1 00:00:27,280 --> 00:00:28,918 ¡Al ladrón! 2 00:00:29,491 --> 00:00:30,640 ¡A por él! 3 00:00:51,095 --> 00:00:52,323 ¡Hay un ladrón! 4 00:00:52,514 --> 00:00:53,788 ¡Ladrón! 5 00:00:53,974 --> 00:00:55,327 ¡Te cogeré! 6 00:00:58,936 --> 00:01:01,814 "Ganadores yPecadores" 7 00:02:09,715 --> 00:02:10,830 ¡Felicidades! 8 00:02:11,301 --> 00:02:14,373 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Felicidades! ¡Bravo! 9 00:02:14,637 --> 00:02:16,116 ¡Mi amor! 10 00:02:29,277 --> 00:02:30,756 Tu no eres mi amor. 11 00:02:30,945 --> 00:02:32,014 No es él. 12 00:02:35,366 --> 00:02:37,038 ¡AI ladrón! 13 00:03:19,327 --> 00:03:21,636 No queremos ser una lacra social. 14 00:03:21,872 --> 00:03:26,104 No queremos permanecer sentados y dejar que otros lo hagan por nosotros... 15 00:03:26,418 --> 00:03:28,727 Sólo pedimos bienestar para los oprimidos. 16 00:03:28,962 --> 00:03:30,111 ¡Eso! 17 00:03:30,297 --> 00:03:33,528 Además... ¡Qué tienen de malo los trabajos manuales! 18 00:03:33,800 --> 00:03:37,270 ¡Cómo puede ser pecado trabajar para mantener a una familia! 19 00:03:37,554 --> 00:03:38,669 Eso, eso. 20 00:03:38,806 --> 00:03:42,685 ¡Quiero que quede claro que un tipo de entretenimiento solo puede ser positivo! 21 00:03:42,934 --> 00:03:43,844 ¡Eso! 22 00:03:44,019 --> 00:03:46,294 Sí a la legalización de la prostitución. 23 00:03:46,479 --> 00:03:48,276 Un buen discurso. 24 00:03:50,400 --> 00:03:54,188 Somos hombres, y podemos conseguir todo aquello que nos propongamos. 25 00:03:54,446 --> 00:04:00,237 ¡Sí, sí! ¡Sí, sí! ¡Sí, sí! 26 00:04:04,581 --> 00:04:05,900 Muy bien. 27 00:04:06,792 --> 00:04:10,626 ¿Qué pretendes? ¿Quedarte conmigo? Voy a seguir con lo que tenía previsto. 28 00:04:10,920 --> 00:04:11,750 Pero... 29 00:04:11,922 --> 00:04:15,232 La manifestación está en marcha al igual que las quejas al consejo legislativo y 30 00:04:15,509 --> 00:04:19,138 no pararemos hasta que el gobernador nos preste atención y nos escuche. 31 00:04:19,388 --> 00:04:22,858 Me voy, no pienso seguir perdiendo mi tiempo contigo. 32 00:04:23,142 --> 00:04:25,702 ¿Porqué no ha aceptado los 3000 dólares? 33 00:04:25,894 --> 00:04:28,124 - Manifestación. - Manifestación. 34 00:04:28,355 --> 00:04:31,552 - Manifestación. - Manifestación. 35 00:04:31,817 --> 00:04:34,172 ¡En filas de tres, pronto! 36 00:04:34,360 --> 00:04:38,114 O nos arrestarán por manifestación. Venga, ya. Venga, ya. 37 00:04:39,157 --> 00:04:41,512 - Vamos, venga ya. - Venga, haced caso. 38 00:04:41,701 --> 00:04:43,931 Tenemos que estar organizados. 39 00:04:44,121 --> 00:04:46,635 - ¡Lucharemos por nuestros derechos! - ¡Por nuestros derechos! 40 00:04:46,832 --> 00:04:48,311 Nuestros derechos... 41 00:04:48,459 --> 00:04:49,812 ¿Qué quieres? 42 00:04:50,336 --> 00:04:51,735 Déjame en paz. 43 00:04:52,253 --> 00:04:55,165 - Estoy luchando por nuestros derechos. - Sí, claro. Déjame a mí. 44 00:04:55,382 --> 00:04:57,771 Lo que Jack quiere decir es que vamos a darles una lección... 45 00:04:57,968 --> 00:05:01,438 y acabar de una vez por todas con la humillación que estamos sufriendo. 46 00:05:01,722 --> 00:05:04,156 - A la mierda con la fábrica. - Espera un momento. 47 00:05:04,391 --> 00:05:05,506 Déjame hablar. 48 00:05:05,642 --> 00:05:10,318 ¡Jack me pidió que le pateáramos el culo al jefe, ahora mismo! 49 00:05:12,357 --> 00:05:15,906 ¡Parad! ¡Parad! ¡Parad! 50 00:05:17,821 --> 00:05:20,938 Oficial, le prometo que nada de esto es culpa mía. 51 00:05:21,199 --> 00:05:23,474 Ni mia tampoco. Anda. 52 00:06:08,079 --> 00:06:12,436 Te importa limpiar el mío también. Gracias, vuelvo enseguida. 53 00:06:35,065 --> 00:06:37,056 ¿Dónde he metido las llaves? 54 00:06:40,946 --> 00:06:42,174 ¡Jolín! 55 00:07:13,896 --> 00:07:15,215 ¡Qué suerte! 56 00:07:45,928 --> 00:07:47,646 ¡Mira qué listo! 57 00:07:57,898 --> 00:08:00,492 Baja eso. Estaba robando una rueda. 58 00:08:00,692 --> 00:08:03,889 Sí me deja, verá que soy un hombre muy solidario. 59 00:08:04,113 --> 00:08:05,831 Mire, aquí tiene. 60 00:08:09,869 --> 00:08:11,348 Hecho, venga. 61 00:08:13,205 --> 00:08:14,957 Andando a la comisaría. 62 00:08:22,673 --> 00:08:25,585 Buscaba algo más extravagante. ¿Tiene? 63 00:08:25,843 --> 00:08:27,799 Espere un momento. 64 00:08:27,970 --> 00:08:31,280 - Puede ser esto. - Por favor, mire lo que quiera. 65 00:08:31,848 --> 00:08:33,679 - Usted mismo. - Gracias. 66 00:08:39,106 --> 00:08:42,018 Aquí tiene, señor, este seguro que le gusta. 67 00:08:43,110 --> 00:08:45,021 Pues sí, no está mal. 68 00:08:46,781 --> 00:08:48,499 Chiu, cuánto tiempo. 69 00:08:48,657 --> 00:08:50,488 ¿Te acuerdas de mi? 70 00:08:52,995 --> 00:08:55,031 Qué agradable sorpresa. 71 00:08:55,956 --> 00:08:57,355 Me podrías haber llamado. 72 00:08:57,541 --> 00:09:00,453 Las cosas deben haberte ido bien, no he sabido nada de ti. 73 00:09:04,798 --> 00:09:11,067 Sabes que no fue culpa mía, no puede ser que me hayas disparado. 74 00:09:14,975 --> 00:09:16,169 Tú... 75 00:09:19,188 --> 00:09:20,507 ¿Qué pasa? 76 00:09:27,321 --> 00:09:28,879 Yo no he sido. 77 00:09:33,702 --> 00:09:35,977 Aquí tiene. Este seguro que le gusta. 78 00:09:36,705 --> 00:09:38,855 Está muy bien. Muchas gracias. 79 00:09:39,583 --> 00:09:41,733 - Es un estilo clásico... - ¡Es muy bonito! 80 00:09:48,008 --> 00:09:49,839 ¡Eh, Chiu! 81 00:09:50,010 --> 00:09:53,969 Cuánto tiempo, qué sorpresa, ¿qué tal andas? 82 00:09:59,019 --> 00:10:00,896 ¿Qué haces? No te he dicho que dispares. 83 00:10:01,105 --> 00:10:03,858 Te he dicho que no fui yo. 84 00:10:04,441 --> 00:10:06,397 ¡Arriba las manos esto es un atraco! 85 00:10:06,569 --> 00:10:09,641 Todos quietos, que no se mueva nadie. 86 00:10:11,740 --> 00:10:16,655 No se mueva, listo. Rápido, deme las joyas, las joyas. 87 00:10:20,040 --> 00:10:21,473 Venga, vámonos. 88 00:10:25,880 --> 00:10:27,199 Señor, ¿está usted bien? 89 00:10:27,381 --> 00:10:28,780 Señor, señor. 90 00:10:30,759 --> 00:10:32,954 Estoy bien. Es sólo un rasguño. 91 00:10:33,137 --> 00:10:35,571 Señor, está sangrando bastante. 92 00:10:35,806 --> 00:10:38,684 No es nada, estoy acostumbrado a sangrar. 93 00:10:38,934 --> 00:10:41,402 - Los ladrones se han ido por allí. - ¡Vamos! 94 00:10:43,064 --> 00:10:44,577 Señor, tenga cuidado. 95 00:10:44,773 --> 00:10:46,604 - ¿Qué pasa aquí? - Le han disparado. 96 00:10:46,817 --> 00:10:49,411 - Llama a una ambulancia. - No necesito una ambulancia. 97 00:10:49,612 --> 00:10:53,366 - Venga vamos, vamos. - En serio, no tengo nada. 98 00:11:02,291 --> 00:11:05,328 ¿Y esta sangre? ¿Por qué te han arrestado? 99 00:11:05,586 --> 00:11:07,065 Una heridita de nada. 100 00:11:07,254 --> 00:11:10,564 Te han pillado, ¿no? Anda, entra. 101 00:11:13,594 --> 00:11:14,913 ¿No has oido? 102 00:11:15,346 --> 00:11:17,496 Señor, él estaba antes aquí. 103 00:11:17,723 --> 00:11:18,997 Muévete. 104 00:11:29,902 --> 00:11:33,212 Tienes suerte de que esté de buen humor, sino verías lo que es sangrar. 105 00:11:33,489 --> 00:11:35,081 - Señor... - Ni lo intentes. 106 00:11:35,282 --> 00:11:38,479 ¿Dime de donde sacaste el dinero falsificado? 107 00:11:38,744 --> 00:11:40,223 Del banco, señor. 108 00:11:40,412 --> 00:11:42,972 ¿Dices que tu banco trabaja con dinero falso? 109 00:11:43,082 --> 00:11:46,597 - Le he dicho que no es dinero falso. - ¿Y esto es de verdad? 110 00:11:47,127 --> 00:11:48,162 Sí. 111 00:11:48,338 --> 00:11:50,727 Se me está acabando la paciencia. 112 00:11:51,715 --> 00:11:54,070 Lo encontré... se lo juro. 113 00:11:55,136 --> 00:11:57,525 Acabas de librarte de una muerte miserable. 114 00:11:57,763 --> 00:12:00,835 Deberías haber sido sincero conmigo. Te la estabas buscando. 115 00:12:01,100 --> 00:12:03,409 - Bueno, ahora... - Tú, ven. 116 00:12:04,478 --> 00:12:06,867 Señor, acaba de confesar. 117 00:12:07,064 --> 00:12:08,941 Cada billete es 100% auténtico. 118 00:12:09,108 --> 00:12:12,418 Acabo de comprobarlo con el banco y el dinero sí fue retirado. 119 00:12:12,653 --> 00:12:16,168 - ¿Y tú lo has dejado así? - Senor, no se preocupe. 120 00:12:26,959 --> 00:12:30,395 Señor, acabo de batir mi récord. No habrá quejas. 121 00:12:33,257 --> 00:12:37,853 Escucha, te he dejado fuera del caso. Se lo he asignado a un agente secreto. 122 00:12:38,179 --> 00:12:40,613 ¿Hay algo más que pueda hacer? 123 00:12:40,807 --> 00:12:43,799 Sí, síguele la pista al tipo del parque. 124 00:12:47,188 --> 00:12:48,746 Qué mala pata... 125 00:12:53,402 --> 00:12:55,074 Si no fuera tan impulsivo. 126 00:12:57,281 --> 00:12:59,237 Yo soy el mayor y el más veterano. 127 00:12:59,450 --> 00:13:00,678 Yo soy el segundo. 128 00:13:00,868 --> 00:13:01,937 Yo el tercero. 129 00:13:02,119 --> 00:13:03,268 Yo, el cuarto. 130 00:13:03,413 --> 00:13:05,324 Y yo, ¿el quinto? 131 00:13:07,583 --> 00:13:09,892 - A partir de ahora hay que estar unidos. - ¡Sí! 132 00:13:10,086 --> 00:13:13,158 - ¿A quién le toca limpiar los baños? - ¡A él! 133 00:13:29,439 --> 00:13:32,237 El aire parece más puro al otro lado. 134 00:13:34,026 --> 00:13:35,379 ¿Qué te pasa? ¿Tienes asma? 135 00:13:35,569 --> 00:13:37,127 No, intento readaptarme. 136 00:13:37,280 --> 00:13:39,953 No creo que lo consigas... ¿no has pensado en volver? 137 00:13:42,744 --> 00:13:45,304 Anda, no nos marees, y cuidado. 138 00:13:46,372 --> 00:13:48,681 - En marcha. Vamos. - Vamos a esperar a Teapot. 139 00:13:48,875 --> 00:13:50,672 No, anda, vamos. 140 00:13:53,212 --> 00:13:55,442 Tienes razón, deberíamos irnos. 141 00:13:55,631 --> 00:13:58,907 Esto no es una forma seria de tratarme, ¿no creéis? 142 00:13:59,135 --> 00:14:00,170 Esperad. 143 00:14:01,429 --> 00:14:04,819 Mira que pintas llevas... ponte esto, anda. 144 00:14:38,966 --> 00:14:40,035 ¡Puertas! 145 00:14:40,218 --> 00:14:41,571 ¡Fuego! 146 00:15:10,165 --> 00:15:11,359 ¡Daddy! 147 00:15:12,959 --> 00:15:15,427 No me hables en inglés, hija. 148 00:15:15,962 --> 00:15:17,361 Padre. 149 00:15:19,883 --> 00:15:21,032 Bien. 150 00:15:28,599 --> 00:15:30,988 Bueno, ¿qué? ¿Sigues liada con el chofer ése? 151 00:15:31,227 --> 00:15:33,946 Queremos casarnos ahora que estás tu aquí. 152 00:15:35,565 --> 00:15:37,396 ¡Felicidades, suegro! 153 00:15:56,503 --> 00:16:01,019 No os pongáis celosos. La próxima vez, podemos planear una salida mejor. 154 00:16:01,340 --> 00:16:02,659 ¡Calla! 155 00:16:08,764 --> 00:16:12,473 - Será posible que los autobuses no paren. - Paso al experto. 156 00:16:30,704 --> 00:16:32,137 ¿Un pinchazo? 157 00:16:36,250 --> 00:16:39,879 Justo a tiempo. ¿A que no te esperabas recoger a cinco pasajeros? 158 00:16:40,171 --> 00:16:41,490 ¡Eh, oiga! 159 00:16:51,182 --> 00:16:52,661 ¡Bye, bye! 160 00:16:53,977 --> 00:16:56,935 ¡Eh, tú! A veces uno no escapa al mal karma. 161 00:16:57,188 --> 00:17:01,500 Después de esto voy a tener que purgar mi autobús de vuestras auras oscuras. 162 00:17:11,410 --> 00:17:13,526 Sei, ¿una partida luego? 163 00:17:13,746 --> 00:17:17,136 No, hubiera tenido más suerte si hubiera atracado a un grupo de viejas. 164 00:17:17,375 --> 00:17:18,330 ¿Y eso? 165 00:17:18,460 --> 00:17:21,213 Échale un vistazo... Acaban de salir de la cárcel. 166 00:17:21,462 --> 00:17:24,693 ¡Cierra la boca! Tienes ganas de morir pronto, ¿o que? 167 00:17:31,514 --> 00:17:34,312 Bueno, bueno, que prisa tienen. 168 00:17:46,696 --> 00:17:48,414 Ey, chino... ¿qué hiciste tú? 169 00:17:48,615 --> 00:17:52,369 Pues, iba en un autobús y el chofer no dejaba de decir tonterías, 170 00:17:52,661 --> 00:17:56,540 Io saqué fuera, le golpeé un par de veces y me cayeron 3 años. 171 00:17:58,125 --> 00:18:02,994 Lo mío es peor. Un tipo me miró mal, le di dos ganchos y me cayeron 2 años. 172 00:18:03,588 --> 00:18:05,180 Eso no es nada. 173 00:18:05,381 --> 00:18:10,660 Yo le eché un bote de ácido a un conductor, y sólo me cayó 1 año y medio. 174 00:18:11,513 --> 00:18:15,631 Pues tuviste suerte. Yo hice algo parecido y me cayeron diez años. 175 00:18:15,933 --> 00:18:17,161 ¿Diez años? 176 00:18:17,310 --> 00:18:19,380 ¿Qué hiciste con el ácido? 177 00:18:19,646 --> 00:18:22,638 Hice que el tipo se lo tragara entero. 178 00:18:25,276 --> 00:18:29,554 A mí la cárcel ya no me asusta. Yo machaco a quien me hace cabrear. 179 00:18:29,822 --> 00:18:32,939 ¿Cuánto crees que nos caería por quemar un microbús? 180 00:18:33,869 --> 00:18:36,224 Chofer, ¿tiene fuego? 181 00:18:36,454 --> 00:18:38,126 No, no tengo. 182 00:18:40,708 --> 00:18:42,983 Bien, cambiemos de tema. 183 00:18:43,211 --> 00:18:45,645 Oye chino, ¿el autobús pasa por donde tú vives? 184 00:18:45,880 --> 00:18:48,678 No suele... La verdad, no estoy seguro. 185 00:18:48,925 --> 00:18:51,564 - ¿Cómo llegas hasta allí? - La siguiente a la izquierda. 186 00:18:52,387 --> 00:18:54,423 Después a la derecha, 187 00:18:55,765 --> 00:18:58,404 y después sigues recto hasta ese charco. 188 00:18:59,769 --> 00:19:01,282 ¡Ya estamos! 189 00:19:05,150 --> 00:19:06,788 Bueno, ¿cuánto es? 190 00:19:06,985 --> 00:19:10,261 No, déjelo, no es nada, somos todos hermanos. 191 00:19:10,489 --> 00:19:11,638 Gracias. 192 00:19:16,245 --> 00:19:18,440 Guau... tienes que estar forrado. 193 00:19:18,663 --> 00:19:23,339 Es de mi tío. Emigraron a Canadá para trabajar, yo sólo les ocupo la casa. 194 00:19:23,669 --> 00:19:27,708 Mi tío tiene 79 años y no tiene hijos, así que lo herede yo todo. 195 00:19:31,009 --> 00:19:33,762 Estáis en vuestra casa. En la nevera tenéis cervezas. 196 00:19:34,012 --> 00:19:35,127 ¡Hermana! 197 00:19:35,263 --> 00:19:36,582 ¡Hermana! 198 00:19:40,185 --> 00:19:42,335 Me pregunto como será la hermana de Curly. 199 00:19:42,562 --> 00:19:45,315 - Cómo se parezca a él... - Ten. 200 00:19:45,524 --> 00:19:46,673 Gracias. 201 00:19:47,316 --> 00:19:49,876 A lo mejor, no. Nunca se sabe. 202 00:19:53,072 --> 00:19:55,302 Oye Curly, ven aquí. 203 00:19:55,534 --> 00:19:56,603 ¿Qué quieres? 204 00:19:56,743 --> 00:20:00,258 Voy a hacer una pregunta... y quiero que seas muy sincero. 205 00:20:00,538 --> 00:20:01,607 Dispara. 206 00:20:01,790 --> 00:20:04,588 Tú y tu hermana, ¿sois hermanos de sangre? 207 00:20:04,835 --> 00:20:06,314 Sí. 208 00:20:09,256 --> 00:20:12,089 - ¿Por qué? - No, por nada, por nada. 209 00:20:14,803 --> 00:20:17,636 Es una causa perdida. 210 00:20:17,889 --> 00:20:19,607 ¿Qué pasa? ¿Por qué te levantas? 211 00:20:19,766 --> 00:20:21,484 Voy al baño. 212 00:20:27,858 --> 00:20:29,450 - ¿Qué pasa? - Eso, que pasa. 213 00:20:29,609 --> 00:20:31,964 Nada, mi hermana acaba de asustarme. 214 00:20:33,363 --> 00:20:36,992 ¿Si él es su hermano y se asusta? ¿Pues cómo será ella? 215 00:20:37,242 --> 00:20:40,552 Preparaos mentalmente. Y comportaros como unos caballeros. 216 00:20:41,663 --> 00:20:43,699 - ¿Están todos aquí ya? - Sí. 217 00:20:45,334 --> 00:20:47,484 ¡A comer! ¡La comida está lista! 218 00:20:53,509 --> 00:20:57,582 Dios suele ser justo, las chicas guapas no saben cocinar y las que lo hacen, 219 00:20:57,846 --> 00:20:59,996 - no suelen ser guapas. - Hola. 220 00:21:03,142 --> 00:21:04,860 - Se amable. - Hola, chicos. 221 00:21:05,061 --> 00:21:07,973 Os está saludando, sed educados. 222 00:21:08,774 --> 00:21:10,969 Mi nombre es Vaselin. 223 00:21:13,403 --> 00:21:14,882 Tú siéntate. 224 00:21:19,743 --> 00:21:22,496 Y a vosotros ni se os ocurra molestarla. 225 00:21:22,746 --> 00:21:25,818 Una última pregunta, ¿cuál era la profesión de tu padre? 226 00:21:26,082 --> 00:21:27,515 Marinero. 227 00:21:28,585 --> 00:21:30,098 Ahora lo entiendo. 228 00:21:31,463 --> 00:21:32,657 ¡Socorro! 229 00:21:35,425 --> 00:21:37,143 - ¿Qué pasa? - Un ladrón. 230 00:21:40,889 --> 00:21:43,278 No es un ladrón, es Teapot. 231 00:21:43,516 --> 00:21:45,234 Venga, no ha sido nada. 232 00:21:47,604 --> 00:21:49,003 Mi nombre es Teapot. 233 00:21:49,147 --> 00:21:50,580 Lo siento. 234 00:21:50,774 --> 00:21:53,652 Tranquila, es normal que hayas pensado que era un ladrón. 235 00:21:53,860 --> 00:21:56,135 ¿Te has hecho daño al darle la patada? 236 00:21:56,321 --> 00:21:57,879 ¿Estás bien? 237 00:21:58,073 --> 00:22:00,587 Sí, pero siempre lo estropeo todo. 238 00:22:00,826 --> 00:22:03,260 Ha sido un malentendido. Vamos a comer. 239 00:22:04,622 --> 00:22:05,816 ¡A comer! 240 00:22:10,293 --> 00:22:12,932 ¿Qué os pasa? Aquí no hace falta hacer fila. 241 00:22:13,172 --> 00:22:14,287 Es verdad. 242 00:22:28,686 --> 00:22:30,199 Gracias. 243 00:22:35,736 --> 00:22:36,771 Gracias. 244 00:22:38,447 --> 00:22:40,881 Vamos, seríos. A comer... 245 00:22:41,992 --> 00:22:43,027 Gracias. 246 00:22:47,664 --> 00:22:48,779 Gracias. 247 00:23:04,347 --> 00:23:06,144 Deja eso. 248 00:23:15,526 --> 00:23:16,720 Gracias. 249 00:23:22,116 --> 00:23:23,265 Toma. 250 00:23:39,049 --> 00:23:40,118 ¿Está todo listo? 251 00:23:40,259 --> 00:23:41,578 Todo listo. 252 00:24:00,445 --> 00:24:03,118 Jefe, adivine cuál es el de verdad. 253 00:24:04,825 --> 00:24:06,178 El del medio. 254 00:24:06,327 --> 00:24:07,396 No. 255 00:24:09,955 --> 00:24:12,947 - El primero, entonces. - Tampoco. 256 00:24:13,625 --> 00:24:15,456 Son todos falsos. 257 00:24:17,462 --> 00:24:19,100 Ven aquí. 258 00:24:23,260 --> 00:24:26,218 Ni se te ocurra dejarme en ridículo otra vez. 259 00:24:36,690 --> 00:24:39,727 Pero has hecho bien tu trabajo. 260 00:24:48,994 --> 00:24:50,791 Deja de seguirnos de una vez. 261 00:24:50,954 --> 00:24:53,707 Fuiste tú quien me dijo que me pusiera esto. 262 00:24:53,916 --> 00:24:56,749 ¿Qué pasa? ¿No te gusta? Es el uniforme de mi padre. 263 00:24:56,961 --> 00:25:00,078 Yo no he dicho nada, es a ti a quien no le gusta. 264 00:25:00,672 --> 00:25:03,186 Es un poco feo, pero a ti te queda bien. 265 00:25:04,176 --> 00:25:07,168 No te sientas mal, el interior es lo que cuenta. 266 00:25:07,429 --> 00:25:11,502 No hagas caso, lo que Jack quiso decir es que no eres del todo agraciado. 267 00:25:11,767 --> 00:25:14,076 Basta ya. Vamos. 268 00:25:15,478 --> 00:25:17,355 Las manitas quietas. 269 00:25:18,274 --> 00:25:19,468 ¡Mierda! 270 00:25:19,608 --> 00:25:20,677 No la he tocado. 271 00:25:20,859 --> 00:25:23,293 Curly os ve como a dos salidos mentales. 272 00:25:23,487 --> 00:25:27,002 Oye, deberías tener más cuidado con lo que dices. 273 00:25:27,283 --> 00:25:28,557 Es la verdad. 274 00:25:34,873 --> 00:25:36,545 ¿Crees que es verdad? 275 00:25:36,750 --> 00:25:39,184 - Con el hermano siempre a su alrededor... - Registrémosle. 276 00:25:39,420 --> 00:25:40,569 ¿Cómo? 277 00:25:43,966 --> 00:25:47,561 Pasen, vean y opinen lo que quieran. Esta noche... 278 00:25:47,845 --> 00:25:52,236 - Vamos a mostrarles un tipo de medi... - Medicina. 279 00:25:54,518 --> 00:25:58,477 Me pregunto donde estará PorkyWing y esa ayudante tan guapa. 280 00:25:59,106 --> 00:26:05,898 Esta medicina de aquí, es capaz de curar cualquier tipo de dolencia. 281 00:26:06,280 --> 00:26:12,037 Incluso a aquellos que aparentemente están sanos. 282 00:26:12,953 --> 00:26:13,988 ¿Yo? 283 00:26:14,121 --> 00:26:17,796 Los chicos tontos hacen lo que les dicen los listos, anda... 284 00:26:19,293 --> 00:26:22,251 Estos artistas marciales, siempre estafando. 285 00:26:24,799 --> 00:26:29,395 - Fortalece, fortalece... - Fortalece la espalda. 286 00:26:30,763 --> 00:26:38,272 Fortalece, fortalece el cuerpo entero. Esta píldora tan pequeña que veis, 287 00:26:38,729 --> 00:26:42,039 es tan fácil de tomar. 288 00:26:45,778 --> 00:26:51,569 Y con sólo tres al día, yo, en 20 años, ¡aún no he enfermado! 289 00:26:53,536 --> 00:26:57,415 Silencio. Bueno, pero menos hablar y más hacer. Os voy a enseñar. 290 00:26:58,249 --> 00:26:59,728 Vamos allá. 291 00:27:19,102 --> 00:27:20,217 ¿Qué es todo esto? 292 00:27:20,396 --> 00:27:21,988 ¿Artes marciales? 293 00:27:25,026 --> 00:27:29,463 Vamos, haz algo productivo, pareces un viejo loco. 294 00:27:40,583 --> 00:27:42,778 ¡Ay, qué dolor! 295 00:28:00,269 --> 00:28:04,308 - Tú si que sabes. - Es el maestro de Kung-Fu Chiu. 296 00:28:06,985 --> 00:28:07,974 ¡Ayuda! 297 00:28:08,152 --> 00:28:12,031 No intentes escapar, espera y así pruebas un par de mis llaves. 298 00:28:14,033 --> 00:28:16,672 - Hermano... - Tranquila, no te preocupes. 299 00:28:16,869 --> 00:28:20,225 Tu hermano sabe defenderse, saldrá de ésta. 300 00:28:20,497 --> 00:28:22,294 No te preocupes, tiene razón. 301 00:28:22,499 --> 00:28:24,296 Vamos para allá... 302 00:28:28,631 --> 00:28:31,623 - ¿Qué? ¿Haciéndome la competencia? - No lo ves, ¿o qué? 303 00:28:31,884 --> 00:28:32,953 Te lo advierto... 304 00:28:33,135 --> 00:28:35,251 Bueno, ya veremos. ¿Qué haces? 305 00:28:36,931 --> 00:28:39,206 ¿Ahora te da por ir agarrando a la gente? 306 00:28:39,392 --> 00:28:40,381 Mira, 307 00:28:40,518 --> 00:28:42,793 mientras vosotros dos hacíais el idiota... 308 00:28:43,020 --> 00:28:45,375 ¡Acérquense y hagan una buena compra! 309 00:28:45,565 --> 00:28:49,763 Walkie talkies por sólo 65 Dólares. No pierdan esta oportunidad. 310 00:28:50,069 --> 00:28:52,299 ¿Me oyes? ¿Me oyes? Cambio. 311 00:28:52,488 --> 00:28:56,322 Claro que te oye, estás tan cerca que lo hubiera hecho incluso sin esto. 312 00:28:56,617 --> 00:29:00,530 Tienes que estar más lejos. Dame, nosotros no entendemos de esto. 313 00:29:00,788 --> 00:29:05,384 Cuando se trata de electrónica, Pipa es el especialista. Toma. 314 00:29:06,001 --> 00:29:07,400 Ahora veréis. 315 00:29:07,753 --> 00:29:12,747 Aquí pone que está hecho en Japón, exactamente en Hong Kong, pero tiene 316 00:29:13,092 --> 00:29:16,801 una buena recepción, cálculo que tiene un radio de acción... 317 00:29:17,054 --> 00:29:19,170 de unos... 51,4 metros. 318 00:29:19,349 --> 00:29:20,907 Y, ¿cómo se comprueba? 319 00:29:21,058 --> 00:29:22,491 ¿Nos está engañando? 320 00:29:22,685 --> 00:29:24,516 ¿Ah, sí? Vamos a comprobarlo. 321 00:29:24,687 --> 00:29:27,121 Pregúnteselo a los representantes. 322 00:29:27,356 --> 00:29:29,745 Mira, hazme caso a mí. Vamos a comprobarlos. 323 00:29:29,984 --> 00:29:32,942 Me voy a alejar unos 51,4 metros. 324 00:29:35,323 --> 00:29:37,883 Qué habré hecho yo para estar rodeado de críos. 325 00:29:38,868 --> 00:29:42,304 - Llamando a pipa. Cambio. - Te recibo. Cambio. 326 00:29:42,705 --> 00:29:45,094 ¿Ya estás a 51.4 metros? 327 00:29:45,332 --> 00:29:49,450 No, aún no. ¿Me oyes bien? ¿Me oyes? Cambio. 328 00:29:49,712 --> 00:29:51,065 Sí, tranquilo. 329 00:29:52,006 --> 00:29:53,121 ¿Y ahora? 330 00:29:54,216 --> 00:29:56,935 Que se te oye demasiado bien aún. 331 00:29:57,553 --> 00:30:00,192 - ¿Qué te parece una canción? - ¿Una canción? 332 00:30:00,765 --> 00:30:01,880 ¡Venga! 333 00:30:06,145 --> 00:30:10,775 Era tan inmenso... 334 00:30:11,109 --> 00:30:14,988 y tan profundo su amor... 335 00:30:15,279 --> 00:30:20,148 que lo guardaba en su interior... 336 00:30:20,659 --> 00:30:23,856 Era tan grande su candor... 337 00:30:24,080 --> 00:30:30,599 que esperaba sin dudar a que su deseo más profundo... 338 00:30:36,884 --> 00:30:40,320 - se hiciera realidad... - Papá, nos ha cambiado nuestra canción. 339 00:30:40,597 --> 00:30:47,116 Esperaba el día en que los corazones de dos desdichados enamorados... 340 00:30:47,478 --> 00:30:51,790 Hija. Déjale que haga su función y después hacemos nosotros nuestra versión. 341 00:30:52,108 --> 00:30:57,785 No volvieran a estar jamás separados. Pero hoy... 342 00:32:16,067 --> 00:32:18,661 Hermanita, ¿me oyes? Cambio. 343 00:32:18,903 --> 00:32:22,691 ¡Devuelva el Walkie-talkie ya o llamo a la policía! 344 00:32:22,949 --> 00:32:24,780 Ahora mismo. 345 00:32:26,994 --> 00:32:27,949 Teapot, 346 00:32:28,120 --> 00:32:30,634 ve a por un paquete de cacahuetes y compártelo con él. 347 00:32:30,873 --> 00:32:32,750 Yo también quiero. 348 00:32:33,918 --> 00:32:36,227 Venga, vete. ¿No tienes suelto? 349 00:32:36,420 --> 00:32:37,648 No, 350 00:32:38,339 --> 00:32:40,375 es que me llevo nada. 351 00:32:41,842 --> 00:32:44,072 Te voy a hacer quedar bien y todo. 352 00:32:44,262 --> 00:32:45,581 Toma. 353 00:32:49,309 --> 00:32:52,142 Hacen falta más de diez pavos para quedar bien. 354 00:32:53,146 --> 00:32:55,614 - ¿Y tú cuánto quieres? - Ciento cincuenta. 355 00:32:55,856 --> 00:32:58,165 - ¿Un poco excesivo, no? - ¿Excesivo? 356 00:32:58,359 --> 00:33:00,714 A saber a donde me vas a mandar a mí. 357 00:33:02,405 --> 00:33:05,795 Bueno, bueno... vale, toma. 358 00:33:07,744 --> 00:33:09,814 No te preocupes, ya te lo devolveré. 359 00:33:10,038 --> 00:33:13,826 Y recuerda que tres años sin mujeres, puede confundirte. Hasta luego. 360 00:33:15,335 --> 00:33:16,973 ¿Dónde está Larry? 361 00:33:17,128 --> 00:33:19,437 Seguro que lo mandó a paseo 362 00:33:19,881 --> 00:33:22,714 o puede ser que se haya ido porque quería, ¿no? 363 00:33:22,925 --> 00:33:25,758 Tenía unos asuntos pendientes. Pasa, por favor. 364 00:33:34,312 --> 00:33:35,825 Bonito, ¿eh? 365 00:33:37,356 --> 00:33:39,631 ¿Qué haces tú aquí? Todo es ropa de mujer. 366 00:33:39,818 --> 00:33:40,807 Ya, pero... 367 00:33:40,986 --> 00:33:45,582 Ahora que los demás se han ido, sabes lo que tienes que hacer tú, ¿verdad? 368 00:33:45,865 --> 00:33:49,062 Vale, me voy, pero deja que me despida de Sis. 369 00:33:49,285 --> 00:33:51,003 No hace falta, vete. 370 00:33:51,204 --> 00:33:54,355 Si dejas que me despida, parecerá más natural. Sis ha estado preguntando 371 00:33:54,583 --> 00:33:58,053 porque se estaba yendo todo el mundo, tu hazme caso a mi. 372 00:33:59,211 --> 00:34:00,326 ¡Muy astuto! 373 00:34:00,463 --> 00:34:01,657 Vale, 374 00:34:01,839 --> 00:34:04,114 pero esto tiene un precio. 375 00:34:05,552 --> 00:34:07,349 ¿Qué me das a cambio? 376 00:34:08,638 --> 00:34:09,548 Vale, 377 00:34:09,680 --> 00:34:15,152 30 Dólares, por el paripé y además una sopa de fideos yya está bien. 378 00:34:17,480 --> 00:34:19,710 Escucha, que sea corto. 379 00:34:19,941 --> 00:34:21,056 Vale. 380 00:34:26,614 --> 00:34:29,287 ¿Corto? ¿A qué te refieres con corto? 381 00:34:29,867 --> 00:34:33,780 Lo sabía. No entiendo como has sobrevivido siendo tan tonto. 382 00:34:34,038 --> 00:34:36,427 Cuando te haga una señal, te vas, ¿vale? 383 00:34:36,625 --> 00:34:38,616 - Vale. - No lo olvides. 384 00:34:40,128 --> 00:34:41,527 Oye, 385 00:34:42,798 --> 00:34:45,915 - Vaseline, quiere que nos marchemos. - ¿Y eso? 386 00:34:46,175 --> 00:34:49,167 No tengo ni idea, ¿por qué no le preguntas tú misma? 387 00:34:56,603 --> 00:34:57,956 Se está enfadando. 388 00:34:59,772 --> 00:35:03,242 - Pues vámonos, será mejor. - Sí. 389 00:35:20,877 --> 00:35:22,026 ¡Teapot! 390 00:35:23,171 --> 00:35:25,890 Veo un complot para flirtear conmigo. 391 00:35:26,340 --> 00:35:31,653 Sí, pero a mí me ha dado la oportunidad de estar un rato a solas contigo. 392 00:35:32,055 --> 00:35:35,206 ¿Y por qué no me pides salir? 393 00:35:35,934 --> 00:35:40,724 Me encantaría, pero sé bien cómo soy. A parte de sano, cariñoso, honrado, 394 00:35:41,064 --> 00:35:45,216 trabajador, respetuoso y honesto, a penas tengo nada que ofrecer. 395 00:35:45,485 --> 00:35:48,875 Y eso, sin tener en cuenta que la mayoría de las chicas en lo único 396 00:35:49,155 --> 00:35:50,907 que se fijan es en el físico. 397 00:35:55,662 --> 00:35:57,095 Es cierto. 398 00:36:05,297 --> 00:36:09,529 Oye, ¿cómo iba yo a pedirle a alguna chica que saliera conmigo? 399 00:36:09,801 --> 00:36:15,797 Incluso si encontrara a alguien como tú, soy demasiado tímido y callado. 400 00:36:16,558 --> 00:36:19,630 Cada vez que una chica me mira, el corazón empieza a latirme, 401 00:36:19,894 --> 00:36:24,092 me tiemblan las piernas y me sudan las manos y entonces... estoy perdido. 402 00:36:24,399 --> 00:36:26,788 ¿Nunca le has pedido una cita a una chica? 403 00:36:26,984 --> 00:36:29,782 No, solamente he estado con una prostituta. 404 00:36:30,029 --> 00:36:33,419 - ¿Cómo? - No, estaba bromeando. 405 00:36:35,994 --> 00:36:37,871 ¿Y ahora dónde vamos? 406 00:36:38,455 --> 00:36:39,774 Que tal si vamos a... 407 00:36:39,956 --> 00:36:40,991 ¡Por favor! 408 00:36:41,124 --> 00:36:44,639 ¡Con vuestros murmullos se me están escapando los peces! 409 00:36:47,964 --> 00:36:50,842 ¿Y ese mote? ¿Lo tienes desde que eras adolescente? 410 00:36:51,050 --> 00:36:54,486 No, de antes. Solían llamarme pequeño Teapot. 411 00:36:55,555 --> 00:36:59,070 - ¿Y de dónde viene? ¿De una canción? - Sí, de aquella canción folk... 412 00:36:59,351 --> 00:37:00,784 ¿Sabes cuál te digo? 413 00:37:00,977 --> 00:37:03,127 ¿Cómo era? Tararéamela. 414 00:37:04,439 --> 00:37:05,952 Me da vergüenza. 415 00:37:06,107 --> 00:37:08,746 No seas tonto. Nadie te escucha. 416 00:37:10,820 --> 00:37:13,459 Vale, pero prométeme que no te vas a reír. 417 00:37:13,657 --> 00:37:15,727 Te lo prometo, empieza. 418 00:37:23,125 --> 00:37:28,802 Yo soy Teapot pequeño y regordete. Este es mi codo, y este es mi pitorro. 419 00:37:29,130 --> 00:37:33,362 El codo, el pitorro y una vida en mi interior, es la hora de vivir. 420 00:37:33,677 --> 00:37:35,827 ¡Vamos allá! 421 00:37:42,227 --> 00:37:43,182 Bravo. 422 00:37:43,353 --> 00:37:45,264 Buena jugada, Teapot. 423 00:37:49,359 --> 00:37:52,032 Teapot, ¿a dónde has llevado a mi hermana? 424 00:37:52,279 --> 00:37:53,234 ¡Hermano! 425 00:37:53,405 --> 00:37:55,123 Fuimos a tomar un café. 426 00:37:55,865 --> 00:37:57,583 Así que aún no has cenado. 427 00:37:57,743 --> 00:38:01,861 A ellos ya los invité a una ronda de puñetazos, pero guardé un par para ti. 428 00:38:02,163 --> 00:38:05,599 - ¡Bribón! ¡Cómo te coja verás! - ¡Socorro! 429 00:38:16,136 --> 00:38:21,369 Fui bendecido con un grupo de amigos que cuidaron bien de mí. 430 00:38:22,392 --> 00:38:26,067 Caminábamos y reíamos juntos cuando los imbéciles atacaban 431 00:38:26,312 --> 00:38:28,985 y lo único que querías era gritar. 432 00:38:29,232 --> 00:38:33,020 Cuando estabas completamente cansado y te merecías un descanso y una buena 433 00:38:33,278 --> 00:38:38,750 dosis de humor, nada te impedía echarte una buena carcajada y ser feliz. 434 00:38:39,075 --> 00:38:44,786 Unas buenas risas pueden hacer milagros, así que aprende a reír y conseguirás 435 00:38:45,123 --> 00:38:48,638 ahuyentar las frustraciones y combatir el aburrimiento. 436 00:38:48,919 --> 00:38:53,549 La risa pone una chispa en tu mirada, así que intenta reír todo cuanto puedas. 437 00:38:53,965 --> 00:38:57,241 La risa es algo parecido a tener las 5 estrellas de la suerte acechándote. 438 00:38:57,511 --> 00:39:02,107 Es fabuloso, simplemente natural. Siéntete feliz de ser capaz de reír. 439 00:39:02,432 --> 00:39:06,425 Todo sería más fácil si se riera más, ¡ríe! 440 00:39:13,485 --> 00:39:15,043 - ¿A dónde te gustaría ir? - Dime, tú. 441 00:39:15,237 --> 00:39:17,353 - ¿Una peli? - Suena bien. 442 00:39:17,531 --> 00:39:19,203 Que no sea una de miedo. 443 00:39:19,408 --> 00:39:21,797 - ¿Pues cual? - Una comedia, quizás. 444 00:39:23,704 --> 00:39:25,342 Hola amiguito, es tu turno. 445 00:39:25,497 --> 00:39:29,046 Maxim es bueno, Maxim es el mejor. Los pasteles de Maxim son... 446 00:39:29,334 --> 00:39:32,132 Una pregunta más, ¿qué es lo que está más rico de Maxim? 447 00:39:32,379 --> 00:39:33,653 ¿Alguna pista? 448 00:39:33,839 --> 00:39:35,591 Te voy a dar tres opciones: 449 00:39:35,757 --> 00:39:38,396 La tarta de manteca, el bizcocho y el pastel del fraile. 450 00:39:38,635 --> 00:39:40,307 - El de manteca. - Mal. 451 00:39:40,512 --> 00:39:41,786 Otra oportunidad. 452 00:39:41,930 --> 00:39:44,683 - El bizcocho. - Mal, venga otra vez. 453 00:39:44,934 --> 00:39:47,243 El de manteca y el bizcocho. 454 00:39:52,816 --> 00:39:55,205 Bueno, venga, toma esto. 455 00:39:55,777 --> 00:40:00,134 Hola. Tres bocadillos de huevo y jamón, dos hamburguesas, tres colas y un café. 456 00:40:00,407 --> 00:40:01,317 Todo para llevar. 457 00:40:01,450 --> 00:40:05,079 Y dos de cerdo con arroz y dos zumos de naranja para tomar aquí. 458 00:40:05,329 --> 00:40:06,318 Vale. 459 00:40:08,164 --> 00:40:10,359 - ¿Ve cogiendo una mesa? - Vale. 460 00:40:11,085 --> 00:40:12,313 Una de patatas. 461 00:40:35,025 --> 00:40:38,062 Oye gordo, necesito a tu novia un momento. 462 00:40:54,461 --> 00:40:56,770 En breve vas a ver un atraco. 463 00:40:58,799 --> 00:41:00,517 Tranquilo, 464 00:41:00,717 --> 00:41:03,231 conmigo estáis a salvo los dos. 465 00:41:09,059 --> 00:41:10,731 Siéntate y cómete eso. 466 00:41:10,936 --> 00:41:14,053 Cuando yo digo que pares, paras, ¿entendido? 467 00:41:22,489 --> 00:41:25,128 - Aquí tiene. - Quiero la caja, no una propina. 468 00:41:25,326 --> 00:41:26,395 Mira, pequeño, tu... 469 00:41:26,577 --> 00:41:29,091 Pequeño era hace 30 años, ahora soy un ladrón. 470 00:41:29,288 --> 00:41:33,998 Pon la mano sobre la caja antes de que pierda mi paciencia. Y no pidas ayuda. 471 00:41:34,542 --> 00:41:38,501 Cierra la boca y pon la pasta en la bolsa. Volveré pronto. 472 00:41:43,427 --> 00:41:48,262 Después de que nos hayamos ido, podrás gritar todo lo que quieras. 473 00:42:00,152 --> 00:42:01,631 ¡Quieto ahí! 474 00:42:14,667 --> 00:42:16,544 ¡Suéltalos o lo mato! 475 00:42:53,664 --> 00:42:54,858 Bien hecho, gordo. 476 00:42:55,040 --> 00:42:56,359 No ha sido nada. 477 00:42:57,501 --> 00:42:58,297 Teapot. 478 00:42:58,418 --> 00:42:59,168 ¿Estás bien? 479 00:42:59,294 --> 00:43:00,204 Sí, estoy bien. 480 00:43:00,379 --> 00:43:04,497 Porque dejas que los otros cuatro abusen de ti, cuando puedes con ellos. 481 00:43:04,884 --> 00:43:09,116 Solía pegarme con otros chicos cuando era más joven y ninguno quería ser mi amigo. 482 00:43:09,430 --> 00:43:12,945 Por eso, ahora aprecio a mis amistades y siempre y cuando sean amigos míos, 483 00:43:13,183 --> 00:43:15,174 suelo ser demasiado permisivo. 484 00:43:15,394 --> 00:43:17,032 ¡Un atraco! 485 00:43:18,147 --> 00:43:20,217 Vaya, ahora es cuando gritas. 486 00:43:20,399 --> 00:43:23,311 No se muevan o les vuelo la cabeza a todos con la misma bala. 487 00:43:23,569 --> 00:43:26,129 Muy bonito, un robo con un arma falsa. 488 00:43:26,363 --> 00:43:27,762 ¿Necesitas ayuda? 489 00:43:27,906 --> 00:43:31,535 Sí, claro... No hombre, eso no. Llama al 999. 490 00:43:31,827 --> 00:43:33,419 De acuerdo. 491 00:43:34,496 --> 00:43:36,487 ¡No te muevas! 492 00:43:38,496 --> 00:43:41,087 "Guía para ser invisible" 493 00:43:58,562 --> 00:44:03,875 Adelanta por la banda derecha, parece que estuviera sólo en el campo. 494 00:44:04,902 --> 00:44:06,893 Se acerca a la portería. 495 00:44:08,739 --> 00:44:11,811 Parece que no ha habido suerte. 496 00:44:13,202 --> 00:44:18,754 - Han conseguido quitársela, pero... - Uno, dos, tres... 497 00:44:19,750 --> 00:44:24,665 - La próxima ni cuento hasta tres. - Adelanta, adelanta velozmente. 498 00:44:31,679 --> 00:44:35,115 Señores esto es todo un espectáculo. 499 00:44:35,641 --> 00:44:40,999 De nuevo no ha podido meter el balón, pero continua sin rendirse. 500 00:44:42,272 --> 00:44:47,904 El resultado es a todas luces increíblemente soprendente. 501 00:44:52,700 --> 00:44:53,815 ¿De qué os reís? 502 00:44:53,992 --> 00:44:55,220 Ven, ven. 503 00:44:59,831 --> 00:45:01,583 No te lo pierdas. 504 00:45:10,426 --> 00:45:11,575 ¿Qué miráis? 505 00:45:11,760 --> 00:45:14,957 Mirad el partido, ¡pervertidos! 506 00:45:21,186 --> 00:45:25,816 ¿De qué sirve ser invisible si la ropa te delata? 507 00:46:00,643 --> 00:46:02,793 Venga, hazme desaparecer. 508 00:46:12,863 --> 00:46:14,296 ¡Que haces hombre! 509 00:46:14,448 --> 00:46:16,279 ¡Dispara de una vez! 510 00:46:17,076 --> 00:46:19,465 Este jugador es muy malo. 511 00:46:20,329 --> 00:46:23,241 - ¡Fijáos, ha sido corner! - ¡Pierde las jugadas! 512 00:46:23,499 --> 00:46:24,978 ¡Busca un ángulo para tirar! 513 00:46:25,126 --> 00:46:27,686 ¡Calla hombre, si no tienes ni idea! 514 00:46:30,965 --> 00:46:33,001 ¡Qué partido más aburrido! 515 00:46:34,176 --> 00:46:37,851 ¡Pero que dices, no tienes ni idea! ¡Venga! 516 00:46:38,138 --> 00:46:40,857 - ¡Pero si están parados! - Es que son bastante malos. 517 00:46:44,645 --> 00:46:47,239 ¡Así no hay manera de ganar un partido! 518 00:46:47,481 --> 00:46:50,996 ¡Están a un paso de ganar! Ese tío solo se pasea con el balón. 519 00:46:51,235 --> 00:46:55,626 - Ahí, venga, dispara. - ¿Quién es ese vestido de ejecutivo? 520 00:46:59,661 --> 00:47:02,892 Longines, es que no te enteras de nada, tío. 521 00:47:03,664 --> 00:47:06,303 El calvo ese de ahí se parece un poco a Sean Connery. 522 00:47:07,001 --> 00:47:08,275 Es verdad. 523 00:47:10,838 --> 00:47:15,958 Fijaos. Este equipo cada vez juega peor, es que son malísimos. 524 00:47:25,561 --> 00:47:27,040 ¿Pero qué haces? 525 00:47:27,187 --> 00:47:29,300 Nada. 526 00:47:30,187 --> 00:47:32,300 Incluso yo lo haría mejor. 527 00:47:33,388 --> 00:47:35,418 Por favor, que sea un golpe flojo. 528 00:47:37,907 --> 00:47:39,386 ¿Por qué me pegas? 529 00:47:39,533 --> 00:47:42,570 ¿Eres tonto o qué? Pregúntale a ellos. Ni te he tocado. 530 00:47:42,787 --> 00:47:46,223 Queréis ir a discutir a otro lado, que no quiero perderme el partido. 531 00:47:46,457 --> 00:47:48,766 Como me vuelvas a tocar, te vas a enterar... 532 00:47:51,504 --> 00:47:52,573 ¿Sabes qué? 533 00:47:52,755 --> 00:47:54,507 Me voy a sentar ahí. 534 00:48:01,639 --> 00:48:03,914 Ésta si que va a doler, ya verás. 535 00:48:05,601 --> 00:48:08,274 No me eches la culpa a mí, estando tan lejos de ti. 536 00:48:08,521 --> 00:48:11,638 Traidores. Habéis conspirando contra mi. 537 00:48:16,404 --> 00:48:18,998 Venga hombre, ya es tuyo. 538 00:49:04,744 --> 00:49:06,780 Estaría mejor si se lo quitara. 539 00:49:22,595 --> 00:49:25,063 No puedo hacerle esto a Curly. 540 00:49:41,656 --> 00:49:44,932 Esto es genial, pero algo falla. 541 00:50:00,550 --> 00:50:04,589 ¿Sabes que cuando no estamos juntos pienso mucho en ti? 542 00:50:04,846 --> 00:50:07,963 Y ahora que estamos cerca, creo que te quiero. 543 00:50:21,446 --> 00:50:23,721 Ahora lo que falta es que saliera así a la calle. 544 00:50:23,907 --> 00:50:25,340 ÉI podría. 545 00:50:26,618 --> 00:50:28,051 Está arriba. 546 00:50:28,244 --> 00:50:29,962 ¡Oh! Mi hermana. 547 00:50:31,289 --> 00:50:32,358 ¡Viene! 548 00:50:33,249 --> 00:50:35,763 Pásalo al extremo, atrás. 549 00:50:37,628 --> 00:50:40,222 - Haz un pase largo, pásala. - ¡Chuta! 550 00:50:42,050 --> 00:50:47,727 Este tío no se entera de nada. Menudo patán está echo. 551 00:50:48,097 --> 00:50:50,770 - Abre la puerta. - Tranquilo, ya voy yo. 552 00:50:56,064 --> 00:50:57,861 Tienes correo. 553 00:51:11,037 --> 00:51:12,993 Oiga, ¿podría coger esto? 554 00:51:13,206 --> 00:51:14,434 ¿Me ves? 555 00:51:14,624 --> 00:51:17,377 Preferiría que no fuera así, pero tengo buena vista, 556 00:51:17,585 --> 00:51:20,099 incluso cuando se trata de objetos pequeños. 557 00:51:20,338 --> 00:51:22,977 No juegues conmigo, se supone que soy invisible. 558 00:51:23,174 --> 00:51:25,369 ¿lnvisible? Ojalá fuera así. 559 00:51:25,594 --> 00:51:31,226 Coge esto de una vez para poder irme cuanto antes y olvidar lo que he visto. 560 00:51:43,987 --> 00:51:45,306 ¿De qué os reís? 561 00:51:48,115 --> 00:51:50,754 Pipa pensaba que era invisible. 562 00:51:52,412 --> 00:51:57,202 Me estaba mirando en el baño, y yo también hice como que no lo veía. 563 00:52:04,841 --> 00:52:06,957 ¿Qué? ¿Te gusta mi cuerpo? 564 00:52:15,060 --> 00:52:20,930 Recuerda que tu contacto es del cáucaso. Y vosotros llevaréis flores en la solapa. 565 00:52:21,316 --> 00:52:27,391 Sólo tienes que darle el maletín ytraer el dinero de vuelta. ¿Queda claro? 566 00:52:27,738 --> 00:52:29,057 Sí, claro. 567 00:52:29,240 --> 00:52:30,514 Repítemelo. 568 00:52:30,700 --> 00:52:34,852 Un extranjero pelirrojo... no, rosa, no, un perfume de rosa... 569 00:52:35,162 --> 00:52:36,800 Padre, dáselo, ¿no? 570 00:52:37,165 --> 00:52:41,204 Cuando los hombres están hablando de negocios las mujeres no son bienvenidas. 571 00:52:41,503 --> 00:52:46,054 Dime... ¿Que tarea le has asignado a Chai? ¿Será peligroso? 572 00:52:46,382 --> 00:52:51,900 No te preocupes, lo único peligroso en esta vida es vivir de una mujer. 573 00:52:52,555 --> 00:52:54,113 Sube las escaleras. 574 00:52:54,266 --> 00:52:57,542 Bill, Paul, vosotros iréis con él. 575 00:52:58,060 --> 00:53:01,370 Chai, deja que ellos corran los riesgos, tú ten cuidado. 576 00:53:03,650 --> 00:53:06,403 Es tu primer trabajo, no me decepciones. 577 00:53:06,652 --> 00:53:07,971 No lo haré. 578 00:53:10,114 --> 00:53:11,103 ¡Ey! 579 00:53:11,491 --> 00:53:13,083 Los pantalones. 580 00:53:21,251 --> 00:53:22,650 Que mala suerte. 581 00:53:27,215 --> 00:53:30,844 No tires los papeles al suelo, pequeño, si no tendré que arrestarte. 582 00:53:32,929 --> 00:53:35,045 - ¿Qué pasa? - Me tiro el helado. 583 00:53:35,223 --> 00:53:37,259 ¿No te lo habías terminado? 584 00:53:37,476 --> 00:53:38,591 No llores. 585 00:53:38,727 --> 00:53:39,842 Aquí tienes. 586 00:53:40,019 --> 00:53:42,772 - Es usted idiota. Lo siento, lo siento. 587 00:53:43,732 --> 00:53:46,371 Sé bueno, mami te va a comprar otro. 588 00:53:51,448 --> 00:53:53,598 - ¿Qué pasa? - No se si tendré tiempo. 589 00:54:04,044 --> 00:54:05,193 Vamos, déjalo. 590 00:54:05,336 --> 00:54:07,850 ¿Qué tipo de hombre haría eso? 591 00:54:09,549 --> 00:54:11,540 - ¿Has silbado tú? - Sí. 592 00:54:11,718 --> 00:54:14,949 - Eres un pervertido - ¿Cómo dices? 593 00:54:15,680 --> 00:54:17,955 Que eres un pervertido. 594 00:54:18,141 --> 00:54:19,460 Me voy a enfadar. 595 00:54:19,642 --> 00:54:21,314 ¿Sí? Demuéstramelo. 596 00:54:21,478 --> 00:54:23,309 Déjalo, déjalo. 597 00:54:33,782 --> 00:54:36,137 - ¡Alto, policía! - ¡Alto, policía! 598 00:54:40,747 --> 00:54:43,261 Tío, podrías haberlo dicho antes, ¿no? 599 00:54:43,500 --> 00:54:44,569 ¿Te he hecho daño? 600 00:54:44,710 --> 00:54:48,066 No, que va. Soy duro de pelar, soy el único que pega. 601 00:54:48,755 --> 00:54:50,711 Fíjate, tu novia está temblando. 602 00:54:50,924 --> 00:54:53,802 - Le da miedo que le haga daño a alguien. - Venga, vamos. 603 00:54:54,011 --> 00:54:55,683 - Adiós. - Adiós. 604 00:55:00,892 --> 00:55:01,881 ¿Peleabas? 605 00:55:02,060 --> 00:55:04,415 No, sólo estábamos practicando. 606 00:55:04,604 --> 00:55:06,993 Y no silbes a las chicas. 607 00:55:09,193 --> 00:55:10,512 ¿Le silbabas a ella? 608 00:55:10,693 --> 00:55:14,527 No pensarás que tengo tan mal gusto. Te silbaba a ti. Si no me crees... 609 00:55:14,781 --> 00:55:18,171 Venga, vamos, que la competición está a punto de empezar. 610 00:55:22,247 --> 00:55:25,603 La competición de patinaje de obstáculos acaba de comenzar. 611 00:55:26,084 --> 00:55:28,040 Es el gran momento. ¡Adelante! 612 00:55:28,212 --> 00:55:30,965 - ¿Qué tal un beso antes? - No, luego. 613 00:55:46,771 --> 00:55:49,046 En primer lugar: El número 8. 614 00:56:53,797 --> 00:56:55,150 Ten cuidado. 615 00:57:43,847 --> 00:57:44,962 Ahora no. 616 00:57:45,099 --> 00:57:47,818 Nuestro segundo concursante: El número 37. 617 00:58:31,228 --> 00:58:33,981 - Mira, hay negocio. - A por él. 618 00:58:42,447 --> 00:58:45,325 ¿Por qué me coges el maletín? Me han robado. 619 00:58:45,743 --> 00:58:49,736 ¡AI ladrón, al ladrón! A por él! ¡A por él! 620 00:58:50,330 --> 00:58:51,922 ¡Acaba de robarme! 621 00:58:55,711 --> 00:58:59,784 ¡AI ladrón! ¡AI ladrón! ¡Que me han robado! 622 00:59:01,216 --> 00:59:02,729 Me han robado. 623 00:59:04,845 --> 00:59:06,801 Tranquilo. Venga, vamos. 624 00:59:26,617 --> 00:59:29,131 Soy policía, me hago responsable de los daños. 625 00:59:44,760 --> 00:59:46,478 ¡Déjalo! ¡Corre! 626 01:00:18,294 --> 01:00:19,932 Está en el coche. 627 01:00:22,005 --> 01:00:23,199 ¡Vamos! 628 01:00:35,853 --> 01:00:37,650 ¡Venga, venga! 629 01:00:52,119 --> 01:00:53,188 ¿Pero qué? 630 01:00:58,667 --> 01:01:00,464 Bandido, eres idiota. 631 01:01:07,801 --> 01:01:09,917 Policía, vaya tras ese coche. 632 01:01:10,137 --> 01:01:11,252 De acuerdo. 633 01:01:42,127 --> 01:01:43,879 Policía, siga a ese coche. 634 01:01:52,262 --> 01:01:54,981 Más rápido, adelante, adelante. 635 01:01:57,059 --> 01:01:59,414 Písale, nos está cogiendo. 636 01:02:11,157 --> 01:02:13,717 Vas más lento que el camión. ¡Corra más! 637 01:02:30,425 --> 01:02:31,699 Policía. 638 01:02:49,904 --> 01:02:52,179 Pare el coche o disparo, lo digo en serio. 639 01:02:54,325 --> 01:02:56,600 - ¡Pare el coche! - ¡Páralo, páralo! 640 01:02:56,785 --> 01:02:57,774 ¡No! 641 01:04:02,559 --> 01:04:03,833 Por poco. 642 01:04:10,151 --> 01:04:11,743 Qué accidente más horrible. 643 01:04:11,945 --> 01:04:14,664 - ¡Pero que haces! - Ha sido culpa tuya! 644 01:04:14,905 --> 01:04:18,534 - Y ahora quién me paga esto. - A ver, saca los papeles. 645 01:04:18,826 --> 01:04:22,341 - ¿Es que no miras por dónde vas? - Pero si ha sido tu culpa. 646 01:04:22,580 --> 01:04:24,059 He fallado. 647 01:04:31,047 --> 01:04:32,605 Chai, ¿estás bien? 648 01:04:32,881 --> 01:04:35,839 Suegro, intenté hacerlo lo mejor que pude. 649 01:04:36,094 --> 01:04:38,733 Jefe, el dinero lo tiene la compañía de basura Cinco Estrellas. 650 01:04:38,971 --> 01:04:42,725 Bien, encontrad a los chicos y traédmelos aquí inmediatamente. 651 01:04:42,975 --> 01:04:43,964 Sí, señor. 652 01:04:44,101 --> 01:04:49,733 Vosotros sólo sabéis estar en la cama. Quitaos de mi vista, vamos fuera. 653 01:04:50,108 --> 01:04:50,984 Sí. 654 01:04:53,819 --> 01:04:55,935 Traedme al mayordomo. 655 01:04:56,656 --> 01:04:58,612 Y vosotros no salgáis de la habitación. 656 01:04:58,783 --> 01:05:00,774 Se comprensivo, papá. 657 01:05:06,665 --> 01:05:09,782 Hola, Chan. Aquí tienes la lista de los invitados. 658 01:05:10,044 --> 01:05:11,443 Sí, señor. 659 01:05:26,560 --> 01:05:28,915 Tráeme las herramientas y vente. 660 01:05:29,146 --> 01:05:30,340 De acuerdo. 661 01:05:32,567 --> 01:05:35,127 Bueno, ahora que ya he dado las instrucciones, 662 01:05:35,319 --> 01:05:37,469 espero no tener que repetirlas. 663 01:05:38,197 --> 01:05:40,028 A ver, ¿quién empieza? 664 01:05:40,533 --> 01:05:42,091 Yo mismo, soy... 665 01:05:44,120 --> 01:05:46,759 Silencio, prestad atención. 666 01:05:47,498 --> 01:05:50,376 Antes que nada, traed sólo lo necesario. 667 01:05:54,422 --> 01:05:57,858 Todo lo demás lo dejáis fuera, ¿entendido? 668 01:06:00,095 --> 01:06:03,849 Estás escaleras conducen a la segunda planta. ¿Entendéis? 669 01:06:04,098 --> 01:06:05,292 Tonterías. 670 01:06:06,183 --> 01:06:10,620 El tiempo está realmente bueno y sólo me lo comentó. 671 01:06:11,147 --> 01:06:16,175 El segundo piso es el más alto. Ahí encontraréis el baño. 672 01:06:16,527 --> 01:06:19,325 Podéis limpiarlo, pero nunca usarlo. 673 01:06:25,036 --> 01:06:27,869 - ¿Un cigarrillo? - Oh, gracias. 674 01:06:33,043 --> 01:06:38,879 Si queréis fumar, no lo hagáis. El señor no soporta la ceniza. 675 01:06:49,477 --> 01:06:51,069 Pierdes mucho pelo. 676 01:06:51,521 --> 01:06:53,113 Últimamente no. 677 01:06:53,315 --> 01:06:58,184 Entonces, ponte un gorro. No es muy higiénico tener todo lleno de pelos. 678 01:07:00,029 --> 01:07:03,863 Como especifiqué en el contrato sólo se os pagará cuando el trabajo esté 679 01:07:04,116 --> 01:07:05,993 finalizado y a mi gusto. 680 01:07:06,827 --> 01:07:07,976 De acuerdo. 681 01:07:08,829 --> 01:07:11,821 Entonces, ya podéis empezar. Deprisa. 682 01:07:13,042 --> 01:07:16,637 Bueno, basta de tonterías y manos a la obra. 683 01:07:24,637 --> 01:07:25,592 Rápido. 684 01:07:25,763 --> 01:07:26,957 Rápido. 685 01:07:27,140 --> 01:07:28,971 Vamos. 686 01:07:29,976 --> 01:07:31,295 Cógela. 687 01:07:35,898 --> 01:07:39,095 El agente 7086 le saluda, señor. 688 01:07:45,158 --> 01:07:46,147 Señor... 689 01:07:47,160 --> 01:07:49,879 - Vamos, siéntate. - Sí, señor. 690 01:07:54,208 --> 01:07:55,846 Estuviste genial. 691 01:07:56,252 --> 01:07:57,162 Gracias, señor. 692 01:07:57,336 --> 01:07:59,088 ¿Cuántos coches chocaron? 693 01:07:59,839 --> 01:08:01,636 La verdad es que no los conté. 694 01:08:01,841 --> 01:08:03,479 - 50 coches, en total. - Gracias, señor. 695 01:08:03,676 --> 01:08:06,315 - ¿Por qué gracias? - No, no gracias, señor. 696 01:08:08,473 --> 01:08:10,668 ¿Y sabes lo que le ocurrió a los chicos que arrestaste? 697 01:08:10,892 --> 01:08:11,768 ¿Están en la cárcel? 698 01:08:11,893 --> 01:08:14,487 Salieron bajo una fianza de 500 dólares. 699 01:08:14,687 --> 01:08:18,077 No había pruebas, nada que los relacionara con el caso. 700 01:08:19,191 --> 01:08:23,548 Los casos en los que estás tú siempre traen un montón de gastos. 701 01:08:23,821 --> 01:08:27,211 Estoy intentando averiguar donde enviarte. 702 01:08:28,201 --> 01:08:30,795 Deberían enviarte bien lejos. 703 01:08:31,705 --> 01:08:34,139 Jefe, cumplía con mi obligación. 704 01:08:34,332 --> 01:08:37,563 ¡Obligación! Anda, quita tus manazas. 705 01:08:43,967 --> 01:08:45,798 ¿Dónde están mis tortugas? 706 01:08:45,968 --> 01:08:47,367 ¡Pare! 707 01:08:50,557 --> 01:08:52,354 Un punto a mi favor. 708 01:08:53,518 --> 01:08:56,555 Si me matas a mi Rosey, te encierro en el baño. 709 01:08:58,856 --> 01:09:00,255 ¡Albert! 710 01:09:10,076 --> 01:09:12,670 Tranquilo, es sólo un sacapuntas. 711 01:09:13,204 --> 01:09:16,037 Señor, ¿cuántos sacapuntas tiene? 712 01:09:16,290 --> 01:09:18,042 Sólo uno. 713 01:09:19,211 --> 01:09:20,769 ¡Albert! 714 01:09:24,548 --> 01:09:27,142 Señor... Me encierro en el baño. ¿Verdad? 715 01:09:27,385 --> 01:09:30,855 En el baño... ¡En la patrulla uniformada! 716 01:09:32,265 --> 01:09:34,460 Tanto si llueve como si truena. 717 01:09:36,102 --> 01:09:38,821 Acabas de saltarte un semáforo en rojo. 718 01:09:39,022 --> 01:09:40,535 ¿En serio? 719 01:10:08,218 --> 01:10:09,412 Permiso de conducir. 720 01:10:09,594 --> 01:10:10,947 Deme una oportunidad. 721 01:10:11,095 --> 01:10:13,370 Ni hablar, tu permiso. 722 01:10:20,897 --> 01:10:22,330 Yo lo conozco. 723 01:10:24,776 --> 01:10:25,925 Déjame a mi. 724 01:10:26,069 --> 01:10:27,263 Señor. 725 01:10:27,612 --> 01:10:28,965 Eres tú otra vez gordo. 726 01:10:29,156 --> 01:10:33,069 Es bueno tener amigos en todos lados. ¿Verdad, agente? 727 01:10:33,326 --> 01:10:36,398 Yo no soy de los que deja que las amistades se salten la ley. 728 01:10:36,621 --> 01:10:39,181 Dile a tu amigo que conduzca con más cuidado. 729 01:10:39,374 --> 01:10:40,284 Señor... 730 01:10:40,459 --> 01:10:43,769 Lo siento es parte de mi trabajo y no puedo ayudarte. 731 01:10:44,671 --> 01:10:50,667 Algo tienen que hacer. Claro, como cogiendo criminales son tan efectivos... 732 01:10:51,511 --> 01:10:55,220 Yo acabé aquí porque estaba harto de perseguir criminales. 733 01:11:02,147 --> 01:11:03,500 ¡Qué frustración! 734 01:11:04,023 --> 01:11:06,583 Tranquilo, ya pensaremos algo. 735 01:11:15,452 --> 01:11:17,124 Venga, limpia. 736 01:11:17,286 --> 01:11:18,605 ¿Has dicho que pensemos? 737 01:11:18,788 --> 01:11:21,825 - Sí, pero para eso hacen falta neuronas. - Ya. 738 01:11:22,084 --> 01:11:26,236 ¿Ah, sí? Entonces no te importará nombrarme los cinco cereales. 739 01:11:28,798 --> 01:11:29,913 Arroz, 740 01:11:30,049 --> 01:11:32,517 maíz y... 741 01:11:33,136 --> 01:11:34,205 gra... 742 01:11:34,387 --> 01:11:35,786 gra... 743 01:11:35,972 --> 01:11:38,691 - granulado. - ¿Tú comes granulado? 744 01:11:40,435 --> 01:11:43,074 - He tenido un lapsus. - No lo sabes. 745 01:11:43,313 --> 01:11:46,589 Intenta llevarte mejor con nosotros cuatro y ponte a limpiar. 746 01:11:46,816 --> 01:11:48,249 Si hombre y que más. 747 01:11:48,444 --> 01:11:50,594 Ponte a limpiar ya. 748 01:11:58,662 --> 01:12:01,620 Asegúrate de que limpie bien. 749 01:12:01,873 --> 01:12:03,147 Pues claro. 750 01:12:04,042 --> 01:12:05,998 ¿Cuáles serán los cinco cereales? 751 01:12:06,211 --> 01:12:07,849 Maíz, trigo... 752 01:12:11,216 --> 01:12:15,732 Estoy deprimido últimamente. Antes, tenía gente que limpiaba para mí... 753 01:12:16,012 --> 01:12:21,245 Y ahora lo hago yo. Tengo que aguantar abusos por parte de los clientes. 754 01:12:21,560 --> 01:12:24,154 Este mayordomo es insoportable. 755 01:12:24,354 --> 01:12:28,267 Pero es siempre así con los ricos y sus fiestas de la alta sociedad. 756 01:12:28,567 --> 01:12:31,525 - Si me hubieran invitado a mí... - ¿Habrías ido? 757 01:12:31,737 --> 01:12:35,446 - Claro. - Sí, hombre. Es sólo para gente rica. 758 01:12:35,740 --> 01:12:38,129 ¿Hay que enseñar el estado de la cuenta al entrar? 759 01:12:38,368 --> 01:12:40,928 Nosotros podemos aparentar ser ricos. 760 01:12:41,162 --> 01:12:44,950 Pero hay que ser capaces de actuar como tal. A mí me sale perfecto. 761 01:12:45,209 --> 01:12:47,439 En ese caso, podemos intentar colarnos. 762 01:12:47,669 --> 01:12:48,863 ¡Ah, no! 763 01:12:49,003 --> 01:12:51,392 ¿No dices que conocías a un montón de gente importante? 764 01:12:51,631 --> 01:12:54,099 - Deberemos estar bien relacionados. - Eso. 765 01:12:54,342 --> 01:12:58,574 Estoy seguro que me encontraré con viejos amigos. 766 01:12:59,348 --> 01:13:01,543 - Ya sé... - Teapot, ¡ven! 767 01:13:03,560 --> 01:13:07,155 Acabo de recordarlo: Arroz, cebada, patata, maíz y trigo. 768 01:13:07,398 --> 01:13:08,672 Ahora ya lo sabes. 769 01:13:08,857 --> 01:13:10,575 Pues... venga. 770 01:13:11,276 --> 01:13:13,710 - ¿A dónde? - A buscar ropa para ti. 771 01:13:13,945 --> 01:13:15,742 - ¿Para qué? - Para ir a una fiesta. 772 01:13:27,251 --> 01:13:28,730 ¿Cómo lo hacemos? 773 01:13:32,213 --> 01:13:33,805 ¿Crees que esto funcionará? 774 01:13:33,965 --> 01:13:35,842 No puedo hacer nada. 775 01:13:36,301 --> 01:13:38,178 Dame fuego, anda. 776 01:13:41,265 --> 01:13:42,983 Ve tú primero. 777 01:13:50,774 --> 01:13:51,889 Por aquí. 778 01:13:54,862 --> 01:13:58,172 Hola, ¿cómo está? ¿Lo están pasando bien? 779 01:14:00,618 --> 01:14:03,610 Esos puros si que son fuertes. ¿Los conoces? 780 01:14:03,871 --> 01:14:04,986 No, señor. 781 01:14:05,122 --> 01:14:06,714 Más invitados. 782 01:14:10,878 --> 01:14:12,948 Por favor, no me eches el humo. 783 01:14:18,969 --> 01:14:21,278 No te impresiones tan pronto. 784 01:14:21,471 --> 01:14:24,110 Conozco a un montón de gente aquí. 785 01:14:24,350 --> 01:14:26,784 Lo raro es que ellos te conozcan a ti. 786 01:14:26,977 --> 01:14:29,537 Mirad, ¿ese no es Chan Chiu? 787 01:14:29,729 --> 01:14:32,197 ¿Cómo está? Bienvenido señor Wong. 788 01:14:32,440 --> 01:14:35,910 - Actúa como si fuera el anfitrión. - Claro, como que lo es. 789 01:14:36,487 --> 01:14:40,446 - ¿Cómo es que no lo sabía? - Haytantas cosas que no sabes. 790 01:14:41,867 --> 01:14:43,539 Hola, buenas noches. 791 01:14:43,786 --> 01:14:46,505 Deja que te presente a unos cuantos amigos. 792 01:14:47,831 --> 01:14:49,059 ¿Ya empiezas otra vez? 793 01:14:49,207 --> 01:14:52,483 No, estábamos en paz, ¿no? Déjame que te diga algo. 794 01:14:52,711 --> 01:14:57,739 Estamos en el terreno de juego, juguemos limpio, ¿te parece? 795 01:15:01,970 --> 01:15:02,846 ¿Qué quiere decir? 796 01:15:03,013 --> 01:15:06,005 ¿Por qué conformarse con una parte cuando se puede tener todo? 797 01:15:06,266 --> 01:15:08,700 - ¿Te refieres a Vaseline? - Espera, espera. 798 01:15:08,935 --> 01:15:11,529 Si persigues a Vaseline, no vas a llegar a ningún lado. 799 01:15:11,772 --> 01:15:14,525 Búscate a alguien que te haga parecer interesante. 800 01:15:14,733 --> 01:15:16,291 Es verdad. 801 01:15:16,485 --> 01:15:17,361 ¡Teapot! 802 01:15:17,527 --> 01:15:19,597 No tengo ganas de perseguir a chicas ahora. 803 01:15:19,821 --> 01:15:21,698 ¿Y quién te lo ha pedido? 804 01:15:21,907 --> 01:15:27,777 Simplemente quiero que actúes como sueles hacerlo normalmente. ¡Vamos! 805 01:15:29,581 --> 01:15:32,141 - El precio del oro ha subido. - Por supuesto. 806 01:15:32,375 --> 01:15:33,524 Disculpe. 807 01:15:33,918 --> 01:15:35,954 El señor Ho está aquí. 808 01:15:42,427 --> 01:15:45,021 - Condúcelo a la biblioteca. - De acuerdo. 809 01:15:45,472 --> 01:15:46,746 Sí, claro. 810 01:15:46,890 --> 01:15:48,164 Señor. 811 01:15:55,357 --> 01:15:57,791 - Felicidades, señor Chiu. - Gracias. 812 01:16:01,029 --> 01:16:03,907 - Bonita fiesta. - Se lo debemos a los invitados. 813 01:16:13,583 --> 01:16:15,460 - Hola. - Hola. 814 01:16:28,474 --> 01:16:30,351 ¿Necesita ayuda? 815 01:16:30,934 --> 01:16:32,845 Buscaba los lavabos. 816 01:16:33,062 --> 01:16:34,461 Por aquí. 817 01:16:38,109 --> 01:16:40,577 Perdone, es por aquí. 818 01:16:42,988 --> 01:16:46,139 - Siga recto y después a la derecha. - Gracias. 819 01:16:58,796 --> 01:17:01,754 Gracias por todo, señor Lam, si necesita cualquier cosa, 820 01:17:02,007 --> 01:17:05,079 - Ilame a mi secretaria, Susan. - Por supuesto. 821 01:17:05,302 --> 01:17:07,258 ¿Por qué le has dicho que me llamo Susan? 822 01:17:07,471 --> 01:17:09,780 Suena más elegante que Sis, ¿no crees? 823 01:17:09,974 --> 01:17:14,923 Un hombre de negocios tiene que tirar de cualquier recurso para ascender, cariño. 824 01:17:23,613 --> 01:17:24,932 Señorita, 825 01:17:25,113 --> 01:17:28,105 ¿nadie le ha dicho nunca lo bonitos que son sus ojos? 826 01:17:28,367 --> 01:17:29,356 ¿En serio? 827 01:17:29,493 --> 01:17:34,806 Y porque no decir también que son la máxima expresión de la elegancia. 828 01:17:35,165 --> 01:17:37,599 No me voy a acostar contigo, estoy casada. 829 01:17:37,835 --> 01:17:41,714 Eres realmente tierno, pero te aconsejo que pruebes con alguien diferente. 830 01:17:42,006 --> 01:17:44,839 Y ahora, si me permites, discúlpame. 831 01:17:56,103 --> 01:17:58,333 Hola, señora Chiu. 832 01:18:01,817 --> 01:18:03,250 - Hola. - ¡Qué guapa! 833 01:18:03,402 --> 01:18:05,199 - Gracias. - Es ella. 834 01:18:05,821 --> 01:18:08,858 - ¿La conoces? - Aún no, pero no tardaré. 835 01:18:09,116 --> 01:18:11,232 Es tan fina y delicada. 836 01:18:11,410 --> 01:18:13,685 Pero... ¿A qué te refieres? 837 01:18:13,913 --> 01:18:16,746 Pues que es muy fina y delicada porque... 838 01:18:16,999 --> 01:18:19,513 Bueno, tú haz tu parte, que yo haré la mía. 839 01:18:19,752 --> 01:18:22,983 - No hay derecho. - Hazme la zancadilla. 840 01:18:24,006 --> 01:18:25,678 Vamos, venga. 841 01:18:33,515 --> 01:18:35,426 Hola, señorita. 842 01:18:37,561 --> 01:18:38,880 ¿Qué tal? 843 01:18:41,440 --> 01:18:42,668 Hola. 844 01:18:47,112 --> 01:18:50,548 Amigo Chiu, ¿qué pasa con el dinero? 845 01:18:51,158 --> 01:18:54,867 - Todo en orden, lo tendrá pronto. - Con el dinero no se juega. 846 01:18:55,162 --> 01:18:58,837 - Cuando puedo contar con él. - En tres días, más o menos. 847 01:18:59,083 --> 01:19:02,075 Aquí tiene mi tarjeta. Gracias. 848 01:19:07,341 --> 01:19:09,650 ¿Compañía de limpieza cinco estrellas? 849 01:19:10,928 --> 01:19:13,840 - ¿Cómo se encuentra señor Wong? - Bien, gracias. 850 01:19:19,270 --> 01:19:21,261 ¿Le parece bien? 851 01:19:27,403 --> 01:19:31,476 Acaban de confirmármelo. Ahora, si me disculpa. 852 01:19:32,074 --> 01:19:34,349 Bien, me voy. 853 01:19:36,495 --> 01:19:39,134 - Tráelo aquí inmediatamente. - Sí. 854 01:19:43,543 --> 01:19:45,374 - Esperen fuera. - Sí. 855 01:19:49,716 --> 01:19:51,468 - Tiene un buen negocio. - Es verdad. 856 01:19:51,677 --> 01:19:54,589 Señor Jack, el señor Chiu quiere hablar con usted de negocios. 857 01:19:54,847 --> 01:19:55,836 ¿El señor Chiu? 858 01:19:56,015 --> 01:19:58,848 Mantén esto, por favor. El trabajo me llama. 859 01:20:06,692 --> 01:20:09,729 - Teapot, baila conmigo, anda. - Claro. 860 01:20:14,241 --> 01:20:16,835 ¿Quiere bailar conmigo? 861 01:20:18,829 --> 01:20:20,308 No, gracias. 862 01:20:26,003 --> 01:20:30,076 - El señor Jack. - Señor Chiu, ¿que tal está? 863 01:20:31,341 --> 01:20:34,014 He oído que todo le va muy bien. 864 01:20:34,220 --> 01:20:37,371 Tirando. Teniendo en cuenta que tengo a estos dos siempre detrás de mí... 865 01:20:37,598 --> 01:20:40,556 Se dedican a golpear todo lo que se cruza en su camino. 866 01:20:40,768 --> 01:20:43,328 Dígame, ¿a qué se dedica la empresa Cinco Estrellas? 867 01:20:43,521 --> 01:20:47,355 Somos una compañía que cuenta con más de 100 empleados y 5 directores. 868 01:20:47,608 --> 01:20:49,519 De hecho, hemos estado a su servicio también. 869 01:20:49,694 --> 01:20:51,889 Así que si necesita algo, no tiene más que llamar. 870 01:20:52,113 --> 01:20:54,991 El futuro de Cinco Estrellas no podría ser más brillante. 871 01:20:55,199 --> 01:20:59,511 Estamos avanzando en todos los aspectos y pronto seremos el número uno. 872 01:20:59,829 --> 01:21:03,219 - Vaya, ¿dónde está el maletín? - ¿Qué? ¿Cómo? 873 01:21:03,457 --> 01:21:07,006 O lo devuelve o se verá en problemas. 874 01:21:07,295 --> 01:21:09,889 ¿En qué problemas? ¿De qué me habla? 875 01:21:11,883 --> 01:21:15,432 - Ya veo que no va a soltar prenda. - Le he dicho que no sé nada. 876 01:21:19,641 --> 01:21:21,154 ¿Y ahora qué? 877 01:21:21,309 --> 01:21:24,745 ¿Qué pasa ahora? ¿Qué tipo de persona pega sin motivo? 878 01:21:27,482 --> 01:21:29,313 ¿Va a hablar? 879 01:21:30,317 --> 01:21:36,631 Así que no piensas contarnos nada. A lo mejor, tus amigos lo hacen. 880 01:21:42,288 --> 01:21:43,846 ¿Qué pasa? 881 01:21:45,082 --> 01:21:49,758 El cretino de Chiu, me llama para que hablemos y pregunta por un maletín. 882 01:21:50,046 --> 01:21:54,483 Llegados a este punto, me apunta con un arma, me amenazan y me pegan. 883 01:21:55,760 --> 01:21:56,715 ¡Calma! 884 01:21:56,844 --> 01:21:59,597 Que no cunda el pánico. Se trata de un malentendido. 885 01:21:59,806 --> 01:22:03,276 ¿Malentendido? Y por eso querías ir en busca de mis compañeros, ¿no? 886 01:22:03,560 --> 01:22:06,711 No le he dicho quienes eran, pero ahora que estamos todos aquí... 887 01:22:06,979 --> 01:22:10,938 ¿Qué nos vas a hacer? ¿Me vas a matar? Tanto follón y no hemos hecho nada. 888 01:22:11,233 --> 01:22:13,144 Por favor, no se vayan. 889 01:22:13,319 --> 01:22:15,150 ¡Vete al infierno! 890 01:22:20,410 --> 01:22:23,720 ¡Quítame las manos de encima! ¡Qué las quites! 891 01:23:15,673 --> 01:23:17,391 Mis disculpas, ¡adiós! 892 01:23:22,097 --> 01:23:26,534 - Padre, ¿qué ocurre aquí? - ¡Sube a tu habitación ahora mismo! 893 01:23:37,362 --> 01:23:41,355 Mi maestro me decía, "combate al enemigo de frente hasta que caigas rendido". 894 01:23:45,620 --> 01:23:48,180 ¿Eso es todo? ¡Yo aún puedo un poco más! 895 01:23:52,419 --> 01:23:53,818 Soy el mejor. 896 01:24:39,883 --> 01:24:42,443 ¡Ni se te ocurra levantar esa pierna! 897 01:24:42,636 --> 01:24:45,514 - ¡Te voy a machacar! - Se va a comer el suelo. 898 01:24:54,522 --> 01:24:56,160 ¿Eres de piedra? 899 01:25:20,048 --> 01:25:22,198 ¿Qué? ¿Qué ocurre aquí? 900 01:25:22,383 --> 01:25:24,294 No tengo ni la menor idea. 901 01:25:24,468 --> 01:25:27,141 Lo vamos a tener difíicil para escapar de ésta. 902 01:25:40,443 --> 01:25:41,671 ¡Fuego! 903 01:25:46,657 --> 01:25:48,010 ¡Aguanta esto! 904 01:25:58,252 --> 01:26:01,210 Si lo matas, ¿cómo vamos a recuperar el dinero? 905 01:26:05,051 --> 01:26:07,167 ¡Te esperamos fuera! 906 01:26:08,763 --> 01:26:10,481 ¡No me dejéis aquí! 907 01:26:34,247 --> 01:26:37,444 - ¡A por ellos! - ¡Esperad! ¡Apagad el fuego primero! 908 01:26:37,668 --> 01:26:39,818 ¡Sí! ¡Vamos, rápido! 909 01:26:50,972 --> 01:26:53,406 Ahora ya me siento mejor. 910 01:26:54,934 --> 01:26:56,606 Pues no deberías. 911 01:26:56,811 --> 01:26:58,529 ¡No te muevas! 912 01:27:02,567 --> 01:27:03,966 ¡Espéradme! 913 01:27:04,111 --> 01:27:05,863 ¡Parad el coche! 914 01:27:10,575 --> 01:27:13,692 Suerte he tenido con salir de ahí. ¿A esto lo llamáis amistad? 915 01:27:13,912 --> 01:27:15,550 No hay derecho. 916 01:27:23,504 --> 01:27:26,257 Lo siento, me he equivocado de coche. 917 01:27:27,592 --> 01:27:29,583 Tranquilo, ya cierro. 918 01:27:31,846 --> 01:27:37,523 Estupendo, joven y talentoso. Menuda se ha armado en casa de Chan Chiu. 919 01:27:38,353 --> 01:27:42,585 Soy un hombre de palabra, si me das el maletín estoy dispuesto a pagarte 920 01:27:42,857 --> 01:27:45,735 - 20 millones de dólares. - ¿Qué maletín? 921 01:27:45,944 --> 01:27:48,617 ¡Deja de fingir! Estoy empezando a enfadarme. 922 01:27:48,864 --> 01:27:51,014 No tenemos nada que ver con el maletín. 923 01:27:51,199 --> 01:27:55,272 - Déjenos a nosotros. - El truco es darles un par de golpes. 924 01:27:55,537 --> 01:27:58,495 ¡Adelante! Están empezando a ponerme muy nervioso. 925 01:27:58,707 --> 01:28:00,425 ¡Esperad un momento! 926 01:28:00,584 --> 01:28:05,260 No seamos animales, porque no lo arreglamos como personas civilizadas. 927 01:28:05,547 --> 01:28:09,301 - Podemos intentar negociarlo con él. - Veo que me vas entendiendo. 928 01:28:09,551 --> 01:28:11,621 Bueno ya está todo aclarado. 929 01:28:11,803 --> 01:28:15,637 El cambio será mañana a las 9 de la mañana en en el parque. 930 01:28:15,974 --> 01:28:16,963 ¡Quieto, ahí! 931 01:28:17,100 --> 01:28:20,490 ¿Te crees que soy idiota? Ella será nuestra invitada. 932 01:28:20,729 --> 01:28:23,448 Hermano, no quiero quedarme aquí. 933 01:28:24,441 --> 01:28:28,753 Así que son hermanos... mucho mejor. 934 01:28:33,951 --> 01:28:36,511 No te preocupes, volveremos pronto a por ti. 935 01:28:36,745 --> 01:28:40,977 Te doy un día. Si no estáis aquí antes, ella morirá. 936 01:28:41,290 --> 01:28:44,646 ¡Para! Cuenta con ello, venga. 937 01:28:44,920 --> 01:28:47,912 - ¿Entendido? - Sí, vamos. 938 01:28:48,131 --> 01:28:49,610 Vamonos. 939 01:28:54,596 --> 01:28:56,109 Jefe, ¿los seguimos? 940 01:28:56,264 --> 01:28:59,700 No, no quiero que Chiu sospeche de esto. 941 01:28:59,977 --> 01:29:02,172 ¿Por qué dijiste que teníamos ese maletín? 942 01:29:02,354 --> 01:29:05,551 - ¿Dónde vamos a encontrarlo? - ¿Qué vamos a hacer ahora? 943 01:29:05,773 --> 01:29:09,083 ¿Y si no? ¿Qué hubiéramos hecho? Lo que quiero decir es que... 944 01:29:09,319 --> 01:29:09,956 Yo... 945 01:29:10,069 --> 01:29:15,701 Coger un maletín y engañarlos. Ese tipo de trucos no funcionan. 946 01:29:16,076 --> 01:29:18,465 Mientras se les pueda engañar. 947 01:29:18,704 --> 01:29:23,255 ¿Sois idiotas? No tenemos ni idea de cómo es y menos sobre lo que contiene... 948 01:29:23,541 --> 01:29:26,692 - No tenemos ni idea. - Entonces, ¿cómo quieres engañarlos? 949 01:29:26,920 --> 01:29:28,319 Siempre tienes razón. 950 01:29:28,463 --> 01:29:30,454 - Mirad. - ¿Qué pasa con ese maletín? 951 01:29:30,632 --> 01:29:34,671 - Debe de ser el que están buscando. - ¿Por qué no lo has dicho antes? 952 01:29:34,970 --> 01:29:37,530 - No me dejásteis decirlo. - ¿Por qué no le dejaste? 953 01:29:37,723 --> 01:29:39,998 ¡Basta! Vamos a abrirlo. 954 01:29:52,488 --> 01:29:55,525 - ¿Qué pasa? -Nada, se me escapó. 955 01:29:58,660 --> 01:30:00,013 ¡Guau! 956 01:30:02,957 --> 01:30:04,106 ¡Somos ricos! 957 01:30:04,249 --> 01:30:06,638 - ¡Cuánta pasta! - ¡Está lleno de dólares! 958 01:30:06,834 --> 01:30:09,746 Son todos billetes de 100 dólares. 959 01:30:18,096 --> 01:30:20,690 Sí, somos ricos y mucho. 960 01:30:22,017 --> 01:30:23,814 - Como huele. - Huele muy bien. 961 01:30:24,019 --> 01:30:26,533 Pero, ¿no veis que es falso? 962 01:30:26,730 --> 01:30:28,482 No me tomes el pelo. 963 01:30:28,690 --> 01:30:31,363 Fíjate... en esta plancha. 964 01:30:35,989 --> 01:30:38,378 Genial, fabriquemos nosotros. 965 01:30:38,617 --> 01:30:40,448 ¿Tienes idea de cómo hacerlo? 966 01:30:40,618 --> 01:30:41,733 No. 967 01:30:41,870 --> 01:30:43,986 Estos no sirve para nada. 968 01:30:44,831 --> 01:30:48,506 No veis que necesitamos esto para poder rescatar a Sis... Vamos a guardarlo. 969 01:30:48,793 --> 01:30:50,112 Da igual. 970 01:30:50,253 --> 01:30:53,848 Vosotros preferís el maletín que a mi hermana. Vamos a por ella. 971 01:30:54,091 --> 01:30:57,481 Esperad un momento, primero hay que hacer el cambio. 972 01:31:41,430 --> 01:31:43,546 - ¿Están ahí? - No, todavía, no. 973 01:31:43,724 --> 01:31:47,353 - Pues entonces, vamonos. - Tenemos que separarnos y distraerlos. 974 01:31:50,188 --> 01:31:55,216 Vosotros atraed a los chicos de Chiu al almacén e intentad encerrarlos allí. 975 01:31:55,527 --> 01:31:58,087 Y tú Curly, vas a atraer a Ho hasta aquí. 976 01:31:58,321 --> 01:32:03,076 - ¡Estás loco! ¿Quieres que me maten? - No te matará sin tener el maletín. 977 01:32:03,911 --> 01:32:06,630 - Voy a buscar a los matones. - ¿Matones? ¿Es que hay más? 978 01:32:06,830 --> 01:32:09,390 No, pero no te preocupes. 979 01:32:09,917 --> 01:32:12,033 Lo que nos espera es horrible. 980 01:32:12,211 --> 01:32:15,965 No te preocupes, Chiu no va a matarnos sin antes tener sus planchas. 981 01:32:16,214 --> 01:32:19,445 Incluso con que consiguiera una, aún estaremos a salvo. 982 01:32:22,887 --> 01:32:23,922 ¡Qué vienen! 983 01:32:24,055 --> 01:32:26,011 Toma, coge esto. 984 01:32:28,060 --> 01:32:30,494 - ¡Buscadlos y atrapadlos! - Sí, señor. 985 01:32:30,687 --> 01:32:33,326 ¿Está claro? Tened cuidado. 986 01:32:36,235 --> 01:32:38,305 Esto no será una trampa, ¿verdad? 987 01:32:38,529 --> 01:32:42,204 Ni idea. A mí me lo han hecho tantas veces que ya estoy acostumbrado. 988 01:32:42,491 --> 01:32:43,685 ¡Alto! 989 01:32:43,825 --> 01:32:46,737 - ¡Por allí! - Vamos, vamos. 990 01:32:47,204 --> 01:32:51,880 - ¡Rápido, venga, que no escapen! - ¡A por ellos! 991 01:32:58,382 --> 01:33:00,020 Entra, entra. 992 01:33:08,476 --> 01:33:11,548 Yo no he visto nada, tranquilos, yo no sé nada. 993 01:33:17,609 --> 01:33:19,600 - ¿Lo has matado? - Disparaba al agujero. 994 01:33:19,778 --> 01:33:22,292 - Mira antes de disparar. - Sí. 995 01:33:23,949 --> 01:33:25,382 No están aquí. 996 01:33:30,455 --> 01:33:31,365 Vamos. 997 01:33:44,928 --> 01:33:48,045 - Escucha, Teapot, ¿sabes conducir? - Sí. 998 01:33:48,265 --> 01:33:50,142 - Entonces, vamos. - ¿Cómo? 999 01:33:50,309 --> 01:33:52,869 - Pues, sal pitando de aquí. - ¿Y porqué yo? 1000 01:33:53,061 --> 01:33:57,213 - Un buen guerrero, nunca está de más. - No, yo no. 1001 01:33:57,483 --> 01:34:01,112 Venga, yo estaré de vuelta en nada, vamos. 1002 01:34:36,355 --> 01:34:39,825 Vete a pelear a otro lado. No me metas a mí en esto, vete. 1003 01:35:04,633 --> 01:35:07,705 - ¿Lo único que sabes hacer es disparar? - Y pelear. 1004 01:35:07,970 --> 01:35:12,088 Pues baja la pistola. ¿Lo único que sabéis hacer es posar? ¡A por éllos! 1005 01:35:46,425 --> 01:35:50,941 - ¿Dónde estabas que estás sudando? - Te estaba buscando. 1006 01:36:14,578 --> 01:36:16,250 Aquí hay otro. 1007 01:36:21,585 --> 01:36:22,779 Vamos para allá. 1008 01:36:22,920 --> 01:36:25,753 - Calla, que está emocionante. - Yo también quiero ver. 1009 01:36:26,007 --> 01:36:29,522 - Está bien. - Deje de ser emocionante si están aquí. 1010 01:36:32,304 --> 01:36:35,137 No haces más que darme problemas. 1011 01:36:44,942 --> 01:36:48,981 No vuelvas a por mí, sálvate tú. 1012 01:38:30,006 --> 01:38:31,997 Tenemos a estos tres. 1013 01:38:33,425 --> 01:38:37,338 Dame el maletín. Ya podéis acabar con ellos. 1014 01:38:42,101 --> 01:38:43,329 Alto. 1015 01:38:45,146 --> 01:38:47,137 - Buena puntería. - ¿Dónde está el resto? 1016 01:38:47,356 --> 01:38:49,995 - Las tenemos como seguro de vida. - ¿Qué? 1017 01:38:50,192 --> 01:38:53,502 - Las tiene nuestro jefe. - ¿Jefe? ¿Quién es vuestro jefe? 1018 01:38:53,738 --> 01:38:55,376 - Se llama... - No se lo digas. 1019 01:38:55,573 --> 01:38:57,404 Si no me lo dices, te mato. 1020 01:38:57,617 --> 01:39:00,609 De todas formas ibas a hacerlo. Pero tranquilo, viene de camino. 1021 01:39:00,828 --> 01:39:03,945 Tenemos que mirar por nosotros. Aunque a nuestro jefe no le quedara 1022 01:39:04,207 --> 01:39:06,846 ni una pizca de honestidad, vendría por nosotros. 1023 01:39:07,084 --> 01:39:09,882 Si no le queda, le servirá para salir de este embrollo. 1024 01:39:10,088 --> 01:39:12,682 Si supiera en lo que se mete, seguro que se rajaría. 1025 01:39:12,882 --> 01:39:15,521 Tienes razón, es la típica reacción de jefe. 1026 01:39:15,718 --> 01:39:17,515 Bien, esperaré. 1027 01:39:24,060 --> 01:39:25,891 No vengas, jefe. 1028 01:39:27,355 --> 01:39:29,994 Jefe, solo da problemas. ¿Porqué no lo matamos? 1029 01:39:30,190 --> 01:39:33,865 No, déjalo. Tanta fidelidad hoy en día, es extraño. 1030 01:39:37,657 --> 01:39:38,885 Aquí vienen. 1031 01:39:50,503 --> 01:39:51,902 ¿Ho Man? 1032 01:39:54,215 --> 01:39:57,685 - No me estarás engañando. - Claro que no, jefe. 1033 01:39:57,927 --> 01:40:00,361 Yo no soytu jefe. 1034 01:40:03,974 --> 01:40:07,853 Teapot, Pipa, Valentine, estamos aquí. 1035 01:40:11,149 --> 01:40:12,468 Jefe. 1036 01:40:14,026 --> 01:40:17,177 No debemos mezclar a nuestro jefe en esto. 1037 01:40:17,405 --> 01:40:19,635 No soy vuestro jefe. 1038 01:40:20,074 --> 01:40:24,033 Vaya, ellos tenían razón, querías tenderme una trampa. 1039 01:40:24,329 --> 01:40:26,718 No, yo no se nada. 1040 01:40:26,914 --> 01:40:29,348 Estás equivocado. Voy a correr el riesgo por usted. 1041 01:40:29,542 --> 01:40:33,251 Aquí tiene sus placas, las otras las tiene él. De verdad las tiene él. 1042 01:40:33,504 --> 01:40:37,019 - Amigo, Chiu, lo puedo explicar todo. - No hace falta, chicos. 1043 01:40:37,258 --> 01:40:39,374 - A vuestros puestos. - ¡Sí! 1044 01:40:46,767 --> 01:40:48,086 Adelante. 1045 01:40:53,525 --> 01:40:57,040 Ho Man, te vas a enterar. 1046 01:41:03,743 --> 01:41:05,654 Al final, vamos a ver caer a uno de los dos. 1047 01:41:05,870 --> 01:41:08,225 Sí, pero el que quede irá a por nosotros. 1048 01:41:28,226 --> 01:41:30,023 Jefe, la poli está aquí. 1049 01:41:30,228 --> 01:41:31,456 ¿Lo dejamos? 1050 01:41:31,605 --> 01:41:32,833 Vamos. 1051 01:41:35,942 --> 01:41:37,375 Nosotros también. 1052 01:42:22,405 --> 01:42:24,316 Menuda escena. 1053 01:42:40,965 --> 01:42:42,921 - ¡Larry! - Quietos. 1054 01:42:43,092 --> 01:42:45,128 Manteneos al margen. 1055 01:42:45,761 --> 01:42:47,319 Reunid las pruebas. 1056 01:42:51,476 --> 01:42:53,467 ¿Esto es de verdad? 1057 01:42:54,479 --> 01:42:55,468 Señor. 1058 01:42:55,605 --> 01:42:57,118 Las pruebas. 1059 01:42:57,941 --> 01:42:59,533 Por fin os hemos pillado. 1060 01:42:59,692 --> 01:43:02,604 Vais a pasar una larga temporada en la cárcel. 1061 01:43:03,571 --> 01:43:05,766 - Cogedlos. - Sí, señor. 1062 01:43:08,410 --> 01:43:09,445 Arriba. 1063 01:43:09,619 --> 01:43:12,008 A comisaría. Vamos. 1064 01:43:14,374 --> 01:43:16,729 - Tengo una pregunta. - Dime. 1065 01:43:16,917 --> 01:43:18,396 ¿Esto es de verdad? 1066 01:43:18,545 --> 01:43:21,935 Claro que es verdad. Pertenezco a la brigada especial de la policía. 1067 01:43:22,173 --> 01:43:25,643 Soy especialista en disfrazarme para combatir el crimen. 1068 01:43:25,927 --> 01:43:28,725 Gracias por vuestra colaboración. 1069 01:43:28,971 --> 01:43:31,531 Necesitaré vuestros testimonios. 1070 01:43:31,975 --> 01:43:36,127 Estoy rodeado de personas importantes, ahora podré decir que tengo uno más. 1071 01:43:36,896 --> 01:43:41,526 Ahora entiendo porque eras tan estricto... Eres un poli. Tienes mi admiración. 1072 01:43:42,319 --> 01:43:46,517 Siempre pensé que eras una persona honrada, por eso siempre te respeté. 1073 01:43:47,866 --> 01:43:52,986 Mi profesor odiaba a los chivatos, por eso nunca le hice caso a este profe. 1074 01:43:54,580 --> 01:43:57,856 Estás realmente guapo hoy con ese uniforme, me encanta. 1075 01:43:58,210 --> 01:44:01,566 Vamos, que mañana mismo me alisto en el ejército. 1076 01:44:08,011 --> 01:44:10,161 Tranquilo, ¿qué te pasa? 1077 01:44:10,388 --> 01:44:13,539 Odio estar en la comisaría, espero no encontrarme a mi suegra. 1078 01:44:13,767 --> 01:44:15,564 No sabía que tuvieras suegra. 1079 01:44:15,769 --> 01:44:19,364 Es una forma de hablar, para que entiendas como me siento. 1080 01:44:19,648 --> 01:44:21,525 ¡Qué hay, gordo! ¿Otra vez por aquí? 1081 01:44:21,691 --> 01:44:23,363 - Sí, señor. - ¿Y sabes porqué? 1082 01:44:23,527 --> 01:44:27,600 - Supongo que por algo de mi pasado. - Deja que te eche una mano. 1083 01:44:28,406 --> 01:44:30,874 ¿Cómo lo ve usted? ¿Dígame? 1084 01:44:31,075 --> 01:44:32,986 Haré lo que pueda para sacarte. 1085 01:44:33,203 --> 01:44:34,113 ¿De verdad? 1086 01:44:34,287 --> 01:44:35,515 Señor. 1087 01:44:38,458 --> 01:44:40,892 Veremos si le puedo convencer. 1088 01:44:41,795 --> 01:44:43,990 Teapot, a ver las manos. 1089 01:44:47,300 --> 01:44:48,779 Al revés. 1090 01:44:54,057 --> 01:44:55,172 ¿Es para mí? 1091 01:44:55,350 --> 01:44:58,820 Sí, y una recompensa de unos 20.000 dólares. 1092 01:44:59,479 --> 01:45:01,197 Gracias, señor. 1093 01:45:01,731 --> 01:45:03,687 Podremos casarnos. 1094 01:45:05,610 --> 01:45:06,884 ¡7086! 1095 01:45:07,029 --> 01:45:07,700 Señor. 1096 01:45:07,821 --> 01:45:11,496 Tú también te llevas algo por este caso. Un reconocimiento a tus méritos. 1097 01:45:13,534 --> 01:45:14,683 Gracias, señor. 1098 01:45:14,828 --> 01:45:17,661 Yo soy un sustituto, ¿tendré algún ascenso? 1099 01:45:17,873 --> 01:45:19,101 - Sí, claro. ¿En serio? 1100 01:45:19,290 --> 01:45:23,283 Sí, pero en las próximas elecciones, que subirán los sueldos de la 7086. 1101 01:45:23,586 --> 01:45:24,939 Eso no es nada. 1102 01:45:26,005 --> 01:45:28,314 - Señora. - ¡Susie! 1103 01:45:29,134 --> 01:45:30,328 ¿Qué tal te fué? 1104 01:45:30,468 --> 01:45:34,097 - Esto es lo que conseguí. - Reconocimiento, que no es poco. 1105 01:45:34,347 --> 01:45:36,542 Un ascenso hubiera estado mejor. 1106 01:45:37,017 --> 01:45:39,406 - Tengo que decirte algo. - Dime. 1107 01:45:39,602 --> 01:45:42,036 Acepto tu proposición. 1108 01:45:42,939 --> 01:45:47,296 ¿En serio? Perdona, gordo. Ha aceptado casarse conmigo. 1109 01:45:50,739 --> 01:45:51,888 Felicidades. 1110 01:45:52,532 --> 01:45:55,842 - ¿Tienes tiempo para celebrarlo? - Voy a por unas cervezas. 1111 01:45:56,078 --> 01:45:58,911 Te hecho una carrera hasta la puerta. ¡Espera, espera! Mejor aún. 1112 01:45:59,122 --> 01:46:02,876 - Con las novias a cuestas. ¿De acuerdo? - Vale. 1113 01:46:04,711 --> 01:46:07,544 Uno, dos, tres.