

1075
1:20:50,280 --> 1:20:52,848
- থমাস?
- দরজা খুলুন।

1076
1:20:55,198 --> 1:20:58,897
- থমাস, দরজা খুলুন বলছি।
- খুবই দুঃখিত, ওটা দায়িত্বজ্ঞানহীন কাজ হয়েছে।

1077
1:20:58,941 --> 1:21:01,813
- আপনার সাথে কথা আছে।
- সে যাচ্ছে কোথায়?

1078
1:21:02,988 --> 1:21:06,862
দরজা খুলুন!
কথা আছে। দরজা খুলুন।

1079
1:21:07,906 --> 1:21:09,560
থমাস?

1080
1:21:14,166 --> 1:21:16,960
ধন্যবাদ।

1081
1:21:17,753 --> 1:21:20,005
কিছু একটা ভেঙ্গেছে মনে হচ্ছে।

1082
1:21:20,255 --> 1:21:22,174
আচ্ছা, তুমি এগুলো পরিষ্কার কর।

1083
1:21:22,424 --> 1:21:25,552
এটা ওদিকে সরিয়ে নাও।
ধন্যবাদ।

1084
1:22:14,935 --> 1:22:17,020
এ কোন জাহান্নামে এলাম!

1085
1:22:40,390 --> 1:22:43,784
'আমরা একটা আলোচনা করলাম,
এবং এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।'

1086
1:22:43,828 --> 1:22:48,050
কাজটা বোকামি হয়েছে।
কিন্তু এমনটা হওয়ার কারণ কারিগরি ত্রুটি।

1087
1:22:48,093 --> 1:22:52,619
- যাত্রীরা খুব ভয় পাচ্ছেন...
- ব্যাপারটা তখন টের পাইনি।

1088
1:22:52,663 --> 1:22:57,102
এখন সবাই আপনাদের কেবিনে ফিরে যান,
এবং আমাদের আলোচনা...

1089
1:22:57,146 --> 1:23:00,018
- মাইকে কথা বলা বন্ধ করুন!
- পাউলা, শান্ত হউ, কোনো সমস্যা হয়নি।

1090
1:23:00,062 --> 1:23:04,327
সবকিছু সুন্দরভাবে সামলানোর জন্য ধন্যবাদ।
সত্যিই প্রশংসনীয় কাজ।

1091
1:23:04,370 --> 1:23:07,895
- থমাস! থমাস! থমাস?
- দারুণ কাজ করেছ। তোমার চাকরি বহাল রাখলাম।

1092
1:23:07,939 --> 1:23:13,075
- আমি এই জাহাজের নতুন মালিক।
- দরজা খুলুন!

1093
1:23:24,477 --> 1:23:29,395
'মানুষ নিজেকে কীভাবে মূল্যায়ন করে
তা নিয়ে আমার কোনো আগ্রহ নেই।

1094
1:23:29,439 --> 1:23:32,311
'খুব কম লোকই আছে, যারা
আয়নায় নিজেকে দেখে বলবে:

1095
1:23:32,355 --> 1:23:35,749
'"যে মানুষটাকে দেখতে পাচ্ছি,
সে একটা হিংস্র দানব!"'

1096
1:23:35,793 --> 1:23:42,017
বরং, তারা এমন সব অনুকল্প ফাঁদে, যেন
তাদের অপকর্মগুলো ন্যায্যতা পায়।

1097
1:23:43,670 --> 1:23:45,585
আর এটাই বর্তমান অবস্থা।

1098
1:23:45,629 --> 1:23:50,242
আপনি ধনী, তাই আপনি জনহিতৈষী, কারণ
আপনি বিবেকের কাছে পরিষ্কার থাকতে চান...

1099
1:23:50,286 --> 1:23:53,637
'কারণ আপনি কর ফাঁকি দেন এবং...

1100
1:23:53,680 --> 1:23:56,596
'সমাজের প্রতি আপনার অবদান যথেষ্ট নয়!'

1101
1:24:02,602 --> 1:24:05,257
মামা! মামা!

1102
1:24:12,960 --> 1:24:15,311
অহ! ধ্যাত!

1103
1:24:15,354 --> 1:24:18,401
- অহ, মুখে এসে লেগেছে! অহ, খোদা!
- আমার কাছে ফ্ল্যাশ লাইট আছে।

1104
1:24:18,444 --> 1:24:21,056
- ধ্যাত!
- অন্য কোনোটা চেষ্টা করে দেখবে?

1105
1:24:21,099 --> 1:24:22,927
এটা...
এটা দিলে কেমন হয়?

1106
1:24:22,970 --> 1:24:27,062
- অহ! এটা... এটা!
- অহ! খোদা! যত্তসব!

1107
1:24:29,107 --> 1:24:31,414
আমার একটা লিখা
তোমাকে পড়ে শুনাতে চাই।

1108
1:24:32,893 --> 1:24:35,983
- এদিকে এসো। লাইটটা নিয়ে এসো।
- আচ্ছা।

1109
1:24:41,815 --> 1:24:44,688
এখনও চোখে ভাসে, সাত বছর বয়সী
আমি রান্নাঘরে যেয়ে দেখি

1110
1:24:44,731 --> 1:24:47,778
আমার মা অবুঝ শিশুর মতো কান্না করছে।

1111
1:24:47,821 --> 1:24:50,694
কারণ মার্টিন লুথার কিংকে গুলি করা হয়েছে।

1112
1:24:50,737 --> 1:24:55,090
দুই মাস পর, তিনি আবারো কান্না করছেন।
কারণ ববি ক্যানেডি খুন হয়েছেন।

1113
1:24:55,133 --> 1:24:58,571
তখন আমার জানার সুযোগ ছিল না,
যা এখন জানি, এক অদৃশ্য সুতোয়...

1114
1:24:58,615 --> 1:25:02,706
মার্টিন লুথার কিং, ক্যানেডি ভাতৃদ্বয় ও
ম্যালকম এক্স, প্রত্যেকে সংযুক্ত ছিলেন,

1115
1:25:02,749 --> 1:25:07,276
যেটির কারণে প্রতিটি খুনের ঘটনায়
আমার দেশের সরকারের হাত ছিল।

1116
1:25:07,319 --> 1:25:09,365
- দাঁড়াও। কী বলছ!
- কিন্তু প্রত্যেক...

1117
1:25:17,112 --> 1:25:19,114
আবার পড়, শুনি।

1118
1:25:21,203 --> 1:25:26,164
আমার দেশের সরকারের হাতে খুন হয়
মার্টিন লুথার কিং, ম্যালকম এক্স,

1119
1:25:26,208 --> 1:25:29,428
ববি ক্যানেডি এবং
জন এফ. ক্যানেডি।

1120
1:25:29,472 --> 1:25:32,997
'আমার দেশের সরকার ক্ষমতাচ্যুত করেছে
চিলি, ভেনিজুয়েলা,

1121
1:25:33,040 --> 1:25:36,870
'আর্জেন্টিনা, পেরু, এল সালভাডর,
নিকারাগুয়া, পানামা ও বলিভিয়ার

1122
1:25:36,914 --> 1:25:40,004
'জনগণের সৎ, আদর্শবান ও
গণতন্ত্রপন্থী নেতৃবৃন্দকে।

1123
1:25:40,047 --> 1:25:43,225
'ব্রিটেনকে সাথে নিয়ে আমরা
খণ্ডবিখণ্ড করেছি পুরো মধ্যপ্রাচ্য,

1124
1:25:43,268 --> 1:25:46,315
'তৈরি করেছি কৃত্রিম ভৌগোলিক সীমারেখা,

1125
1:25:46,358 --> 1:25:48,926
'ক্ষমতায় বসিয়েছি স্বৈরাচারী পুতুল সরকার।'

1126
1:25:48,969 --> 1:25:52,973
যুদ্ধ পরিণত হয়েছে আমাদের
সবথেকে লাভজনক ব্যবসায়।

1127
1:25:53,017 --> 1:25:57,021
প্রতিটি বোমা হামলায় কারো না কারো
মিলিয়ন ডলার মুনাফা হয়।

1128
1:25:57,064 --> 1:26:00,198
সেই বোমা কোথায় বিস্ফোরিত হচ্ছে
তা তাদের জানার দরকার নেই।

1129
1:26:00,242 --> 1:26:02,505
তাদের দেখার দরকার নেই
সেই শোকাতুর মায়ের মুখ...

1130
1:26:02,548 --> 1:26:04,855
বা তার সন্তানদের ছিন্ন বিচ্ছিন্ন লাশ।

1131
1:26:04,898 --> 1:26:09,599
'ইউজিন ডেবস ১৯১৮ সালে
ওহাইয়োর ক্যান্টনে তার বক্তৃতায় বলেন:

1132
1:26:09,642 --> 1:26:13,994
'"মানব ইতিহাসের শুরু থেকেই জবরদখল ও
লুটপাটের জন্য যুদ্ধকে ব্যবহার করা হয়েছে।

1133
1:26:14,038 --> 1:26:17,041
'"সর্বদা যুদ্ধের ডাক দেয় শাসক শ্রেণী।

1134
1:26:17,084 --> 1:26:20,044
- '"আর যুদ্ধে সর্বদা প্রাণ দেয় শাসিত শ্রেণী...'
- হেই, হ্যান্ড-গ্রেনেডটা নাও।

1135
1:26:20,087 --> 1:26:24,744
'"তারা আমাদেরকে বিশ্বাস করতে শেখায়
দেশপ্রেমের পবিত্র দায়িত্ব হলো যুদ্ধে যাওয়া

1136
1:26:24,788 --> 1:26:27,878
'"এবং তাদের নির্দেশমতো জীবন উৎসর্গ করা।

1137
1:26:27,921 --> 1:26:31,011
'"ওয়াল স্ট্রিট যুদ্ধের পক্ষে বললে,
সংবাদমাধ্যমও যুদ্ধের পক্ষে বলতে থাকে..."'

1138
1:26:38,193 --> 1:26:39,759
আরে!

1139
1:26:41,805 --> 1:26:43,198
উইনস্টন...

1140
1:26:44,416 --> 1:26:46,113
দেখ।

1141
1:26:46,157 --> 1:26:48,855
- এটা আমাদের কোম্পানির বানানো না?
- অহ, না!

1142
1:27:13,357 --> 1:27:17,958
কয়েক ঘণ্টা পর...

1143
1:27:39,968 --> 1:27:42,471
<i>ইন ডেন ভলকেন!</i>

1144
1:27:43,055 --> 1:27:44,306
<i>ইন ডেন ভলকেন!</i>

1145
1:27:50,312 --> 1:27:51,355
ইন ডেন ভলকেন!

1146
1:27:52,658 --> 1:27:54,094
হেই!

1147
1:27:57,152 --> 1:28:00,155
উলি! ইন ডেন ভলকেন!

1148
1:28:01,537 --> 1:28:03,669
হেই! আমাকে বাঁচান!

1149
1:28:03,967 --> 1:28:04,926
উলি!

1150
1:28:06,161 --> 1:28:08,163
ইন ডেন ভলকেন, উলি!

1151
1:28:21,385 --> 1:28:22,469
খোদা!

1152
1:28:24,721 --> 1:28:26,140
জোরসে টানো!

1153
1:28:32,089 --> 1:28:33,656
আপনি ঠিক আছেন?

1154
1:28:33,955 --> 1:28:34,906
উলি!

1155
1:28:34,857 --> 1:28:36,233
ইন ডেন ভলকেন!

1156
1:28:37,025 --> 1:28:38,569
ইন ডেন ভলকেন, উলি!

1157
1:28:40,402 --> 1:28:42,186
তুমি কে?

1158
1:28:46,059 --> 1:28:48,888
হেই! হেই, তুমি!

1159
1:28:51,282 --> 1:28:52,675
দাঁড়াও।

1160
1:28:54,807 --> 1:28:56,156
দাঁড়াও।

1161
1:28:58,071 --> 1:29:00,683
- হেই, তোমাকে বলছি।
- আমাকে?

1162
1:29:00,726 --> 1:29:02,728
হ্যাঁ। তোমার পরিচয় কী?

1163
1:29:04,513 --> 1:29:06,558
আমি জাহাজের কর্মী।

1164
1:29:06,602 --> 1:29:09,039
- তুমি জাহাজে কাজ কর?
- হ্যাঁ।

1165
1:29:09,082 --> 1:29:11,171
টি-শার্ট আর শর্ট-প্যান্ট গায়ে নিয়ে?

1166
1:29:11,215 --> 1:29:15,001
না, না, এই পোশাকের কারণ...
আমার ডিউটি চলছিল না।

1167
1:29:16,829 --> 1:29:19,266
আমি ঘুমচ্ছিলাম, আর তখনি...

1168
1:29:19,310 --> 1:29:21,834
- তোমার ডিউটি চলছিল না, নাকি?
- হ্যাঁ।

1169
1:29:23,009 --> 1:29:26,491
- কোনো সমস্যা?
- অদ্ভুত! আপনাকে তো কখনো দেখিনি।

1170
1:29:26,535 --> 1:29:28,841
- শান্ত হউন।
- আমি ইঞ্জিন রুমে কাজ করি।

1171
1:29:28,885 --> 1:29:31,191
- ইঞ্জিন রুমে?
- হ্যাঁ, সেটাই।

1172
1:29:31,235 --> 1:29:33,759
দুঃখিত, আপনাকে আগে কখনো দেখিনি।

1173
1:29:33,803 --> 1:29:36,501
- সে সত্যিই ইঞ্জিন রুমে কাজ করে?
- কোথায় কাজ করে তা এখন জরুরি না।

1174
1:29:36,545 --> 1:29:40,505
মাথা ঠাণ্ডা কর।
এই পরিস্থিতিতে উত্তেজিত হয়ো না।

1175
1:29:40,549 --> 1:29:43,203
আমি ঠাণ্ডা আছি, আমি ঠিক আছি।
আপনার সমস্যাটা কী, জনাব?

1176
1:29:43,247 --> 1:29:45,031
আর কেউ নেই?

1177
1:29:45,075 --> 1:29:46,772
আপনার ধারণা আমি জলদস্যুদের একজন?

1178
1:29:46,816 --> 1:29:48,557
তুমি ঠিক আছ?

1179
1:29:48,600 --> 1:29:51,821
শুধুমাত্র কৃষ্ণাঙ্গ হওয়াতে আপনি
আমাকে জলদস্যু ভাবছেন। তাই তো!

1180
1:29:51,864 --> 1:29:53,953
- অহ! বুঝেছি, বুঝেছি।
- এসব শুরু করো না...

1181
1:29:53,997 --> 1:29:56,478
- এখন বলো না যে আমি...
- এসব শুরু করো না।

1182
1:29:56,521 --> 1:29:58,610
তোমার এসব শুনতে আমার বয়েই গেছে!

1183
1:29:58,654 --> 1:30:02,614
সে হাতে এই বিশাল ঘড়ি পরে শুধু আমার
কৃষ্ণ বর্ণের কারণে আমাকে জলদস্যু বলছে!

1184
1:30:02,658 --> 1:30:04,094
আপনার সমস্যাটা কী, জনাব?

1185
1:30:04,137 --> 1:30:06,270
তিনি তোমার গায়ের বর্ণ নিয়ে
কিছু বলেননি।

1186
1:30:06,313 --> 1:30:11,101
- তুমিই বরং তাকে বর্ণবাদী বলছ।
- তার চোখে, আমি তার চোখে স্পষ্ট দেখছি...

1187
1:30:11,144 --> 1:30:13,538
- কে তুমি? কে তুমি?
- স্যার!

1188
1:30:13,582 --> 1:30:16,846
- আমি ইঞ্জিন রুমে কাজ করি!
- স্যার!

1189
1:30:16,889 --> 1:30:18,978
- কী?
- মাফ করবেন।

1190
1:30:19,022 --> 1:30:21,285
আপনার সম্ভবত এতটা
উত্তেজিত হওয়া ঠিক হচ্ছে না।

1191
1:30:21,328 --> 1:30:23,896
পরিস্থিতি উত্তপ্ত করার জন্য
এটা উপযুক্ত সময় না।

1192
1:30:23,940 --> 1:30:26,943
- শুধু শান্ত থাকুন, মনোবল বজায় রাখুন।
- সে কি ইঞ্জিন রুমে কাজ করে?

1193
1:30:26,986 --> 1:30:30,599
জাহাজে অনেক লোক কাজ করে।
সবার সাথে দেখা না হওয়া অস্বাভাবিক কিছু না।

1194
1:30:30,642 --> 1:30:34,733
- তাহলে সমস্যাটা কী?
- দয়াকরে ওদিকে যাবেন না।

1195
1:30:34,777 --> 1:30:36,605
দুঃখিত।
এই জিনিসটা আমার লাগবে।

1196
1:30:38,128 --> 1:30:41,000
- বলে ফেলুন যা বলতে চান।
- থামো।

1197
1:30:41,044 --> 1:30:42,741
বলুন শুনি।

1198
1:30:42,785 --> 1:30:45,135
হ্যাঁ, জানি।
আপনার কাছে একটু পর আসছি। জানি।

1199
1:30:45,178 --> 1:30:47,703
স্যার। স্যার!

1200
1:30:48,787 --> 1:30:52,537
{\an2}<font color="#00ffff">পর্ব-৩
~দ্বীপ~</font>

1201
1:31:32,487 --> 1:31:34,837
অহ! আহ!

1202
1:31:34,880 --> 1:31:36,055
ধীরে, ধীরে!

1203
1:31:50,809 --> 1:31:52,115
অহ...

1204
1:31:52,158 --> 1:31:55,118
- আউ! আউ!
- চুপ, চুপ!

1205
1:31:57,729 --> 1:31:59,557
শব্দ করো না।

1206
1:32:03,899 --> 1:32:06,568
না... না...

1207
1:32:06,985 --> 1:32:08,153
ইন ডেন ভলকেন!

1208
1:32:13,571 --> 1:32:16,356
না, ফ্লেয়ার ছুড়বেন না!

1209
1:32:16,400 --> 1:32:19,316
এই একটা ফ্লেয়ারই অবশিষ্ট আছে!
ফ্লেয়ার ছুড়বেন না!

1210
1:32:28,257 --> 1:32:33,428
হে আমাদের স্বর্গের পিতা, তোমার নাম
পবিত্রে বলে মান্য হউক...

1211
1:32:47,359 --> 1:32:49,278
<i>ইন ডেন ভলকেন!</i>

1212
1:32:53,615 --> 1:32:56,618
<i>ইন ডেন ভলকেন!</i>

1213
1:33:00,080 --> 1:33:01,957
<i>ইন ডেন ভলকেন!</i>

1214
1:33:08,797 --> 1:33:11,633
<i>না। না। ইন ডেন ভলকেন!</i>

1215
1:33:14,470 --> 1:33:17,055
<i>ইন ডেন ভলকেন!</i>

1216
1:33:41,872 --> 1:33:44,708
অহ, খোদা রে! অহ খোদা!

1217
1:33:45,141 --> 1:33:47,970
- হেই!
- কী?

1218
1:33:48,013 --> 1:33:49,536
দেখ!

1219
1:33:49,580 --> 1:33:51,147
অহ, খোদা...

1220
1:33:52,496 --> 1:33:54,629
ইয়্যায়া, সজাগ হও, ঘুম থেকে উঠ!

1221
1:33:58,502 --> 1:33:59,808
দেখ!

1222
1:34:12,298 --> 1:34:14,518
এর ভেতর পানি আছে।

1223
1:34:14,561 --> 1:34:16,781
- এর ভেতর পানি আছে।
- হ্যাঁ!

1224
1:34:17,913 --> 1:34:20,089
- খোলা যাচ্ছে না?
- এটা বন্ধ। ভিতর থেকে বন্ধ।

1225
1:34:20,132 --> 1:34:23,527
- পাউলা, আমাদেরকে পানি দাও!
- ধৈর্য ধরুন।

1226
1:34:23,570 --> 1:34:27,139
- ভেতরে কেউ আছে নাকি?
- হ্যাঁ, ভেতরে কেউ একজন আছে।

1227
1:34:27,183 --> 1:34:29,272
শান্ত হউন। শান্ত হউন।

1228
1:34:29,315 --> 1:34:31,404
- এটাতে পানি আছে?
- হ্যাঁ।

1229
1:34:31,448 --> 1:34:35,713
দরজা খোল! দরজা খোল!

1230
1:34:35,757 --> 1:34:40,065
খোল! দরজা খোল!
দরজা খোল!

1231
1:34:41,197 --> 1:34:44,896
- এটা তো আবিগেইল। আবিগেইল! বেরিয়ে এসো!
- পাউলা ম্যাম?

1232
1:34:44,940 --> 1:34:47,246
- তুমি ঠিক আছ?
- কী?

1233
1:34:47,290 --> 1:34:49,161
- দরজা খোল!
- পানি! পানি!

1234
1:34:49,205 --> 1:34:51,555
- আচ্ছা!
- পাউলা, আমাদের পানি লাগবে...

1235
1:34:53,949 --> 1:34:56,908
- হেই, ম্যাম পাউলা!
- ভেতরে কী কী আছে?

1236
1:34:57,474 --> 1:35:00,346
এই সবগুলো বাক্স বাইরে বের কর।
বুঝেছ?

1237
1:35:00,390 --> 1:35:03,306
সবাই, শান্ত থাকুন।
পানির বন্দোবস্ত হয়েছে।

1238
1:35:03,349 --> 1:35:05,308
হ্যাঁ!

1239
1:35:05,351 --> 1:35:07,590
ওটার ভিতরে কিছু চিপসও আছে।
অল্প বিস্তর সবাই পাবে।

1240
1:35:07,614 --> 1:35:09,529
- চিপসও আছে?
- হ্যাঁ, চিপসও আছে।

1241
1:35:16,319 --> 1:35:18,887
সে ভেতরে করছেটা কী?

1242
1:35:18,930 --> 1:35:21,759
কী করছ তুমি?
এত সময় লাগছে কেন? দ্রুত কর।

1243
1:35:24,719 --> 1:35:27,809
একটু ধৈর্য ধর।
সরে দাঁড়াও। একটু সরে দাঁড়াও।

1244
1:35:28,810 --> 1:35:31,551
আবিগেইল, চিপসগুলোও।
সব বের করতে বলেছি, দ্রুত।

1245
1:35:31,595 --> 1:35:34,206
পাউলা, খাবার বের করতে বল।

1246
1:35:37,383 --> 1:35:39,821
- আর এভিয়ান পানির বোতলগুলো!
- দিচ্ছি, ম্যাম পাউল।

1247
1:35:42,258 --> 1:35:44,521
ধন্যবাদ।
আপনারা কত জন আছেন?

1248
1:35:44,564 --> 1:35:48,046
মোট পাঁচজন? উতলা হবেন না।
সবাই পাবেন...

1249
1:35:49,004 --> 1:35:50,440
এই নিন।

1250
1:35:51,963 --> 1:35:53,443
এই নিন।

1251
1:35:54,487 --> 1:35:56,011
পুরোটা একেবারে খেয়ে ফেলবেন না।

1252
1:36:05,716 --> 1:36:08,980
- ভেতরে কি আরও পানির বাক্স আছে?
- না, এইগুলোই।

1253
1:36:09,024 --> 1:36:11,243
- এটা কী?
- মুখে মুখে পানি ছিটানোর জন্য।

1254
1:36:11,287 --> 1:36:13,942
তবে খাওয়াও যাবে,
এটা বোতলজাত পানি মাত্র।

1255
1:36:15,073 --> 1:36:18,337
মুখের কাছে নিয়ে ধরুন,
তাতে পানি বাইরে পড়বে না।

1256
1:36:22,820 --> 1:36:24,213
এই নিন।

1257
1:36:24,776 --> 1:36:26,662
<i>ইন ডেন ভলকেন!</i>

1258
1:36:35,504 --> 1:36:38,382
<i>ইন ডেন ভলকেন!</i>

1259
1:36:49,586 --> 1:36:50,979
ঠিক আছে?

1260
1:37:28,103 --> 1:37:31,236
সাবাস!

1261
1:37:31,280 --> 1:37:34,152
- সাবাস!
- ওহোও!

1262
1:37:35,893 --> 1:37:37,242
চমৎকার!

1263
1:37:41,943 --> 1:37:46,382
- সে ওটা খালি হাতে ধরেছে নাকি?
- দারুণ কাজ হয়েছে, আবিগেইল!

1264
1:37:47,949 --> 1:37:51,866
দারুণ! এটা কী?
অক্টোপাস?

1265
1:37:51,909 --> 1:37:54,042
- অক্টোপাস
- বেশ!

1266
1:37:54,085 --> 1:37:57,175
- এখন এটাকে কীভাবে কী করতে হবে?
- অসাধারণ ব্যাপার!

1267
1:37:57,219 --> 1:38:02,180
- আমাদেরকে আগুনের ব্যবস্থা করতে হবে।
- হ্যাঁ, আগুনের ব্যবস্থা তো করতেই হবে।

1268
1:38:02,224 --> 1:38:03,529
হ্যাঁ...

1269
1:38:05,227 --> 1:38:08,143
আপনাদের মধ্যে কেউ কি
আগুন জ্বালাতে পারেন?

1270
1:38:08,186 --> 1:38:09,405
কী?

1271
1:38:09,448 --> 1:38:13,278
আপনাদের মধ্যে কেউ
আগুন জ্বালাতে পারেন?

1272
1:38:16,412 --> 1:38:17,892
- না?
- না!

1273
1:38:18,805 --> 1:38:20,546
- কী?
- না!

1274
1:38:22,505 --> 1:38:25,266
তাহলে মাছ ধরা শেষ করে তুমি
আগুন জ্বালাবে, আর আমরা সবাই...

1275
1:38:25,290 --> 1:38:28,554
- অক্টোপাসটা পরিষ্কার করতে হবে।
- হ্যাঁ, তা তো অবশ্যই।

1276
1:38:32,689 --> 1:38:36,214
আপনাদের মধ্যে কেউ কি
অক্টোপাস পরিষ্কার করতে পারেন?

1277
1:38:36,258 --> 1:38:40,523
- হাহ?
- অক্টোপাস পরিষ্কার করতে!

1278
1:38:40,566 --> 1:38:42,568
কেউ পারেন?

1279
1:38:51,142 --> 1:38:53,188
উ-হু...

1280
1:39:03,415 --> 1:39:05,200
এক টুকরো আপনাদের।

1281
1:39:06,201 --> 1:39:08,072
এক টুকরো আমার।

1282
1:39:08,116 --> 1:39:09,552
এক টুকরো আপনাদের।

1283
1:39:10,335 --> 1:39:12,207
এক টুকরো আমার।

1284
1:39:12,250 --> 1:39:14,078
এক টুকরো আপনাদের।

1285
1:39:14,122 --> 1:39:15,993
এক টুকরো আমার।

1286
1:39:16,037 --> 1:39:17,777
এক টুকরো আপনাদের।

1287
1:39:17,821 --> 1:39:19,214
এক টুকরো আমার।

1288
1:39:20,084 --> 1:39:21,172
এক টুকরো আপনাদের।

1289
1:39:21,956 --> 1:39:23,740
এক টুকরো আমার।

1290
1:39:23,783 --> 1:39:27,048
এক টুকরো আপনাদের।
এক টুকরো আমার।

1291
1:39:27,570 --> 1:39:29,528
এক টুকরো আপনাদের।

1292
1:39:29,572 --> 1:39:31,139
আমার।

1293
1:39:31,182 --> 1:39:33,184
আপনাদের।
আমার।

1294
1:39:33,228 --> 1:39:35,795
আপনাদের।
আমার।

1295
1:39:37,275 --> 1:39:39,538
- উ-হু!
- কী?

1296
1:39:42,063 --> 1:39:43,716
ওগুলো কীসের?

1297
1:39:45,675 --> 1:39:47,590
এগুলো আমার জন্য।

1298
1:39:47,633 --> 1:39:49,722
না, ওখানে অনেকগুলো যে?
ওগুলো কীসের?

1299
1:39:49,766 --> 1:39:52,116
আমার।
এগুলো আমার।

1300
1:39:52,160 --> 1:39:55,119
- পুরোটা?
- হ্যাঁ।

1301
1:39:56,120 --> 1:40:00,081
না। না, না, না...
তুমি একাই এত বেশি নিবে কেন?

1302
1:40:01,865 --> 1:40:03,040
কেন?

1303
1:40:07,044 --> 1:40:08,915
মাছ আমি ধরেছি।

1304
1:40:09,655 --> 1:40:11,831
- তো?
- আগুন আমি ধরিয়েছি।

1305
1:40:11,875 --> 1:40:13,746
- তারপর?
- রান্নাও আমি করেছি।

1306
1:40:13,790 --> 1:40:17,837
সব কাজ আমি করেছি।
তারপরও সবাই অল্প হলেও পেয়েছে।

1307
1:40:20,884 --> 1:40:22,190
হুম...

1308
1:40:23,104 --> 1:40:26,324
না। না, আমর সবাই কাজ করেছি।

1309
1:40:26,368 --> 1:40:28,500
কোন কাজটা আপনি করেছেন?

1310
1:40:29,501 --> 1:40:33,114
আমরা...আগুন জ্বালানোর জন্য
কাঠ জোগাড় করেছি।

1311
1:40:33,157 --> 1:40:35,768
আমি গাছে গুঁড়ি বয়ে এনেছি।

1312
1:40:35,812 --> 1:40:39,337
হ্যাঁ, ওখানের গাছে বড় গুঁড়িটা,
আমরা সবাই মিলে ওখানে এনেছি।

1313
1:40:39,381 --> 1:40:41,035
তা যথেষ্ট না।

1314
1:40:42,210 --> 1:40:45,430
না, হয়তো যথেষ্ট না,
কিন্তু আমাদের তো একত্রে কাজ করতে হবে।

1315
1:40:45,474 --> 1:40:49,565
- তারা তো এসব কাজ করতে পারে না।
- আমিও এটাই বলছি।

1316
1:40:51,436 --> 1:40:55,440
সে কারণেই আপনাদের এমন অলসভাবে
আমার উপর নির্ভরশীল থাকা উচিত না।

1317
1:40:55,484 --> 1:40:58,182
উ-হু!

1318
1:41:17,245 --> 1:41:20,857
আবিগেইল...
মনে হচ্ছে তুমি ভুলে যাচ্ছ যে

1319
1:41:20,900 --> 1:41:24,600
তুমি আমি দুজনেই বিশাল একটা জাহাজ
পরিবহন কোম্পানির কর্মচারী।

1320
1:41:24,643 --> 1:41:26,515
এটা মাথায় নেই?

1321
1:41:26,558 --> 1:41:30,127
দিন শেষে, অতিথিদের নিরাপত্তার
দায়ভার আমার।

1322
1:41:30,171 --> 1:41:32,086
তোমাকে আমার কথামতো
কাজ করতে হবে।

1323
1:41:33,174 --> 1:41:36,873
আমরা একটা ইয়াটে কাজ করি।
তুমি একজন টয়লেট ম্যানেজার।

1324
1:41:36,916 --> 1:41:39,745
- তুমি জান না কীভাবে সামলাতে হয়...
- কীসের ইয়াট?

1325
1:41:39,789 --> 1:41:41,878
ইয়াট কোথায়?

1326
1:41:41,921 --> 1:41:44,968
আবিগেইল, জেনে রাখ,
আমি একজন অত্যন্ত ধনী মানুষ।

1327
1:41:45,011 --> 1:41:48,624
এখান থেকে ফেরত গেলে,
আমি তোমার সুব্যবস্থা করতে পারব।

1328
1:41:48,667 --> 1:41:51,105
তোমার জীবনকে
সুন্দর ও সহজ করে দিতে পারব।

1329
1:41:51,148 --> 1:41:53,585
- এখান থেকে ফেরত গেলে?
- হ্যাঁ।

1330
1:41:53,629 --> 1:41:55,935
এখান থেকে ফেরত গেলে।
আমাদের উদ্ধারের জন্য খোঁজ চলছে।

1331
1:41:55,979 --> 1:41:59,069
তুমি কী ভেবেছ আমরা
সারাজীবন এখানেই কাটাব? নাকি?

1332
1:41:59,113 --> 1:42:01,811
হাস্যকর কথাবার্তা।

1333
1:42:01,854 --> 1:42:05,206
আবিগেইল, তোমাকে তো এমনটা
প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়নি। প্লিজ ওগুলো দাও...

1334
1:42:05,249 --> 1:42:07,295
ওহো!

1335
1:42:09,601 --> 1:42:12,082
এটা কিন্তু একেবারেই অযৌক্তিক হচ্ছে।

1336
1:42:13,736 --> 1:42:16,956
তুমি তো লোকজনকে আতঙ্কিত করছ।
লাঠিটা নামিয়ে রাখ।

1337
1:42:18,219 --> 1:42:19,698
হেই!

1338
1:42:24,921 --> 1:42:26,531
আমি কে?

1339
1:42:27,967 --> 1:42:30,448
- তুমি কে?
- আমি কে?

1340
1:42:30,492 --> 1:42:34,713
- তুমি টয়লেট ম্যানেজার।
- না।

1341
1:42:34,757 --> 1:42:39,327
ইয়াটে, টয়লেট ম্যানেজার ছিলাম।
এখানে... ক্যাপ্টেন। আমি কে?

1342
1:42:43,548 --> 1:42:45,550
তুমি এখানের ক্যাপ্টেন।

1343
1:42:47,291 --> 1:42:48,466
হ্যাঁ।

1344
1:42:51,513 --> 1:42:54,168
- আমি কে?
- ক্যাপ্টেন।

1345
1:42:54,211 --> 1:42:57,214
- দারুণ। কিউটি পাই?
- ক্যাপ্টেন।

1346
1:42:58,128 --> 1:43:00,565
- আমি কে?
- ক্যাপ্টেন।

1347
1:43:00,609 --> 1:43:02,437
- আমি কে?
- ক্যাপ্টেন।

1348
1:43:03,307 --> 1:43:05,440
আমি কে?

1349
1:43:09,400 --> 1:43:10,706
আমি কে?

1350
1:43:12,925 --> 1:43:14,536
আমি কে?

1351
1:43:23,980 --> 1:43:26,983
ইয়াটে, পরিচ্ছন্নতা-কর্মী।
এখানে, ক্যাপ্টেন।

1352
1:43:27,940 --> 1:43:29,333
বুঝা গেছে?

1353
1:43:43,608 --> 1:43:45,654
আর এক টুকরা নিন।

1354
1:43:45,697 --> 1:43:47,133
ধন্যবাদ।

1355
1:43:48,265 --> 1:43:50,311
বলছি যে, আমিও একমত।

1356
1:43:50,354 --> 1:43:54,184
মানে, বলতে চাচ্ছি...
আমাদেরকে ঐক্যবদ্ধভাবে কাজ করতে হবে।

1357
1:43:55,272 --> 1:43:58,710
এবং... একটা সৌহার্দপূর্ণ দল গড়তে হবে।

1358
1:43:58,754 --> 1:44:00,321
কার্যকর একটা সমাজ।

1359
1:44:00,364 --> 1:44:02,975
একটা কথা তুমি জান কিনা,

1360
1:44:03,019 --> 1:44:06,327
"প্রত্যেকের কাছ থেকে তার সামর্থ্য অনুযায়ী,

1361
1:44:06,370 --> 1:44:09,243
"প্রত্যেককে তার প্রয়োজন অনুযায়ী"?

1362
1:44:12,289 --> 1:44:14,378
কথাটা আগে শুনোনি?

1363
1:44:15,597 --> 1:44:17,251
ম্যাম পাউলা...

1364
1:44:20,210 --> 1:44:25,607
এমন পরিস্থিতি মোকাবিলায়
আপনার দক্ষতার প্রতি সম্মান রেখেই ...

1365
1:44:27,304 --> 1:44:31,003
আমি একটা পরামর্শ দিতে চাই,
যদি অনুমতি দিন?

1366
1:44:32,396 --> 1:44:33,832
অবশ্যই।

1367
1:44:36,400 --> 1:44:39,403
আমার পরামর্শ হচ্ছে
পুরুষেরা...

1368
1:44:40,796 --> 1:44:45,670
রাতে এখানে থাকবে, আগুন পাহারা দিবে,
এবং ম্যাডামের দেখাশোনা করবে।

1369
1:44:45,714 --> 1:44:51,285
অপরদিকে, ম্যাম পাউলা আপনি ও আপনি
আমার সাথে লাইফবোটে ঘুমাবেন।

1370
1:45:18,486 --> 1:45:19,835
ধন্যবাদ।

1371
1:45:26,885 --> 1:45:29,192
হেই, আবিগেইল, এদিকে দেখ...

1372
1:45:30,193 --> 1:45:32,500
তোমাকে এই প্যাটেক ফিলিফ ঘড়িটা দিব,

1373
1:45:32,543 --> 1:45:35,024
নৌকায় একরাত থাকার বিনিময়ে।
হেই, আবিগেইল...

1374
1:45:35,067 --> 1:45:37,505
দের লাখ ইউরো!

1375
1:45:38,723 --> 1:45:42,597
- আমাদেরকে ভিতরে ঢুকতে দাও।
- তোমাকে দিব... আসল রোলেক্স।

1376
1:45:49,517 --> 1:45:53,042
নেলসন... সে তো ব্যাগ ফেলে গেছে।

1377
1:45:53,999 --> 1:45:56,306
- কী?
- তার ব্যাগটা ফেলে গেছে।

1378
1:45:59,527 --> 1:46:01,790
ব্যাগের ভিতরে কী আছে?

1379
1:46:12,453 --> 1:46:14,629
প্রেটজেল স্টিক বিস্কিট।

1380
1:46:19,416 --> 1:46:23,464
- না, এটা নেওয়া ঠিক হবে না।
- শুধু একটু দেখব। বুঝেছ?

1381
1:46:29,383 --> 1:46:32,516
- দারুণ!
- না। এটা উচিত হবে না।

1382
1:46:40,568 --> 1:46:42,308
- থামো...
- কী করছ তুমি?

1383
1:46:42,352 --> 1:46:43,788
থামো, থামো, থামো...

1384
1:46:50,534 --> 1:46:51,970
মনে হচ্ছে...

1385
1:46:54,930 --> 1:46:57,628
এখানে একটা ছোট ছিদ্র করে...

1386
1:46:58,499 --> 1:47:03,852
দুজনে দুটো বের করে নিলে
কেউ টের পাবে না।

1387
1:47:03,895 --> 1:47:05,810
আচ্ছা, আমি চেষ্টা করে দেখি।

1388
1:47:09,553 --> 1:47:11,816
- হয়েছে, থামো, আর না, আর না...
- এখন?

1389
1:47:24,525 --> 1:47:26,570
দারুণ কাজ!

1390
1:47:29,051 --> 1:47:32,184
- এটা এখন খাবো না! জমিয়ে রাখব!
- দারুণ!

1391
1:47:34,230 --> 1:47:35,971
ব্যাগে রেখে দাও।

1392
1:47:53,075 --> 1:47:54,380
হুম...

1393
1:48:00,778 --> 1:48:03,085
- আর একটা নিলে কেমন হয়?
- আচ্ছা।

1394
1:48:03,128 --> 1:48:04,347
হ্যাঁ!

1395
1:48:16,228 --> 1:48:17,621
ভেরা!

1396
1:49:22,381 --> 1:49:24,688
তো, এখানের ঘটনা কী?

1397
1:49:24,732 --> 1:49:27,517
আমরা একটা ভুল করে ফেলেছি...

1398
1:49:29,171 --> 1:49:31,129
কেন?

1399
1:49:31,173 --> 1:49:33,305
ঘুমিয়ে পড়েছিলাম।

1400
1:49:33,349 --> 1:49:37,614
এখন তো মাছ ধরার জন্য সময় পাব না,
কারণ আমাকে আবার আগুন জ্বালাতে হবে।

1401
1:49:39,050 --> 1:49:42,010
জানোই তো, আগুন জ্বালাতে
অনেক পরিশ্রম করতে হয়।

1402
1:49:42,053 --> 1:49:43,794
হ্যাঁ, জানি, হ্যাঁ।

1403
1:50:00,332 --> 1:50:01,986
আচ্ছা।

1404
1:50:03,901 --> 1:50:07,209
আচ্ছা। আচ্ছা, আচ্ছা।
সবাই মিলে দিনের কাজ শুরু করি।

1405
1:50:07,252 --> 1:50:09,385
সবাই এসো, চল যাই।

1406
1:50:11,213 --> 1:50:12,910
- আচ্ছা।
- দারুণ।

1407
1:50:12,954 --> 1:50:15,957
দাঁড়াও! দাঁড়াও! দাঁড়াও!
আর একটা ব্যাপার।

1408
1:50:17,698 --> 1:50:21,963
গতরাতে আমাদের ব্যাগটা
এখানে রেখে গিয়েছিলাম,

1409
1:50:22,006 --> 1:50:25,314
যদিও আমরা পুরো নিশ্চিত না, তবে...

1410
1:50:25,357 --> 1:50:28,796
সম্ভবত আমাদের একটা প্রেটজেল
স্টিক বিস্কিটের প্যাকেট খোয়া গেছে।

1411
1:50:30,014 --> 1:50:32,538
- তোমরা কেউ নাওনি তো, নাকি?
- না।

1412
1:50:32,582 --> 1:50:33,975
না।

1413
1:50:36,325 --> 1:50:38,501
- ঠিক বলছ তো?
- হ্যাঁ, আমরা নিশ্চিত! নিই নি।

1414
1:50:38,544 --> 1:50:41,983
- আমাদেরকে দোষারোপ করা হচ্ছে কেন?
- না, না, দোষ দিচ্ছি না।

1415
1:50:42,026 --> 1:50:44,202
কেবল নিশ্চিত হতে চাইছি, কারণ...

1416
1:50:50,687 --> 1:50:51,949
এটা কী তাহলে?

1417
1:50:54,038 --> 1:50:55,823
- আমরা কিছু করিনি...
- তোমরা করনি?

1418
1:50:55,866 --> 1:50:57,302
- না।
- না, আমরা করিনি।

1419
1:50:57,346 --> 1:51:00,131
- তোমরা করনি নিশ্চিত তো?
- আমরা করিনি, নিশ্চিত।

1420
1:51:00,175 --> 1:51:02,003
- পুরো নিশ্চিত?
- হ্যাঁ।

1421
1:51:05,310 --> 1:51:08,879
- তাদেরকে একটা শাস্তি দেওয়া উচিত।
- হ্যাঁ, ম্যাম পাউলা।

1422
1:51:11,795 --> 1:51:14,189
কাজটা খুব খারাপ হয়েছে।

1423
1:51:14,232 --> 1:51:16,582
খুব খারাপ, খুবই খারাপ।

1424
1:51:17,671 --> 1:51:19,585
অহ, কী বলছেন এসব...

1425
1:51:19,629 --> 1:51:21,718
একে তো তোমরা আগুনের খেয়াল রাখোনি।

1426
1:51:21,762 --> 1:51:24,242
তারপর প্রেটজেল স্টিকের প্যাকেট চুরি করেছ?

1427
1:51:24,286 --> 1:51:27,115
- হ্যাঁ, এটা নিয়ে আবার মিথ্যাও বলছ।
- ওটা আমাদের প্রাপ্য ছিল।

1428
1:51:27,158 --> 1:51:30,205
অন্যায়টা শুধু আমার প্রতি না,
এখানের সবার প্রতি।

1429
1:51:32,076 --> 1:51:34,296
এমন আচরণের পর কীভাবে
তোমাদেরকে বিশ্বাস করব?

1430
1:51:34,339 --> 1:51:36,753
আমি কিছু কথা বলতে চাচ্ছি,
ব্যাপারটা খুব বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে।

1431
1:51:36,777 --> 1:51:41,129
- না, আবিগেইল, আমাকে বলতে দাও।
- দেখেছ তার অবস্থা?

1432
1:51:41,172 --> 1:51:42,957
কী?

1433
1:51:43,000 --> 1:51:46,047
তার দিকে আঙ্গুল তুলো না।
হাত নামিয়ে কথা বল।

1434
1:51:47,483 --> 1:51:50,965
- আচ্ছা, ঠিক আছে, তবু আমাকে বলতে দাও...
- তোমার হাত নামাও!

1435
1:51:51,705 --> 1:51:53,141
কী?

1436
1:51:53,184 --> 1:51:56,013
কার্ল! তোমার শারীরিক ভঙ্গি
খুবই আক্রমণাত্মক।

1437
1:51:56,057 --> 1:51:59,190
- কী?
- আমি তোমাদেরকে কোনো খাবার দিব না।

1438
1:51:59,234 --> 1:52:02,803
- তোমাদেরর খাবার তোমরা জোগাড় কর।
- কী? এটা কেমন কথা...

1439
1:52:02,846 --> 1:52:06,241
- না, আবিগেইল, ভীষণ অন্যায় হচ্ছে কিন্তু!
- তোমার হাত নিচে নামাও।

1440
1:52:06,284 --> 1:52:09,635
তোমার মাথায় তো কিছুই ঢুকছে না।
হাত নামিয়ে রাখ!

1441
1:52:09,679 --> 1:52:13,378
- আমি আত্মরক্ষার চেষ্টা করছি মাত্র।
- আত্মরক্ষা করো না!

1442
1:52:13,422 --> 1:52:17,339
তোমার এই আত্মরক্ষা
তার ভিতর যন্ত্রণার সৃষ্টি হচ্ছে।

1443
1:52:35,270 --> 1:52:37,881
আরে এটা এখানে কীভাবে!
অবিশ্বাস্য...

1444
1:52:40,405 --> 1:52:41,798
অবিশ্বাস্য!

1445
1:53:09,434 --> 1:53:11,741
হেই! হা-হা!

1446
1:53:13,047 --> 1:53:15,919
অহ... হেই।

1447
1:53:16,920 --> 1:53:19,836
- দারুণ একটা মাছ ধরেছ দেখছি!
- হা।

1448
1:53:19,880 --> 1:53:21,969
- ওয়াও!
- আরও অনেকগুলো আছে।

1449
1:53:23,013 --> 1:53:25,537
রাতে জম্পেশ খাওয়া হবে তাহলে!
দারুণ!

1450
1:53:27,322 --> 1:53:30,804
- কোথায় থেকে ধরেছ?
- ওদিকে, বড় পাথরটার পেছনে।

1451
1:53:32,196 --> 1:53:34,938
- তোমার মাছ ধরার হাত ভীষণ পাকা।
- ধন্যবাদ।

1452
1:53:38,724 --> 1:53:40,204
কোনো সাহায্য লাগবে?

1453
1:53:40,248 --> 1:53:43,512
হ্যাঁ, কিছু নুটেলা জোগাড় করুন।

1454
1:54:05,839 --> 1:54:07,666
অহ, ধন্যবাদ!

1455
1:55:27,442 --> 1:55:29,270
কী?

1456
1:55:40,803 --> 1:55:44,285
- ইয়্যায়া? দাঁড়াও! দাঁড়াও!
- ফালতু কোথাকার! ভাগো!

1457
1:56:06,089 --> 1:56:09,440
আচ্ছা, আমি লাইফবোটে গেলাম।

1458
1:56:09,484 --> 1:56:12,574
ম্যাম পাউলা, আপনি আগুন পাহারা দিয়ে
রাতটা এখানে কাটাতে পারবেন না?

1459
1:56:12,617 --> 1:56:14,010
অবশ্যই।

1460
1:56:16,970 --> 1:56:21,757
আর কার্ল যেহেতু আজকে কিছুই খায়নি,
সে আমার সাথে লাইফবোটে ঘুমাক।

1461
1:56:23,889 --> 1:56:25,369
আচ্ছা। ঠিক আছে।

1462
1:56:30,984 --> 1:56:34,857
- সাথে আমিও আসতে পারি?
- আবিগেইল, আমরা দুজনেই আসবো নাকি...?

1463
1:56:34,900 --> 1:56:37,120
না, শুধু তুমি।

1464
1:56:40,341 --> 1:56:44,084
- আচ্ছা, আমি প্রেটজেল নিব!
- হাহ?

1465
1:56:48,653 --> 1:56:50,568
বিষয়টাকে তুমি এত বড় করে দেখছ কেন?

1466
1:56:50,612 --> 1:56:52,831
এগুলো নিতে চাও?
আচ্ছা, নাও, সমস্যা নেই।

1467
1:56:52,875 --> 1:56:56,096
বিষয়টাকে এত বড় করে দেখছ কেন?

1468
1:56:56,139 --> 1:56:58,228
আসছি! এক সেকেন্ড!

1469
1:57:04,408 --> 1:57:08,064
- ঐ নৌকায় তুমি কী করবে?
- জানি না।

1470
1:57:09,892 --> 1:57:11,633
ভণিতা রাখ!
মনে হয় কিছু বোঝনা!

1471
1:57:11,676 --> 1:57:13,872
জানি না কেন ডেকেছে,
তবে সে যা চায় অবশ্যই করব ...

1472
1:57:13,896 --> 1:57:15,376
- তাই?
- হ্যাঁ।

1473
1:57:15,419 --> 1:57:17,943
সে তোমার কাছে কী চায় মনে হয়?

1474
1:57:17,987 --> 1:57:20,707
তুমি একজন সুদর্শন, সুপুরুষ।
সে তোমার সাথে কী করবে বলে মনে হয়?

1475
1:57:22,296 --> 1:57:24,646
- আচ্ছা, তাহলে প্রেটজেল ফেরত দাও...
- না। না!

1476
1:57:24,689 --> 1:57:27,649
- আমি এগুলো ফেরত দিই।
- না। এগুলো আমার, বুঝেছ?

1477
1:57:27,692 --> 1:57:30,217
অল্প কয়টা রাখ, বাকিগুলো ফেরত দিই,
কারণ কাজটা করতে চাচ্ছি না।

1478
1:57:30,260 --> 1:57:32,175
- কাজটা করা উচিত হবে না।
- না, এগুলো আমার লাগবে!

1479
1:57:32,219 --> 1:57:36,658
বুঝতে পারছি না কী করব।
তুমি বল এই পরিস্থিতিতে কী করা উচিত।

1480
1:57:42,403 --> 1:57:43,752
ইয়্যায়া?

1481
1:57:47,538 --> 1:57:50,106
তুমি তার প্রশংসা করবে,
অহম জাগ্রত করবে।

1482
1:57:53,240 --> 1:57:56,634
সে মজার কিছু বললে হাসবে।

1483
1:57:56,678 --> 1:57:59,072
- মুখে সবসময় হাসি রাখবে।
- উম-উম...

1484
1:58:00,247 --> 1:58:01,596
আচ্ছা।

1485
1:58:01,639 --> 1:58:04,555
- কিন্তু একটা দূরত্ব অবশ্যই রাখবে।
- হ্যাঁ।

1486
1:58:04,599 --> 1:58:08,472
- এবং সেক্সুয়াল কিছু করবে না, বুঝেছ?
- না, সেক্সুয়াল কিছু করব না।

1487
1:58:09,169 --> 1:58:10,561
উম-উমম...

1488
1:58:10,605 --> 1:58:12,322
এবং এমন কিছু করবে না
যা আমি হলে মানা করতে।

1489
1:58:12,346 --> 1:58:14,565
না, তোমাকে কষ্ট দেয়
এমন কিছুই আমি করব না।

1490
1:58:14,609 --> 1:58:17,525
চুমু খাবে না! বা এমন কিছুই করবে না!

1491
1:58:21,877 --> 1:58:23,966
ইয়্যায়া, কিন্তু সে তো নিশ্চয়ই
কিছু একটা প্রত্যাশা করছে।

1492
1:58:25,794 --> 1:58:28,884
- যেমন?
- জানি না... আমি...

1493
1:58:30,146 --> 1:58:31,974
- শরীরে ম্যাসাজ, বা...
- শরীর ম্যাসাজ?

1494
1:58:32,017 --> 1:58:34,977
- জানি না। কিছু চাইতেই পারে।
- ম্যাসাজ করা চলবে না!

1495
1:58:35,020 --> 1:58:37,460
সে তোমার খাবার জন্য আমাকে
পুরো এক প্যাকেট প্রেটজেল দিয়েছে...

1496
1:58:37,501 --> 1:58:39,938
কী বলব বুঝতে পারছি না...
আমি কিছুই করতে পারব না?

1497
1:58:39,982 --> 1:58:41,679
- না!
- আচ্ছা। কিন্তু...

1498
1:58:41,723 --> 1:58:44,552
- তার ঘাড় ম্যাসাজ করে দিবে। ঠিক আছে?
- আমি ঘাড় ম্যাসাজ করতে পারব?

1499
1:58:44,595 --> 1:58:46,989
- শুধ ঘাড়। আর কিছু না!
- আচ্ছা, আচ্ছা, আচ্ছা...

1500
1:58:49,383 --> 1:58:51,124
ঠিক আছে।

1501
1:58:53,256 --> 1:58:55,693
- আমি তোমাকে অনেক ভালোবাসি।
- আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

1502
1:58:55,737 --> 1:58:58,131
বুঝত পারছি!
খোদা!...

1503
1:58:58,914 --> 1:59:01,482
হ্যাঁ... আসছি!

1504
1:59:19,413 --> 1:59:21,415
- একটু আসছি।
- শুভ সকাল।

1505
1:59:22,503 --> 1:59:24,853
- অহ, শুভ সকাল।
- বদমাশ!

1506
1:59:26,376 --> 1:59:29,162
ইয়্যায়া!
ইয়্যায়া, দাঁড়াও, দাঁড়াও।

1507
1:59:36,299 --> 1:59:39,172
হেই, তোমরা কী করছ!

1508
2:00:12,335 --> 2:00:14,642
- পরে দেখা হবে।
- আচ্ছা।

1509
2:00:14,685 --> 2:00:18,167
পাইরেট! পাইরেট! সে বের হয়েছে!
সে ধরা খেয়েছে!

1510
2:00:23,172 --> 2:00:24,869
বিশ্রী ব্যাপার!

1511
2:00:24,913 --> 2:00:26,871
কী?

1512
2:00:38,579 --> 2:00:40,324
এসব কী?

1513
2:00:40,424 --> 2:00:41,856
<font color="#ff0000">
[প্রেমের তরী]
</font>

1514
2:00:41,956 --> 2:00:43,714
অহ, যত্তসব ফালতু...

1515
2:01:01,471 --> 2:01:04,344
- সুদর্শন যুবক!
- আমরা কিন্তু সব দেখছি!

1516
2:01:15,703 --> 2:01:19,097
আপনি কখনো যৌনতার বিনিময়ে...
যখন বয়স কম ছিল?

1517
2:01:20,355 --> 2:01:21,356
ইন ডেন ভলকেন।

1518
2:01:21,970 --> 2:01:24,233
অহ, তার মানে চাকরি পেতে কারো
শয্যাসঙ্গিনী হয়েছিলেন?

1519
2:01:24,692 --> 2:01:25,444
না, না, না!

1520
2:01:35,418 --> 2:01:37,420
না, ওরকম কিছু না?

1521
2:01:37,464 --> 2:01:39,762
সত্যি? একবার মাত্র?

1522
2:01:40,458 --> 2:01:42,802
একবার কোনো ব্যাপার না।

1523
2:01:45,515 --> 2:01:48,257
থেরেস ... ওয়াও!

1524
2:01:53,349 --> 2:01:55,482
বাঁশিটা কোথায়?

1525
2:01:55,525 --> 2:01:58,702
- আমাকে দিন বলছি!
- নাও! ধর।

1526
2:02:02,010 --> 2:02:04,926
বাচ্চাদের মতো করছেন কেন।
বাঁশিটা দিয়ে দিন!

1527
2:02:04,969 --> 2:02:06,971
বাঁশিটা দিন বলছি!

1528
2:02:09,626 --> 2:02:11,367
একেবারেই ছেলেমানুষি!

1529
2:02:41,310 --> 2:02:42,877
হেই...

1530
2:02:42,920 --> 2:02:45,445
- পাইরেট? কী জিনিস ওটা?
- দেখতে পেয়েছ?

1531
2:02:45,488 --> 2:02:48,056
- ওটা কী?
- আমি জানি না।

1532
2:02:51,842 --> 2:02:55,368
- কী হচ্ছে এখানে?
- কিছু একটা শিকার করছে।

1533
2:02:59,763 --> 2:03:03,985
না। ওখানে যাওয়া ঠিক হবে না।
কী করছেন?

1534
2:03:04,028 --> 2:03:06,117
- বুঝতে পারছেন না!
- চুপ!

1535
2:03:12,776 --> 2:03:14,909
নেলসন, পাথরটা আমার হাতে দাও।

1536
2:03:16,911 --> 2:03:19,174
পারবেন তো?

1537
2:03:37,061 --> 2:03:38,454
এহ!...

1538
2:03:45,287 --> 2:03:47,028
মনে হচ্ছে মাদী!

1539
2:03:48,203 --> 2:03:49,726
মেরে ফেল!

1540
2:04:07,004 --> 2:04:09,398
- হোওও!
- দারুণ!

1541
2:04:15,056 --> 2:04:17,928
ওটা তো নড়ছে। এখনো নড়ছে।

1542
2:04:17,972 --> 2:04:20,670
- কী?
- মরেনি। এখনো মরেনি।

1543
2:04:20,714 --> 2:04:23,891
- নড়াচড়া করছে।
- এখনো মরেনি।

1544
2:04:27,024 --> 2:04:29,113
- চলে আসছে কেন?
- না, না, না।

1545
2:04:30,680 --> 2:04:32,639
অহ, পাথরটা আবার মারো!
আবার মারো!

1546
2:04:43,476 --> 2:04:46,696
জার্মো! জার্মো... কপালের পাশে মারো।

1547
2:04:54,661 --> 2:04:56,576
হেই, বিশাল কাজ করেছ!

1548
2:05:06,934 --> 2:05:11,765
শিকারি জার্মো!
মস্ত শিকারি! দারুণ!

1549
2:05:11,808 --> 2:05:16,421
- হেই! তার জন্য একটা করতালি!
- জার্মো! জার্মো! জার্মো...

1550
2:05:18,685 --> 2:05:22,602
- মস্ত গাধা শিকার করেছে!
- এসো, সবার উদ্দেশ্য কিছু বল!

1551
2:05:22,645 --> 2:05:25,996
- আচ্ছা, আচ্ছা!
- গাধা বধের রূপকথা...

1552
2:05:26,040 --> 2:05:28,999
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ!
- সবাইকে ধন্যবাদ।

1553
2:05:29,043 --> 2:05:34,962
আসলে... হয়তো গাধা শিকার করা
চমৎকার সাফল্য।

1554
2:05:35,005 --> 2:05:38,008
কিন্তু এর থেকেও মহান
একটা অর্জন আছে।

1555
2:05:38,052 --> 2:05:41,446
- অঙ্কন!
- হ্যাঁ, অঙ্কন!

1556
2:05:42,186 --> 2:05:45,233
একটা গাধার চিত্রকর্ম আঁকা!

1557
2:05:45,276 --> 2:05:48,018
হ্যাঁ!

1558
2:05:51,282 --> 2:05:53,458
অভিব্যক্তিগুলো একটু খতিয়ে দেখা যাক।

1559
2:05:53,502 --> 2:05:56,026
- এটা কে এঁকেছে?
- আমি।

1560
2:05:56,070 --> 2:05:59,421
আচ্ছা, পাগুলোর পা কিন্তু খুব
কাছাকাছি, একত্রে রাখা।

1561
2:05:59,464 --> 2:06:02,816
এই গাধাটা পোষ মানতে চায়।

1562
2:06:02,859 --> 2:06:06,254
কিন্তু এর চেহারায় ভয়ের ছাপ।

1563
2:06:07,124 --> 2:06:09,387
তুমি এই গাধাটাকে ...

1564
2:06:10,475 --> 2:06:12,303
অভয় দিতে চাচ্ছ।

1565
2:06:12,347 --> 2:06:17,352
তুমি চাচ্ছ গাধাটা মাঠজুড়ে
ছুটে বেড়াক মুক্তভাবে,

1566
2:06:17,395 --> 2:06:20,224
প্রবলভাবে লেজ দুলিয়ে!

1567
2:06:21,312 --> 2:06:24,707
- এটা অবশ্যই কোনো ভুল করবে...
- কার্ল, তুমি কী করছ এটা?

1568
2:06:28,668 --> 2:06:29,886
হাহ?

1569
2:06:31,453 --> 2:06:33,498
- কার্ল?
- বল।

1570
2:06:36,110 --> 2:06:38,329
তোমার হাত দিয়ে কী করছ?

1571
2:06:41,115 --> 2:06:44,074
- কোন হাত?
- বুঝতে পারছ না?

1572
2:06:48,731 --> 2:06:50,951
এমনি চেয়ারে রেখে
হাতটাকে বিশ্রাম দিচ্ছি।

1573
2:06:53,170 --> 2:06:56,391
তোমার হাত তার জ্যাকেটের ভিতর কেন?

1574
2:06:58,132 --> 2:06:59,612
কী...?

1575
2:07:00,656 --> 2:07:02,832
এমনি...
জানি না, কিছু ভেবে রাখিনি,

1576
2:07:02,876 --> 2:07:05,618
চেয়ারের কোণায় রেখে বিশ্রাম নিচ্ছিলাম।

1577
2:07:28,728 --> 2:07:31,644
আমার হয়ে এলো!
আমার হয়ে এলো!

1578
2:07:33,080 --> 2:07:34,734
আমার হয়ে এলো...

1579
2:07:34,777 --> 2:07:37,519
- অহ, মনোযোগ দিতে পারছি না...
- অহ, খোদা!

1580
2:07:53,622 --> 2:07:55,580
আচ্ছা, দেখ...

1581
2:07:55,624 --> 2:07:59,193
তুমি এসব করতে না পারলে সরাসরি বল,
কেউ তোমার উপর জবরদস্তি করছে না।

1582
2:07:59,236 --> 2:08:03,284
এভাবে সবার থেকে লুকিয়ে গোপনে
অভিসার করা মানসিক পীড়াদায়ক।।

1583
2:08:03,327 --> 2:08:06,591
দিনদিন ব্যাপারটা অসহ্য হয়ে উঠছে।

1584
2:08:06,635 --> 2:08:10,378
নিশ্চিতভাবেই তারা কেউই আমাদের
এই সম্পর্কটা সহজ ভাবে নিচ্ছে না।

1585
2:08:12,902 --> 2:08:17,254
আচ্ছা, তাহলে তাদেরকে সত্যিটা বলে দাও।

1586
2:08:20,693 --> 2:08:25,915
তুমি আমাকে কিছু দিচ্ছ, বিনিময়ে
আমিও তোমাকে কিছু দিচ্ছি।

1587
2:08:31,094 --> 2:08:33,706
বুঝতে পারছ সেক্ষেত্রে আমাকে
কী হিসেবে গণ্য করা হবে?

1588
2:08:34,837 --> 2:08:36,056
না।

1589
2:08:37,840 --> 2:08:41,931
তোমার কারণেই অন্যেরা মাছ-মাংস
খেতে পারছে, সেটা ঠিক আছে,

1590
2:08:41,975 --> 2:08:43,803
কিন্তু তার মানে এই না যে
দৈনন্দিন খাবারের বিনিময়ে

1591
2:08:43,846 --> 2:08:46,501
তোমার যৌনতা ক্রয়ের ব্যাপারটা
তারা সবাই মেনে নিবে।

1592
2:08:47,241 --> 2:08:49,025
ওয়াও...

1593
2:08:50,200 --> 2:08:51,767
অহ, আসলে, কথাটা ভেবে বলিনি...

1594
2:08:51,811 --> 2:08:54,204
তুমি জানো এই দ্বীপে আমাকে
কী পরিমাণ কাজ করতে হয়?

1595
2:08:54,248 --> 2:08:57,381
- আমি প্রতিদিন মাছ ধরি, আগুন জ্বালাই ...
- জানি, আমি জানি।

1596
2:08:57,425 --> 2:08:59,969
- এখানকার প্রত্যেকের দায়িত্ব আমার কাঁধে!
- জানি, দুঃখিত, জানি আমি।

1597
2:08:59,993 --> 2:09:04,084
- তারপরও আমি কোনো বাড়তি সুবিধা পাব না?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, অবশ্যই পাবে।

1598
2:09:04,127 --> 2:09:07,783
- আচ্ছা!
- জানি, ইচ্ছামতো সবকিছু করার অধিকার তোমার আছে।

1599
2:09:15,830 --> 2:09:18,790
কিন্তু হাস্যকর ব্যাপার হচ্ছে,
আমরা যদি প্রেমিক-প্রেমিকা হতাম,

1600
2:09:18,830 --> 2:09:21,660
তাহলে, আমরা এখানে কী করি
তা নিয়ে কেউ মাথা ঘামাত না।

1601
2:09:24,580 --> 2:09:28,410
আমাদের সম্ভবত ওটাই করা উচিত,
ব্যাপারটায় মানিয়ে নেওয়া উচিত।

1602
2:09:28,450 --> 2:09:31,370
সবাইকে দেখিয়ে একটু চুমু খেলাম,
হাত ধরলাম বা এরকম কিছু।

1603
2:09:31,410 --> 2:09:34,110
- নিশ্চিতভাবেই এতে পরিস্থিতি সহজ হবে।
- ইয়্যায়ার কী করবে?

1604
2:09:34,150 --> 2:09:38,240
ইয়্যায়ার সাথে আলাপ করে নিব।
প্রাপ্তবয়স্ক হিসেবেই ব্যাপারটা সামলাতে হবে,

1605
2:09:38,290 --> 2:09:42,990
একটা সমাধানে পৌঁছাতে হবে, তবে...
সম্ভবত এটাই তার জন্য সহজ হবে।

1606
2:09:43,030 --> 2:09:45,770
এসব কানাঘুষা তো তার জন্যও অস্বস্তিকর।

1607
2:09:45,820 --> 2:09:48,040
কার্ল, আমার মাথায় কিছু ঢুকছে না।

1608
2:09:56,700 --> 2:09:59,050
তুমি কি ইয়্যায়ার সাথে
সম্পর্কচ্ছেদ করতে বলছ?

1609
2:09:59,090 --> 2:10:00,740
- না।
- না?

1610
2:10:02,920 --> 2:10:05,440
ওটা তোমার সিদ্ধান্ত,
আমি বলব কেন!

1611
2:10:08,320 --> 2:10:12,410
তোমাকে বলতে বলিনি, শুধু জানতে
চেয়েছি এ বিষয়ে তোমার ভাবনা কী।

1612
2:10:12,450 --> 2:10:16,060
জানি, কিন্তু তার মানে এই না যে,
তোমাদের মাঝে আমাকে দাঁড় করিয়ে দিবে।

1613
2:10:16,110 --> 2:10:17,590
আচ্ছা, হয়েছে।

1614
2:10:25,940 --> 2:10:28,470
তোমার জন্য এটা একেবারে
আদর্শ পরিস্থিতি...

1615
2:10:30,080 --> 2:10:32,340
যা চাইছ তাই পাচ্ছ,
কোনো বাধ্যবাধকতা নেই,

1616
2:10:32,380 --> 2:10:34,690
কোনো দায়দায়িত্ব নেই, বুঝতেই পারছ।

1617
2:10:34,730 --> 2:10:36,870
তুমি সবকিছু এত জটিল করে ফেল কেন?

1618
2:10:36,910 --> 2:10:40,350
কারণ আমি মনে করি, পরিস্থিতি কোথায়
যাচ্ছে তা আমার জানা উচিত, আবিগেইল।

1619
2:10:42,870 --> 2:10:44,880
বাদ দাও, চল সময়টা উপভোগ করি।

1620
2:10:44,920 --> 2:10:47,180
আমার উচিত পরিস্থিতি
স্বাভাবিক করার চেষ্টা করা।

1621
2:10:47,230 --> 2:10:49,230
আমি চাই না আমার জন্য
কেউ আর কখনো...

1622
2:10:51,580 --> 2:10:53,840
রাগান্বিত বা বিরক্ত হউক।

1623
2:10:56,150 --> 2:10:59,930
এখানে আসার প্রথম রাতে
তুমি কী বলেছিলে মনে আছে?

1624
2:10:59,980 --> 2:11:01,760
কী বলেছিলে?

1625
2:11:03,890 --> 2:11:06,680
"আমি তোমাকে ভালোবাসা দিব,
তুমি আমাকে মাছ দিবে।"

1626
2:11:06,720 --> 2:11:08,330
ঠিক তাই।

1627
2:11:08,380 --> 2:11:11,730
বলতে পার, কথাটা কেন এত সুন্দর?

1628
2:11:11,770 --> 2:11:13,300
- না।
- ঠিক তোমার মতো সুন্দর...

1629
2:11:13,340 --> 2:11:15,730
- কেন?
- কারণ ওটাই হলো প্রকৃত সত্য।

1630
2:11:20,960 --> 2:11:23,876
তো, নেলসন...
তুমি আসলে জলদস্যু, তাই না?

1631
2:11:25,442 --> 2:11:27,183
এক কথা আর কতো!
বাদ দিন।

1632
2:11:27,179 --> 2:11:28,430
ইন ডেন ভলকেন?

1633
2:11:29,359 --> 2:11:32,623
আচ্ছা। আমি জলদস্যু হলে আপনি
আমাকে কী জিজ্ঞাসা করতেন?

1634
2:11:32,667 --> 2:11:35,017
কত টাকা উপার্জন হয় তোমার?

1635
2:11:36,410 --> 2:11:38,238
জানতাম, এটাই জিজ্ঞাস করবেন।

1636
2:11:38,281 --> 2:11:41,632
ঠিক নেই, ৩০০০ ইউরোর মতো।

1637
2:11:41,676 --> 2:11:43,896
- একটা আক্রমণে?
- হ্যাঁ, এক আক্রমণে।

1638
2:11:44,850 --> 2:11:46,500
যদি আক্রমণ সফল হয়।

1639
2:11:47,550 --> 2:11:50,640
তার মানে, তুমি কমিশনে কাজ কর?

1640
2:11:50,680 --> 2:11:52,640
- হ্যাঁ।
- বেচারা!

1641
2:11:52,680 --> 2:11:54,900
সব লাভ মহাজনের পকেটে ঢুকে?

1642
2:11:55,820 --> 2:11:59,080
হ্যাঁ, তবে নৌকা নিজের হলে
বেশি উপার্জন করা যায়।

1643
2:12:01,560 --> 2:12:05,040
৩০০০ ইউরো...
একেবারে কম না কিন্তু।

1644
2:12:06,090 --> 2:12:08,520
আমার গার্লফ্রেন্ড অনেক খরুচে।

1645
2:12:08,570 --> 2:12:11,270
কী? সব টাকা গার্লফ্রেন্ডের
পেছনে খরচ করছ?

1646
2:12:11,310 --> 2:12:13,360
- হ্যাঁ।
- আহ...

1647
2:12:13,400 --> 2:12:16,010
তোমার তো বরং উল্টোটা করা উচিত।

1648
2:12:16,050 --> 2:12:19,400
ব্যবসায় টাকা খাটাও, একটা নৌকা কেনো,
মেয়েরাই তোমার পিছু দৌড়াবে।

1649
2:12:19,450 --> 2:12:20,540
তাই?

1650
2:12:21,280 --> 2:12:23,580
অবশ্যই, আমি ভালো করেই জানি।
হা-হা!

1651
2:12:39,380 --> 2:12:41,210
হেই।

1652
2:12:41,250 --> 2:12:44,170
ভাবছিলাম ব্যাকপ্যাকটা যদি পাওয়া যেত।

1653
2:12:44,210 --> 2:12:46,910
- আবিগেইল?
- হ্যাঁ, শুনেছি।

1654
2:12:46,950 --> 2:12:50,260
-  ইয়্যায়া, তুমি কী করতে চাঁচ্ছ?
- পাহাড়ের ঐ পাশটা একটু হেঁটে দেখব।

1655
2:12:50,310 --> 2:12:52,480
দেখি, যদি কিছু পাওয়া যায়।

1656
2:12:55,750 --> 2:12:59,580
- আমিও তোমার সাথে যাব।
- সমস্যা নেই, একাই যেতে পারব।

1657
2:12:59,620 --> 2:13:03,450
না, ইয়্যায়া, তোমার একা যাওয়া
নিরাপদ না। আমি যাচ্ছি তোমার সাথে।

1658
2:13:04,930 --> 2:13:06,320
আচ্ছা।

1659
2:13:10,800 --> 2:13:14,890
- আমিও আসব তোমার সাথে?
- না, তুমি এখানেই থাক।

1660
2:13:14,940 --> 2:13:16,980
তার সাথে আমি একটু আলাদা
সময় কাটাতে চাই।

1661
2:13:17,030 --> 2:13:18,510
- তাই?
- হ্যাঁ।

1662
2:13:24,605 --> 2:13:26,346
ব্যাগ আমি নিচ্ছি।

1663
2:13:54,280 --> 2:13:56,500
ইয়্যায়া, এভাবে দুজনে একসাথে
আসতে পেরে ভালো লাগছে।

1664
2:13:58,550 --> 2:13:59,980
আমারও।

1665
2:14:00,850 --> 2:14:03,380
একটা কথা বলব বলব করছিলাম...

1666
2:14:03,420 --> 2:14:06,250
তুমি যেভাবে এখানে সবকিছু নিয়ন্ত্রণ করছ,
আমি সত্যিই মুগ্ধ।

1667
2:14:07,160 --> 2:14:10,990
আবিগেইল, বলা চলে তুমি এখানে
সফল মাতৃতন্ত্র প্রতিষ্ঠা করেছ।

1668
2:14:18,746 --> 2:14:21,879
বৃদ্ধ প্রভাবশালী পুরুষগুলোকে
বশীভূত করে পোষা বানিয়ে রেখেছ।

1669
2:14:21,923 --> 2:14:23,316
হ্যাঁ!

1670
2:14:26,188 --> 2:14:27,537
ধন্যবাদ।

1671
2:14:31,454 --> 2:14:33,456
না, ব্যাপারটা সত্যিই অসাধারণ।

1672
2:14:41,595 --> 2:14:44,032
আমাদের মধ্যে ভালো
বুঝাপড়া থাকা উচিত, হাহ?

1673
2:15:09,840 --> 2:15:11,494
অহ, খোদা...

1674
2:15:14,497 --> 2:15:17,239
সম্ভবত এর পরের অংশটুকু
যাওয়া কিছুটা সহজে হবে।

1675
2:15:52,986 --> 2:15:54,238
ইন ডেন ভলকেন!

1676
2:15:56,990 --> 2:15:58,951
ইন ডেন ভলকেন!

1677
2:16:16,260 --> 2:16:19,138
গুচি ব্যাগ, লুই ভিটন, চ্যানেল...

1678
2:16:20,347 --> 2:16:21,890
সব একই কারখানার।

1679
2:16:38,323 --> 2:16:41,326
রোলেক্স, সানগ্লাস, সেলফি স্টিক।

1680
2:16:46,748 --> 2:16:48,750
ইন ডেন ভলকেন! উলি!

1681
2:16:54,554 --> 2:16:56,599
না, না।

1682
2:16:58,732 --> 2:17:00,212
হাহ?

1683
2:17:19,072 --> 2:17:20,282
কী চাচ্ছেন আপনি?

1684
2:17:21,950 --> 2:17:23,035
কী চাচ্ছেন আপনি?

1685
2:17:34,171 --> 2:17:35,130
না, না, না,...

1686
2:17:35,297 --> 2:17:36,715
ঘরে আমার বউ আছে।

1687
2:17:36,965 --> 2:17:38,801
ইন ডেন ভলকেন!

1688
2:17:46,780 --> 2:17:48,738
আবিগেইল!

1689
2:17:48,782 --> 2:17:50,218
কী হয়েছে?

1690
2:17:51,350 --> 2:17:53,265
কিছু একটা দেখতে পেয়েছি!

1691
2:17:56,920 --> 2:17:59,923
কী দেখছ?

1692
2:18:01,795 --> 2:18:04,711
তোমার কথা শোনা যাচ্ছে না!

1693
2:18:07,931 --> 2:18:11,065
- আবিগেইল! দ্রুত আস!
- আসছি!

1694
2:18:12,284 --> 2:18:14,547
- আবিগেইল!
- ইয়্যায়া!

1695
2:18:16,810 --> 2:18:20,292
ইয়্যায়া!

1696
2:18:20,335 --> 2:18:21,728
আবিগেইল!

1697
2:18:23,425 --> 2:18:26,907
আবিগেইল!
আবিগেইল, এখানে একটা এলিভেটর!

1698
2:18:29,649 --> 2:18:32,042
- আবিগেইল, এটা একটা রিসোর্ট!
- একটা কী?

1699
2:18:32,086 --> 2:18:33,740
এটা একটা রিসোর্ট!

1700
2:18:37,396 --> 2:18:41,400
এসো, দেখ!
এটা একটা জমকাল রিসোর্ট!

1701
2:18:45,839 --> 2:18:48,189
এটা শুরু থেকেই এখানে!

1702
2:18:48,232 --> 2:18:51,410
আবিগেইল, রিসোর্টটা শুরু থেকেই এখানে!

1703
2:19:05,380 --> 2:19:06,686
এসো।

1704
2:19:09,863 --> 2:19:13,040
এসো, আবিগেইল, এসো।

1705
2:19:20,613 --> 2:19:22,005
আবিগেইল?

1706
2:19:24,312 --> 2:19:26,488
চল, শুভক্ষণটা উপভোগ করি।

1707
2:20:01,523 --> 2:20:03,960
- স্বপ্নের মতো লাগছে, তাই না?
- হ্যাঁ।

1708
2:20:18,497 --> 2:20:20,890
নিশ্চয়ই তোমার সন্তানদের
দেখতে উদগ্রীব হয়ে আছ, হা?

1709
2:20:22,501 --> 2:20:25,417
- আমার সন্তানাদি নেই।
- অহ...

1710
2:20:27,114 --> 2:20:28,507
দুঃখিত।

1711
2:20:39,300 --> 2:20:40,693
চল যাই।

1712
2:20:42,738 --> 2:20:44,348
আমার হিসু পেয়েছে।

1713
2:20:45,132 --> 2:20:47,221
- আচ্ছা।
- আমি এলে দুজন একসাথে যাব।

1714
2:20:47,264 --> 2:20:48,570
আচ্ছা।

1715
2:21:56,159 --> 2:21:57,552
আবিগেইল?

1716
2:22:02,035 --> 2:22:04,298
আবিগেইল, আমি চেষ্টা করব
তোমার ভাগ্য পরিবর্তনে।

1717
2:22:06,430 --> 2:22:08,650
জানি না কীভাবে, তবে...

1718
2:22:13,089 --> 2:22:17,529
আবিগেইল... তুমি আমার অধীনে
চাকরি করলে কেমন হয়?

1719
2:22:18,181 --> 2:22:20,183
আমার সহকারী হতে পারবে।

1720
2:22:27,451 --> 2:22:28,844
আহ!

1721
2:22:43,119 --> 2:22:44,338
যাহ!

1722
2:22:46,558 --> 2:22:47,733
আহ!

1723
2:22:51,558 --> 2:23:26,733
<font color="#00ffff">
translated by Tasnim Alam
</font>