0
00:00:04,370 --> 00:01:00,370
আমাদের ফেসবুক গ্রুপ -
১. মালায়ালাম সিনেখোর।
২. মালায়ালাম মুভি লাভারস।
1
00:01:12,125 --> 00:01:14,708
কেউ আছে দিতে জানে না।
2
00:01:16,166 --> 00:01:17,666
আর কেউ মানতে পারে না।
3
00:01:19,375 --> 00:01:20,916
কেউ ভালোবাসতে জানে না।
4
00:01:22,583 --> 00:01:24,791
কেউ বাস্তবতাকে আলিঙ্গন করে
সেই বাস্তবতার সাথে বাঁচতে জানে না।
5
00:01:27,000 --> 00:01:29,166
কেউ প্রত্যাশার মোহে সংগ্রাম করে।
6
00:01:30,583 --> 00:01:32,541
কেউ সংগ্রামও করতে জানে না।
7
00:01:33,708 --> 00:01:35,333
কেউ আছে কখনো আত্মসমর্পণ করেনি।
8
00:01:37,250 --> 00:01:38,291
কেউ বা সহজেই আতঙ্কিত।
9
00:01:39,958 --> 00:01:42,250
কেউ নিজের মাঝেই পরিপূর্ণ।
10
00:01:43,041 --> 00:01:44,958
কেউ সহানুভূতির কথাও কখনো শুনেনি।
11
00:01:46,416 --> 00:01:48,291
কেউ মনে করে
তারা কখনোই ভুল হতে পারে না।
12
00:01:50,041 --> 00:01:52,541
কেউ আছে যদের বোধশক্তি নেই।
13
00:01:53,625 --> 00:01:55,958
কেউ বা বুঝতেই আগ্রহী নয়।
14
00:01:58,000 --> 00:01:59,708
কেউ সহজেই হাল ছেড়ে দেয়।
15
00:02:00,916 --> 00:02:02,916
কেউ সহসাই গ্রহণ করে নেয়।
16
00:02:04,541 --> 00:02:06,375
কেউ মারাত্মক আঘাতে আহত।
17
00:02:07,708 --> 00:02:08,916
কেউ আঘাত পায় চিকিৎসার অযোগ্য।
18
00:02:10,708 --> 00:02:12,500
কেউ কখনো যন্ত্রণা থেকে মুক্তি পায় না।
19
00:02:14,166 --> 00:02:15,458
সম্ভবত, তাদের মধ্যে আপনিও;
20
00:02:17,333 --> 00:02:18,416
আর সম্ভবত আমিও!
1
00:02:20,416 --> 00:02:25,416
© আরুশ আরিয়ান।
24
00:04:20,708 --> 00:04:24,333
এখন সবাই OAT-এর দিকে চল।
আমাদের ফটোগ্রাফার এসে গেছে।
27
00:05:30,416 --> 00:05:32,708
সবাই আয়... আলো চলে গেলে
আমরা ছবি তুলতে পারব না।
30
00:05:42,458 --> 00:05:43,791
গায়ত্রী...
31
00:05:43,875 --> 00:05:46,333
সে ফোন ধরছে না।
হোস্টেলেও নেই।
32
00:05:46,875 --> 00:05:48,375
তুই ফোন করলে ঠিক ধরবে।
33
00:05:48,416 --> 00:05:50,333
কলেজের শেষ দিনেও
তোদের কিসের ঝগড়া?
34
00:05:50,375 --> 00:05:51,791
আমি কী ঝগড়া করছি?
35
00:05:51,916 --> 00:05:53,583
যাই হোক!
তুই ওকে ফোন কর।
36
00:05:53,666 --> 00:05:55,541
সত্যিই প্রয়োজন?
37
00:05:55,583 --> 00:05:58,000
সময় নষ্ট করিস না।
ফোন কর।
38
00:06:18,666 --> 00:06:19,791
হ্যালো!
39
00:06:20,958 --> 00:06:22,166
হ্যালো!
40
00:06:26,833 --> 00:06:29,416
এখানে আমাদের ক্লাসের সবাই
গ্রুপ ছবি তোলার জন্য অপেক্ষা করছে।
41
00:06:29,500 --> 00:06:30,583
তুমি কোথায়?
42
00:06:31,958 --> 00:06:33,083
আমি যাবো না।
43
00:06:34,708 --> 00:06:36,458
না আসার কারণ কী আমি?
44
00:06:38,333 --> 00:06:40,250
না।
সেখানে আমাকে মানাবে না।
45
00:06:42,750 --> 00:06:45,250
তোমাদের স্মৃতিতে আমার
মতো ক্লাসমেটের প্রয়োজন নেই।
46
00:06:48,125 --> 00:06:49,291
হ্যালো?
47
00:07:07,791 --> 00:07:09,958
এখানে ধূমপান করা যাবে না।
বাইরে গিয়ে করো।
48
00:07:21,375 --> 00:07:23,458
রেডি?
এদিকে তাকান।
49
00:07:23,500 --> 00:07:25,375
রেডি...
1... 2... 3... গো!
50
00:07:25,416 --> 00:07:27,166
ইয়ো!
56
00:09:06,625 --> 00:09:08,666
কী?
57
00:09:10,375 --> 00:09:11,791
চল।
58
00:09:13,083 --> 00:09:14,375
চল, যাবি না?
1
00:09:40,375 --> 00:09:46,375
4_years.
59
00:09:49,500 --> 00:09:51,541
এতো তারাতাড়ি সবকিছু শেষ হয়ে গেলো
অদ্ভুত লাগছে, তাই না?
60
00:09:52,375 --> 00:09:53,416
হ্যাঁ।
61
00:09:53,916 --> 00:09:56,875
ব্যাঙ্গালোরে থাকলে আমার জীবনে ধ্বংস হয়ে যাবে
ভেবে, বাবা আমাকে এখানে নিয়ে এসেছিল।
62
00:09:57,916 --> 00:09:59,291
আঙ্কেল তো বেশ বুদ্ধিমান।
63
00:09:59,541 --> 00:10:02,625
দেখ, আমার বিশ্লেষণ মতে এখানের
কালচার হলো একধরনের মিশ্র কালচার তাই না?!
64
00:10:03,041 --> 00:10:04,666
আরে!
ওরকম কিছু না।
65
00:10:05,708 --> 00:10:07,833
প্রথমদিকে জায়গাটা
আমার একদম ভালোলাগতো না।
66
00:10:08,625 --> 00:10:09,916
এখন যখন ভাবি,
67
00:10:10,250 --> 00:10:12,208
এটাই আমার জীবনের সেরা ৪ বছর!
68
00:10:15,416 --> 00:10:17,833
তাহলে আগামীকাল সকাল
৯ টার দিকে রওনা করি, তাই না?
69
00:10:18,875 --> 00:10:20,791
একটা অটো নিব,
আমরা তো দুইজনই।
70
00:10:21,958 --> 00:10:23,291
তোর তো একটাই ব্যাগ, তাই না?
71
00:10:24,958 --> 00:10:26,916
আমি বেশিরভাগ জিনিস
এখানেই রেখে যাচ্ছি।
72
00:10:28,708 --> 00:10:31,291
গত বছর স্পোর্টস-ডের সময়
এখানে এনাউন্স বাক্স ছিল না?
73
00:10:31,708 --> 00:10:34,041
এখানে ছিল?
আমি কলেজে ছিলাম?
74
00:10:34,291 --> 00:10:35,583
তুই ছিলি না?
75
00:10:36,291 --> 00:10:39,083
এসবের কাছাকাছি যারা থাকে
তারা না জানবে, আমি না।
76
00:10:44,041 --> 00:10:45,500
আসি, ভাই।
77
00:10:51,416 --> 00:10:52,708
আমরা যাচ্ছি।
78
00:10:53,416 --> 00:10:54,958
- আসি ভাই।
- ঠিক আছে।
79
00:10:59,083 --> 00:11:00,833
একন আবার কী
চোদনামি শুরু করলি?
80
00:11:10,583 --> 00:11:12,625
এই দিনটা আর ফিরে পাবি না।
দিনটা হারালি তুই।
81
00:11:12,875 --> 00:11:13,916
কোথায় ছিলি?
82
00:11:14,625 --> 00:11:15,833
আমি লাইব্রেরিতে ছিলাম।
83
00:11:16,083 --> 00:11:17,666
আমার মুখ খুলতে বাধ্য করিস না।
84
00:11:17,708 --> 00:11:18,958
লাইব্রেরি, আমার হেডা!
85
00:11:20,041 --> 00:11:21,333
মোট ৩১ বিষয়ে সাপ্লি!
86
00:11:21,375 --> 00:11:23,416
কলেজের ইতিহাসে এই প্রথমবার!
87
00:11:23,750 --> 00:11:26,625
হয়তো সেই লজ্জায়
গ্রুপ ছবি তুলতে আসেনি।
88
00:11:26,791 --> 00:11:28,916
তোর সাথে
ব্রেক-আপের কারণে নয়।
89
00:11:31,666 --> 00:11:32,750
আমার জন্য আবার শেষ দিন?
90
00:11:33,250 --> 00:11:34,958
এটা তোমাদের জন্য।
চাকরি পেয়েছিস,
91
00:11:35,125 --> 00:11:36,458
উচ্চ শিক্ষার জন্য যাচ্ছিস...
92
00:11:36,458 --> 00:11:37,666
আর আমি এখনো পাসই করতে পারিনি।
93
00:11:38,875 --> 00:11:40,541
এই দিনের জন্য
তোর কোনো কষ্ট নেই।
94
00:11:41,708 --> 00:11:43,583
বন্ধুদের চলে যাওয়া নিয়ে
আমার কোনো মাথাব্যথা নেই।
95
00:11:43,583 --> 00:11:44,708
আমি এতে অভ্যস্ত।
96
00:11:45,166 --> 00:11:49,333
আমার জন্ম এই শহরে হলেও ছোটবেলার বন্ধুরা
অনেক দিন আগে যোগাযোগ বন্ধ করে দিয়েছে।
97
00:11:50,541 --> 00:11:53,041
সে অন্তত দূর থেকেও
আমাকে ফোন করে।
98
00:11:53,166 --> 00:11:55,375
সে ফোন করেছে কারণ
আমি তাকে বলেছিলাম বলে।
99
00:12:00,041 --> 00:12:02,708
আমিই গত ৪ বছর থেকে
ওর রেকর্ড লিখছিলাম।
100
00:12:04,166 --> 00:12:06,166
আমি নিশ্চিত, সে
এই কোর্সটা সম্পূর্ণ করবে না।
101
00:12:06,541 --> 00:12:09,041
সে নিজেকে মানিয়ে নিয়েছে!
তুই টেনশন নিচ্ছিস কেন?
102
00:12:10,500 --> 00:12:13,250
এমনকি পরীক্ষার আগের রাতেও
আমাকে ফোনে পড়াতো।
103
00:12:13,666 --> 00:12:14,916
নিজের পরীক্ষা থাকা সত্যেও।
104
00:12:15,875 --> 00:12:17,083
যখন সে আমার সাথে...
105
00:12:17,250 --> 00:12:18,958
ইম্প্রুভমেন্ট পরীক্ষা দেয়,
106
00:12:19,750 --> 00:12:22,083
তার উত্তরপত্রে আমার
রোল নম্বর লিখে দিয়েছিল!
107
00:12:23,083 --> 00:12:24,708
আমার এক বছর
পিছিয়ে যাওয়া আটকাতে।
108
00:12:24,708 --> 00:12:26,291
অন্য কেউ এমন করবে?
109
00:12:29,416 --> 00:12:31,125
আগামীকাল থেকে
এই গাছগুলোতে কে জল দিবে?
110
00:12:32,041 --> 00:12:33,708
এই গাছে বেশি
পানির প্রয়োজন হয় না।
111
00:12:33,875 --> 00:12:34,958
নিজের থেকেই বাড়বে।
112
00:12:35,541 --> 00:12:37,541
পরের বার কলেজে আসলে
যাচাই করে দেখা যাবে।
113
00:12:38,458 --> 00:12:40,041
নিরর্থক লাস্ট-ডে টক!
114
00:12:40,166 --> 00:12:42,083
আবার যে এখানে
আসা হবে নিশ্চয়তা কী?!
115
00:12:42,708 --> 00:12:43,750
আরে!
116
00:12:45,541 --> 00:12:47,666
এটাই সেই জায়গা যেখানে এসে আমরা
নিজেদের থেকে নিজে কে হারিয়ে ফেলেছি।
117
00:12:48,958 --> 00:12:51,666
কিছুদিন পরে ঠিক আমরা
নিজেদেরকে খুঁজতে এখানে ফিরে আসব।
118
00:12:58,625 --> 00:13:00,500
এসব হয়তো
আমার প্রাক্তনদের অভিশাপ!
119
00:13:01,208 --> 00:13:03,458
আমি খোঁড়ার অজুহাতে
সবাইকে হারিয়ে ফেলেছি।
120
00:13:04,041 --> 00:13:05,875
অবশেষে, আমি নিজের ফাঁদে
নিজেই ফেঁসে গেছি।
121
00:13:06,583 --> 00:13:08,666
দ্বাদশ শ্রেণীতে
পূজা যা বলেছিল তাই ঠিক ছিল।
122
00:13:09,708 --> 00:13:11,916
সত্যিকারের ভালোবাসা অনেক কষ্টের।
123
00:13:12,500 --> 00:13:14,833
তার চেয়েও বড় কষ্ট আছে, সাপ্লির কষ্ট!
124
00:13:15,500 --> 00:13:18,416
তোর সেই কষ্টের কথা ভেবে পড়াশোনায়
একটু মনোযোগ দেওয়া উচিত, সোনা।
125
00:13:19,083 --> 00:13:20,416
ভেবে লাভ নেই।
126
00:13:20,750 --> 00:13:22,333
আমার দ্বারা পড়াশোনা হবে না।
127
00:13:22,583 --> 00:13:24,625
আচ্ছা যাই হোক!
আজ রাতে জমিয়ে পার্টি হবে।
128
00:13:25,125 --> 00:13:26,875
সবকিছু কাঁপিয়ে দিব।
129
00:13:27,375 --> 00:13:28,916
তোর কিন্তু গান গাওয়া লাগবে।
130
00:13:29,666 --> 00:13:30,750
ঠিক আছে?
131
00:13:30,791 --> 00:13:33,416
মসলা দোসা আর আইসক্রিম।
বাইরে গিয়ে খাবো?
132
00:13:34,083 --> 00:13:35,458
আমি যাবো না।
133
00:13:36,041 --> 00:13:37,458
তুই বাদাম!
134
00:13:37,791 --> 00:13:40,625
আমরা এখন এই ধরনের ছোট-বড় ইচ্ছা
নিজের মতো করে পূরণ করতে পারব।
135
00:13:40,833 --> 00:13:42,750
এখন কী প্যারিস যাওয়া সম্ভব নাকি?!
136
00:13:42,791 --> 00:13:44,041
আমি ক্ষুধা লাগেনি।
137
00:13:45,166 --> 00:13:46,958
যা, হাঁট...
138
00:13:47,250 --> 00:13:48,416
তোর পৃথিবী স্বপ্নের!
139
00:13:48,708 --> 00:13:49,875
আমার না!
148
00:20:04,458 --> 00:20:05,625
হ্যালো!
149
00:20:06,541 --> 00:20:07,666
হ্যালো!
150
00:20:11,166 --> 00:20:12,583
তোমার সাথে দেখা করাটা খুব প্রয়োজন।
151
00:20:16,291 --> 00:20:17,458
তুমি কখন যাচ্ছ?
152
00:20:18,583 --> 00:20:19,583
সকালে।
153
00:20:21,541 --> 00:20:22,583
এখন কী দেখা করা যাবে?
154
00:20:24,083 --> 00:20:25,083
এখন?
155
00:20:27,208 --> 00:20:28,833
আমি OAT-এ আসছি।
156
00:20:29,166 --> 00:20:30,333
ওখানে আসো।
157
00:20:30,916 --> 00:20:32,291
গেট বন্ধ করে দিয়েছে।
158
00:20:33,500 --> 00:20:34,625
তোমার সাথে দেখা করাটা খুব প্রয়োজন।
159
00:20:35,541 --> 00:20:36,750
আমি সেখানে অপেক্ষা করব।
160
00:20:38,375 --> 00:20:39,916
না আমি পারব না, বিশাল।
161
00:20:40,041 --> 00:20:41,458
প্লিজ, বোঝার চেষ্টা করো।
162
00:20:43,208 --> 00:20:44,291
আমি বুঝেছি।
163
00:20:45,083 --> 00:20:47,000
তাই তো তোমাকে
এতদিন কোনো ফোন করিনি।
164
00:20:49,500 --> 00:20:51,250
তুমিই তো প্রথমে
ফোন করেছিলে না?
165
00:20:55,916 --> 00:20:57,375
তুমি না আসা পর্যন্ত
আমি সেখানে অপেক্ষা করব।
166
00:20:58,416 --> 00:20:59,583
সারারাত।
167
00:21:00,666 --> 00:21:02,458
যদি মন চায়, তাহলে এসো।
168
00:21:04,583 --> 00:21:05,833
আজই তো শেষদিন?
169
00:21:05,833 --> 00:21:07,041
চেষ্টা করে দেখো।
170
00:21:54,291 --> 00:21:55,291
বসো।
171
00:22:04,083 --> 00:22:05,708
কী অজুহাতে বেরিয়ে আসলে?
172
00:22:07,666 --> 00:22:10,291
১০ মিনিটের মধ্যে ফিরার
প্রতিশ্রুতি নিয়ে ওয়ার্ডেন আমাকে ছেড়েছে।
173
00:22:12,125 --> 00:22:13,291
আমার ফিরে যেতে হবে।
174
00:22:15,916 --> 00:22:17,000
ঠিক আছে।
175
00:22:18,166 --> 00:22:19,166
যাও।
176
00:22:23,375 --> 00:22:25,250
জানো, এই জায়গাটার বিশেষত্ব কী?
177
00:22:28,000 --> 00:22:29,625
এখানেই আমি তোমাকে
প্রেমের প্রস্তাব দিয়েছিলাম।
178
00:22:44,041 --> 00:22:45,375
দেখা করতে বললে কেন?
179
00:22:46,875 --> 00:22:47,875
এমনই।
180
00:22:49,083 --> 00:22:50,916
যদি তোমাকে
দেখার সুযোগ আর না হয়?
181
00:22:54,583 --> 00:22:55,916
তোমার পরবর্তী পরিকল্পনা কী?
182
00:22:57,250 --> 00:22:58,250
কিসের পরিকল্পনা!
183
00:22:59,750 --> 00:23:01,750
ফুড-পান্ডায় খাবার
ডেলিভারির কাজ নিব।
184
00:23:03,083 --> 00:23:04,416
এরজন্য একটা বাইকই যথেষ্ট।
185
00:23:04,750 --> 00:23:06,208
আর যা ইনকাম হবে তা দিয়ে
আমার মৌলিক চাহিদাগুলো পুরণ হয়ে যাবে।
186
00:23:07,875 --> 00:23:09,291
আর তোমার সাপ্লি?
187
00:23:11,916 --> 00:23:13,250
সেগুলোও ক্লিয়ার করতে হবে।
188
00:23:15,250 --> 00:23:18,458
সিনেমায় সহকারী পরিচালক
হওয়ার স্বপ্নের কী হলো?
189
00:23:19,250 --> 00:23:21,333
আমি এখনো সিদ্ধান্ত নিইনি
সেই স্বপ্নের পিছু নিব কিনা।
190
00:23:22,583 --> 00:23:23,833
কেন?!
191
00:23:29,666 --> 00:23:31,250
দিনে শেষে,
192
00:23:32,291 --> 00:23:36,291
তুমি আমাকে এসব জিজ্ঞেস করতে,
193
00:23:37,166 --> 00:23:39,333
আমার দৈনন্দিন বিষয়গুলো,
সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত...
194
00:23:40,083 --> 00:23:41,833
বিস্তারিত...
195
00:23:42,416 --> 00:23:43,916
এমনকি এখন তুমি
এটাও জানো না।
196
00:23:49,416 --> 00:23:50,500
কারণ...
197
00:23:51,166 --> 00:23:55,458
এইবার আমি IFFK-ফিল্ম ফেস্টিভ্যালে
বেশ কয়েকটা দুর্দান্ত সিনেমা দেখেছি।
198
00:23:56,666 --> 00:23:59,833
তারপর আমি আত্মবিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছিলাম
আমি আসলে চলচ্চিত্র জগতে গিয়ে কিচ্ছু করতে পারব না।
199
00:24:06,416 --> 00:24:07,916
খড়্গপুর কখন যাচ্ছ?
200
00:24:08,875 --> 00:24:10,041
মাসের শেষের দিকে।
201
00:24:11,791 --> 00:24:12,875
চমৎকার জায়গা।
202
00:24:13,458 --> 00:24:14,500
তুমি কখনো গিয়েছিলে?
203
00:24:18,833 --> 00:24:19,958
আমি তাহলে যাই?
204
00:24:20,416 --> 00:24:21,666
সময় হয়েগেছে।
205
00:24:24,583 --> 00:24:25,625
যেও না।
206
00:24:28,541 --> 00:24:29,791
একটা চুমু দিবে?
207
00:24:30,416 --> 00:24:31,666
বিশাল ছাড়ো আমাকে।
208
00:24:38,208 --> 00:24:39,375
অন্তত একটা হাগ?
209
00:24:45,250 --> 00:24:46,250
ঠিক আছে।
210
00:24:46,375 --> 00:24:47,666
কিন্তু জাস্ট ফ্রেন্ডলি হাগ।
211
00:24:48,125 --> 00:24:49,291
যাই হোক!
212
00:24:52,458 --> 00:24:53,541
আরেকটা শর্ত...
213
00:24:55,375 --> 00:24:57,166
ফ্রেন্ডলি হাগেও
কী শর্ত আছে নাকি?!
214
00:24:58,666 --> 00:25:01,208
তোমার ফোনে থাকা আমাদের
সমস্ত ছবি ডিলিট করে দিতে হবে।
215
00:25:03,208 --> 00:25:05,375
তোমার কী সত্যিই এমন মনে হয়
আমি সেগুলোর অপব্যবহার করব?
216
00:25:06,791 --> 00:25:07,791
বলা তো যায় না।
217
00:25:09,416 --> 00:25:10,500
বাহ্!
218
00:25:11,583 --> 00:25:12,583
নাও।
219
00:25:17,791 --> 00:25:20,750
তোমার হতাশা দেখে মনে হচ্ছে
আমার ফোনে তোমার নগ্ন ছবি আছে;
220
00:25:21,333 --> 00:25:23,083
তুমি তো শুধুমাত্র
দু-একটা চুমো দিয়েছিলে।
221
00:25:53,666 --> 00:25:54,791
না, বিশাল।
222
00:25:55,416 --> 00:25:57,458
প্লিজ শেষ দিনটা নষ্ট করো না।
223
00:25:58,166 --> 00:25:59,250
না।
224
00:26:01,500 --> 00:26:02,625
যাও।
225
00:26:05,833 --> 00:26:07,083
যাও।
226
00:28:47,833 --> 00:28:50,833
ধরতে গেলে,
আজই সবকিছু শেষ হয়েগেছে।
227
00:28:52,625 --> 00:28:54,458
অতিরিক্ত টেনশন করো না।
228
00:28:55,958 --> 00:28:57,166
ভালো ছিল...
229
00:28:58,375 --> 00:28:59,541
কিন্তু এখন শেষ।
230
00:29:01,333 --> 00:29:02,541
ঠিক আছে?
231
00:29:06,416 --> 00:29:07,583
ঠিক আছে।
232
00:29:41,416 --> 00:29:42,958
আম্মু, কখন আসবি?
233
00:29:43,500 --> 00:29:45,625
কিছুক্ষণের মধ্যে রওনা দিব।
কী হয়েছে?
234
00:29:52,333 --> 00:29:54,750
সন্ধ্যায় হোসেন স্যারের
ছেলের এনগেজমেন্ট আছে।
235
00:29:55,000 --> 00:29:56,375
তারাতাড়ি আছিস।
236
00:29:57,416 --> 00:29:58,625
হোসাইন স্যার?!
237
00:29:59,000 --> 00:30:00,125
উনি আবার কে?
238
00:30:00,458 --> 00:30:01,750
আমি যাবো না, মা।
239
00:30:01,916 --> 00:30:03,541
বাসায় পৌঁছে
আমার বিশ্রাম নিতে হবে।
240
00:30:44,750 --> 00:30:45,833
বন্ধু,
241
00:30:45,875 --> 00:30:47,166
ভিউয়ার বেড়েছে নাকি?
242
00:30:48,000 --> 00:30:50,541
আরে!
আজকাল এসব কে দেখে?
243
00:30:51,166 --> 00:30:53,583
শেষবারের মতো
এখানে হাগু করে যাচ্ছি !
244
00:30:53,666 --> 00:30:54,791
আহা শান্তি!
245
00:30:55,041 --> 00:30:56,166
সবাই কী চলেগেছে?
246
00:30:56,458 --> 00:30:57,833
আস্তে আস্তে চলে যাচ্ছে।
247
00:30:57,875 --> 00:31:02,000
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না সেই মেয়ে
গতরাতে তোর সাথে দেখা করতে এসেছিল।
248
00:31:04,625 --> 00:31:05,750
সে মনের দিক থেকে অনেক ভালো।
249
00:31:06,750 --> 00:31:08,041
আমিও একটা মাতাল।
250
00:31:08,583 --> 00:31:11,166
ব্রেক-আপ পর যদি স্যরি বলতাম,
251
00:31:11,583 --> 00:31:13,250
সে ঠিক ফিরে আসতো।
252
00:31:13,625 --> 00:31:15,291
তাহলে এখন গিয়ে স্যরি বল।
253
00:31:16,166 --> 00:31:17,875
এতক্ষণে হয়তো
ক্যাম্পাস ছেড়ে চলেগেছে।
254
00:31:18,250 --> 00:31:19,833
এখন এসব বাদ দে?
255
00:31:20,375 --> 00:31:25,166
রোজ অফিসে যে রোবটের মতো
কাজ করতে হবে তাই চিন্তা করছি।
256
00:31:25,250 --> 00:31:26,458
বেতন তো পাবি, তাই না?
257
00:31:26,708 --> 00:31:27,833
তাই যথেষ্ট।
258
00:31:30,125 --> 00:31:31,750
বাবা আগামী বছর অবসর নিবে।
259
00:31:33,125 --> 00:31:34,583
আর আমার ভাই বেপরোয়া!
260
00:31:35,291 --> 00:31:37,083
বাড়ির সব দায়িত্ব
আমার ঘাড়ে এসে পড়বে!
261
00:31:37,375 --> 00:31:39,041
আঙ্কেল অবসরে গেলে তো পেনশন পাবে।
262
00:31:39,666 --> 00:31:41,208
তুই আগে নিজের
জীবনটা সামলা, ভাই!
263
00:31:41,750 --> 00:31:43,833
আমি চাওয়ার আগেই
বাবা আমাকে বাইক কিনে দিয়েছে।
264
00:31:44,458 --> 00:31:46,875
আমি ভালভাবে পড়াশোনা করিনি
আর জীবনটা উন্নত করতে পারিনি।
265
00:31:47,166 --> 00:31:48,375
নিরাশ হওয়া কিছু মেই।
266
00:31:49,125 --> 00:31:50,916
আমাকে শুধু একবার
ব্যাঙ্গালোরে সেটেল হতে দে।
267
00:31:51,541 --> 00:31:52,833
তারপরে ওখানে চলে যাবি।
268
00:31:53,250 --> 00:31:55,250
ভাই, এখান থেকে শিফট
করার মতো আর কিছু আছে?
269
00:31:55,458 --> 00:31:56,625
কয়েকটা জিনিস আছে।
270
00:31:57,000 --> 00:31:58,375
ওগুলো শিফট করা দরকার।
271
00:31:58,916 --> 00:32:00,416
১০টার পর টিউশন।
272
00:32:02,250 --> 00:32:04,500
উন্নি বলছে, আমি নাকি
সেখানে বিধ্বস্ত হতে যাচ্ছি।
273
00:32:05,625 --> 00:32:07,958
'সাপ্লি' হলো
ঐ বাড়ির দলিল করা সম্পদ!
274
00:32:10,416 --> 00:32:11,500
ভাই,
275
00:32:12,208 --> 00:32:15,791
এগুলো আমার নিদ্রাহীন রাতের
কষ্টের ফল সুপার টুকলি।
276
00:32:16,041 --> 00:32:18,583
সেপ্টেম্বরে পরীক্ষায়
এতোটা করা গার্ড হবে না।
277
00:32:18,625 --> 00:32:19,833
এগুলোর ব্যবহার করতে পারবি।
278
00:32:20,541 --> 00:32:21,791
তোর জন্য আরো
একটি জিনিস আছে।
279
00:32:22,916 --> 00:32:23,791
দেখ!
280
00:32:25,666 --> 00:32:28,125
এটা আমার
এক্সক্লুসিভ পরীক্ষার শার্ট।
281
00:32:28,958 --> 00:32:31,875
পরীক্ষায় নকল করার জন্য
কাস্টম-মেড এর সাথে গোপন পকেট।
282
00:32:32,625 --> 00:32:35,416
একবার ব্যবহার করলেই
তুই এর মূল্য জানতে পারবেন।
283
00:32:36,666 --> 00:32:38,041
ভয়ানক দুর্গন্ধ বেরোচ্ছে, ভাই!
284
00:32:38,166 --> 00:32:39,333
দুর্গন্ধই তো ভালো, ভাই!
285
00:32:39,625 --> 00:32:41,666
যদি দুর্গন্ধ থাকে তাহলে কোনো
স্যার তোর কাছেও আসবে না।
286
00:32:49,958 --> 00:32:52,000
গায়ত্রী, গতরাতে
কোথায় গিয়ে ছিলি?
287
00:32:52,041 --> 00:32:54,000
আমি মাতাল ছিলাম বলে
তুই কী হারিয়ে গিয়েছিলি?
288
00:32:55,000 --> 00:32:57,750
তেমন কিছু না,
সাইকেল চালাতে গিয়েছিলাম, ব্যশ।
289
00:32:57,791 --> 00:32:59,333
সাইকেল?! কোথায়?
290
00:33:00,000 --> 00:33:01,833
ইচ্ছা করছিল তাই।
তেমন কিছু না।
291
00:33:02,541 --> 00:33:04,791
ওকে বিদায় জানাতে গিয়েছিলাম
এখন একটু স্বস্তি অনুভব করেছি।
292
00:33:06,041 --> 00:33:07,375
খুব ভালো... ব্যশ তো।
293
00:33:09,083 --> 00:33:10,916
আমাকে ঠিক
১১:১১-তে ফোন করেছিল!
294
00:33:11,541 --> 00:33:14,208
এক মুহুর্তের জন্য আমি ভেবেছিলাম,
মহাবিশ্বের আমার সাথে ষড়যন্ত্র করছে।
295
00:33:14,916 --> 00:33:16,791
অবশ্যই!
মহাবিশ্ব তো তাই!
296
00:33:16,791 --> 00:33:18,041
ষড়যন্ত্রকারী!
297
00:33:20,041 --> 00:33:22,250
শোন, আমি
এখনও ওকে ভালোবাসি।
298
00:33:23,625 --> 00:33:26,041
ওহ ভগবান!
শেষ দিনে তুই এই কথা বলছিস?!
299
00:33:27,375 --> 00:33:28,458
এটা এমন নয়।
300
00:33:28,666 --> 00:33:30,041
আমি জানি এসব কাজে আসবে না।
301
00:33:30,416 --> 00:33:31,958
তবুও তো আমি
ওকে ভালোবাসতে পারি, তাই না?
302
00:33:32,375 --> 00:33:35,000
আমি ওকে বন্ধু ভাবতে পারব না।
এটাই আমাকে প্যারা দিচ্ছে!
303
00:33:35,250 --> 00:33:36,750
দেখ, দ্বাদশ শ্রেণীতে
তোর ব্রেক-আপ হয়েছে;
304
00:33:36,750 --> 00:33:37,916
তুই কত সহজেই
পার করে এসে গেছিস।
305
00:33:37,958 --> 00:33:39,125
আগে তো কিছুই হয়নি।
306
00:33:39,208 --> 00:33:40,500
ববি, এটা অন্যরকম।
307
00:33:41,125 --> 00:33:42,166
যা ইচ্ছা কর!
308
00:33:43,000 --> 00:33:44,041
গোসল করবি না?
309
00:33:45,083 --> 00:33:46,833
- জানিস ভালোবাসার বিপরীত কী?
- আমার ঠ্যাং!
310
00:33:46,875 --> 00:33:48,041
তুই গোসল করবি না?
311
00:33:48,166 --> 00:33:49,291
তুই করবি না?!
312
00:33:54,208 --> 00:33:55,250
কখন যাচ্ছ?
313
00:33:55,250 --> 00:33:56,375
একটু পর।
314
00:33:56,416 --> 00:33:57,375
মাঝে-মাঝে ঘুরতে এসো।
315
00:33:57,375 --> 00:33:59,291
এটা বলতে হবে না?
এটা তো আমাদের দ্বিতীয় বাড়ি!
316
00:34:02,333 --> 00:34:04,000
- শুভ কামনা, ভাই।
- ধন্যবাদ ভাই।
317
00:34:04,875 --> 00:34:06,416
এটাই আমাদের একসাথে শেষ নাস্তা।
ইচ্ছামতো গিল।
318
00:34:06,833 --> 00:34:08,375
- তুমি কী মরতে যাচ্ছিস?
- ধ্যাৎ!
319
00:34:08,958 --> 00:34:10,166
তোর কুফা মুখ দিয়ে
ভালো শব্দ বেরোয় না!
320
00:34:10,500 --> 00:34:12,875
জীবনের কোনো আনন্দ এখনো
আমি ঠিকমত অনুভব করতে পারিনি।
321
00:34:13,125 --> 00:34:14,750
বেঙ্গালুরু গিয়ে
ডিরেক্ট আকাশে উরবো!
322
00:34:17,416 --> 00:34:19,083
আপনার রকিং পর্ব শেষ হয়নি, ভাই?!
323
00:34:19,708 --> 00:34:21,958
হ্যাঁ... এখন তুই নিজের
পাছা সামলা লবণের বস্তা।
324
00:34:25,666 --> 00:34:27,625
ভাই, আপনি সপ্লি দিতে
আবার আসবেন না?
325
00:34:27,958 --> 00:34:29,083
তখন দেখা হবে।
326
00:34:29,125 --> 00:34:30,666
প্যারা নিশ না।
ক্ষুদ্র-ক্ষুদ্র কীটপতঙ্গ!
327
00:34:31,250 --> 00:34:33,458
স্পোর্টস-ডের সেই কাহিনীটা
এখনও মনে হয় ভুলতে পারেনি।
328
00:34:35,791 --> 00:34:36,750
খা।
329
00:34:36,750 --> 00:34:38,583
ভাই আপনার শর্ট ফিল্ম দেখলাম।
330
00:34:38,708 --> 00:34:40,000
কিন্তু আমি তো কিছুই বুঝিনি।
331
00:34:40,208 --> 00:34:41,708
প্লিজ, আমাদের একটু বুঝিয়ে দিন।
332
00:34:46,916 --> 00:34:48,000
চালিয়ে যান।
333
00:34:49,500 --> 00:34:52,666
গতকাল এক মেয়ের সাথে
OAT-এর আশেপাশে কী চলছিল?
334
00:34:52,833 --> 00:34:54,208
এসব কিন্তু ভালো অভ্যাস নয়।
335
00:34:55,125 --> 00:34:56,500
বেশ কিছুদিন থেকে লক্ষ্য করছি
তুই আমাকে খোঁচা খোঁচা মেরে কথা বলছিস।
336
00:34:56,541 --> 00:34:58,041
- তোর সমস্যা কী?
- আরে না।
337
00:34:58,083 --> 00:34:59,458
আমি যার সাথেই দেখা করি,
তোর তাতে সমস্যা কী?
338
00:34:59,625 --> 00:35:01,125
যা।
339
00:35:01,333 --> 00:35:02,916
তুই কে জিজ্ঞাসা করার?
340
00:35:02,916 --> 00:35:04,541
শালার জঘন্য মনোভাবের মানুষ!
341
00:35:05,000 --> 00:35:06,833
- এসব কী?
- সর!
342
00:35:06,875 --> 00:35:07,916
আমি বলছি না, চল!
343
00:35:07,958 --> 00:35:10,125
তোর কী আর কিছু বলার আছে?
344
00:35:10,125 --> 00:35:11,375
ছাড় তো।
345
00:35:11,750 --> 00:35:12,750
তুই যা।
346
00:35:14,250 --> 00:35:15,375
তুই যা।
347
00:35:19,750 --> 00:35:20,875
তুই কী দেখছিস?
348
00:35:20,875 --> 00:35:22,083
যথেষ্ট হয়েছে, চল।
349
00:35:22,791 --> 00:35:24,750
আমি তোমাকে
অনেকবার সতর্ক করেছি!
350
00:35:24,750 --> 00:35:26,958
তুমি কী আদুভাই হতে চাও?
351
00:35:27,250 --> 00:35:29,333
পড়াশোনায় মনযোগ দাও।
352
00:35:29,458 --> 00:35:31,875
তুমি কী তোমার মা-বাবার
কথা ভাবো না?
353
00:35:33,291 --> 00:35:35,708
এখন, ঝামেলা করে
কোনো লাভ নেই।
354
00:35:35,750 --> 00:35:38,166
অনাকাঙ্ক্ষিত বিষয়ে হস্তক্ষেপ
করলে এসব ঝামেলা হয়।
355
00:35:38,250 --> 00:35:39,958
কারোরই হস্তক্ষেপ
করা উচিত নয়, স্যার?
356
00:35:40,125 --> 00:35:41,750
প্রশ্ন করাও?
357
00:35:41,916 --> 00:35:45,208
তোমার মতোরা এই সমাজের বোঝা!
358
00:35:45,250 --> 00:35:47,041
তোমার ব্যাপারটা আমি দেখছি!
359
00:35:50,958 --> 00:35:52,291
প্যারা নিস না।
তুই আমার সাথে আয়।
360
00:36:00,916 --> 00:36:02,541
এটা কী?
তোর সমাধি?
361
00:36:02,958 --> 00:36:04,500
না! সমাধি নয়,
362
00:36:04,541 --> 00:36:07,833
এখানে যে 'ববি জন' নামে একজন
বসবাস করতো তার একটা স্মারক!
363
00:36:08,000 --> 00:36:09,125
তুই একটা করবি না?
364
00:36:09,125 --> 00:36:10,375
না।
365
00:36:11,750 --> 00:36:14,500
আমি একটা
স্লো-ট্রিপে যাওয়ার কথা ভাবছি।
366
00:36:14,708 --> 00:36:15,833
খড়্গপুর যাওয়ার আগে।
367
00:36:16,583 --> 00:36:17,958
কোথায় যাচ্ছিস?
আমিও যাবো।
368
00:36:18,041 --> 00:36:19,250
স্লো-ট্রিপ বলেছি?!
369
00:36:19,500 --> 00:36:20,583
ওহ!
370
00:36:21,333 --> 00:36:24,083
সমস্যা হলো বাবা
আমাকে যেতে দিবে না।
371
00:36:25,875 --> 00:36:28,208
যাইহোক, কোথায়
যাওয়ার পরিকল্পনা করলি?
372
00:36:30,041 --> 00:36:31,208
হয়তো, মুন্নার।
373
00:36:31,791 --> 00:36:34,083
ব্রো, মুন্নার তো ঠিক এইখানে!
374
00:36:34,416 --> 00:36:36,416
তোর তো অন্তত পক্ষে
গোয়া পর্যন্ত ঘুরে দেখা উচিত।
375
00:36:37,375 --> 00:36:38,458
সুন্দর, হাহ!
376
00:36:38,916 --> 00:36:41,041
আপাতত আগে
কলেজ পর্যন্ত ঘুরে আসি।
377
00:36:41,166 --> 00:36:43,000
এখন?! আমাদের চলে
যাওয়ার সময় হয়ে গেছে।
378
00:36:43,083 --> 00:36:44,208
কিছুক্ষণের মধ্যেই ফিরে আসবো।
379
00:36:44,250 --> 00:36:45,875
লাইব্রেরির বই ফেরত দিতে হবে,
380
00:36:45,916 --> 00:36:46,958
সুসান ম্যাডামের সাথে দেখা করব।
381
00:36:47,000 --> 00:36:48,625
মুহূর্তের শেষ কাজ।
382
00:36:49,333 --> 00:36:51,666
এখনও এসবের প্রয়োজন আছে?
383
00:36:51,791 --> 00:36:54,125
রাগ করিস না।
এটা শেষ দিনের-ট্রিপ, ব্যশ।
384
00:36:54,916 --> 00:36:56,250
প্রস্তুত হ্।
আমি যাবো আর আসবো।
385
00:37:03,000 --> 00:37:04,083
ভাই।
386
00:37:06,958 --> 00:37:08,500
উন্নি, কী খবর?
387
00:37:09,000 --> 00:37:11,333
কী বলবো ভাই?!
সবকিছু এলোমেলো হয়ে আছে।
388
00:37:11,375 --> 00:37:13,708
ভাবছি এসব শেষ করে
কোনো একটা কাজে ঢুকে যাবো।
389
00:37:13,833 --> 00:37:15,375
আরে, না।
হাল ছাড়িস না।
390
00:37:15,750 --> 00:37:17,250
দেখবি সবঠিক হয়ে যাবে।
391
00:37:19,583 --> 00:37:21,000
তোর সাপ্লি কয়টা?
392
00:37:21,125 --> 00:37:22,333
একত্রিশ।
393
00:37:22,458 --> 00:37:24,833
- হাহ্!
- দারুণ! চাকরি খোঁজ।
394
00:37:25,666 --> 00:37:26,875
ভিতরে রেখে আসছি।
395
00:37:27,083 --> 00:37:28,291
আমি ওকে বাড়িতে
নামিয়ে দিয়ে আসবো।
396
00:37:29,000 --> 00:37:31,000
- দুপুরের আমার বাড়িতে দাওয়াত।
- কেন?
397
00:37:31,041 --> 00:37:32,708
দিদির জন্মদিন।
398
00:37:56,666 --> 00:37:57,708
বলো বাবা।
399
00:37:57,958 --> 00:37:59,625
মেসে কী কোনো সমস্যা হয়েছে?
400
00:37:59,916 --> 00:38:00,958
ওয়ার্ডেন ফোন করেছিল।
401
00:38:01,458 --> 00:38:03,166
কী হয়েছে?
বলো।
402
00:38:03,708 --> 00:38:06,208
তেমন কিছু না, আমার প্রতি
ওদের আগের ক্ষোভ ছিল।
403
00:38:06,541 --> 00:38:08,125
কলেজের পক্ষ থেকে
যদি কোনো ব্যবস্থা নেওয়া হয়
404
00:38:08,166 --> 00:38:10,958
তাহলে সেপ্টেম্বরে
পরীক্ষা দিতে পারবি না।
405
00:38:11,500 --> 00:38:12,916
সাবধানে থাকিস।
406
00:38:13,916 --> 00:38:15,750
তোকে নিয়ে আমার
কোনো অভিনব স্বপ্ন নেই।
407
00:38:16,000 --> 00:38:17,750
অন্ততপক্ষে ডিগ্রিটা শেষ কর।
408
00:38:19,083 --> 00:38:21,500
তারপর সিনেমা, সঙ্গীত
যা খুশি কর আমার সমস্যা নেই।
409
00:38:21,958 --> 00:38:23,333
তারআগে কী
ডিগ্রিটা শেষ করা যায় না?
410
00:38:24,541 --> 00:38:25,750
আমার কথা শুনছিস?
411
00:38:28,875 --> 00:38:30,125
টেনশন করিস না।
412
00:38:30,708 --> 00:38:31,916
তোর মাকে একবার ফোন কর।
413
00:38:32,625 --> 00:38:33,750
করছি।
414
00:38:33,791 --> 00:38:36,125
ঠিক আছে তাহলে।
একটু পড়াশোনা করার চেষ্টা করিস।
415
00:38:53,541 --> 00:38:54,750
তুমি কী চাও?
416
00:38:55,250 --> 00:38:56,958
পুনে ইনস্টিটিউটে ভর্তি হয়ে
আমি অভিনয় শিখতে চাই।
417
00:38:57,000 --> 00:38:58,583
কিন্তু এরজন্য ডিগ্রির প্রয়োজন।
418
00:38:59,041 --> 00:39:01,791
তুমি এসব বাদ দিয়ে একটা
আর্টিস্ট কোর্সে ভর্তি হতে পারো না?
419
00:39:02,041 --> 00:39:03,541
সমস্যা কী?
420
00:39:05,416 --> 00:39:06,541
হাই দিদি।
421
00:39:06,708 --> 00:39:08,583
- তুমি কোন ইয়ার?
- ফাস্ট ইয়ার।
422
00:39:08,958 --> 00:39:10,166
আপনি কখন যাচ্ছেন?
423
00:39:10,166 --> 00:39:11,500
কিছুক্ষণ পরই চলে যাবো।
424
00:39:11,541 --> 00:39:12,916
শুভকামনা।
425
00:39:14,958 --> 00:39:17,625
তুমি দিদিকে চিনো না?
আমাদের কলেজে লিডার ছিল।
426
00:39:17,625 --> 00:39:18,708
আমি তাদের কাউকে চিনি না।
427
00:39:20,458 --> 00:39:21,875
তুমি আগে বাড়িতে
সবকিছু খুলে বলো।
428
00:39:22,041 --> 00:39:23,416
বাকিটা আমি দেখছি।
429
00:39:32,625 --> 00:39:35,458
ফাস্ট ইয়ারের পরই বুঝেছিলাম
এসব আমার দ্বারা সম্ভব না।
430
00:39:35,958 --> 00:39:37,291
আমার তখনই
চলে যাওয়া উচিত ছিল।
431
00:39:37,666 --> 00:39:39,041
কিন্তু বাড়ি থেকে জোর করলো।
432
00:39:39,583 --> 00:39:42,166
এসব আমার জন্য না জেনেও
আজাইরা প্যারা দিচ্ছে, জানিস?
433
00:39:44,750 --> 00:39:46,208
কত কাহিনী!
434
00:39:47,416 --> 00:39:49,125
মাঝে-মাঝে মনে হয়
এখান থেকে চলে যাই।
435
00:39:49,458 --> 00:39:50,541
কোথায় যাবি?
436
00:39:50,833 --> 00:39:53,125
শোন, আগামী ৬ মাস
ভালো করে পড়াশোনা কর।
437
00:39:53,583 --> 00:39:55,291
যে করেই হোক
আগে সাপ্লি ক্লিয়ার কর।
438
00:39:55,666 --> 00:39:57,916
নকল করে, দেখে-দেখে
যেভাবে পারিস। সব ঠিক হয়ে যাবে।
439
00:39:58,083 --> 00:40:00,000
বাল সবসময় নকল, নকল!
440
00:40:00,208 --> 00:40:02,083
- আমরা গেলাম!
- লাঞ্চে আছিস।
441
00:40:02,125 --> 00:40:03,541
হ্যাঁ, টিউশন শেষে করে চলে যাবো।
442
00:40:03,583 --> 00:40:04,875
- ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।
443
00:40:06,666 --> 00:40:08,083
আমি যদি সেই
ওয়ার্ডেনকে হাতে কাছে পাই...!
444
00:40:08,750 --> 00:40:09,791
সে নাকি আমাকে
পরীক্ষা দিতে দিবে না!
445
00:40:10,333 --> 00:40:11,625
উনার সতর্ক
উপেক্ষা করা যাবে না।
446
00:40:12,166 --> 00:40:15,083
আমাকে একবার কলেজে বাইক
নিয়ে যাওয়ার জন্য সতর্ক করেছিল।
447
00:40:15,666 --> 00:40:17,500
তুই কী কলেজে
বাইক নিয়ে যাবি?
448
00:40:18,083 --> 00:40:19,166
কেন নয়!
449
00:40:19,333 --> 00:40:21,333
এখন আর কী করবে?!
আমাদের কোর্স শেষ।
450
00:40:21,375 --> 00:40:22,625
তাহলে চল।
451
00:40:23,083 --> 00:40:24,291
দেখি কি করে।
452
00:40:24,416 --> 00:40:25,625
আজ তাহলে
ফাটিয়ে দিয়ে আসবো।
453
00:40:26,833 --> 00:40:28,250
- মারামারি করবি?
- আরে চল ভাই।
454
00:40:53,250 --> 00:40:54,875
চোখের পলকে চার বছর চলে গেলো।
455
00:40:54,916 --> 00:40:56,416
আমি আবার সবকিছু চাই!
457
00:41:14,916 --> 00:41:16,208
গায়ত্রী এখানে!
458
00:41:17,833 --> 00:41:19,500
এখনো বাড়ি যায়নি?
459
00:41:20,000 --> 00:41:21,958
তুই তো এখনই
স্যরি বলে দিতে পারিস।
460
00:41:22,250 --> 00:41:23,333
যা গিয়ে স্যরি বল।
461
00:41:23,458 --> 00:41:24,583
কোনো লাভ নেই।
462
00:41:24,875 --> 00:41:26,500
ইগো দেখিয়ে
সময় নষ্ট করিস না।
463
00:41:27,125 --> 00:41:28,541
যা গিয়ে কথা বল।
464
00:41:31,791 --> 00:41:33,000
তারাতাড়ি।
465
00:41:33,083 --> 00:41:34,166
যা।
467
00:42:14,375 --> 00:42:17,000
আরে!
কী খবর?
468
00:42:17,083 --> 00:42:18,208
কিছু না।
469
00:42:18,833 --> 00:42:20,500
এটা আড্ডা দেওয়া
জায়গা নয়, তাই না?
470
00:42:20,541 --> 00:42:21,875
এসো।
চলো কোথাও বসে কথা বলি।
472
00:43:05,375 --> 00:43:06,958
আমি তোকেই খুঁজছিলাম।
473
00:43:07,541 --> 00:43:08,958
স্ক্রিনিং কালেকশনে কী আছে?
474
00:43:09,000 --> 00:43:10,583
আমি তোকে পরে বলেছি।
475
00:43:10,583 --> 00:43:11,750
তোর বন্ধু, সহ-পরিচালক...
476
00:43:11,791 --> 00:43:13,083
আমি ওর সাথে কথা বলেছি।
477
00:43:13,125 --> 00:43:15,000
এবার স্ক্রিনিং নাহলে
ফিল্ম ক্লাব বন্ধ হয়ে যাবে।
478
00:43:15,041 --> 00:43:16,333
- সাজানো বাকি আছে।
- ঠিক আছে।
480
00:44:16,500 --> 00:44:18,083
আপনিও আসুন স্যার?
481
00:44:26,208 --> 00:44:27,333
বল।
482
00:44:27,375 --> 00:44:30,000
সিকিউরিটি গার্ডরা আমাকে ধরে
বাইকের চাবি নিয়ে নিয়েছে।
484
00:44:30,958 --> 00:44:32,041
তুই কোথায়?
485
00:44:32,083 --> 00:44:33,250
আমি এখানে বাইরে আছি।
486
00:44:33,291 --> 00:44:35,791
আজ আমার দিদির জন্মদিন।
আমাকে দুপুরের খাবারের আগে বাড়ি যেতে হবে।
487
00:44:36,500 --> 00:44:38,250
তুই তাহলে যা,
আমি এদিকে সামলে নিব।
488
00:44:38,250 --> 00:44:39,458
তুই নিশ্চিত?
489
00:44:39,625 --> 00:44:40,666
হ্যাঁ।
490
00:44:40,708 --> 00:44:41,875
কোনো সমস্যা হলে
আমাকে ফোন করিস।
493
00:45:37,416 --> 00:45:39,833
গায়ত্রী, ক্যান্টিনে বসবে?
494
00:45:40,250 --> 00:45:41,458
আমার যাবার সময় হয়ে গেছে
495
00:45:41,458 --> 00:45:42,708
ববি নিশ্চয়ই রাগ করছে।
496
00:45:43,166 --> 00:45:44,291
কিছু বলবে রোশান?
497
00:45:44,458 --> 00:45:46,583
আমি ববিকে বলেছি।
৫ মিনিট, প্লিজ।
498
00:45:47,208 --> 00:45:48,916
পরে অটোরিকশা নিয়ে নিও।
499
00:45:48,958 --> 00:45:50,625
পাঁচ মিনিটের জন্য বসবে?
500
00:46:06,625 --> 00:46:08,583
গতকাল হোয়াটসঅ্যাপে
তোমাকে মেসেজ করেছিলাম।
501
00:46:08,666 --> 00:46:10,125
মনে হয় দেখোনি।
502
00:46:16,375 --> 00:46:17,666
বিশাল...
503
00:46:25,416 --> 00:46:27,000
তোমাকে দুইদিন থেকে ফোন করছি।
504
00:46:27,250 --> 00:46:28,666
ফোন ধরা যায় না বুঝি?
505
00:46:28,875 --> 00:46:30,291
কতগুলো মেসেজও দিয়েছি?
506
00:46:31,958 --> 00:46:34,083
আন্না আমি এখন
স্কিটের জন্য আগ্রহী নই।
507
00:46:34,333 --> 00:46:35,708
ঠিক আছে,
স্কিটের কথা নাহয় বাদ দিলাম।
508
00:46:36,166 --> 00:46:38,083
কিন্তু তবুও
ফোনটা তো ধরতে পারতে?
509
00:46:38,958 --> 00:46:40,250
আশা করি
তুমি কিছু মনে করবে না।
510
00:46:41,125 --> 00:46:42,500
আমাদের সাবজেক্ট তো প্রায় একই।
511
00:46:42,791 --> 00:46:45,083
আর জব প্রোফাইলও মিলে আছে।
512
00:46:45,291 --> 00:46:47,541
আমরা কর্মজীবনেও
একে-অপরের সমর্থন করতে পারব।
513
00:46:49,791 --> 00:46:51,791
আমাদের পরিবারও পূর্বপরিচিত।
514
00:46:53,375 --> 00:46:57,166
তুমি হয়তো ভাবছ আমি শেষ মুহুর্তের
অপেক্ষা করছিলাম তা কিন্তু নয়।
515
00:46:58,041 --> 00:47:01,000
আমার মনে হয় এখন যদি আমি এই কথাটা
শেয়ার না করি, আমি তোমাকে খুব মিস করব।
516
00:47:02,875 --> 00:47:05,291
রোশন, আমি আসলে এমনটা ভাবিনি।
517
00:47:06,291 --> 00:47:07,416
না, আমি তোমাকে
তাড়াহুড়ো করতে বলছি না।
518
00:47:07,833 --> 00:47:09,541
তুমি ভালো করে ভেবে
তারপর উত্তর দিও।
519
00:47:09,583 --> 00:47:10,666
তুমি সময় নাও।
520
00:47:15,000 --> 00:47:16,958
পলসন স্যারের কাছে গেলে
তুমি নিশ্চিত পাস করবে।
521
00:47:17,000 --> 00:47:18,041
আমি শতভাগ নিশ্চিত।
522
00:47:18,416 --> 00:47:20,666
আমি সন্ধ্যায় সাহায্য করতে পারব।
523
00:47:21,625 --> 00:47:22,708
প্যারা নেই।
524
00:47:23,458 --> 00:47:24,625
সবঠিক হয়ে যাবে।
525
00:47:27,875 --> 00:47:30,583
তোমার কী টাকা-পয়সার সমস্যা আছে?
526
00:47:30,916 --> 00:47:31,916
কী সমস্যা?!
527
00:47:37,750 --> 00:47:40,333
আমি আসলে আমেরিকায় স্থায়ী হতে চাই না।
ফিরে আসতে পারি আর...
528
00:47:40,458 --> 00:47:41,625
সুন্দর দাদা!
529
00:47:42,000 --> 00:47:44,000
একটা চা করা করে।
530
00:47:44,333 --> 00:47:45,500
চিনি বেশি করে দিও।
531
00:47:45,541 --> 00:47:48,500
চিনি বেশি দিয়ে
করা করে একা চা বানাও।
532
00:47:49,458 --> 00:47:51,583
আমরা একটা সিরিয়াল
ম্যাটার নিয়ে আলোচনা করছি।
533
00:47:51,791 --> 00:47:52,875
কর।
534
00:47:53,875 --> 00:47:55,958
এটা কলেজের ক্যান্টিন না?
আমি কী এখানে বসতে পারব না?
535
00:47:56,583 --> 00:47:58,166
গায়ত্রী, এসো।
চলো ওখানে বসি।
536
00:47:59,250 --> 00:48:01,208
হ্যাঁ, সেখানে গিয়ে বস।
আমি সেখানেও যাবো।
537
00:48:02,500 --> 00:48:04,125
বিশাল, তুমি আবার শুরু করলে?
538
00:48:04,458 --> 00:48:05,458
তুমি কী বোঝাতে চায়ছ?
539
00:48:06,250 --> 00:48:07,666
আমি এখানে বসে
চা খেতে পারব না?
540
00:48:08,708 --> 00:48:10,375
খাও, ইচ্ছেমত খাও।
541
00:48:12,458 --> 00:48:13,541
গায়ত্রী!
542
00:48:13,666 --> 00:48:14,791
গায়ত্রী!
543
00:48:15,500 --> 00:48:16,791
গায়ত্রী, এক মিনিট।
544
00:48:16,791 --> 00:48:17,791
সে ওখানে বসুক।
545
00:48:17,833 --> 00:48:19,250
চলো আরেকটা টেবিলে বসে কথা বলি।
546
00:48:19,291 --> 00:48:20,583
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে, রোশান।
547
00:48:27,541 --> 00:48:29,583
তোদের ব্রেক-আপ হয়েগেছে না?
এখন তোর সমস্যা কী?
548
00:48:29,625 --> 00:48:31,291
আরে, প্রেমিক পুরুষ, বস।
চল... কথা বলি।
549
00:48:45,166 --> 00:48:46,291
কিরে?
550
00:48:46,333 --> 00:48:48,041
রোশানের সাথে মিটিং
তুই সেটাপ করেছিলি?
551
00:48:48,208 --> 00:48:50,208
খুব ভদ্র একটা ছেলে।
তোদের দুজনকে সুন্দর মানাবে।
552
00:48:50,250 --> 00:48:51,250
ঠিক আছে না?
553
00:48:51,291 --> 00:48:53,708
তোর কী এখন কাজ নেই?
দুপুর নাগাদ বাড়ি পৌঁছতে চাস না?
554
00:48:53,708 --> 00:48:54,875
কী হয়েছে?
555
00:48:54,916 --> 00:48:56,166
আজ তোকে আমি মেরে ফেলব।
556
00:48:56,208 --> 00:48:57,375
মাগো মা?
557
00:49:14,541 --> 00:49:16,041
সুন্দর অনেক ভালো!
558
00:49:16,958 --> 00:49:18,750
৫০ বছর থেকে
এখানে কাজ করছে।
559
00:49:18,916 --> 00:49:20,083
এতে সে মোটেও বিরক্ত না।
560
00:49:21,125 --> 00:49:22,833
ভাবতেও অবাক লাগে।
561
00:49:23,833 --> 00:49:25,500
সে কতগুলো ব্যাচ দেখেছ?!
562
00:49:28,791 --> 00:49:30,041
তোমার সমস্যা কী?
563
00:49:30,666 --> 00:49:31,750
কী সমস্যা?!
564
00:49:36,250 --> 00:49:37,791
তার সাথে
তোমার কিসের সম্পর্ক?
565
00:49:39,416 --> 00:49:40,875
সেটা আমি
তোমাকে বলতে চাই না।
566
00:49:44,375 --> 00:49:45,541
ভালো।
567
00:49:47,625 --> 00:49:49,333
আমাকে এভাবে জ্বালাচ্ছো কেন?
568
00:49:50,208 --> 00:49:51,916
আমি ক্যান্টিনে যেতে পারব না?!
569
00:49:56,375 --> 00:49:57,625
সে অনেক ভালো, হাহ!
570
00:49:58,541 --> 00:50:00,375
আবার তোমাদের পারিবারও পূর্বপরিচিত।
571
00:50:01,416 --> 00:50:03,458
এসব তোমার জানার প্রয়োজন নেই।
572
00:50:03,791 --> 00:50:06,291
আমার ব্যাপারে নাক গোলিও না।
573
00:50:07,125 --> 00:50:08,375
ঠিক আছে?
574
00:50:09,125 --> 00:50:10,208
একদম পরিস্কার!
575
00:50:10,291 --> 00:50:11,666
দেখো, আমাকে
উপহাস করা বন্ধ করো।
576
00:50:11,875 --> 00:50:13,041
কে তোমার উপহাস করেছে?
577
00:50:16,708 --> 00:50:17,875
যাও, তাকে বিয়ে করে নাও
578
00:50:18,333 --> 00:50:19,583
আর সেটেল্ড হয়ে যাও।
579
00:50:23,125 --> 00:50:24,250
তুমি...
580
00:50:24,416 --> 00:50:25,875
তুমি কখনো বদলাবে না!
581
00:50:26,250 --> 00:50:27,458
এসব তোমার রক্তে মিশে গেছে।
582
00:50:27,541 --> 00:50:29,625
তুমি শেষ মুহূর্তে এসে
সবকিছু উড়িয়ে দিয়েছ!
583
00:50:34,333 --> 00:50:35,791
আমি আর
তোমার মুখ দেখতে চাই না।
1
00:50:45,491 --> 00:51:05,416
___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___
© আরুশ আরিয়ান।
584
00:51:09,416 --> 00:51:10,708
এখন তোমার সমস্যা কী?
585
00:51:11,041 --> 00:51:12,208
তুই কাকে চাস?
586
00:51:12,833 --> 00:51:15,958
শোন, শিক্ষা, পারিবারিক অবস্থা,
587
00:51:16,083 --> 00:51:18,125
সামাজিক অবস্থা, চেহারা, বুদ্ধিমত্তা,
588
00:51:18,166 --> 00:51:20,333
এসব রোশানের আছে! সেজন্য আমি
তোকে তার সাথে সেট-আপ করেছি।
589
00:51:20,333 --> 00:51:22,000
তুই কে?
বিয়ের দালাল?
590
00:51:22,833 --> 00:51:25,833
শেষ সময় আমার মাথা গরম করিস।
591
00:51:25,958 --> 00:51:28,041
আমি... আমি শুধু
তোকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছি।
592
00:51:28,750 --> 00:51:31,708
দেখ, যাই হোক, তুই জানিস
রোশানের তোর প্রতি দূর্বলতা আছে।
593
00:51:31,916 --> 00:51:34,333
একই কারণে
তাকে এড়িয়ে যাচ্ছিলাম, ববি!
594
00:51:35,500 --> 00:51:36,541
জানিস? যাই হোক!
595
00:51:36,541 --> 00:51:38,000
ফোন দিলে
আগামীকাল কথা বলিস!
596
00:51:38,041 --> 00:51:39,458
সে কী আগামীকাল
আবার আমাকে ফোন করবে?
597
00:51:40,250 --> 00:51:41,208
ঠিক আছে, বাদ দে!
598
00:51:41,333 --> 00:51:42,541
আমি বাতিল করছি। ফাইল?!
599
00:51:43,791 --> 00:51:45,625
আমি বুঝতে পারছি না।
তাই জিজ্ঞেস করছি...
600
00:51:45,958 --> 00:51:48,125
তুমি বিশালকে ছাড়লি
কারণ সে খুবই অব্যবহার্য বলে।
601
00:51:48,166 --> 00:51:49,250
ঠিক আছে! ফাইল!
602
00:51:49,375 --> 00:51:52,041
আর এখন রোশানও বিকল্প না
কারণ সে মাত্রাতিরিক্ত প্রাকটিকাল?!
603
00:51:52,166 --> 00:51:53,583
তুই কী চাস, ভাই?!
604
00:51:57,291 --> 00:51:59,166
বাদ দে।
বিশালের সাথে কী করলি?
605
00:51:59,333 --> 00:52:00,333
কী করব?!
606
00:52:00,708 --> 00:52:03,166
আমরা গতকাল আনন্দের সাথে
ব্রেক-আপ করেছি, কথা বলেছি।
607
00:52:03,333 --> 00:52:04,541
আর আজ, ধ্যাৎ।
608
00:52:06,791 --> 00:52:08,458
আমি আর ওকে দেখতে পাব না।
609
00:52:09,708 --> 00:52:10,708
দেখ,
610
00:52:10,875 --> 00:52:15,541
বাসে উঠলে এই অনুভূতিগুলো
আস্তে আস্তে কমতে থাকবে।
611
00:52:16,000 --> 00:52:18,916
বাড়ি পৌঁছে গেলে আরও কমবে।
612
00:52:20,750 --> 00:52:21,875
আর সময়ের সাথে সাথে,
613
00:52:22,375 --> 00:52:23,916
সব অদৃশ্যও হয়ে যাবে।
614
00:52:24,625 --> 00:52:26,000
এখন আয়। দেরি হয়ে যাচ্ছে।
615
00:52:28,875 --> 00:52:30,625
গায়ত্রী... আয়!
616
00:52:54,291 --> 00:52:55,541
এবারই শেষ সতর্কতা।
617
00:53:33,625 --> 00:53:35,000
- ঠিক আছে তাহলে, বাই।
- বাই, মা।
618
00:53:36,166 --> 00:53:37,250
গায়ত্রী...
619
00:53:40,541 --> 00:53:41,583
এক সেকেন্ড।
620
00:53:41,625 --> 00:53:42,666
তোমার সাথে কথা আছে।
621
00:53:45,291 --> 00:53:46,416
সে এখানে কেন?!
622
00:53:54,375 --> 00:53:55,875
তোমাকে বাস স্টপে নামিয়ে দিবো?
623
00:54:00,333 --> 00:54:02,291
আমরা শেষ দিন একসাথে
মুন্নার ভ্রমণের পরিকল্পনা করেছিলাম না?
624
00:54:06,125 --> 00:54:07,666
অন্তত কলেজ মোড় পর্যন্ত চলো,
একসাথে...
625
00:54:12,458 --> 00:54:13,791
আমার অন্য কোনো মতলব নেই।
626
00:54:15,791 --> 00:54:17,666
আর তোমারও আসা উচিত।
চলো।
627
00:54:35,291 --> 00:54:36,458
কী?!
628
00:54:37,000 --> 00:54:38,875
- তুই যা আমি আসছি।
- কী?!
629
00:54:39,833 --> 00:54:41,583
ও্ আমাকে বাস স্টপে নামিয়ে দিবে।
630
00:54:41,791 --> 00:54:43,208
আমি তাকে মুন্নার বলতে শুনেছি...
631
00:54:43,208 --> 00:54:45,250
না, মুন্নার না!
কলেজ মোড় পর্যন্ত!
632
00:54:45,250 --> 00:54:46,250
ব্যশ।
633
00:54:46,875 --> 00:54:47,958
দাড়া!
634
00:54:48,083 --> 00:54:49,083
এটা আমি নিয়ে যাবো।
635
00:54:49,125 --> 00:54:51,041
এরমধ্যে যদি
তোর সিধান্ত পরিবর্তন হয়?
636
00:54:51,083 --> 00:54:53,000
চিন্তা করিস না। আমি বাস স্টপে
তোর জন্য অপেক্ষা করব।
637
00:54:53,041 --> 00:54:54,208
যা।
638
00:55:09,500 --> 00:55:10,541
চলো।
639
00:55:58,458 --> 00:56:00,916
স্যরি বলতে তোমার
এতো কষ্ট হচ্ছে কেন?
640
00:56:03,500 --> 00:56:04,791
স্যরি বলতে সমস্যা কী?
641
00:56:05,041 --> 00:56:06,333
আমি কী নিজে
নিজেকে স্যরি বলব?
642
00:56:08,333 --> 00:56:10,291
অন্য কাউকে বললে
যে শুনবে সে কিছুটা স্বস্তি পাবে।
643
00:56:14,833 --> 00:56:16,416
আজ যখন
তোমাকে ক্যান্টিনে দেখলাম,
644
00:56:17,416 --> 00:56:19,416
আমাদের শেষ ওনাম
উদযাপনের কথা মনে পড়ে গেলো।
645
00:56:21,708 --> 00:56:23,000
আমরা ক্লাস ফাঁকি দিয়ে
646
00:56:23,958 --> 00:56:26,416
বৃষ্টির সময় ক্যান্টিনে বসেছিলাম,
647
00:56:27,416 --> 00:56:28,583
ওইসব...
648
00:56:30,958 --> 00:56:32,083
সেজন্য,
649
00:56:32,708 --> 00:56:34,833
আজকে তার সাথে তোমাকে দেখে
আমার মন খারাপ হয়ে গিয়েছিল।
650
00:56:36,875 --> 00:56:39,166
এখন ক্যান্টিনের
কাহিনী মনে করিয়ে দিও না।
651
00:56:41,041 --> 00:56:42,416
এসব কী সত্যি মনে হয় না!?
652
00:56:46,291 --> 00:56:48,625
মেয়েদের হোস্টেলে আসার
সাহস কে দিয়েছে তোমাকে?
653
00:56:50,583 --> 00:56:52,041
আমি তো চলে যাচ্ছিলাম।
654
00:56:54,750 --> 00:56:56,625
কিন্তু তখন এটা দেখে
তোমার কথা মনে হলো।
655
00:57:29,375 --> 00:57:30,583
এটা সুন্দর।
656
00:57:32,583 --> 00:57:33,666
কেন?
657
00:57:35,958 --> 00:57:37,750
আমাকে মনে না রাখলে
তুমি ভালো থাকবে।
658
00:57:41,000 --> 00:57:42,583
তোমার জন্য কী এতোই সহজ...
659
00:57:42,875 --> 00:57:43,958
আমাকে ভুলে যাওয়া?
660
00:57:44,625 --> 00:57:46,125
আমি তোমাকে ভুলব কেন?
661
00:57:46,541 --> 00:57:47,583
তাহলে?
662
00:57:50,333 --> 00:57:51,666
আমার স্মৃতি হয়ে থাকবে...
663
00:57:52,791 --> 00:57:54,083
এককোণে।
664
00:57:56,041 --> 00:57:57,625
তাহলে আমি
তোমাকে ভুলে যাব কেন?
665
00:57:59,750 --> 00:58:01,500
তুমি নিজেকে ধ্বংস করছ,
ভিভি...
666
00:58:02,250 --> 00:58:03,916
আমি তার কারণ হতে চাই না।
667
00:58:07,708 --> 00:58:08,958
এসব ভালো না?
668
00:58:27,000 --> 00:58:29,250
বাস স্টপে নামিয়ে দেওয়ার প্রস্তাবে
পুরো দিন খেয়ে দিলে!
669
00:58:29,375 --> 00:58:30,666
ভালো!
670
00:58:35,583 --> 00:58:38,916
বাকিগুলো পাস করলেও
আমি এই বিষয়ে ফেল করব।
671
00:58:39,958 --> 00:58:42,583
আমি এই ভাইভা-তে ফেল করেছি
শুধুমাত্র তোমার কারণে।
672
00:58:43,583 --> 00:58:46,250
তো, আমি তোমাকে শিখাতে পারিনি।
এখন সব দোষ আমার!
673
00:58:46,750 --> 00:58:48,166
এটা হাইড্রলিক্স আর্ম না?
674
00:58:48,500 --> 00:58:49,958
আমার মাথা গরম করো না!
675
00:58:50,625 --> 00:58:53,166
ল্যাব সেশনের পুরো ছয় মাস
তুমি কোথায় হারিয়ে গিয়ে ছিলে?
676
00:58:53,375 --> 00:58:54,416
তোমার মধ্যে!
677
00:58:56,750 --> 00:58:59,000
আসলে হিসেবে ছয় মাসে হবে না।
678
00:58:59,166 --> 00:59:00,958
আমরা জন্য চার মাস ছিল।
679
00:59:01,708 --> 00:59:04,791
বুঝতেই পরলাম না
কিভাবে সময় চলে গেলো।
680
00:59:06,166 --> 00:59:07,250
ঠিক না?
681
00:59:11,958 --> 00:59:14,125
তুমি সকালে একটা মেসেজ দিয়ে
পরে আবার ডিলিট করলে দিলে।
682
00:59:14,166 --> 00:59:15,250
ঐটা কী ছিল?
683
00:59:15,291 --> 00:59:16,333
কিছু না।
684
00:59:17,583 --> 00:59:18,666
বলো।
685
00:59:20,375 --> 00:59:23,458
তুমিই আগে আমাকে পাঠিয়েছিল আর আমি
কাউকে অযথা মেসেজ করে বিরক্ত করি।
686
00:59:23,583 --> 00:59:24,791
কোনটা?
687
00:59:27,916 --> 00:59:29,375
"আমি চাই তুমি আমাকে ধরে রাখো
688
00:59:29,791 --> 00:59:31,208
যেমন আমি আশা করেছিলাম।"
689
00:59:33,458 --> 00:59:34,791
"যেমন আমি আশা করেছিলাম।"
690
00:59:57,250 --> 00:59:58,333
ছোট করে নিতে পারো না?
691
01:00:00,333 --> 01:00:01,708
কেন?
692
01:00:03,041 --> 01:00:04,083
কার জন্য?
694
01:00:42,416 --> 01:00:43,208
আমার যেতে হবে?
695
01:00:47,541 --> 01:00:48,500
চলো।
696
01:00:56,416 --> 01:01:00,666
এটা যথেষ্ট না?
ওটা ভিজুক। চলো।
699
01:01:22,458 --> 01:01:24,250
- গানটা মনে আছে?
- কোনটা?
700
01:01:24,500 --> 01:01:29,375
২০০ মিটার দূর থেকে
যেটা আমার জন্য উত্সর্গ করতে।
701
01:01:29,583 --> 01:01:32,166
হ্যাঁ! সেই গান শুনেই
তুমি হারিয়ে গেলে!
703
01:01:51,000 --> 01:01:52,875
ক্যাম্পাসে ধুতি পরার দাবিতে আন্দোলন!
704
01:01:52,875 --> 01:01:55,208
শিক্ষার্থীদের জন্য সুইমিং-পুল
উন্মুক্ত করার জন্য আন্দোলন!
705
01:01:56,500 --> 01:01:58,375
এতগুলো ফ্লপ স্ট্রাইক!
706
01:01:58,833 --> 01:01:59,958
এসবে যথেষ্ট হয়নি?
707
01:02:00,041 --> 01:02:02,833
যদি আমাকে ব্যাক-আপ দেওয়ার মতো
কেউ থাকত, তাহলে সবগুলো জিততাম।
708
01:02:02,958 --> 01:02:05,083
মানুষ শুধু অনুষ্ঠান
দেখতেই পছন্দ করেন।
710
01:02:40,833 --> 01:02:42,458
কোনো মূল্যেই তোমার
তাকে বিয়ে করা উচিত হবে না!
711
01:02:43,416 --> 01:02:44,458
কেন?!
712
01:02:44,541 --> 01:02:47,041
উচিতও নয়!
কলেজের কাউকে বিয়ে করো না!
713
01:02:47,833 --> 01:02:49,291
বাইরের কাউকে বিয়ে কোরো।
714
01:02:50,333 --> 01:02:51,750
যাও তো!
716
01:03:07,125 --> 01:03:09,250
এই দিন আর ফিরে আসবে না।
717
01:03:10,833 --> 01:03:13,166
গতকাল চলে যাওয়ার সময়
সবাই খুব আবেগী হয়ে গিয়েছিল।
718
01:03:18,958 --> 01:03:21,000
আমি কিছুক্ষণ
তোমার সিটে বসেছিলাম।
719
01:03:22,291 --> 01:03:24,041
কত প্রিয় স্মৃতির স্থান, তাই না?
720
01:03:26,208 --> 01:03:27,291
হ্যাঁ, সত্যি!
721
01:03:28,208 --> 01:03:29,541
এখানেই আমাদের ব্রেক-আপ হয়েছিল।
722
01:03:42,958 --> 01:03:44,458
তুমি আমাকে ছেড়ে দিলে কেন?
723
01:03:46,958 --> 01:03:48,375
আমি একবার
তোমাকে বলেছিলাম, ভিভি...
724
01:03:49,166 --> 01:03:52,375
পুরো চার বছর আমি
পড়াশোনায় মনোযোগ দিতে পারিনি
725
01:03:52,875 --> 01:03:55,666
তোমার ফোন আর
এসব বিভ্রান্তির কারণে।
726
01:03:58,875 --> 01:04:00,000
সত্যি করে বলো।
727
01:04:00,541 --> 01:04:03,083
কারণটা জানলে হয়তো
আমি তোমাকে ভুলে যেতে পারব।
728
01:04:08,250 --> 01:04:10,083
বলো।
বলো না।
729
01:04:13,500 --> 01:04:14,708
তোমার মেজাজ খারাপ!
730
01:04:18,375 --> 01:04:20,666
তোমার রাগ কমানোর চেষ্টায়
আমি ক্লান্ত হয়ে গিয়ে ছিলাম।
731
01:04:21,916 --> 01:04:23,541
আমি এভাবে বাঁচতে পারবো না।
732
01:04:24,875 --> 01:04:26,250
এটা প্রাকটিকাল নয়।
733
01:04:30,291 --> 01:04:31,458
প্রাকটিকাল নয়!
734
01:04:33,208 --> 01:04:34,333
ঠিক আছে।
735
01:04:38,708 --> 01:04:40,375
তুই কোথায়? আসবি?
736
01:04:40,458 --> 01:04:41,666
বৃষ্টিতে আটকে গেছি।
737
01:04:41,708 --> 01:04:43,500
- দেরি হবে?
- না, আমরা আসছি।
738
01:04:43,541 --> 01:04:44,583
ঠিক আছে।
739
01:04:48,958 --> 01:04:50,000
চলো?
740
01:04:51,458 --> 01:04:52,541
চলো।
741
01:05:05,708 --> 01:05:09,666
আজ সুসান ম্যামের সাথে দেখা হলো, তিনি
আমাকে তার শেষ দিনের একটা গল্প শোনালেন।
742
01:05:10,041 --> 01:05:11,500
আমার ঐ মহিলাকে পছন্দ না!
743
01:05:12,750 --> 01:05:13,958
কী বললো?
744
01:05:14,125 --> 01:05:18,208
ম্যাডাম যখন হোস্টেল ছাড়চ্ছিল, তখন এক
জুনিয়র তাকে পোস্ট করার জন্য একটা চিঠি দেয়।
745
01:05:18,791 --> 01:05:20,833
তখন শুধু শহরেই লেটার বক্স ছিল।
746
01:05:21,333 --> 01:05:22,625
আসল কাহিনী কী?!
747
01:05:22,958 --> 01:05:25,916
আসলে পরে তিনি
চিঠিটা পোস্ট করতে ভুলে যান।
748
01:05:26,250 --> 01:05:28,416
তারপর, ১০-১৫ বছর পর
তিনি চিঠিটি খুলে দেখেছিলেন।
749
01:05:28,583 --> 01:05:30,583
তার উল্টোটা করলে
আমি অবাক হতাম!
750
01:05:30,583 --> 01:05:31,750
শোনো।
751
01:05:31,916 --> 01:05:35,708
চিঠিটা খুলতেই তিনি বুঝতে পারলেন
জুনিয়র এটা তার প্রেমিককে লিখেছিল।
752
01:05:36,083 --> 01:05:38,625
সেখানে লিখা ছিল, এক সপ্তাহের মধ্যে
পালিয়ে না গেলে সে আত্মহত্যা করবে।
753
01:05:39,041 --> 01:05:42,333
ম্যাডাম চিন্তায় পারে যান। তার নাম্বার
খুঁজে বের করে তাকে তিনি ফোন করলেন।
754
01:05:42,583 --> 01:05:45,083
কিন্তু তখন মেয়েটা অন্য কাউকে
বিয়ে করে সুখে সংসার করছিল।
755
01:05:45,416 --> 01:05:47,000
যুগে যুগে শুধু
প্রেমিকরাই ধোঁকা খেয়ে আসছে!
756
01:05:47,791 --> 01:05:49,708
কেন? সেই প্রেমিকও
হয়তো ভালোই আছে, তাই না?
757
01:05:53,500 --> 01:05:55,875
জানো কেন উনি
তোমাকে এই গল্পটা শুনিয়েছে?
758
01:05:57,166 --> 01:05:59,416
আমি জানি বললেও তুমি বুঝবে না।
সেটাই তোমার সমস্যা...
759
01:06:06,958 --> 01:06:08,083
যাবে না?
760
01:06:13,958 --> 01:06:15,375
আমি এই জায়গাটা খুব মিস করব।
761
01:06:16,458 --> 01:06:17,666
তোমার মতো মানুষরা করবে।
762
01:06:18,125 --> 01:06:21,125
এটা এমন একটা জায়গা যেখানে
আমার কোনো মনে রাখার মতো স্মৃতি নেই।
763
01:06:22,208 --> 01:06:23,500
এখন তোমার তাই মনে হতে পারে।
764
01:06:23,958 --> 01:06:25,958
চার বছর আগে
তোমার মতামত ভিন্ন ছিল।
765
01:06:26,375 --> 01:06:27,625
আরে না!
766
01:06:29,250 --> 01:06:31,208
জানো তোমার সবচেয়ে বড় সুবিধা কী?
767
01:06:32,750 --> 01:06:33,750
কী?
768
01:06:34,000 --> 01:06:35,666
তুমি যা খুশি তাই করো।
769
01:06:36,375 --> 01:06:37,583
আমার মাথা!
770
01:06:38,500 --> 01:06:41,958
এখান থেকে চলে যাওয়ার পরে,
আমি নিজের মতো জীবনযাপন করব না।
771
01:06:42,458 --> 01:06:43,500
আমি নিশ্চিত।
772
01:06:43,958 --> 01:06:47,708
আগে তুমি সাহিত্য পড়তে
শিক্ষক হতে চেয়েছিলেন, তাই না?
773
01:06:48,125 --> 01:06:49,416
এখন খড়্গপুরে এমটেক!
774
01:06:49,791 --> 01:06:51,416
ঠিক এমনই, নিজের
পরিবর্তন করে নিতে হবে!
775
01:06:51,833 --> 01:06:54,125
আপাতত, তোমার যা আছে
তা দিয়েই চালিয়ে নাও!
776
01:06:57,208 --> 01:06:58,416
যাবো?
777
01:07:03,083 --> 01:07:05,208
এখানে আমাদের
সবার গল্পটা নয়!
778
01:07:05,791 --> 01:07:07,583
তবুও, আমরা সবাই
এই একই জায়গাটা মনে রাখব।
779
01:09:04,416 --> 01:09:05,583
ঠিক আছে তাহলে।
782
01:09:38,125 --> 01:09:39,583
ভিতরে এসো, ভাই।
বসো।
783
01:09:42,500 --> 01:09:43,791
আজকাল তোমাকে দেখি না।
784
01:09:45,125 --> 01:09:47,291
ওরা কী আর
কোনো ঝামেলা করেছিল?
785
01:09:47,375 --> 01:09:48,083
না, কিছু না।
786
01:09:48,125 --> 01:09:50,208
এখন আর পুলিশ ঝামেলা করবে না।
787
01:09:51,041 --> 01:09:54,291
থিয়েটার গেলে সতর্ক থেকো।
788
01:09:54,458 --> 01:09:56,708
একই কাহিনী
আবার হওয়ার সম্ভাবনা আছে।
789
01:09:57,750 --> 01:10:00,000
ওদের একটারও নীতি ঠিক নেই।
790
01:10:08,208 --> 01:10:09,208
হ্যালো।
791
01:10:09,208 --> 01:10:10,666
যদি তুই থাকিস
তাহলে আগামীকাল আছিস।
792
01:10:10,708 --> 01:10:12,708
আগামীকাল থেকে
প্রি-প্রোডাকশন শুরু হবে।
793
01:10:12,958 --> 01:10:15,208
আমি ভাই আর তোকে
সুযোগ করে দিতে পারব না।
794
01:10:15,625 --> 01:10:17,041
এখন তোর কী হয়েছে?
795
01:10:18,833 --> 01:10:20,291
একটা সিদ্ধান্ত নে।
796
01:10:21,166 --> 01:10:22,250
তোকে পরে ফোন করছি।
797
01:10:22,291 --> 01:10:24,416
যদি আছিস, আগামীকাল
সকাল সকাল কুর্গ পৌঁছে যাবি।
798
01:10:24,416 --> 01:10:26,250
নাহলে, আমাকে আর ফোন করিস না।
799
01:10:27,791 --> 01:10:29,416
কোনো সমস্যা?
800
01:10:29,708 --> 01:10:31,166
না, সমস্যা নেই।
801
01:10:31,250 --> 01:10:33,250
যদি কিছু বলার থাকে,
তাহলে বলতে দ্বিধা করো না।
802
01:10:33,416 --> 01:10:34,416
আমি যাই।
803
01:11:02,750 --> 01:11:03,833
তুমি যাওনি?
804
01:11:04,166 --> 01:11:05,208
ববি চলে গেছে।
805
01:11:05,541 --> 01:11:07,541
আমাকে এইদিকে
যেতে হবে, তাই না?
806
01:11:10,041 --> 01:11:11,250
আমি ভুলে গিয়েছিলাম।
807
01:11:18,916 --> 01:11:20,333
এখনই বাস আসবে।
808
01:11:21,375 --> 01:11:23,208
ঠিক আছে।
আমি তোমার সাথে আছি।
809
01:11:45,166 --> 01:11:48,166
তুমি যদি হোস্টেল থেকে
সরাসরি অটো নিয়ে আসতে তাহলে...
810
01:11:50,375 --> 01:11:51,541
এতক্ষণে বাসায় পৌঁছে যেতাম
811
01:11:51,833 --> 01:11:53,208
নাহয় বাসে থাকতাম।
812
01:11:57,708 --> 01:12:00,416
আমি 'সাপ্লি' হাউসে থাকতাম,
মিথ্যা আর বিষণ্ণতায় জড়িয়ে।
813
01:12:16,125 --> 01:12:17,208
ফেলে দিব??
814
01:12:18,416 --> 01:12:19,416
দিবে?
815
01:12:24,125 --> 01:12:25,250
দিলাম!
816
01:12:33,333 --> 01:12:34,375
ক্ষুধা লাগছে?
817
01:12:34,583 --> 01:12:36,333
হ্যাঁ, কিছুটা ক্ষুধার্ত মনে হচ্ছে।
818
01:12:36,333 --> 01:12:37,916
রাস্তায় কিছু খেতে হবে।
819
01:12:38,500 --> 01:12:40,666
শেষবারের মতো
আমার হাতের রান্না টেস্ট করবে?
820
01:12:42,333 --> 01:12:44,000
এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে, তাই না?
সময় নেই!
821
01:12:44,291 --> 01:12:45,625
সময় তো আমাদের হাতে।
822
01:12:46,041 --> 01:12:47,916
যদি তুমি আসো আমি তোমার জন্য
কিছু ভালো খাবার রান্না করব।
823
01:12:48,166 --> 01:12:49,208
কোথায়?
824
01:12:49,375 --> 01:12:50,500
'সাপ্লি' হাউস।
825
01:12:50,500 --> 01:12:52,000
রান্না করতে আমার
বড় জোর ৩০ মিনিট লাগবে।
826
01:12:52,958 --> 01:12:53,958
ভালো তো!
827
01:12:54,666 --> 01:12:56,125
আমি কিন্তু সিরিয়াস!
828
01:12:57,083 --> 01:12:58,291
না, আমি যাচ্ছি না।
829
01:12:59,625 --> 01:13:02,500
সত্যি কী তুমি যেতে চাও না
নাকি যাওয়ার সাহস নেই?
830
01:13:03,833 --> 01:13:06,375
নাকি 'না' বলার ভান করছ?
831
01:13:06,958 --> 01:13:08,041
কী?!
832
01:13:08,833 --> 01:13:09,916
তুমি যাবে নাকি না?!
833
01:13:13,125 --> 01:13:14,541
তুমি নিশ্চিত পরে আফসোস করবে!
834
01:13:14,666 --> 01:13:17,333
হয়তো, সারা জীবন!
835
01:13:17,583 --> 01:13:18,666
কেন?
836
01:13:19,458 --> 01:13:23,000
তুমি যদি বাড়ি চলে যেতে, তাহলে
আজকের সকালটা মিস করতে, তাই না?
837
01:13:24,583 --> 01:13:25,583
হয়তো!
838
01:13:25,916 --> 01:13:27,000
হয়তো?!
839
01:13:27,125 --> 01:13:28,208
আচ্ছা!
840
01:13:29,125 --> 01:13:30,166
হ্যাঁ।
841
01:13:30,791 --> 01:13:33,458
ঠিক তারমতো, তুমি এটিও মিস করবে!
আমি শতভাগ নিশ্চিত!
842
01:13:37,916 --> 01:13:39,416
কোনো বাসও আসছে না।
843
01:13:40,041 --> 01:13:42,083
জরুরী ধর্মঘট দিয়েছে
নাকি অন্য কিছুর ঘোষণা হয়েছে?
844
01:13:48,166 --> 01:13:49,291
প্লিজ চলো।
845
01:13:49,791 --> 01:13:50,916
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি
846
01:13:51,125 --> 01:13:53,041
ভালো খাবার আর জীবনের
কিছু সুন্দর মুহুর্তের স্বাক্ষী হতে পারবে।
847
01:13:53,583 --> 01:13:54,583
এটা যথেষ্ট নয়?
848
01:13:58,333 --> 01:13:59,416
চলো।
849
01:14:02,416 --> 01:14:03,750
তাহলে আমি
বাসায় জানিয়ে দিই।
850
01:14:04,166 --> 01:14:05,250
হ্যাঁ!
851
01:14:13,583 --> 01:14:14,583
হ্যালো।
852
01:14:14,583 --> 01:14:15,625
হ্যালো।
853
01:14:15,666 --> 01:14:16,833
ফোনটা মাকে দে।
854
01:14:17,083 --> 01:14:18,166
আমি এখন বাড়িতে নেই।
855
01:14:18,208 --> 01:14:20,708
তোকে কতবার বলেছি
ফোন নিয়ে বাইরে না যাওয়ার জন্য?!
856
01:14:20,750 --> 01:14:22,208
সন্ধ্যায় কথা হবে।
857
01:14:22,250 --> 01:14:23,291
দিদি, এখন ফোন রাখ!
858
01:14:29,750 --> 01:14:30,791
কী হয়েছে?
859
01:14:31,333 --> 01:14:32,625
কিছুই না। চলো।
860
01:14:34,125 --> 01:14:35,208
চলো।
861
01:14:42,000 --> 01:14:43,416
তুমি আগে কখনও এখানে এসেছিলে?
862
01:14:43,458 --> 01:14:44,500
হ্যাঁ।
863
01:14:44,500 --> 01:14:46,541
এখানে আসার জন্য লেডিস হোস্টেল
থেকে একটা শর্টকাট রাস্তা আছে।
864
01:14:46,833 --> 01:14:48,875
এখানে স্নান করতে এসে
তুমি অ্যাকসিডেন্ট করেছিলে না?
865
01:14:49,041 --> 01:14:51,416
হ্যাঁ, এরপর
এসব বিধিনিষেধের সৃষ্টি হয়েছে।
866
01:14:57,708 --> 01:14:59,958
জানো এখানে কারা থাকে?
867
01:15:00,000 --> 01:15:01,000
না।
868
01:15:01,041 --> 01:15:03,375
কিন্তু আমাদের অন্তরে
তাদের জন্য বিশেষ সহানুভূতি আছে।
869
01:15:03,416 --> 01:15:05,958
যখনই এই রাস্তায় যাই আমরা
তাদের জন্য একটা করে মিষ্টি হাসি উৎসর্গ করি!
870
01:15:06,000 --> 01:15:07,125
অনুপ্রেরণার জন্য।
871
01:15:07,166 --> 01:15:09,500
আহা! কিন্তু
আমি তো কখনো দেখিনি।
872
01:15:10,333 --> 01:15:13,250
আমাদের ব্রেক-আপের পর
আমি এখানে নিয়মিত আসি।
873
01:15:18,416 --> 01:15:19,583
ভিতরে কেউ আছে?
874
01:15:20,541 --> 01:15:22,250
এই জায়গাটা কখনো খালি থাকে না।
875
01:15:24,875 --> 01:15:26,208
তুমি কমফোর্টেবল না?
876
01:15:31,083 --> 01:15:32,375
ভেতরে কেউ আছে?
877
01:15:33,083 --> 01:15:34,375
মনে হয়
ভেতরে কেউ নেই।
878
01:15:35,041 --> 01:15:37,958
যেহেতু সামনের দরজায় কোনো তালা নেই
তাই আমরা পিছনের দরজা দিয়ে প্রবেশ করব।
879
01:15:38,000 --> 01:15:39,041
ওরা সেখানেই থাকবে।
880
01:15:39,833 --> 01:15:41,958
আশেপাশে চাবি আছে কিনা দেখি।
881
01:15:53,458 --> 01:15:54,458
তুই কোথায়?
882
01:15:54,458 --> 01:15:56,000
আমরা দুজনই গাবরীর বাসায়।
883
01:15:56,125 --> 01:15:57,083
আর তুই?!
884
01:15:57,208 --> 01:15:58,583
'সাপ্লি' হাউসের চাবি কোথায়?
885
01:15:58,750 --> 01:15:59,750
চাবি...
886
01:15:59,958 --> 01:16:02,041
ওরা সিনেমা দেখতে গেছে
হয়তো সাথে নিয়ে গেছে।
887
01:16:02,250 --> 01:16:03,666
কে বিশাল?
ফোনটা দে।
888
01:16:03,833 --> 01:16:04,833
তুই কখন আসবি?
889
01:16:05,125 --> 01:16:06,500
দিদি তোকে খুঁজছে।
890
01:16:06,708 --> 01:16:07,833
আমার একটু দেরি হবে।
891
01:16:07,916 --> 01:16:09,000
এখন আমার মন-মেজাজ ভালো না।
892
01:16:09,041 --> 01:16:10,125
তোর বালের মেজাজ!
893
01:16:10,166 --> 01:16:11,208
তোর হুগায় দে!
894
01:16:11,583 --> 01:16:13,541
বাইকের কী হলো?
895
01:16:14,041 --> 01:16:15,166
কিছু না।
896
01:16:15,208 --> 01:16:16,708
ঠিক আছে,
তুই আর দেরি না করে চলে আয়।
897
01:16:20,166 --> 01:16:21,375
ওরা চাবি নিয়ে গেছে।
898
01:16:24,125 --> 01:16:25,291
তাহলে কী আমরা চলে যাব?
899
01:16:27,500 --> 01:16:30,458
স্যরি তোমাকে
কিচ্ছু খাওয়াতে পারলাম না!
900
01:16:31,833 --> 01:16:33,291
এটা আমাদের ভাগ্য!
901
01:16:34,625 --> 01:16:35,625
ধ্যাৎ!
902
01:16:40,291 --> 01:16:41,416
আরেকটা বুদ্ধি আছে!
903
01:16:42,041 --> 01:16:43,333
- কী?!
- এসো।
904
01:16:45,000 --> 01:16:46,083
এসো!
905
01:16:53,708 --> 01:16:55,000
তোমার দক্ষতার অভাব!
906
01:16:55,666 --> 01:16:56,916
আমাকে ভালো করে
মনোনিবেশ করতে দাও।
907
01:16:59,458 --> 01:17:00,708
তুমি এসব জানো?
908
01:17:00,875 --> 01:17:02,125
এসব কিভাবে শিখেছ?
909
01:17:02,458 --> 01:17:03,708
এমনই।
910
01:17:17,666 --> 01:17:19,791
অন্যরা জানতে পারলে
কোনো সমস্যা হবে না?
911
01:17:19,833 --> 01:17:20,875
কিসের সমস্যা?
912
01:17:21,125 --> 01:17:22,208
ভিতরে এসো।
913
01:17:24,916 --> 01:17:26,208
বসো।
914
01:17:26,833 --> 01:17:29,125
রান্নাঘরে কি কি আছে
আমি দেখে নিই।
915
01:17:54,083 --> 01:17:55,208
চাল-ডাল আছে।
916
01:17:55,208 --> 01:17:56,583
চাল-ডাল দিয়ে হবে?
917
01:17:56,791 --> 01:17:58,083
তোমার যা খুশি
তাই রান্না করো।
918
01:17:58,375 --> 01:17:59,500
ঠিক আছে।
919
01:18:00,958 --> 01:18:02,000
বাড়িটা চমৎকার।
920
01:18:02,041 --> 01:18:03,916
এটা আমাদের পৈতৃক বাড়ির মতো
প্রায় একই রকম।
921
01:18:05,166 --> 01:18:06,250
মাছ খাবে?
922
01:18:06,333 --> 01:18:07,333
না।
923
01:18:07,958 --> 01:18:08,958
- নিশ্চিত?
- না।
924
01:18:09,458 --> 01:18:10,708
পাপড় আছে।
এটা ভাজবো।
925
01:18:13,125 --> 01:18:14,291
তোমার রুম কোনটা?
926
01:18:15,000 --> 01:18:16,041
উপরে।
927
01:18:19,041 --> 01:18:20,916
- ছাদের উপরে?
- হ্যাঁ!
928
01:18:21,083 --> 01:18:22,166
দম বন্ধ লাগে না?
929
01:18:22,458 --> 01:18:25,000
দম বন্ধ কেন লাগবে?
এটা হলো শান্তির জায়গা।
930
01:18:26,291 --> 01:18:27,791
রান্নায় কোনো সাহায্য লাগবে?
931
01:18:28,208 --> 01:18:29,750
তুমি চায়লে হাত লাগাতে পারো!
932
01:18:30,541 --> 01:18:31,916
- আসছি।
- ঠিক আছে।
933
01:18:50,000 --> 01:18:51,291
তোমার রুচি খারাপ না।
934
01:18:51,916 --> 01:18:53,041
চমৎকার পরিবেশ।
935
01:18:53,833 --> 01:18:55,375
আমি তো তাই বললাম।
936
01:18:55,708 --> 01:18:57,291
চারপাশটা যথেষ্ট শান্তিপূর্ণ।
নিচে এসো।
937
01:18:57,291 --> 01:18:58,500
তোমার জন্য একটা কাজ আছে।
938
01:19:12,416 --> 01:19:13,625
আমি বাসায় পৌঁছে গেছি,
939
01:19:13,791 --> 01:19:15,041
আমার জন্য টেবিল ভর্তি
খাবার-দাবার সাজানো ছিল।
940
01:19:15,250 --> 01:19:16,291
তুমি কী বাড়িতে পৌঁছেছিস?
941
01:19:17,875 --> 01:19:19,375
না, ভাবছি খেয়ে তারপর যাবো।
942
01:19:19,833 --> 01:19:21,500
আমি তোকে বাসায় পৌছে ফোন করছি।
943
01:19:23,791 --> 01:19:24,916
ববি ছিল।
944
01:19:26,291 --> 01:19:27,416
সে বাড়িতে পৌঁছে গেছে, মনে হয়।
945
01:19:28,458 --> 01:19:29,750
চাটনি বানাবো?
946
01:19:29,833 --> 01:19:30,916
তুমি পছন্দ করো না?
947
01:19:32,375 --> 01:19:34,333
তাহলে, যাও
নারকেল খোঁচাও গিয়ে।
948
01:19:35,166 --> 01:19:37,375
তুমি গিয়ে নারকেল খোঁচাও।
আমি চাল পরিষ্কার করছি।
949
01:19:38,083 --> 01:19:39,166
তাই?
950
01:19:46,833 --> 01:19:48,041
একটা সাহায্য করবে?
951
01:19:48,250 --> 01:19:50,916
ওখানে মরিচ গাছ আছে।
কয়েকটা মরিচ তুলে নিয়ে আসবে?
952
01:19:51,208 --> 01:19:52,500
আমার হাত বন্ধ।
953
01:19:52,583 --> 01:19:54,208
আমি একসাথে
এতো কাজ করতে পারি না!
954
01:19:54,500 --> 01:19:55,583
ঠিক আছে!
955
01:19:56,083 --> 01:19:57,625
আমি আনছি।
956
01:20:20,500 --> 01:20:22,833
চাটনিতে কয়েকটা
কারি পাতা দিলে কেমন হয়?
957
01:20:22,875 --> 01:20:24,375
ভালো হবে।
দিতে পারো।
958
01:20:25,375 --> 01:20:27,500
ঠিক আছে।
গ্যাসটা একটু কমিয়ে দাও।
959
01:20:27,750 --> 01:20:29,291
মসুর ডাল
যেন বেশি সেদ্ধ না হয়।
960
01:20:40,000 --> 01:20:41,875
আহা!
তুমিও রান্না জানো!
961
01:20:42,708 --> 01:20:43,833
অবশ্যই!
962
01:20:45,666 --> 01:20:47,583
শোনো, তাড়াতাড়ি করো।
963
01:20:47,750 --> 01:20:48,916
আমার খুব ক্ষুধা লেগেছে।
964
01:20:49,791 --> 01:20:51,916
যদি বেশি ক্ষুধা লাগে তাহলে তোমার জন্য
একটা বিশেষ ওয়ান টাইম কম্বো করে দিবো!
965
01:20:51,916 --> 01:20:53,500
রুটির সাথে শ্যালট মিশ্রণ।
966
01:20:53,708 --> 01:20:55,833
যদি তুমি চাও
তোমার জন্য বানাতে পারি।
967
01:20:56,000 --> 01:20:57,166
দরকার নেই।
968
01:20:57,875 --> 01:20:59,083
ঠিক আছে।
969
01:20:59,916 --> 01:21:01,458
অন্য কোনো ইচ্ছে?
970
01:21:02,250 --> 01:21:03,291
কী আইটেম?
971
01:21:03,416 --> 01:21:04,666
কোনো ব্র্যান্ডেড হবে না।
972
01:21:05,125 --> 01:21:06,333
দরকার নেই।
973
01:21:18,500 --> 01:21:19,583
যথেষ্ট হয়েছে।
974
01:21:21,916 --> 01:21:22,958
এটা খেয়ে দেখো।
975
01:21:32,166 --> 01:21:33,333
কেমন?
976
01:21:34,583 --> 01:21:36,083
খুব ভালো।
977
01:21:36,791 --> 01:21:37,833
নাও।
978
01:21:40,833 --> 01:21:42,666
তুমিও কিছু নাও,
নাহলে আমিই শেষ করে ফেলব।
979
01:21:48,041 --> 01:21:50,416
ফ্রিজে আচার থাকতে পারে।
তোমার লাগবে?
980
01:21:50,708 --> 01:21:52,291
না, ঠিক আছে।
চাটনিই যথেষ্ট।
981
01:23:47,375 --> 01:23:48,541
চমৎকার।
982
01:23:52,666 --> 01:23:55,000
মাঝে মাঝে মনে হয়
গান নিয়ে কিছু একটা করে ফেলি।
983
01:23:56,708 --> 01:23:57,958
তাহলে করো!
984
01:23:59,041 --> 01:24:01,583
কিন্তু তারজন্য পড়াশোনা লাগবে, না?
আমি অনেকটা সময় নষ্ট করে ফেললাম তাই না?
985
01:24:01,875 --> 01:24:04,208
একটুও সময় নষ্ট হয়নি।
তুমি এখনও শিখতে পারবে।
986
01:24:04,500 --> 01:24:06,791
SPB, গায়ক, আগে এসবের কোনো শাস্ত্রীয়
প্রশিক্ষণ ছিল না... জানো?
987
01:24:07,041 --> 01:24:09,166
এরজন্য ভাগ্যবান হতে হয়।
988
01:24:09,375 --> 01:24:10,666
সবাই ভাগ্যবান।
989
01:24:10,916 --> 01:24:12,125
শুধু প্রথমে
নিজেকে পদক্ষেপ নিতে হয়।
990
01:24:12,333 --> 01:24:13,416
শেখা শুরু করো।
991
01:24:13,750 --> 01:24:15,583
আগে এখানের পড়াশোনা শেষ করি!
992
01:24:16,666 --> 01:24:18,875
কিভাবে এতগুলো সাপ্লি ক্লিয়ার করব
আমার কোনো ধারণা নেই!
993
01:24:25,250 --> 01:24:26,416
আমরা কী এখন যাবো?
994
01:24:27,125 --> 01:24:30,833
আমি যদি এখনই রওনা না করি,
পরে বাড়ি পৌঁছতে দেরি হয়ে যাবে।
995
01:24:36,541 --> 01:24:38,041
তোমাকে বাসায় নামিয়ে দিয়ে আসবো?
996
01:24:38,666 --> 01:24:39,958
কাক্কানদ পর্যন্ত?!
997
01:24:40,250 --> 01:24:42,583
তেমন দূরও তো রাস্তা নয়
মাত্র ৪৫ মিনিটের রাস্তা।
998
01:24:43,500 --> 01:24:44,625
আমি তোমাকে দিয়ে আসবো।
999
01:24:45,166 --> 01:24:46,666
না, আমি চলে যাব।
1000
01:24:47,250 --> 01:24:49,041
তোমাদের ফ্ল্যাটের কাছে যাবো না।
1001
01:24:49,375 --> 01:24:50,958
ইনফোপার্কের কাছে
নামিয়ে দিয়ে আসবো।
1002
01:24:52,000 --> 01:24:53,750
তারপর তুমি পায়ে হেঁটেয় যেতে পারবে।
1003
01:24:55,208 --> 01:24:56,333
বিনামূল্যে নিয়ে যাবো না।
1004
01:24:56,708 --> 01:24:58,000
তুমি পেট্রোলের টাকা দিয়ে দিও।
1005
01:24:58,791 --> 01:24:59,875
যাও তো!
1006
01:25:01,541 --> 01:25:02,833
প্লিজ।
1007
01:25:04,708 --> 01:25:05,875
ঠিক আছে।
1008
01:25:07,375 --> 01:25:08,416
ঠিক আছে।
1009
01:25:08,666 --> 01:25:10,666
তাহলে তুমি এখানে
আরও কিছুক্ষণ থাকতে পারবে।
1010
01:25:11,000 --> 01:25:12,083
কিজন্য?
1011
01:25:13,375 --> 01:25:14,500
এমনই বসে থাকবে।
1012
01:25:15,541 --> 01:25:16,750
আমরা তো আর কখনো
একসাথে এমন সময় পাবো না।
1013
01:25:35,583 --> 01:25:36,708
দারুণ।
1014
01:25:36,958 --> 01:25:38,750
তো, এক সপ্তাহ তুমি
কারো সাথে ঝগড়া করতে পারবে না।
1015
01:25:39,333 --> 01:25:40,500
আমি চেষ্টা করবো।
1016
01:25:42,250 --> 01:25:45,041
যদি এটা বোতলে পড়ে, আমাকে
তোমার ১১:১১ ট্যাটু দেখাতে হবে।
1017
01:25:45,583 --> 01:25:47,541
না! অসম্ভব!
1018
01:25:47,875 --> 01:25:49,750
তোমাকে দেখাতেই হবে!
এটাও খেলার অংশ।
1019
01:25:51,916 --> 01:25:52,958
তুমি আগে মারো।
1020
01:25:59,083 --> 01:26:00,291
ঠিক আছে, আমার পালা।
1021
01:26:05,041 --> 01:26:06,125
ক্লিন শেভ করতে হবে!
1022
01:26:06,291 --> 01:26:07,291
ধ্যাৎ!
1023
01:26:07,750 --> 01:26:08,833
খেলার অংশ!
1024
01:26:12,333 --> 01:26:13,333
অসাধারণ!
1025
01:26:15,083 --> 01:26:18,083
সুসান ম্যাম যে প্রেমিকার কথা উল্লেখ করেছিলে
সেটা তিনি নিজেই ছিলেন!
1026
01:26:18,125 --> 01:26:19,541
কোনো জুনিয়র ছিল না!
1027
01:26:22,458 --> 01:26:26,208
দেখলে! সব মেয়েকে উনার মতো
নষ্ট করার জন্য তিনি এই গল্পটা শোনান।
1028
01:26:28,458 --> 01:26:29,458
ঠিক আছে।
1029
01:26:32,750 --> 01:26:34,291
এক মাস সিগারেট ছেড়ে দিবে।
1030
01:26:34,500 --> 01:26:35,541
এক মাস?!
1031
01:26:36,625 --> 01:26:37,750
একটু কমিয়ে দাও।
1032
01:26:39,375 --> 01:26:40,458
দুই সপ্তাহ।
1033
01:26:40,916 --> 01:26:42,041
এক সপ্তাহ?
1034
01:26:42,291 --> 01:26:43,291
তাহলে লাভ কী?
1035
01:26:43,375 --> 01:26:45,250
যা সম্ভব তাই করতে পারব, তাই না?
1036
01:26:50,625 --> 01:26:52,125
পড়ে গেলে চেষ্টা করতাম।
1037
01:26:52,125 --> 01:26:53,833
- আর একটা সুযোগ নিব?
- না!
1038
01:26:54,083 --> 01:26:55,208
আমার পালা।
1039
01:26:59,166 --> 01:27:00,416
যদি এটা পড়ে...
1040
01:27:01,166 --> 01:27:02,375
আমাকে একটা চুমু দিতে হবে।
1041
01:27:20,291 --> 01:27:21,500
আমরা কী যাবো?
1042
01:27:23,541 --> 01:27:24,875
খেলাটা চলতে থাকলে
আমি অনেক কিছু হারাবো।
1043
01:27:49,541 --> 01:27:50,666
চলো?
1044
01:27:54,833 --> 01:27:56,000
ভিভি...
1045
01:28:13,875 --> 01:28:14,875
চলো।
1053
01:32:08,708 --> 01:32:09,875
কী?
1054
01:32:11,291 --> 01:32:12,500
বলো।
1055
01:32:14,791 --> 01:32:18,875
আমার পাশ দিয়ে
একটা বাস চলে গিয়েছিল।
1056
01:32:20,041 --> 01:32:21,583
আমার যাওয়ার ইচ্ছে হয়নি।
1057
01:32:22,541 --> 01:32:23,666
কেন?
1058
01:32:26,875 --> 01:32:28,041
আবার দেখা করার জন্য
1059
01:32:29,583 --> 01:32:31,083
তুমি যখন নিচে আসছিলে।
1060
01:33:07,250 --> 01:33:08,708
তুমি এই পরীক্ষায় পাস করেছ, তাই না?
1061
01:33:10,041 --> 01:33:11,541
তাহলে এই বইটা এখানে কেন?
1062
01:33:14,583 --> 01:33:17,708
আমাদের প্রথমবার ব্রেক-আপের পর
আমরা আবার রিলেশনে ফিরেছিলাম না?
1063
01:33:19,000 --> 01:33:20,500
তুমিই আমাকে এটা শিখিয়েছ।
1064
01:33:21,458 --> 01:33:23,333
সেই স্মৃতিতে এটা এখানে রেখেছি।
1065
01:33:49,958 --> 01:33:51,083
কিজন্য?
1066
01:33:53,041 --> 01:33:54,250
আমার সাথে রাখার জন্য।
1067
01:33:55,916 --> 01:33:57,041
আপত্তি আছে?
1068
01:34:12,416 --> 01:34:13,833
তাহলে, এটা আমার সাথে থাক।
1069
01:34:16,041 --> 01:34:17,500
আমি আরেকটা
নতুন প্যাকেট কিনে নিব।
1070
01:34:18,916 --> 01:34:20,625
কিন্ত এখন তো
খেতে পারবে না, তাই না?
1071
01:34:41,291 --> 01:34:42,458
যাবে না?
1072
01:34:47,541 --> 01:34:49,208
একটা চা খাওয়ার সময় আছে।
1073
01:34:49,958 --> 01:34:51,083
খাওয়াবে না?
1074
01:34:56,166 --> 01:34:57,666
এই চা আমি বানাবো!
1075
01:35:00,208 --> 01:35:01,541
তাহলে গিয়ে চা বানাও।
1076
01:35:01,875 --> 01:35:02,958
ঠিক আছে।
1077
01:35:22,500 --> 01:35:23,541
চা ভালো হয়েছে।
1078
01:35:25,333 --> 01:35:27,333
আমার দাদা দারুণ চা বানাতো।
1079
01:35:27,583 --> 01:35:29,541
নাদাপুরমে তার একটা
ছোট্ট চায়ের দোকান ছিল।
1080
01:35:30,500 --> 01:35:32,541
পরে সাম্প্রদায়িক সমস্যার
কারণে দোকানটা বন্ধ করে দেওয়া হয়।
1081
01:35:33,500 --> 01:35:37,083
সেই দোকানে আমি আর আমার
বড়ভাই নিয়মিত আড্ডা দিতাম।
1082
01:35:38,375 --> 01:35:40,166
তোমার ভাই এখনও
চেন্নাইয়ে আছে, তাই না?
1083
01:35:43,166 --> 01:35:45,125
ভিভি, বিয়ের পর মানুষ বদলে যায়।
1084
01:35:45,375 --> 01:35:46,833
আমাদের উচিত তাদের কে
আরো একবার সুযোগ দেওয়া।
1085
01:35:47,000 --> 01:35:49,208
বদলে যাওয়া মানে কী
পরিবার ত্যাগ করা?
1086
01:35:49,500 --> 01:35:51,625
সে বাবা-মা কে শেষবার দেখেছে
এক বছরের বেশি হয়ে যাচ্ছে।
1087
01:35:52,125 --> 01:35:54,416
তার উচিত পরিবারের
সমস্যাগুলোও বোঝার চেষ্টা করা।
1088
01:35:54,500 --> 01:35:56,250
তুমি কী কখনও
তাদের বোঝার চেষ্টা করেছ?
1089
01:35:57,291 --> 01:35:58,541
আমি অনেক বুঝানোর চেষ্টা করেছি।
1090
01:35:59,166 --> 01:36:01,000
তার কথা একটাই
"আমি এখন সাহায্য করতে সক্ষম নই।"
1091
01:36:01,083 --> 01:36:03,375
তুমি শুধু-শুধু বেশি চিন্তা করো।
1092
01:36:03,458 --> 01:36:05,208
তোমার ভাই
তোমাকে চেন্নাই যেতে বলছে।
1093
01:36:05,208 --> 01:36:06,375
একবার সেখানে গিয়ে দেখো।
1094
01:36:06,625 --> 01:36:08,416
হয়তো, সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
1095
01:36:08,833 --> 01:36:11,291
আমি যেকোনো কাউকে ভরসা
করতে পারব, কিন্তু আমার ভাইকে না।
1096
01:36:12,416 --> 01:36:13,541
তাহলে যেও না।
1097
01:36:13,708 --> 01:36:16,625
কিছু নাহলে কলেজের সামনে
একটা ছোট্ট চায়ের দোকান দিয়ে বসে থাকো।
1098
01:36:16,666 --> 01:36:17,833
সেটা ভালোভাবে চলবে।
1099
01:36:19,000 --> 01:36:20,291
দারুণ বুদ্ধি।
1100
01:36:20,833 --> 01:36:22,250
শান্ত হয়ে চিন্তা করো।
1101
01:36:22,583 --> 01:36:24,416
তোমার মাথায় আরো
ভালো-ভালো বুদ্ধি আসবে।
1102
01:36:34,000 --> 01:36:35,083
আমাকে মনে পড়বে না?
1103
01:36:42,916 --> 01:36:47,333
খড়্গপুরে নতুন বন্ধু হলে
তুমি ধীরে-ধীরে আমাকে ভুলে যাবে।
1104
01:36:47,583 --> 01:36:48,708
না?
1105
01:36:55,541 --> 01:36:57,750
জানো তুমি চলে গেলে
তোমার কথা খুব মনে পড়বে?
1106
01:37:00,000 --> 01:37:01,041
তোমার সুভাষ!
1107
01:37:19,041 --> 01:37:21,375
আমার চরিত্রে
তোমার কী সবচেয়ে অপছন্দ?
1108
01:37:23,791 --> 01:37:25,041
তোমার আক্রমণাত্মক পরিকল্পনা।
1109
01:37:26,208 --> 01:37:27,416
কিসের পরিকল্পনা?!
1110
01:37:27,666 --> 01:37:30,958
যেমন "ভবিষ্যৎ না ভেবে
তুমি একদিন হঠাৎ গর্ভবতী হয়ে যাবে"
1111
01:37:31,541 --> 01:37:32,666
এটা কী খারাপ কিছু?
1112
01:37:33,458 --> 01:37:36,333
অতিরিক্ত পরিকল্পনাই
মানুষের বিপর্যয় নিশ্চিত করে।
1113
01:37:36,750 --> 01:37:39,083
বিশেষ করে যখন
ঠিক মানুষের সঙ্গ না থাকে।
1114
01:37:39,625 --> 01:37:40,958
ঠিক আছে, বুঝেছি।
1115
01:37:42,541 --> 01:37:44,291
ববি কেন সবসময়
আমার কথায় বিরক্ত হয়?
1116
01:37:44,750 --> 01:37:46,500
- কিসের বিরক্ত?
- সে আমাকে পছন্দ করে না।
1117
01:37:47,791 --> 01:37:49,125
বাল মার্কা বডিগার্ড!
1118
01:37:49,291 --> 01:37:50,833
সে-ই আমাদের ব্রেক-আপের কারণ।
1119
01:37:51,083 --> 01:37:53,000
যাওয়ার আগে ওকে
একটা শিক্ষা দিতে চেয়েছিলাম।
1120
01:37:53,125 --> 01:37:54,250
তুমি কিসব উল্টো-পাল্টা কথা বলছো?
1121
01:37:54,333 --> 01:37:55,625
সে আবার কী করেছে?!
1122
01:37:56,166 --> 01:37:58,458
সে আমার স্বভাব, আমার
রাজনৈতিক অবস্থান এসব পছন্দ করে না,
1123
01:37:58,458 --> 01:38:00,666
পারিবারিক পটভূমি
আর আমার সবকিছুই।
1124
01:38:01,333 --> 01:38:03,208
এমনকি আমিও তোমার
রাজনৈতিক অপকর্ম পছন্দ করি না!
1125
01:38:03,208 --> 01:38:04,375
সেখানে সমস্যা কী?
1126
01:38:04,791 --> 01:38:06,291
তুমি সেখানে কত সময় নষ্ট করেছ?
1127
01:38:06,833 --> 01:38:09,583
আসলে আমাদের ক্লাসে
তোমার মতো প্রতিভা কারোর নেই।
1128
01:38:10,125 --> 01:38:11,625
কিন্তু তোমার ফোকাস নেই।
1129
01:38:11,791 --> 01:38:13,458
প্রতিভা, আমার ঠ্যাং!
1130
01:38:28,166 --> 01:38:30,291
তুমি যদি রাগ না করো,
তোমাকে একটা কথা বলবো?
1131
01:38:33,625 --> 01:38:34,625
বলো।
1132
01:38:36,291 --> 01:38:40,750
পড়াশোনা করে এতগুলো
সাপ্লি ক্লিয়ার করার কোনো ভিত্তি আছে?
1133
01:38:40,916 --> 01:38:42,625
তুমি বলতে চাচ্ছ,
আমি এটা করতে সক্ষম নই?
1134
01:38:44,083 --> 01:38:45,791
মানে, এর কোনো প্রয়োজন নেই।
1135
01:38:46,666 --> 01:38:48,166
তুমি এই কলেজের বোঝা নও।
1136
01:38:48,666 --> 01:38:52,166
তোমার উচিত আর্টস, মিউজিক, ফিল্ম,
রান্না, এই ধরনের কিছু করা!
1137
01:38:52,625 --> 01:38:53,875
আজব সমস্যা তো!
1138
01:38:54,000 --> 01:38:56,833
বাজি ধরে বলছি আমি সেপ্টেম্বরে
৩১ টা সাপ্লি ক্লিয়ার করে ফেলবো।
1139
01:38:56,958 --> 01:38:58,000
তুমি দেখতে চাও?
1140
01:38:58,166 --> 01:38:59,250
আর তারপর?
1141
01:39:00,458 --> 01:39:03,708
আর তারপর তুমি আমার মতো
ইঞ্জিনিয়ার হয়ে সারাজীবন কাজ করবে?
1142
01:39:05,083 --> 01:39:06,625
কয়েকটা ভালো সিনেমা দেখে,
1143
01:39:06,625 --> 01:39:09,416
তোমার উপলব্ধি হলো তুমি চলচ্চিত্র
নির্মাতা হতে পারবে না, তাই না?
1144
01:39:09,875 --> 01:39:11,375
এই উপলব্ধি তোমার প্রয়োজন
1145
01:39:11,500 --> 01:39:13,041
তুমি যা চাও তাই করতে।
1146
01:39:14,000 --> 01:39:16,125
সবাই এমন ডাক পাবে না, বিশাল।
1147
01:39:16,791 --> 01:39:18,416
কেন বুঝতে পারছ না?
1148
01:39:20,416 --> 01:39:21,875
জীবনে হোক বা কর্মক্ষেত্র,
1149
01:39:22,083 --> 01:39:24,416
সবাই এক-না-একবার
অচলাবস্থার সম্মুখীন হয়।
1150
01:39:25,708 --> 01:39:27,875
তোমাকে শুধু একটা সঠিক
সিদ্ধান্ত নিয়ে এগিয়ে যেতে হবে।
1151
01:39:28,458 --> 01:39:30,041
নাহলে তুমি মাঝ পথে আটকে যাবে।
1152
01:39:30,833 --> 01:39:34,625
এম-টেক শেষ করে চাকরি পাওয়ার পর
আমাকে পরামর্শ দেওয়া সহজ!
1153
01:39:35,541 --> 01:39:37,333
তোমাকেও আমার অবস্থা বুঝতে হবে।
1154
01:39:39,041 --> 01:39:41,500
তুমি জীবনে কী করতে চাও?
তোমাকে প্রথমে এই সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
1155
01:39:42,125 --> 01:39:44,000
আমি তোমাকে চাই!
পাবো?!
1156
01:39:46,583 --> 01:39:48,291
পরামর্শ দেওয়া সহজ!
1157
01:39:48,541 --> 01:39:51,500
তোমার স্বপ্ন অনুসরণ করো, লক্ষ্যে ফোকাস করো,
আমার ঠ্যাং! ধুর শালা!
1158
01:39:52,708 --> 01:39:54,750
তোমার সবচেয়ে বড় সমস্যা হলো
তোমার এই উগ্র স্বভাব!
1159
01:39:57,708 --> 01:40:00,125
যখন আমাকে প্রস্তাব দিয়েছিলে,
তখন তুমি শান্ত স্বভাবের ছিলে।
1160
01:40:00,666 --> 01:40:02,291
সেজন্য আমি
তোমাকে ভালোবেসেছিলাম।
1161
01:40:05,333 --> 01:40:07,333
এখন তুমি আমার
বাবার মতো আচরণ করো!
1162
01:40:08,208 --> 01:40:09,666
এখন আমি তোমার
বাবার মতো হয়ে গেলাম!
1163
01:40:10,291 --> 01:40:11,625
এটাই বাকি ছিল!
1164
01:40:13,666 --> 01:40:14,833
চলো।
1165
01:40:18,833 --> 01:40:20,250
তোমার বক্তব্য শেষ করে যাও।
1166
01:40:20,250 --> 01:40:21,541
আমি কোথায় ফোকাস করাব?
1167
01:40:21,750 --> 01:40:22,791
আমাকে ছাড়ো, বিশাল।
1168
01:40:22,791 --> 01:40:24,958
বলো আমি কোথায়
ফোকাস করব তারপর যেও!
1169
01:40:25,000 --> 01:40:26,208
আমার হাত ছাড়ো, বিশাল!
1170
01:40:34,125 --> 01:40:35,583
প্লিজ বলো, গায়ত্রী!
1171
01:40:36,666 --> 01:40:38,041
আমার কী করা উচিত?
1172
01:40:38,500 --> 01:40:40,375
মাঝে-মাঝে মনে হয়
নিজেকে শেষ করে ফেলি!
1173
01:40:45,625 --> 01:40:46,791
আমিও জানি না
1174
01:40:47,250 --> 01:40:49,250
আমি তো মজা করছিলাম।
বাদ দাও।
1175
01:40:49,791 --> 01:40:51,458
তুমিও কী আমার জীবন নিয়ে
মজা করা শুরু করলে নাকি?
1176
01:40:54,333 --> 01:40:55,666
আমি কী করলাম?
1177
01:40:56,541 --> 01:40:59,000
তুমি না থাকলে এই বালের
প্রেমের সম্পর্কের সূচনায় হতো না।
1178
01:40:59,250 --> 01:41:01,166
আমি যেভাবেই হোক
পরীক্ষা পাস করে যেতাম।
1179
01:41:01,666 --> 01:41:03,041
এখন তুমি আমাকে দোষ দিচ্ছ।
1180
01:41:03,083 --> 01:41:04,125
হ্যাঁ, তুমিই সব সমস্যার কারণ!
1181
01:41:04,333 --> 01:41:06,000
তুমি আমাকে অনুপ্রাণিত করো...
1182
01:41:07,583 --> 01:41:10,708
আমাকে স্বপ্ন দেখাও আর শেষে
আমার স্বপ্নগুলোকে খুন করে চলে যাও!
1183
01:41:20,583 --> 01:41:23,083
এসব অবশ্য তোমার ভুল নয়,
সব আমার ভুল!
1184
01:41:24,166 --> 01:41:25,708
কারণ, আমি তোমাকে ভালবাসি আর
নিজের চেয়েও বেশি বিশ্বাস করি।
1185
01:41:27,083 --> 01:41:28,333
যাও এখান থেকে!
1186
01:41:34,500 --> 01:41:35,916
আমি চায় তোমার সাথে যেন
আমার আর কখনো দেখা না হয়!
1
01:43:45,616 --> 01:44:20,916
___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___
© আরুশ আরিয়ান।
1187
01:46:05,833 --> 01:46:06,833
কোথায়?
1188
01:46:10,791 --> 01:46:11,875
একই।
1189
01:46:17,958 --> 01:46:19,500
আমি আবার দিশাহীন।
1190
01:46:21,250 --> 01:46:23,333
- আমি এমন করে বলতে চায়নি।
- বাকি টাকা নিন।
1191
01:46:30,166 --> 01:46:31,500
প্লিজ কিছু বলো।
1192
01:46:34,250 --> 01:46:35,250
চলো।
1193
01:46:35,375 --> 01:46:36,875
আমার সাথে চলো
আমি তোমাকে নামিয়ে দিয়ে আসবো।
1194
01:46:37,000 --> 01:46:38,083
বাস থেকে নামো।
1195
01:46:40,000 --> 01:46:41,000
গায়ত্রী...
1196
01:46:41,791 --> 01:46:45,125
তুমি রেগে গেলে তোমার উচ্চারিত
প্রতিটা কথা আমাকে খুব কষ্ট দেয়।
1197
01:46:45,666 --> 01:46:47,125
তুমি সেগুলো ফিরিয়ে নিতে পারবে না।
1198
01:46:49,041 --> 01:46:51,000
জানি আমি আজকাল ছন্নছাড়া হয়েগেছি।
1199
01:46:51,250 --> 01:46:53,541
আমাকে আমার মতো করে ছেড়ে দিলে তো
আমি আরো খারাপ হয়ে যাবো!
1200
01:46:55,958 --> 01:46:57,666
তারপর কিছুই
আমার নিয়ন্ত্রণে থাকবে না।
1201
01:46:59,666 --> 01:47:01,166
আমার কী নিজের জীবন নেই?
1202
01:47:01,666 --> 01:47:03,625
আমার জীবনের উদ্দেশ্য কী
শুধু তোমায় ঠিক করে যাওয়া নাকি?!
1203
01:47:03,791 --> 01:47:05,833
আমি অনেক আগে সবকিছু
ঠিক করার চেষ্টা করেছিলাম।
1204
01:47:06,416 --> 01:47:08,000
আমাকে একটু সময় দাও।
1205
01:47:10,625 --> 01:47:13,041
ছয় মাস পর আজ
প্রথম আমাদের কথা হলো।
1206
01:47:13,958 --> 01:47:15,208
আর তারপর কী হলো?
1207
01:47:15,791 --> 01:47:17,458
আমি তোমাকে ভালো করেই চিনি!
1208
01:47:18,458 --> 01:47:20,666
তুমি যে বদলে যাবে
তার কোনো নিশ্চয়তা আছে?
1209
01:47:29,500 --> 01:47:30,500
গায়ত্রী...
1210
01:47:31,666 --> 01:47:34,083
তুমি পাশে থাকলে,
আমার জন্য কিছুই অসম্ভব নয়।
1211
01:47:37,458 --> 01:47:39,083
আমার সামনে অনেক বছরের
পরিকল্পনা সাজানো আছে।
1212
01:47:40,083 --> 01:47:42,166
এসব থেকে আমার
কিছু সময় জন্য বিরতি প্রয়োজন।
1213
01:47:42,416 --> 01:47:43,833
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
1214
01:47:45,791 --> 01:47:47,708
আমার জীবনে তোমার বিকল্প আছে
বা ভবিষ্যতে হবে এটা সম্ভব নয়।
1215
01:47:48,083 --> 01:47:49,250
সেটা আমি এখন
ভালো করেই জানি।
1216
01:47:49,625 --> 01:47:50,625
প্লিজ।
1217
01:47:53,875 --> 01:47:55,208
তারাহুরোর কিছু নেই।
1218
01:47:55,750 --> 01:47:58,750
তুমি সময় নাও, তোমার কোর্স,
পরিকল্পনা সব শেষ করো!
1219
01:47:59,750 --> 01:48:01,500
হয়তো, আমারও বিরতির প্রয়োজন।
1220
01:48:02,458 --> 01:48:04,333
কিন্তু, প্লিজ তোমার থেকে
বিচ্ছিন্ন হতে বলো না।
1221
01:48:09,875 --> 01:48:11,458
তুমি এমন করছ কেন বিশাল?
1222
01:48:21,833 --> 01:48:22,958
প্লিজ!
1223
01:48:23,833 --> 01:48:24,916
আমি তোমাকে চাই!
1224
01:48:30,250 --> 01:48:32,083
কেন আমি আজ
তোমার সাথে এসেছি জানো?
1225
01:48:33,875 --> 01:48:36,291
জানো গতরাতে আমি কেন
তোমাকে সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম?
1226
01:48:38,041 --> 01:48:40,500
কারণ তোমার সাথে
নিরাপদ আর স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি!
1227
01:48:43,291 --> 01:48:45,208
আমি চেষ্টা করেছি
তোমাকে কমফোর্টেবল রাখতে।
1228
01:48:45,666 --> 01:48:47,791
এই সম্পর্কটা
আমিও রাখতে চাই।
1229
01:48:48,375 --> 01:48:50,333
আমি আমার পক্ষ থেকে
যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।
1230
01:48:53,708 --> 01:48:55,875
আমার আর কী করতে হবে?!
1231
01:49:00,750 --> 01:49:02,333
তুমি আমাকে আর একটা
সুযোগ দিতে পারবে না?
1232
01:49:06,333 --> 01:49:07,625
তুমি সময় নাও।
1233
01:49:11,083 --> 01:49:12,500
এম টেক শেষ করতে
তোমার আরো দুই বছর লাগবে না,
1234
01:49:13,291 --> 01:49:15,208
আর সেটেল্ড হওয়ার জন্য
আরও এক বছর।
1235
01:49:16,250 --> 01:49:18,000
আমি আরও এক বছর
অপেক্ষা করতে পারব।
1236
01:49:19,583 --> 01:49:20,875
ঠিক আছে তো?
1237
01:49:24,416 --> 01:49:26,291
এতো লম্বা সময় কেন?
1238
01:49:28,708 --> 01:49:30,500
ওই সময়ের মধ্যে
যে কোনো কিছু হয়ে যেতে পারে।
1239
01:49:32,083 --> 01:49:33,791
এগুলোর কোনকিছুই বাস্তবসম্মত না।
1240
01:49:37,000 --> 01:49:38,750
কোনো প্রতিশ্রুতির দরকার নেই।
1241
01:49:40,833 --> 01:49:42,583
কিন্তু আমদের কী দেখা হবে না?
1242
01:49:43,375 --> 01:49:45,916
তখন বুঝব না আমরা কোথায়?
1243
01:49:59,208 --> 01:50:00,625
আমরা কী ততদিন
অপেক্ষা করতে পারব না?
1244
01:50:05,041 --> 01:50:06,750
ততদিন আমার সাথে
যোগাযোগ করবে না।
1245
01:50:11,333 --> 01:50:13,083
চলো ততদিন পর্যন্ত
অপরিচিত হয়ে থাকব।
1246
01:50:21,458 --> 01:50:22,500
ঠিক আছে।
1247
01:50:29,583 --> 01:50:30,958
আজ ২৫ নভেম্বর।
1248
01:50:32,041 --> 01:50:36,333
তাহলে আমি ঠিক ২০২৬ সালের
২৫ নভেম্বর তোমার সাথে যোগাযোগ করব?
1249
01:50:39,333 --> 01:50:41,416
তো, তুমি আগে থেকেই
পরিকল্পনা করে এসেছিলে?
1250
01:50:43,583 --> 01:50:45,750
ততদিন অপেক্ষা করার জন্য
আমার কী জ্বালানি লাগবে না?
1251
01:50:50,083 --> 01:50:51,833
এটা ঘটছে মানে ওটাও ঘটবে।
1252
01:51:07,000 --> 01:51:08,583
আমি পরের স্টপে নামে যাবো।
1253
01:51:30,541 --> 01:51:31,875
একটা সেলফি নিবো?
1254
01:51:58,041 --> 01:52:00,250
ওয়ান ওয়ে জংশন!
কেউ নামবেন নাকি?
1255
01:52:01,083 --> 01:52:02,250
ওয়ান ওয়ে জংশন!
1261
01:54:12,583 --> 01:54:14,375
তুই করেছিস ভাই?
1262
01:54:14,458 --> 01:54:16,666
তালা ভেঙ্গে সব দরজা
খোলা রেখে কোথায় চলে গিয়েছিলি!
1263
01:54:16,708 --> 01:54:18,250
বাড়ির মালিক যদি দেখতো?
1264
01:54:21,291 --> 01:54:22,375
স্যরি।
1265
01:54:56,958 --> 01:54:58,208
হ্যালো।
1266
01:54:58,333 --> 01:54:59,500
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
1267
01:54:59,958 --> 01:55:01,250
বোকার মতো কাজ করিস না।
1268
01:55:01,750 --> 01:55:02,916
বাড়িতে যাবি?
1269
01:55:03,208 --> 01:55:04,583
যাওয়ার জন্য
আরও অনেক জায়গা আছে।
1270
01:55:04,625 --> 01:55:05,541
কোথায়?
1271
01:55:05,583 --> 01:55:06,541
আমি তোকে পরে ফোন করছি।
1272
01:55:06,666 --> 01:55:07,916
তুই কী আবার
সিনেমার পিছনে ছুটছিস?
1273
01:55:08,041 --> 01:55:09,125
নাকি তোর ভাইয়ের কাছে?
1279
01:57:13,500 --> 01:57:14,625
আমি অনেক ভ্রমণ করেছি।
1280
01:57:16,583 --> 01:57:18,166
অনেক জায়গা ঘুরেছি।
1281
01:57:19,541 --> 01:57:21,416
অনেক সুন্দর দৃশ্য দেখছি।
1282
01:57:23,333 --> 01:57:24,708
অনেক মানুষ দেখেছি।
1283
01:57:26,000 --> 01:57:27,125
স্বস্তিও পেয়েছি।
1284
01:57:29,250 --> 01:57:30,333
আমার দুঃখ ভাগাভাগি করেছি।
1285
01:57:32,625 --> 01:57:33,875
অনেক সকাল দেখেছি...
1286
01:57:34,958 --> 01:57:36,416
অনেক রাত দেখেছি।
1287
01:57:37,708 --> 01:57:39,125
অনেক সত্য বলেছি।
1288
01:57:40,250 --> 01:57:41,500
বেশ কয়েকবার ভয়ও পেয়েছি।
1289
01:57:42,833 --> 01:57:44,000
অনেক কিছু পেয়েছি।
1290
01:57:45,000 --> 01:57:46,166
অনেক কিছু হারিয়েছি।
1291
01:57:47,541 --> 01:57:48,666
অনেক কেঁদেছি।
1292
01:57:50,291 --> 01:57:51,416
প্রচুর হাসেছি।
1293
01:57:53,708 --> 01:57:54,875
অনেক কিছু শিখেছি।
1294
01:57:56,541 --> 01:57:57,541
এখন,
1295
01:57:58,250 --> 01:58:00,541
মনে রাখার মতো অনেক
ভালো ভালো স্মৃতি হয়েছে।
1296
01:58:01,291 --> 01:58:02,583
তারপর এই ৪ বছর।
1297
01:58:06,833 --> 01:58:08,458
এই গানটা তার জন্য।
1298
01:58:09,500 --> 01:58:12,250
যেদিন আমি তার সাথে
আবার দেখা করতে যাবো।
1299
01:58:12,550 --> 01:58:17,250
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে সিনেমাটি
উপভোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
1300
01:58:17,850 --> 01:58:22,250
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং
এবং ফিডব্যাক পোস্ট দিবেন বলে আশা রাখছি।
1301
01:58:22,350 --> 02:00:00,250
© আরুশ আরিয়ান।