1 00:00:05,088 --> 00:00:08,342 ¡Wilbur! ¡Vamos allá! 2 00:00:08,800 --> 00:00:11,011 Voy de maravilla. Daré un salto. 3 00:00:11,261 --> 00:00:14,223 ¡Tengo alas y estoy volando! 4 00:00:14,473 --> 00:00:17,726 TriStar Pictures, donde puede suceder de todo. 5 00:01:30,340 --> 00:01:32,176 ¿Tienes puesto el diafragma? 6 00:01:38,098 --> 00:01:41,560 Bien, vamos a ver si lo he comprendido: 7 00:01:41,935 --> 00:01:45,731 Papá Noel existe, pero los fantasmas no. 8 00:01:46,607 --> 00:01:50,777 Los vaqueros existen, pero las brujas no. 9 00:01:50,986 --> 00:01:54,740 Los dinosaurios no existen y los monstruos sí existían. 10 00:01:54,948 --> 00:01:57,868 ¿O es al revés? Tengo que escuchar más. 11 00:01:58,076 --> 00:02:03,040 Los monstruos no aparecen sólo en la oscuridad. Éstos son mis juguetes. 12 00:02:03,290 --> 00:02:05,792 Los mismos juguetes que... 13 00:02:06,001 --> 00:02:10,172 Me parece que no tenían pilas, pero seguro que no pasa nada. 14 00:02:10,380 --> 00:02:13,008 Seguro que hay... 15 00:02:13,967 --> 00:02:15,802 ¡Ay, Dios mío! 16 00:02:16,053 --> 00:02:17,262 ¡Monstruos! 17 00:02:17,513 --> 00:02:19,306 ¡Hay monstruos en mi cuarto! 18 00:02:19,806 --> 00:02:21,892 Me meto debajo de las sábanas. 19 00:02:42,204 --> 00:02:43,664 - A ver qué pasa. - Ya callará. 20 00:02:43,872 --> 00:02:45,207 - No se callará. - Espera. 21 00:02:45,415 --> 00:02:47,042 - ¡Socorro! - Voy yo. 22 00:02:49,503 --> 00:02:51,880 No leas revistas de contabilidad. 23 00:02:52,130 --> 00:02:54,174 - ¿Por qué? - Se te quitan las ganas. 24 00:02:54,424 --> 00:02:57,094 ¡Monstruos! ¡Monstruos! 25 00:02:57,302 --> 00:02:58,720 Pórtate bien. 26 00:03:00,806 --> 00:03:02,057 Mike, ya voy. 27 00:03:02,307 --> 00:03:04,142 - ¡Monstruos! - ¿Monstruos? 28 00:03:04,393 --> 00:03:07,521 No hay monstruos. Mira. ¿Ves alguno? 29 00:03:07,729 --> 00:03:09,481 Pues sí. 30 00:03:09,690 --> 00:03:11,984 Era Popeye. Sí, ha sido él. 31 00:03:12,234 --> 00:03:17,197 Por todos los diablos. Cogeré a ese Brutus y lo mandaré al 5º pino. 32 00:03:17,573 --> 00:03:20,826 A papá le gustan estos juguetes más que a mí. 33 00:03:21,451 --> 00:03:23,954 ¿Quién más? ¿Pee-wee? No. 34 00:03:26,206 --> 00:03:28,834 A ver si hace lo de la tarta voladora. 35 00:03:29,042 --> 00:03:31,253 ¡Cuidado, viene una tarta voladora! 36 00:03:34,464 --> 00:03:35,883 - Duerme. - Estás loco. 37 00:03:36,133 --> 00:03:39,219 - Buenas noches. - Buenas noches. Me taparé yo. 38 00:03:39,469 --> 00:03:42,264 - ¿Así bien? - ¿Para qué te he llamado? 39 00:03:43,932 --> 00:03:46,018 ¡Vamos, Mollie! 40 00:03:46,768 --> 00:03:50,147 Te dije que no leyeras eso. Vamos. Despierta, cielo. 41 00:03:50,397 --> 00:03:52,733 - No puedo. - ¿Por qué? 42 00:03:52,983 --> 00:03:56,945 Acabo de dormirle. Nunca lo hacemos. Por favor. 43 00:03:57,196 --> 00:03:59,198 Por favor, tesoro. 44 00:03:59,448 --> 00:04:01,491 - Estoy durmiendo. - Lo sé. 45 00:04:01,742 --> 00:04:04,661 No te lo pasarás bien si estás dormida. 46 00:04:04,912 --> 00:04:07,331 Eso nunca nos había detenido. 47 00:04:31,897 --> 00:04:35,817 ¿Qué pasa? ¿Estoy oyendo algo? 48 00:04:36,068 --> 00:04:37,694 ¿Hay alguien en casa? 49 00:04:54,670 --> 00:04:58,882 - Yo sé adónde voy. Seguidme. - Pues yo creo que te has perdido. 50 00:04:59,091 --> 00:05:01,426 - Vamos con los demás. - He estado aquí antes. 51 00:05:02,553 --> 00:05:07,432 ¿Quién es? ¿Quién es? ¿Qué queréis? ¡No vengáis! 52 00:05:08,016 --> 00:05:10,102 Cola, no me falles ahora. 53 00:05:10,310 --> 00:05:13,438 - Somos los mejores. Los campeones. - Creo que puedo. 54 00:05:14,064 --> 00:05:16,441 Corre. Sigue. Sigue. 55 00:05:16,650 --> 00:05:19,319 Venga, que ya llegamos. ¡Que ya llegamos! 56 00:05:19,528 --> 00:05:24,616 Vamos, venga. Corre, corre. Vamos, chicos. 57 00:05:24,825 --> 00:05:27,411 - No puedo más. - Conque llegue uno vale. 58 00:05:27,661 --> 00:05:29,246 Venga, tío, ayúdame. 59 00:05:30,831 --> 00:05:34,459 ¡Oh, no! El pelotón de los renacuajos. 60 00:05:49,057 --> 00:05:52,853 No podréis llegar. ¡No podréis atravesar ese diafragma! 61 00:05:54,605 --> 00:05:58,108 ¡Chicos, he encontrado un camino! Por aquí, por el borde. 62 00:05:58,358 --> 00:06:00,402 ¡Vamos, seguidme! 63 00:06:00,819 --> 00:06:01,653 ¡Sí! 64 00:06:01,862 --> 00:06:04,698 ¿Cómo has conseguido entrar? Éste es mi útero. 65 00:06:04,948 --> 00:06:06,658 - ¡Fuera de aquí! - Ahí voy. 66 00:06:06,909 --> 00:06:08,869 - Ya sabes para que vengo. - ¡No! 67 00:06:09,161 --> 00:06:11,121 - Ríndete. - ¡Basta! 68 00:06:11,496 --> 00:06:13,415 Déjame entrar, cariñito. 69 00:06:13,665 --> 00:06:16,251 Vamos, vamos, tía buena. 70 00:06:16,502 --> 00:06:17,753 ¡Tía buena! 71 00:06:22,966 --> 00:06:24,009 ¡Tía buena! 72 00:06:24,218 --> 00:06:26,220 ¡Sí! ¡Sí! 73 00:06:34,144 --> 00:06:38,732 Bueno, aquí estoy. He sido concebida y no tengo adónde ir. 74 00:06:45,280 --> 00:06:47,699 ¡Has fallado! Abre bien. 75 00:06:48,325 --> 00:06:50,118 ¡Ahí va! Fallé. 76 00:06:52,079 --> 00:06:53,539 Hola, cielo. 77 00:06:54,831 --> 00:06:56,041 Hola. 78 00:06:57,876 --> 00:06:59,002 Hola, cariño. 79 00:06:59,253 --> 00:07:01,463 - ¿Qué me traes? - No es para ti. 80 00:07:01,713 --> 00:07:05,259 Es para ti. Es... 81 00:07:06,718 --> 00:07:11,056 - Es demasiado joven para eso. - Pero si ahí no me entra. 82 00:07:11,265 --> 00:07:13,934 - Dile para qué sirve. - No se lo diré. Tú... 83 00:07:14,142 --> 00:07:15,394 - ...eres el hombre. - Olvídalo. 84 00:07:15,602 --> 00:07:18,647 No. Cuando tengamos una niña yo se lo explicaré. 85 00:07:18,981 --> 00:07:22,442 ¡Vaya, hombre! Muy bien. Vamos allá. 86 00:07:22,693 --> 00:07:27,322 Mike, esto es un orinal, ¿no? Cuando te estés meando... 87 00:07:27,531 --> 00:07:29,241 No hables así. 88 00:07:29,491 --> 00:07:31,743 Cuando quieras hacer pis... 89 00:07:31,994 --> 00:07:34,872 ¿Cambiar de agua al canario? ¿Qué quieres que diga? 90 00:07:35,080 --> 00:07:36,415 Pipí. 91 00:07:36,665 --> 00:07:40,252 - Pipí es una cursilada. - Pipí es fácil para que lo entienda. 92 00:07:40,460 --> 00:07:43,422 Cuando quieras hacer pipí, lo haces aquí. 93 00:07:43,672 --> 00:07:45,924 Y haces esto. Te la sacas, ¿ves? 94 00:07:46,133 --> 00:07:47,676 - Venga ya. - ¿Qué? 95 00:07:48,343 --> 00:07:50,220 ¿Me estáis tomando el pelo? 96 00:07:50,429 --> 00:07:52,931 Y lo mismo cuando quieras cagar... 97 00:07:53,140 --> 00:07:54,057 Hacer popó. 98 00:07:54,725 --> 00:07:55,767 Es una broma, ¿no? 99 00:07:55,976 --> 00:08:00,731 Sé que puede parecer desagradable, pero tienes que confiar en mí. 100 00:08:00,981 --> 00:08:04,109 ¿Quieres que me cague fuera de los pañales? 101 00:08:04,318 --> 00:08:06,153 - No le gusta. - Sí le gusta. 102 00:08:06,403 --> 00:08:09,823 - No le gusta. - Tenemos que hacerlo divertido. 103 00:08:11,825 --> 00:08:14,870 Tendrás que usar el orinal 104 00:08:15,037 --> 00:08:17,748 Tendrás que usar el orinal 105 00:08:17,956 --> 00:08:20,584 ¡Vaya tema para un musical! 106 00:08:21,210 --> 00:08:23,670 Y verás qué fácil es Sí lo es 107 00:08:23,879 --> 00:08:26,798 A mi chica le gusta Que uses el orinal 108 00:08:27,049 --> 00:08:30,093 Usa el orinal 109 00:08:30,302 --> 00:08:33,429 Tienes que hacer cacota y pis 110 00:08:33,722 --> 00:08:36,558 En el orinal 111 00:08:36,808 --> 00:08:39,937 Tienes que hacer cacota y pis 112 00:08:40,187 --> 00:08:42,606 En el orinal 113 00:08:43,398 --> 00:08:45,484 - No le gusta. - Le gusta. 114 00:08:45,692 --> 00:08:50,197 No me importa lo que digan. No pienso hacer popó ahí. Tengo mi orgullo. 115 00:08:50,405 --> 00:08:52,199 - ¡Las llaves! - Tíramelas. 116 00:08:52,658 --> 00:08:54,660 Gracias, chata. 117 00:08:56,245 --> 00:08:59,706 - ¡Menos mal! - Qué suerte con lo de las llaves. 118 00:09:01,416 --> 00:09:03,877 Pensé que llegaría a querer a Brad. 119 00:09:04,169 --> 00:09:07,089 Pero vi la cara que ponía cuando, por ejemplo... 120 00:09:07,297 --> 00:09:10,217 ...le decía: "¿Qué quieres hacer?" ¡Ponía una cara! 121 00:09:10,425 --> 00:09:13,720 "¿Qué te ha parecido la película?" Ponía cara como diciendo: 122 00:09:13,971 --> 00:09:15,597 "No sé. ¿Y a ti?" 123 00:09:15,806 --> 00:09:19,685 Luego imaginé que tenía hijos suyos y que ponían esa cara. 124 00:09:19,893 --> 00:09:21,687 Y supe que había acabado. 125 00:09:22,104 --> 00:09:24,523 Estás como una cabra. Lo sabes, ¿no? 126 00:09:25,941 --> 00:09:29,528 Por cierto. Si quieres un niño, toma productos ricos en sodio. 127 00:09:29,820 --> 00:09:33,031 - Si quieres niña, lácteos. - ¿Quién te lo ha dicho? 128 00:09:33,240 --> 00:09:36,368 - Lo he leído. - ¿En el Boletín médico? 129 00:09:36,577 --> 00:09:38,120 Creo que en Lecturas. 130 00:09:38,745 --> 00:09:42,708 Tienes que hacerlo enseguida. Los órganos sexuales se forman pronto. 131 00:09:43,166 --> 00:09:47,796 Vamos a ver: dos brazos, dos piernas y dos bocas. 132 00:09:48,088 --> 00:09:51,216 Le das aquí y aparece el perro. 133 00:09:51,425 --> 00:09:55,012 Ya, ya. Los ordenadores no son un secreto para mí. Quita. 134 00:09:55,220 --> 00:09:59,975 Tengo trabajo que hacer. A ver. Voy a probar con ésta. 135 00:10:00,184 --> 00:10:03,478 A ver. ¿Qué tenemos aquí? Un bote. 136 00:10:03,687 --> 00:10:06,857 Fantástico. Se me da bien. Debería trabajar aquí. 137 00:10:07,107 --> 00:10:10,152 - ¿Qué estáis haciendo? - ¡Nada! 138 00:10:10,360 --> 00:10:11,987 ¿Qué pasa? 139 00:10:12,237 --> 00:10:16,366 - Tengo la sensación... - Por eso los mayores son tan altos. 140 00:10:16,575 --> 00:10:19,203 Estamos terminando la cuenta de Margolis. 141 00:10:19,453 --> 00:10:21,413 La cuenta de Margolis, ¿eh? 142 00:10:21,622 --> 00:10:24,958 ¿Le van a mandar un estado de cuentas con dibujos? 143 00:10:25,167 --> 00:10:28,629 - Cuchi, cuchi. - Aquí está pasando algo raro. 144 00:10:28,837 --> 00:10:29,880 ¿Qué es esto? 145 00:10:30,297 --> 00:10:31,465 ¿Qué pasa, tío? 146 00:10:31,632 --> 00:10:34,760 - Parece un niño. - Parece un niño. 147 00:10:35,010 --> 00:10:38,180 Ya lo veo. ¿Qué hace aquí? ¡Esto no es una guardería! 148 00:10:38,388 --> 00:10:41,475 Es la 1ª vez que lo traigo. Es una emergencia. 149 00:10:41,683 --> 00:10:44,853 Es una emergencia. Ya veo lo que pasa aquí. 150 00:10:45,062 --> 00:10:49,441 ¿Por tener un hijo y estar embarazada merece una consideración especial? 151 00:10:49,650 --> 00:10:52,569 No, nunca he pedido una consideración especial. 152 00:10:52,778 --> 00:10:56,532 Le daré un consejo. La contabilidad es una cosa muy seria. 153 00:10:56,990 --> 00:10:59,660 Supone sacrificio. Si quiere algo fácil... 154 00:10:59,868 --> 00:11:02,788 ...dedíquese a dentista o a alquilar coches. 155 00:11:03,038 --> 00:11:06,917 Cuando tuve una úlcera y me dejó de hacer efecto la anestesia... 156 00:11:07,960 --> 00:11:10,671 ¡Qué follón hay ahí fuera! ¡Qué barbaridad! 157 00:11:10,921 --> 00:11:12,756 Lo 1º que dije fue: 158 00:11:12,965 --> 00:11:17,469 "¿Dónde está mi máquina de sumar? ¿Y mi calculadora?" ¡Eso dije! 159 00:11:17,678 --> 00:11:19,555 Y voy a decirle otra cosa. 160 00:11:21,682 --> 00:11:23,767 Zapatitos, tomad una copa. 161 00:11:26,103 --> 00:11:30,315 El que se mete con mi madre, me las paga. 162 00:11:30,524 --> 00:11:34,152 LOS BUENOS CONTABLES NO PIERDEN LA CUENTA 163 00:11:36,280 --> 00:11:39,241 ¿Cómo has llegado a esta cifra para las propinas? 164 00:11:39,491 --> 00:11:40,909 A ojo. 165 00:11:41,493 --> 00:11:45,622 Has tomado un periodo de tiempo y has elaborado una estimación. 166 00:11:45,873 --> 00:11:47,165 Me la he inventado. 167 00:11:48,292 --> 00:11:49,835 ¿Te la has inventado? 168 00:11:51,545 --> 00:11:54,715 Como instructor de tiempo has ganado: 169 00:11:54,923 --> 00:11:57,718 ¿9.212 dólares? 170 00:11:57,926 --> 00:12:00,053 ¿De verdad? No está nada mal. 171 00:12:01,388 --> 00:12:03,807 - Eso supone sólo... - 177. 172 00:12:04,016 --> 00:12:06,852 177 dólares por semana. 173 00:12:07,060 --> 00:12:10,522 - Es mi 2º trabajo. - Le dedicaste la mayoría del tiempo. 174 00:12:10,689 --> 00:12:13,650 Te ha dicho que es su 2º trabajo. No seas pelma. 175 00:12:13,817 --> 00:12:17,279 Desde que me casé no he volado. A este paso nunca lo haré. 176 00:12:18,113 --> 00:12:21,116 A este paso habrá muchas cosas que nunca harás. 177 00:12:21,366 --> 00:12:24,995 Como tu hijo, Stuart, un genio con grandes oportunidades. 178 00:12:26,246 --> 00:12:30,083 ¿Qué tiene que ver Stuart? Se trata de Mollie, tú y vuestros impuestos. 179 00:12:30,417 --> 00:12:32,461 Siempre le pide dinero a Mollie. 180 00:12:32,711 --> 00:12:36,757 No te preocupes. Le irá muy bien en cuanto siente la cabeza. 181 00:12:36,965 --> 00:12:41,261 Su título de contabilidad es como tener dinero en el banco. Tú nada. 182 00:12:43,555 --> 00:12:46,141 ¿Y si nos vamos a tomar un helado? 183 00:12:46,391 --> 00:12:48,644 Yo tengo tiempo si tú tienes pañales. 184 00:12:48,852 --> 00:12:52,231 Anda, Mike. Vamos. 185 00:12:52,481 --> 00:12:54,775 - No me lo puedo creer. - ¿Qué he hecho? 186 00:12:54,983 --> 00:12:57,319 Siempre le estás dando la vara. 187 00:12:57,528 --> 00:12:59,112 Es un grosero, un agresivo. 188 00:12:59,321 --> 00:13:02,449 Gana menos dinero que un inmigrante analfabeto. 189 00:13:02,658 --> 00:13:05,410 Pero no diré nada si es lo que quieres. 190 00:13:06,036 --> 00:13:07,829 Eso es lo que quiero. 191 00:13:10,415 --> 00:13:13,919 Es tu hermanita Julie, que está ahí dentro. Dando pataditas. 192 00:13:14,127 --> 00:13:17,673 A ver si lo entiendo. ¿Mi hermanita está dentro del vaso? 193 00:13:17,881 --> 00:13:20,551 ¿Quieres sentirla? Trae. 194 00:13:21,510 --> 00:13:24,972 - Dame la mano. - Ah, ahí dentro. 195 00:13:26,807 --> 00:13:29,935 ¡Se me pega la cabeza a la placenta! 196 00:13:30,185 --> 00:13:34,106 Ya sé. Vamos a ponerle una canción, mamá. 197 00:13:34,356 --> 00:13:36,441 Ésta me gusta a mí mucho. 198 00:13:42,948 --> 00:13:47,911 Ya empezamos con las nanas. Vale, me duermo. 199 00:13:50,998 --> 00:13:55,127 Cuando nazca esta niña necesitaré tu ayuda, ¿de acuerdo? 200 00:13:55,377 --> 00:13:57,129 - ¿Sabes por qué? - Dime. 201 00:13:57,379 --> 00:14:00,174 Porque serás el hermano mayor de Julie. 202 00:14:00,465 --> 00:14:02,968 ¡Olé! Dame un beso. 203 00:14:03,218 --> 00:14:05,053 - Buenas noches, cielo. - Buenas. 204 00:14:05,304 --> 00:14:07,931 Recuerda que serás el hermano mayor. 205 00:14:08,765 --> 00:14:10,851 Voy a ser un hermano mayor. 206 00:14:11,643 --> 00:14:13,979 Voy a ser un hermano mayor. 207 00:14:26,074 --> 00:14:27,784 Parece que está bien. 208 00:14:28,035 --> 00:14:30,245 Venga. Por la... 209 00:14:30,412 --> 00:14:33,040 ¡Por la nariz! Venga, bébetelo. 210 00:14:41,882 --> 00:14:46,720 ¿Sabes lo que cuestan los ositos de peluche? Es una burrada. 211 00:14:47,179 --> 00:14:49,264 A ver si lo llevamos todo: 212 00:14:49,515 --> 00:14:53,018 Osito de peluche, mordedor, chupete... 213 00:14:53,268 --> 00:14:55,062 Te doy un beso. 214 00:14:59,107 --> 00:15:01,318 Toma. Quédate con el cambio. 215 00:15:02,236 --> 00:15:06,281 Anda, hijita. Cómete esto. No, no tiene sal. 216 00:15:16,750 --> 00:15:20,087 ¡Eh, punky! ¡Coge tu propio juguete! Venga. 217 00:15:21,505 --> 00:15:25,217 ¡Te voy a matar! ¡Suelta! ¿De qué te ríes? 218 00:15:25,467 --> 00:15:28,554 Nunca te has peleado con un hermano mayor. 219 00:15:28,762 --> 00:15:29,847 ¡Dámelo! 220 00:15:30,055 --> 00:15:31,390 Eso es. Toma ésa. 221 00:15:32,057 --> 00:15:35,310 Toma. Te lo puedes volver a meter en la boca. 222 00:15:35,519 --> 00:15:39,898 Te quiero mucho. Nunca dejaré que te hagan daño. 223 00:15:45,362 --> 00:15:47,823 Tengo un buen trabajo por delante. 224 00:15:48,031 --> 00:15:50,868 Se lo dije. Vaya atasco en el que me ha metido. 225 00:15:51,118 --> 00:15:53,829 Le dije que fuera por la 48. ¡Tenía que haber ido por la 48! 226 00:15:54,079 --> 00:15:55,581 La 48 está peor. 227 00:15:55,789 --> 00:15:58,292 Tuerza a la izquierda. Iremos por la 46. 228 00:15:58,542 --> 00:16:01,461 Pobre papá, todo el día llevando gilipollas. 229 00:16:01,670 --> 00:16:03,881 ¡No torció a la izquierda! 230 00:16:04,089 --> 00:16:06,175 Aquí vendrían bien unos juguetes. 231 00:16:06,425 --> 00:16:09,845 Se está muy solo en el asiento delantero. 232 00:16:10,095 --> 00:16:12,222 Voy a apretar esto. No pasa nada. 233 00:16:12,431 --> 00:16:15,392 ¡Anda, pasa algo! Lo he roto. 234 00:16:15,642 --> 00:16:18,645 Ha vuelto. No me ha visto. 235 00:16:18,854 --> 00:16:21,023 Pare. Voy más deprisa andando. 236 00:16:21,231 --> 00:16:23,525 De acuerdo, como quiera. Son... 237 00:16:23,775 --> 00:16:25,110 2 dólares. Tome. 238 00:16:25,360 --> 00:16:27,529 ¡Mi hijo ha tocado el taxímetro! 239 00:16:27,738 --> 00:16:29,823 Es una lástima. No lo lleve a trabajar. 240 00:16:30,032 --> 00:16:31,825 ¡Vaya, hombre! 241 00:16:32,701 --> 00:16:34,036 ¿Lo has tocado? 242 00:16:35,204 --> 00:16:38,081 Sí, creo que sí. 243 00:16:38,999 --> 00:16:43,253 ¿Quieres una galleta? Está un poco húmeda, pero dale un mordisco. 244 00:16:45,005 --> 00:16:46,882 - ¿Y la caja de zapatos? - ¿Cuál? 245 00:16:47,090 --> 00:16:49,426 - Ya vale. - ¿Miraste en el armario? 246 00:16:49,676 --> 00:16:51,637 Ya sabes de qué hablo. 247 00:16:59,353 --> 00:17:03,315 Muy bien. Ya está. Vamos. ¡Muy bien! ¡Muy bien! 248 00:17:03,524 --> 00:17:08,529 Bien, ¿qué hay de esa deducción de un préstamo impagado? 249 00:17:09,238 --> 00:17:12,031 Resumiendo: su tío Ernie les... 250 00:17:12,281 --> 00:17:16,453 ...convenció de que era buena idea llamar al restaurante: 251 00:17:16,662 --> 00:17:17,704 Cómeme crudo. 252 00:17:18,747 --> 00:17:22,960 Era una buena idea. Iba a servirse sushi, steak tartar... 253 00:17:23,167 --> 00:17:24,837 ...y verduras crudas. 254 00:17:25,045 --> 00:17:27,506 - Cosas crudas. - Eso es. 255 00:17:27,673 --> 00:17:29,216 Era algo quijotesco. 256 00:17:29,424 --> 00:17:32,636 La gente creía que era una sala X. 257 00:17:32,845 --> 00:17:35,848 - Seguían comiendo ahí. - Se sentían ofendidos. 258 00:17:36,014 --> 00:17:38,100 Sí, pero seguían queriendo comer ahí. 259 00:17:38,350 --> 00:17:41,895 - ¿Se encuentra bien? - Creo que voy a dar a luz. 260 00:17:43,438 --> 00:17:47,317 Por fin. ¡A la calle! 261 00:17:47,568 --> 00:17:51,321 Ay, con el cordoncito este. Me tiene... 262 00:17:51,530 --> 00:17:53,740 - ¿Quiere que lo aplacemos? - No, no. 263 00:17:53,991 --> 00:17:56,326 Estás cosas tardan horas. De veras. 264 00:17:56,535 --> 00:18:00,747 Como quiera. Entonces, vamos a discutir esta pérdida de 1200$. 265 00:18:00,956 --> 00:18:03,584 - Creo que fue por el salmón. - ¿El salmón? 266 00:18:03,792 --> 00:18:06,086 Lo importante del sushi es que esté fresco. 267 00:18:06,253 --> 00:18:11,216 Lo comí una vez en una restaurante de 5 tenedores y me lo dieron congelado. 268 00:18:11,425 --> 00:18:13,343 - No te creo. - Estaba frío. 269 00:18:13,552 --> 00:18:17,139 Mira qué ingenua eres con el sushi. 270 00:18:18,765 --> 00:18:20,809 El cordón me está haciendo la Pascua. 271 00:18:21,018 --> 00:18:24,688 ¿Tenía el tío Ernie experiencia en el negocio de los restaurantes? 272 00:18:25,689 --> 00:18:26,732 No. 273 00:18:26,940 --> 00:18:30,986 Un hombre de ideas. 274 00:18:31,987 --> 00:18:33,614 Eso es mucho decir. 275 00:18:33,822 --> 00:18:35,073 ¿Tiene los libros? 276 00:18:35,282 --> 00:18:37,743 - Los libros, sí. - ¿A qué se refiere? 277 00:18:37,951 --> 00:18:40,787 ¡Trozos de papel con números dentro! 278 00:18:40,996 --> 00:18:43,498 - ¡No los tenemos! - ¡No le grites! 279 00:18:43,790 --> 00:18:47,461 Ernie era idiota. Fue una idea estúpida. Perdieron hasta la camisa. 280 00:18:47,711 --> 00:18:50,464 ¡Autoriza esas putas deducciones! 281 00:18:54,760 --> 00:18:58,388 Había oído que la vida era corta, pero esto es pasarse. 282 00:18:59,348 --> 00:19:02,518 No se alarme. Pero su hija está en peligro. 283 00:19:02,768 --> 00:19:06,438 - ¿Qué? ¿Qué pasa? - Vamos a hacer una cesárea. 284 00:19:06,647 --> 00:19:09,816 - ¡Rona! ¿Dónde está? - Por aquí. 285 00:19:10,067 --> 00:19:14,112 Hola, Mikey. ¡Vas a ser un hermano mayor! 286 00:19:14,363 --> 00:19:15,447 ¿Sabes, Rona? 287 00:19:16,114 --> 00:19:18,158 Soy el indicado para eso. 288 00:19:19,660 --> 00:19:23,247 - ¿Ha llegado mi marido? - Ha llamado. Viene para aquí. 289 00:19:23,413 --> 00:19:24,456 La grapa. 290 00:19:25,582 --> 00:19:27,876 - Cielo. - James, la niña está en peligro. 291 00:19:28,126 --> 00:19:30,420 Tranquila. Va a salir bien. 292 00:19:30,629 --> 00:19:33,632 Digan lo que digan, lo he conseguido todo en la vida. 293 00:19:33,966 --> 00:19:35,300 Esponja. 294 00:19:36,426 --> 00:19:38,637 Todo va bien. 295 00:19:38,846 --> 00:19:39,680 Tijeras. 296 00:19:40,597 --> 00:19:41,515 Está bien. 297 00:19:41,723 --> 00:19:43,767 Eso es interesante. 298 00:19:43,976 --> 00:19:45,769 Casi está. Un poco más. 299 00:19:46,353 --> 00:19:47,688 - Retractor. - Educativo. 300 00:19:47,938 --> 00:19:50,524 - Coja esto, por favor. - Es como... 301 00:19:51,066 --> 00:19:52,192 Coja esto. 302 00:19:53,902 --> 00:19:55,988 Estoy bien... 303 00:19:58,866 --> 00:20:01,827 Supongo que éste es el fin. 304 00:20:04,079 --> 00:20:05,581 Aquí viene. 305 00:20:06,081 --> 00:20:10,419 ¡Mi cuello! ¡Mi cuello! ¡Cuidado con las tijeras! 306 00:20:10,669 --> 00:20:12,504 ¡Córtalo ya! 307 00:20:12,713 --> 00:20:13,755 Eso es. 308 00:20:15,674 --> 00:20:19,136 ¡Ah, esto es horrible! ¡Es para gritar! 309 00:20:23,682 --> 00:20:25,184 ¿Está bien? 310 00:20:25,475 --> 00:20:26,560 Perfectamente. 311 00:20:31,481 --> 00:20:33,108 ¿Y cómo está él? 312 00:20:33,525 --> 00:20:35,152 Se pondrá bien. 313 00:20:35,360 --> 00:20:36,653 Toma. 314 00:20:37,112 --> 00:20:40,407 Oh, mi pobre niñita. 315 00:20:41,033 --> 00:20:44,578 Tendré que darte un cuidado especial. 316 00:20:45,078 --> 00:20:48,123 Eh, eres más guapa desde fuera. 317 00:20:48,624 --> 00:20:50,459 Tengo que llevármela. 318 00:20:50,667 --> 00:20:53,086 - ¿Adónde voy? - ¿Adónde la llevan? 319 00:20:53,337 --> 00:20:54,922 A observación. 320 00:20:55,130 --> 00:20:56,757 ¿Y qué pasa con mi tiempo? 321 00:20:56,965 --> 00:21:00,219 Adiós, cariño. Adiós, tesoro. 322 00:21:01,762 --> 00:21:04,181 ¡No quiero ir a ningún sitio! 323 00:21:10,312 --> 00:21:12,773 Adiós, tesoro. Adiós. 324 00:21:17,194 --> 00:21:19,821 Primero un parto horrible, ahora esto. 325 00:21:20,030 --> 00:21:22,282 ¡Pero qué vida es ésta! 326 00:21:25,494 --> 00:21:28,539 - Tú eres la próxima. - Eso espero. 327 00:21:30,541 --> 00:21:32,334 - Adiós. - Adiós, papá. 328 00:21:32,584 --> 00:21:34,878 - ¡Felicidades! - Gracias. 329 00:21:35,128 --> 00:21:36,296 ¡Hola, papá! 330 00:21:36,547 --> 00:21:38,590 Hola. ¿Y esa cabeza? 331 00:21:39,883 --> 00:21:42,094 Mikey, te presento a tu hermana, Julie. 332 00:21:42,302 --> 00:21:45,722 Hola, Julie. Bienvenida a este mundo. Soy tu hermano mayor. 333 00:21:45,973 --> 00:21:48,517 Estarás a mi cargo unos años. 334 00:21:48,767 --> 00:21:51,728 Te enseñaré cosas, te pegaré en el culo... 335 00:21:51,937 --> 00:21:53,522 Pide lo que quieras. 336 00:21:54,064 --> 00:21:55,607 ¿Quién es este idiota? 337 00:21:55,816 --> 00:21:59,027 Estarás cansada después de un viaje así... 338 00:21:59,236 --> 00:22:01,154 ...por el canal del nacimiento. 339 00:22:01,530 --> 00:22:03,240 Calla. Me matas. 340 00:22:03,448 --> 00:22:05,784 Te he traído algo por venir al mundo. 341 00:22:05,993 --> 00:22:07,327 Una vaca. 342 00:22:08,829 --> 00:22:09,872 ¡Quita eso! 343 00:22:10,247 --> 00:22:11,748 Vale, te quedas sin vaca. 344 00:22:28,932 --> 00:22:32,895 - Eddie, vamos a por zumo. - No, me estoy entrenando. 345 00:22:33,312 --> 00:22:34,605 ¿Para qué? 346 00:22:34,938 --> 00:22:36,857 Llevo bragas de entrenamiento. 347 00:22:37,274 --> 00:22:40,319 ¿Cómo llevas eso del orinal? 348 00:22:40,485 --> 00:22:42,863 Hay que hacerlo. Eso dice el Hombre del Váter. 349 00:22:43,322 --> 00:22:44,364 ¿Quién? 350 00:22:44,573 --> 00:22:47,451 El Hombre del Váter come caca y pipí. 351 00:22:47,701 --> 00:22:49,328 Hay que dárselo. 352 00:22:49,578 --> 00:22:51,914 ¿Comerse el popó y el pipí? ¿Quién te lo ha dicho? 353 00:22:52,122 --> 00:22:54,499 - Mi madre. ¿Le llamas mentirosa? - No. 354 00:22:54,750 --> 00:22:58,462 Me ha dicho que los pañales son para los bebés. 355 00:22:58,670 --> 00:23:03,800 Pero comerse el popó y el pipí es demasiado horrible. 356 00:23:04,176 --> 00:23:05,511 - ¿Ah, sí? - Oye, vamos... 357 00:23:05,969 --> 00:23:07,846 ...a pasear a mi hermana. 358 00:23:08,096 --> 00:23:09,139 Bueno. 359 00:23:09,932 --> 00:23:11,517 Mientras no miren las madres... 360 00:23:11,767 --> 00:23:14,853 La llevamos al zoo y la dejamos ahí. 361 00:23:15,062 --> 00:23:16,605 Tiene un amigo. 362 00:23:16,980 --> 00:23:18,524 No le gustarán los leones. 363 00:23:18,941 --> 00:23:21,401 Y los dos son unos estúpidos. 364 00:23:22,027 --> 00:23:24,363 - ¡Mamá, mami! - Esperad. 365 00:23:24,613 --> 00:23:26,240 La cagamos. 366 00:23:26,490 --> 00:23:29,576 - Mi vida, ¿estás bien? - Está bien. 367 00:23:29,785 --> 00:23:33,747 No hagas eso. Me has puesto el corazón en un puño. 368 00:23:34,414 --> 00:23:36,416 No seas tan expresiva. 369 00:23:36,667 --> 00:23:39,878 Iba a llevarla a pasear. Pensé que le gustaría. 370 00:23:40,087 --> 00:23:41,129 Lo siento. 371 00:23:41,922 --> 00:23:43,966 ¿Estás bien, cariño? 372 00:23:44,800 --> 00:23:48,720 Espera, le voy a dar un regalo. Toma. ¿Qué es? 373 00:23:50,264 --> 00:23:52,224 - Dios mío. - ¿Qué es eso? 374 00:23:52,432 --> 00:23:57,271 Probetas rotas del hospital. Las usan para fumar crack. 375 00:23:57,855 --> 00:24:01,275 - Déjame ver las manos. - Las tengo limpias. 376 00:24:01,525 --> 00:24:03,360 - No. - Dame las manos. 377 00:24:03,569 --> 00:24:05,821 No, por favor. Las tengo limpias. 378 00:24:06,530 --> 00:24:08,574 ¡Estoy harta de este parque! 379 00:24:08,824 --> 00:24:10,868 Perdón. Te lo ha tirado sin querer. 380 00:24:16,540 --> 00:24:18,375 Mikey, a dormir. 381 00:24:18,625 --> 00:24:20,586 Le dije que podía ver un vídeo. 382 00:24:20,836 --> 00:24:22,254 Tiene que ir a la cama. 383 00:24:22,462 --> 00:24:25,549 Le he prometido que podía ver un vídeo. 384 00:24:25,799 --> 00:24:27,593 Que termine de verlo mañana. 385 00:24:27,843 --> 00:24:30,470 - No me quites la autoridad. - ¡Ni tú a mí! 386 00:24:30,679 --> 00:24:33,348 - Vámonos afuera. - Vale. 387 00:24:45,485 --> 00:24:47,946 Tengo que dormir por culpa de la pequeñaja. 388 00:24:48,655 --> 00:24:50,032 ¿Qué miras? 389 00:24:50,490 --> 00:24:53,577 Si yo digo que puede hacer algo y tú que no... 390 00:24:53,827 --> 00:24:56,747 ...me dejas en bolas. ¿Cómo voy a ser buen padre? 391 00:24:56,955 --> 00:24:59,166 ¿Tienes que tomar las decisiones por ser hombre? 392 00:24:59,708 --> 00:25:03,337 ¡Yo no tomo las decisiones porque sea el hombre! 393 00:25:04,087 --> 00:25:08,425 Pero le he prometido una cosa. No me hagas quedar como un idiota. 394 00:25:08,634 --> 00:25:12,346 - ¡Es que lo pareces! - ¡Dejen de hacer ruido! 395 00:25:12,554 --> 00:25:13,847 Soy su madre. 396 00:25:14,097 --> 00:25:18,143 Veo a mi hijo agotado, y mañana tiene que levantarse temprano. 397 00:25:18,685 --> 00:25:21,355 - ¿Por qué? - Voy a llevarlo a la guardería. 398 00:25:21,605 --> 00:25:23,357 Nada de guarderías. 399 00:25:23,565 --> 00:25:26,360 - Necesita relacionarse. - Llévale al parque. 400 00:25:26,568 --> 00:25:28,820 ¡No voy a llevarle al parque nunca más! 401 00:25:29,071 --> 00:25:31,490 ¿Sabes lo que ha hecho? Coger una pipa de crack. 402 00:25:31,740 --> 00:25:34,284 - Tírala. - ¡Podría contraer enfermedades! 403 00:25:34,535 --> 00:25:38,622 Tienes tanto miedo que le vas a convertir en un afeminado. 404 00:25:38,872 --> 00:25:41,917 Voy a llevarle a la guardería. A ti qué más te da. 405 00:25:42,835 --> 00:25:45,254 - ¿A qué viene eso? - ¿Cómo que a qué viene eso? 406 00:25:45,504 --> 00:25:48,966 Viene a que es tu dinero y no me tiene que importar. 407 00:25:49,174 --> 00:25:50,926 - No he dicho eso. - Lo piensas. 408 00:25:51,134 --> 00:25:53,887 Ganas más, así que tomas las decisiones... 409 00:25:54,137 --> 00:25:56,014 - ...y yo me quedo fuera. - ¡No! 410 00:25:56,223 --> 00:25:58,559 ¡En la vida hemos discutido por dinero! 411 00:25:58,809 --> 00:26:00,769 ¿Tiene que ser a tu manera? 412 00:26:00,978 --> 00:26:02,020 ¡No! 413 00:26:03,063 --> 00:26:04,606 - ¡Calla! - ¡Cállese Vd.! 414 00:26:05,190 --> 00:26:07,401 Valoremos la situación. 415 00:26:08,235 --> 00:26:10,946 Mi hermano tiene 15 kilos de estupidez. 416 00:26:12,072 --> 00:26:15,117 Mis padres están bien por separado. Como pareja, fatal. 417 00:26:15,367 --> 00:26:18,412 ¡Sólo falta que me pongas un puto vestido! 418 00:26:19,329 --> 00:26:22,541 Supongo que eres mi único amigo, Herbie. 419 00:26:22,749 --> 00:26:26,378 Intelectualmente, sé que bastan 3 citas para conocer a alguien. 420 00:26:26,587 --> 00:26:30,382 Pero emocionalmente, me fijo cuando come algo desagradable, como... 421 00:26:30,632 --> 00:26:31,842 ...perritos calientes. 422 00:26:32,092 --> 00:26:36,013 Y una voz me dice que no puedo pasar los siguientes 60 años con él. 423 00:26:36,221 --> 00:26:39,141 - Piensas vivir mucho. - Ya me entiendes. 424 00:26:39,391 --> 00:26:41,351 Lleváis mucho tiempo juntos. 425 00:26:41,602 --> 00:26:43,187 Un año y medio. 426 00:26:43,437 --> 00:26:45,772 Para una relación no obsesiva, no está mal. 427 00:26:46,023 --> 00:26:47,900 - ¿Sabes lo que me fastidia? - ¿Qué? 428 00:26:48,150 --> 00:26:52,571 La forma que tiene James de decirme cómo educar a Mikey. 429 00:26:52,821 --> 00:26:55,490 Lo llevo dentro durante 9 meses. 430 00:26:55,741 --> 00:26:57,868 Paso por el parto y por el dolor. 431 00:26:58,035 --> 00:27:01,830 Sé lo que hago. Yo debo tener la última palabra al respecto. 432 00:27:02,080 --> 00:27:05,209 Sencillamente, creo que está frustrado. 433 00:27:05,459 --> 00:27:08,295 Porque no tiene un trabajo que le guste. Como yo. 434 00:27:08,545 --> 00:27:10,380 Tenemos suerte. 435 00:27:10,881 --> 00:27:13,675 - No sé qué hacer. - No sé qué decirte. 436 00:27:13,967 --> 00:27:18,347 ¿Sabes lo que tienes que hacer? Controlar la situación. 437 00:27:18,597 --> 00:27:22,518 No esperarás que ese zombi con el que te casaste sea responsable. 438 00:27:22,768 --> 00:27:25,145 No es un zombi. Es un buen padre. 439 00:27:25,395 --> 00:27:27,481 Y para tu información, trabaja duro. 440 00:27:27,731 --> 00:27:30,817 Ése es el problema. Trabaja duro para nada. 441 00:27:31,068 --> 00:27:33,779 Papá tiene negocios con una empresa de pilotos. 442 00:27:34,029 --> 00:27:37,616 Ganan entre 30 000 y 50 000 dólares al año. 443 00:27:37,866 --> 00:27:40,035 Ojalá James tuviera un trabajo así. 444 00:27:40,285 --> 00:27:42,579 Me he adelantado. He preguntado. 445 00:27:42,829 --> 00:27:46,667 Que James llame a Freddie. Que le diga cuántas horas de vuelo... 446 00:27:46,917 --> 00:27:50,629 No, mamá. Si James tuviera un trabajo así, que le gustara... 447 00:27:50,838 --> 00:27:53,131 ...y ganara dinero, sería estupendo. 448 00:27:53,298 --> 00:27:56,635 Pues dale las gracias a tu padre. 449 00:27:57,177 --> 00:27:58,971 - Seis. Seis. - Un dólar. 450 00:27:59,221 --> 00:28:01,431 Seis dólares. Sí. Siete. 451 00:28:01,640 --> 00:28:04,226 Una carta es una carta. No las nombres todas. 452 00:28:06,854 --> 00:28:08,772 ¿Qué tipo de aviones? 453 00:28:09,022 --> 00:28:11,108 No sé. Ya lo averiguarás. 454 00:28:11,358 --> 00:28:14,945 En mi trabajo uso distintos tipos de aviones. 455 00:28:15,195 --> 00:28:17,531 Jimmy, ¿qué importa? Un jet es un jet. 456 00:28:17,739 --> 00:28:21,285 Claro, tú no eres piloto. Por eso no te importa. 457 00:28:22,411 --> 00:28:25,873 No creo que el asunto sea ése. ¿Qué es? 458 00:28:26,081 --> 00:28:29,084 ¿Quieres saber qué es? Es tu madre. 459 00:28:30,002 --> 00:28:33,380 - A ti te controlan. - No me controlan. 460 00:28:33,630 --> 00:28:35,382 ¿Por qué sois contables? 461 00:28:35,757 --> 00:28:37,968 Porque adoramos ese trabajo. 462 00:28:38,218 --> 00:28:39,845 ¡Venga ya! 463 00:28:40,971 --> 00:28:43,640 ¿Adoráis ser contables? 464 00:28:43,891 --> 00:28:46,852 Sí. Tiene cosas que me gustan: los números y la gente. 465 00:28:47,227 --> 00:28:51,273 Y se ocupan de nuestra declaración para que yo parezca estúpido. 466 00:28:51,607 --> 00:28:53,859 No es cierto. Te recuerdo que estuviste de acuerdo. 467 00:28:54,067 --> 00:28:55,444 Tal vez no lo esté. 468 00:28:55,652 --> 00:28:58,739 Pues no aceptes el trabajo. Me da igual. 469 00:28:58,989 --> 00:29:00,282 Bien. No lo haré. 470 00:29:23,222 --> 00:29:26,767 Lo siento, cariño. 471 00:29:27,392 --> 00:29:28,894 Mi vida. 472 00:29:30,771 --> 00:29:35,108 - Sólo quería ayudar. - Ya sé que querías ayudar. 473 00:29:35,943 --> 00:29:39,530 Pensé que estarías mejor con un trabajo que te gustase de verdad. 474 00:29:39,780 --> 00:29:41,406 No debería haber dicho nada. 475 00:29:41,657 --> 00:29:45,911 Mis padres sólo intentaban ayudarte y hablaron con sus amigos. 476 00:29:46,203 --> 00:29:48,080 - Y ahora los odias. - No. 477 00:29:48,330 --> 00:29:50,999 Yo siempre he sido agradable con tu madre. 478 00:29:51,250 --> 00:29:54,837 Llamaré a Freddie mañana, ¿de acuerdo? 479 00:29:55,087 --> 00:29:57,381 No le llames porque esté gimoteando. 480 00:29:57,631 --> 00:30:02,177 Preguntaré todos los detalles y no te prometo nada. 481 00:30:02,386 --> 00:30:04,137 No es porque estés llorando. 482 00:30:04,388 --> 00:30:07,224 Venga. Dame un beso. 483 00:30:14,064 --> 00:30:15,357 ¿Qué demonios es eso? 484 00:30:16,692 --> 00:30:20,571 ¿Quién es, maldita sea? ¡Debe ser un loco! 485 00:30:20,779 --> 00:30:22,739 Déjame abrir. 486 00:30:24,575 --> 00:30:27,786 - ¿Sabes a quién odio? - ¡Stuart! 487 00:30:27,995 --> 00:30:31,039 ¿Has vuelto? Éste es mi hermano. Éste es James. 488 00:30:31,290 --> 00:30:35,794 ¡Odio a los orientales! Están comprando el país entero. ¿Por qué? 489 00:30:35,961 --> 00:30:38,547 - Es contable de Mitsubishi. - Ya no. 490 00:30:38,755 --> 00:30:42,050 Los norteamericanos se han convertido en unos perezosos... 491 00:30:42,217 --> 00:30:45,345 ...que prefieren vender sus dedos a caminar una manzana. 492 00:30:45,596 --> 00:30:50,184 - ¿Puedo quedarme aquí? - Todo lo que quieras. 493 00:30:52,269 --> 00:30:54,980 ¡Prepararé el sillón! 494 00:31:00,152 --> 00:31:04,114 Vaya un dilema. ¿Me quedo o me hago pis? 495 00:31:05,157 --> 00:31:07,326 ¿Y si lo que dijo Eddie fuera verdad? 496 00:31:07,576 --> 00:31:10,621 Que el Hombre del Váter se traga el pipí. 497 00:31:10,996 --> 00:31:15,209 Bueno, eso no me lo puedo creer. 498 00:31:15,584 --> 00:31:19,588 Pero, ¿y si existe el Hombre del Váter de verdad? 499 00:31:20,172 --> 00:31:23,926 Bueno, voy a encender la luz para asegurarme. 500 00:31:25,511 --> 00:31:27,179 Lo sabía. 501 00:31:27,387 --> 00:31:29,598 Un váter corriente y moliente. 502 00:31:29,848 --> 00:31:32,100 Vas a ver cuando se entere Eddie. 503 00:31:32,267 --> 00:31:34,353 Eddie y sus ideas maravillosas. 504 00:31:34,811 --> 00:31:37,773 ¡Eh, tú! ¡Cagueta! ¡Te estoy hablando a ti! 505 00:31:37,981 --> 00:31:39,566 ¡Tienes que darme tu pipí! 506 00:31:39,858 --> 00:31:42,402 ¿Dónde está? ¡Aquí se habla de pipís! 507 00:31:42,611 --> 00:31:45,239 - ¡Necesito un pipí! - ¡El Hombre del Váter! 508 00:31:45,447 --> 00:31:48,784 ¡Ya estoy harto! Dame ese pipí. 509 00:31:49,034 --> 00:31:53,539 O la próxima vez que te sientes sobre mí, ¡te morderé el culito! 510 00:31:59,086 --> 00:32:02,506 No pasa nada, tesoro. Mamá está aquí. 511 00:32:02,756 --> 00:32:05,592 - Mamá está aquí. - Mamá, papá... 512 00:32:05,843 --> 00:32:08,220 - Ha sido un sueño. - El Hombre del Váter. 513 00:32:08,470 --> 00:32:10,764 Ha sido espantoso. 514 00:32:10,973 --> 00:32:13,392 - ¿Sabes qué es? - Mira esas cejas. 515 00:32:13,600 --> 00:32:17,271 - Es un país de presumidos. - ¿Qué les pasa a esas cejas? 516 00:32:18,146 --> 00:32:19,606 A los ojos los entiendo. 517 00:32:19,898 --> 00:32:23,360 A las bocas las comprendo. ¿Pero a las cejas? 518 00:32:24,111 --> 00:32:26,572 Espero que yo no las tenga como él. 519 00:32:27,656 --> 00:32:30,075 Papá no las tiene así. 520 00:32:30,325 --> 00:32:33,161 - Suerte en la entrevista. - Qué cosa más rara. 521 00:32:33,412 --> 00:32:35,080 Algún día lo comprenderé. 522 00:32:35,789 --> 00:32:38,667 - Quiero que se vaya de casa. - ¡Nos vamos! 523 00:32:38,917 --> 00:32:42,504 ¡Nos estamos preparando para irnos! ¡Estoy muy emocionada! 524 00:32:43,297 --> 00:32:45,966 - ¡Papá, no me toques la nariz! - Tengo tu nariz. 525 00:32:46,175 --> 00:32:48,468 - Adiós, amor de mi vida. - Hola, mamá. 526 00:32:48,719 --> 00:32:50,304 Tráeme la plastilina. 527 00:32:50,554 --> 00:32:54,892 Hay algo que vi antes y que quiero construir contigo... 528 00:32:55,100 --> 00:32:56,351 ¿Mamá? 529 00:32:59,563 --> 00:33:00,898 Papá. 530 00:33:01,857 --> 00:33:04,026 ¿Dónde se ha ido todo el mundo? 531 00:33:05,611 --> 00:33:08,363 Yo no me merezco esto. 532 00:33:09,031 --> 00:33:11,825 Julie, no te preocupes. Yo te cuido. 533 00:33:12,075 --> 00:33:14,077 ¡Eres demasiado pequeño! 534 00:33:14,369 --> 00:33:18,624 Deberías haber visto a mi hermano de pequeño. ¡Tan guapo y cariñoso! 535 00:33:18,832 --> 00:33:21,543 Pero siempre se metía en líos. 536 00:33:21,752 --> 00:33:24,463 Todo el mundo le reñía. 537 00:33:24,713 --> 00:33:26,089 Papá le reñía. 538 00:33:26,340 --> 00:33:28,383 ¡Se parecía a Leon! 539 00:33:28,634 --> 00:33:31,136 - Todos se parecen a Leon. - ¿Tú crees? 540 00:33:31,386 --> 00:33:34,473 Si mi hermano está en un ambiente cálido y protector... 541 00:33:34,723 --> 00:33:37,059 ...como mi casa, se reformará. 542 00:33:44,274 --> 00:33:47,152 Perfecto. Contacto fuera. 543 00:33:48,278 --> 00:33:49,321 Gracias, Bill. 544 00:33:51,073 --> 00:33:52,783 Bueno, ya está. 545 00:33:57,996 --> 00:34:01,250 - Perdón. Eso es. - ¿Y el maletín? 546 00:34:01,500 --> 00:34:03,460 - ¿No lo ha cogido? - No. 547 00:34:03,710 --> 00:34:04,920 Un momento. 548 00:34:05,671 --> 00:34:07,422 - ¿Es éste? - Tú qué crees. 549 00:34:07,631 --> 00:34:10,509 Aquí está. Gracias. 550 00:34:10,717 --> 00:34:11,969 Buenas noches. 551 00:34:13,303 --> 00:34:14,721 Caraculo. 552 00:34:14,929 --> 00:34:16,348 Madre mía... 553 00:34:17,266 --> 00:34:19,101 - Hola, Elvis. - Hola, Priscilla. 554 00:34:19,309 --> 00:34:20,561 ¿Cómo te ha ido? 555 00:34:20,768 --> 00:34:24,273 ¿Cuándo? ¿Cuando me echaron la culpa por las turbulencias... 556 00:34:24,481 --> 00:34:26,400 ...o cuando se quejaron del café? 557 00:34:26,608 --> 00:34:28,902 Será que te han tocado dos idiotas. 558 00:34:29,152 --> 00:34:32,447 ¿No ha merecido la pena, en vez de trabajar en el taxi? 559 00:34:32,656 --> 00:34:34,533 ¿No es mejor? 560 00:34:34,741 --> 00:34:38,661 Me encanta pilotar un jet. Lo que me molesta es el busca. 561 00:34:38,911 --> 00:34:40,789 Estás siempre disponible. 562 00:34:40,998 --> 00:34:44,333 No puedes planificar las vacaciones. ¿Y los niños? 563 00:34:44,585 --> 00:34:46,587 ¿Soy camarero o piloto? 564 00:34:46,837 --> 00:34:49,505 Aparte de eso, ¿qué te ha parecido? 565 00:34:51,842 --> 00:34:53,092 - ¿No te ha gustado? - Sí. 566 00:34:53,342 --> 00:34:55,387 Te ha gustado. Lo sabía. 567 00:34:55,804 --> 00:34:59,766 Bueno, vamos a probarlo. Sí, sí. Es sólido. 568 00:35:00,058 --> 00:35:02,227 Tengo que ser honesto conmigo mismo. 569 00:35:02,895 --> 00:35:05,522 Soy un desastre como hermano mayor. Mírala. 570 00:35:05,731 --> 00:35:07,649 Voy, ya voy... 571 00:35:07,858 --> 00:35:09,109 Me engaño a mí misma. 572 00:35:09,359 --> 00:35:12,613 Intento enseñarle a gatear y se pone a hacer tonterías. 573 00:35:13,697 --> 00:35:15,157 Allá voy. 574 00:35:16,658 --> 00:35:20,370 - Sí, ya voy, ya voy. - Un momento. Se ha levantado. 575 00:35:20,871 --> 00:35:23,207 Es móvil. Se mueve. 576 00:35:23,874 --> 00:35:26,001 Se dirige hacia mis juguetes. 577 00:35:27,002 --> 00:35:29,796 Le enseñaré lo que pasa con los juguetes... 578 00:35:30,005 --> 00:35:33,425 ...antes de que haga un estropicio con los míos. 579 00:35:33,675 --> 00:35:35,219 Déjame que te enseñe. 580 00:35:35,677 --> 00:35:39,389 Éstos son juguetes, ¿no? Algunos son míos y otros tuyos. 581 00:35:39,640 --> 00:35:42,726 - Yo tengo los grandes. - A ver. Déjame ver. 582 00:35:42,935 --> 00:35:47,606 - Tú los estúpidos juguetes de bebé. - ¿Puedo verlo? Me gusta. 583 00:35:47,940 --> 00:35:50,025 Claro. Es para niños grandes. 584 00:35:50,275 --> 00:35:51,985 ¿Me dejas un rato? 585 00:35:52,236 --> 00:35:55,656 No. No puedes jugar con esto así como así. 586 00:35:55,906 --> 00:35:59,451 - Crece, chavala. - Siempre tan desagradable conmigo. 587 00:35:59,701 --> 00:36:03,747 - Toma, juega con esto. - ¡No me gustan las pelotas! 588 00:36:03,956 --> 00:36:06,124 No llores. 589 00:36:11,922 --> 00:36:13,549 ¡Alto! 590 00:36:15,884 --> 00:36:17,886 - ¿Qué haces? - Lo siento. 591 00:36:18,136 --> 00:36:21,098 ¿Por qué tienes una pistola? ¡Aquí hay niños! 592 00:36:21,306 --> 00:36:22,391 No está cargada. 593 00:36:22,641 --> 00:36:25,686 Eso dicen cuando matan a alguien accidentalmente. 594 00:36:25,894 --> 00:36:27,563 "No sabía que estaba cargada". 595 00:36:27,813 --> 00:36:30,858 No me vengas con eso. Me haces reír. 596 00:36:31,942 --> 00:36:35,988 Llenas los armarios con agua embotellada y linternas. 597 00:36:36,238 --> 00:36:39,616 ¿Pero qué crees que pasará cuando llegue el desastre? 598 00:36:39,867 --> 00:36:43,370 Como un terremoto, inundaciones o corrimientos de tierra. 599 00:36:43,579 --> 00:36:46,957 O simplemente el caos y el horror, la gente muriendo... 600 00:36:47,165 --> 00:36:49,710 Y tú sentado aquí con tu agua embotellada. 601 00:36:50,294 --> 00:36:52,796 El tipo de enfrente tiene una de éstas. 602 00:36:53,046 --> 00:36:54,673 ¿Quién pasará sed? 603 00:36:54,923 --> 00:36:57,134 ¿Él o tú? 604 00:37:00,262 --> 00:37:01,555 Piénsalo. 605 00:37:02,514 --> 00:37:04,224 Estás loco. 606 00:37:08,478 --> 00:37:11,565 No quiero que ese pirado se acerque a los niños. 607 00:37:11,815 --> 00:37:14,443 - Es su tío. - Duerme con una pistola. 608 00:37:14,693 --> 00:37:17,696 - No es cierto. - Ha intentado dispararme. 609 00:37:18,280 --> 00:37:19,907 ¿Stuart? 610 00:37:20,365 --> 00:37:23,452 - ¿Tienes una pistola? - No está cargada. 611 00:37:23,660 --> 00:37:25,287 No está cargada. 612 00:37:26,371 --> 00:37:27,414 No me destapes. 613 00:37:27,623 --> 00:37:31,668 Si uso espuma no biodegradable me echas la gran bronca. 614 00:37:31,919 --> 00:37:36,131 Pero si ese Rambo va con un arma semiautomática, no pasa nada. 615 00:37:36,340 --> 00:37:39,635 Es Nueva York. Las mujeres las llevan en los bolsos. 616 00:37:39,843 --> 00:37:42,179 La gente las tiene en sus mesillas. 617 00:37:42,429 --> 00:37:45,933 Jimmy, si una pistola descargada le hace sentirse mejor... 618 00:37:46,141 --> 00:37:47,476 ¿Sentirse mejor? 619 00:37:47,726 --> 00:37:52,189 Si se sube a una torre a disparar a estudiantes, igual se siente mejor. 620 00:37:52,481 --> 00:37:53,857 Jesús. 621 00:38:24,972 --> 00:38:28,141 Atenderme, tal vez sea una pregunta estúpida. 622 00:38:28,308 --> 00:38:30,185 ¿Dónde está el pito de Julie? 623 00:38:30,394 --> 00:38:33,230 ¿Está en la bañera? ¿Se le ha caído? 624 00:38:33,438 --> 00:38:36,650 - No tiene pito. - Está bien. 625 00:38:36,859 --> 00:38:39,736 Quiere saber por qué no tiene pito. 626 00:38:40,237 --> 00:38:43,240 - ¿Qué? - Háblale de los chicos y las chicas. 627 00:38:43,448 --> 00:38:47,244 - Todavía es muy joven. - Dile por qué somos diferentes. 628 00:38:47,452 --> 00:38:50,205 Hazlo tú. Yo ya le conté lo del orinal. 629 00:38:50,455 --> 00:38:54,793 Muy bien, coge tú a Julie. Ve con papá. 630 00:38:55,043 --> 00:38:56,211 Mikey... 631 00:38:56,587 --> 00:38:59,548 ...Julie es una niña y tú eres un niño. 632 00:38:59,756 --> 00:39:04,595 Los niños tienen pito. Las niñas no tienen porque no lo necesitan. 633 00:39:04,803 --> 00:39:08,599 Como mamá. Mamá es una niña, así que no tiene pito. 634 00:39:08,849 --> 00:39:11,226 ¡Pero tiene unas pelotas! 635 00:39:12,644 --> 00:39:15,772 - Pero papá es un gran... - Pito. 636 00:39:16,440 --> 00:39:18,483 Eso es. 637 00:39:18,734 --> 00:39:20,652 A ver. ¿Esto qué es? 638 00:39:24,573 --> 00:39:25,824 Pito. 639 00:39:28,118 --> 00:39:30,495 - ¿Ésta? - No pito. 640 00:39:30,704 --> 00:39:33,749 Muy bien. Lo ha entendido. ¿Y esto? 641 00:39:37,669 --> 00:39:39,046 No lo tengo claro. 642 00:39:39,880 --> 00:39:43,550 Qué barbaridad. ¿A que es una estupidez? Menuda estupidez. 643 00:39:43,759 --> 00:39:45,886 Me va a dar un infarto. 644 00:39:46,136 --> 00:39:50,140 A mi edad la gente tiende a tener infartos. 645 00:39:50,390 --> 00:39:52,559 Podéis hacerlo. Subid y bajad. 646 00:39:52,768 --> 00:39:57,105 Pero acabaréis teniendo un infarto. Saltad arriba y abajo. 647 00:39:57,356 --> 00:39:59,191 ¡No os olvidéis de respirar! 648 00:39:59,399 --> 00:40:02,361 A menudo la gente se cae muerta y les dices: 649 00:40:02,611 --> 00:40:05,280 "¿Qué ha pasado?" "Se me olvidó respirar". 650 00:40:05,531 --> 00:40:07,449 Saltad, saltad. 651 00:40:08,617 --> 00:40:10,285 Lo hacéis muy bien. 652 00:40:10,494 --> 00:40:12,955 ¿Os gusta esto? ¿Verdad que os gusta esto? 653 00:40:13,163 --> 00:40:15,040 Está loco, como una cabra. 654 00:40:15,249 --> 00:40:17,125 Me la arranca de un tirón. 655 00:40:17,376 --> 00:40:19,962 Me arranca la cara y encima me pega. 656 00:40:20,212 --> 00:40:22,548 ¡En mi vida me había divertido tanto! 657 00:40:22,756 --> 00:40:27,177 Mira esa rubia de ahí. ¡Se le ve lo que lleva debajo del vestido! 658 00:40:27,386 --> 00:40:29,263 Es Sheila. Jugamos a médicos. 659 00:40:29,596 --> 00:40:31,014 ¿A los médicos? ¿Dónde? 660 00:40:31,265 --> 00:40:33,433 Allí, detrás de aquella caseta. 661 00:40:33,725 --> 00:40:34,977 ¡Qué suerte, oye! 662 00:40:35,352 --> 00:40:36,812 Voy a hacerle otra visita. 663 00:40:38,897 --> 00:40:40,816 Eddie se lleva a todas. 664 00:40:41,066 --> 00:40:43,193 Y no lleva pañales. 665 00:40:43,443 --> 00:40:45,654 Debería probar lo del orinal. 666 00:40:45,904 --> 00:40:48,240 Cuando tienes que hacer pis, subes y bajas. 667 00:40:48,490 --> 00:40:51,702 Y a veces no sale nada. 668 00:40:51,910 --> 00:40:55,831 E intentas de nuevo, subir y bajar... 669 00:40:57,332 --> 00:41:00,210 Entonces no tengo que hacer pis. 670 00:41:00,460 --> 00:41:03,046 No tengo que hacer pis. 671 00:41:03,672 --> 00:41:07,217 Tengo que hacer pis, mejor que vaya a otra parte. 672 00:41:07,467 --> 00:41:10,721 Muy bien. Es el momento. Sólo tengo... 673 00:41:14,224 --> 00:41:16,560 Estas cosas te cogen desprevenido. 674 00:41:23,400 --> 00:41:26,153 Quiero un bote de caramelos. 675 00:41:26,862 --> 00:41:30,991 ¡Los muñecos de lucha libre, rudos y rápidos, hechos por Tonka! 676 00:41:31,366 --> 00:41:34,536 ¡Muñecos luchadores! ¡Yo quiero uno de ésos! 677 00:41:34,786 --> 00:41:36,788 El nuevo tanque Cobra. 678 00:41:36,997 --> 00:41:39,124 ¡El tanque Cobra hundirá a los soldados! 679 00:41:39,374 --> 00:41:41,793 ¡Necesito un tanque Cobra ya! 680 00:41:42,002 --> 00:41:43,921 Quiero un tanque Cobra. 681 00:41:44,171 --> 00:41:46,548 Es para niños. 682 00:41:47,049 --> 00:41:49,510 - Hola, Priscilla. - Hola, Elvis. 683 00:41:52,804 --> 00:41:56,225 - ¿Sabes lo que te he traído? - ¿Un tanque Cobra? 684 00:41:56,475 --> 00:41:58,477 - ¡Un avión! - Vaya. 685 00:41:58,685 --> 00:42:00,979 Un Lear 24, como el que pilota papá. 686 00:42:01,230 --> 00:42:04,358 Un día te llevaré al aeropuerto. Te sentarás conmigo. 687 00:42:04,566 --> 00:42:06,944 - ¿Quieres? - No. 688 00:42:07,277 --> 00:42:10,781 Nunca me habían insultado tanto. 689 00:42:12,282 --> 00:42:15,619 Voy a esa entrevista de trabajo. Todo va genial. 690 00:42:15,869 --> 00:42:17,871 Es una organización liberal. 691 00:42:18,121 --> 00:42:19,248 ¿Cuál? 692 00:42:19,998 --> 00:42:24,044 No sé. La Fundación Americana de Afeminados o una mierda de ésas... 693 00:42:24,419 --> 00:42:27,464 Me dice el sueldo y casi le doy una patada. 694 00:42:27,714 --> 00:42:30,592 - ¿Quién se ha creído que soy? - ¿Tienes hambre? 695 00:42:31,009 --> 00:42:33,220 Voy a ver a los Scorpions. 696 00:42:33,470 --> 00:42:35,013 Será divertido. 697 00:42:35,264 --> 00:42:37,891 - ¿Puedes prestarme 20 dólares? - Claro. 698 00:42:38,100 --> 00:42:40,519 ¿Stuart? Bonita chaqueta. 699 00:42:40,769 --> 00:42:43,188 ¿Te importa? Tengo una cita. 700 00:42:43,397 --> 00:42:44,481 Claro que no. 701 00:42:44,731 --> 00:42:48,151 Toma. Y gástatelo como quieras. 702 00:42:48,402 --> 00:42:53,532 Y no quiero que vayas en metro. Hay muchos macarras. Coge un taxi. 703 00:42:53,740 --> 00:42:57,077 - ¿Macarras? - Sí. Coge un taxi. Adiós. 704 00:42:58,620 --> 00:43:02,916 No me importa que cada entrevista de trabajo le ponga de mal humor. 705 00:43:03,125 --> 00:43:06,170 No me importa que se ponga mi ropa. 706 00:43:06,420 --> 00:43:09,006 Puedo incluso soportar sus ideas fachas. 707 00:43:09,256 --> 00:43:12,509 ¿Sabes lo que me molesta? ¿Lo que me saca de quicio? 708 00:43:12,718 --> 00:43:14,720 ¡Esto y esto! 709 00:43:14,970 --> 00:43:17,514 Se lo bebe todo y lo vuelve a meter. 710 00:43:17,723 --> 00:43:20,267 Come trozos de cosas y después las guarda. 711 00:43:20,517 --> 00:43:23,979 ¡Esconde las revistas antes de que las hayamos leído! 712 00:43:24,188 --> 00:43:27,024 - Hablaré con él. - No, quiero que se vaya. 713 00:43:27,274 --> 00:43:29,401 - No tiene adónde ir. - Con tu madre. 714 00:43:29,610 --> 00:43:30,986 Se matarían. 715 00:43:31,195 --> 00:43:33,197 Lo pones por encima de mí. 716 00:43:33,447 --> 00:43:34,865 - No es cierto. - Sí. 717 00:43:35,157 --> 00:43:36,491 Decide: o él o yo. 718 00:43:37,367 --> 00:43:41,079 ¡No puedes pedirme que elija entre tú y mi familia! 719 00:43:41,288 --> 00:43:43,373 Sigue siendo familia en casa de tu madre. 720 00:43:43,582 --> 00:43:47,252 No voy a echarle. Y además odio que me pidas que lo haga. 721 00:43:47,503 --> 00:43:50,506 - ¿Me odias? - Eres un grosero y un egoísta. 722 00:43:50,756 --> 00:43:53,342 - Tú una terca y una cabezona. - ¿Ah, sí? 723 00:43:53,550 --> 00:43:55,677 ¡Y tú el vago mayor del reino! 724 00:43:55,928 --> 00:43:57,596 ¡Tú eres una perfecta estúpida! 725 00:43:57,804 --> 00:44:01,308 ¡Seré perfecta, pero no estúpida! ¡Así que lárgate! 726 00:44:01,558 --> 00:44:04,686 - ¡Pago la mitad del alquiler! - ¡Y yo todos los gastos! 727 00:44:05,103 --> 00:44:06,522 ¡Bien! 728 00:44:06,730 --> 00:44:09,733 ¡Elvis se va del edificio! 729 00:44:12,528 --> 00:44:15,906 Yo no quiero que se vaya. 730 00:44:16,323 --> 00:44:17,449 ¿Qué ha pasado? 731 00:44:17,699 --> 00:44:20,202 ¿Conque sí? Echar a mi padre. Ya te enseñaré yo a ti. 732 00:44:20,744 --> 00:44:22,371 Toma, toma. 733 00:44:22,829 --> 00:44:25,290 ¡Eh, es mío! 734 00:44:25,499 --> 00:44:28,877 Siempre gritando. ¡Esto es lo que pienso de tu amigo! 735 00:44:29,545 --> 00:44:31,755 ¡Oh, no! 736 00:44:33,715 --> 00:44:36,009 ¡Adiós, pajarito! ¿Te crees pájaro? 737 00:44:36,260 --> 00:44:38,428 Veamos si puedes volar. 738 00:44:39,096 --> 00:44:40,973 ¡Oh, mi amigo! 739 00:44:41,223 --> 00:44:43,851 Le has hecho daño a mi amigo. 740 00:44:44,977 --> 00:44:46,478 ¡Canalla! 741 00:46:11,647 --> 00:46:14,775 - ¿Quién es? - Soy yo, Rona. 742 00:46:16,276 --> 00:46:19,071 - Hola. - ¿Puedo quedarme esta noche? 743 00:46:19,321 --> 00:46:22,115 Tengo miedo de ir a casa. Me han robado. 744 00:46:22,366 --> 00:46:25,035 Claro que puedes. ¿Qué ha pasado? 745 00:46:25,285 --> 00:46:29,164 Estaba metiendo la llave y vi que la puerta estaba abierta. 746 00:46:29,373 --> 00:46:31,667 Eché una ojeada. Todo estaba destrozado. 747 00:46:31,917 --> 00:46:33,585 - ¿Qué se han llevado? - Todo. 748 00:46:33,836 --> 00:46:36,505 El teléfono, el equipo de música, mi cámara... 749 00:46:36,755 --> 00:46:40,217 Se han llevado el reloj de oro de bolsillo de mi abuelo. 750 00:46:40,425 --> 00:46:44,429 Se han llevado mi bisutería, había cosas caras. 751 00:46:44,638 --> 00:46:47,724 ¡Lo peor es el destrozo! Todo estaba patas arriba. 752 00:46:47,933 --> 00:46:50,769 - Justo cuando iba a organizarme. - ¡Alto! 753 00:46:51,019 --> 00:46:54,189 Stuart, baja la pistola. 754 00:46:54,481 --> 00:46:56,942 Rona, éste es mi hermano, Stuart. 755 00:46:57,150 --> 00:47:01,989 Hola. Qué sorpresa. Mollie no me dijo que tenía un hermano. 756 00:47:02,239 --> 00:47:03,866 Siento haberte apuntado. 757 00:47:04,366 --> 00:47:07,327 No te preocupes. No has matado a nadie. 758 00:47:08,328 --> 00:47:10,664 Ven. Puedes quedarte en mi habitación. 759 00:47:12,332 --> 00:47:14,126 Encantada. 760 00:47:14,376 --> 00:47:17,129 Mollie habla verdaderas maravillas de ti. 761 00:47:28,849 --> 00:47:31,101 - No te lo diré otra vez. - Piérdete. 762 00:47:31,351 --> 00:47:34,980 - Apártate tú. Éste es mi lado. - Quita el brazo. 763 00:47:37,232 --> 00:47:39,318 ¿Tienes miedo de que te reconozcan? 764 00:47:39,526 --> 00:47:42,613 - ¡Vaya carro! - Sí, pero tengo que ir con ella. 765 00:47:42,863 --> 00:47:45,490 - Olvídame. - Quita el dedo del ojo. 766 00:47:45,699 --> 00:47:47,534 ¿Tienes una hermana? 767 00:47:47,951 --> 00:47:49,286 Mejor para ti. 768 00:47:49,578 --> 00:47:52,372 No obedecen, te meten el dedo en el ojo. 769 00:47:52,581 --> 00:47:55,626 De todo... ¿Quieres atender cuando te hablo? 770 00:47:57,836 --> 00:48:00,756 Lo peor es que tus padres se olvidan de ti. 771 00:48:01,048 --> 00:48:03,383 No me digas. No me lo creo. 772 00:48:03,634 --> 00:48:05,511 Al paso que vamos... 773 00:48:05,719 --> 00:48:07,804 - Hasta luego. - Me las piro, tío. 774 00:48:09,515 --> 00:48:13,685 Mamá es tan divertida. Siempre haciendo algo imaginativo. 775 00:48:14,269 --> 00:48:17,397 Es la mejor. Y tan lista. 776 00:48:17,648 --> 00:48:21,527 Fíjate, ha convertido su mano en un pato. 777 00:48:23,862 --> 00:48:25,781 Sí, sí, tú ríete. 778 00:48:26,073 --> 00:48:30,077 Ya verás cuando te pinchen con esta cosa tan afilada. 779 00:48:31,370 --> 00:48:33,539 Espero que hoy no me toque. 780 00:48:33,789 --> 00:48:36,208 Te marearás un poco con la inyección... 781 00:48:36,500 --> 00:48:38,669 No conduzcas ni manejes maquinaria. 782 00:48:38,877 --> 00:48:42,172 Tengo 1 año, pero sé que eso no es divertido. 783 00:48:42,381 --> 00:48:43,465 ¿Qué es esto? 784 00:48:44,007 --> 00:48:45,759 Ay, no puedo verlo. 785 00:48:47,261 --> 00:48:49,471 ¡Ay, Dios mío! 786 00:48:51,014 --> 00:48:53,183 ¿Pica, eh? ¿Pica un poco? 787 00:48:53,642 --> 00:48:56,395 ¿No acabará nunca este dolor? 788 00:48:56,854 --> 00:48:59,898 Puede que sí. Puede que no. 789 00:49:00,399 --> 00:49:02,818 Mira. Mira lo que hago. Camino. 790 00:49:06,655 --> 00:49:08,824 Me duele el culo. 791 00:49:09,032 --> 00:49:12,202 ¡Ha vuelto mi amigo! 792 00:49:15,372 --> 00:49:17,207 Ahora me acuerdo. 793 00:49:18,125 --> 00:49:20,335 Has matado a mi amigo. 794 00:49:21,753 --> 00:49:25,966 A Dios pongo por testigo. ¡Aprenderé a andar... 795 00:49:26,216 --> 00:49:28,343 ...y me largaré de aquí! 796 00:49:31,054 --> 00:49:33,140 Mike, ¿y si vamos al cine? 797 00:49:33,348 --> 00:49:35,934 ¿Por qué no me llevas a mí en brazos? 798 00:49:36,143 --> 00:49:38,020 Venga ya. 799 00:49:38,395 --> 00:49:41,815 Podríamos ir a ver a Schwarzenegger, o a Betty Boop. 800 00:49:42,065 --> 00:49:46,028 Difícil elección. Ambos tienen muchas carnes y hablan raro. 801 00:49:46,236 --> 00:49:47,487 ¿Qué diría Arnold? 802 00:49:47,738 --> 00:49:52,159 Diría: "Entra. ¿Por qué no entras? Estás aquí. Ven a ver mi película". 803 00:49:52,409 --> 00:49:54,786 Creo que son demasiado pequeños. 804 00:49:55,037 --> 00:49:57,080 Somos muy pequeños. 805 00:49:57,289 --> 00:49:59,041 Oh, no. El numerito de... 806 00:49:59,291 --> 00:50:03,712 ..."Mi hijo se ha dejado el zapato dentro. ¿Podemos ir a cogerlo?" 807 00:50:05,255 --> 00:50:07,049 No va a tragar. 808 00:50:07,257 --> 00:50:09,968 Mi hija se ha dejado el zapato. ¿Podemos entrar? 809 00:50:10,177 --> 00:50:12,554 - Gracias. - Ah, pues ha tragado. 810 00:50:13,180 --> 00:50:16,266 Mike, toma. Recuerda tu actuación repugnante. 811 00:50:16,517 --> 00:50:19,561 - ¿Recordarlo? Vivo para eso. - Di palomitas. 812 00:50:19,770 --> 00:50:21,063 ¡Palomitas! ¡Palomitas! 813 00:50:21,271 --> 00:50:22,439 ¿Qué desea? 814 00:50:22,648 --> 00:50:26,109 A los chicos se le han caído las palomitas en la sala. 815 00:50:26,318 --> 00:50:27,653 ¡Palomitas! ¡Palomitas! 816 00:50:27,861 --> 00:50:30,572 Bueno, basta. Espera un momento. 817 00:50:30,781 --> 00:50:32,991 ¡Yo también puedo hacerlo! 818 00:50:39,122 --> 00:50:40,290 Se las regalo. 819 00:50:40,707 --> 00:50:43,168 ¿De verdad? Muy amable. Gracias. 820 00:50:43,377 --> 00:50:45,337 De nada. 821 00:50:46,463 --> 00:50:47,548 Siempre funciona. 822 00:50:47,756 --> 00:50:50,843 Pronto volveré a casa. Si vuestra... 823 00:50:51,093 --> 00:50:55,222 ...madre no deja de darme órdenes, no seré un buen padre. 824 00:50:55,472 --> 00:50:59,226 Los helados no sustituyen el que no esté en casa. 825 00:50:59,476 --> 00:51:02,020 Sí, pero es un buen comienzo. 826 00:51:02,437 --> 00:51:04,815 Os echo mucho de menos. 827 00:51:08,986 --> 00:51:12,531 No os enfadéis conmigo, a pesar de lo que ella os diga. 828 00:51:14,783 --> 00:51:17,953 Recordad que esto no tiene que ver con vosotros. 829 00:51:18,161 --> 00:51:20,497 No es culpa tuya, ni tuya. 830 00:51:20,789 --> 00:51:24,042 - La culpa es suya. - La culpa es tuya. 831 00:51:24,626 --> 00:51:27,296 ¿Mía? Tú eres el malo. 832 00:51:27,921 --> 00:51:29,631 Os echo de menos. 833 00:51:29,840 --> 00:51:31,091 Papá. 834 00:51:31,967 --> 00:51:33,385 - ¿Me echas de menos? - Sí. 835 00:51:33,760 --> 00:51:36,972 Las lindezas entre hombres me ponen enferma. 836 00:51:38,223 --> 00:51:39,641 Hay que cambiarla. 837 00:51:39,892 --> 00:51:40,934 Hola. 838 00:51:42,186 --> 00:51:43,729 Ya está, Mike. 839 00:51:43,979 --> 00:51:47,983 Jimmy, ¿has pensado en lo que hablamos? 840 00:51:48,192 --> 00:51:51,486 ¿Sobre lo de ser un patán estúpido? 841 00:51:51,695 --> 00:51:54,406 Tengo una cuchara y un plató. 842 00:51:54,615 --> 00:51:57,409 ¿Sobre mi egoísmo, y que quieres que me vaya? 843 00:51:57,659 --> 00:52:01,371 Me enfadé. No agradeciste el haber conseguido el trabajo. 844 00:52:01,580 --> 00:52:05,876 - Mikey, ¡estate quieto! - Tranqui, lo haré con cuidado. 845 00:52:06,084 --> 00:52:09,463 No soy un niño. Puedo hacer las cosas solo. 846 00:52:09,671 --> 00:52:12,925 ¿Como hacerte piloto volando 2 h. a la semana? 847 00:52:13,091 --> 00:52:16,887 - Lo conseguirás a los 50. - Ya que lo dices, tengo trabajo. 848 00:52:17,971 --> 00:52:20,265 - Tengo una cuchara y un plató... - ¡Estate quieto! 849 00:52:22,976 --> 00:52:27,064 ¿Por qué le riñen? Sólo le daba al plato. 850 00:54:40,948 --> 00:54:42,950 Lo siento, Julie. 851 00:54:45,911 --> 00:54:47,371 Buenas noches, pitufa. 852 00:55:11,979 --> 00:55:15,566 Le dije: "¿Qué te pasa? ¿Eres tonto o qué?" 853 00:55:16,149 --> 00:55:18,485 Sí. Le dije: "Firma la declaración". 854 00:55:18,694 --> 00:55:20,070 ¡Eso! 855 00:55:23,699 --> 00:55:25,200 ¿Lo harías? 856 00:55:25,450 --> 00:55:28,203 - ¿El qué? - ¿Firmar la declaración? 857 00:55:28,412 --> 00:55:30,080 Sí, lo haría. 858 00:55:42,676 --> 00:55:45,554 Bueno, puedo andar sujetándome. 859 00:55:46,221 --> 00:55:49,725 Lo que no sé es si podré llegar al sofá. 860 00:55:49,975 --> 00:55:52,644 Bueno, hay que intentarlo. 861 00:55:59,860 --> 00:56:03,447 ¡Lo estoy haciendo! 862 00:56:05,741 --> 00:56:08,243 Estoy llegando. ¡Sí! 863 00:56:10,621 --> 00:56:11,788 ¡Lo he conseguido! 864 00:56:11,997 --> 00:56:14,917 ¡Lo he conseguido! ¡Ya sé andar! 865 00:56:17,211 --> 00:56:21,798 ¡Mi vida, ya sabes andar! ¡Has andado! 866 00:56:22,049 --> 00:56:23,884 ¡Stuart! ¡Ya sabes andar! 867 00:56:24,134 --> 00:56:26,595 ¡James! Julie... 868 00:56:29,306 --> 00:56:31,225 Jimmy llamó. Recogerá a los niños. 869 00:56:31,475 --> 00:56:34,228 ¿Te dijo que quería hablar conmigo? 870 00:56:34,478 --> 00:56:36,230 Sólo han pasado unos días. 871 00:56:36,480 --> 00:56:38,815 Muy bien, bueno. A trabajar. 872 00:56:39,066 --> 00:56:42,528 Una esposa quiere hacer un plan de jubilación. 873 00:56:42,778 --> 00:56:44,530 Pero su esposo ya tiene. 874 00:56:44,738 --> 00:56:47,449 Pierdes una deducción de $2000. 875 00:56:48,325 --> 00:56:49,993 Te estás volviendo vaga. 876 00:56:50,244 --> 00:56:52,955 Haz una declaración por separado. 877 00:56:53,205 --> 00:56:54,623 - Lo sé. - Sé que lo sabes. 878 00:56:54,915 --> 00:56:56,875 Sé que sabes que lo sé. 879 00:56:57,125 --> 00:56:59,962 Mira este idiota. Es profesor. 880 00:57:00,212 --> 00:57:02,589 Y dice que su silla y su mesa... 881 00:57:02,840 --> 00:57:06,677 ...es 1/4 de su piso de 6 habitaciones. 882 00:57:06,927 --> 00:57:10,180 Así que deduce 1/24 de su residencia como... 883 00:57:10,389 --> 00:57:13,976 - Stuart, no puede. - Es sólo 1/24. ¿A quién le importa? 884 00:57:14,226 --> 00:57:17,396 Tiene una clase y la sala de profesores. 885 00:57:17,646 --> 00:57:19,982 Ése es el espacio de trabajo proporcionado. 886 00:57:20,190 --> 00:57:22,568 - Qué estricta. - Se puede hacer. 887 00:57:22,776 --> 00:57:24,987 Si quieres ser un delincuente, adelante. 888 00:57:25,404 --> 00:57:26,697 ¿Qué te pasa? 889 00:57:26,947 --> 00:57:27,990 ¡Pues, mira! 890 00:57:28,282 --> 00:57:31,577 Sábado, 10 p.m. y aquí con las declaraciones. 891 00:57:31,785 --> 00:57:32,953 ¡Es la temporada! 892 00:57:33,161 --> 00:57:35,914 Y qué. Deberíamos estar divirtiéndonos. 893 00:57:36,123 --> 00:57:37,499 Esto es divertido. 894 00:57:39,793 --> 00:57:40,836 Ya sé lo que pasa. 895 00:57:41,503 --> 00:57:43,589 - Sé en lo que piensas. - ¿Qué? 896 00:57:43,839 --> 00:57:46,633 Que Jimmy está por ahí, dándose la fiesta. 897 00:57:47,176 --> 00:57:49,428 Eso es justo lo que estará haciendo. 898 00:57:49,678 --> 00:57:51,430 Vamos, Mollie. 899 00:57:51,638 --> 00:57:54,057 Estará en casa de su hermana, viendo la TV. 900 00:57:54,349 --> 00:57:56,101 Estará metiendo. 901 00:57:56,310 --> 00:57:58,353 ¡Muchas gracias, D. Simpático! 902 00:57:58,562 --> 00:57:59,980 Todo un consuelo, mi hermano. 903 00:58:00,189 --> 00:58:02,733 - Es una cuestión física. - Trabaja. 904 00:58:04,443 --> 00:58:08,155 - Rona, vamos a tomar algo. - Muy bien, vamos. 905 00:58:25,964 --> 00:58:28,717 Mi mujer no me deja conducir sin la capota. 906 00:58:28,967 --> 00:58:30,677 Dice que provoca cáncer. 907 00:58:30,886 --> 00:58:35,474 Y esto enfermedades del hígado. 908 00:58:37,643 --> 00:58:39,311 ¡Venga, hombre! 909 00:58:47,819 --> 00:58:51,573 ¡Vaya susto! A mi mujer le espantaría. 910 00:58:51,782 --> 00:58:55,494 ¡Qué sosa! Hay que divertirse en la vida. 911 00:58:55,702 --> 00:58:57,996 Para ella, vivir peligrosamente es... 912 00:58:58,247 --> 00:59:00,290 ...olvidarse de las vitaminas. 913 00:59:00,791 --> 00:59:04,461 ¡Qué pena! Vamos a tomar un cóctel de colesterol. 914 00:59:13,387 --> 00:59:14,429 ¿Estás bien? 915 00:59:14,638 --> 00:59:19,726 Estoy bien. A ver si llega James para que pueda ir a trabajar. 916 00:59:19,977 --> 00:59:22,229 Tú, cacho perro, apártate de su cabeza. 917 00:59:22,479 --> 00:59:25,566 ¡Vamos! Todos en círculo. 918 00:59:25,816 --> 00:59:30,153 Formad todos en círculo. ¡Todos en círculo! ¡Vamos! 919 00:59:30,404 --> 00:59:33,240 Todos juntos. Pero, ¿a quién estoy hablando? 920 00:59:33,740 --> 00:59:36,451 Explícame eso del orinal otra vez. 921 00:59:36,743 --> 00:59:39,371 Tienes que controlar la situación. 922 00:59:39,872 --> 00:59:41,081 ¿Cómo lo hago? 923 00:59:41,290 --> 00:59:44,501 Tienes que decir: "Eh, pipí, sé que estás dentro. 924 00:59:44,710 --> 00:59:46,879 ¡Pero no saldrás hasta que lo diga!" 925 00:59:47,087 --> 00:59:48,714 ¿Y el pipí te escucha? 926 00:59:48,922 --> 00:59:50,799 A veces sí, a veces no. 927 00:59:51,049 --> 00:59:52,759 Para eso están los mayores. 928 00:59:54,261 --> 00:59:57,055 - Eh, ¿qué estás haciendo? - Nada. 929 00:59:57,306 --> 00:59:59,558 Eh, Joey. ¿Necesitas ayuda? 930 00:59:59,808 --> 01:00:03,478 ¡En círculo! ¡Los indios bailan en círculo! ¡Ayúdame! 931 01:00:03,729 --> 01:00:05,772 Los judíos e italianos también. 932 01:00:06,023 --> 01:00:08,108 - Les gusta. - Ayudemos a Joey. 933 01:00:08,317 --> 01:00:10,152 Haz este paso. 934 01:00:11,612 --> 01:00:13,071 Haced esto, chicos. 935 01:00:19,161 --> 01:00:21,538 ¡Bien! ¡Muy bien! 936 01:00:21,788 --> 01:00:24,208 - ¡Elvis! ¡Elvis! - Elvis, ¡mi héroe! 937 01:00:24,499 --> 01:00:29,338 ¡Vamos! ¡Bailad, bailad! ¡Venga, o tendré que daros una torta! 938 01:00:30,547 --> 01:00:32,883 - Venga. ¡Bailad el twist! - Vuelta, vuelta. 939 01:00:34,635 --> 01:00:36,011 Venga, el twist. 940 01:00:37,930 --> 01:00:39,389 Seguidme. Eso es. 941 01:00:39,640 --> 01:00:43,727 Seguidle. Toma, te doy un dólar. 942 01:01:02,246 --> 01:01:04,998 - Eh, chuleta. Lárgate. - Eh, Mike. 943 01:01:24,518 --> 01:01:28,522 ¡Me va a dar una trombosis! 944 01:01:43,579 --> 01:01:45,914 Ven aquí, Elvis. Yo soy tu hijo. 945 01:01:46,123 --> 01:01:48,333 Ya no estoy para estos trotes. 946 01:01:48,542 --> 01:01:51,295 Hola, Mollie. Hasta luego. 947 01:01:56,508 --> 01:02:00,053 ¿Qué le pasa? Actúa como si yo no existiera. 948 01:02:00,262 --> 01:02:04,850 No lo entiendo. ¿Me estoy echando a perder? 949 01:02:09,021 --> 01:02:11,940 Vaya, Julie. Para que tu padre vuelva... 950 01:02:12,191 --> 01:02:15,485 ...tendremos que empaquetar como es debido. 951 01:02:16,361 --> 01:02:20,240 - ¿Estás conmigo? - ¡Sí, vamos a vestirnos para papá! 952 01:03:27,516 --> 01:03:29,977 - Hola. - Hola, Rona. Tienes buen aspecto. 953 01:03:30,185 --> 01:03:33,063 - Gracias. - Bueno, hijo. Hasta luego. 954 01:03:33,313 --> 01:03:34,565 No, no te vayas. 955 01:03:34,773 --> 01:03:36,817 Mollie quiere hablar contigo. 956 01:03:37,067 --> 01:03:40,112 - ¿De qué? - Jimmy, habla con ella. Sé amable. 957 01:03:43,115 --> 01:03:44,533 Oh, hola. 958 01:03:45,325 --> 01:03:46,869 ¿Has visto mis gafas? 959 01:03:47,119 --> 01:03:51,039 ¿No crees que podemos intentar resolver tus problemas? 960 01:03:51,290 --> 01:03:54,376 Mi problema es que dejo de guiñar los ojos. 961 01:03:54,626 --> 01:03:56,461 ¿Nos echas de menos? 962 01:03:56,670 --> 01:03:59,131 Recurriendo a la artillería pesada, ¿eh? 963 01:03:59,339 --> 01:04:02,384 - ¿Por qué eres tan imbécil? - ¡Corta el rollo! 964 01:04:04,595 --> 01:04:06,597 Quizá pruebe lo de Eddie. 965 01:04:07,264 --> 01:04:09,349 Hablaré con mi pipí. 966 01:04:09,558 --> 01:04:12,686 Voy a ir al váter. Así que no salgas. 967 01:04:14,188 --> 01:04:17,065 Lo siento dentro. Esto funciona. 968 01:04:17,316 --> 01:04:18,984 Quizá Eddie tenga razón. 969 01:04:19,234 --> 01:04:21,445 A ver si puedo conseguirlo. 970 01:04:22,738 --> 01:04:26,325 Todavía lo siento. Me está escuchando. 971 01:04:26,575 --> 01:04:29,203 No salgas. No salgas. 972 01:04:29,661 --> 01:04:31,663 Esto se está poniendo difícil. 973 01:04:32,539 --> 01:04:34,875 No salgas. Ya casi estoy. 974 01:04:36,293 --> 01:04:39,171 Es posible que lo consiga. No salgas. 975 01:04:39,880 --> 01:04:41,882 Me tengo que aguantar. 976 01:04:42,382 --> 01:04:44,051 No salgas. 977 01:04:44,384 --> 01:04:48,680 Si me bajo los pantalones, lo consigo. 978 01:04:48,931 --> 01:04:50,390 Espera un poco, no salgas. 979 01:04:59,149 --> 01:05:00,317 ¡Mamá! ¡Papá! 980 01:05:00,734 --> 01:05:01,777 ¡Mamá! ¡Papá! 981 01:05:02,069 --> 01:05:03,570 ¡Mamá! ¡Papá! 982 01:05:04,696 --> 01:05:07,324 - ¿Qué le pasa? - ¿Qué? ¿Qué? 983 01:05:10,410 --> 01:05:13,247 - ¡Mi vida! ¡Buen chico! - Mike, ¡lo has conseguido! 984 01:05:13,455 --> 01:05:14,498 No he terminado. 985 01:05:14,706 --> 01:05:18,794 ¡Rona! ¡Stuart! ¡Mikey ha hecho pipí en el váter! 986 01:05:19,294 --> 01:05:20,295 Pipí en el váter 987 01:05:20,546 --> 01:05:25,050 Pipí en el váter 988 01:05:26,176 --> 01:05:28,887 ¿A que es fantástico? Tu hermano sabe hacer pipí. 989 01:05:29,304 --> 01:05:31,098 Vaya cosa. Yo me hecho caca. 990 01:05:32,099 --> 01:05:35,519 ¡No me lo creo! ¡Qué chico tan grande! Buen chico. 991 01:05:35,769 --> 01:05:37,980 No me siento tan bien desde que nació. 992 01:05:38,230 --> 01:05:40,941 Es mejor que el dinero. Que los aviones. 993 01:05:41,191 --> 01:05:42,860 ¡Que el sexo! 994 01:05:43,402 --> 01:05:46,113 No estoy tan seguro... 995 01:05:47,781 --> 01:05:48,615 ¿Tienes hambre? 996 01:05:49,783 --> 01:05:50,826 Tengo que irme. 997 01:05:51,034 --> 01:05:54,496 - Te prepararé algo. - Tengo un vuelo a las 9:00. 998 01:05:54,705 --> 01:05:55,956 ¡Llueve a cántaros! 999 01:05:56,415 --> 01:05:58,834 Es más seguro estar en el aire... 1000 01:05:59,042 --> 01:06:00,836 ...que en la carretera. 1001 01:06:01,086 --> 01:06:02,921 La carretera no es segura. 1002 01:06:03,172 --> 01:06:07,176 Cada año hay 200 000 muertos por culpa de la lluvia. 1003 01:06:14,766 --> 01:06:17,186 ¡Rona! ¿Quieres pollo? 1004 01:06:17,394 --> 01:06:19,938 Depende de cómo salga. 1005 01:06:20,189 --> 01:06:23,859 ¿Qué necesitas? ¿Pimentón, verduras? 1006 01:06:26,945 --> 01:06:29,573 Lo que quieras. Hola, Mollie. ¿Quieres pollo? 1007 01:06:29,781 --> 01:06:33,702 - El huracán sigue causando daños. - No como carne. 1008 01:06:33,911 --> 01:06:36,038 Se esperan vientos más fuertes. 1009 01:06:37,497 --> 01:06:38,874 Ya está bien. 1010 01:06:39,291 --> 01:06:42,419 Tengo que hablar con Jimmy. Es una locura. 1011 01:06:46,798 --> 01:06:49,343 Soy Mollie Ubriacco. ¿Puedo hablar con mi marido? 1012 01:06:49,551 --> 01:06:53,639 - Está en la pista. - ¿Ah, sí? ¿Va a despegar ya? 1013 01:06:53,847 --> 01:06:56,767 - Aún no. - ¿Puede alguien contactar con él? 1014 01:06:56,975 --> 01:06:59,102 - Es una emergencia. - No. 1015 01:07:00,229 --> 01:07:02,439 - ¿Puedo hablar con él por teléfono? - No. 1016 01:07:02,689 --> 01:07:05,817 Muy bien, muy bien. ¿En qué terminal está? 1017 01:07:06,068 --> 01:07:08,070 En la de Airborne Express. 1018 01:07:08,278 --> 01:07:10,531 - ¿Qué pista? - Venga y pregunte. 1019 01:07:10,739 --> 01:07:12,449 Bien, muchas gracias. 1020 01:07:12,699 --> 01:07:15,953 Stuart, voy a buscar a James. 1021 01:07:16,161 --> 01:07:17,871 Dales de cenar. 1022 01:07:18,121 --> 01:07:21,208 Y no les eches Tabasco como la otra vez. 1023 01:07:34,805 --> 01:07:36,223 Perdone. 1024 01:07:37,015 --> 01:07:38,684 ¿Dónde está Jimmy? 1025 01:07:38,892 --> 01:07:41,645 - ¿Adónde va? - A Reno o algo así. 1026 01:07:57,661 --> 01:07:58,954 ¡Espere! 1027 01:07:59,204 --> 01:08:00,372 ¡Espere un minuto! 1028 01:08:00,664 --> 01:08:05,252 ...con Nueva York, 135.9. Aquí 47, Poppa. 1029 01:08:05,502 --> 01:08:06,879 ¿Qué haces? 1030 01:08:07,087 --> 01:08:09,464 - Era una emergencia. - No deberías estar... 1031 01:08:09,673 --> 01:08:12,301 Tú no deberías estar aquí. Es muy peligroso. 1032 01:08:12,509 --> 01:08:15,012 Sabes que volamos rodeando las zonas malas. 1033 01:08:15,220 --> 01:08:16,930 No podrás rodearlas. 1034 01:08:17,180 --> 01:08:20,309 Hay tormentas por todo. ¿No oíste las noticias? 1035 01:08:20,642 --> 01:08:23,520 - Las noticias te ponen nerviosa. - Olvídalas. 1036 01:08:23,729 --> 01:08:27,649 - ¡Tengo un mal presentimiento! - No lo necesitamos. 1037 01:08:27,858 --> 01:08:32,154 Tenemos instrumentos precisos que me dicen dónde ir exactamente. 1038 01:08:32,404 --> 01:08:34,573 Tengo pista libre, así que vete. 1039 01:08:34,781 --> 01:08:36,742 - No sin ti. - Baja. 1040 01:08:36,950 --> 01:08:38,368 - No pienso. - ¡Baja! 1041 01:08:38,577 --> 01:08:42,956 Debido a las condiciones atmosféricas, quedan cancelados todos los vuelos. 1042 01:08:43,207 --> 01:08:45,250 ¿Me escucha, 47 Poppa? 1043 01:08:46,919 --> 01:08:50,255 Aquí 47 Poppa. Pueden cancelar nuestro vuelo. 1044 01:08:50,464 --> 01:08:51,924 Recibido, 47 Poppa. 1045 01:08:52,131 --> 01:08:55,469 Supongo que tu presentimiento era correcto. 1046 01:08:55,844 --> 01:08:57,470 ¿Contenta? 1047 01:08:58,180 --> 01:09:01,517 Jimmy, te quiero. 1048 01:09:01,767 --> 01:09:04,520 No me importa si tengo razón o no. 1049 01:09:05,938 --> 01:09:07,981 Sí te importa, mentirosa. 1050 01:09:08,564 --> 01:09:11,109 No está mal tener razón. 1051 01:09:12,611 --> 01:09:14,238 Pero te quiero. 1052 01:09:17,282 --> 01:09:18,825 Te quiero. 1053 01:09:35,509 --> 01:09:38,511 ¡Al ataque! ¡Fuego a discreción! 1054 01:09:38,720 --> 01:09:40,346 ¡Bombas fuera! 1055 01:09:40,596 --> 01:09:43,850 Un poco de napalm te detendrá. 1056 01:09:44,893 --> 01:09:48,020 Menos mal que me dejaron con un adulto responsable. 1057 01:09:55,821 --> 01:09:58,657 ¡Te tengo! ¡Te tengo! 1058 01:09:58,907 --> 01:10:02,202 ¡A la carga! ¡Te tengo! 1059 01:10:02,703 --> 01:10:04,538 ¡Eres mi prisionero! 1060 01:10:04,788 --> 01:10:07,833 Bueno, me rindo, me rindo. 1061 01:10:08,041 --> 01:10:10,544 Te lo voy a meter por la nariz. 1062 01:10:12,087 --> 01:10:15,757 Voy a ver cómo va el pollo. Esto no termina así. 1063 01:10:16,008 --> 01:10:18,343 Reuniré mis tropas. Volveremos. 1064 01:10:34,693 --> 01:10:37,446 Mikey, cuida a Julie, ¿vale? 1065 01:10:38,530 --> 01:10:40,991 ¿Para qué? Si sólo se le cae la baba. 1066 01:10:51,084 --> 01:10:54,004 ¡Alto ahí! Baja la bolsa. 1067 01:10:54,254 --> 01:10:56,673 Despacio. Nadie saldrá herido. Vamos. 1068 01:10:56,882 --> 01:10:58,133 Baja la bolsa. 1069 01:11:02,471 --> 01:11:03,514 Me cago en... 1070 01:11:11,897 --> 01:11:12,940 ¡Alto! 1071 01:11:36,463 --> 01:11:38,757 A los niños les va a encantar. 1072 01:11:39,007 --> 01:11:40,676 - ¿Quién los cuida? - Stuart. 1073 01:11:40,926 --> 01:11:43,595 ¿Stuart? ¿Estás loca? 1074 01:11:43,846 --> 01:11:45,639 No te preocupes. 1075 01:11:49,852 --> 01:11:51,311 ¡Qué barbaridad! 1076 01:11:51,562 --> 01:11:54,022 Cálmate. Voy a por el tío Stuart. 1077 01:11:54,231 --> 01:11:57,150 ¡Tío Stuart! ¡Tío Stuart! ¡Tío Stuart! 1078 01:11:57,776 --> 01:11:58,819 ¡Vaya por Dios! 1079 01:12:02,489 --> 01:12:03,866 ¡Al ladrón! 1080 01:12:11,164 --> 01:12:12,958 ¿Dónde está mamá? 1081 01:12:13,166 --> 01:12:16,128 No sé dónde está el tío. Hay que salir de aquí. 1082 01:12:16,378 --> 01:12:18,046 Hace mucho calor. 1083 01:12:18,547 --> 01:12:20,966 Mikey, ¡tengo miedo! 1084 01:12:21,216 --> 01:12:22,968 - Está bien. - Qué miedo. 1085 01:12:23,177 --> 01:12:27,389 Yo cuidaré de ti. ¿Dónde estará el cabezota del tío Stuart? 1086 01:12:27,598 --> 01:12:30,642 Esconde las manos. No toques nada. 1087 01:12:45,949 --> 01:12:48,410 ¿Por qué has hecho eso? Ya era mío. 1088 01:12:48,619 --> 01:12:51,788 - No podía dejar que lo mataras. - ¡Anda ya! 1089 01:12:51,997 --> 01:12:54,374 - ¿Y los niños? - Arriba. 1090 01:12:56,460 --> 01:12:57,794 ¡Dios mío! 1091 01:13:01,173 --> 01:13:02,799 Por las escaleras. 1092 01:13:05,093 --> 01:13:07,387 Ya está. Creo que estamos a salvo. 1093 01:13:09,348 --> 01:13:11,517 - Por los pelos. - ¿Cómo habéis bajado? 1094 01:13:11,725 --> 01:13:15,270 - Andando. - Técnicamente, a mí me han empujado. 1095 01:13:15,479 --> 01:13:19,233 - Llama a los bomberos. - Bien. Vamos, cariño. 1096 01:13:37,292 --> 01:13:39,503 "Girar, abrir y pulsar". 1097 01:13:50,013 --> 01:13:51,807 ¡Bien, bien! 1098 01:13:53,725 --> 01:13:57,855 Le seguí hasta aquí por las escaleras de incendio. 1099 01:13:58,063 --> 01:14:02,651 Lo perseguí. Salté sobre él y lo derribé de un puñetazo. 1100 01:14:02,860 --> 01:14:06,989 Es increíble, ¿verdad? Stuart, ¡casémonos! 1101 01:14:07,239 --> 01:14:08,490 ¡Sí! 1102 01:14:08,782 --> 01:14:11,451 Tienen suerte de que no se extendió. 1103 01:14:11,702 --> 01:14:15,205 - Gracias a Dios tenía extintor. - Yo lo compré. 1104 01:14:16,039 --> 01:14:18,917 - Yo compré el extintor... - No, fui yo. 1105 01:14:19,126 --> 01:14:23,505 ¿Quién dejó a los niños con Stuart? Eso fue una estupidez propia de ti. 1106 01:14:26,884 --> 01:14:28,510 Buena respuesta. 1107 01:14:34,308 --> 01:14:37,102 Me preocupa que uses tanto la barbacoa. 1108 01:14:37,352 --> 01:14:40,522 - Relájate. - Es malo para el medio ambiente. 1109 01:14:40,772 --> 01:14:45,861 Acabamos de comprar uno de esos hornos eléctricos para exteriores. 1110 01:14:46,236 --> 01:14:49,156 No pasa nada. Mira que eres pesada. 1111 01:14:49,406 --> 01:14:51,909 No sé cómo la aguantas. 1112 01:14:52,159 --> 01:14:55,412 Cambia de canal. Cambia de canal. 1113 01:14:55,621 --> 01:14:59,208 - ¡Sólo trato de educaros! - Nos llevamos bien. 1114 01:14:59,416 --> 01:15:03,045 Rona, ¿qué tal te llevas con Stuart? 1115 01:15:03,545 --> 01:15:07,299 Mikey, ¿por qué me sacaste del fuego? 1116 01:15:07,883 --> 01:15:09,134 No lo entiendo. 1117 01:15:09,343 --> 01:15:12,554 Escucha. Las cosas que queman son muy malas. 1118 01:15:12,804 --> 01:15:14,973 Especialmente para los niños. 1119 01:15:15,516 --> 01:15:19,478 Yo creía que me odiabas. Siempre eras malo conmigo. 1120 01:15:19,686 --> 01:15:22,523 Bueno, sí, te odio casi siempre. 1121 01:15:23,232 --> 01:15:25,234 Me vuelves loco, me irritas... 1122 01:15:25,484 --> 01:15:28,153 ...me pones histérico, pero eres mi hermana. 1123 01:15:28,403 --> 01:15:31,990 Tengo que quererte. Tenemos que ayudarnos. 1124 01:15:32,616 --> 01:15:36,245 Yo lo veo así: Estamos nosotros y están ellos. 1125 01:15:37,538 --> 01:15:40,082 Los mayores no hacen más que tonterías. 1126 01:15:40,332 --> 01:15:42,960 Nunca sabes con qué te van a salir. 1127 01:15:43,377 --> 01:15:46,922 Eso está claro. Por eso tenemos que ayudarnos. 1128 01:15:48,048 --> 01:15:49,633 Tú y yo. 1129 01:15:49,925 --> 01:15:51,176 ¿Tú y yo? 1130 01:15:51,468 --> 01:15:55,722 Eso. Tú y yo. ¡Tú y yo somos los niños! 1131 01:15:56,098 --> 01:15:57,349 Sí. 1132 01:20:11,854 --> 01:20:12,896 Subtitulada por: SDI Media Group 1133 01:20:13,605 --> 01:20:15,566 Ay, mi culo.