[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
PlayResX: 1920
PlayResY: 818

[Aegisub Project Garbage]
Audio File: The Chinese Dragon 1973.mkv
Video File: The Chinese Dragon 1973.mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 2.347188
Video Zoom Percent: 0.250000
Scroll Position: 112
Active Line: 119
Video Position: 25639

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,62,&H0000DEFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,3,1.2,1.2,2,10,10,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:04:43.85,0:04:46.03,Default,,0,0,0,,¡Ting Yi!
Dialogue: 0,0:04:46.50,0:04:48.31,Default,,0,0,0,,¡Ting Yi!
Dialogue: 0,0:04:48.34,0:04:53.35,Default,,0,0,0,,¡Ven aquí, te necesitamos aquí!
Dialogue: 0,0:04:55.03,0:04:56.98,Default,,0,0,0,,¡Ting Yi!
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:06.47,Default,,0,0,0,,¡Ting Yi!
Dialogue: 0,0:05:08.48,0:05:10.19,Default,,0,0,0,,¿Hey, qué pasa?
Dialogue: 0,0:05:10.31,0:05:13.19,Default,,0,0,0,,El Capitán Li está peleando.
Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:14.65,Default,,0,0,0,,¿Dónde?
Dialogue: 0,0:05:14.69,0:05:16.94,Default,,0,0,0,,Por allá, date prisa.
Dialogue: 0,0:05:47.95,0:05:49.83,Default,,0,0,0,,¿Qué diablos es todo esto?
Dialogue: 0,0:06:06.24,0:06:08.08,Default,,0,0,0,,Dime lo que pasó.
Dialogue: 0,0:06:09.88,0:06:11.82,Default,,0,0,0,,Quieren que me vaya de aquí.
Dialogue: 0,0:06:11.85,0:06:13.36,Default,,0,0,0,,¿Cómo?
Dialogue: 0,0:06:25.22,0:06:26.87,Default,,0,0,0,,Olvídalo.
Dialogue: 0,0:08:22.78,0:08:24.19,Default,,0,0,0,,¡Deténganse!
Dialogue: 0,0:08:24.67,0:08:25.99,Default,,0,0,0,,¡Basta!
Dialogue: 0,0:08:28.43,0:08:30.63,Default,,0,0,0,,Ting Yi, tú otra vez.
Dialogue: 0,0:08:32.03,0:08:35.91,Default,,0,0,0,,Espere, no fue su culpa.
Dialogue: 0,0:08:35.93,0:08:38.76,Default,,0,0,0,,Capitán Li, luchar es contra la ley,
Dialogue: 0,0:08:38.82,0:08:40.08,Default,,0,0,0,,y lo sabes.
Dialogue: 0,0:08:40.23,0:08:42.07,Default,,0,0,0,,Sí, sí, lo sé.
Dialogue: 0,0:08:44.95,0:08:47.59,Default,,0,0,0,,Olvídalo, renuncio.
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:25.02,Default,,0,0,0,,Vamos, no te preocupes.
Dialogue: 0,0:09:25.04,0:09:27.04,Default,,0,0,0,,Pronto encontrarás otro trabajo.
Dialogue: 0,0:09:28.28,0:09:29.35,Default,,0,0,0,,Sí, lo sé,
Dialogue: 0,0:09:29.37,0:09:32.61,Default,,0,0,0,,pero fue un grave error\Nmezclarme en esa pelea.
Dialogue: 0,0:09:34.67,0:09:37.93,Default,,0,0,0,,Claro, pero ahora es cosa del pasado.
Dialogue: 0,0:09:38.67,0:09:40.82,Default,,0,0,0,,Te ayudaré si puedo.
Dialogue: 0,0:09:41.69,0:09:43.36,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:09:47.89,0:09:49.99,Default,,0,0,0,,Tú cuidas de mi hermana.
Dialogue: 0,0:09:51.45,0:09:53.23,Default,,0,0,0,,Esa es suficiente ayuda.
Dialogue: 0,0:09:53.49,0:09:56.77,Default,,0,0,0,,Eso no es nada,\Nes lo menos que puedo hacer.
Dialogue: 0,0:09:57.54,0:09:58.99,Default,,0,0,0,,- ¿Ah Chin?\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:09:59.02,0:10:00.87,Default,,0,0,0,,No sé cómo agradecerte.
Dialogue: 0,0:10:01.52,0:10:05.69,Default,,0,0,0,,Dale un beso,\Nbeso, beso, beso.
Dialogue: 0,0:10:06.61,0:10:09.42,Default,,0,0,0,,Ton Ton, cuidado.
Dialogue: 0,0:10:09.55,0:10:10.97,Default,,0,0,0,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:10:13.48,0:10:14.73,Default,,0,0,0,,Niña mala.
Dialogue: 0,0:10:14.84,0:10:16.63,Default,,0,0,0,,Vamos, levántate.
Dialogue: 0,0:10:34.78,0:10:37.88,Default,,0,0,0,,Dime, ¿ya encontraste trabajo?
Dialogue: 0,0:10:38.04,0:10:40.31,Default,,0,0,0,,Oh, mi nombre es Hsia Chung,
Dialogue: 0,0:10:40.33,0:10:42.64,Default,,0,0,0,,pero todos me llaman Cuatro Ojos.
Dialogue: 0,0:10:43.04,0:10:46.56,Default,,0,0,0,,Si necesitas ayuda, házmelo saber.
Dialogue: 0,0:11:12.20,0:11:12.91,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:11:12.94,0:11:15.89,Default,,0,0,0,,Disculpe, ¿está el señor Hsia?
Dialogue: 0,0:11:19.87,0:11:22.86,Default,,0,0,0,,Cuatro Ojos, pasa.
Dialogue: 0,0:11:24.57,0:11:26.08,Default,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,0:11:29.00,0:11:30.19,Default,,0,0,0,,¿Eres Ting Yi?
Dialogue: 0,0:11:30.20,0:11:31.26,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:11:42.08,0:11:44.23,Default,,0,0,0,,- Espere aquí. Lo llamaré.\N-Sí.
Dialogue: 0,0:12:01.05,0:12:02.07,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:12:07.24,0:12:09.55,Default,,0,0,0,,Oye, tus zapatos están sucios.
Dialogue: 0,0:12:09.67,0:12:10.94,Default,,0,0,0,,Tus zapatos...
Dialogue: 0,0:12:16.05,0:12:18.56,Default,,0,0,0,,Ay, lo siento, lo siento.
Dialogue: 0,0:12:22.52,0:12:23.92,Default,,0,0,0,,Por aquí, jefe.
Dialogue: 0,0:12:32.53,0:12:34.85,Default,,0,0,0,,Bien, este es el indicado.
Dialogue: 0,0:12:34.88,0:12:37.80,Default,,0,0,0,,El joven que le mencioné, Ting Yi.
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:41.05,Default,,0,0,0,,Este es mi jefe, el señor Chin.
Dialogue: 0,0:12:41.08,0:12:42.16,Default,,0,0,0,,Mucho gusto.
Dialogue: 0,0:12:45.52,0:12:46.86,Default,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:12:53.94,0:12:55.88,Default,,0,0,0,,- Siéntate.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:12:58.72,0:13:00.44,Default,,0,0,0,,¿Un poco de té?
Dialogue: 0,0:13:03.28,0:13:04.35,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:13:18.49,0:13:20.52,Default,,0,0,0,,Por lo que me han dicho,
Dialogue: 0,0:13:20.55,0:13:23.34,Default,,0,0,0,,sabes pelear,\Ny al parecer bastante bien.
Dialogue: 0,0:13:23.37,0:13:24.72,Default,,0,0,0,,Un poco.
Dialogue: 0,0:13:29.25,0:13:31.43,Default,,0,0,0,,Sobre el trabajo que ofrecemos...
Dialogue: 0,0:13:31.47,0:13:33.64,Default,,0,0,0,,Cuatro Ojos, supongo que ya se lo has contado.
Dialogue: 0,0:13:33.66,0:13:36.01,Default,,0,0,0,,- Sí, lo hice.\N- Así es.
Dialogue: 0,0:13:36.15,0:13:38.61,Default,,0,0,0,,Bueno, espero que puedas aceptarlo entonces.
Dialogue: 0,0:13:39.00,0:13:43.65,Default,,0,0,0,,Claro que lo haré, con mucho gusto\Ny haré lo mejor que pueda.
Dialogue: 0,0:13:43.68,0:13:45.01,Default,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:13:46.22,0:13:49.88,Default,,0,0,0,,Cuatro Ojos, llévalo a conocer el local.
Dialogue: 0,0:13:50.40,0:13:51.86,Default,,0,0,0,,Enseguida.
Dialogue: 0,0:14:00.25,0:14:03.00,Default,,0,0,0,,Apuesten, apuesten.
Dialogue: 0,0:14:04.10,0:14:06.80,Default,,0,0,0,,Apuesta, vamos.
Dialogue: 0,0:14:06.83,0:14:09.84,Default,,0,0,0,,Vamos, un poco más, vamos.
Dialogue: 0,0:14:12.71,0:14:15.14,Default,,0,0,0,,Vamos, vamos.
Dialogue: 0,0:14:19.55,0:14:21.85,Default,,0,0,0,,Oh, 10 otra vez.
Dialogue: 0,0:14:22.33,0:14:23.37,Default,,0,0,0,,Dios.
Dialogue: 0,0:14:24.71,0:14:27.31,Default,,0,0,0,,No hay más que hacer,\Nhoy no es tu día de suerte.
Dialogue: 0,0:14:27.34,0:14:29.41,Default,,0,0,0,,¿Un poco de té?
Dialogue: 0,0:14:57.35,0:14:58.81,Default,,0,0,0,,¿Eres el jefe?
Dialogue: 0,0:14:58.83,0:15:01.43,Default,,0,0,0,,No, el señor Chin es el jefe.
Dialogue: 0,0:15:01.45,0:15:04.46,Default,,0,0,0,,Escucha, nunca debes llamarme jefe.
Dialogue: 0,0:15:04.55,0:15:06.60,Default,,0,0,0,,A Chin no le gustaría eso.
Dialogue: 0,0:15:06.62,0:15:08.54,Default,,0,0,0,,Llámame Cuatro Ojos.
Dialogue: 0,0:15:10.27,0:15:11.70,Default,,0,0,0,,¿Cuatro Ojos?
Dialogue: 0,0:15:11.73,0:15:14.33,Default,,0,0,0,,Sí, eso es mejor.
Dialogue: 0,0:15:14.89,0:15:19.22,Default,,0,0,0,,Hola, Cuatro Ojos, esto manda el jefe\Npara el Sr. Ting Yi.
Dialogue: 0,0:15:19.25,0:15:21.04,Default,,0,0,0,,Aquí está el Sr. Ting.
Dialogue: 0,0:15:29.50,0:15:30.75,Default,,0,0,0,,¿Quieres jugar?
Dialogue: 0,0:15:30.89,0:15:32.63,Default,,0,0,0,,Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Dialogue: 0,0:15:32.66,0:15:33.98,Default,,0,0,0,,Haga sus apuestas.
Dialogue: 0,0:15:34.11,0:15:35.32,Default,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:15:37.89,0:15:41.52,Default,,0,0,0,,Bien, tres, cuatro, seis, tenemos 13,
Dialogue: 0,0:15:41.55,0:15:43.15,Default,,0,0,0,,Cobra el 13.
Dialogue: 0,0:15:43.17,0:15:45.57,Default,,0,0,0,,Es grande, paga en grande.
Dialogue: 0,0:15:49.52,0:15:51.20,Default,,0,0,0,,Aquí tiene.
Dialogue: 0,0:16:03.14,0:16:05.24,Default,,0,0,0,,Vamos, vamos, vamos.
Dialogue: 0,0:16:05.27,0:16:07.00,Default,,0,0,0,,Hagan sus apuestas, vamos ahora.
Dialogue: 0,0:16:07.03,0:16:09.29,Default,,0,0,0,,Coloquen su dinero en la mesa.
Dialogue: 0,0:16:09.32,0:16:11.54,Default,,0,0,0,,Veamos su dinero, hagan sus apuestas.
Dialogue: 0,0:16:11.56,0:16:12.37,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:16:12.40,0:16:14.83,Default,,0,0,0,,Oh, una gran apuesta.
Dialogue: 0,0:16:20.19,0:16:22.39,Default,,0,0,0,,¿Quién va a igualar su apuesta?
Dialogue: 0,0:16:22.42,0:16:24.25,Default,,0,0,0,,Hagan sus apuestas.
Dialogue: 0,0:16:27.31,0:16:28.64,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:16:29.30,0:16:31.30,Default,,0,0,0,,Uno, dos, tres.
Dialogue: 0,0:16:31.32,0:16:33.84,Default,,0,0,0,,Tenemos seis, pago pequeño.
Dialogue: 0,0:16:34.63,0:16:37.70,Default,,0,0,0,,Has tenido suerte, muchacho.
Dialogue: 0,0:16:37.73,0:16:39.83,Default,,0,0,0,,Has ganado.
Dialogue: 0,0:16:43.66,0:16:46.16,Default,,0,0,0,,Cuatro Ojos, el jefe te quiere en el teléfono.
Dialogue: 0,0:16:47.17,0:16:49.44,Default,,0,0,0,,Lo siento, ya vuelvo.
Dialogue: 0,0:16:50.90,0:16:53.78,Default,,0,0,0,,Vamos, hagan sus apuestas, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:16:54.42,0:16:55.63,Default,,0,0,0,,Prueben su suerte.
Dialogue: 0,0:16:55.65,0:16:57.46,Default,,0,0,0,,Tiene otra oportunidad.
Dialogue: 0,0:16:58.23,0:17:00.35,Default,,0,0,0,,Jefe, soy yo.
Dialogue: 0,0:17:00.48,0:17:03.56,Default,,0,0,0,,Escucha, el Mono está en camino.
Dialogue: 0,0:17:05.56,0:17:09.95,Default,,0,0,0,,Jefe, este nuevo compañero,\N¿podrá hacerle frente a Chen Piao?
Dialogue: 0,0:17:14.06,0:17:15.51,Default,,0,0,0,,¿Qué opinas?
Dialogue: 0,0:17:16.05,0:17:19.97,Default,,0,0,0,,No estoy seguro, tengo mis dudas.
Dialogue: 0,0:17:20.00,0:17:21.67,Default,,0,0,0,,No es gran cosa, sólo ve allí.
Dialogue: 0,0:17:21.70,0:17:22.86,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:17:32.23,0:17:33.35,Default,,0,0,0,,¿A dónde vamos?
Dialogue: 0,0:17:33.37,0:17:36.70,Default,,0,0,0,,A ver a un individuo.\NRobó un cargamento de oro del autobús.
Dialogue: 0,0:17:37.07,0:17:38.75,Default,,0,0,0,,Solía ​​trabajar para nosotros.
Dialogue: 0,0:17:39.92,0:17:42.86,Default,,0,0,0,,Por eso estás aquí.
Dialogue: 0,0:17:42.96,0:17:45.04,Default,,0,0,0,,Te harás cargo de él.
Dialogue: 0,0:17:45.21,0:17:46.45,Default,,0,0,0,,Así que esa es la razón.
Dialogue: 0,0:18:29.40,0:18:32.79,Default,,0,0,0,,Está bien, Chen,\Nvamos, el jefe quiere verte.
Dialogue: 0,0:18:34.73,0:18:35.97,Default,,0,0,0,,Piérdanse.
Dialogue: 0,0:18:36.00,0:18:37.80,Default,,0,0,0,,No tienes elección.
Dialogue: 0,0:18:39.77,0:18:42.16,Default,,0,0,0,,¿Lo crees?\NYa veremos.
Dialogue: 0,0:18:56.05,0:18:58.50,Default,,0,0,0,,Trajeron un perro guardián.
Dialogue: 0,0:19:00.65,0:19:03.10,Default,,0,0,0,,Si saben los que les conviene,
Dialogue: 0,0:19:03.19,0:19:05.99,Default,,0,0,0,,será mejor que corran mientras puedan.
Dialogue: 0,0:19:07.42,0:19:10.25,Default,,0,0,0,,No estés muy seguro.\NQuizás tú deberías correr.
Dialogue: 0,0:19:10.27,0:19:11.67,Default,,0,0,0,,¿Así lo crees?
Dialogue: 0,0:19:11.85,0:19:14.15,Default,,0,0,0,,Está bien, intentémoslo.
Dialogue: 0,0:19:14.17,0:19:16.07,Default,,0,0,0,,Escucha, no pierdas el tiempo.
Dialogue: 0,0:19:16.15,0:19:18.39,Default,,0,0,0,,Haz el trabajo rápidamente.
Dialogue: 0,0:19:21.55,0:19:22.82,Default,,0,0,0,,¿Estás listo?
Dialogue: 0,0:19:22.85,0:19:24.29,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:19:25.27,0:19:27.64,Default,,0,0,0,,Si me ganas, iré contigo.
Dialogue: 0,0:19:27.67,0:19:29.35,Default,,0,0,0,,De acuerdo,
Dialogue: 0,0:19:29.58,0:19:32.84,Default,,0,0,0,,y si no lo hago, puedes irte.
Dialogue: 0,0:19:53.66,0:19:55.42,Default,,0,0,0,,Para nada mal.
Dialogue: 0,0:21:00.56,0:21:03.51,Default,,0,0,0,,Espera, iré con ustedes.
Dialogue: 0,0:21:06.69,0:21:07.85,Default,,0,0,0,,Muy bien.
Dialogue: 0,0:21:07.88,0:21:09.92,Default,,0,0,0,,- Átale.\N- Un momento.
Dialogue: 0,0:21:10.89,0:21:12.51,Default,,0,0,0,,Fuera.
Dialogue: 0,0:21:16.47,0:21:18.19,Default,,0,0,0,,¿Cuál es tu nombre?
Dialogue: 0,0:21:18.41,0:21:19.90,Default,,0,0,0,,Ting Yi.
Dialogue: 0,0:21:19.92,0:21:22.08,Default,,0,0,0,,- Me caes bien.\N- Vamos.
Dialogue: 0,0:21:29.51,0:21:30.94,Default,,0,0,0,,Chen Po.
Dialogue: 0,0:21:34.69,0:21:36.81,Default,,0,0,0,,Te traté bien.
Dialogue: 0,0:21:37.33,0:21:39.38,Default,,0,0,0,,Y yo hice mi trabajo.
Dialogue: 0,0:21:42.20,0:21:44.12,Default,,0,0,0,,¿Por qué te negaste a venir aquí?
Dialogue: 0,0:21:44.15,0:21:45.47,Default,,0,0,0,,Estaba ocupado.
Dialogue: 0,0:21:48.51,0:21:49.79,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:21:50.97,0:21:52.80,Default,,0,0,0,,Entonces, ¿dónde está mi oro?
Dialogue: 0,0:21:55.92,0:21:57.38,Default,,0,0,0,,No lo sabría.
Dialogue: 0,0:21:58.30,0:22:02.21,Default,,0,0,0,,Ya veo, quieres jugar, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:22:03.39,0:22:05.46,Default,,0,0,0,,Tú eres el que está jugando.
Dialogue: 0,0:23:06.56,0:23:09.42,Default,,0,0,0,,- Neumonía, y bastante grave.
Dialogue: 0,0:23:09.73,0:23:12.42,Default,,0,0,0,,Ella tendrá que quedarse aquí,\Nasí que por favor regístrela.
Dialogue: 0,0:23:13.69,0:23:14.87,Default,,0,0,0,,Enfermera.
Dialogue: 0,0:23:14.99,0:23:16.31,Default,,0,0,0,,Inyección.
Dialogue: 0,0:23:21.61,0:23:24.05,Default,,0,0,0,,Lo siento, necesitaremos un depósito.
Dialogue: 0,0:23:24.08,0:23:25.56,Default,,0,0,0,,Sí, ¿cuánto?
Dialogue: 0,0:23:25.64,0:23:26.74,Default,,0,0,0,,2.000.
Dialogue: 0,0:23:31.22,0:23:33.91,Default,,0,0,0,,¿Tienes suficiente?\N¿Te falta?
Dialogue: 0,0:23:34.45,0:23:36.00,Default,,0,0,0,,No tengo lo suficiente.
Dialogue: 0,0:23:39.30,0:23:41.08,Default,,0,0,0,,¿Qué haremos?
Dialogue: 0,0:23:53.74,0:23:56.69,Default,,0,0,0,,Hola, hola, Cuatro Ojos.
Dialogue: 0,0:24:01.01,0:24:02.08,Default,,0,0,0,,¿Trae el dinero?
Dialogue: 0,0:24:02.10,0:24:05.28,Default,,0,0,0,,Por supuesto, conoces al jefe.
Dialogue: 0,0:24:05.36,0:24:07.07,Default,,0,0,0,,Él nunca te rechazaría.
Dialogue: 0,0:24:07.09,0:24:09.10,Default,,0,0,0,,Vamos, démelo.
Dialogue: 0,0:24:09.24,0:24:10.58,Default,,0,0,0,,Rápido.
Dialogue: 0,0:24:10.61,0:24:12.31,Default,,0,0,0,,No tan rápido.
Dialogue: 0,0:24:12.67,0:24:15.77,Default,,0,0,0,,Al jefe le gustaría que le hicieras\Nun pequeño trabajo en el muelle.
Dialogue: 0,0:25:17.42,0:25:19.74,Default,,0,0,0,,Hola jefe, aquí está el maletín.
Dialogue: 0,0:25:19.77,0:25:20.73,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:25:32.57,0:25:34.39,Default,,0,0,0,,Has hecho un buen trabajo.
Dialogue: 0,0:25:34.53,0:25:36.06,Default,,0,0,0,,Te felicito.
Dialogue: 0,0:25:36.54,0:25:38.02,Default,,0,0,0,,Tendrás tu recompensa.
Dialogue: 0,0:25:40.74,0:25:42.37,Default,,0,0,0,,Mire esto, jefe.
Dialogue: 0,0:25:44.56,0:25:46.36,Default,,0,0,0,,Son piedras.
Dialogue: 0,0:25:46.91,0:25:48.07,Default,,0,0,0,,¡Piedras!
Dialogue: 0,0:25:59.31,0:26:01.19,Default,,0,0,0,,Nos han traicionado.
Dialogue: 0,0:26:01.39,0:26:02.71,Default,,0,0,0,,¿Por qué me miras?
Dialogue: 0,0:26:03.43,0:26:05.90,Default,,0,0,0,,¿Revisaste su contenido\Nal llevártela?
Dialogue: 0,0:26:06.15,0:26:07.18,Default,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:26:11.08,0:26:13.39,Default,,0,0,0,,Alguien tuvo que hacerlo.
Dialogue: 0,0:26:13.78,0:26:15.23,Default,,0,0,0,,No fui yo.
Dialogue: 0,0:26:16.58,0:26:17.50,Default,,0,0,0,,Así que cállate.
Dialogue: 0,0:26:17.52,0:26:20.37,Default,,0,0,0,,Joder, diré lo que me dé la gana.
Dialogue: 0,0:26:20.45,0:26:22.74,Default,,0,0,0,,Suficiente, fuera de aquí.
Dialogue: 0,0:26:24.91,0:26:27.10,Default,,0,0,0,,No llores.
Dialogue: 0,0:26:27.13,0:26:28.69,Default,,0,0,0,,¿Duele?
Dialogue: 0,0:26:32.69,0:26:34.38,Default,,0,0,0,,Pobrecita mi muñeca.
Dialogue: 0,0:26:38.94,0:26:40.46,Default,,0,0,0,,Ha venido.
Dialogue: 0,0:26:40.49,0:26:43.50,Default,,0,0,0,,Están aquí, están aquí.
Dialogue: 0,0:26:43.53,0:26:44.94,Default,,0,0,0,,- Hola, Ton Ton.\N- ¿Cómo están?
Dialogue: 0,0:26:44.96,0:26:46.07,Default,,0,0,0,,Padre.
Dialogue: 0,0:27:00.17,0:27:01.29,Default,,0,0,0,,Para ti.
Dialogue: 0,0:27:02.50,0:27:04.64,Default,,0,0,0,,Gracias, hermano.
Dialogue: 0,0:27:04.66,0:27:06.94,Default,,0,0,0,,Y aquí tienes, un poco de ginseng,\Nes para ti.
Dialogue: 0,0:27:12.35,0:27:14.50,Default,,0,0,0,,Si tu padre estuviera vivo hoy,
Dialogue: 0,0:27:14.52,0:27:16.28,Default,,0,0,0,,sería un hombre muy feliz.
Dialogue: 0,0:27:18.99,0:27:21.59,Default,,0,0,0,,Oye, quiero hablar contigo, ¿eh?
Dialogue: 0,0:27:25.15,0:27:26.75,Default,,0,0,0,,¿Qué es?
Dialogue: 0,0:27:30.08,0:27:32.03,Default,,0,0,0,,Bueno, verás,
Dialogue: 0,0:27:32.03,0:27:35.08,Default,,0,0,0,,le pregunté cuándo\Nse va a casar contigo.
Dialogue: 0,0:27:47.23,0:27:50.11,Default,,0,0,0,,Vamos, hagan sus apuestas.
Dialogue: 0,0:27:50.14,0:27:53.81,Default,,0,0,0,,Hagan sus apuestas, vamos,\Npongan su dinero sobre la mesa.
Dialogue: 0,0:27:53.83,0:27:57.17,Default,,0,0,0,,Vamos, aún están a tiempo.
Dialogue: 0,0:27:57.20,0:28:00.53,Default,,0,0,0,,Eso es, eso es, no va más.
Dialogue: 0,0:28:05.73,0:28:08.78,Default,,0,0,0,,Cuatro, dos y uno suman 7. Gana el 7.
Dialogue: 0,0:28:13.11,0:28:14.72,Default,,0,0,0,,Hagan sus apuestas ahora.
Dialogue: 0,0:28:22.33,0:28:24.42,Default,,0,0,0,,Vamos, todos. Vamos, vamos
Dialogue: 0,0:28:24.45,0:28:27.43,Default,,0,0,0,,¿Alguien apostará al grande?
Dialogue: 0,0:28:28.49,0:28:30.34,Default,,0,0,0,,Pongan su dinero sobre la mesa.
Dialogue: 0,0:28:30.36,0:28:32.05,Default,,0,0,0,,Hagan juego, señores.
Dialogue: 0,0:28:32.96,0:28:35.44,Default,,0,0,0,,La partida se va a cerrar.
Dialogue: 0,0:28:41.75,0:28:44.83,Default,,0,0,0,,Uno, dos, cuatro, gana el siete.
Dialogue: 0,0:29:04.88,0:29:06.30,Default,,0,0,0,,Escucha, tú.
Dialogue: 0,0:29:07.25,0:29:08.49,Default,,0,0,0,,Venga conmigo.
Dialogue: 0,0:29:10.91,0:29:12.74,Default,,0,0,0,,¡Ha sido todo por hoy!
Dialogue: 0,0:29:44.18,0:29:45.47,Default,,0,0,0,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:29:47.64,0:29:49.95,Default,,0,0,0,,¿Cómo se atreven a atacar\Na uno de nuestros clientes?
Dialogue: 0,0:29:53.85,0:29:56.70,Default,,0,0,0,,Por favor, perdóneme, lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:29:56.72,0:29:57.96,Default,,0,0,0,,Por favor, por favor.
Dialogue: 0,0:30:02.00,0:30:04.51,Default,,0,0,0,,El espectáculo se acabó, continúen ahora.
Dialogue: 0,0:30:04.53,0:30:08.33,Default,,0,0,0,,Sigan jugando, por favor.
Dialogue: 0,0:30:11.54,0:30:13.10,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:30:17.35,0:30:18.42,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:30:32.87,0:30:36.30,Default,,0,0,0,,- Yo voy por ese número también.\N- Tiene mucha suerte.
Dialogue: 0,0:30:36.32,0:30:39.37,Default,,0,0,0,,Apuestas hechas,\Núltimas apuestas ahora.
Dialogue: 0,0:30:40.99,0:30:42.52,Default,,0,0,0,,Doce.
Dialogue: 0,0:30:50.06,0:30:53.29,Default,,0,0,0,,La mesa está a punto de cerrarse,\Napuesten rápido.
Dialogue: 0,0:30:53.40,0:30:55.28,Default,,0,0,0,,Bien, está bien.
Dialogue: 0,0:30:58.22,0:31:00.66,Default,,0,0,0,,Cinco, paga cinco.
Dialogue: 0,0:31:01.37,0:31:02.97,Default,,0,0,0,,Jugada cerrada.
Dialogue: 0,0:31:05.79,0:31:08.69,Default,,0,0,0,,Gana el 5.
Dialogue: 0,0:31:16.24,0:31:17.50,Default,,0,0,0,,Espera.
Dialogue: 0,0:31:29.59,0:31:32.51,Default,,0,0,0,,Dígame, ¿qué es todo esto?
Dialogue: 0,0:31:33.16,0:31:37.25,Default,,0,0,0,,Simple, apuesto en su contra, ¿entiende?
Dialogue: 0,0:31:38.30,0:31:39.89,Default,,0,0,0,,¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:31:49.48,0:31:50.56,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:31:54.60,0:31:58.26,Default,,0,0,0,,Lo siento, la mesa está cerrada hasta mañana.
Dialogue: 0,0:32:00.22,0:32:01.47,Default,,0,0,0,,Ting Yi.
Dialogue: 0,0:32:08.35,0:32:10.24,Default,,0,0,0,,Mono, ¿ya almorzaste?
Dialogue: 0,0:32:11.53,0:32:12.82,Default,,0,0,0,,El jefe te necesita urgentemente.
Dialogue: 0,0:32:12.84,0:32:14.01,Default,,0,0,0,,¿Qué ha pasado?
Dialogue: 0,0:32:14.13,0:32:16.98,Default,,0,0,0,,Ting Yi, invítalo a pasar.
Dialogue: 0,0:32:17.27,0:32:19.19,Default,,0,0,0,,Esta bien,\Ntenemos prisa.
Dialogue: 0,0:32:20.26,0:32:21.78,Default,,0,0,0,,Vámonos.
Dialogue: 0,0:32:22.45,0:32:24.85,Default,,0,0,0,,Te vas sin comer tu almuerzo.
Dialogue: 0,0:32:24.88,0:32:26.19,Default,,0,0,0,,Empieza sin mí.
Dialogue: 0,0:32:37.65,0:32:39.05,Default,,0,0,0,,Rápido.
Dialogue: 0,0:32:41.36,0:32:42.44,Default,,0,0,0,,Rápido.
Dialogue: 0,0:32:51.40,0:32:54.02,Default,,0,0,0,,Oye, nos están siguiendo, date prisa.
Dialogue: 0,0:32:54.05,0:32:55.47,Default,,0,0,0,,Ya los veo.
Dialogue: 0,0:33:32.84,0:33:34.37,Default,,0,0,0,,Arrástralo.
Dialogue: 0,0:35:06.97,0:35:08.97,Default,,0,0,0,,Tú, afuera.
Dialogue: 0,0:35:27.02,0:35:29.39,Default,,0,0,0,,¿Dónde está el dinero?\NNo pierdas tiempo.
Dialogue: 0,0:35:29.89,0:35:31.36,Default,,0,0,0,,¿Qué dices?
Dialogue: 0,0:35:32.64,0:35:33.80,Default,,0,0,0,,¿Por qué habría de hacerlo?
Dialogue: 0,0:35:33.83,0:35:34.63,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:38:38.23,0:38:41.18,Default,,0,0,0,,Yo, yo, yo...
Dialogue: 0,0:38:41.21,0:38:43.21,Default,,0,0,0,,fui derrotado.
Dialogue: 0,0:38:45.61,0:38:47.02,Default,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,0:38:47.66,0:38:48.94,Default,,0,0,0,,En el auto.
Dialogue: 0,0:39:29.56,0:39:32.20,Default,,0,0,0,,Bien, fue un buen trabajo.
Dialogue: 0,0:39:32.23,0:39:33.58,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:39:33.92,0:39:35.95,Default,,0,0,0,,No fue nada, no fue nada.
Dialogue: 0,0:39:36.79,0:39:38.33,Default,,0,0,0,,Bien hecho, muchachos.
Dialogue: 0,0:39:39.06,0:39:40.41,Default,,0,0,0,,Vayan a tomarse una copa.
Dialogue: 0,0:39:40.43,0:39:41.73,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:39:47.64,0:39:49.96,Default,,0,0,0,,- ¿Qué cuentas?\N- Asunto arreglado, jefe.
Dialogue: 0,0:39:57.61,0:39:59.53,Default,,0,0,0,,- Deshazte de todo.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:40:12.18,0:40:14.98,Default,,0,0,0,,Dígame, ¿qué significa esto?
Dialogue: 0,0:40:15.11,0:40:17.35,Default,,0,0,0,,- ¿Mataste a esos tipos?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:40:21.07,0:40:23.12,Default,,0,0,0,,Después de todo, les robaste,
Dialogue: 0,0:40:23.15,0:40:25.51,Default,,0,0,0,,y no necesitamos testigos.
Dialogue: 0,0:40:25.62,0:40:27.30,Default,,0,0,0,,Pero eso es asesinato.
Dialogue: 0,0:40:27.36,0:40:28.90,Default,,0,0,0,,Claro.
Dialogue: 0,0:40:29.33,0:40:33.82,Default,,0,0,0,,¿Pero que más da?\NNadie se va a enterar.
Dialogue: 0,0:40:38.82,0:40:41.98,Default,,0,0,0,,Escucha, nunca habló de asesinatos.
Dialogue: 0,0:40:42.15,0:40:43.67,Default,,0,0,0,,¿Qué es todo esto?
Dialogue: 0,0:40:44.02,0:40:48.28,Default,,0,0,0,,Ahora cálmate, ya está terminado,\Nya hiciste tu trabajo.
Dialogue: 0,0:40:48.46,0:40:50.25,Default,,0,0,0,,Oye, Cuatro Ojos.
Dialogue: 0,0:40:50.71,0:40:51.66,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:40:51.68,0:40:53.62,Default,,0,0,0,,Creo que lo llevaremos a la fiesta.
Dialogue: 0,0:40:53.65,0:40:56.32,Default,,0,0,0,,- Se olvidará de este asunto.\N- Bien.
Dialogue: 0,0:40:56.44,0:40:57.89,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:40:59.69,0:41:00.93,Default,,0,0,0,,Vamos, bebe.
Dialogue: 0,0:41:03.73,0:41:05.15,Default,,0,0,0,,Brindemos por ti.
Dialogue: 0,0:41:05.18,0:41:07.05,Default,,0,0,0,,Vamos, bebamos.
Dialogue: 0,0:41:11.84,0:41:14.06,Default,,0,0,0,,Anda, sírvele.
Dialogue: 0,0:41:16.60,0:41:18.87,Default,,0,0,0,,Brindemos de nuevo.
Dialogue: 0,0:41:24.76,0:41:26.67,Default,,0,0,0,,A tu salud, Ting Yi.
Dialogue: 0,0:41:26.69,0:41:28.87,Default,,0,0,0,,Brinda conmigo también, vamos.
Dialogue: 0,0:41:29.42,0:41:31.78,Default,,0,0,0,,Beberá conmigo primero.
Dialogue: 0,0:41:32.11,0:41:34.57,Default,,0,0,0,,Sr. Ting, bebe conmigo.
Dialogue: 0,0:41:35.48,0:41:36.65,Default,,0,0,0,,¿Qué hay de mí?
Dialogue: 0,0:41:36.68,0:41:37.84,Default,,0,0,0,,Otro trago.
Dialogue: 0,0:41:39.94,0:41:41.77,Default,,0,0,0,,Y ahora una copa conmigo, vamos.
Dialogue: 0,0:41:41.80,0:41:43.55,Default,,0,0,0,,Vamos, toma un poco más.
Dialogue: 0,0:41:43.56,0:41:45.72,Default,,0,0,0,,No, ya tuve suficiente.
Dialogue: 0,0:41:56.47,0:41:57.77,Default,,0,0,0,,¿Sr. Chin?
Dialogue: 0,0:41:57.79,0:42:00.29,Default,,0,0,0,,Sr. Chin, para usted.
Dialogue: 0,0:42:05.72,0:42:08.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Jefe, tenemos un gran problema aquí.{\i}
Dialogue: 0,0:42:08.35,0:42:10.74,Default,,0,0,0,,{\i1}Tenemos a un japonés aquí\Nhaciendo estragos.{\i}
Dialogue: 0,0:42:10.81,0:42:12.37,Default,,0,0,0,,{\i1}No podemos manejarlo.{\i}
Dialogue: 0,0:42:12.40,0:42:14.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Será mejor que vengas.\NDese prisa, jefe.{\i}
Dialogue: 0,0:42:15.30,0:42:17.07,Default,,0,0,0,,Bien,\Nestoy en camino.
Dialogue: 0,0:44:26.66,0:44:28.23,Default,,0,0,0,,¿Qué es esto?
Dialogue: 0,0:44:33.20,0:44:36.19,Default,,0,0,0,,¿Sería usted el Sr. Chin?
Dialogue: 0,0:44:38.70,0:44:41.32,Default,,0,0,0,,Así, ese soy yo.
Dialogue: 0,0:44:43.40,0:44:47.31,Default,,0,0,0,,Shan Pun, me llamo Shan Pun,\Nde Nan Yang.
Dialogue: 0,0:44:52.97,0:44:55.00,Default,,0,0,0,,Es un gran honor conocerle.
Dialogue: 0,0:44:55.02,0:44:56.70,Default,,0,0,0,,¿Cómo está usted?
Dialogue: 0,0:44:57.68,0:45:00.05,Default,,0,0,0,,He oído hablar mucho de usted, Sr. Chin.
Dialogue: 0,0:45:00.07,0:45:01.61,Default,,0,0,0,,Es muy conocido.
Dialogue: 0,0:45:01.63,0:45:04.12,Default,,0,0,0,,Tienes bastante reputación, ¿eh?
Dialogue: 0,0:45:09.65,0:45:12.31,Default,,0,0,0,,Bien, ¿cuál es su negocio aquí?
Dialogue: 0,0:45:12.84,0:45:16.49,Default,,0,0,0,,Tengo un asunto que me gustaría\Ndiscutir con usted.
Dialogue: 0,0:45:19.66,0:45:22.02,Default,,0,0,0,,Está bien, por favor.
Dialogue: 0,0:45:30.99,0:45:33.92,Default,,0,0,0,,Vamos, chicos, arreglen este lío.
Dialogue: 0,0:45:33.96,0:45:35.36,Default,,0,0,0,,Vamos, vamos.
Dialogue: 0,0:45:36.00,0:45:37.63,Default,,0,0,0,,- Siéntese.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:45:43.49,0:45:46.23,Default,,0,0,0,,Ahora bien, ¿cuál es ese asunto?
Dialogue: 0,0:45:46.33,0:45:48.62,Default,,0,0,0,,¿Y por qué cree que puedo ayudarle?
Dialogue: 0,0:45:48.66,0:45:50.66,Default,,0,0,0,,Estoy buscando a un hombre.
Dialogue: 0,0:45:54.31,0:45:57.60,Default,,0,0,0,,Es hijo de un empresario fallecido en Nan Yang.
Dialogue: 0,0:45:58.55,0:46:01.50,Default,,0,0,0,,Quiero informarle sobre la propiedad de su padre.
Dialogue: 0,0:46:03.50,0:46:04.68,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:46:06.54,0:46:07.79,Default,,0,0,0,,Es mi hija.
Dialogue: 0,0:46:08.10,0:46:09.61,Default,,0,0,0,,- Hola.\N- Hola.
Dialogue: 0,0:46:12.20,0:46:13.94,Default,,0,0,0,,No llegues tarde.
Dialogue: 0,0:46:20.13,0:46:21.60,Default,,0,0,0,,Ese es el hombre muerto.
Dialogue: 0,0:46:21.80,0:46:24.16,Default,,0,0,0,,A la izquierda está su hermano.
Dialogue: 0,0:46:24.18,0:46:27.05,Default,,0,0,0,,Y quiero que intentes localizar al hermano.
Dialogue: 0,0:46:29.42,0:46:32.81,Default,,0,0,0,,Si lo encuentras,\Nencontraremos al hijo también.
Dialogue: 0,0:46:35.62,0:46:37.32,Default,,0,0,0,,Bien, ¿cuál es el trato?
Dialogue: 0,0:46:37.35,0:46:40.29,Default,,0,0,0,,Si le ayudo, ¿qué sacaré de todo esto?
Dialogue: 0,0:46:40.31,0:46:43.29,Default,,0,0,0,,Bueno, veamos.
Dialogue: 0,0:46:48.48,0:46:51.09,Default,,0,0,0,,El 10% del patrimonio.
Dialogue: 0,0:46:54.39,0:46:58.01,Default,,0,0,0,,Bien, el 10% no está mal.
Dialogue: 0,0:46:58.28,0:47:02.11,Default,,0,0,0,,Es bastante generoso para un trabajo\Ntan pequeño.
Dialogue: 0,0:47:02.41,0:47:05.90,Default,,0,0,0,,Pero aún así, sospecho que usted\Nsacará mucho más.
Dialogue: 0,0:47:05.99,0:47:07.79,Default,,0,0,0,,O no estaría aquí.
Dialogue: 0,0:47:07.92,0:47:09.16,Default,,0,0,0,,¿Me equivoco?
Dialogue: 0,0:47:09.77,0:47:11.11,Default,,0,0,0,,Muy bien,
Dialogue: 0,0:47:13.08,0:47:15.08,Default,,0,0,0,,¿cuál es su propuesta?
Dialogue: 0,0:47:15.38,0:47:17.50,Default,,0,0,0,,La mitad,
Dialogue: 0,0:47:18.02,0:47:20.15,Default,,0,0,0,,cincuenta y cincuenta.
Dialogue: 0,0:47:23.89,0:47:26.10,Default,,0,0,0,,Está bien, pero hay una condición.
Dialogue: 0,0:47:26.13,0:47:28.17,Default,,0,0,0,,Tengo unos documentos,
Dialogue: 0,0:47:28.34,0:47:31.30,Default,,0,0,0,,que necesitan la firma del hijo.
Dialogue: 0,0:47:32.74,0:47:34.64,Default,,0,0,0,,Está bien, trato hecho.
Dialogue: 0,0:47:35.10,0:47:36.26,Default,,0,0,0,,Por favor.
Dialogue: 0,0:47:42.77,0:47:46.07,Default,,0,0,0,,Escucha, yo pagaré los daños del local,\Nno te preocupes.
Dialogue: 0,0:47:47.15,0:47:49.84,Default,,0,0,0,,No se moleste, no tiene importancia.
Dialogue: 0,0:48:00.06,0:48:01.98,Default,,0,0,0,,Buenas noches, jefe.
Dialogue: 0,0:48:03.45,0:48:05.82,Default,,0,0,0,,Ahora bien, déjame presentarte.
Dialogue: 0,0:48:06.38,0:48:08.26,Default,,0,0,0,,Este es el Sr. Chu San.
Dialogue: 0,0:48:08.83,0:48:10.15,Default,,0,0,0,,Hola.
Dialogue: 0,0:48:11.23,0:48:14.03,Default,,0,0,0,,Y aquí, es el Sr. Hay Tin.
Dialogue: 0,0:50:03.73,0:50:05.89,Default,,0,0,0,,Adelante, rápido.
Dialogue: 0,0:50:08.12,0:50:09.43,Default,,0,0,0,,Detente.
Dialogue: 0,0:50:11.64,0:50:12.96,Default,,0,0,0,,Oye, espera.
Dialogue: 0,0:50:16.05,0:50:17.89,Default,,0,0,0,,Te llevaré a casa.
Dialogue: 0,0:50:17.92,0:50:18.91,Default,,0,0,0,,No, gracias.
Dialogue: 0,0:50:36.99,0:50:38.11,Default,,0,0,0,,Eres tú.
Dialogue: 0,0:50:38.72,0:50:40.67,Default,,0,0,0,,Has vuelto tarde.
Dialogue: 0,0:50:40.69,0:50:42.02,Default,,0,0,0,,¿Por qué sigues despierta?
Dialogue: 0,0:50:42.43,0:50:43.65,Default,,0,0,0,,Te esperaba
Dialogue: 0,0:51:04.04,0:51:07.16,Default,,0,0,0,,Aquí tienes, tómate un poco de té.
Dialogue: 0,0:51:09.26,0:51:10.75,Default,,0,0,0,,¿Estás borracho?
Dialogue: 0,0:51:10.87,0:51:13.54,Default,,0,0,0,,Sí, fui a una fiesta.
Dialogue: 0,0:51:28.25,0:51:29.28,Default,,0,0,0,,¿Qué ocurre?
Dialogue: 0,0:51:30.21,0:51:31.58,Default,,0,0,0,,Nada.
Dialogue: 0,0:51:31.60,0:51:34.20,Default,,0,0,0,,Ve y prepárate un baño.
Dialogue: 0,0:51:57.56,0:51:59.69,Default,,0,0,0,,- ¿Un poco de té?\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:52:00.53,0:52:02.24,Default,,0,0,0,,Siéntese, por favor.
Dialogue: 0,0:52:09.06,0:52:12.02,Default,,0,0,0,,Ya veo, lo hemos encontrado, ¿eh?
Dialogue: 0,0:52:12.04,0:52:13.20,Default,,0,0,0,,Estamos de suerte.
Dialogue: 0,0:52:22.88,0:52:26.00,Default,,0,0,0,,Ahora que lo hemos encontrado, ¿qué sigue?
Dialogue: 0,0:52:26.08,0:52:28.44,Default,,0,0,0,,Esos papeles deben ser firmados.
Dialogue: 0,0:52:53.39,0:52:54.83,Default,,0,0,0,,Él está aquí,
Dialogue: 0,0:52:55.54,0:52:59.38,Default,,0,0,0,,pero es un muy buen luchador,\Nasí que ten cuidado.
Dialogue: 0,0:53:00.59,0:53:02.22,Default,,0,0,0,,No te preocupes.
Dialogue: 0,0:55:39.47,0:55:42.43,Default,,0,0,0,,Muy bien, no te resistas.
Dialogue: 0,0:55:42.59,0:55:47.19,Default,,0,0,0,,No te haremos daño siempre que firmes\Nestos documentos.
Dialogue: 0,0:55:50.17,0:55:51.69,Default,,0,0,0,,¿Para qué?
Dialogue: 0,0:55:51.72,0:55:53.91,Default,,0,0,0,,¡Eso no importa, firma!
Dialogue: 0,0:55:54.10,0:55:55.83,Default,,0,0,0,,¡Vete al infierno!
Dialogue: 0,0:55:56.00,0:55:57.28,Default,,0,0,0,,Maldito seas.
Dialogue: 0,0:55:57.31,0:56:00.06,Default,,0,0,0,,¡Está bien, tú lo pediste!\N¡Oblíguenlo!
Dialogue: 0,0:56:09.85,0:56:11.48,Default,,0,0,0,,¡Alto!
Dialogue: 0,0:56:16.23,0:56:18.03,Default,,0,0,0,,Dejen ir a ese tipo.
Dialogue: 0,0:56:18.38,0:56:20.17,Default,,0,0,0,,¿Quién va a obligarnos?
Dialogue: 0,0:56:20.20,0:56:21.52,Default,,0,0,0,,Yo lo haré.
Dialogue: 0,0:58:21.43,0:58:22.63,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:58:22.65,0:58:24.55,Default,,0,0,0,,Hola, ¿eres tú?
Dialogue: 0,0:58:24.57,0:58:25.77,Default,,0,0,0,,Es Chin Po.
Dialogue: 0,0:58:25.81,0:58:28.44,Default,,0,0,0,,Bueno, entonces, ¿alguna novedad ya?
Dialogue: 0,0:58:37.16,0:58:40.16,Default,,0,0,0,,Dime, ¿por qué querían darte una paliza?
Dialogue: 0,0:58:46.16,0:58:50.02,Default,,0,0,0,,Pretendían que firme unos papeles.
Dialogue: 0,0:58:52.59,0:58:55.68,Default,,0,0,0,,Está bien, iré, sí.
Dialogue: 0,0:58:56.02,0:58:58.96,Default,,0,0,0,,Lamento lo de la otra noche,
Dialogue: 0,0:59:00.04,0:59:02.03,Default,,0,0,0,,pensé que estabas con ellos.
Dialogue: 0,0:59:04.25,0:59:06.32,Default,,0,0,0,,¿Lo crees ahora?
Dialogue: 0,0:59:09.27,0:59:12.76,Default,,0,0,0,,Lo siento, debiste estar muy enojado.
Dialogue: 0,0:59:14.00,0:59:16.29,Default,,0,0,0,,Muchacho, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:59:16.32,0:59:18.11,Default,,0,0,0,,Gracias, estoy bien.
Dialogue: 0,0:59:18.25,0:59:20.82,Default,,0,0,0,,Bien, voy a salir.
Dialogue: 0,0:59:20.84,0:59:23.56,Default,,0,0,0,,¿Por qué no salen a caminar ustedes dos?
Dialogue: 0,0:59:24.62,0:59:26.86,Default,,0,0,0,,¿Qué dices, hija?
Dialogue: 0,0:59:28.67,0:59:30.49,Default,,0,0,0,,Sí, padre.
Dialogue: 0,0:59:47.81,0:59:49.13,Default,,0,0,0,,Adelante.
Dialogue: 0,1:00:27.04,1:00:28.49,Default,,0,0,0,,¿Señor Li?
Dialogue: 0,1:00:28.51,1:00:30.09,Default,,0,0,0,,Sí, entren.
Dialogue: 0,1:00:38.74,1:00:42.59,Default,,0,0,0,,Mi nombre es Chin Po\Ny él es el Sr. Shan Pun.
Dialogue: 0,1:00:43.07,1:00:45.81,Default,,0,0,0,,Señor Li, nos conocemos, ¿no?
Dialogue: 0,1:00:45.84,1:00:50.28,Default,,0,0,0,,Sí, dime, ¿qué le trae por aquí ahora?
Dialogue: 0,1:00:50.44,1:00:53.77,Default,,0,0,0,,Se trata de tu hermano, Ting We Han.
Dialogue: 0,1:00:53.95,1:00:55.74,Default,,0,0,0,,Murió hace muchos años,
Dialogue: 0,1:00:55.93,1:00:58.57,Default,,0,0,0,,pero no hace falta que se lo diga.
Dialogue: 0,1:01:00.66,1:01:03.94,Default,,0,0,0,,La razón por la que estoy aquí es su hijo.
Dialogue: 0,1:01:03.97,1:01:05.15,Default,,0,0,0,,¿Su hijo?
Dialogue: 0,1:01:06.09,1:01:09.40,Default,,0,0,0,,Ting We Han hipotecó\Nsu propiedad al Sr. Shan.
Dialogue: 0,1:01:09.91,1:01:13.93,Default,,0,0,0,,Su hijo tiene que firmar los papeles del traspaso.
Dialogue: 0,1:01:15.85,1:01:19.06,Default,,0,0,0,,Pero aún así,\Nno sé dónde está el hijo ahora.
Dialogue: 0,1:01:19.27,1:01:22.07,Default,,0,0,0,,Creo que lo sabes.
Dialogue: 0,1:01:22.79,1:01:26.63,Default,,0,0,0,,Sr. Li, por favor cuéntele sobre esto,\N¿de acuerdo?
Dialogue: 0,1:01:27.48,1:01:31.22,Default,,0,0,0,,Sr. Chin, vámonos ahora, ¿eh?
Dialogue: 0,1:02:17.96,1:02:19.73,Default,,0,0,0,,Ah Chin, Ting Yi está aquí.
Dialogue: 0,1:02:20.98,1:02:22.17,Default,,0,0,0,,Ah Chin.
Dialogue: 0,1:02:26.19,1:02:27.38,Default,,0,0,0,,Ah Chin.
Dialogue: 0,1:02:31.92,1:02:33.86,Default,,0,0,0,,Déjame presentarte.
Dialogue: 0,1:02:34.32,1:02:36.32,Default,,0,0,0,,Esta es la señorita Ah Chin,
Dialogue: 0,1:02:36.34,1:02:37.82,Default,,0,0,0,,y ella es...
Dialogue: 0,1:02:38.64,1:02:40.31,Default,,0,0,0,,Ella es sólo una perra.
Dialogue: 0,1:02:43.55,1:02:45.31,Default,,0,0,0,,- Ah Chin.\N- ¡Espera!
Dialogue: 0,1:02:55.85,1:02:56.96,Default,,0,0,0,,¡Ah Chin!
Dialogue: 0,1:03:30.24,1:03:31.63,Default,,0,0,0,,¡Para!
Dialogue: 0,1:03:42.29,1:03:43.55,Default,,0,0,0,,¡Vete!
Dialogue: 0,1:03:52.96,1:03:54.27,Default,,0,0,0,,¡Deténganse!
Dialogue: 0,1:04:23.84,1:04:25.16,Default,,0,0,0,,Ah Chin.
Dialogue: 0,1:04:27.12,1:04:28.52,Default,,0,0,0,,Tío Li.
Dialogue: 0,1:04:29.29,1:04:31.92,Default,,0,0,0,,Sí, pequeña, ¿qué pasó?
Dialogue: 0,1:04:33.43,1:04:35.02,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,1:04:35.04,1:04:37.36,Default,,0,0,0,,¿Ting Yi? No está aquí.
Dialogue: 0,1:04:39.86,1:04:40.86,Default,,0,0,0,,¿Qué pasó?
Dialogue: 0,1:04:41.14,1:04:44.56,Default,,0,0,0,,Ah Chin tuvo una gran pelea\Ncon la novia de mi hermano.
Dialogue: 0,1:04:51.29,1:04:52.07,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,1:04:52.10,1:04:53.94,Default,,0,0,0,,{\i1}¿El señor Li está ahí?{\i}
Dialogue: 0,1:04:53.96,1:04:55.51,Default,,0,0,0,,Sí, soy yo.
Dialogue: 0,1:04:55.77,1:04:58.36,Default,,0,0,0,,Espere, el jefe quiere hablarle.
Dialogue: 0,1:04:58.44,1:04:59.92,Default,,0,0,0,,Jefe.
Dialogue: 0,1:05:02.97,1:05:06.81,Default,,0,0,0,,Sr. Li, soy Chin Po.
Dialogue: 0,1:05:08.35,1:05:10.77,Default,,0,0,0,,Tienes exactamente dos días.
Dialogue: 0,1:05:10.80,1:05:13.55,Default,,0,0,0,,Después de eso, habrá problemas.
Dialogue: 0,1:05:14.55,1:05:17.41,Default,,0,0,0,,Eh, mira, no es tan simple.
Dialogue: 0,1:05:17.44,1:05:19.39,Default,,0,0,0,,Tengo que pensar en esto.
Dialogue: 0,1:05:19.40,1:05:21.11,Default,,0,0,0,,¡Dije dos días!
Dialogue: 0,1:05:59.40,1:06:01.24,Default,,0,0,0,,Salud.
Dialogue: 0,1:06:09.68,1:06:10.96,Default,,0,0,0,,"Bebe, bebe,
Dialogue: 0,1:06:10.99,1:06:15.00,Default,,0,0,0,,tus preocupaciones se olvidarán,\Ny las angustias seguirán.
Dialogue: 0,1:06:15.23,1:06:17.38,Default,,0,0,0,,El vino puede curarlo todo."
Dialogue: 0,1:06:19.96,1:06:21.98,Default,,0,0,0,,Escrito por el famoso Sao Chua.
Dialogue: 0,1:06:28.55,1:06:30.13,Default,,0,0,0,,¿Entonces le gusta Sao Chua?
Dialogue: 0,1:06:30.15,1:06:33.54,Default,,0,0,0,,Un gran chino, un gran poeta.
Dialogue: 0,1:06:34.04,1:06:37.16,Default,,0,0,0,,No estoy de acuerdo, es demasiado superficial.
Dialogue: 0,1:06:38.12,1:06:39.65,Default,,0,0,0,,Eres puritano.
Dialogue: 0,1:06:42.28,1:06:44.08,Default,,0,0,0,,Es un gran hombre.
Dialogue: 0,1:06:51.04,1:06:53.42,Default,,0,0,0,,Será mejor que me vaya.
Dialogue: 0,1:06:53.44,1:06:55.21,Default,,0,0,0,,Todavía no, todavía no.
Dialogue: 0,1:06:55.23,1:06:58.16,Default,,0,0,0,,De todos modos,\Naquí hay un lugar para ti.
Dialogue: 0,1:06:58.19,1:07:00.39,Default,,0,0,0,,Muy bien, bebe, bebe.
Dialogue: 0,1:07:04.39,1:07:06.63,Default,,0,0,0,,Sr. Li,
Dialogue: 0,1:07:06.77,1:07:11.21,Default,,0,0,0,,por lo que dice sobre estos documentos.
Dialogue: 0,1:07:11.41,1:07:14.41,Default,,0,0,0,,Parece que el Sr. Shan tiene\Nel derecho legal de su lado.
Dialogue: 0,1:07:14.44,1:07:17.23,Default,,0,0,0,,Por lo tanto, será difícil\Npresentar una demanda.
Dialogue: 0,1:07:17.26,1:07:21.02,Default,,0,0,0,,Entonces, como mi abogado,\N¿no puedes darnos ninguna esperanza?
Dialogue: 0,1:07:33.46,1:07:35.06,Default,,0,0,0,,Ton Ton.
Dialogue: 0,1:07:38.00,1:07:39.63,Default,,0,0,0,,Ton Ton.
Dialogue: 0,1:07:43.92,1:07:45.36,Default,,0,0,0,,Ton Ton.
Dialogue: 0,1:07:59.41,1:08:01.88,Default,,0,0,0,,Ting, ¿has visto a Ton Ton?
Dialogue: 0,1:08:02.08,1:08:03.33,Default,,0,0,0,,No, ¿por qué?
Dialogue: 0,1:08:03.35,1:08:04.67,Default,,0,0,0,,Ha desaparecido.
Dialogue: 0,1:08:14.45,1:08:17.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Sr. Li, si quiere que la niña vuelva con vida,{\i}
Dialogue: 0,1:08:17.68,1:08:21.07,Default,,0,0,0,,{\i1}haga que Ting Yi firme esos papeles,\Nde lo contrario...{\i}
Dialogue: 0,1:08:30.28,1:08:32.03,Default,,0,0,0,,Papá...
Dialogue: 0,1:08:34.64,1:08:36.10,Default,,0,0,0,,¿Qué sucede?
Dialogue: 0,1:08:38.68,1:08:40.48,Default,,0,0,0,,Ton Ton ha sido secuestrada.
Dialogue: 0,1:08:41.07,1:08:43.09,Default,,0,0,0,,Voy a llamar a la policía.
Dialogue: 0,1:08:45.05,1:08:47.86,Default,,0,0,0,,No, no debes,
Dialogue: 0,1:08:47.98,1:08:49.98,Default,,0,0,0,,no mientras tengan a la niña.
Dialogue: 0,1:08:50.00,1:08:51.52,Default,,0,0,0,,Podrían hacerle daño.
Dialogue: 0,1:08:52.39,1:08:54.31,Default,,0,0,0,,Esperemos a Ting Yi.
Dialogue: 0,1:08:56.13,1:08:58.83,Default,,0,0,0,,Pero no sabemos dónde está.
Dialogue: 0,1:08:58.84,1:09:01.75,Default,,0,0,0,,Esos hombres están desesperados.
Dialogue: 0,1:09:01.78,1:09:03.90,Default,,0,0,0,,Papá, ¿por qué hacen esto?
Dialogue: 0,1:09:12.50,1:09:14.31,Default,,0,0,0,,Hey, yo hablaré.
Dialogue: 0,1:09:16.12,1:09:16.96,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,1:09:17.20,1:09:20.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Recibiste la carta, será mejor\Nque hagas lo que dice.{\i}
Dialogue: 0,1:09:22.72,1:09:23.71,Default,,0,0,0,,¿Entonces?
Dialogue: 0,1:09:29.44,1:09:32.01,Default,,0,0,0,,Papá, estás tan molesto.
Dialogue: 0,1:09:32.04,1:09:34.15,Default,,0,0,0,,Dime qué está pasando.
Dialogue: 0,1:09:34.23,1:09:36.15,Default,,0,0,0,,¿Ni siquiera puedes decírmelo?
Dialogue: 0,1:09:39.30,1:09:42.98,Default,,0,0,0,,Papá, vamos, tienes que decírmelo\Nde una vez.
Dialogue: 0,1:09:44.66,1:09:46.58,Default,,0,0,0,,Supongo que estás en lo correcto.
Dialogue: 0,1:09:47.89,1:09:49.61,Default,,0,0,0,,Tengo que decírtelo.
Dialogue: 0,1:09:49.64,1:09:52.58,Default,,0,0,0,,Nunca te lo dije antes por Ting Yi.
Dialogue: 0,1:09:56.56,1:10:00.71,Default,,0,0,0,,Verás, cuando Ton Ton acababa de nacer,
Dialogue: 0,1:10:00.80,1:10:04.31,Default,,0,0,0,,su padre tuvo una pelea\Ncon un tal Shan Pun.
Dialogue: 0,1:10:04.47,1:10:07.15,Default,,0,0,0,,A causa de una mina de oro.
Dialogue: 0,1:10:07.16,1:10:08.62,Default,,0,0,0,,Un día...
Dialogue: 0,1:10:16.61,1:10:20.55,Default,,0,0,0,,Shan Pun envió a un grupo de matones.
Dialogue: 0,1:10:20.57,1:10:24.30,Default,,0,0,0,,Quería hacerse cargo de la mina.
Dialogue: 0,1:10:24.91,1:10:29.13,Default,,0,0,0,,Vi a sus hombres matar a golpes\Nal padre de Ting Yi.
Dialogue: 0,1:10:29.44,1:10:31.83,Default,,0,0,0,,Eran expertos en kárate.
Dialogue: 0,1:10:32.29,1:10:34.79,Default,,0,0,0,,Francamente les tenía miedo.
Dialogue: 0,1:10:34.84,1:10:38.47,Default,,0,0,0,,No había nada que pudiera hacer.
Dialogue: 0,1:10:38.58,1:10:41.26,Default,,0,0,0,,Los agarré a todos y corrí.
Dialogue: 0,1:10:42.95,1:10:45.09,Default,,0,0,0,,Dejamos Nan Yang, y vinimos aquí.
Dialogue: 0,1:10:45.12,1:10:48.43,Default,,0,0,0,,Shan Pun se apoderó de la mina de oro.
Dialogue: 0,1:10:56.62,1:11:01.36,Default,,0,0,0,,Pero ahora quiere legalizar las cosas,\Nponerla a su nombre.
Dialogue: 0,1:11:01.68,1:11:05.00,Default,,0,0,0,,Por eso quiere obligar a Ting Yi\Nque firme esos papeles.
Dialogue: 0,1:11:07.09,1:11:08.22,Default,,0,0,0,,Es horrible.
Dialogue: 0,1:11:08.25,1:11:10.78,Default,,0,0,0,,Ahora están usando a Ton Ton.
Dialogue: 0,1:11:13.14,1:11:15.25,Default,,0,0,0,,- ¿Dónde está Ton Ton?\N- La han secuestrado.
Dialogue: 0,1:11:15.28,1:11:16.43,Default,,0,0,0,,¿Quién?
Dialogue: 0,1:11:16.93,1:11:18.30,Default,,0,0,0,,Chin Po.
Dialogue: 0,1:11:19.41,1:11:20.91,Default,,0,0,0,,Chin Po.
Dialogue: 0,1:11:23.64,1:11:25.17,Default,,0,0,0,,Él te matará.
Dialogue: 0,1:11:25.28,1:11:26.85,Default,,0,0,0,,¡Yo lo mataré!
Dialogue: 0,1:12:47.66,1:12:50.17,Default,,0,0,0,,Maldito, ¿dónde está mi hermana?
Dialogue: 0,1:12:53.33,1:12:56.73,Default,,0,0,0,,¿Hermana? Ella está bien,\Nsolo tienes que firmar.
Dialogue: 0,1:12:57.03,1:12:59.03,Default,,0,0,0,,Si no la entregas,
Dialogue: 0,1:12:59.03,1:13:00.80,Default,,0,0,0,,¡te cortaré el cuello!
Dialogue: 0,1:13:00.82,1:13:02.14,Default,,0,0,0,,¿Sí?
Dialogue: 0,1:14:08.28,1:14:09.77,Default,,0,0,0,,¿Dónde está mi hermana?
Dialogue: 0,1:14:10.95,1:14:12.01,Default,,0,0,0,,¡Habla!
Dialogue: 0,1:14:35.20,1:14:36.39,Default,,0,0,0,,¡Contesta!
Dialogue: 0,1:14:58.41,1:14:59.67,Default,,0,0,0,,¿Dónde está?
Dialogue: 0,1:14:59.70,1:15:02.26,Default,,0,0,0,,¡Vamos, contesta!
Dialogue: 0,1:15:05.03,1:15:07.98,Default,,0,0,0,,Cuatro Ojos, deprisa.
Dialogue: 0,1:15:08.81,1:15:11.66,Default,,0,0,0,,Anda, suelta a la niña, date prisa.
Dialogue: 0,1:15:12.36,1:15:14.16,Default,,0,0,0,,Iré a buscarla.
Dialogue: 0,1:15:19.60,1:15:21.88,Default,,0,0,0,,¿Quién está detrás de todo esto?
Dialogue: 0,1:15:22.27,1:15:23.66,Default,,0,0,0,,¡Habla!
Dialogue: 0,1:15:25.35,1:15:26.78,Default,,0,0,0,,¿Me lo dirás?
Dialogue: 0,1:15:27.54,1:15:29.85,Default,,0,0,0,,No es mi culpa.
Dialogue: 0,1:15:30.53,1:15:31.64,Default,,0,0,0,,¡Habla!
Dialogue: 0,1:15:32.40,1:15:34.34,Default,,0,0,0,,Shan, Shan...
Dialogue: 0,1:15:34.36,1:15:37.32,Default,,0,0,0,,Shan Pun está detrás de esto.
Dialogue: 0,1:15:40.66,1:15:41.70,Default,,0,0,0,,¡Rápido!
Dialogue: 0,1:15:44.93,1:15:46.15,Default,,0,0,0,,¡Ton Ton!
Dialogue: 0,1:15:47.36,1:15:49.70,Default,,0,0,0,,- ¡Hermana!\N- Ton Ton.
Dialogue: 0,1:15:49.87,1:15:51.18,Default,,0,0,0,,Hermana.
Dialogue: 0,1:16:23.56,1:16:26.23,Default,,0,0,0,,Vamos, un tipo ha irrumpido.
Dialogue: 0,1:16:38.04,1:16:39.79,Default,,0,0,0,,¡Shan Pun!
Dialogue: 0,1:21:06.74,1:21:07.97,Default,,0,0,0,,Eres tú.
Dialogue: 0,1:21:10.64,1:21:12.28,Default,,0,0,0,,¿Tú sabes quién soy?
Dialogue: 0,1:21:16.06,1:21:17.84,Default,,0,0,0,,¿Y mi padre?
Dialogue: 0,1:21:18.00,1:21:20.61,Default,,0,0,0,,Ya sabes... ¿Ting We Han?
Dialogue: 0,1:21:25.31,1:21:27.71,Default,,0,0,0,,¿Has venido a firmar entonces?
Dialogue: 0,1:21:28.31,1:21:29.57,Default,,0,0,0,,¿Firmar?
Dialogue: 0,1:21:29.90,1:21:31.86,Default,,0,0,0,,¡He venido a matarte!
Dialogue: 0,1:21:31.89,1:21:32.92,Default,,0,0,0,,¡Ven aquí!
Dialogue: 0,1:22:20.45,1:22:22.20,Default,,0,0,0,,Wu Che, Wu Che
Dialogue: 0,1:22:23.42,1:22:24.49,Default,,0,0,0,,¡Wu Che!
Dialogue: 0,1:23:05.86,1:23:07.12,Default,,0,0,0,,¡Ven aquí!
Dialogue: 0,1:23:08.19,1:23:09.55,Default,,0,0,0,,¡Ven aquí!
Dialogue: 0,1:27:23.54,1:27:26.55,Default,,0,0,0,,¡Padre, padre!
Dialogue: 0,1:27:28.50,1:27:30.85,Default,,0,0,0,,- Padre.\N- Wu Che.
Dialogue: 0,1:27:35.05,1:27:37.60,Default,,0,0,0,,Padre...
Dialogue: 0,1:27:37.92,1:27:39.06,Default,,0,0,0,,estás herido.
Dialogue: 0,1:27:39.08,1:27:43.05,Default,,0,0,0,,Escucha, está todo bien.
Dialogue: 0,1:27:44.21,1:27:47.86,Default,,0,0,0,,Che, es mi culpa, todo esto.
Dialogue: 0,1:27:48.79,1:27:50.79,Default,,0,0,0,,¿Padre?
Dialogue: 0,1:27:58.35,1:27:59.35,Default,,0,0,0,,Padre...
Dialogue: 0,1:27:59.38,1:28:01.71,Default,,0,0,0,,Che no sabe nada...
Dialogue: 0,1:28:01.74,1:28:03.19,Default,,0,0,0,,Es inocente.
Dialogue: 0,1:28:04.15,1:28:06.13,Default,,0,0,0,,Aquí tienes,
Dialogue: 0,1:28:06.43,1:28:08.34,Default,,0,0,0,,es todo tuyo.
Dialogue: 0,1:28:13.12,1:28:14.60,Default,,0,0,0,,¿Qué dices?
Dialogue: 0,1:28:14.69,1:28:16.69,Default,,0,0,0,,No entiendo nada.
Dialogue: 0,1:28:18.58,1:28:21.64,Default,,0,0,0,,Padre, padre, no entiendo.
Dialogue: 0,1:28:21.70,1:28:22.92,Default,,0,0,0,,No entiendo.
Dialogue: 0,1:28:22.94,1:28:24.47,Default,,0,0,0,,No, escucha...
Dialogue: 0,1:28:26.75,1:28:28.03,Default,,0,0,0,,Padre...
Dialogue: 0,1:28:29.31,1:28:32.17,Default,,0,0,0,,Me merecía esto.
Dialogue: 0,1:28:32.23,1:28:35.32,Default,,0,0,0,,Este es mi castigo.
Dialogue: 0,1:28:39.56,1:28:42.34,Default,,0,0,0,,¡Padre, padre!
Dialogue: 0,1:29:12.31,1:29:15.37,Default,,0,0,0,,¡Te odio, te odio!\N¡Te mataré!
Dialogue: 0,1:29:47.95,1:29:49.49,Default,,0,0,0,,¡Ting Yi!
Dialogue: 0,1:29:50.02,1:29:54.03,Default,,0,0,0,,Traducción: manuhugo