1 00:00:05,088 --> 00:00:08,550 Epa, Wilbur, aquí voy. 2 00:00:08,592 --> 00:00:11,053 Ahora sí estoy corriendo. Voy a saltar. 3 00:00:11,094 --> 00:00:13,597 ¡Ay, tengo alas y estoy volando! 4 00:00:15,432 --> 00:00:17,017 Donde cualquier cosa puede suceder. 5 00:00:27,110 --> 00:00:29,988 Ven conmigo 6 00:00:30,072 --> 00:00:32,866 Mi amor 7 00:00:32,950 --> 00:00:35,494 Al mar 8 00:00:35,577 --> 00:00:38,205 Al mar de amor 9 00:00:38,288 --> 00:00:41,124 Quiero decirte 10 00:00:41,166 --> 00:00:44,294 Cuánto te quiero 11 00:00:44,378 --> 00:00:46,964 Te quiero, te quiero te quiero, en verdad 12 00:00:49,800 --> 00:00:52,511 Recuerdas 13 00:00:52,594 --> 00:00:55,180 Cuando nos conocimos 14 00:00:55,264 --> 00:00:57,850 Ese día supe 15 00:00:57,933 --> 00:01:00,894 Supe que serías mi amor 16 00:01:00,978 --> 00:01:03,730 Quiero decirte 17 00:01:03,814 --> 00:01:06,984 Cuánto te quiero 18 00:01:07,067 --> 00:01:10,320 Te quiero, te quiero 19 00:01:12,281 --> 00:01:17,744 Ven conmigo 20 00:01:17,828 --> 00:01:23,458 Al mar 21 00:01:23,500 --> 00:01:26,003 De 22 00:01:26,044 --> 00:01:29,006 Amor 23 00:01:30,299 --> 00:01:33,177 - ¿Tienes puesto el diafragma? - Ajá. 24 00:01:38,056 --> 00:01:42,019 Muy bien. Veamos si entendí bien. 25 00:01:42,060 --> 00:01:46,773 San Nicolás es real, pero los fantasmas no son reales. 26 00:01:46,857 --> 00:01:51,195 Los vaqueros son reales, pero las brujas no son reales. 27 00:01:51,278 --> 00:01:55,199 Los dinosaurios no son reales, y los monstruos solían ser reales. 28 00:01:55,240 --> 00:01:56,867 ¿O era al revés? 29 00:01:56,909 --> 00:01:58,368 Tengo que prestar más atención. 30 00:01:58,410 --> 00:02:01,205 Los monstruos no salen sólo porque esté oscuro. 31 00:02:01,246 --> 00:02:03,207 Sólo son mis juguetes. 32 00:02:05,375 --> 00:02:06,835 Juguetes. Estoy seguro-- 33 00:02:06,877 --> 00:02:10,380 Eso no tenía baterías, pero estoy seguro que está bien. 34 00:02:10,422 --> 00:02:13,550 Seguro. Hay un-- Ay. Ay. 35 00:02:13,592 --> 00:02:17,554 Ay, Dios mío. ¡Es un monstruo! 36 00:02:17,638 --> 00:02:19,431 Hay monstruos en mi cuarto. 37 00:02:19,515 --> 00:02:22,059 Quiero decir-- Métete debajo de las cobijas. Sí. 38 00:02:42,371 --> 00:02:44,039 - Jimmy, tengo que ir. - Se callará. 39 00:02:44,081 --> 00:02:46,625 - No, no lo hará. - Está bien. Yo iré, ¿sí? 40 00:02:46,708 --> 00:02:48,335 - Está bien. - Está bien. 41 00:02:49,711 --> 00:02:52,256 No leas tus revistas de contabilidad. 42 00:02:52,297 --> 00:02:54,424 - ¿Por qué no? - Cambiarás de humor. 43 00:02:54,466 --> 00:02:56,093 - ¡Monstruos! ¡Monstruos! - ¿Está bien? 44 00:02:56,134 --> 00:02:58,512 - Está bien. - Muy bien. Compórtate. 45 00:03:00,806 --> 00:03:03,100 - Está bien, Mike, ya, ya. - ¡Monstruos! 46 00:03:03,141 --> 00:03:06,603 ¿Monstruos? ¿Dónde? No hay monstruos. Mira. ¿Ves? 47 00:03:06,645 --> 00:03:09,606 - ¿Ves algún monstruo? - Bueno, sí. 48 00:03:09,690 --> 00:03:12,317 Creo que era Popeye. Sí, él fue. 49 00:03:12,401 --> 00:03:17,322 No puedo creerlo. Agarraré a ese monstruo y lo haré pedazos. 50 00:03:17,406 --> 00:03:21,410 Creo que estos juguetes le gustan más a mi papi que a mí. 51 00:03:21,451 --> 00:03:23,954 ¿Quién más? ¿Pee Wee? No. Pee Wee-- 52 00:03:26,206 --> 00:03:28,959 ¿Me pregunto si hará la broma del popó volador? 53 00:03:29,042 --> 00:03:31,336 Cuidado, Mike. Es popó volador. 54 00:03:34,464 --> 00:03:36,175 - Duérmete, ¿está bien? - Estás loco. 55 00:03:36,258 --> 00:03:39,469 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches. Yo me cubriré. 56 00:03:39,511 --> 00:03:42,431 - ¿Así está bien? - ¿Para qué te llamé? 57 00:03:44,141 --> 00:03:46,685 Ay, por favor, Mollie. 58 00:03:46,768 --> 00:03:49,313 Te dije que no leyeras esto. Ahora, levántate. 59 00:03:49,354 --> 00:03:51,899 - Anda. Levántate, cariño. - Ay, no puedo. 60 00:03:51,982 --> 00:03:56,987 ¿Por qué? El niño se durmió. Ya nunca lo hacemos, por favor. 61 00:03:57,070 --> 00:03:59,323 Por favor levántate, cariño. 62 00:03:59,406 --> 00:04:01,992 - Estoy durmiendo. - Lo sé. 63 00:04:02,034 --> 00:04:05,120 No te divertirás si lo haces mientras yo estoy dormida. 64 00:04:05,162 --> 00:04:07,206 Eso nunca nos detuvo antes. 65 00:04:18,257 --> 00:04:21,595 - ¡Fuera de mi camino! - No es un orgasmo durante el sueño. 66 00:04:21,678 --> 00:04:25,682 MIRA QUIEN HABLA TAMBIÉN 67 00:04:31,939 --> 00:04:34,525 Oigan, ¿qué está pasando allá afuera? 68 00:04:34,608 --> 00:04:36,276 ¿Estoy oyendo cosas? 69 00:04:36,360 --> 00:04:37,861 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí? 70 00:04:54,670 --> 00:04:58,465 - Sé a dónde voy, amigo. - Qué listo. Ahora estamos perdidos. 71 00:04:58,549 --> 00:05:01,552 - ¡Idiota! - Ya estuve aquí, por eso. 72 00:05:02,678 --> 00:05:05,806 ¿Quién es? ¿Quién es? ¿Qué quiere? 73 00:05:05,889 --> 00:05:07,558 ¡Váyase! 74 00:05:08,392 --> 00:05:10,519 Cola, no me falles ahora. 75 00:05:10,561 --> 00:05:13,564 - Somos los ganadores. - Creo que puedo. Creo que puedo. 76 00:05:13,647 --> 00:05:17,484 - Vamos, muchachos. Andando. - Ya llegamos. Ya entramos. 77 00:05:17,568 --> 00:05:19,444 Lo logramos. Lo estamos haciendo. 78 00:05:19,528 --> 00:05:22,072 - Vamos. Vamos. - No se detengan. 79 00:05:22,114 --> 00:05:24,741 - Muévanse, muchachos, por favor. - No creo poder. 80 00:05:24,825 --> 00:05:27,744 - No creo poder. - Siempre y cuando uno lo consiga. 81 00:05:27,828 --> 00:05:30,622 Vamos, amigo. Ayúdame. 82 00:05:30,706 --> 00:05:34,126 Ay, no. Es el escuadrón de renacuajos. 83 00:05:48,640 --> 00:05:50,434 ¡No me asustan! 84 00:05:50,475 --> 00:05:52,436 No pasarán a través del diafragma. 85 00:05:54,605 --> 00:05:58,400 Oigan, muchachos, encontré cómo pasar. Por aquí, por el borde. 86 00:05:58,442 --> 00:06:00,569 Vamos, muchachos. 87 00:06:00,611 --> 00:06:04,114 - ¡Sí! - Oye, tú, ¿cómo entraste? 88 00:06:04,198 --> 00:06:08,285 - Ésta es mi matriz. Vete de aquí. - Aquí vamos. Sabes qué hago aquí. 89 00:06:08,327 --> 00:06:11,288 - Alto. Deja de hacer eso. - Anda. Entrégate. Entrégate. 90 00:06:11,330 --> 00:06:14,917 Déjame entrar, nena. Déjame entrar. Vamos, nena. 91 00:06:14,958 --> 00:06:17,920 Vamos, fogosa. Sí, qué fogosa. 92 00:06:22,799 --> 00:06:24,134 Eres fogosa. 93 00:06:24,218 --> 00:06:25,636 ¡Sí! 94 00:06:33,852 --> 00:06:38,524 Bueno, aquí estoy, concebida y sin un lugar adónde ir. 95 00:06:45,405 --> 00:06:48,283 Fallaste. Pase largo. 96 00:06:48,325 --> 00:06:50,285 ¡Cuidado! 97 00:06:52,120 --> 00:06:53,789 - Hola, cariño. - Hola. 98 00:06:59,211 --> 00:07:01,755 - ¿Qué me trajiste? - Esto no es para ti. 99 00:07:01,839 --> 00:07:03,465 Esto es para ti. 100 00:07:03,507 --> 00:07:05,884 Es un-- 101 00:07:06,844 --> 00:07:08,428 Está un poco chico para eso. 102 00:07:08,512 --> 00:07:11,181 ¿Un poco chico? Ese sombrero nunca me quedará. 103 00:07:11,265 --> 00:07:14,059 - Muy bien. Tú enséñale. - Yo no le enseñaré. 104 00:07:14,142 --> 00:07:15,894 - Tú eres el hombre. - Olvídalo. 105 00:07:15,978 --> 00:07:18,814 Cuando tengamos una niña, yo le explicaré a ella. 106 00:07:18,856 --> 00:07:20,899 Ay, caray. 107 00:07:20,983 --> 00:07:22,776 Muy bien. Aquí va. 108 00:07:22,860 --> 00:07:26,029 Mike, éste es un orinal, ¿sí? 109 00:07:26,113 --> 00:07:29,533 - Cuando quieras mear-- - No digas "mear". 110 00:07:29,575 --> 00:07:33,036 Cuando quieras echarte una meada-- ¿Qué? 111 00:07:33,120 --> 00:07:35,205 ¿Ir a firmar? ¿Tirar el miedo? ¿Qué? 112 00:07:35,289 --> 00:07:37,875 - Pipí. - Pipí es una palabra de tontos. 113 00:07:37,916 --> 00:07:40,669 No, para él es fácil decir pipí. 114 00:07:40,711 --> 00:07:43,755 Está bien. Cuando quieras hacer pipí, lo haces aquí. 115 00:07:43,839 --> 00:07:46,133 Sólo haces esto. Sólo lo sacas. 116 00:07:46,216 --> 00:07:47,843 - ¡Ay! - ¿Qué? 117 00:07:47,885 --> 00:07:50,387 Papá, ¿quién engaña a quién? 118 00:07:50,429 --> 00:07:54,224 - Y también cuando quieras cagar. - Hacer popó. 119 00:07:54,266 --> 00:07:55,893 Es una broma, ¿verdad? 120 00:07:55,976 --> 00:08:00,898 Sé que suena desagradable, Mike, pero tienes que confiar en mí, ¿sí? 121 00:08:00,939 --> 00:08:04,234 ¿Quieres que cague afuera de mi pañal? 122 00:08:04,318 --> 00:08:06,445 - No le gusta la idea. - Sí le gusta. 123 00:08:06,528 --> 00:08:09,740 - No le gusta. - Tenemos que hacérselo divertido. 124 00:08:12,117 --> 00:08:15,204 Acompáñame y sé mi orinal, niño 125 00:08:15,245 --> 00:08:18,165 Acompáñame y sé mi orinal, niño 126 00:08:18,248 --> 00:08:20,751 ¿Creen que esto es apropiado para un musical? 127 00:08:20,792 --> 00:08:23,795 Y tú también puedes usar el orinal Sí, tú 128 00:08:23,879 --> 00:08:27,174 A mi nena le gusta usar el orinal 129 00:08:27,257 --> 00:08:30,260 Siempre usa el orinal 130 00:08:30,302 --> 00:08:31,720 Tienes que pelear 131 00:08:31,762 --> 00:08:33,639 Por tu derecho 132 00:08:33,722 --> 00:08:36,767 A usar el orinal 133 00:08:36,808 --> 00:08:38,519 Tienes que pelear 134 00:08:38,602 --> 00:08:40,270 Por tu derecho 135 00:08:40,354 --> 00:08:43,315 A usar el orinal 136 00:08:43,398 --> 00:08:45,609 - No le gusta. - Sí le gusta. 137 00:08:45,692 --> 00:08:50,322 No me importa qué digan. Yo no haré popó en esa cosa. Tengo normas. 138 00:08:50,405 --> 00:08:52,616 - ¡Tus llaves! - ¡Arrójalas! 139 00:08:52,658 --> 00:08:54,743 Oye, gracias, nena. 140 00:08:56,411 --> 00:08:59,456 Tuviste mucha suerte con esas llaves, en serio. 141 00:09:01,583 --> 00:09:04,002 Empezaba a creer que podría querer a Brad. 142 00:09:04,086 --> 00:09:06,046 Pero noté que hace un gesto extraño. 143 00:09:06,129 --> 00:09:10,342 Si yo le decía: "¿Qué quieres hacer?", él haría ese gesto. 144 00:09:10,425 --> 00:09:12,427 O: "¿Te gustó esa película?". 145 00:09:12,469 --> 00:09:15,973 Y pone una cara que dice: "No sé. ¿Tú qué quieres hacer?". 146 00:09:16,014 --> 00:09:20,018 Cuando imaginé que tendría hijos con él y que los niños harían esa cara... 147 00:09:20,102 --> 00:09:21,812 supe que habíamos terminado. 148 00:09:21,895 --> 00:09:24,648 Estás trastornada, lo sabes, ¿verdad? 149 00:09:25,899 --> 00:09:27,818 Ay, ¿sabes qué? 150 00:09:27,860 --> 00:09:29,653 Si quieres un niño, come comida rica en sodio. 151 00:09:29,736 --> 00:09:31,864 Si quieres una niña, come más lácteos. 152 00:09:31,947 --> 00:09:34,157 - ¿En serio? ¿Quién dice? - Lo leí. 153 00:09:34,241 --> 00:09:36,827 ¿En una publicación médica o en un diario amarillista? 154 00:09:36,910 --> 00:09:38,287 En el diario amarillista Star. 155 00:09:38,328 --> 00:09:40,372 Si prefieres un sexo, actúa ahora. 156 00:09:40,455 --> 00:09:42,833 Los órganos sexuales se formarán pronto. 157 00:09:42,916 --> 00:09:47,963 Veamos. Dos brazos, dos piernas y ¿dos bocas? 158 00:09:48,005 --> 00:09:51,341 "P", ¿y qué aparece? Un perro. 159 00:09:51,425 --> 00:09:54,011 - Sí, yo sé todo sobre computadoras. - ¿Qué tal ésa? 160 00:09:54,094 --> 00:09:56,180 Muévanse, muchachas. Tengo mucho trabajo qué hacer. 161 00:09:56,221 --> 00:10:00,225 Veamos. Sólo oprimiré ésta. 162 00:10:00,309 --> 00:10:03,645 Veamos. ¿Qué tenemos? Un frasco. 163 00:10:03,687 --> 00:10:05,564 Qué bello. Soy muy bueno en esto. 164 00:10:05,647 --> 00:10:07,399 Quizá debería conseguir un trabajo aquí. 165 00:10:07,482 --> 00:10:10,319 - ¿Qué están haciendo? - ¡Nada! 166 00:10:10,360 --> 00:10:12,154 ¿Qué está pasando aquí? 167 00:10:12,196 --> 00:10:16,533 Ah. Así es como los adultos crecen tanto. 168 00:10:16,575 --> 00:10:19,536 Sólo estamos terminando la cuenta de Margolis. 169 00:10:19,578 --> 00:10:21,788 La cuenta de Margolis, ¿eh? 170 00:10:21,872 --> 00:10:25,083 ¿Le enviarán a Margolis una hoja contable con dibujos? 171 00:10:25,167 --> 00:10:28,754 - Cosquillas, cosquillas. - Algo raro está pasando aquí. 172 00:10:28,837 --> 00:10:31,590 - ¿Qué es eso? - ¿Cómo estás, mi amigo? 173 00:10:31,673 --> 00:10:35,260 - Parece un niño. - "Parece un niño." 174 00:10:35,344 --> 00:10:37,721 Veo que es un niño. ¿Qué demonios hace un niño aquí? 175 00:10:37,763 --> 00:10:41,183 Es la primera vez que lo traigo al trabajo. Fue una emergencia. 176 00:10:41,225 --> 00:10:45,020 Ah, fue una emergencia. Ya veo. Ya veo qué trama. 177 00:10:45,062 --> 00:10:48,440 Cree que porque tiene un hijo y porque está embarazada... 178 00:10:48,524 --> 00:10:52,736 - merece consideración especial. - No, nunca hubiera pedido eso. 179 00:10:52,778 --> 00:10:56,698 Le diré algo, la contabilidad está llena de adversidades. 180 00:10:56,740 --> 00:10:58,659 Está llena de sacrificios. 181 00:10:58,742 --> 00:11:03,247 Si quiere que todo sea fácil, sea técnico dental o rente autos. 182 00:11:03,288 --> 00:11:07,084 Cuando tuve una úlcera sangrante y salí de la anestesia... 183 00:11:07,125 --> 00:11:11,588 - lo primero que dije fue-- - Alguien es gritón y testarudo. 184 00:11:11,672 --> 00:11:12,923 ¡Cielos! 185 00:11:12,965 --> 00:11:16,093 "¿Dónde está mi sumadora? ¿Dónde está mi calculadora?" 186 00:11:16,176 --> 00:11:17,594 Eso fue lo que dije. 187 00:11:17,678 --> 00:11:19,721 Le diré algo más. 188 00:11:21,723 --> 00:11:23,433 Tengan, zapatos. Beban. 189 00:11:26,270 --> 00:11:30,440 Si te metes con mi madre, te metes conmigo. 190 00:11:30,524 --> 00:11:34,862 "¡Los contadores lo hacen sin perder el balance!" 191 00:11:36,446 --> 00:11:39,491 ¿Cómo calculaste tus propinas? 192 00:11:39,575 --> 00:11:41,410 Adiviné. 193 00:11:41,451 --> 00:11:45,956 Llevaste la cuenta durante un tiempo e hiciste un estimado. 194 00:11:45,998 --> 00:11:48,250 Lo inventé. 195 00:11:48,292 --> 00:11:50,335 - Lo inventaste. - Ajá. 196 00:11:51,670 --> 00:11:53,797 ¿Como instructor de vuelo... 197 00:11:53,839 --> 00:11:57,843 ganaste 9,212 dólares? 198 00:11:57,926 --> 00:12:00,179 ¿En serio? Qué bien. 199 00:12:01,597 --> 00:12:04,224 - ¿Te das cuenta que eso es-- - 177. 200 00:12:04,308 --> 00:12:08,353 - $177 semanales. - No es mi trabajo principal. 201 00:12:08,437 --> 00:12:10,647 -Pasas la mayor parte del tiempo en él. -Mamá, ya basta. 202 00:12:10,731 --> 00:12:13,817 Acaba de decir que no es su trabajo principal. Déjenlo. 203 00:12:13,859 --> 00:12:16,278 Desde que me casé, no he tenido oportunidad de volar. 204 00:12:16,320 --> 00:12:18,363 Al paso que voy, nunca trabajaré para una aerolínea. 205 00:12:18,447 --> 00:12:20,365 A este paso, habrá muchas cosas que no puedas hacer. 206 00:12:20,449 --> 00:12:25,162 ¿A diferencia de su hijo Stuart? Un genio con exceso de oportunidades. 207 00:12:25,204 --> 00:12:27,706 ¿Qué tiene que ver Stuart? 208 00:12:27,789 --> 00:12:30,209 Hablamos de Mollie y de ti, y de sus impuestos. 209 00:12:30,292 --> 00:12:33,003 Mire, cada dos semanas le pide dinero a Mollie. 210 00:12:33,086 --> 00:12:36,882 No te preocupes por Stuart. Estará bien una vez que se establezca. 211 00:12:36,965 --> 00:12:39,760 Es licenciado en contabilidad y eso es como dinero en el banco-- 212 00:12:39,843 --> 00:12:41,386 algo de lo que tú no sabes nada. 213 00:12:44,348 --> 00:12:46,308 ¿Quieres ir por helado? 214 00:12:46,350 --> 00:12:48,810 Yo tengo tiempo si tú tienes pañales. 215 00:12:48,852 --> 00:12:50,187 Vamos. 216 00:12:52,189 --> 00:12:54,900 - No puedo creer que hicieras eso. - ¿Qué? ¿Qué dije? 217 00:12:54,983 --> 00:12:57,486 Mamá, siempre estás presionándolo. 218 00:12:57,528 --> 00:12:59,321 Es un patán. Es beligerante. 219 00:12:59,363 --> 00:13:02,783 Gana lo mismo que un inmigrante analfabeta. 220 00:13:02,866 --> 00:13:05,536 Pero no diré nada si eso es lo que quieres. 221 00:13:05,619 --> 00:13:07,996 Eso es lo que quiero. 222 00:13:10,415 --> 00:13:14,211 La que está ahí es tu hermana Julie. Está pateando. 223 00:13:14,294 --> 00:13:17,840 Veamos si entiendo. ¿Mi hermana está en mi taza? 224 00:13:17,881 --> 00:13:21,426 ¿Quieres sentirla? Anda. 225 00:13:21,510 --> 00:13:24,680 - Dame tu mano. - Ah, allí adentro. 226 00:13:26,390 --> 00:13:30,102 ¿No odian cuando el pelo se les enreda en la placenta? 227 00:13:30,185 --> 00:13:34,106 Ya sé. Vamos a tocarle una canción, mamá. 228 00:13:34,189 --> 00:13:36,483 Esto me gustaba mucho. 229 00:13:43,907 --> 00:13:47,870 Ahora nunca me podré sacar esa canción de la cabeza. 230 00:13:50,789 --> 00:13:55,544 Cuando tenga a esta nueva bebé, voy a necesitar tu ayuda, ¿sí? 231 00:13:55,586 --> 00:13:57,504 - ¿Y sabes por qué? - Dime. 232 00:13:57,588 --> 00:14:00,674 Porque serás el hermano mayor de Julie. 233 00:14:00,757 --> 00:14:03,177 ¡Qué bien! Dame un beso. 234 00:14:03,260 --> 00:14:05,470 - Buenas noches, cariño. - Buenas noches. 235 00:14:05,554 --> 00:14:08,724 Recuerda, serás su hermano mayor. 236 00:14:08,765 --> 00:14:11,602 Seré un hermano mayor. 237 00:14:11,643 --> 00:14:13,896 Seré un hermano mayor. 238 00:14:26,116 --> 00:14:28,160 Muy bien, eso se siente bien. 239 00:14:28,243 --> 00:14:30,662 Aquí vamos. En la bo-- 240 00:14:30,746 --> 00:14:33,165 En la nariz no. Muy bien, hasta el fondo. 241 00:14:33,248 --> 00:14:37,419 "FAO SHWARZ- QUINTA AVENIDA" 242 00:14:42,090 --> 00:14:44,593 ¿Puedes creer lo que valen los osos de peluche? 243 00:14:44,635 --> 00:14:46,970 En serio, es un robo. 244 00:14:47,012 --> 00:14:49,556 Bueno, creo que tenemos todo. 245 00:14:49,640 --> 00:14:53,018 Oso de peluche, aro para la dentición, muñecos PJ Sparkles. 246 00:14:53,101 --> 00:14:55,479 Sí, te besaré. 247 00:14:58,982 --> 00:15:01,151 Aquí tienes, as. Quédate el cambio. 248 00:15:02,444 --> 00:15:04,780 Muy bien, nena. Aquí vamos. Cómete esto. 249 00:15:04,821 --> 00:15:06,448 No. No tiene sal. 250 00:15:15,165 --> 00:15:18,877 ¡Oye! Oye, vago, consigue tu propio juguete. 251 00:15:18,961 --> 00:15:21,171 Bien. Tú te lo buscaste. Dame-- Dame-- 252 00:15:21,255 --> 00:15:24,007 Te arrancaré los pulmones. Dámelo. 253 00:15:24,091 --> 00:15:28,679 ¿Por qué sonríes? No sabes cómo somos los hermanos mayores, ¿verdad? 254 00:15:28,762 --> 00:15:31,515 Dámelo. Toma eso. 255 00:15:31,598 --> 00:15:35,352 Aquí tienes, nena. Puedes metértelo a la boca. 256 00:15:35,394 --> 00:15:39,648 Te quiero mucho. Nunca dejaré que te lastimen. 257 00:15:44,069 --> 00:15:47,990 Caray. Parece que tendré mucho trabajo. 258 00:15:48,031 --> 00:15:51,034 Mire en el lío en el que nos metió. 259 00:15:51,076 --> 00:15:54,037 Le dije que tomara la 48a. Debió tomar la 48a. 260 00:15:54,079 --> 00:15:55,706 La 48a. está igual de mal. 261 00:15:55,789 --> 00:15:58,417 Dé vuelta a la izquierda. Tomaremos la 46a. 262 00:15:58,500 --> 00:16:01,587 Pobre papi, todo el día trata con idiotas. 263 00:16:01,670 --> 00:16:04,047 46a. No dio vuelta a la izquierda. 264 00:16:04,089 --> 00:16:07,259 Papá, ¿qué tal si traemos juguetes? 265 00:16:07,342 --> 00:16:10,554 Estoy muy solo aquí adelante. 266 00:16:10,596 --> 00:16:11,847 "Tarifa - Extra - Inicio - Tiempo" 267 00:16:11,889 --> 00:16:13,265 ¿Qué tal si aprieto aquí? No funciona. 268 00:16:14,600 --> 00:16:17,186 Creo que lo descompuse. Listo, ya está funcionando. 269 00:16:17,227 --> 00:16:18,770 Ni siquiera me vio. 270 00:16:18,854 --> 00:16:21,190 Deténgase. Puedo caminar más rápido. 271 00:16:21,231 --> 00:16:23,692 Muy bien. Como quiera. Camine. Son-- 272 00:16:23,734 --> 00:16:25,235 $2.00. Aquí tiene. 273 00:16:25,319 --> 00:16:27,696 Espere. Mi hijo debió oprimir el botón. 274 00:16:27,738 --> 00:16:29,948 Qué pena. No lo traiga al trabajo. 275 00:16:30,032 --> 00:16:31,658 Ay, caramba. 276 00:16:32,743 --> 00:16:34,203 ¿Oprimiste el botón? 277 00:16:35,245 --> 00:16:38,874 Sí. Creo que sí. 278 00:16:38,916 --> 00:16:43,420 ¿Quieres una galleta? Está húmeda, pero dale una mordida. 279 00:16:51,261 --> 00:16:55,307 "Recaudación" 280 00:16:59,353 --> 00:17:03,357 Está bien, está bien. Vamos. ¡Oigan! ¡Está bien, está bien! 281 00:17:03,440 --> 00:17:08,237 Ahora bien, hablemos del préstamo que perdieron. 282 00:17:09,404 --> 00:17:12,241 Básicamente, lo que sucedió es que su tío Ernie... 283 00:17:12,281 --> 00:17:14,785 los convenció de que sería una gran idea... 284 00:17:14,826 --> 00:17:17,829 llamar a su restaurante Cómeme Cruda. 285 00:17:19,039 --> 00:17:20,624 Era una gran idea. 286 00:17:20,665 --> 00:17:23,126 Ibamos a vender sushi, carne tártara... 287 00:17:23,167 --> 00:17:24,962 y vegetales crudos. 288 00:17:25,045 --> 00:17:27,631 - Usted sabe, crudezas. - Exacto. 289 00:17:27,714 --> 00:17:29,758 Tenía cierta cualidad quijotesca. 290 00:17:29,800 --> 00:17:32,803 La gente creía que era un cine de pornografía. 291 00:17:32,845 --> 00:17:36,014 - Pero aún así querían comer ahí. - No. Todos se ofendieron. 292 00:17:36,098 --> 00:17:39,017 - Pero aun así querían comer ahí. - ¿Estás bien? 293 00:17:39,101 --> 00:17:41,520 Creo que empieza mi labor del parto. 294 00:17:43,522 --> 00:17:47,484 Listo. Es hora de salir de aquí. 295 00:17:47,526 --> 00:17:49,945 Caray, estoy acalambrada. 296 00:17:49,987 --> 00:17:51,488 Y esta cosa. 297 00:17:51,530 --> 00:17:56,493 - ¿Hacemos otra cita? - No. Estas cosas tardan horas. 298 00:17:56,535 --> 00:18:00,873 Muy bien. Hablemos de esta pérdida de dólares. 299 00:18:00,956 --> 00:18:03,709 - Creo que eso fue el salmón. - ¿El salmón? 300 00:18:03,792 --> 00:18:06,211 La idea del sushi es que esté fresco. 301 00:18:06,295 --> 00:18:09,214 - Comí en un restaurante 5 estrellas... - Déjame decir una cosa. 302 00:18:09,298 --> 00:18:11,341 y me dieron sushi congelado. 303 00:18:11,425 --> 00:18:13,510 - No lo creo. - Yo sí lo creo. 304 00:18:13,552 --> 00:18:17,306 - Eres muy ingenua sobre ese tema. - No soy ingenua. 305 00:18:18,807 --> 00:18:20,976 Esto me enseñará a usar joyería. 306 00:18:21,018 --> 00:18:24,855 ¿El tío Ernie tenía experiencia en el negocio de restaurantes? 307 00:18:27,149 --> 00:18:31,153 Ernie era un hombre de ideas. 308 00:18:32,446 --> 00:18:35,199 - Eso es hablar muy bien de él. - ¿Tienen el libro mayor? 309 00:18:35,282 --> 00:18:37,868 - ¿Libro mayor? - ¿Qué quiere decir? 310 00:18:37,951 --> 00:18:40,913 Hojas de papel con números escritos en ellas. Los débitos y los créditos. 311 00:18:40,996 --> 00:18:43,665 - ¡No, no tenemos eso! - ¡No le grites al señor! 312 00:18:43,707 --> 00:18:47,711 El tío Ernie era un idiota. Era una idea estúpida, y perdieron el dinero. 313 00:18:47,794 --> 00:18:50,589 ¡Así que permita la maldita deducción! 314 00:18:54,343 --> 00:18:58,555 Sé que la vida es corta, pero esto es ridículo. 315 00:18:59,306 --> 00:19:02,809 No se alarme, pero hay un problema con su bebé. 316 00:19:02,893 --> 00:19:06,563 - ¿Qué? ¿Qué sucede? - Haremos una cesárea. 317 00:19:06,647 --> 00:19:09,399 - ¡Rona! - Está allá. 318 00:19:09,441 --> 00:19:11,318 Hola. ¿Qué tal, Mikey? 319 00:19:11,401 --> 00:19:14,196 Serás un hermano mayor, muñeco. 320 00:19:14,238 --> 00:19:18,283 ¿Sabes algo, Rona? Soy el niño adecuado para el trabajo. 321 00:19:19,826 --> 00:19:23,330 - ¿Ya llegó mi esposo? - Lo llamamos. Ya viene. 322 00:19:23,413 --> 00:19:25,499 Abrazadera. 323 00:19:25,582 --> 00:19:28,210 - ¿Cariño? - Ay, James, la bebé está en problemas. 324 00:19:28,252 --> 00:19:30,587 Está bien. Nacerá en un momento. 325 00:19:30,629 --> 00:19:33,757 Caramba. Al menos alcancé la mayoría de mis metas. 326 00:19:33,841 --> 00:19:35,425 Esponja. Sujete eso. 327 00:19:36,426 --> 00:19:38,762 Cariño, todo está bien. Sí. 328 00:19:38,846 --> 00:19:40,556 - Tijeras. - Ay, caray. 329 00:19:40,597 --> 00:19:43,934 - Está bien. - Mira eso. Qué interesante. 330 00:19:43,976 --> 00:19:46,895 Sólo un poco más. Retractor de vejiga. 331 00:19:46,937 --> 00:19:50,983 - Me parece que aprenderé algo. - Sostenga esa vejiga. Justo ahí. 332 00:19:51,066 --> 00:19:53,819 Agarremos esa vejiga. Muy bien. 333 00:19:58,448 --> 00:20:02,119 Supongo que éste es el fin. 334 00:20:04,204 --> 00:20:05,747 Aquí viene. 335 00:20:05,789 --> 00:20:08,917 Ay, mi cuello. ¡Mi cuello! 336 00:20:08,959 --> 00:20:12,629 Oye, tú, el de las tijeras. Líbrame de esto. 337 00:20:12,713 --> 00:20:13,922 Eso es. 338 00:20:15,716 --> 00:20:18,927 ¡Ay, cielos! ¡Dios mío! 339 00:20:23,640 --> 00:20:26,685 - ¿De verdad está bien? - Está bien. 340 00:20:30,939 --> 00:20:33,317 ¿Y él? 341 00:20:33,400 --> 00:20:35,319 Se recuperará. 342 00:20:35,360 --> 00:20:37,154 Aquí tiene. 343 00:20:37,196 --> 00:20:41,033 - Ay, mi pobre y dulce bebé. - Sí. 344 00:20:41,116 --> 00:20:43,827 Voy a cuidarte muy bien. 345 00:20:43,869 --> 00:20:48,457 Oye, te ves mucho mejor desde fuera. 346 00:20:48,498 --> 00:20:50,834 Me la llevaré. 347 00:20:50,876 --> 00:20:53,378 - Oye, ¿a dónde voy? - ¿A dónde se la llevan? 348 00:20:53,462 --> 00:20:55,047 Va a observación. 349 00:20:55,130 --> 00:20:58,217 - ¿Y mi tiempo de calidad juntas? - Adiós, cariño. 350 00:21:01,887 --> 00:21:04,973 ¡No quiero ir a ningún lado! 351 00:21:10,354 --> 00:21:12,022 Adiós, cariño. 352 00:21:17,194 --> 00:21:19,947 Primero un nacimiento pésimo, y ahora esto. 353 00:21:20,030 --> 00:21:22,491 Caray, la vida es horrible. 354 00:21:22,533 --> 00:21:24,451 "¡Es una niña!" 355 00:21:25,536 --> 00:21:28,330 - Tú sigues. - Ay, eso espero. 356 00:21:29,540 --> 00:21:32,543 - Adiós. - Adiós, papá. 357 00:21:32,584 --> 00:21:35,045 - ¡Felicidades! - Gracias. 358 00:21:35,128 --> 00:21:38,215 - Oye, papá, ¡muy bien! - Hola, cariño. ¿Cómo está tu cabeza? 359 00:21:40,008 --> 00:21:42,219 Mikey, ella es tu hermana Julie. 360 00:21:42,302 --> 00:21:44,471 Hola, Julie. Bienvenida al exterior. 361 00:21:44,555 --> 00:21:45,973 Yo soy Mikey, tu hermano mayor. 362 00:21:46,056 --> 00:21:48,851 Estaré a cargo de tu vida durante los siguientes tres años. 363 00:21:48,892 --> 00:21:51,979 Golpeándote, poniéndote en forma, enseñándote cosas. 364 00:21:52,062 --> 00:21:55,732 - Si necesitas algo, sólo pídelo. - ¿Quién es este idiota? 365 00:21:55,816 --> 00:21:59,236 No digas más. Claro que estás cansada después del viaje... 366 00:21:59,278 --> 00:22:01,280 especialmente ese trayecto por el canal de nacimiento. 367 00:22:01,363 --> 00:22:03,407 Basta. Me matas de la risa. 368 00:22:03,448 --> 00:22:05,909 Te traje un detalle por haber venido al mundo. 369 00:22:05,993 --> 00:22:07,452 Ten una vaca, cariño. 370 00:22:09,121 --> 00:22:11,915 - ¡Vete! - Bien. No tengas una vaca. 371 00:22:28,849 --> 00:22:33,061 - Eddie, vamos por jugo de manzana. - No. Estoy entrenándome. 372 00:22:33,103 --> 00:22:36,982 - ¿Qué clase de entrenamiento? - Traigo mi pañal de entrenamiento. 373 00:22:37,065 --> 00:22:40,444 No me digas que estás de acuerdo con esta cosa del orinal. 374 00:22:40,527 --> 00:22:42,988 Debemos hacerlo. Lo dice el señor Excusado. 375 00:22:43,071 --> 00:22:45,782 - ¿Quién? - El señor Excusado. 376 00:22:45,866 --> 00:22:49,453 Le gusta comerse tu popó y tu pipí. Así que hay que dárselos. 377 00:22:49,536 --> 00:22:52,080 ¿Comerse tu popó y tu pipí? ¿Quién te dijo eso? 378 00:22:52,122 --> 00:22:54,416 Mi madre. ¿Por qué, crees que miente? 379 00:22:54,458 --> 00:22:58,629 - No. - Dijo que los pañales son para bebés. 380 00:22:58,670 --> 00:23:01,465 Pero ¿comerse tu popó y tu pipí? 381 00:23:01,507 --> 00:23:03,967 Eddie, esa idea es demasiado horrible para entenderla. 382 00:23:04,009 --> 00:23:07,971 - ¿Ah, sí? - Llevemos a mi hermana a pasear. 383 00:23:08,055 --> 00:23:09,848 Está bien. 384 00:23:09,932 --> 00:23:14,978 - Rápido, las mamás no están viendo. - Dejémosla en el zoológico. 385 00:23:15,062 --> 00:23:16,772 Claro que tiene un amigo. 386 00:23:16,813 --> 00:23:20,901 - No le gustarán los leones, Eddie. - Y los dos son unos tontos. 387 00:23:22,027 --> 00:23:24,738 - ¡Mamá! - Alto, alto, alto. 388 00:23:24,821 --> 00:23:27,991 - Ay, no. Nos atraparon. - Ay, cariño, ¿estás bien? 389 00:23:28,075 --> 00:23:29,701 Sí, está bien. 390 00:23:29,785 --> 00:23:31,995 Nunca te lleves a tu hermana. 391 00:23:32,037 --> 00:23:33,872 El corazón de mamá casi se le sale del pecho. 392 00:23:34,665 --> 00:23:36,834 ¿Tienes que ser tan gráfica? 393 00:23:36,875 --> 00:23:41,296 Sólo la iba a llevar de paseo. Pensé que se divertiría. Lo siento. 394 00:23:42,172 --> 00:23:44,132 ¿Estás bien, cariño? 395 00:23:44,883 --> 00:23:48,345 Te daré un regalo. Toma. ¿Qué es? 396 00:23:50,264 --> 00:23:52,558 - Ay, Dios mío. - ¿Qué es? 397 00:23:52,641 --> 00:23:57,938 Son desechos de hospital. Éstos los usan para fumar crack. 398 00:23:58,021 --> 00:24:01,441 - Déjame ver tus manos. - Mis manos están bien. No. 399 00:24:01,525 --> 00:24:04,319 - Ay, por favor no-- - Dale a mamá tus manos. 400 00:24:04,361 --> 00:24:06,154 Están bien. Están limpias. 401 00:24:06,196 --> 00:24:08,866 Listo. Ya estoy harta de este parque. 402 00:24:08,949 --> 00:24:10,993 Lo siento, cariño. No fue su intención arrojarte eso. 403 00:24:17,624 --> 00:24:20,711 - Es hora de dormir. - Le dije que podía ver una película. 404 00:24:20,794 --> 00:24:25,799 - Le dije que se fuera a dormir. - Pero yo le prometí que podía verlo. 405 00:24:25,883 --> 00:24:27,718 Puede terminar de verlo mañana. Está cansado. 406 00:24:27,801 --> 00:24:30,596 - No me hagas menos. - Tú no me hagas menos. 407 00:24:30,679 --> 00:24:33,557 - Hablemos afuera. - Está bien. 408 00:24:45,611 --> 00:24:48,071 Sólo porque ella es bebé yo tengo que dormirme temprano. 409 00:24:48,155 --> 00:24:50,199 ¿Qué estás viendo? 410 00:24:50,240 --> 00:24:53,827 Si yo digo que Mikey puede hacer algo y tú dices que no puede... 411 00:24:53,911 --> 00:24:55,787 me estás castrando en frente de él. 412 00:24:55,871 --> 00:24:59,374 - ¿Cómo puedo ser un buen padre? - ¿Tú decides por ser hombre? 413 00:24:59,416 --> 00:25:03,253 No tomo todas las decisiones por ser hombre. 414 00:25:04,296 --> 00:25:08,592 Mira, si yo le prometo algo, no me hagas parecer un idiota. 415 00:25:08,634 --> 00:25:12,513 - Tú haces eso solo. - ¡No griten, por favor! 416 00:25:12,596 --> 00:25:13,931 Yo soy su madre. 417 00:25:14,014 --> 00:25:18,268 Veo a mi bebé cansado ahí sentado y sé que debe levantarse temprano. 418 00:25:18,352 --> 00:25:21,772 - ¿Para qué? - Porque iremos al gimnasio de bebés. 419 00:25:21,813 --> 00:25:23,482 Al gimnasio de bebés no. 420 00:25:23,565 --> 00:25:25,817 Necesita aprender a socializar con otros niños. 421 00:25:25,901 --> 00:25:28,946 - Llévalo al parque. - Ya no lo llevaré ahí. 422 00:25:28,987 --> 00:25:31,615 Hoy levantó una pipa para crack. 423 00:25:31,698 --> 00:25:34,868 - Tírala a la basura. - Podría contagiarse con eso. 424 00:25:34,952 --> 00:25:37,788 Estás muy asustada. Vas a convertirlo en un llorón. 425 00:25:37,871 --> 00:25:40,624 - Ya puedo verlo. - Lo llevaré al gimnasio de bebés. 426 00:25:40,707 --> 00:25:43,961 - ¿Y a ti qué te importa? - ¿Qué quiere decir eso? 427 00:25:44,002 --> 00:25:47,464 - ¿Cómo que qué quiere decir? - Significa que es tu dinero... 428 00:25:47,548 --> 00:25:49,925 - así que no debe importarme. - Yo no dije eso. 429 00:25:49,967 --> 00:25:54,847 Eso es lo que estás pensando. Tú ganas más dinero, así que tú decides. 430 00:25:54,930 --> 00:25:58,684 Yo no tomo las decisiones. ¡Nunca te había hablado de dinero! 431 00:25:58,767 --> 00:26:02,563 - ¡Todo debe ser como tú dices! - ¡No es verdad! 432 00:26:02,646 --> 00:26:04,773 - ¡Cállense! - ¡Tú cállate! 433 00:26:04,815 --> 00:26:07,484 Hagamos un resumen. 434 00:26:07,568 --> 00:26:11,113 Mi hermano es 12 kilos de estupidez. 435 00:26:12,072 --> 00:26:15,242 Mis padres son buenas personas pero hacen mala pareja. 436 00:26:15,325 --> 00:26:17,327 Ponme un jodido vestido. 437 00:26:19,496 --> 00:26:22,666 Supongo que eres mi único amigo, Herbie. 438 00:26:22,749 --> 00:26:26,545 Intelectualmente necesitas al menos tres días para conocer a alguien. 439 00:26:26,628 --> 00:26:30,507 Pero emocionalmente, sólo veo cómo se come algo asqueroso. 440 00:26:30,549 --> 00:26:32,176 Como perros calientes. 441 00:26:32,217 --> 00:26:36,388 Luego una voz me dice: "No puedes pasar los siguientes 60 ó 70 años con él". 442 00:26:36,471 --> 00:26:39,558 - Planeas vivir mucho tiempo. - Mollie, sabes a qué me refiero. 443 00:26:39,641 --> 00:26:41,727 Tú y James llevan muchísimo tiempo juntos. 444 00:26:41,810 --> 00:26:43,228 Año y medio. 445 00:26:43,312 --> 00:26:45,981 Para una relación que no es obsesiva, eso es mucho tiempo. 446 00:26:46,023 --> 00:26:48,233 ¿Sabes qué odio? 447 00:26:48,317 --> 00:26:52,029 Odio que James siempre me diga cómo debo cuidar a Mikey. 448 00:26:52,112 --> 00:26:55,616 Yo cargué a ese niño durante nueve meses. 449 00:26:55,699 --> 00:26:58,035 Yo fui la que dio a luz y sufrió todo ese dolor. 450 00:26:58,118 --> 00:27:01,830 Sé lo que hago. Yo debería ser ama y señora de ese niño. 451 00:27:01,872 --> 00:27:05,626 Creo que él se frustra, tal vez... 452 00:27:05,709 --> 00:27:08,670 porque no tiene un trabajo que le guste, como nosotras. 453 00:27:08,712 --> 00:27:10,631 Somos muy afortunadas. 454 00:27:10,714 --> 00:27:13,884 - No sé qué hacer. - No sé qué decirte que debas hacer. 455 00:27:13,926 --> 00:27:18,555 ¿Sabes qué tienes que hacer? Toma el control de la situación. 456 00:27:18,597 --> 00:27:21,058 No puedes sentarte a esperar a que tu esposo tonto... 457 00:27:21,141 --> 00:27:22,643 haga las cosas bien. 458 00:27:22,726 --> 00:27:25,437 No es un tonto. Es un buen padre. 459 00:27:25,521 --> 00:27:27,731 Para tu información, trabaja mucho. 460 00:27:27,814 --> 00:27:30,901 Ése es el problema. Trabaja como burro por nada. 461 00:27:30,943 --> 00:27:33,946 Papi tiene una cuenta con Pilotos Corporativos. 462 00:27:34,029 --> 00:27:37,866 Ganan entre 30 y 50 mil dólares al año. 463 00:27:37,908 --> 00:27:40,077 Desearía que James tuviera un trabajo como ése. 464 00:27:40,118 --> 00:27:42,579 Ya me adelanté. Ya preguntamos. 465 00:27:42,663 --> 00:27:45,123 James sólo tiene que llamarle a Freddie... 466 00:27:45,207 --> 00:27:48,418 decirle cuántas horas, qué clase de aviones, cosas como ésas. 467 00:27:48,460 --> 00:27:51,797 Si James tuviera un trabajo que le gustara y ganara más dinero... 468 00:27:51,880 --> 00:27:56,760 - sería grandioso para nosotros. - Agradécele a tu papá. 469 00:27:56,844 --> 00:27:59,263 - Seis. - Un dólar. 470 00:27:59,304 --> 00:28:01,598 - Seis dólares. - Abuelo. 471 00:28:01,640 --> 00:28:04,393 Una tarjeta es una tarjeta. ¿Por qué les pones nombres a todas? 472 00:28:06,770 --> 00:28:08,897 ¿Qué tipo de aviones vuelan? 473 00:28:08,939 --> 00:28:11,233 No lo sé. Lo averiguarás. 474 00:28:11,275 --> 00:28:14,987 Al menos con mi trabajo, puedo volar varios tipos de aviones. 475 00:28:15,070 --> 00:28:17,656 ¿Qué importa? Un jet es un jet. 476 00:28:17,739 --> 00:28:21,118 Bueno, no te gusta volar, así que no te importa. 477 00:28:22,327 --> 00:28:25,330 No creo que esto sea sobre qué tipo de aviones vuelan. 478 00:28:25,414 --> 00:28:29,251 - ¿Qué es? - Te lo diré. Es tu madre. 479 00:28:29,293 --> 00:28:31,628 - ¿Mi madre? - No te importa que te controlen. 480 00:28:31,712 --> 00:28:33,797 - Pero a mí sí me importa. - No lo hacen. 481 00:28:33,839 --> 00:28:35,507 ¿Por qué tu hermano y tú son contadores? 482 00:28:35,591 --> 00:28:38,302 Porque nos encanta. 483 00:28:38,385 --> 00:28:40,929 Por favor. 484 00:28:40,971 --> 00:28:43,807 ¿Te encanta ser contadora? 485 00:28:43,849 --> 00:28:46,977 Sí. Trato con mis dos cosas favoritas: números y gente. 486 00:28:47,060 --> 00:28:51,440 Y cada año revisan nuestra declaración de impuestos para ponerme en ridículo. 487 00:28:51,481 --> 00:28:53,984 Ay, eso no es verdad. Tú lo aceptaste. 488 00:28:54,067 --> 00:28:55,694 Quizá ya no quiero. 489 00:28:55,777 --> 00:28:58,864 No aceptes el trabajo. No me importa si lo haces o no. 490 00:28:58,947 --> 00:29:00,449 Bien. No lo haré. 491 00:29:23,263 --> 00:29:25,474 Ay, cariño. 492 00:29:25,516 --> 00:29:27,476 Lo siento. 493 00:29:27,518 --> 00:29:29,478 Ay, mi amor. 494 00:29:30,854 --> 00:29:34,858 - Sólo trataba de ayudar. - Sé que estabas ayudándome. 495 00:29:35,901 --> 00:29:38,403 Pensé que si hacías algo que en verdad te gustara... 496 00:29:38,487 --> 00:29:39,905 entonces serías más feliz. 497 00:29:39,988 --> 00:29:41,865 No debí haber dicho nada. 498 00:29:41,907 --> 00:29:45,994 Mis padres sólo tratan de ayudar, así que hablaron con sus amigos. 499 00:29:46,036 --> 00:29:47,579 Y ahora tú los odias. 500 00:29:47,663 --> 00:29:51,416 Siempre he sido muy amable con tu madre. 501 00:29:51,500 --> 00:29:55,003 Cariño, mira, mañana le hablaré a Freddie, ¿sí? 502 00:29:55,045 --> 00:29:57,714 No le llames sólo porque estoy berreando. 503 00:29:57,756 --> 00:30:01,927 Investigaré de qué es este trabajo y no te prometo nada. ¿Está bien? 504 00:30:02,010 --> 00:30:04,012 - Está bien. - Y no porque estés llorando. 505 00:30:05,222 --> 00:30:07,140 Ahora dame un beso. 506 00:30:14,106 --> 00:30:15,524 ¿Quién es? 507 00:30:16,859 --> 00:30:18,902 ¿Quién es? Maldición. 508 00:30:18,986 --> 00:30:22,906 Debe ser algún loco. Permíteme-- ¿Qué? 509 00:30:24,283 --> 00:30:27,911 - ¿Saben a quién odio? - ¡Stuart! 510 00:30:27,995 --> 00:30:29,872 ¿Cómo estás? Regresaste a la ciudad. 511 00:30:29,913 --> 00:30:31,582 Él es mi hermano. Él es James. 512 00:30:31,623 --> 00:30:35,002 Odio a los malditos orientales. Están comprando este maldito país. 513 00:30:35,085 --> 00:30:37,462 - ¿Sabes por qué? - Es contador de Mitsubishi. 514 00:30:37,546 --> 00:30:39,631 Ya no. 515 00:30:39,715 --> 00:30:42,426 Los estadounidenses se convirtieron en flojos y gordos... 516 00:30:42,467 --> 00:30:45,345 quienes preferirían vender sus pies que caminar media cuadra. 517 00:30:45,429 --> 00:30:49,933 - ¿Puedo quedarme unos días? - Quédate el tiempo que quieras. 518 00:30:51,977 --> 00:30:54,021 Prepararé el sofá. ¡Sí! 519 00:31:00,152 --> 00:31:04,781 Ay, qué dilema. ¿Me quedo o voy a hacer pipí? 520 00:31:04,865 --> 00:31:07,534 ¿Y si lo que Eddie dijo es verdad? 521 00:31:07,618 --> 00:31:10,954 Que el señor Excusado se come tu pipí. 522 00:31:11,038 --> 00:31:13,957 Ay, bueno, supongo que en realidad no creo eso. 523 00:31:15,542 --> 00:31:19,963 Pero ¿y si existe el señor Excusado? 524 00:31:20,005 --> 00:31:23,759 Bueno, será mejor que encienda la luz sólo para asegurarme. 525 00:31:25,135 --> 00:31:27,304 Justo lo que pensé. 526 00:31:27,387 --> 00:31:29,723 Sólo es un viejo excusado normal. 527 00:31:29,806 --> 00:31:32,017 Esperen a que le cuente a Eddie esto. 528 00:31:32,100 --> 00:31:34,520 Eddie y sus ideas tontas. 529 00:31:34,603 --> 00:31:37,231 Oye, pequeño "pipión". Te estoy hablando a ti. 530 00:31:37,314 --> 00:31:39,733 - Ay, no. ¿Qué es eso? - Me tienes que dar tu pipí. 531 00:31:39,816 --> 00:31:42,528 ¿Dónde está ese pipí? ¿Me darás tu pipí? 532 00:31:42,611 --> 00:31:45,364 - Necesito pipí. - ¡Ay, no! ¡Es el señor Excusado! 533 00:31:45,447 --> 00:31:48,492 Ya me cansé de ti. Más te vale que me des ese pipí. 534 00:31:48,575 --> 00:31:50,911 Dámelo o la próxima vez que te sientes en mí... 535 00:31:50,994 --> 00:31:53,664 voy a comerme tus posaderas. ¡Sí! 536 00:31:59,044 --> 00:32:02,214 Ay, ya pasó, cariño. Mamá está aquí. 537 00:32:05,050 --> 00:32:07,636 - El orinal. El Excusado. - Sólo es un sueño. 538 00:32:08,846 --> 00:32:10,889 Me dio miedo. 539 00:32:12,140 --> 00:32:15,185 Miren esas cejas. 540 00:32:15,227 --> 00:32:17,396 ¿Para qué sirven las cejas? 541 00:32:18,397 --> 00:32:19,731 Entiendo para qué son los ojos. 542 00:32:19,815 --> 00:32:21,692 Entiendo para qué son las bocas. 543 00:32:21,775 --> 00:32:24,027 Pero ¿y las cejas? 544 00:32:24,111 --> 00:32:26,697 Me pregunto si tendré cejas como ésas. 545 00:32:27,698 --> 00:32:30,492 Papá no tiene cejas como ésas. 546 00:32:30,534 --> 00:32:35,497 Es una pregunta desconcertante, pero supongo que algún día lo sabré. 547 00:32:35,539 --> 00:32:39,001 - Quiero que se vaya de la casa. - Ah, vamos a salir. 548 00:32:39,042 --> 00:32:42,671 Nos preparamos para salir. Qué emoción. Vamos a salir. 549 00:32:43,380 --> 00:32:46,049 Ay, papá, no te lleves mi nariz. 550 00:32:46,091 --> 00:32:48,594 - Adiós, princesa de mamá. - Ah, hola, mamá. 551 00:32:48,677 --> 00:32:50,596 Vamos a llevarnos la pasta para moldear. 552 00:32:50,679 --> 00:32:52,890 Vi algo que quiero moldear contigo. 553 00:32:52,973 --> 00:32:55,851 Y si te la llevas-- ¿Mamá? 554 00:33:01,481 --> 00:33:04,234 ¿A dónde se fueron todos? 555 00:33:05,736 --> 00:33:08,530 ¿Qué hice para merecer esto? 556 00:33:08,572 --> 00:33:12,075 Oye, Julie, no te preocupes. Yo te cuidaré. 557 00:33:12,117 --> 00:33:14,244 Eres muy pequeño. 558 00:33:14,286 --> 00:33:19,541 Debiste ver a mi hermano cuando era niño. Era muy lindo y tierno. 559 00:33:19,583 --> 00:33:21,919 Pero hiciera lo que hiciera, se metía en problemas. 560 00:33:21,960 --> 00:33:24,755 Todos le gritaban siempre. 561 00:33:24,796 --> 00:33:28,717 - Papá era-- - Ese sujeto se parece a Leon. 562 00:33:28,759 --> 00:33:31,553 - Todos se parecen a Leon. - ¿Eso crees? 563 00:33:31,595 --> 00:33:34,932 Si mi hermano estuviera en un ambiente amoroso, como mi casa... 564 00:33:35,015 --> 00:33:37,226 en verdad se enderezaría. 565 00:33:44,274 --> 00:33:47,402 Muy bien. Apaguémoslo. Eso. 566 00:33:50,822 --> 00:33:52,783 Muy bien, ya llegamos. 567 00:33:58,455 --> 00:34:00,332 Discúlpenme. Listo. 568 00:34:00,415 --> 00:34:02,459 - ¿Y el portafolio? - ¿Lo dejó en el avión? 569 00:34:02,501 --> 00:34:05,420 - No, no lo dejé en el avión. - Un momento. 570 00:34:05,462 --> 00:34:07,589 - Ah, gracias. - Yo cierro, James. 571 00:34:07,631 --> 00:34:10,592 Muy bien. Listo. Gracias. 572 00:34:10,634 --> 00:34:12,094 Buenas noches. 573 00:34:13,303 --> 00:34:16,139 Imbécil. Cielos. 574 00:34:17,474 --> 00:34:19,851 - Hola, Elvis. - Hola, Priscilla. 575 00:34:19,935 --> 00:34:22,396 - ¿Cómo te fue? - ¿Cuando me culparon... 576 00:34:22,478 --> 00:34:24,398 porque la turbulencia les tiró el vino encima... 577 00:34:24,481 --> 00:34:26,859 o cuando me gritaron porque el café estaba aguado? 578 00:34:26,942 --> 00:34:29,319 Seguramente son un par de idiotas. 579 00:34:29,402 --> 00:34:33,447 ¿No te sentiste bien en ese jet, sin preocuparte por conducir el taxi? 580 00:34:33,489 --> 00:34:35,158 ¿No hizo eso que valiera la pena? 581 00:34:35,242 --> 00:34:38,871 Adoro volar un jet Lear. Pero no me gusta el radiolocalizador. 582 00:34:38,954 --> 00:34:41,039 Pueden llamarte en cualquier momento. 583 00:34:41,123 --> 00:34:44,168 No podemos planear vacaciones. ¿Y los niños? 584 00:34:44,208 --> 00:34:46,753 ¿Soy camarero o soy piloto? 585 00:34:46,837 --> 00:34:49,339 Además de eso, ¿te gustó? 586 00:34:52,050 --> 00:34:55,512 - ¿Te gustó? Te gustó. - Sí, me gustó. 587 00:34:55,596 --> 00:34:58,265 Muy bien. Creo que lo intentaré. 588 00:34:58,348 --> 00:35:00,017 Sí. Es sólido. 589 00:35:00,058 --> 00:35:02,686 Debo ser honesto conmigo mismo. 590 00:35:02,728 --> 00:35:05,689 Soy un fracaso como hermano mayor. Mírenla. 591 00:35:05,731 --> 00:35:09,318 Y me muevo. Me muevo-- Me estoy engañando. 592 00:35:09,359 --> 00:35:12,738 Trato de enseñarle a gatear y está rebotando como perro. 593 00:35:13,655 --> 00:35:15,574 Aquí voy. 594 00:35:17,409 --> 00:35:20,662 - Aquí voy. - Esperen. Se levantó. 595 00:35:20,704 --> 00:35:23,373 Es móvil. Se está moviendo. 596 00:35:23,415 --> 00:35:25,792 Se dirige a mis juguetes. 597 00:35:28,253 --> 00:35:30,214 Más vale que ya le enseñe sobre los juguetes... 598 00:35:30,255 --> 00:35:33,425 antes de que le haga algo drástico a uno de mis juguetes. 599 00:35:33,509 --> 00:35:35,385 Te mostraré algo. 600 00:35:35,427 --> 00:35:37,596 - Todos estos son juguetes, ¿sí? - Sí. 601 00:35:37,679 --> 00:35:39,890 Algunos son míos. Otros son tuyos. 602 00:35:39,973 --> 00:35:43,143 La diferencia es que todos los juguetes buenos son míos. 603 00:35:43,227 --> 00:35:45,229 - ¿Puedo ver ése? - Tú tienes todo estos estúpidos... 604 00:35:45,270 --> 00:35:47,731 - juguetes de bebé "no te lastimes". - Pero me gusta. 605 00:35:47,814 --> 00:35:50,234 Claro que te gusta. Es un juguete de niño grande. 606 00:35:50,275 --> 00:35:52,194 ¿Me lo prestas un rato? 607 00:35:52,236 --> 00:35:55,906 No sabes usar este tipo de juguete, no comas ansias. 608 00:35:55,948 --> 00:35:59,618 - Madura, niña. - Siempre es malo conmigo. 609 00:35:59,701 --> 00:36:04,039 - Toma ésta: una pelota de espuma. - No quiero pelotas. 610 00:36:04,081 --> 00:36:06,250 Ay, no llores otra vez. 611 00:36:12,256 --> 00:36:13,715 ¡Alto! 612 00:36:15,968 --> 00:36:18,095 - ¿Qué haces? - Lo siento, hombre. 613 00:36:18,136 --> 00:36:20,264 - ¿Por qué tienes una pistola aquí? - Sólo es de nueve mm. 614 00:36:20,305 --> 00:36:22,641 - Los niños están aquí. - No está cargada. 615 00:36:22,724 --> 00:36:26,353 Ésa es la estupidez que dice la gente cuando mata a alguien accidentalmente. 616 00:36:26,436 --> 00:36:30,065 - "No pensé que estuviera cargada." - Ustedes me dan risa. Son graciosos. 617 00:36:32,067 --> 00:36:36,280 Llenan sus alacenas con agua embotellada y linternas. 618 00:36:36,363 --> 00:36:39,783 Pero ¿qué crees que pasará cuando haya algún problema grave? 619 00:36:39,867 --> 00:36:43,495 Como un terremoto, una inundación o una avalancha de lodo. 620 00:36:43,579 --> 00:36:46,957 O sólo mucho caos y horror. Gente muriendo en las calles. 621 00:36:47,040 --> 00:36:49,835 Y ustedes estén cómodamente sentados con su agua embotellada. 622 00:36:49,918 --> 00:36:52,963 El vecino tiene una de éstas. 623 00:36:53,046 --> 00:36:55,090 ¿A quién le va a dar sed? 624 00:36:55,132 --> 00:36:57,301 ¿A él o a ti? 625 00:37:00,012 --> 00:37:01,680 Piénsalo. 626 00:37:02,431 --> 00:37:04,766 Estás loco. 627 00:37:10,189 --> 00:37:12,941 - No quiero un loco cerca de los niños. - Es su tío. 628 00:37:12,983 --> 00:37:15,527 - Está loco. Duerme con una pistola. - No es cierto. 629 00:37:15,611 --> 00:37:17,821 Trató de dispararme cuando entré. 630 00:37:17,905 --> 00:37:20,240 - ¡Stu! - ¡Moll! 631 00:37:20,324 --> 00:37:23,952 - ¿Tienes una pistola? - No está cargada. 632 00:37:23,994 --> 00:37:25,329 No está cargada. 633 00:37:26,872 --> 00:37:28,332 Necesito taparme. 634 00:37:28,415 --> 00:37:32,127 ¿A mí me das un sermón por beber de un vaso de poliestireno? 635 00:37:32,169 --> 00:37:36,590 Pero tu hermano llega con un arma semiautomática, y no hay problema. 636 00:37:36,673 --> 00:37:39,676 Tranquilízate. Esto es N.Y. Las mujeres traen armas en la bolsa. 637 00:37:39,760 --> 00:37:42,554 La mayoría de la gente tiene una en la cómoda. 638 00:37:42,638 --> 00:37:46,225 Si una pistola descargada lo hace sentirse mejor-- 639 00:37:46,308 --> 00:37:47,851 ¿Lo hace sentirse mejor? 640 00:37:47,893 --> 00:37:51,855 Quizá dispararle a enfermeras desde una torre lo haga sentirse mejor. 641 00:38:25,013 --> 00:38:28,433 Muy bien, puede parecer una pregunta estúpida: 642 00:38:28,517 --> 00:38:30,435 ¿dónde está el pene de Julie? 643 00:38:30,519 --> 00:38:33,647 ¿Está en la tina? ¿Se le rompió? 644 00:38:33,730 --> 00:38:35,482 No tiene pene. 645 00:38:35,566 --> 00:38:40,237 Ah, así es. Quiere saber por qué Julie no tiene pene. 646 00:38:40,279 --> 00:38:43,740 - ¿Qué? - Háblale de las niñas y los niños. 647 00:38:43,782 --> 00:38:45,409 No a esta edad, cariño. 648 00:38:45,492 --> 00:38:47,494 Sólo dile por qué somos diferentes. 649 00:38:47,578 --> 00:38:50,622 Tú dile. Yo le hablé del orinal. 650 00:38:50,706 --> 00:38:52,457 Está bien. Toma a Julie. 651 00:38:52,541 --> 00:38:53,917 Ve con papá. 652 00:38:56,753 --> 00:38:59,715 Julie es una niña y tú eres un niño. ¿Está bien? 653 00:38:59,756 --> 00:39:01,842 Los niños tienen penes. 654 00:39:01,925 --> 00:39:04,845 Pero las niñas no los tienen porque no los necesitan. 655 00:39:04,928 --> 00:39:08,765 Por ejemplo, mamá es una niña, así que no tiene pene. 656 00:39:08,849 --> 00:39:11,476 Pero tiene unos cojones grandes. 657 00:39:12,519 --> 00:39:15,939 - Pero papá es un gran-- - Pene. 658 00:39:15,981 --> 00:39:18,609 Correcto. 659 00:39:18,692 --> 00:39:20,777 Aquí vamos. ¿Qué tal éste? 660 00:39:20,861 --> 00:39:22,279 "El nuevo Sly" 661 00:39:24,781 --> 00:39:25,949 Pene. 662 00:39:28,118 --> 00:39:30,621 ¿Y ésta? Sin pene. 663 00:39:30,704 --> 00:39:33,916 Muy bien. Entendió. ¿Y éste? 664 00:39:33,957 --> 00:39:35,918 "La era de Bush comienza" 665 00:39:37,586 --> 00:39:39,171 Qué difícil. 666 00:39:40,005 --> 00:39:42,633 Ay, caray. Eso fue una estupidez. 667 00:39:42,674 --> 00:39:46,303 Fue una gran estupidez. Creo que me dará un ataque cardiaco. 668 00:39:55,938 --> 00:39:58,815 Salten para arriba y para abajo. Y no olviden respirar. 669 00:39:58,857 --> 00:40:01,985 No olviden respirar. Muchas veces, la gente se muere aquí. 670 00:40:02,027 --> 00:40:04,821 Y se preguntan: "¿Qué pasó?" "Olvidé respirar". 671 00:40:05,989 --> 00:40:07,616 Salten arriba y abajo. 672 00:40:09,034 --> 00:40:13,121 Eso es. Muy bien. Muy bien. Te gusta esto, ¿eh? 673 00:40:13,163 --> 00:40:15,165 Ese sujeto es muy extraño. 674 00:40:15,249 --> 00:40:18,293 Me arrancaste toda la cara. 675 00:40:18,335 --> 00:40:20,295 Ella me arranca la cara y tú me pegas. 676 00:40:20,337 --> 00:40:22,673 Nunca en la vida me había divertido tanto. 677 00:40:22,756 --> 00:40:27,344 Mira la rubia en las barras. Puedes ver por debajo de su vestido. 678 00:40:27,386 --> 00:40:29,471 Oye, hombre, es Sheila. Nosotros jugamos al doctor. 679 00:40:29,513 --> 00:40:31,181 Jugaron al-- ¿Dónde? 680 00:40:31,265 --> 00:40:33,559 Por allá, detrás de ese saco de frijoles. 681 00:40:33,642 --> 00:40:36,979 - ¡Perro! - Debo hacer otra visita a domicilio. 682 00:40:38,814 --> 00:40:43,402 Eddie consigue a las mujeres. No usa pañal. 683 00:40:43,485 --> 00:40:45,821 Quizá deba intentar esto del orinal. 684 00:40:45,863 --> 00:40:48,532 Cuando tienes que hacer pipí saltas arriba y abajo 685 00:40:48,574 --> 00:40:51,869 Pero a veces no sale nada 686 00:40:51,910 --> 00:40:55,998 Así que intentas saltar arriba y abajo un poco más 687 00:40:57,916 --> 00:41:00,210 No tengo que hacer pipí. 688 00:41:03,672 --> 00:41:07,217 Sí tengo que hacer pipí y más me vale que vaya a algún lado. 689 00:41:07,259 --> 00:41:10,429 Aquí voy. Ahora es cuando. Yo sólo-- 690 00:41:14,183 --> 00:41:17,394 Esa cosa en verdad te gana. 691 00:41:23,567 --> 00:41:26,778 Quiero un tazón de caramelos Kraft. 692 00:41:26,862 --> 00:41:31,116 Presentamos a los amigos luchadores de la WWF, los luchadores rudos de Tonka. 693 00:41:31,200 --> 00:41:34,828 ¿Los amigos luchadores de Tonka? Quiero uno de ésos. 694 00:41:34,912 --> 00:41:39,291 - Éste es el Cobra Cabeza de Martillo. - El Cobra los hundirá. 695 00:41:39,374 --> 00:41:41,919 ¡Cielos! Necesito un Cobra Cabeza de Martillo. 696 00:41:42,002 --> 00:41:44,087 Quiero un Cobra Cabeza de Martillo. 697 00:41:44,171 --> 00:41:46,715 Es para niños. 698 00:41:46,757 --> 00:41:49,426 - Hola, Priscilla. - Hola, Elvis. 699 00:41:53,263 --> 00:41:56,517 - Adivina qué te traje. - ¿Un Cobra Cabeza de Martillo? 700 00:41:56,600 --> 00:41:58,769 - Un avión. - Ay, hombre. 701 00:41:58,810 --> 00:42:01,438 Es un Lear 24, igual que el que vuela tu papá. 702 00:42:01,480 --> 00:42:04,691 Un día te llevaré al aeropuerto. Puedes sentarte ahí arriba conmigo. 703 00:42:04,775 --> 00:42:07,110 ¿Quieres hacerlo? 704 00:42:08,153 --> 00:42:10,656 Nunca me habían insultado tanto. 705 00:42:12,366 --> 00:42:15,827 Hoy fui a una entrevista de trabajo. Todo iba saliendo bien. 706 00:42:15,911 --> 00:42:18,205 Es para una organización de tipo liberal. 707 00:42:18,288 --> 00:42:20,624 - ¿Cuál? - No lo sé. 708 00:42:20,666 --> 00:42:24,169 La Fundación Estadounidense de Llorones o algo así. 709 00:42:24,253 --> 00:42:27,631 Me dijo el sueldo y quise darle una paliza. 710 00:42:27,714 --> 00:42:30,926 - ¿Con quién cree que está hablando? - ¿Tienes hambre? 711 00:42:30,968 --> 00:42:33,595 No. Voy a ir a ver a "The Faster Pussycats". 712 00:42:33,637 --> 00:42:35,264 Te divertirás. 713 00:42:35,305 --> 00:42:38,016 - ¿Me prestas 20 dólares? - Claro. 714 00:42:38,100 --> 00:42:40,686 Oye, Stuart, qué linda chaqueta. 715 00:42:41,854 --> 00:42:44,648 - ¿Te importa? Saldré con alguien. - Supongo que no. 716 00:42:45,983 --> 00:42:49,444 Toma dinero para gastos. Sólo tómalo. 717 00:42:49,486 --> 00:42:52,364 No quiero que tomes el metro. Toma esto para el metro. 718 00:42:52,447 --> 00:42:55,325 - Hay muchos locos ahí. Toma un taxi. - ¿Hay muchos locos? 719 00:42:55,409 --> 00:42:57,327 Adiós, cariño. 720 00:42:59,913 --> 00:43:03,083 No me importa que se altere con todas las entrevistas de trabajo. 721 00:43:03,166 --> 00:43:06,420 En realidad no me importa que tome mi ropa sin pedírmela. 722 00:43:06,503 --> 00:43:09,256 Incluso puedo tolerar su forma de pensar fascista. 723 00:43:09,339 --> 00:43:12,843 Pero ¿sabes qué me molesta? ¿Sabes qué me desquicia? 724 00:43:12,926 --> 00:43:14,970 Esto y esto. 725 00:43:15,012 --> 00:43:17,681 Se bebe todo excepto una gota y lo vuelve a guardar. 726 00:43:17,723 --> 00:43:20,475 Le da una mordida a todo y lo vuelve a guardar. 727 00:43:20,517 --> 00:43:24,188 Lee nuestros periódicos y revistas, y las esconde antes de que las leamos. 728 00:43:24,271 --> 00:43:27,191 - Hablaré con él. - No hables. Quiero que se vaya. 729 00:43:27,274 --> 00:43:29,818 - No tiene a dónde ir. - Envíalo a casa de tu madre. 730 00:43:29,860 --> 00:43:33,363 - No. Se matarían. - ¿Por qué lo antepones a mí? 731 00:43:33,447 --> 00:43:35,073 - No lo hago. - Sí lo haces. 732 00:43:35,157 --> 00:43:36,658 Sólo decide. Él o yo. 733 00:43:37,492 --> 00:43:41,205 No es justo. No puedes pedirme que elija entre mi familia y tú. 734 00:43:41,288 --> 00:43:43,540 Seguirá siendo tu familiar en casa de tu madre. 735 00:43:43,582 --> 00:43:47,419 No voy a echarlo. Y en verdad te odio por pedirme que lo haga. 736 00:43:47,503 --> 00:43:50,714 - ¿Me odias? - Sí. Eres malo y egoísta. 737 00:43:50,756 --> 00:43:53,717 - Tú eres inconsiderada y necia. - ¿Ah, sí? 738 00:43:53,759 --> 00:43:55,844 Bueno, tú eres un flojo grande y estúpido. 739 00:43:55,886 --> 00:43:57,763 Tú sólo eres grande y estúpida. 740 00:43:57,846 --> 00:44:00,057 Quizá sea grande, pero no soy estúpida. 741 00:44:00,140 --> 00:44:03,352 - ¡Lárgate de aquí! - Yo pago la mitad de la renta, nena. 742 00:44:03,393 --> 00:44:06,563 - ¡Yo pago todos los servicios! - ¡Está bien! 743 00:44:06,605 --> 00:44:09,900 ¡Elvis se va del edificio! 744 00:44:13,946 --> 00:44:16,114 No quiero que se vaya. 745 00:44:16,198 --> 00:44:17,616 ¿Qué pasó? 746 00:44:17,699 --> 00:44:20,369 Hiciste que mi papá se fuera. Te daré una lección. 747 00:44:20,410 --> 00:44:22,538 Mira. Mira. Eso. 748 00:44:22,579 --> 00:44:25,415 Oye, eso es mío. 749 00:44:25,499 --> 00:44:28,001 Siempre están vociferando y gritando. 750 00:44:28,085 --> 00:44:30,003 Esto es lo que pienso de tu amigo estúpido. 751 00:44:30,087 --> 00:44:32,714 ¡Ay, no! 752 00:44:33,924 --> 00:44:38,929 Adiós, pájaro. ¿Te crees un ave? Veamos si ahora puedes volar. 753 00:44:39,012 --> 00:44:41,098 Ay. Mi amigo. 754 00:44:41,181 --> 00:44:44,017 Lastimaste a mi amigo. 755 00:44:45,102 --> 00:44:46,603 Idiota. 756 00:46:11,647 --> 00:46:14,399 - ¿Quién es? - Soy yo. Rona. 757 00:46:16,360 --> 00:46:19,279 - Hola, cariño. - ¿Te importa si me quedo aquí? 758 00:46:19,363 --> 00:46:22,574 Me da miedo volver a mi departamento. Me robaron. 759 00:46:22,658 --> 00:46:25,244 Claro que puedes quedarte. ¿Qué pasó? 760 00:46:25,327 --> 00:46:29,373 Iba a poner la llave en la puerta y vi que estaba abierta. 761 00:46:29,456 --> 00:46:31,917 Así que me asomé, y todo el lugar estaba destruido. 762 00:46:32,000 --> 00:46:35,629 - Ay, Dios. ¿Qué se robaron? - Todo. El teléfono, el estéreo. 763 00:46:35,712 --> 00:46:40,384 El reloj de oro de mi abuelo-- ese reloj de bolsillo. 764 00:46:40,425 --> 00:46:44,513 Se llevaron toda mi bisutería, y algunas de esas cosas eran caras. 765 00:46:44,555 --> 00:46:47,766 Pero lo peor es el desorden. Tiraron todas mis cosas al suelo. 766 00:46:47,850 --> 00:46:50,227 Justo cuando pensaba que ya estaba organizándome. 767 00:46:51,311 --> 00:46:54,147 Stuart, guarda el arma. 768 00:46:55,399 --> 00:46:57,401 Él es mi hermano Stuart. 769 00:46:57,484 --> 00:47:02,197 Hola. Qué sorpresa. Mollie nunca dijo que tenía un hermano. 770 00:47:02,239 --> 00:47:08,245 - Perdón por apuntarte con esto. - Ah, descuida. Nadie murió. 771 00:47:08,328 --> 00:47:10,539 - Puedes quedarte en mi cuarto. - Está bien. 772 00:47:12,416 --> 00:47:16,795 Me dio gusto conocerte. Mollie dijo cosas maravillosas de ti. 773 00:47:28,807 --> 00:47:31,310 - No volveré a decírtelo. - Muévete. 774 00:47:31,393 --> 00:47:35,105 - Hazte para allá. Éste es mi lado. - Quita tu brazo. Quédate en tu lado. 775 00:47:37,274 --> 00:47:39,526 ¿Qué, temes que te reconozcan? 776 00:47:39,610 --> 00:47:41,069 Qué lindo vehículo. 777 00:47:41,111 --> 00:47:43,906 - Pero tengo que sentarme con ella. - Déjame en paz. No molestes. 778 00:47:43,947 --> 00:47:45,616 Saca tu dedo de mi ojo. 779 00:47:45,699 --> 00:47:49,494 ¿Tienes una hermana? Mejor para ti. 780 00:47:49,578 --> 00:47:52,664 Tu mamá le dice que se porte bien y no, te pica el ojo. 781 00:47:52,748 --> 00:47:55,792 Y aún peor-- Trata de poner atención cuando te hablo. 782 00:47:57,628 --> 00:48:00,964 Lo que trato de decir es que tus padres se olvidan de ti. 783 00:48:01,048 --> 00:48:03,592 No, amigo. No digas eso. 784 00:48:03,634 --> 00:48:07,638 - Sí, bueno, así es esto. Adiós. - Tengo que irme, amigo. 785 00:48:09,181 --> 00:48:11,517 Mamá es muy graciosa. 786 00:48:11,600 --> 00:48:13,810 Siempre hace cosas inventivas. 787 00:48:13,894 --> 00:48:17,731 Es la mejor. Es muy lista. 788 00:48:17,814 --> 00:48:21,068 Imagina usar tu mano y convertirla en un pato. 789 00:48:23,987 --> 00:48:25,989 Claro. Ríete ahora. 790 00:48:26,073 --> 00:48:30,327 Espera a que saquen esa cosa afilada y empiecen a picarte con ella. 791 00:48:31,537 --> 00:48:33,872 Ojalá hoy no me piquen con nada. 792 00:48:33,956 --> 00:48:36,500 Probablemente estará un poco aturdida por la vacuna. 793 00:48:36,542 --> 00:48:38,836 No conduzcas, ni operes maquinaria. 794 00:48:38,877 --> 00:48:42,297 Tengo un año y sé que eso no es gracioso. 795 00:48:42,339 --> 00:48:45,884 - ¿Qué es eso? - Ay, Dios. No puedo ver esto. 796 00:48:45,968 --> 00:48:50,347 ¡Ay, Dios mío! 797 00:48:51,056 --> 00:48:53,350 Duele, ¿verdad? ¿Duele un poco? 798 00:48:53,392 --> 00:48:56,520 ¿Se me quitará este dolor? 799 00:48:56,603 --> 00:49:00,023 Quizá sí. Quizá no. 800 00:49:00,107 --> 00:49:02,025 Oye, mira esto. 801 00:49:02,109 --> 00:49:04,820 Mira lo que hago. Estoy caminando. 802 00:49:06,864 --> 00:49:08,991 Ay, me duelen las posaderas. 803 00:49:09,032 --> 00:49:12,077 Caray, mi amigo regresó. 804 00:49:15,539 --> 00:49:18,041 Ya me acordé. 805 00:49:18,083 --> 00:49:20,210 Él mató a mi amigo. 806 00:49:21,920 --> 00:49:24,590 Juro por Dios... 807 00:49:24,673 --> 00:49:28,552 que aprenderé a caminar y me largaré de aquí. 808 00:49:31,221 --> 00:49:33,265 Mike, ¿quieres ver una película? 809 00:49:33,348 --> 00:49:36,059 ¿Por qué no me cargas a mí en vez de a ella, papá? 810 00:49:36,143 --> 00:49:38,187 Muerde mi aro de dentición. 811 00:49:38,228 --> 00:49:40,647 Muy bien. Tenemos a Schwarzenegger. 812 00:49:40,731 --> 00:49:42,274 Y tenemos a Betty Boop. 813 00:49:42,357 --> 00:49:46,111 Ay, qué difícil. Los dos tienen buen cuerpo y hablan gracioso. 814 00:49:46,195 --> 00:49:48,197 ¿Qué diría Arnold si estuviera aquí? 815 00:49:48,238 --> 00:49:52,576 "Háganlo. ¿Por qué no? Está aquí. Vean mi película." 816 00:49:52,659 --> 00:49:55,287 Creo que son muy jóvenes para tu película, ¿no crees? 817 00:49:55,370 --> 00:49:57,331 Dice que somos muy jóvenes. Muy bien. 818 00:49:57,414 --> 00:50:03,170 No me digas que dirás: "Señor, mi niña olvidó su zapato adentro". 819 00:50:04,338 --> 00:50:07,508 - Vamos. - No lo creerá. 820 00:50:07,591 --> 00:50:10,219 Mi niña dejó su zapato adentro. ¿Podemos ir por él? 821 00:50:10,260 --> 00:50:12,721 - Gracias. - Muy bien. Supongo que lo creyó. 822 00:50:12,763 --> 00:50:16,767 Mike, toma. Recuerda tu actuación, ¿está bien? 823 00:50:16,850 --> 00:50:19,728 - ¿Qué si la recuerdo? Vivo para ella. - Di: "rosetas de maíz". 824 00:50:21,271 --> 00:50:26,276 - ¿Puedo ayudarle? - Los niños tiraron las palomitas. 825 00:50:27,861 --> 00:50:30,697 Muy bien. Tranquilo. Espera un momento. 826 00:50:30,781 --> 00:50:33,116 Oigan, yo también puedo ser irritante. 827 00:50:40,499 --> 00:50:44,336 - Váyanse. - ¿Sí? Usted es genial. Gracias. 828 00:50:44,419 --> 00:50:46,505 - Muchas gracias. - De nada. 829 00:50:46,588 --> 00:50:47,673 Siempre da resultado. 830 00:50:47,756 --> 00:50:51,093 Miren, muchachos. Saben que pronto iré a casa. 831 00:50:51,134 --> 00:50:53,846 Es por su madre. Si no deja de darme órdenes... 832 00:50:53,929 --> 00:50:56,640 nunca seré un buen papá, ¿verdad? 833 00:50:56,682 --> 00:50:59,476 Sé que el helado no compensa el que yo no esté en casa. 834 00:50:59,560 --> 00:51:02,145 Sí, bueno, pero es un buen comienzo. 835 00:51:02,229 --> 00:51:04,606 Los extraño mucho. 836 00:51:09,152 --> 00:51:12,281 Por favor no se enojen conmigo, no importa qué diga ella. 837 00:51:14,533 --> 00:51:18,161 Recuerden, esto no tiene nada que ver con ustedes, ¿entendieron? 838 00:51:18,245 --> 00:51:20,664 No es tu culpa, y no es tu culpa. 839 00:51:20,706 --> 00:51:22,833 Creo que sí es su culpa. 840 00:51:22,875 --> 00:51:27,462 - ¿Sí? Pues yo creo que es tu culpa. - ¿Mía? Tú eres el malo. 841 00:51:27,504 --> 00:51:31,633 - Los extraño tanto. - Ay, papá. 842 00:51:31,675 --> 00:51:33,510 - ¿Ustedes me extrañan? - Sí. 843 00:51:34,928 --> 00:51:37,139 El vínculo masculino me enferma. 844 00:51:38,390 --> 00:51:40,058 Ella necesita cambio de pañal. 845 00:51:41,518 --> 00:51:43,770 Ay, ya llegamos, Mikey. 846 00:51:45,522 --> 00:51:48,066 ¿Has pensando lo que hablamos? 847 00:51:48,150 --> 00:51:52,696 - ¿Qué si soy flojo y estúpido? - Tengo una cuchara y un plato 848 00:51:52,779 --> 00:51:54,531 No hablaba de eso. 849 00:51:54,615 --> 00:51:57,910 ¿O la parte de que soy malo y egoísta y quieres que me vaya? 850 00:51:57,993 --> 00:52:01,705 Me molesté porque no agradeces que te haya conseguido el trabajo. 851 00:52:01,788 --> 00:52:05,542 - ¡Basta! - Está bien. Sin escándalo. 852 00:52:05,584 --> 00:52:09,838 No soy uno de los niños. Puedo hacer las cosas solo. 853 00:52:09,880 --> 00:52:13,342 ¿Como ser piloto de aerolínea volando sólo dos horas semanales? 854 00:52:13,383 --> 00:52:15,385 - Lo conseguirías a los 50 años. - Para tu información... 855 00:52:15,469 --> 00:52:19,348 - conseguí un trabajo, ¿está bien? - Vamos a jugar-- 856 00:52:19,389 --> 00:52:20,390 ¡Ya basta! 857 00:52:22,976 --> 00:52:27,231 ¿Por qué le gritaron? Sólo está golpeando su plato. 858 00:54:40,906 --> 00:54:42,866 Lo siento, Julie. 859 00:54:45,744 --> 00:54:47,704 Buenas noches, nena. 860 00:55:13,355 --> 00:55:15,858 Le dije a este sujeto: "¿Eres un idiota?". 861 00:55:15,899 --> 00:55:19,152 - No le dijiste eso. - Dije: "Presenta la forma fiscal C". 862 00:55:23,699 --> 00:55:26,493 - ¿Tú sí lo harías? - ¿Qué cosa? 863 00:55:26,577 --> 00:55:28,287 Presentar la forma fiscal C. 864 00:55:28,370 --> 00:55:30,289 Sí, lo haría. 865 00:55:42,759 --> 00:55:46,138 Bueno, puedo caminar si me sujeto. 866 00:55:46,221 --> 00:55:49,933 Pero me pregunto si podré caminar hasta el sofá. 867 00:55:50,017 --> 00:55:52,769 Muy bien. Aquí voy. 868 00:55:59,818 --> 00:56:03,614 Sí, lo estoy haciendo. Lo estoy haciendo. 869 00:56:05,616 --> 00:56:08,410 Estoy llegando. ¡Sí! 870 00:56:11,079 --> 00:56:14,499 Lo hice. Lo logré. Caminé. 871 00:56:16,919 --> 00:56:19,755 Cariño, caminaste. 872 00:56:19,796 --> 00:56:22,174 Caminaste. 873 00:56:23,592 --> 00:56:25,010 Caminaste. 874 00:56:29,306 --> 00:56:31,642 Jimmy llamó. Mañana irá a recoger a los niños. 875 00:56:31,725 --> 00:56:36,313 - ¿Pidió hablar conmigo? - Bueno, sólo han pasado unos días. 876 00:56:36,355 --> 00:56:38,899 Bien, está bien. Vamos a trabajar. 877 00:56:38,982 --> 00:56:42,819 Tengo a una mujer que quiere hacer una contribución a una cuenta... 878 00:56:42,903 --> 00:56:44,655 pero su esposo está cubierto por un plan de pensión. 879 00:56:44,696 --> 00:56:47,115 Perdería una deducción de 2,000 dólares. 880 00:56:48,492 --> 00:56:50,327 En realidad creo que eres floja. 881 00:56:50,369 --> 00:56:53,372 Haz una declaración individual y una mancomunada, y ve cuál es mejor. 882 00:56:53,455 --> 00:56:57,209 - Lo sé. Sé que sabes que sé. - Sé que sabes. 883 00:56:57,292 --> 00:57:00,420 ¿Qué les parece este idiota? Es un maestro, ¿sí? 884 00:57:00,504 --> 00:57:04,007 Así que cree que su silla y su escritorio son el 1/4... 885 00:57:04,091 --> 00:57:06,844 de su apartamento de seis habitaciones. 886 00:57:06,927 --> 00:57:10,722 Así que deduce 1/24 de su residencia como lugar de trabajo. 887 00:57:10,806 --> 00:57:12,891 - No se puede hacer. No lo admitas. - Puede hacerlo. 888 00:57:12,975 --> 00:57:16,019 - Sólo es 1/24. ¿A quién le importará? - Primero, tiene un salón de clases... 889 00:57:16,103 --> 00:57:17,688 y su escuela tiene un salón para maestros. 890 00:57:17,771 --> 00:57:20,649 Es espacio de trabajo que provee el empleador. No es deducible. 891 00:57:20,691 --> 00:57:22,526 - Eres demasiado estricta. - Puedes salirte con la tuya. 892 00:57:22,568 --> 00:57:25,320 ¿Quieres ser delincuente? Está bien. 893 00:57:25,362 --> 00:57:28,365 - ¿Qué te pasa, muñeca? - Mírennos. 894 00:57:28,407 --> 00:57:31,702 Son las 10 de la noche del sábado y llenamos las formas fiscales . 895 00:57:31,785 --> 00:57:34,413 - Es temporada de declarar impuestos. - No me importa. 896 00:57:34,496 --> 00:57:37,541 - Deberíamos estar divirtiéndonos. - Oye, esto es divertido. 897 00:57:39,918 --> 00:57:41,003 Sé qué está mal. 898 00:57:41,044 --> 00:57:43,714 - Sé qué estás pensando. - Tú no sabes-- ¿Qué estoy pensando? 899 00:57:43,797 --> 00:57:46,758 Estás pensando: "¿Qué hace Jimmy? Está divirtiéndose". 900 00:57:46,842 --> 00:57:49,678 Sí, seguramente está divirtiéndose. 901 00:57:49,720 --> 00:57:51,555 Mollie, por favor. 902 00:57:51,638 --> 00:57:54,391 Seguro está en el sofá de su hermana viendo televisión. 903 00:57:54,474 --> 00:57:56,226 Seguramente está con una mujer. 904 00:57:56,310 --> 00:57:58,729 Muchas gracias. Eso es lo que necesitaba oír. 905 00:57:58,770 --> 00:58:00,105 Señor Maravilloso, mi hermano. 906 00:58:00,189 --> 00:58:03,400 - Es una cosa física. - Ponte a trabajar. 907 00:58:04,610 --> 00:58:07,821 - Rona, vamos a cenar algo. - Muy bien, vamos. 908 00:58:26,256 --> 00:58:28,967 Esto es genial. Mi esposa nunca me deja conducir con la capota abajo. 909 00:58:29,051 --> 00:58:33,388 Me diría que causa cáncer cutáneo, y éstos causan enfisema. 910 00:58:33,430 --> 00:58:35,891 Y esto daña el hígado. 911 00:58:48,403 --> 00:58:51,740 Qué emoción. Ay, caray. Mi esposa hubiera odiado eso. 912 00:58:51,782 --> 00:58:55,661 Qué aburrida. Quiero decir, uno se tiene que divertir. 913 00:58:55,744 --> 00:58:58,413 ¿Sabes qué es correr un riesgo para ella? 914 00:58:58,455 --> 00:59:00,791 Olvidar tomar una de sus vitaminas. 915 00:59:00,874 --> 00:59:04,294 Qué aburrida. Vamos a comer cerdo. 916 00:59:13,637 --> 00:59:16,932 - ¿Te encuentras bien? - Sí. Estoy bien. 917 00:59:16,974 --> 00:59:20,102 Desearía que James llegara para poder irme al trabajo. 918 00:59:20,143 --> 00:59:22,521 Pequeño malcriado, ¡suéltale la cabeza! 919 00:59:22,604 --> 00:59:25,858 ¡Suelta! Sólo-- Oigan, todos métanse al círculo. 920 00:59:25,941 --> 00:59:28,694 Todos al círculo. Métanse al círculo. 921 00:59:28,777 --> 00:59:31,947 Métanse al círculo. Todos juntos. 922 00:59:31,989 --> 00:59:33,365 ¿A quién le estoy hablando? 923 00:59:33,448 --> 00:59:36,618 Ahora, Eddie, cuéntame otra vez eso del orinal. 924 00:59:36,660 --> 00:59:39,496 Es sencillo. Tienes que tomar el control de la situación. 925 00:59:39,580 --> 00:59:41,206 ¿Cómo haces eso? 926 00:59:42,666 --> 00:59:47,004 "Oye, pipí, sé que estás ahí dentro, pero no saldrás hasta que yo lo diga." 927 00:59:47,087 --> 00:59:48,839 ¿Y el pipí te hace caso? 928 00:59:48,922 --> 00:59:52,885 A veces sí, a veces no, pero para eso están los adultos. 929 00:59:54,386 --> 00:59:57,181 Oye, muchacho, ¿qué estás haciendo? 930 00:59:57,264 --> 00:59:58,515 Oye, Joey. 931 00:59:58,599 --> 01:00:01,768 - ¿Necesitas ayuda? - ¡Los indios bailan en círculo! 932 01:00:01,852 --> 01:00:06,023 ¡Ayuda! ¡Los judíos y los italianos bailan en círculos! 933 01:00:06,106 --> 01:00:08,400 ¡Eso les gusta! ¡Ayúdame! 934 01:00:08,483 --> 01:00:10,402 ¡Hagan el paso que hacemos! 935 01:00:11,695 --> 01:00:13,822 Hagan esto, niños. 936 01:00:19,244 --> 01:00:21,788 Bien. Muy bien. 937 01:00:21,872 --> 01:00:24,416 - ¡Elvis! - Elvis, mi hombre. 938 01:00:24,499 --> 01:00:25,751 ¡Bailen! 939 01:00:25,834 --> 01:00:28,712 ¡Bailen! ¡Vamos! ¡O les pegaré! 940 01:00:30,214 --> 01:00:32,341 ¡Vamos, ahora bailen el twist! 941 01:00:38,013 --> 01:00:39,890 Síganme. 942 01:00:39,973 --> 01:00:42,935 Síganlo. Anda, te daré un dólar. 943 01:01:02,246 --> 01:01:04,540 Presumido. Vete de aquí. 944 01:01:24,518 --> 01:01:28,647 ¡Ay, cielos! ¡Me dará un infarto! ¡Ay, caray! 945 01:01:43,579 --> 01:01:46,164 Ven aquí, Elvis. Yo soy tu niño, ellos no. 946 01:01:46,248 --> 01:01:48,667 Me pegaste. Me pegaste. 947 01:01:48,750 --> 01:01:51,086 Hola, Mollie. Luego nos vemos. 948 01:01:56,633 --> 01:02:00,262 ¿Qué le pasa? Actúa como si yo no existiera. 949 01:02:00,304 --> 01:02:02,890 No entiendo. 950 01:02:02,973 --> 01:02:05,225 ¿Estoy perdiendo el encanto? 951 01:02:09,062 --> 01:02:10,981 Ay, caray, Julie... 952 01:02:11,064 --> 01:02:15,235 si queremos recuperar a tu papá, tendremos que arreglarnos. 953 01:02:16,528 --> 01:02:20,365 - ¿Me apoyas? - ¡Sí, arreglémonos para papá! 954 01:02:20,449 --> 01:02:24,828 Cuando tengo peinado nuevo 955 01:02:24,912 --> 01:02:29,666 Con mis pestañas rizadas 956 01:02:29,708 --> 01:02:34,046 Floto como las nubes en el aire 957 01:02:34,129 --> 01:02:39,218 Disfruto ser mujer 958 01:02:39,301 --> 01:02:44,139 Me enloquece que un hombre me envíe flores 959 01:02:44,181 --> 01:02:49,186 Babeo por los vestidos de encaje 960 01:02:49,269 --> 01:02:53,148 Hablo horas por teléfono 961 01:02:53,190 --> 01:02:57,110 Con un kilo de crema en mi cara 962 01:02:58,237 --> 01:03:02,616 Soy estrictamente una mujer mujer 963 01:03:02,699 --> 01:03:07,287 Y espero que mi futuro esté 964 01:03:07,371 --> 01:03:12,000 En el hogar del hombre libre y valiente 965 01:03:12,042 --> 01:03:18,048 Quien disfruta de ser un hombre 966 01:03:18,090 --> 01:03:21,552 De tener una mujer 967 01:03:21,635 --> 01:03:26,265 Como yo 968 01:03:27,683 --> 01:03:30,310 - James. - Rona, te ves bien. 969 01:03:30,394 --> 01:03:33,313 - Gracias, muñeco. - Muchacho, nos vemos. 970 01:03:33,397 --> 01:03:35,774 ¿A dónde vas? No te vayas. 971 01:03:35,858 --> 01:03:38,235 - Mollie quiere hablar contigo. - ¿Para qué? 972 01:03:38,318 --> 01:03:40,237 Sólo habla con ella. Sé amable. 973 01:03:45,367 --> 01:03:48,495 ¿Has visto mis lentes para sol? 974 01:03:48,579 --> 01:03:51,415 ¿No crees que debemos tratar de resolver nuestros problemas? 975 01:03:51,456 --> 01:03:54,668 ¿Cuáles? Mi mayor problema es entrecerrar los ojos todo el día. 976 01:03:54,751 --> 01:03:56,712 ¿Ni siquiera nos extrañas? 977 01:03:56,753 --> 01:03:59,339 Sacaste la artillería pesada, ¿eh? 978 01:03:59,423 --> 01:04:02,551 - ¿Siempre tienes que ser un tonto? - Cálmate. 979 01:04:05,095 --> 01:04:07,264 Ésta es una buena oportunidad para intentar lo que dijo Eddie. 980 01:04:07,347 --> 01:04:09,641 Creo que tendré una charla con mi pipí. 981 01:04:09,725 --> 01:04:12,644 Estoy preparándome para ir al baño, así que no salgas. 982 01:04:14,146 --> 01:04:17,357 Todavía lo siento ahí dentro, quizá esté dando resultado. 983 01:04:17,441 --> 01:04:21,195 Quizá Eddie tenga razón. Veamos si lo logro. 984 01:04:22,863 --> 01:04:26,617 Todavía lo siento. Quizá sí me hace caso. 985 01:04:26,658 --> 01:04:29,328 Muy bien, no salgas. No salgas. 986 01:04:29,411 --> 01:04:32,122 Se está poniendo difícil. 987 01:04:32,164 --> 01:04:35,000 No salgas. Ya casi llego. 988 01:04:35,083 --> 01:04:37,961 Ay, lo logré. No salgas. 989 01:04:40,088 --> 01:04:42,007 Aguántate. 990 01:04:42,090 --> 01:04:44,176 Muy bien, no salgas. 991 01:04:44,259 --> 01:04:48,430 Quizá lo logre. Si tan sólo pudiera bajarme estos pantalones. 992 01:04:48,472 --> 01:04:50,516 Espera un momento. Espera. 993 01:04:59,191 --> 01:05:01,944 ¡Mamá! ¡Papá! 994 01:05:03,779 --> 01:05:05,697 - ¿Qué pasa? - ¿Qué? 995 01:05:05,781 --> 01:05:07,824 ¿Qué le pasa? 996 01:05:11,036 --> 01:05:13,372 ¡Mikey, lo hiciste! 997 01:05:13,455 --> 01:05:15,666 Esperen un momento. Aún no acabo. 998 01:05:15,707 --> 01:05:18,210 ¡Mikey hizo pipí en el excusado! 999 01:05:19,294 --> 01:05:22,464 ¡Pipí en el excusado! 1000 01:05:26,176 --> 01:05:29,012 ¿No es fabuloso, cariño? Tu hermano hizo pipí. 1001 01:05:29,096 --> 01:05:31,223 ¿Y qué? Yo me hice popó. 1002 01:05:32,182 --> 01:05:35,769 No puedo creerlo. Es un niño grande. Un niño bueno. 1003 01:05:35,853 --> 01:05:38,272 No me había sentido tan bien desde el día que nació. 1004 01:05:38,355 --> 01:05:41,316 Es mejor que el dinero, es mejor que los aviones-- 1005 01:05:41,358 --> 01:05:43,026 Es mejor que el sexo. 1006 01:05:43,068 --> 01:05:45,696 Bueno, no estoy seguro de eso, pero-- 1007 01:05:48,073 --> 01:05:50,993 - ¿Tienes hambre? - No. Debo irme. 1008 01:05:51,034 --> 01:05:54,663 - Te prepararé lo que quieras. - Tengo un vuelo a las 9:00. 1009 01:05:54,705 --> 01:05:56,081 Pero está diluviando. 1010 01:05:56,164 --> 01:05:59,001 En un chubasco, es mejor estar en el aire... 1011 01:05:59,042 --> 01:06:01,336 que en un auto en la carretera. 1012 01:06:01,378 --> 01:06:03,380 ¿Quién dijo que la carretera fuera segura? 1013 01:06:03,463 --> 01:06:06,884 Cada año hay 200,000 muertes relacionadas con lluvia, y-- 1014 01:06:14,641 --> 01:06:17,436 ¡Rona! ¿Quieres pollo? 1015 01:06:17,519 --> 01:06:20,230 No sé. Depende cómo lo prepares. 1016 01:06:20,314 --> 01:06:23,734 ¿Qué necesitas? ¿Pimiento? ¿Vegetales? 1017 01:06:27,112 --> 01:06:29,740 Tráeme lo que quieras. ¿Quieres pollo? 1018 01:06:29,781 --> 01:06:32,117 No, gracias, cariño. No como carne. 1019 01:06:32,201 --> 01:06:36,205 Daño en cinco estados. El pronóstico son vientos fuertes. 1020 01:06:37,706 --> 01:06:41,919 No más. Debo hablar con Jimmy. Es una locura. 1021 01:06:46,882 --> 01:06:49,635 Soy Mollie Ubriacco. ¿Puedo hablar con mi esposo James? 1022 01:06:49,718 --> 01:06:52,513 - Está en la pista. - ¿Sí? 1023 01:06:52,596 --> 01:06:54,681 - ¿Tomó su posición de despegue? - Aún no. 1024 01:06:54,765 --> 01:06:57,893 ¿Puede llamarlo? Es una emergencia. 1025 01:07:00,270 --> 01:07:02,731 ¿Puede hablarle a su teléfono? 1026 01:07:03,774 --> 01:07:06,109 Muy bien, ¿en qué terminal está? 1027 01:07:06,193 --> 01:07:09,279 - En la terminal de Airborne Express. - ¿En qué rampa? 1028 01:07:09,321 --> 01:07:12,699 - Tendrá que venir a preguntar. - Muchas gracias. 1029 01:07:12,783 --> 01:07:16,119 Stuart, tengo que ir por James. 1030 01:07:16,203 --> 01:07:18,121 Dale de cenar a los niños. 1031 01:07:18,205 --> 01:07:21,333 Y no les des Coca dietética como lo hiciste la última vez. 1032 01:07:35,222 --> 01:07:37,140 Discúlpeme. 1033 01:07:37,182 --> 01:07:38,976 ¿Dónde está Jimmy? 1034 01:07:39,059 --> 01:07:41,478 - ¿A dónde iba? - No lo sé. 1035 01:07:57,703 --> 01:08:00,497 Espere. Espere un momento. Espere un momento. 1036 01:08:00,581 --> 01:08:05,502 Aquí 47 Poppa llamando a torre de control Nueva York, 135.9. 1037 01:08:05,586 --> 01:08:08,839 - ¿Qué haces aquí? - Les dije que era una emergencia. 1038 01:08:08,881 --> 01:08:12,509 - No deberías estar aquí. - Es demasiado peligroso volar hoy. 1039 01:08:12,551 --> 01:08:15,179 Ya te lo dije, podemos rodear la tormenta. 1040 01:08:15,262 --> 01:08:17,264 Esta vez no puedes rodearla. 1041 01:08:17,346 --> 01:08:20,475 Hay varias tormentas. ¿No escuchaste las noticias? 1042 01:08:20,517 --> 01:08:23,687 - Las noticias siempre te alteran. - Olvida las noticias. 1043 01:08:23,729 --> 01:08:26,982 Digamos que tengo un presentimiento de que no deberías volar. 1044 01:08:27,024 --> 01:08:29,943 No necesitamos tu presentimiento. Tenemos instrumentos sofisticados. 1045 01:08:30,027 --> 01:08:32,446 Me dicen exactamente a dónde puedo ir y a dónde no puedo. 1046 01:08:32,529 --> 01:08:34,573 Tengo permiso para despegar, así que por favor vete. 1047 01:08:34,656 --> 01:08:36,658 - No sin ti. - Bájate. 1048 01:08:36,700 --> 01:08:38,660 - No me iré. - ¡Fuera! 1049 01:08:38,702 --> 01:08:43,122 Debido a clima adverso, cancelaremos todos los vuelos hasta nuevo aviso. 1050 01:08:43,207 --> 01:08:45,542 ¿Me escuchó, 47 Poppa? 1051 01:08:46,585 --> 01:08:48,587 Muy bien. Aquí 47 Poppa. 1052 01:08:48,670 --> 01:08:52,131 - Cancele nuestro plan de vuelo. - Entendido, 47 Poppa. 1053 01:08:52,216 --> 01:08:55,844 Supongo que tu presentimiento estuvo bien esta vez, ¿eh? 1054 01:08:55,886 --> 01:08:57,595 ¿Eso te hace feliz? 1055 01:09:00,057 --> 01:09:01,767 Te amo. 1056 01:09:01,850 --> 01:09:04,685 No me importa si estoy bien o estoy mal. 1057 01:09:05,938 --> 01:09:08,106 Sí te importa, mentirosa. 1058 01:09:08,189 --> 01:09:10,776 Sí, me gusta tener la razón. 1059 01:09:12,569 --> 01:09:14,904 Pero sí te amo. 1060 01:09:17,198 --> 01:09:19,117 Yo también te amo. 1061 01:09:35,634 --> 01:09:38,636 ¡Te tengo! ¡Ataca! 1062 01:09:38,720 --> 01:09:40,596 ¡Fuera bombas! 1063 01:09:40,680 --> 01:09:43,225 Un poco de napalm te detendrá, coronel. 1064 01:09:44,893 --> 01:09:48,145 Gracias a Dios que me dejaron con un adulto responsable. 1065 01:09:55,571 --> 01:09:58,824 ¡Te tengo! ¡Te tengo! 1066 01:09:58,907 --> 01:10:00,617 ¡A la carga! 1067 01:10:00,701 --> 01:10:04,746 ¡Te tengo! ¡Eres mi prisionero! 1068 01:10:04,788 --> 01:10:07,958 Está bien, me doy. Me rindo. 1069 01:10:08,000 --> 01:10:10,544 ¿Te echo agua en la nariz? 1070 01:10:12,963 --> 01:10:15,966 Esto no ha terminado. Esto no ha terminado. 1071 01:10:16,008 --> 01:10:18,468 Reuniré a mis tropas y regresaremos. 1072 01:10:34,818 --> 01:10:37,487 Mikey, vigila a Julie, ¿sí? 1073 01:10:38,530 --> 01:10:41,158 ¿Por qué? ¿Hará algo además de babear? 1074 01:10:50,709 --> 01:10:52,169 ¡No se mueva! 1075 01:10:52,211 --> 01:10:55,380 Muy bien, suelte la bolsa. Nadie saldrá lastimado. 1076 01:10:55,464 --> 01:10:58,300 Vamos. Suelte la bolsa. 1077 01:11:10,854 --> 01:11:13,065 ¡Oiga! ¡Alto! 1078 01:11:14,149 --> 01:11:15,734 ¡Oiga, usted! 1079 01:11:36,505 --> 01:11:39,007 Los niños estarán muy emocionados. 1080 01:11:39,049 --> 01:11:41,009 - ¿Quién los está cuidando? - Stuart. 1081 01:11:41,051 --> 01:11:43,762 ¿Stuart? Ay, no. ¿Estás loca? 1082 01:11:43,846 --> 01:11:45,764 No te preocupes. Todo está bien. 1083 01:11:47,850 --> 01:11:49,768 "Periódico para reciclar" 1084 01:11:49,852 --> 01:11:51,520 ¡Santo cielo! 1085 01:11:51,562 --> 01:11:54,189 Tranquilo. Ve por el tío Stuart. 1086 01:11:54,231 --> 01:11:56,608 ¡Tío Stuart! ¡Tío Stuart! 1087 01:11:58,026 --> 01:11:58,944 Genial. 1088 01:12:02,573 --> 01:12:04,074 ¡Que alguien lo detenga! 1089 01:12:11,206 --> 01:12:13,083 Oye, ¿dónde está mamá? 1090 01:12:13,166 --> 01:12:16,378 Julie, no sé dónde está Stuart, pero debemos salir de aquí. 1091 01:12:16,420 --> 01:12:18,213 Hay muchas cosas calientes. 1092 01:12:18,255 --> 01:12:22,050 - Mikey, esto me da miedo. - No te preocupes. 1093 01:12:22,092 --> 01:12:24,303 - Tengo miedo. - Yo te cuidaré. 1094 01:12:25,220 --> 01:12:27,556 No sé dónde está el tonto del tío Stuart. 1095 01:12:27,598 --> 01:12:30,767 - No saques las manos. No toques nada. - ¡Mikey, está caliente! 1096 01:12:46,116 --> 01:12:48,452 ¿Para qué hiciste eso? Ya lo tenía. 1097 01:12:48,493 --> 01:12:51,955 - ¿Querías que lo dejara matarte? - ¿De qué estás hablando? 1098 01:12:51,997 --> 01:12:54,499 - ¿Dónde están los niños? - Arriba. 1099 01:12:56,460 --> 01:12:58,253 ¡Ay, Dios mío! 1100 01:13:01,298 --> 01:13:03,258 Iré por las escaleras. 1101 01:13:04,801 --> 01:13:08,138 Muy bien, aquí vamos. Creo que estamos a salvo. 1102 01:13:08,222 --> 01:13:09,973 Eso estuvo cerca. 1103 01:13:10,015 --> 01:13:12,976 - ¿Cómo llegaron aquí abajo? - Caminamos. 1104 01:13:13,060 --> 01:13:15,437 Técnicamente, a mí me empujaron. 1105 01:13:15,479 --> 01:13:17,314 Cariño, llévatelos y llama a los bomberos. 1106 01:13:17,356 --> 01:13:19,358 Vamos, nena. Vamos, Mikey. 1107 01:13:37,292 --> 01:13:39,211 Girar, abrir y presionar. 1108 01:13:50,013 --> 01:13:51,974 ¡Sí! ¡Sí! 1109 01:13:53,851 --> 01:13:58,021 Así que lo perseguí por allá, por la salida de incendios. 1110 01:13:58,063 --> 01:14:00,524 Lo perseguí hasta aquí, salté sobre el sujeto... 1111 01:14:00,566 --> 01:14:02,609 y lo noqueé de un golpe. 1112 01:14:02,693 --> 01:14:05,529 Es maravilloso, ¿no? 1113 01:14:05,612 --> 01:14:07,155 Vamos a casarnos. 1114 01:14:08,866 --> 01:14:11,702 Tuvieron suerte de que el fuego no se extendiera. 1115 01:14:11,785 --> 01:14:13,954 Gracias a Dios que compré el extintor. 1116 01:14:14,037 --> 01:14:17,124 - Yo fui quien compró el extintor. - Yo lo compré. 1117 01:14:17,207 --> 01:14:20,502 - Yo compré el extintor. - ¿Quién dejó a los niños con Stuart? 1118 01:14:20,544 --> 01:14:23,922 Ésa fue una idea muy tonta, ¿no? 1119 01:14:25,257 --> 01:14:26,884 Sí. 1120 01:14:26,967 --> 01:14:28,552 Muy buena respuesta. 1121 01:14:34,183 --> 01:14:37,394 Me preocupa que hagan tanta carne asada. 1122 01:14:37,436 --> 01:14:40,606 - ¿Puedes relajarte? - No es bueno para el ambiente. 1123 01:14:40,689 --> 01:14:45,485 Acabamos de comprar una de estas nuevas estufas eléctricas. 1124 01:14:45,569 --> 01:14:47,988 - Tienen muchos químicos. - No hace nada malo. 1125 01:14:48,071 --> 01:14:51,241 - Cómo fastidias. - No es que fastidie. 1126 01:14:55,746 --> 01:14:59,583 - Sólo trato de educarlos. - Nos estamos llevando bien. 1127 01:14:59,625 --> 01:15:03,212 - Rona, ¿qué tal es vivir con Stuart? - La Tierra a Stuart. 1128 01:15:03,253 --> 01:15:07,758 Mikey, muy bien, me sacaste de la cosa caliente. 1129 01:15:07,841 --> 01:15:09,259 No entiendo. 1130 01:15:09,343 --> 01:15:12,763 Escucha. Lo caliente puede ser muy malo para ti. 1131 01:15:12,846 --> 01:15:15,098 Especialmente es muy malo para los niños. 1132 01:15:15,182 --> 01:15:19,603 Pero pensé que me odiabas. Siempre eres malo conmigo. 1133 01:15:19,686 --> 01:15:23,190 Bueno, gran parte del tiempo te odio. 1134 01:15:23,273 --> 01:15:26,235 Me vuelves loco. Me molestas. Me picas los ojos. 1135 01:15:26,276 --> 01:15:28,278 Pero eres mi hermana. 1136 01:15:28,362 --> 01:15:32,115 Mi trabajo es quererte. Tenemos que estar juntos. 1137 01:15:32,199 --> 01:15:36,411 Yo lo veo así: estamos nosotros y están ellos. 1138 01:15:37,704 --> 01:15:40,374 Sí, los adultos son muy extraños. 1139 01:15:40,457 --> 01:15:43,293 Nunca sabes qué harán. 1140 01:15:43,377 --> 01:15:46,129 Por supuesto. Por eso debemos estar unidos. 1141 01:15:46,213 --> 01:15:48,632 - Sí. - Tú y yo. 1142 01:15:49,925 --> 01:15:51,343 ¿Tú y yo? 1143 01:15:51,426 --> 01:15:54,179 Eso es-- tú y yo. 1144 01:15:54,263 --> 01:15:57,140 - Somos los niños. - Sí. 1145 01:20:13,689 --> 01:20:15,691 Ay, me duelen mis posaderas.