1 00:00:48,375 --> 00:00:51,792 ♪Aay ♪ 2 00:00:52,208 --> 00:00:54,250 ♪ Aay ♪ 3 00:00:54,417 --> 00:00:59,375 ♪ Aay, aay, aay ♪ 4 00:01:02,750 --> 00:01:05,542 ♪ Los barcos van por la mar ♪ 5 00:01:05,625 --> 00:01:09,792 ♪ Las nubes van por el cielo ♪ 6 00:01:09,959 --> 00:01:13,959 ♪ Los gitanos caminan ♪ 7 00:01:14,250 --> 00:01:18,333 ♪ Cantando porque son buenos ♪ 8 00:01:18,542 --> 00:01:22,166 ♪ Te quiero, te quiero Te quiero, te quiero ♪ 9 00:01:22,417 --> 00:01:25,333 ♪ Sin interés de ningún dinero ♪ 10 00:01:25,583 --> 00:01:29,208 ♪ Ay, sin interés de ningún dinero ♪ 11 00:01:29,959 --> 00:01:33,750 ♪ Ay, que yo te quiero, que te voy a querer ♪ 12 00:01:33,875 --> 00:01:37,959 ♪ Aunque yo ya no tenga más que comer ♪ 13 00:01:41,917 --> 00:01:48,041 ♪: Como son los globitos son las mujeres ♪ 14 00:01:48,834 --> 00:01:51,625 ♪ Son las mujeres ♪ 15 00:01:51,708 --> 00:01:56,500 ♪ Que se llenan de viento cuando ellas quieren ♪ 16 00:01:56,792 --> 00:01:59,959 ♪ Como son los globitos son las mujeres ♪ 17 00:02:00,250 --> 00:02:02,792 ♪ Son las mujeres ♪ 18 00:02:11,750 --> 00:02:14,625 ♪ Taratatrán, tara, tara, tatrero ♪ 19 00:02:14,625 --> 00:02:18,792 ♪: Yo tengo una barca, tengo un velero ♪ 20 00:02:19,708 --> 00:02:22,417 ♪ Es que te quiero, te voy a querer ♪ 21 00:02:22,625 --> 00:02:25,125 ♪ Aunque no tenga más que comer ♪ 22 00:02:25,875 --> 00:02:28,500 ♪ Aunque yo no tenga más que...♪ 23 00:02:28,500 --> 00:02:31,667 ♪ Que yo a ti te quiero, que te voy a querer ♪ 24 00:02:32,250 --> 00:02:34,708 ♪ Aunque yo no tenga más que...♪ 25 00:02:35,500 --> 00:02:38,166 ♪ Me araña, me araña el gatito, échalo para allá♪ 26 00:02:41,250 --> 00:02:42,291 Ve a echar un vistazo. 27 00:02:43,125 --> 00:02:44,875 No me fío de estos malditos nómadas. 28 00:02:48,125 --> 00:02:49,500 Edgardo, tenemos que hablar. 29 00:02:51,125 --> 00:02:51,959 ¿Qué te pasa ahora? 30 00:02:56,375 --> 00:02:57,875 Creo que estoy embarazada. 31 00:03:00,708 --> 00:03:03,500 ¡Venga ya! No me jodas, Magdalena. 32 00:03:04,542 --> 00:03:05,792 Déjate de chorradas. 33 00:03:07,000 --> 00:03:09,083 Pero si tú estás seca como este asqueroso lugar. 34 00:03:12,000 --> 00:03:13,792 Sabes que siempre quise tener críos, pero... 35 00:03:14,625 --> 00:03:16,250 Pero tú estás seca, joder. 36 00:03:20,291 --> 00:03:23,250 Edgardo, hace tres meses que no tengo la regla. 37 00:03:24,000 --> 00:03:25,083 Tres meses. 38 00:03:26,041 --> 00:03:27,834 Pero eso será la menopausia. 39 00:03:28,750 --> 00:03:31,333 ¿Preñada dices? ¿A tu edad? 40 00:03:33,208 --> 00:03:34,750 La madre que te... 41 00:05:28,417 --> 00:05:31,792 ¡Ah, ah, ah! 42 00:05:38,291 --> 00:05:39,250 ¡Edgardo! 43 00:05:40,834 --> 00:05:41,875 ¡¿Qué te ha pasado?! 44 00:05:45,708 --> 00:05:46,583 Nómadas... 45 00:05:48,083 --> 00:05:49,375 Ladrones de mierda. 46 00:05:50,542 --> 00:05:52,000 Malditos hijos de perra. 47 00:05:54,166 --> 00:05:55,333 Tranquilízate. 48 00:05:56,458 --> 00:05:58,041 El médico te mandó reposo. 49 00:05:59,583 --> 00:06:01,333 Pronto cogerán a ese desgraciado. 50 00:06:02,959 --> 00:06:04,417 Espero que se pudra en el calabozo. 51 00:06:12,250 --> 00:06:13,750 Gracias por llamar, sargento. 52 00:06:14,417 --> 00:06:16,250 Dele su merecido a ese desgraciado. 53 00:06:28,959 --> 00:06:31,041 ¡Sangre de mi sangre! 54 00:06:32,083 --> 00:06:33,500 Pagaréis por esto. 55 00:06:42,458 --> 00:06:45,708 Señora, mi marido está acostado. 56 00:06:46,542 --> 00:06:48,375 Vuelva más tarde, por favor. 57 00:06:48,959 --> 00:06:51,000 Me habéis matado a mi nieto. 58 00:06:51,834 --> 00:06:54,083 No tuvimos la culpa de la muerte de su nieto. 59 00:06:55,708 --> 00:06:57,625 No tenían que haber entrado a robar. 60 00:06:59,542 --> 00:07:00,542 Fue mala suerte. 61 00:07:09,917 --> 00:07:11,917 Ojalá te vea la boca llena de hormigas. 62 00:07:13,417 --> 00:07:14,875 Mal fario tengas, paya. 63 00:07:15,333 --> 00:07:18,000 Mal fario tengan tus hijos y tus nietos. 64 00:07:49,750 --> 00:07:51,375 ¿Qué quería esa cabrona, Magdalena? 65 00:07:53,500 --> 00:07:55,500 Parece que hayas visto al mismo diablo. 66 00:07:56,625 --> 00:07:58,542 Tranquila, ahora estoy aquí. 67 00:07:59,792 --> 00:08:00,500 Tranquila. 68 00:08:09,917 --> 00:08:11,458 Ya se van esos malnacidos. 69 00:08:12,333 --> 00:08:14,458 Ojalá se pierdan en el mismo infierno. 70 00:08:46,208 --> 00:08:49,458 Les informamos que, como cada año por estas fechas 71 00:08:49,667 --> 00:08:52,834 llegarán las tormentas de tierra, entre hoy y mañana. 72 00:08:53,792 --> 00:08:55,417 Les aconsejamos apuntalar... 73 00:08:55,667 --> 00:08:56,458 ¿Escuchaste? 74 00:08:56,959 --> 00:08:59,083 Pronto vendrán del sur las tormentas de arena. 75 00:09:00,625 --> 00:09:03,542 Esperemos que este año no causen tantos destrozos en el bar. 76 00:09:03,542 --> 00:09:05,625 Para evitar, como ocurrió en años anteriores 77 00:09:06,375 --> 00:09:09,375 los numerosos desperfectos causados por la tormenta... 78 00:09:10,333 --> 00:09:11,291 No hay línea. 79 00:09:14,000 --> 00:09:15,500 No hay línea desde hace horas. 80 00:09:18,750 --> 00:09:19,708 Otra vez la luz. 81 00:09:41,417 --> 00:09:43,792 ¿Puedes parar, por favor? Me estás poniendo nerviosa. 82 00:09:44,583 --> 00:09:47,041 ¡Deja de dar vueltas arriba y abajo, maldita sea! 83 00:09:48,291 --> 00:09:49,500 Tranquilízate tu también. 84 00:09:49,917 --> 00:09:52,000 Aún faltan dos semanas para que salgas de cuentas. 85 00:10:00,500 --> 00:10:01,875 ¡¿Quieres parar de una vez?! 86 00:10:01,917 --> 00:10:04,125 ¿Sabes? Yo tampoco puedo dormir... 87 00:10:04,125 --> 00:10:06,166 Con tanto crujido y tanto temblor 88 00:10:06,750 --> 00:10:08,125 No eres la única que no descansa. 89 00:10:31,667 --> 00:10:34,959 Puja. Ya está aquí. ya está aquí. 90 00:12:12,500 --> 00:12:13,667 ¿Dónde está tu hermana? 91 00:12:15,500 --> 00:12:17,917 Alberto, que dónde está Martina. 92 00:12:19,708 --> 00:12:20,875 En la habitación de mamá. 93 00:12:21,834 --> 00:12:24,083 ¡Joder, Alberto! ¿Cómo lo tengo que decir? 94 00:12:24,333 --> 00:12:25,250 Que no quiero que entréis 95 00:12:25,250 --> 00:12:26,625 En la habitación de vuestra madre. 96 00:12:29,041 --> 00:12:30,625 Venga, lávate las manos que vamos a comer. 97 00:12:32,166 --> 00:12:33,417 Y pon los cubiertos en la mesa. 98 00:12:53,458 --> 00:12:55,500 Martina, vamos, levántate. 99 00:13:00,250 --> 00:13:02,000 He dicho que levantes el culo. 100 00:13:02,458 --> 00:13:04,667 Y deja de cantar esa puta canción. 101 00:13:10,458 --> 00:13:13,375 A mamá le gusta esa "puta" canción como tú dices. 102 00:13:14,458 --> 00:13:16,166 Ella me la ha enseñado. 103 00:13:26,250 --> 00:13:27,417 Tu madre está enterrada. 104 00:13:45,083 --> 00:13:46,458 Estás castigada, hija. 105 00:14:03,500 --> 00:14:05,959 Buenas tardes, Don Edgardo. ¿Qué tal? ¿Cómo va la cosa? 106 00:14:05,959 --> 00:14:08,333 Hombre, Ramón. No esperaba su visita. 107 00:14:08,834 --> 00:14:09,750 Verá, don Edgardo... 108 00:14:09,834 --> 00:14:12,000 Dentro de poco se acaba la temporada en el pueblo. 109 00:14:12,000 --> 00:14:13,875 Y me quedo sin trabajo en unos días. 110 00:14:14,125 --> 00:14:15,750 ¿No tendría usted algo para mi? 111 00:14:16,500 --> 00:14:18,333 Pues yo ya te dije que yo aquí me basto solo. 112 00:14:18,667 --> 00:14:20,500 Ya, ya, pero una cosa... 113 00:14:21,291 --> 00:14:22,417 ¿Cuántos años tiene usted? 114 00:14:23,291 --> 00:14:24,000 ¿60? 115 00:14:24,625 --> 00:14:26,333 El bar, el granero... 116 00:14:27,542 --> 00:14:29,291 Seguro que le vendría bien un poco de ayuda. 117 00:14:29,917 --> 00:14:32,041 Mire, al principio ni le cobraría. 118 00:14:32,208 --> 00:14:34,041 Me conformaría con una cama y comida. 119 00:14:35,750 --> 00:14:38,708 - Déjame que me lo piense. - Bueno, gracias. 120 00:14:40,542 --> 00:14:41,792 Suerte, Ramón. 121 00:14:51,083 --> 00:14:53,750 Martina, yo no puedo estar todo el día... 122 00:14:53,750 --> 00:14:55,125 pendiente de vosotros. 123 00:14:58,458 --> 00:14:59,542 No puedo dejar que hagáis 124 00:14:59,542 --> 00:15:00,792 todo el día lo que os da la gana. 125 00:15:02,834 --> 00:15:04,000 Como no me hacéis caso, 126 00:15:04,000 --> 00:15:06,083 tendré que imponeros un poco de disciplina. 127 00:15:07,291 --> 00:15:10,250 Quien no cumpla mis reglas pasará la noche en el granero. 128 00:15:12,208 --> 00:15:13,667 A ver si así aprendéis. 129 00:15:14,375 --> 00:15:16,208 - Martina... - ¿Martina qué? 130 00:15:16,875 --> 00:15:19,417 Estoy harta de este sitio, no hay nada qué hacer aquí. 131 00:15:20,333 --> 00:15:21,875 Ni siquiera nos llevaste al colegio 132 00:15:21,875 --> 00:15:24,041 porque dices que nos basta con aprender y sumar, 133 00:15:24,041 --> 00:15:25,583 y que eso lo puedes enseñar tú 134 00:15:25,625 --> 00:15:27,625 sin tener que llevarnos cada día al pueblo. 135 00:15:28,250 --> 00:15:30,750 Mira, cariño, no me quiero enfadar. 136 00:15:31,250 --> 00:15:32,125 Es muy fácil. 137 00:15:32,792 --> 00:15:35,208 Estas son las reglas y ya sabes cuál es el castigo. 138 00:15:36,417 --> 00:15:39,625 Uno: Nada de jugar a hablar con los muertos. 139 00:15:40,625 --> 00:15:44,291 - Dos: - Tu madre está muerta y tampoco se juega con ella. 140 00:15:45,208 --> 00:15:48,041 Tres: Nada de cruzar al camino. 141 00:15:49,208 --> 00:15:52,917 Cuatro: Se acabó tararear la canción de antes. 142 00:15:54,375 --> 00:15:56,667 Cinco: Tu hermano y tú empezáis 143 00:15:56,667 --> 00:15:58,750 a ayudarme en el bar a la hora de comer. 144 00:15:59,041 --> 00:16:02,750 Seis: No se bebe más aguardiente en esta casa. 145 00:16:03,417 --> 00:16:05,625 Siete: No se pega a tus hijos. 146 00:16:06,208 --> 00:16:07,458 Ocho: No... 147 00:16:11,375 --> 00:16:13,333 Has incumplido mis reglas, papá. 148 00:16:15,500 --> 00:16:18,583 Buenas noches, hija. Estás castigada. 149 00:16:19,750 --> 00:16:21,166 Luego te traeré algo de cenar. 150 00:17:08,000 --> 00:17:09,625 Buenas noches, renacuajo. 151 00:17:47,625 --> 00:17:49,125 Lo siento, mi niña. 152 00:17:50,875 --> 00:17:52,333 Siento lo de esta tarde. 153 00:17:54,625 --> 00:17:56,000 No sé lo que me pasa. 154 00:17:58,834 --> 00:18:00,667 Me he vuelto viejo y arisco. 155 00:18:04,333 --> 00:18:06,291 Hecho de menos a tu madre. 156 00:18:20,000 --> 00:18:21,792 ¿Qué le traigo para desayunar, señor? 157 00:18:22,125 --> 00:18:23,000 Otro café. 158 00:18:33,875 --> 00:18:35,458 ¿Desea algo más, señor? 159 00:18:35,458 --> 00:18:37,834 Sí, otro carajillo de aguardiente. 160 00:18:38,959 --> 00:18:41,792 Estás hecha toda una mujer. ¿Cuántos años tienes ya? 161 00:18:43,708 --> 00:18:45,583 ¿Tú sabes que yo conocí a tu madre? 162 00:18:46,500 --> 00:18:47,917 Era una maravilla. 163 00:18:48,500 --> 00:18:49,959 Era un bombón. 164 00:18:51,333 --> 00:18:52,708 Váyase al diablo. 165 00:18:53,583 --> 00:18:54,708 ¿Te digo una cosa? 166 00:18:55,583 --> 00:18:58,417 Si quieres nos subimos ahora a la cabina del camión... 167 00:18:59,000 --> 00:19:04,083 y te doy dos billetes de 50 y hacemos bombonerías, ¿vale? 168 00:19:05,458 --> 00:19:06,417 Antes muerta. 169 00:19:06,458 --> 00:19:07,333 ¡Martina! 170 00:19:08,583 --> 00:19:09,542 ¡A la cocina ya! 171 00:19:13,291 --> 00:19:15,959 - Ah, ¡ah! - ¡Martina! 172 00:19:16,583 --> 00:19:18,041 ¡Martina! 173 00:19:23,708 --> 00:19:26,417 Edgardo, hemos pensado Alberto y yo 174 00:19:26,417 --> 00:19:28,875 que podrías dejarnos ir a la feria Jabalí Nuevo. 175 00:19:29,583 --> 00:19:31,917 Tendremos mucho cuidado, ya no somos críos. 176 00:19:34,041 --> 00:19:36,875 Os he dicho mil veces que es peligroso salir del secadero. 177 00:19:48,083 --> 00:19:49,417 Venga, padre, déjenos ir. 178 00:19:49,875 --> 00:19:51,542 Estaremos de vuelta a la hora de cenar. 179 00:19:54,625 --> 00:19:55,750 Está bien, podéis ir. 180 00:19:56,750 --> 00:19:57,792 Pero a las seis aquí. 181 00:21:33,959 --> 00:21:36,125 ♪: Se llenan de viento ♪ 182 00:21:36,333 --> 00:21:38,708 ♪ Cuando ellas quieren ♪ 183 00:21:39,083 --> 00:21:40,917 ♪ Como son los globitos...♪ 184 00:21:41,166 --> 00:21:42,667 ♪: Son las mujeres ♪ 185 00:21:42,667 --> 00:21:44,834 ♪ Son las mujeres ♪ 186 00:21:47,667 --> 00:21:49,625 ♪: Con los ojos señal ♪ 187 00:21:49,750 --> 00:21:53,542 ♪ Hazme con los ojos señal ♪ 188 00:21:54,291 --> 00:22:00,083 ♪ Algunas ocasiones los ojos sirven de lengua ♪ 189 00:22:00,583 --> 00:22:06,375 ♪ Ay, en algunas ocasiones los ojos sirven de lengua ♪ 190 00:22:06,750 --> 00:22:09,291 ♪ Ay, ay, ay ♪ 191 00:22:10,417 --> 00:22:12,333 ♪ Vámonos para Cádiz ♪ 192 00:22:15,125 --> 00:22:16,792 Mientras los nómadas estén aquí, 193 00:22:16,875 --> 00:22:18,333 prohibido acercarse a ellos. 194 00:22:32,417 --> 00:22:34,166 ♪: Dios mío, si será♪ 195 00:22:35,667 --> 00:22:38,667 ♪ Dios mío, si será♪ 196 00:22:56,625 --> 00:22:59,083 ♪: Las nubes van por el cielo ♪ 197 00:22:59,834 --> 00:23:03,583 ♪ Los gitanos caminan ♪ 198 00:23:04,291 --> 00:23:07,333 ♪ Cantando porque son buenos ♪ 199 00:23:08,625 --> 00:23:10,959 ♪ Te quiero, te quiero te quiero ♪ 200 00:23:10,959 --> 00:23:12,583 Malditos nómadas apestosos. 201 00:23:13,083 --> 00:23:15,208 Aquí no pienso venderles aguardiente. 202 00:23:15,625 --> 00:23:17,959 Aquí no son bien recibidos esos malnacidos. 203 00:23:19,250 --> 00:23:20,959 Esta gente no son trigo limpio. 204 00:23:22,041 --> 00:23:23,166 Traen mala suerte. 205 00:23:24,583 --> 00:23:26,250 Traen mala sombra estas ratas, sí. 206 00:23:26,583 --> 00:23:27,875 Sí que la traen. 207 00:24:04,000 --> 00:24:04,750 Corre, Alberto. 208 00:24:04,750 --> 00:24:06,458 Antes de que se despierte y nos vea. 209 00:24:11,625 --> 00:24:13,000 ¿Dónde carajo vamos, Martina? 210 00:24:13,375 --> 00:24:14,834 Esos nómadas son mala gente. 211 00:24:15,166 --> 00:24:16,667 Madre no piensa como tú. 212 00:24:17,208 --> 00:24:19,750 Dice que se irá con ellos cuando se marchen de aquí. 213 00:24:20,125 --> 00:24:21,625 Madre está muerta, maldita sea. 214 00:24:21,792 --> 00:24:25,250 Te equivocas, Alberto, madre está con nosotros. 215 00:24:25,333 --> 00:24:26,208 ¡Y una mierda! 216 00:24:28,083 --> 00:24:29,166 Estás loca, Martina. 217 00:24:31,125 --> 00:24:33,333 Lo más parecido que he tenido a una madre eras tú. 218 00:24:35,792 --> 00:24:37,750 Hasta que llegó el maldito de Ramón. 219 00:24:40,291 --> 00:24:42,417 Escucho cómo cada noche te metes en su cama. 220 00:24:43,708 --> 00:24:44,875 No lo soporto más. 221 00:24:49,875 --> 00:24:53,250 Vosotros sois los mellizos de El Secadero, ¿me equivoco? 222 00:24:55,083 --> 00:24:58,375 Hay que ver, paya, eres tan bonita como tu madre. 223 00:24:58,750 --> 00:24:59,959 ¿La conociste? 224 00:25:00,917 --> 00:25:02,000 Pobre mujer. 225 00:25:23,417 --> 00:25:26,500 Vais a ser unos chicos muy afortunados. 226 00:25:27,375 --> 00:25:29,166 Y vais a ser muy felices. 227 00:25:33,000 --> 00:25:36,041 - ¿Qué dicen sus manos? - Desgracias. 228 00:25:36,208 --> 00:25:37,917 Demasiadas desgracias. 229 00:25:38,208 --> 00:25:40,667 Les mentí, es mejor así. 230 00:25:43,875 --> 00:25:45,792 Vuestra madre se viene con nosotros. 231 00:25:46,375 --> 00:25:48,417 Dice que está cansada de este lugar. 232 00:25:48,875 --> 00:25:50,250 La ayudaremos. 233 00:26:14,041 --> 00:26:17,291 Bien, pues yo voy a coger la... Toma el cubo este. 234 00:26:21,166 --> 00:26:23,458 - Vámonos. - Vámonos, primo. 235 00:26:25,125 --> 00:26:27,834 Antonio, ¡Antonio! Llama a la madre. 236 00:26:29,083 --> 00:26:30,750 Llama a la madre, hombre, vámonos. 237 00:26:47,834 --> 00:26:48,750 Tranquila. 238 00:27:00,750 --> 00:27:02,166 Por fin se van esas ratas. 239 00:27:14,500 --> 00:27:17,458 Pues, esta noche vamos a dar un poco de historia, ¿vale? 240 00:27:17,458 --> 00:27:19,458 Pero antes, vamos a seguir con la lectura 241 00:27:19,458 --> 00:27:21,291 del "Manual de Insurgencia", de Jacob Saldívar. 242 00:27:21,333 --> 00:27:23,125 Es una novela poco conocida aquí... 243 00:27:23,125 --> 00:27:25,917 Pero el autor es muy conocido en el extranjero. 244 00:27:26,667 --> 00:27:28,625 A ver, Martina, ¿podrías hacerme un resumen 245 00:27:28,625 --> 00:27:30,041 de lo que hemos leído hasta ahora? 246 00:27:30,667 --> 00:27:34,291 Es la historia de un planeta imaginario con tres soles. 247 00:27:34,959 --> 00:27:37,375 Y lo habita gente pues... normal. 248 00:27:37,917 --> 00:27:39,667 Y nos cuenta las rutinas 249 00:27:39,667 --> 00:27:41,417 de una ciudad cualquiera de ese mundo. 250 00:27:42,417 --> 00:27:44,166 Hasta que un día sucede 251 00:27:44,166 --> 00:27:45,959 algo inesperado que lo cambia todo. 252 00:27:46,375 --> 00:27:48,959 Vale, muy bien. Sigue, sigue, sigue. 253 00:27:49,208 --> 00:27:51,291 Una mañana, la gente se despierta 254 00:27:51,291 --> 00:27:54,166 y descubre que todo ha sido tomado por la niebla, 255 00:27:54,667 --> 00:27:56,375 y es una niebla tan densa 256 00:27:56,458 --> 00:27:58,458 que parece que se hayan quedado ciegos. 257 00:27:59,625 --> 00:28:01,166 Y la niebla no desaparece, 258 00:28:01,542 --> 00:28:04,333 por más que pasan las semanas y los días. 259 00:28:05,417 --> 00:28:06,917 Reina la anarquía. 260 00:28:07,750 --> 00:28:09,792 Todo pasa a regirse por el sexo. 261 00:28:10,625 --> 00:28:13,458 Todos se lo hacen con todos sin que nada les importe. 262 00:28:14,208 --> 00:28:16,625 Vale, muy bien resumido, Martina. 263 00:28:16,625 --> 00:28:17,125 Muy bien. 264 00:28:17,667 --> 00:28:20,542 Venga, sigue leyendo donde lo habíamos dejado, por favor. 265 00:28:23,959 --> 00:28:25,500 "La niebla era la libertad, 266 00:28:26,041 --> 00:28:27,166 un océano de gas 267 00:28:27,166 --> 00:28:28,959 donde no había negros ni blancos, 268 00:28:29,125 --> 00:28:31,250 viejos ni jóvenes, ricos ni pobres". 269 00:28:31,375 --> 00:28:34,500 "Pero entonces, una mañana cualquiera de febrero 270 00:28:34,750 --> 00:28:37,542 tal y como había llegado, la niebla desapareció". 271 00:28:38,166 --> 00:28:40,458 "Regresó el frío, la vergüenza". 272 00:28:41,041 --> 00:28:42,458 "La gente se vistió de nuevo. 273 00:28:42,792 --> 00:28:44,792 Retomaron las rutinas de antes". 274 00:28:45,291 --> 00:28:48,000 "Los polícias otra vez actuaron como policías, 275 00:28:48,125 --> 00:28:49,875 los ladrones, como ladrones". 276 00:28:50,041 --> 00:28:51,792 "Los feos otra vez eran feos". 277 00:28:52,208 --> 00:28:54,583 "Los obesos se sintieron de nuevo gordos". 278 00:28:54,875 --> 00:28:57,542 "Los flacos, más flacos que nunca hasta entonces". 279 00:28:58,333 --> 00:29:00,834 "Fue como si una epidemia de tristeza y vértigo 280 00:29:00,834 --> 00:29:02,375 azotara de pronto el planeta". 281 00:29:10,041 --> 00:29:11,875 Venga, Alberto, que se ha hecho muy tarde. 282 00:29:14,875 --> 00:29:17,667 ¿Sabes? Nunca me ha gustado leer. 283 00:29:19,083 --> 00:29:20,708 Pero que tú me leas es diferente. 284 00:29:22,875 --> 00:29:24,583 Es el mejor momento del día. 285 00:29:26,083 --> 00:29:27,083 Tenerte aquí a mi lado. 286 00:30:58,000 --> 00:31:00,000 "Habían decidido que querían la niebla, 287 00:31:00,375 --> 00:31:02,166 que no podían ya vivir sin ella". 288 00:31:03,000 --> 00:31:05,458 "Hicieron lo único posible para recuperarla". 289 00:31:06,125 --> 00:31:08,375 "Se arrancaron los ojos los unos a los otros 290 00:31:08,375 --> 00:31:10,375 y se los dieron de comer a los perros, 291 00:31:11,041 --> 00:31:13,000 para que siempre hubiera niebla, 292 00:31:13,125 --> 00:31:14,959 para que nunca más regresara la luz". 293 00:31:19,875 --> 00:31:21,000 Vaya final, ¿no? 294 00:31:28,667 --> 00:31:30,792 Ojalá Edgardo nunca hubiera contratado a Ramón. 295 00:31:32,583 --> 00:31:34,375 Así te seguiría teniendo para mí solo. 296 00:31:35,750 --> 00:31:37,959 Seguimos estando juntos, no seas tonto. 297 00:31:38,250 --> 00:31:39,083 No estás solo. 298 00:31:40,667 --> 00:31:42,792 Te escucho todas las noches follar con Ramón. 299 00:31:43,083 --> 00:31:45,458 Para, Alberto, para. No vayas por ahí. 300 00:31:46,041 --> 00:31:48,208 No me gusta que hables así, tú no eres así. 301 00:31:49,208 --> 00:31:50,625 Siempre estaré contigo. 302 00:31:51,458 --> 00:31:52,208 Siempre. 303 00:31:58,291 --> 00:31:59,333 Me tengo que ir. 304 00:32:05,625 --> 00:32:06,583 Para, Alberto. 305 00:32:06,583 --> 00:32:08,500 ¡Para, para, Alberto, suéltame! 306 00:32:09,583 --> 00:32:10,667 No estaría bien. 307 00:32:11,041 --> 00:32:13,625 Lo que pasó el otro día fue una chiquillada. No fue nada. 308 00:32:15,208 --> 00:32:17,208 Venga, tonto, búscate una novia en el pueblo. 309 00:32:17,625 --> 00:32:18,750 Eres muy guapo. 310 00:32:19,417 --> 00:32:20,625 No te faltarán chicas. 311 00:32:21,667 --> 00:32:22,333 ¡Joder! 312 00:32:23,417 --> 00:32:24,667 ¡Y con él sí puedes cada noche! 313 00:32:26,625 --> 00:32:27,458 Que te jodan. 314 00:32:48,959 --> 00:32:50,166 Tu orina apesta. 315 00:32:51,792 --> 00:32:54,625 Sí... Ya lo sé. 316 00:32:55,667 --> 00:32:56,750 Apesta. 317 00:33:07,959 --> 00:33:09,166 No me jodas. 318 00:33:11,041 --> 00:33:12,166 Hijo de puta. 319 00:33:14,458 --> 00:33:15,792 Es solo una niña. 320 00:33:17,375 --> 00:33:18,583 Hijo de puta. 321 00:33:30,542 --> 00:33:32,208 - Edgardo, ¿qué haces? - ¡Ah, Edgardo! 322 00:33:32,208 --> 00:33:33,917 ¡Edgardo, ¿qué haces?! ¡Para! 323 00:33:34,458 --> 00:33:35,125 ¡Para! 324 00:33:36,083 --> 00:33:37,000 Hijo de puta. 325 00:33:37,542 --> 00:33:38,834 Es solo una niña. 326 00:33:39,917 --> 00:33:42,708 Desaparece de mi vista. Vete de mi casa. 327 00:33:43,166 --> 00:33:44,708 - ¡Ahora! - Vale, vale. 328 00:34:02,500 --> 00:34:04,250 ¡Para, Edgardo, la vas a matar! 329 00:34:22,083 --> 00:34:23,208 Esto no podía acabar bien. 330 00:34:27,500 --> 00:34:29,291 Alberto, tengo mucho miedo. 331 00:34:30,166 --> 00:34:33,000 Tranquila, nadie va a volver a tocarte. 332 00:34:33,834 --> 00:34:35,291 Estoy aquí para cuidarte siempre. 333 00:34:39,166 --> 00:34:40,875 Alberto, no me dejes nunca. 334 00:34:41,667 --> 00:34:42,834 Prométemelo. 335 00:34:44,000 --> 00:34:44,834 Te lo prometo. 336 00:34:59,125 --> 00:35:00,458 Será mejor esconderlo. 337 00:35:49,583 --> 00:35:51,166 Dejadla, ya se le pasará. 338 00:35:51,625 --> 00:35:52,708 Le ocurre a menudo. 339 00:35:53,083 --> 00:35:55,041 ¡Martina, Martina! 340 00:35:55,708 --> 00:35:56,625 ¡Estás loco! 341 00:36:03,959 --> 00:36:06,625 Deseo que nadie vuelva a ponerme una mano encima. 342 00:36:08,917 --> 00:36:10,250 Que se muera Edgardo. 343 00:36:16,875 --> 00:36:18,625 Deseo que nunca te vayas de mi lado. 344 00:36:21,750 --> 00:36:24,000 Esta mañana mientras daba de comer a las gallinas 345 00:36:24,000 --> 00:36:25,333 ha vuelto a pegarme. 346 00:36:26,208 --> 00:36:27,625 ¿Por qué no me lo has contado antes? 347 00:36:28,583 --> 00:36:29,834 Bueno, te lo digo ahora. 348 00:36:31,291 --> 00:36:33,667 Todavía me duelen los cardenales de la espalda. 349 00:36:34,250 --> 00:36:35,041 Cabrón. 350 00:36:37,166 --> 00:36:38,792 Estaba muy borracho. 351 00:36:40,041 --> 00:36:41,834 Me empujó y le dije que parara. 352 00:36:41,834 --> 00:36:43,500 Se puso hecho una fiera. 353 00:36:44,250 --> 00:36:45,792 Ha perdido la cabeza. 354 00:36:46,375 --> 00:36:49,875 Está viejo y loco. Cada vez bebe más. 355 00:36:51,583 --> 00:36:52,417 Me da miedo. 356 00:36:54,083 --> 00:36:55,417 No te preocupes, Martina. 357 00:36:58,333 --> 00:36:59,708 He estado pensando mucho. 358 00:37:00,625 --> 00:37:02,417 Si seguimos así, te acabará matando. 359 00:37:05,333 --> 00:37:06,834 Llevo semanas dándole vueltas. 360 00:37:09,041 --> 00:37:11,041 Y voy a terminar con todo esto de una vez. 361 00:37:29,625 --> 00:37:31,000 Que te jodan, padre. 362 00:38:20,792 --> 00:38:23,917 ¡Alberto! ¡Alberto! 363 00:38:27,166 --> 00:38:32,500 ¡Ah, ah, ah, ah! 364 00:38:33,417 --> 00:38:35,458 ¡Alberto, ayúdame, me duele! 365 00:38:35,625 --> 00:38:37,583 ¡Alberto, por favor! 366 00:38:39,125 --> 00:38:41,542 ¡Ayudadme, hijos de puta! 367 00:38:41,875 --> 00:38:45,000 ¡Ayúdame! ¡Alberto, ayúdame! 368 00:38:45,625 --> 00:38:48,041 ¡Ayúdame, por favor! 369 00:38:49,917 --> 00:38:50,875 ¡Ah...! 370 00:38:51,208 --> 00:38:52,875 ¡Hijos de puta! 371 00:39:09,000 --> 00:39:11,375 Alberto, no podemos dejarlo ahí como a un cerdo. 372 00:39:13,959 --> 00:39:15,000 Sí que podemos. 373 00:39:18,166 --> 00:39:19,291 Venga, tranquilízate. 374 00:39:20,834 --> 00:39:23,417 Prepara algo de comer y yo cogeré una botella. 375 00:39:26,834 --> 00:39:28,625 Necesitaremos un trago después de esto. 376 00:39:35,458 --> 00:39:37,125 Toma un trago, te sentará bien. 377 00:39:54,250 --> 00:39:55,041 Ponme otro. 378 00:40:18,959 --> 00:40:20,667 ¿Es que no piensa morirse nunca? 379 00:40:22,417 --> 00:40:23,250 Toma, Alberto. 380 00:40:24,000 --> 00:40:25,500 Termina lo que hemos empezado. 381 00:40:27,125 --> 00:40:28,792 Nadie se merece tanto sufrimiento. 382 00:40:28,792 --> 00:40:29,542 Ni siquiera él. 383 00:40:31,041 --> 00:40:32,583 Lleva así demasiadas horas. 384 00:40:38,166 --> 00:40:39,750 Voy a acabar con esto de una puta vez. 385 00:40:47,208 --> 00:40:48,375 Acaba con esto, hijo. 386 00:40:54,417 --> 00:40:55,291 No puedo. 387 00:41:02,959 --> 00:41:04,208 Mala perra. 388 00:41:31,750 --> 00:41:33,000 Me entregaré a la policía. 389 00:41:33,750 --> 00:41:35,375 Diré que he sido yo quien lo ha matado. 390 00:41:36,834 --> 00:41:38,125 - Pero, Alberto... - Calla. 391 00:41:39,291 --> 00:41:40,291 Ya no hay nada que hacer. 392 00:41:52,458 --> 00:41:53,792 Yo apreté el gatillo. 393 00:41:58,625 --> 00:41:59,417 Martina... 394 00:42:03,375 --> 00:42:04,375 Tengo miedo. 395 00:42:06,458 --> 00:42:07,458 No pienses en ello. 396 00:42:18,041 --> 00:42:19,041 No lo hagas. 397 00:42:43,792 --> 00:42:44,959 No te entregues. 398 00:42:47,000 --> 00:42:48,166 No te marches. 399 00:45:02,125 --> 00:45:04,834 Hola, muchacha. Cuánto tiempo. 400 00:45:05,542 --> 00:45:06,625 Estamos de paso. 401 00:45:07,333 --> 00:45:09,750 Necesitamos agua y algunas gallinas. 402 00:45:19,959 --> 00:45:21,625 También venimos por tu padre. 403 00:45:22,834 --> 00:45:25,583 No es bueno que los muertos se queden encerrados en casa. 404 00:45:26,708 --> 00:45:28,291 La muerte es muy extraña. 405 00:45:28,333 --> 00:45:29,959 Demasiado extraña. 406 00:45:30,208 --> 00:45:33,875 Muchos no se dan cuenta que ya no están entre los vivos. 407 00:45:43,166 --> 00:45:44,625 Ya nos vamos, muchacha. 408 00:45:48,083 --> 00:45:49,250 Cuidado con el viento, 409 00:45:49,542 --> 00:45:52,250 que las tormentas de arena preñan a las hembras. 410 00:45:52,583 --> 00:45:53,959 Cuidado con el viento. 411 00:46:12,708 --> 00:46:13,625 ¡Hola! 412 00:46:14,166 --> 00:46:15,667 Hola, ¿hay alguien? 413 00:46:17,208 --> 00:46:17,875 ¿Hola? 414 00:46:19,583 --> 00:46:20,041 Hola. 415 00:46:20,458 --> 00:46:22,625 Lo siento, acabo de tener una avería con el coche. 416 00:46:23,166 --> 00:46:24,542 Necesito llamar por teléfono. 417 00:46:32,417 --> 00:46:33,208 Gracias. 418 00:46:36,917 --> 00:46:39,625 Soy Santiago. ¿Y tú? 419 00:46:42,917 --> 00:46:44,250 Veo que no te gusta mucho hablar. 420 00:46:46,166 --> 00:46:48,500 Mi coche me dejó tirado un par de kilómetros al sur. 421 00:46:49,667 --> 00:46:51,458 Me dirigía al norte a probar suerte. 422 00:46:53,375 --> 00:46:55,291 Me despidieron hace meses y no salía nada. 423 00:47:02,083 --> 00:47:03,500 No solo es que me despidieran. 424 00:47:05,834 --> 00:47:07,083 Mi chica se largó con otro. 425 00:47:10,750 --> 00:47:12,250 Necesitaba cambiar de aires. 426 00:47:48,083 --> 00:47:49,041 Llevo aquí tres días, 427 00:47:49,041 --> 00:47:50,417 y no has abierto la boca, mudita. 428 00:47:52,166 --> 00:47:53,375 No sé cómo te llamas. 429 00:47:54,458 --> 00:47:56,041 Pero tienes cara de llamarte... 430 00:47:57,166 --> 00:47:57,959 ¿Carmen? 431 00:47:59,041 --> 00:47:59,458 ¿No? 432 00:48:02,583 --> 00:48:03,291 Lourdes. 433 00:48:07,625 --> 00:48:09,792 ¿Teresa? ¿Qué te parece Tere? 434 00:48:11,625 --> 00:48:12,250 Ya sé... 435 00:48:13,625 --> 00:48:14,250 Alicia. 436 00:48:15,875 --> 00:48:17,458 Alicia a tí te queda que ni pintado. 437 00:48:18,291 --> 00:48:20,041 Como "Alicia en el país de las maravillas". 438 00:48:21,125 --> 00:48:22,375 A ese no me puedes decir que no. 439 00:48:22,792 --> 00:48:26,834 "Martina ha muerto, ahora soy otra: Alicia". 440 00:48:29,000 --> 00:48:32,500 "Atrás queda el pasado; tanto horror, tanta locura". 441 00:48:34,250 --> 00:48:36,291 "Santiago me ha devuelto las fuerzas". 442 00:48:37,917 --> 00:48:40,208 "Es lo único que hace que no me vuele los sesos 443 00:48:40,208 --> 00:48:42,458 con la escopeta que antes acabó con mi padre". 444 00:48:44,000 --> 00:48:46,333 "Por primera vez en mi vida soy feliz, 445 00:48:46,834 --> 00:48:48,291 asquerosamente feliz". 446 00:48:49,083 --> 00:48:51,000 "Me siento tan bien que ni siquiera me importa 447 00:48:51,000 --> 00:48:52,458 que el teléfono no funcione." 448 00:48:54,125 --> 00:48:56,917 "Mientras Santiago esté aquí, el resto no me importa". 449 00:48:57,583 --> 00:49:00,166 "Por mi como si el mundo arde con todos dentro". 450 00:49:11,750 --> 00:49:13,417 Dos años desde que llegué, mudita. 451 00:49:15,583 --> 00:49:16,750 Y ni rastro de nadie. 452 00:49:19,667 --> 00:49:20,792 No... No me quejo. 453 00:49:21,250 --> 00:49:23,125 Eres lo mejor que me pudo pasar en la vida. 454 00:49:25,959 --> 00:49:28,208 Pero ni siquiera sé tu verdadero nombre, 455 00:49:28,458 --> 00:49:29,750 ni si naciste muda, 456 00:49:29,750 --> 00:49:31,458 ni quién está enterrado bajo las cruces. 457 00:49:34,542 --> 00:49:36,875 Si por lo menos pudiéramos comunicarnos escribiendo. 458 00:49:40,083 --> 00:49:41,500 Te he visto usar ese cuaderno tuyo. 459 00:49:41,500 --> 00:49:44,041 No entiendo por qué te niegas a comunicarte conmigo por escrito. 460 00:49:49,333 --> 00:49:51,500 A mí tanto silencio va a acabar por volverme loco. 461 00:49:54,000 --> 00:49:55,750 No sé cuánto más voy a aguantar así. 462 00:50:00,000 --> 00:50:02,875 "Yo tampoco sé por qué no quiero escribir a Santiago". 463 00:50:03,542 --> 00:50:04,834 "Quizá es mejor así". 464 00:50:05,834 --> 00:50:07,625 "Las palabras lo estropean todo". 465 00:50:08,375 --> 00:50:11,708 "Las palabras me recuerdan a Martina, y la odio" 466 00:50:12,208 --> 00:50:13,667 "No quiero que sepa quién fui, 467 00:50:14,166 --> 00:50:16,708 las cosas horribles que Martina fue capaz de hacer". 468 00:50:17,917 --> 00:50:20,333 "A veces tengo miedo de que regrese Martina, 469 00:50:20,750 --> 00:50:24,333 los ataques de epilepsia. Tengo pánico al pasado". 470 00:50:25,041 --> 00:50:27,041 "Vivir con Santiago es maravilloso". 471 00:50:27,792 --> 00:50:29,417 "No quiero ser consciente nunca más 472 00:50:29,417 --> 00:50:32,166 del vértigo de estar viva en medio de la infinita nada". 473 00:50:33,166 --> 00:50:35,667 "Quiero seguir siendo Alicia el resto de mis días". 474 00:50:36,250 --> 00:50:39,375 "Lo de antes no existe, no ha existido nunca" 475 00:50:52,542 --> 00:50:54,625 Algún cabrón había roto el manguito del aceite. 476 00:50:58,250 --> 00:50:59,708 Yo creo que ya conseguí arreglarlo. 477 00:51:01,000 --> 00:51:02,792 Menos mal que entiendo algo de mecánica. 478 00:51:04,542 --> 00:51:05,291 A ver. 479 00:51:12,417 --> 00:51:15,000 Pues voy a ir al pueblo o ciudad más cercanos, Alicia. 480 00:51:16,125 --> 00:51:17,917 Yo tengo que saber qué está pasando ahí afuera. 481 00:51:18,834 --> 00:51:19,959 ¿Voy al sur, mudita? 482 00:51:21,959 --> 00:51:22,708 ¿Al norte? 483 00:51:25,000 --> 00:51:26,875 Pues habrá que preparar algunas cosas. 484 00:51:28,250 --> 00:51:30,125 Agua, combustible y algo de comida. 485 00:51:31,917 --> 00:51:32,625 No, tú no. 486 00:51:36,959 --> 00:51:38,041 Si salgo de madrugada, 487 00:51:38,041 --> 00:51:40,000 voy a estar de vuelta antes de que te acuestes. 488 00:51:43,333 --> 00:51:44,667 ¡Alicia, joder! 489 00:51:44,917 --> 00:51:46,250 ¡Alicia, no te enfades! 490 00:52:03,667 --> 00:52:04,583 Te quiero. 491 00:52:27,458 --> 00:52:30,166 "Aquella madrugada, Alicia tuvo un sueño inquietante. 492 00:52:30,708 --> 00:52:33,834 "Soñó que Santiago caminaba por avenidas interminables, 493 00:52:34,083 --> 00:52:37,166 entre montañas de casas derruidas, abandonadas, 494 00:52:37,500 --> 00:52:41,041 medio en pie, tambaleantes, bajo un sol implacable". 495 00:52:42,166 --> 00:52:43,917 "Vio a Santiago adentrarse en la urbe". 496 00:52:44,291 --> 00:52:46,000 "Cientos de miles de cuerpos 497 00:52:46,000 --> 00:52:48,166 de hombres y mujeres en putrefacción". 498 00:52:48,708 --> 00:52:50,583 "Percibió aquel hedor insportable". 499 00:52:50,583 --> 00:52:51,542 ¡Santiago! 500 00:52:51,625 --> 00:52:53,959 "Soñó que Santiago enfermaba y que moría hinchado". 501 00:52:54,041 --> 00:52:54,750 ¡Santiago! 502 00:52:55,250 --> 00:52:58,333 "Con pústulas virulentas en las ingles y en las axilas, 503 00:52:58,917 --> 00:53:01,458 sumergido en arcadas, pronunciando el nombre de ella 504 00:53:01,458 --> 00:53:02,625 para salvarse de la soledad". 505 00:53:05,041 --> 00:53:06,625 Vuelve pronto, Santiago. 506 00:53:08,583 --> 00:53:09,834 Te necesitamos. 507 00:54:06,542 --> 00:54:09,041 ¿Sabes, Lucas? Bajo esta torreta naciste tú. 508 00:54:09,708 --> 00:54:11,375 Lo recuerdo como si fuera ayer. 509 00:54:13,208 --> 00:54:14,834 Por eso cada vez que cumples años 510 00:54:14,834 --> 00:54:16,959 colgamos botellas pintadas de colores. 511 00:54:17,708 --> 00:54:20,250 Para que recuerdes que la vida es una fiesta y un milagro. 512 00:54:22,542 --> 00:54:26,458 Pero, mamá, cuando lleguen las tormentas de arena, 513 00:54:26,458 --> 00:54:27,708 las romperán todas. 514 00:54:28,041 --> 00:54:29,875 Bueno, sí, así pasó la primera vez. 515 00:54:30,417 --> 00:54:32,083 Pero ahora tendremos más cuidado. 516 00:54:32,500 --> 00:54:33,792 Cuando lleguen las tormentas, 517 00:54:33,792 --> 00:54:36,000 las descolgamos hasta que pasen de largo. 518 00:54:51,083 --> 00:54:51,875 ¿Ramón? 519 00:54:56,250 --> 00:54:57,542 ¿Ramón eres tú? 520 00:55:08,458 --> 00:55:09,458 ¿Mamá? 521 00:55:09,583 --> 00:55:10,917 ¿Quién es este hombre? 522 00:55:12,041 --> 00:55:15,583 Es... un antiguo amigo, Lucas. 523 00:55:16,041 --> 00:55:18,000 Tu madre y yo éramos buenos amigos. 524 00:55:18,291 --> 00:55:19,917 Hace muchos años. 525 00:55:21,500 --> 00:55:23,917 Antes de que se extendiera la epidemia. 526 00:55:26,458 --> 00:55:27,458 ¿La epidemia? 527 00:55:29,000 --> 00:55:31,250 ¿De verdad que no os habéis enterado de nada? 528 00:55:31,875 --> 00:55:34,667 Sabía que algo horrible había pasado, pero no el qué. 529 00:55:35,250 --> 00:55:36,834 No queda nadie. 530 00:55:41,000 --> 00:55:44,375 Pensaba que era la única persona que quedaba con vida 531 00:55:44,375 --> 00:55:45,959 en este maldito país. 532 00:56:00,250 --> 00:56:03,083 Si quieres, puedes cenar con nosotros. 533 00:56:05,792 --> 00:56:07,583 Gracias por tu hospitalidad. 534 00:56:08,959 --> 00:56:10,083 No hay de qué, Ramón. 535 00:56:12,000 --> 00:56:14,625 Cuando terminemos de comer te cortaré el pelo. 536 00:56:15,166 --> 00:56:16,667 Que no sé ni cómo puedes ver. 537 00:56:30,083 --> 00:56:31,375 ¿De dónde sacáis la luz? 538 00:56:32,500 --> 00:56:33,583 De un generador. 539 00:56:34,500 --> 00:56:36,458 Cargamos baterías de coche con él. 540 00:56:37,500 --> 00:56:39,125 La gasolina la racionamos. 541 00:56:41,834 --> 00:56:43,125 Vete quitando la camisa. 542 00:56:44,375 --> 00:56:45,875 Para no llenarla de pelos. 543 00:56:56,542 --> 00:56:57,959 ¿Estás preparado, Ramón? 544 00:56:58,750 --> 00:56:59,917 Impaciente. 545 00:57:03,375 --> 00:57:05,708 Estuve preso, por conducir borracho 546 00:57:05,708 --> 00:57:07,000 y atropellar a dos personas. 547 00:57:08,542 --> 00:57:10,000 Homicidio involuntario. 548 00:57:12,417 --> 00:57:16,250 No estoy orgulloso de eso, no tienes nada que temer. 549 00:57:26,834 --> 00:57:28,208 Por esta vez te creeré. 550 00:57:30,917 --> 00:57:31,667 Dime... 551 00:57:33,542 --> 00:57:34,959 ¿Por qué mentiste al crío? 552 00:57:50,375 --> 00:57:52,083 Venga, Ramón, vamos a por tu coche. 553 00:57:52,750 --> 00:57:54,250 A Lucas le gustará dar un paseo. 554 00:57:54,583 --> 00:57:57,333 Pensaba ir por él ahora. Vosotros esperad aquí. 555 00:57:58,625 --> 00:57:59,875 Podemos ir hasta la playa. 556 00:58:00,375 --> 00:58:02,083 Yo quiero ir hasta el mar, mamá. 557 00:58:03,083 --> 00:58:06,667 No, la huerta se echará a perder si estamos muchos días fuera. 558 00:58:07,375 --> 00:58:09,250 Alguien tiene que dar de comer a las gallinas, 559 00:58:09,250 --> 00:58:11,166 regar el huerto o nos quedaremos sin nada. 560 00:58:14,917 --> 00:58:16,250 Necesitas unas vacaciones. 561 00:58:17,500 --> 00:58:19,417 ¿Cuánto hace que no sales de este lugar, eh? 562 00:58:37,458 --> 00:58:39,333 ¡Hay una furgoneta! 563 00:58:39,792 --> 00:58:42,041 ¡Hay una furgoneta aparcada en el camino! 564 00:58:42,041 --> 00:58:44,125 Mierda. ¡Espera! 565 00:58:45,125 --> 00:58:46,542 ¡Espera, coño! 566 00:58:48,375 --> 00:58:52,041 No salgáis. Puede ser peligroso. ¡Espera! 567 00:58:52,834 --> 00:58:54,208 Iré yo mejor, Alicia. 568 00:58:56,125 --> 00:58:58,959 Espérame en el coche. Llévate a Lucas. 569 00:59:03,625 --> 00:59:04,708 ¡¿Hay alguien?! 570 00:59:07,333 --> 00:59:08,792 - Nada. - ¿Nada? 571 00:59:09,417 --> 00:59:12,166 He mirado dentro de la ranchera y nada, y el pedregal vacío. 572 00:59:12,458 --> 00:59:15,375 Nos vamos. Esa ranchera solo nos traerá problemas. 573 00:59:15,667 --> 00:59:17,917 No, ni hablar. ¡¿Hay alguien?! 574 00:59:18,375 --> 00:59:19,875 - ¡Quieta! Ven aquí. - ¿Hay alguien ahí? 575 00:59:21,458 --> 00:59:24,750 Esto me huele mal, ¿entiendes? ¡Están escondidos, Alicia! 576 00:59:24,792 --> 00:59:27,166 Deja de decir tonterías, que vas a meterle miedo al niño. 577 00:59:27,166 --> 00:59:30,083 - ¡Corre al coche! - Suéltame, coño, qué bruto eres. - ¡Al puto coche ya! 578 00:59:30,166 --> 00:59:32,166 ¡Suelta a mi hijo ahora mismo, imbécil! 579 00:59:33,333 --> 00:59:34,417 ¡Déjala en paz! 580 00:59:37,125 --> 00:59:39,000 - ¡Te he dicho que no la toques! - ¡Ah! 581 00:59:40,959 --> 00:59:42,208 Ninguna mujer tiene dueño. 582 00:59:42,708 --> 00:59:44,333 Si le vuelves a poner la mano encima, 583 00:59:44,417 --> 00:59:45,708 te lleno el cuerpo de plomo. 584 00:59:57,375 --> 00:59:58,250 ¿Es tu marido? 585 01:00:02,625 --> 01:00:03,959 ¿Es la primera vez que te pega? 586 01:00:06,000 --> 01:00:06,500 Sí. 587 01:00:07,959 --> 01:00:09,583 Lleva poco con nosotros. 588 01:00:10,708 --> 01:00:12,125 Llegó hace unos meses. 589 01:00:14,959 --> 01:00:17,458 Parece que no tengo suerte con los hombres. 590 01:00:20,166 --> 01:00:21,750 Una noche así creo que es suficiente. 591 01:00:24,250 --> 01:00:25,208 Voy a desatarte. 592 01:00:26,750 --> 01:00:28,708 No es nada personal, pero como le vuelvas a poner 593 01:00:28,708 --> 01:00:31,834 una mano encima, te arranco los dientes de esa bonita boca. 594 01:00:32,542 --> 01:00:33,166 ¿Me oyes? 595 01:00:46,542 --> 01:00:47,333 Lo siento. 596 01:00:49,166 --> 01:00:50,667 El único hombre que me trató como tú 597 01:00:50,667 --> 01:00:53,333 está plantado debajo de una de las cruces de allá atrás. 598 01:00:54,250 --> 01:00:56,208 A mí nadie me dice lo que tengo que hacer. 599 01:00:56,959 --> 01:00:59,375 Alicia, perdona. No sé qué me pasó. 600 01:01:02,542 --> 01:01:03,166 Mierda. 601 01:01:14,959 --> 01:01:15,834 ¿Qué tal con ese? 602 01:01:17,625 --> 01:01:18,166 Bueno... 603 01:01:19,542 --> 01:01:21,583 Este lugar nos vuelve a todos un poco locos. 604 01:01:23,500 --> 01:01:24,500 Se ha disculpado. 605 01:01:25,208 --> 01:01:26,750 Pero creo que es porque te tiene miedo. 606 01:01:28,166 --> 01:01:29,208 ¿Y el chico cómo está? 607 01:01:30,291 --> 01:01:31,750 En su cuarto, todavía duerme. 608 01:01:34,333 --> 01:01:35,375 ¿Tenías familia? 609 01:01:41,417 --> 01:01:42,500 ¿Qué quieres que te cuente? 610 01:01:43,834 --> 01:01:44,708 ¿Que fui escritor, 611 01:01:45,041 --> 01:01:48,375 pero que las palabras también se infectaron, que murieron? 612 01:01:49,667 --> 01:01:52,250 Como todo, como mi mujer, mis hijos, mis nietos. 613 01:01:54,583 --> 01:01:56,041 Aquello ya pasó, mejor olvidarlo. 614 01:02:04,834 --> 01:02:05,792 Ya son diez. 615 01:02:08,333 --> 01:02:10,792 Jacobo, cuéntanos una de tus historias. 616 01:02:11,125 --> 01:02:12,125 Venga, porfa. 617 01:02:12,208 --> 01:02:14,250 Lucas, estará cansado, no le insistas. 618 01:02:14,333 --> 01:02:16,250 Está bien. No todos los días es tu cumpleaños. 619 01:02:17,792 --> 01:02:19,583 "Qué maldita cosa era la vida, 620 01:02:20,083 --> 01:02:21,125 que nos hacía reír 621 01:02:21,125 --> 01:02:23,458 por encima de aquella tragedia sin remedio". 622 01:02:23,917 --> 01:02:26,417 "Repetida generación tras generación, 623 01:02:27,083 --> 01:02:29,708 desde los primeros hombres hasta los últimos, 624 01:02:30,458 --> 01:02:32,625 la vida brillaba frenética y hostil, 625 01:02:33,166 --> 01:02:36,875 sin sentido ni esperanza, pero brillaba a pesar de todo". 626 01:02:38,291 --> 01:02:39,458 Parecía ido. 627 01:02:40,208 --> 01:02:41,417 ¡Apestaba a muerto! 628 01:02:45,041 --> 01:02:46,875 ¡Te lo has inventado, Jacobo! 629 01:02:47,166 --> 01:02:49,375 Yo sé que eres escritor, me lo ha dicho mamá. 630 01:02:49,667 --> 01:02:52,041 Anda qué vaya historias para contarle al niño. 631 01:02:53,959 --> 01:02:55,208 Despídete y te acuestas. 632 01:02:56,708 --> 01:02:59,208 Jacobo, ¿mañana me contarás una de tus historias? 633 01:02:59,417 --> 01:03:02,333 - Claro, Lucas. - Sí, pero que no sean de muertos. 634 01:03:08,750 --> 01:03:09,959 Buenas noches, chico. 635 01:03:47,875 --> 01:03:50,083 ¿Dónde os habíais metido? Estaba preocupada. 636 01:03:50,542 --> 01:03:52,125 Venimos agotados y sedientos. 637 01:03:54,625 --> 01:03:57,000 Cada vez cuesta más trabajo encontrar algo útil 638 01:03:57,291 --> 01:03:59,083 en ese maldito pueblo abandonado. 639 01:03:59,125 --> 01:04:01,667 Bueno, nosotros ya hemos comido, os calentaré algo. 640 01:04:07,500 --> 01:04:09,083 Ayer tarde vi a una "djin". 641 01:04:09,125 --> 01:04:11,041 Lees demasiados libros, muchacho. 642 01:04:11,834 --> 01:04:12,750 Como tu madre. 643 01:04:14,542 --> 01:04:15,834 Los "djin" no existen. 644 01:04:17,542 --> 01:04:20,041 Son solo cuentos para asustar a los niños. 645 01:04:21,625 --> 01:04:23,000 Te digo que vi a una de ellos. 646 01:04:23,083 --> 01:04:25,125 Tonterías, niño, demasiados libros. 647 01:04:27,750 --> 01:04:29,375 ¿Estás seguro de lo que dices? 648 01:04:30,291 --> 01:04:31,250 ¿Le viste los ojos? 649 01:04:32,375 --> 01:04:34,041 Los tienen diferentes a los nuestros. 650 01:04:35,625 --> 01:04:39,500 Los ojos no, pero la seguí durante horas por el pedregal. 651 01:04:39,875 --> 01:04:41,333 Y luego por los riscos del caño. 652 01:04:42,000 --> 01:04:44,125 Cuando oscureció, la perdí de vista. 653 01:04:44,333 --> 01:04:45,917 ¿Y por qué no me lo has contado antes? 654 01:04:46,625 --> 01:04:48,375 No sé, tampoco es tan raro, ¿no? 655 01:04:48,959 --> 01:04:51,333 No pensé que te lo fueses a tomar así. 656 01:04:52,834 --> 01:04:55,708 Si vuelves a encontrarte a uno de ellos, aléjate. 657 01:04:56,041 --> 01:04:57,708 Están infectados. 658 01:05:25,166 --> 01:05:25,750 Abuelo. 659 01:05:28,500 --> 01:05:29,208 Perdona. 660 01:05:30,792 --> 01:05:31,834 No sabía quién era. 661 01:05:32,875 --> 01:05:33,917 ¿Quién iba a ser si no? 662 01:05:35,333 --> 01:05:36,458 Claro, ja. 663 01:05:37,625 --> 01:05:39,667 Siéntate, quédate aquí conmigo. 664 01:05:43,792 --> 01:05:46,291 Vamos a hablar de hombre a hombre, ¿vale? 665 01:05:49,542 --> 01:05:53,792 Quiero que sepas lo que sucedió hace 18 malditos años en mi granja. 666 01:05:55,041 --> 01:05:55,708 Todo está aquí. 667 01:05:57,875 --> 01:05:58,708 ¿Qué es, un cuento? 668 01:05:59,959 --> 01:06:03,291 Lee, es algo más que un cuento, es una confesión. 669 01:06:05,708 --> 01:06:07,875 -"La 'djin' apareció una tarde cualquiera". 670 01:06:09,083 --> 01:06:10,750 "La encontramos entre los maizales 671 01:06:10,792 --> 01:06:11,834 del final de verano". 672 01:06:12,417 --> 01:06:13,083 Lee para ti. 673 01:06:15,500 --> 01:06:17,834 Yo ya me sé la historia y me duele recordarla. 674 01:06:42,250 --> 01:06:44,000 ¡Hay una "djin" aquí atrás! 675 01:06:45,166 --> 01:06:46,000 ¡Apartaos! 676 01:06:54,917 --> 01:06:55,417 No. 677 01:06:56,583 --> 01:06:57,750 No es una "djin". 678 01:07:00,083 --> 01:07:01,583 Pero parece trastornada. 679 01:07:06,375 --> 01:07:08,041 Lucas, tráele agua a la muchacha. 680 01:07:36,834 --> 01:07:39,208 Sucio, sucio. 681 01:08:21,917 --> 01:08:24,875 Mira, negra, ¿ves? Tienes que poner los palos así. 682 01:08:27,083 --> 01:08:29,583 Para, no seas bruta. 683 01:08:30,792 --> 01:08:33,000 Mira. Échame cuenta. 684 01:08:35,083 --> 01:08:35,708 Así. 685 01:08:36,959 --> 01:08:39,125 Ya comprendo cómo Jacobo se pudo enamorar 686 01:08:39,208 --> 01:08:41,250 de alguien tan extraño como una "djin". 687 01:08:42,583 --> 01:08:46,041 "La belleza tiene un prestigio que a veces no merece". 688 01:08:47,166 --> 01:08:49,041 "Tiene el poder de devastarlo todo 689 01:08:50,166 --> 01:08:51,959 y de hacer que no nos importe 690 01:08:51,959 --> 01:08:54,458 sufrir el horror que pueda infligirnos". 691 01:08:56,291 --> 01:08:58,625 "La belleza mata". 692 01:09:00,834 --> 01:09:02,667 Espera, voy a traer otro juego. 693 01:09:57,083 --> 01:09:57,959 Cabrón. 694 01:10:19,166 --> 01:10:20,375 ¿Qué vas a hacer, Ramón? 695 01:10:22,500 --> 01:10:23,583 ¿Qué quieres decir? 696 01:10:24,875 --> 01:10:26,834 La negra no menstrua hace meses. 697 01:10:28,792 --> 01:10:31,166 Alicia, ese bebé puede ser de tu hijo. 698 01:10:32,083 --> 01:10:33,125 ¿O es que estás ciega? 699 01:10:33,959 --> 01:10:35,625 Cada semana se van los dos por ahí. 700 01:10:41,250 --> 01:10:43,834 Te voy a dar un consejo: deja en paz a la negra. 701 01:10:44,834 --> 01:10:47,667 ¡Eh! No te metas en mis cosas, viejo. 702 01:10:48,333 --> 01:10:51,166 Tú mismo me enseñaste que una mujer no tiene dueño. 703 01:10:52,041 --> 01:10:53,583 ¿O es que ya no te acuerdas? 704 01:11:14,917 --> 01:11:17,417 El cabrón de Ramón ha desaparecido, llevándose mi furgoneta. 705 01:11:17,417 --> 01:11:19,250 Le tenía que haber partido el cuello a ese malnacido 706 01:11:19,250 --> 01:11:20,917 - cuando estuve a tiempo. - Hijo de perra. 707 01:11:20,917 --> 01:11:22,667 ¿Y la negra, dónde está la negra? 708 01:11:22,875 --> 01:11:25,291 También ha desaparecido. Seguro que se han ido juntos. 709 01:11:25,375 --> 01:11:27,458 - Dame las llaves del coche. - ¿Qué haces? ¡Te has vuelto loco! 710 01:11:27,458 --> 01:11:29,125 Dame las llaves del coche, mamá. 711 01:11:29,125 --> 01:11:30,834 Tranquilízate. No voy a dejar que te marches así. 712 01:11:30,959 --> 01:11:33,375 - Lucas, Lucas, ¡escúchame! - ¡Dame las llaves del coche! 713 01:11:33,542 --> 01:11:34,417 ¡Lucas, escúchame! 714 01:11:34,542 --> 01:11:35,959 Mira, yo te quiero como si fueras mi nieto. 715 01:11:36,041 --> 01:11:38,125 Tú no eres mi abuelo, ¿vale? Tú no eres mi abuelo. 716 01:11:38,208 --> 01:11:40,458 No te puedes marchar así, tranquilízate. ¡Lucas! 717 01:11:40,500 --> 01:11:41,959 Lucas, cariño, no hagas ninguna... 718 01:11:42,000 --> 01:11:43,000 Ya no soy un niño. 719 01:11:44,333 --> 01:11:46,625 - ¡Ah! - ¡Alicia! 720 01:11:50,875 --> 01:11:53,208 Shh... tranquila, tranquila, tranquila, 721 01:11:53,208 --> 01:11:55,250 tranquila, tranquila, tranquila. 722 01:12:30,333 --> 01:12:32,208 Haz de cuidar del chico cuando vuelva. 723 01:12:43,166 --> 01:12:45,625 Lucas nunca va a regresar, Jacobo. 724 01:12:46,875 --> 01:12:48,959 ¡Y tú no supiste impedirlo! 725 01:13:39,625 --> 01:13:40,542 ¿Y esa cruz? 726 01:13:42,792 --> 01:13:44,208 Volvemos a ser dos. 727 01:13:55,041 --> 01:13:56,250 ¿Los has encontrado? 728 01:14:23,250 --> 01:14:25,291 Jacobo dejó esto para nosotros. 729 01:14:59,375 --> 01:15:00,750 Salimos nosotros. 730 01:15:04,291 --> 01:15:05,250 Y la negra. 731 01:15:09,708 --> 01:15:11,125 Hasta el propio Jacobo. 732 01:15:11,708 --> 01:15:14,667 Era escritor y nunca dejó de serlo. 733 01:15:16,000 --> 01:15:16,708 Lo sé. 734 01:15:26,625 --> 01:15:28,125 Me ha dedicado la novela. 735 01:15:30,208 --> 01:15:34,375 "Para Lucas, mi mejor amigo, mi nieto". 736 01:15:39,917 --> 01:15:41,041 Está inacabada. 737 01:15:44,834 --> 01:15:46,417 Algún día la terminaré por él. 738 01:15:57,417 --> 01:15:59,708 He vuelto a leer el manuscrito de Jacobo. 739 01:15:59,834 --> 01:16:03,583 Bueno, de Jacob Saldívar. Esa era su firma literaria. 740 01:16:03,875 --> 01:16:06,542 - Mierda. - ¿Qué pasa? 741 01:16:06,959 --> 01:16:08,875 - Espera un momento. - Mamá. 742 01:16:18,875 --> 01:16:20,000 ¡Lucas! 743 01:16:21,583 --> 01:16:22,750 ¡Lucas! 744 01:16:24,708 --> 01:16:26,291 Este libro lo enterró tu tío Alberto 745 01:16:26,291 --> 01:16:27,750 cuando éramos niños. 746 01:16:28,792 --> 01:16:30,000 Lo había olvidado. 747 01:16:31,500 --> 01:16:33,000 Era mi historia preferida. 748 01:16:35,041 --> 01:16:37,166 ¿Y a que no tienes ni idea de quién la escribió? 749 01:16:38,792 --> 01:16:40,125 Es de Jacobo. 750 01:16:40,875 --> 01:16:42,375 Vivimos durante siete años 751 01:16:42,375 --> 01:16:44,500 con el escritor que más admiraba de niña. 752 01:16:45,917 --> 01:16:47,375 Y yo sin darme cuenta. 753 01:16:49,250 --> 01:16:50,333 Soy una estúpida. 754 01:16:54,375 --> 01:16:55,542 Léelo, por favor. 755 01:17:03,333 --> 01:17:05,750 "Habían decidido que querían la niebla, 756 01:17:06,083 --> 01:17:08,041 que no podían ya vivir sin ella". 757 01:17:09,583 --> 01:17:12,208 "Hicieron lo único posible para recuperarla". 758 01:17:13,125 --> 01:17:15,750 "Se arrancaron los ojos los unos a los otros 759 01:17:16,333 --> 01:17:18,166 y se los dieron de comer a los perros". 760 01:17:20,625 --> 01:17:21,792 Cómo lo echo de menos. 761 01:17:24,667 --> 01:17:25,625 Yo también. 762 01:18:15,125 --> 01:18:17,583 No me puedes dejar solo. 763 01:18:18,708 --> 01:18:20,125 Madre... 764 01:18:24,083 --> 01:18:26,542 No me puedes dejar solo. 765 01:19:07,250 --> 01:19:09,083 "Todo va y viene por el camino". 766 01:19:09,500 --> 01:19:13,917 "Somos iguanas, lagartos, todos nosotros". 767 01:19:14,667 --> 01:19:17,250 "Iguanas perdidas en este pedregal". 768 01:19:18,500 --> 01:19:22,000 "Iguanas que han venido a dejarse morir bajo el sol". 769 01:19:23,875 --> 01:19:26,458 "Todo esto no es más que un secadero de iguanas". 770 01:19:27,834 --> 01:19:29,375 "Todo apesta a muerte". 771 01:19:30,750 --> 01:19:32,542 "Aquí no se puede vivir".