1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আহমেদ জয়নুদ্দিন
2
00:00:20,060 --> 00:00:24,860
[বার্মা]
3
00:00:55,140 --> 00:00:55,810
যাও, যাও৷
4
00:00:55,900 --> 00:00:56,620
তাড়াতাড়ি।
5
00:00:56,740 --> 00:00:58,220
তাড়াতাড়ি করো।
6
00:00:59,380 --> 00:00:59,820
যেতে থাকো।
7
00:01:00,500 --> 00:01:01,650
নিচু হও।
চলো।
8
00:01:01,780 --> 00:01:02,460
চলো।
9
00:01:02,500 --> 00:01:04,220
দ্রুত যেতে থাকো।
10
00:01:04,860 --> 00:01:06,250
তাড়াতাড়ি।
11
00:01:08,940 --> 00:01:10,140
তাড়াতাড়ি চলো।
12
00:01:10,260 --> 00:01:11,060
ব্রিজে উঠো।
13
00:01:11,740 --> 00:01:13,289
দ্রুত উঠো।
14
00:01:13,410 --> 00:01:14,340
তাড়াতাড়ি।
15
00:01:14,730 --> 00:01:15,140
বসো।
16
00:01:15,820 --> 00:01:16,300
বসো।
17
00:01:18,539 --> 00:01:19,130
বসো।
18
00:01:24,850 --> 00:01:25,460
যাও
19
00:01:25,850 --> 00:01:27,300
দ্রুত যাও।
20
00:01:38,900 --> 00:01:40,020
অনেকে মারা গেছে।
21
00:01:44,860 --> 00:01:46,210
মি: স্টার্ক,
22
00:01:47,340 --> 00:01:48,940
আমার জন্য এত কম শূকর আনলে,
23
00:01:49,780 --> 00:01:51,250
আগের বারের তুলনায় অনেক কম।
24
00:01:51,660 --> 00:01:52,420
আমার আগের
25
00:01:52,420 --> 00:01:53,660
ক্ষতি পূরণের জন্য,
26
00:01:54,420 --> 00:01:55,140
তুমি এবার
27
00:01:55,539 --> 00:01:57,340
তাদেরকে ফ্রিতে কেন অফার করছো না?
28
00:02:08,180 --> 00:02:10,340
চাইনিজরা বিশ্বাস করে
29
00:02:10,580 --> 00:02:13,180
লোভ
30
00:02:13,180 --> 00:02:14,690
জীবনে সর্বনাশ ডেকে আনে,
31
00:02:15,690 --> 00:02:17,220
আর অসীম কামনা
32
00:02:17,890 --> 00:02:19,579
সবচেয়ে বড় পাপ।
33
00:02:19,740 --> 00:02:21,140
ওইসব সস্তা চাইনিজ উপদেশ দিয়ে
34
00:02:21,140 --> 00:02:22,340
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করো না।
35
00:02:28,060 --> 00:02:29,940
তাহলে তুমি শুনেছো
36
00:02:30,860 --> 00:02:32,020
বার্তিতসু?
37
00:02:33,220 --> 00:02:34,140
অবশ্যই।
38
00:02:34,700 --> 00:02:36,740
এটাই ইংল্যান্ডের জিমন্যাস্টিকস।
39
00:02:37,570 --> 00:02:39,650
চাইনিজ শিক্ষা
40
00:02:39,650 --> 00:02:41,900
দুর্বলদের জন্য হুমকি।
41
00:02:42,340 --> 00:02:43,610
আমার সম্পর্কে,
42
00:02:44,780 --> 00:02:47,180
তাদের ধারণা নেই।
43
00:02:47,180 --> 00:02:48,420
কি আজেবাজে বলছো।
44
00:02:48,579 --> 00:02:49,450
যথেষ্ট শুনেছি।
45
00:03:28,900 --> 00:03:33,840
[IP Man: The Awakening Master]
46
00:03:36,730 --> 00:03:41,050
[হংকং]
47
00:03:48,500 --> 00:03:50,260
খবরের কাগজ!
48
00:03:50,540 --> 00:03:51,780
ছুটির দিন।
49
00:03:51,780 --> 00:03:52,370
সরো৷
50
00:03:52,370 --> 00:03:53,620
ছুটির দিন।
51
00:03:53,860 --> 00:03:55,220
কুইন্স রোডে রেস।
52
00:03:55,220 --> 00:03:56,450
বিজয়ীদের জন্য পুরস্কার আর আতশবাজি।
53
00:03:56,660 --> 00:03:57,890
আমি নিশ্চিত আমরা জিতব৷
54
00:04:04,050 --> 00:04:05,050
ইপ ম্যান, তাড়াতাড়ি করো।
55
00:04:05,810 --> 00:04:06,500
বুঝেছি৷
56
00:04:06,690 --> 00:04:07,420
আমরা তোমার উপর নির্ভর!
57
00:04:10,300 --> 00:04:11,260
দুঃখিত।
58
00:04:11,260 --> 00:04:12,020
কি হচ্ছে?
59
00:04:12,900 --> 00:04:13,940
দুঃখিত।
দুঃখিত।
60
00:04:14,420 --> 00:04:15,020
তাড়াতাড়ি করো৷
61
00:04:16,250 --> 00:04:17,220
চিন্তা করো না।
আমরা জিতব৷
62
00:04:17,220 --> 00:04:19,100
তাকে জিততে দিবে না।
63
00:04:20,180 --> 00:04:21,180
তুমি জিততে পারবে না।
64
00:04:27,340 --> 00:04:28,060
তাড়াতাড়ি করো।
65
00:04:28,300 --> 00:04:29,250
তাড়াতাড়ি।
66
00:04:41,740 --> 00:04:42,260
তুমি ঠিক আছো?
67
00:04:42,420 --> 00:04:42,820
দাঁড়াও।
68
00:04:46,780 --> 00:04:47,290
দুঃখিত৷
69
00:04:48,580 --> 00:04:49,370
তুমি কুংফু জানো৷
70
00:05:00,980 --> 00:05:02,300
আমায় ব্যাগটা দে!
আমার কথা শুনতে পাচ্ছিস না?
71
00:05:03,260 --> 00:05:04,700
- থামো।
- চলো
72
00:05:04,700 --> 00:05:06,860
মা, থাক।
তাকে দিয়ে দাও।
73
00:05:06,860 --> 00:05:07,340
তুই কি করছিস?
74
00:05:08,020 --> 00:05:08,410
দে তো।
75
00:05:10,580 --> 00:05:10,980
বসো।
76
00:05:11,740 --> 00:05:12,370
মা৷
77
00:05:13,780 --> 00:05:15,220
মা,
চলো।
78
00:05:16,500 --> 00:05:17,090
নড়বি না৷
79
00:05:17,980 --> 00:05:18,780
মা।
80
00:05:18,860 --> 00:05:19,410
তাকে যেতে বলো।
81
00:05:19,620 --> 00:05:20,980
তাকে দিয়ে দাও।
82
00:05:26,060 --> 00:05:27,140
দিন-দুপুরে ডাকাতি!
83
00:05:30,060 --> 00:05:30,740
তাকে ছেড়ে দে।
84
00:05:35,659 --> 00:05:37,060
ব্রো, কাম অন।
85
00:05:37,860 --> 00:05:38,540
এই যা৷
86
00:05:53,380 --> 00:05:54,100
এখানেই থাক।
87
00:05:54,820 --> 00:05:55,370
ভাইলোক,
88
00:05:55,810 --> 00:05:56,780
ওকে উচিত শিক্ষা দেও।
89
00:06:31,460 --> 00:06:31,980
ব্যাগটা দে।
90
00:06:37,180 --> 00:06:38,820
আপনাকে সমস্যায় ফেলার জন্য দুঃখিত, স্যার।
91
00:07:42,530 --> 00:07:43,460
যাস না৷
92
00:07:44,020 --> 00:07:44,409
আবার চেষ্টা করো।
93
00:07:44,700 --> 00:07:45,850
ভাই, তাকে ধরো।
94
00:07:48,659 --> 00:07:49,810
আয়।
95
00:07:53,860 --> 00:07:54,210
তাড়াতাড়ি করো।
96
00:07:54,420 --> 00:07:55,090
এই স্টেশন?
97
00:07:55,090 --> 00:07:55,409
হা।
98
00:07:57,340 --> 00:07:58,420
তোর মা এই প্রথম হংকংয়ে এসেছেন?
99
00:07:58,420 --> 00:07:58,860
হা।
100
00:07:58,980 --> 00:07:59,580
প্রথমবার।
101
00:08:02,740 --> 00:08:03,140
পালা!
102
00:08:04,460 --> 00:08:05,300
চোর!
103
00:08:05,300 --> 00:08:05,970
এসব থেকে দুরে থাক!
104
00:08:06,020 --> 00:08:07,180
ফেং, চোর!
105
00:08:09,170 --> 00:08:09,810
মাকে দেখে রাখ!
106
00:08:14,860 --> 00:08:15,330
মা।
107
00:08:16,140 --> 00:08:17,500
আন্টি! আন্টি!
108
00:08:17,660 --> 00:08:18,820
ওখানে যাবেন না!
109
00:08:22,620 --> 00:08:22,900
যাও।
110
00:08:46,130 --> 00:08:46,570
থামো।
111
00:08:46,770 --> 00:08:47,580
ওকে মেরে ফেলবে৷
112
00:08:47,890 --> 00:08:48,940
এটা আপনার দেখার বিষয় না।
সরে যান।
113
00:08:53,170 --> 00:08:54,220
আগুন নিয়ে খেলা
114
00:08:54,460 --> 00:08:55,370
এটাই তুই চাস৷
115
00:08:57,740 --> 00:08:58,500
মি.হিউ
116
00:08:59,140 --> 00:08:59,890
আবার মাহজং?
117
00:09:01,060 --> 00:09:01,620
দেখুন।
118
00:09:02,140 --> 00:09:02,900
আপনি কিভাবে
119
00:09:03,020 --> 00:09:04,170
মাহজং নিয়ে বলছেন, স্যার?
120
00:09:04,820 --> 00:09:05,420
দেখে মনে হচ্ছে
121
00:09:06,050 --> 00:09:07,180
তুমি টাকা পেয়েছো৷
122
00:09:10,500 --> 00:09:11,770
ভান করা বন্ধ কর।
উঠ।
123
00:09:12,940 --> 00:09:13,530
টাকা দে
124
00:09:14,020 --> 00:09:15,340
সমস্যা সমাধান করার জন্য।
125
00:09:19,250 --> 00:09:20,180
আমার ভাগ কোথায়?
126
00:09:20,820 --> 00:09:21,330
এই সব।
127
00:09:21,580 --> 00:09:22,140
এই সব?
128
00:09:22,210 --> 00:09:22,940
হা।
129
00:09:26,700 --> 00:09:27,340
দুর হ৷
130
00:09:32,700 --> 00:09:34,420
এখন আমি জিতেছি।
আমি ডিনার করাব৷
131
00:09:37,060 --> 00:09:37,580
বাড়ি যাও৷
132
00:09:38,580 --> 00:09:39,540
বাড়ি যাও।
যাও।
133
00:09:40,570 --> 00:09:40,810
ঠিক আছে।
134
00:09:41,450 --> 00:09:42,130
পরে দেখা হবে, স্যার৷
135
00:09:45,780 --> 00:09:46,180
ফেং।
136
00:09:46,380 --> 00:09:46,740
মা৷
137
00:09:47,410 --> 00:09:47,780
চেন,
138
00:09:48,170 --> 00:09:48,730
তুই ঠিক আছিস?
139
00:09:49,100 --> 00:09:50,740
এই সাহসী যুবক আমাদের বাঁচিয়েছে।
140
00:09:50,780 --> 00:09:51,130
এসব কিছু না৷
141
00:09:52,340 --> 00:09:53,010
ধন্যবাদ, ভায়া৷
142
00:09:53,860 --> 00:09:54,500
এটা ছোট পৃথিবী।
143
00:09:54,620 --> 00:09:55,260
আবার দেখা হবে।
144
00:09:55,860 --> 00:09:57,780
আমি ফেং। বিপদে পড়লে
আমার নাম স্মরণ করবেন৷
145
00:10:01,300 --> 00:10:02,130
এক্সকিউজ মি।
146
00:10:03,660 --> 00:10:05,300
তুমি ফোসানে থাকতে ?
147
00:10:07,210 --> 00:10:08,500
লিউ, এত দেরি করছো কেন?
148
00:10:08,500 --> 00:10:09,140
আসছি।
149
00:10:09,500 --> 00:10:10,260
ওখানে দেও৷
150
00:10:10,980 --> 00:10:11,540
ধন্যবাদ।
151
00:10:13,050 --> 00:10:13,540
তোমার দিকে তাকিয়ে দেখো।
152
00:10:13,900 --> 00:10:14,370
ইয়ং মাস্টার,
153
00:10:15,010 --> 00:10:15,690
দুর্বলদের উপর
154
00:10:16,220 --> 00:10:17,620
আঘাত আনার জন্য
155
00:10:17,940 --> 00:10:18,980
ওই শালাদের
156
00:10:19,860 --> 00:10:20,180
কঠিন শাস্তি প্রাপ্য।
157
00:10:21,900 --> 00:10:23,300
যেকোনো জায়গাই ভালো আচরণ করা উচিত।
158
00:10:25,690 --> 00:10:26,250
ঠিক আছে।
159
00:10:31,140 --> 00:10:31,700
উপভোগ করো।
160
00:10:35,300 --> 00:10:36,060
এই নাও৷
161
00:10:36,250 --> 00:10:36,810
এই নাও৷
162
00:10:39,740 --> 00:10:40,060
ইয়ং মাস্টার।
163
00:10:41,020 --> 00:10:41,820
আট বছর পরেও,
164
00:10:42,820 --> 00:10:44,380
আমার পছন্দের খাবার মনে রেখেছেন৷
165
00:10:44,780 --> 00:10:45,380
অবশ্যই।
166
00:10:47,690 --> 00:10:48,660
এখানে আসলে কেন?
167
00:10:49,700 --> 00:10:50,380
মাকে ডাক্তার দেখাতে হবে৷
168
00:10:51,940 --> 00:10:52,700
তিনি ভালো আছেন?
169
00:10:54,020 --> 00:10:54,580
বুড়ো হয়ে গেছেন৷
170
00:10:58,300 --> 00:10:58,570
এই নাও৷
171
00:11:02,140 --> 00:11:02,650
ইয়ং মাস্টার,
172
00:11:02,980 --> 00:11:03,700
যথেষ্ট হয়েছে।
173
00:11:03,970 --> 00:11:05,290
ভাবলাম তুমি স্পাইসি ভালবাসো৷
174
00:11:06,900 --> 00:11:08,580
আমাদের খাবারের অভাব ছিল
যার কারণে মরিচ খেয়েছিলাম৷
175
00:11:08,780 --> 00:11:10,540
আর খাই না৷
176
00:11:11,860 --> 00:11:12,540
বুঝেছি।
177
00:11:13,380 --> 00:11:15,900
আমার মেয়ে কুনহাকে দেখেছেন?
178
00:11:18,700 --> 00:11:18,930
না।
179
00:11:22,660 --> 00:11:23,140
ঠিক আছে,
ধন্যবাদ।
180
00:11:23,180 --> 00:11:24,500
সিগারেট।
181
00:11:24,980 --> 00:11:26,000
স্যার, সিগারেট?
182
00:11:27,740 --> 00:11:29,170
সিগারেট
183
00:11:30,930 --> 00:11:32,370
সিগারেট।
184
00:11:34,570 --> 00:11:36,460
এসব সবর্দাই এখানে হয়।
185
00:11:36,530 --> 00:11:37,300
আপনি সবাইকে সাহায্য করতে পারবেন না৷
186
00:11:38,740 --> 00:11:39,500
এটা
187
00:11:40,140 --> 00:11:40,940
সবাই বিশ্বাস করে?
188
00:11:45,010 --> 00:11:45,740
ইয়ং মাস্টার,
189
00:11:46,140 --> 00:11:47,420
আজ রাতে আমার রিকশা ইয়ার্ডে থাকেন
190
00:11:47,420 --> 00:11:48,340
যদি ফোসানে ফিরে না যান৷
191
00:11:49,530 --> 00:11:51,540
পাঁচ বছর আগে এক বন্ধু আমায়
এই কাজ দিয়েছিল।
192
00:11:51,860 --> 00:11:53,100
এখন আমার নিজের ব্যবসা আছে
193
00:11:53,370 --> 00:11:54,250
অনেক বন্ধুদের সাথে।
194
00:11:54,570 --> 00:11:55,740
আমার সাথে এসে থেকে যান
195
00:11:55,940 --> 00:11:56,700
বসন্ত উৎসব পযর্ন্ত,
196
00:11:57,650 --> 00:11:58,260
ঠিক আছে।
197
00:11:59,090 --> 00:11:59,620
ডিল?
198
00:12:00,740 --> 00:12:01,260
ডিল।
199
00:12:02,820 --> 00:12:03,220
ঠিক আছে।
200
00:12:03,780 --> 00:12:04,140
চিয়ার্স।
201
00:12:04,540 --> 00:12:05,660
সিগারেট।
202
00:12:09,620 --> 00:12:10,210
অসাধারণ।
203
00:12:15,370 --> 00:12:16,420
দেখে।
204
00:12:16,420 --> 00:12:18,570
আমি আর অপেক্ষা করতে পারব না৷
205
00:12:18,570 --> 00:12:19,140
জানেমান।
206
00:12:21,090 --> 00:12:21,780
কাম অন।
207
00:12:22,140 --> 00:12:23,020
তুই কি করছিস?
208
00:12:24,730 --> 00:12:25,900
আমায় ছাড়!
209
00:12:26,540 --> 00:12:27,570
কাম অন।
210
00:12:28,180 --> 00:12:29,130
তোর সমস্যা কি?
211
00:12:37,690 --> 00:12:39,500
বদমাশ,
বাড়ি চল৷
212
00:12:43,460 --> 00:12:45,180
শালা , কোথায় গেলি ?
213
00:12:47,290 --> 00:12:47,980
হ্যালো?
214
00:12:58,730 --> 00:13:03,790
[জিগুয়াং রিক্সা]
215
00:12:59,050 --> 00:13:00,930
প্রকৃষ্ঠতা একটা উজ্জ্বল ভবিষ্যত নিয়ে আসে।
216
00:13:01,660 --> 00:13:02,180
অসাধারণ নাম!
217
00:13:02,820 --> 00:13:03,380
আমি
218
00:13:03,620 --> 00:13:05,420
নিশ্চয়ই একদিন পেইন্টটা আবার আকব।
219
00:13:05,770 --> 00:13:07,620
আমার সুন্দর ভবিষ্যৎ ধ্বংস করতে চাই না।
220
00:13:07,820 --> 00:13:08,620
অনেক মজার৷
221
00:13:08,660 --> 00:13:09,980
আপনাকে আমার রিকশা ইয়ার্ডে পেয়ে
222
00:13:10,170 --> 00:13:11,300
অনেক সম্মানিত হলাম।
223
00:13:11,620 --> 00:13:12,340
হ্যালো, ফেং
224
00:13:13,620 --> 00:13:14,010
শিউ,
225
00:13:14,330 --> 00:13:14,940
সাবধানে উপরে যাস।
226
00:13:15,140 --> 00:13:15,500
ঠিক আছে।
227
00:13:17,210 --> 00:13:17,580
ইয়ং মাস্টার,
228
00:13:17,940 --> 00:13:18,500
এটা কিভাবে বলতে পারলেন?
229
00:13:18,530 --> 00:13:19,140
এটা " সম্মান"?
230
00:13:19,700 --> 00:13:20,860
হা, ঠিক।
231
00:13:21,660 --> 00:13:22,020
ভাইয়া,
232
00:13:24,940 --> 00:13:25,860
এত দেরি করলি কেন?
233
00:13:26,860 --> 00:13:28,180
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি৷
234
00:13:30,500 --> 00:13:30,820
ইয়ং মাস্টার
235
00:13:31,020 --> 00:13:31,610
চলেন।
236
00:13:32,490 --> 00:13:33,370
দেখে পা ফেলেন৷
237
00:13:34,940 --> 00:13:35,340
বুফেং
238
00:13:36,180 --> 00:13:37,260
তুমি অনেক ভালো আছো।
239
00:13:37,820 --> 00:13:38,380
ধন্যবাদ।
240
00:13:39,090 --> 00:13:39,530
চেন।
241
00:13:40,260 --> 00:13:40,820
ইনি হলেন ইয়ং মাস্টার
242
00:13:40,940 --> 00:13:41,340
ইপ ম্যান৷
243
00:13:42,020 --> 00:13:42,340
ইয়ং মাস্টার,
244
00:13:42,500 --> 00:13:43,580
এই হল চেন,
আমার বোন।
245
00:13:44,930 --> 00:13:46,130
একটু কথা বলুন, আমার রুম
246
00:13:46,130 --> 00:13:46,890
আপনার জন্য তৈরি করছি।
247
00:13:52,100 --> 00:13:52,940
হ্যালো, ইপম্যান।
248
00:13:53,540 --> 00:13:54,220
উনাকে ইয়ং মাস্টার বলে ডাক।
249
00:13:57,060 --> 00:13:57,660
ওর কথায় কান দিও না৷
250
00:13:58,060 --> 00:13:58,980
আমায় ইপ ম্যান বলে ডেকো৷
251
00:14:09,940 --> 00:14:10,860
দেখা হয়ে ভালো লাগল, চেন৷
252
00:14:16,660 --> 00:14:18,220
উপরের বিছানা আপনার।
253
00:14:19,020 --> 00:14:19,500
ঠিক আছে।
254
00:14:25,740 --> 00:14:26,290
আগামীকাল,
255
00:14:26,900 --> 00:14:28,610
ইয়ং মাস্টার আর আমি তোকে
256
00:14:28,930 --> 00:14:29,780
পৃথিবী দেখাতে নিয়ে যাবো।
257
00:14:29,780 --> 00:14:30,340
অসাধারণ।
258
00:14:30,570 --> 00:14:32,060
পেইন্টিং দেখে মলে যাবো৷
[মল = শপিং মল৷ ]
259
00:14:32,420 --> 00:14:33,260
ঠিক আছে।
260
00:14:33,770 --> 00:14:35,090
আশা করি আমার কুঁড়ে ঘরে
থাকতে কিছু মনে করবেন না৷
261
00:14:35,460 --> 00:14:36,820
অবশ্যই না।
এটা অনেক সুন্দর।
262
00:14:37,700 --> 00:14:38,340
মিস বাটারফ্লাই!
263
00:14:40,810 --> 00:14:41,940
বোকা কোথাকার!
কি করছিস?
264
00:14:42,780 --> 00:14:43,450
লুকিয়ে রেখো না৷
265
00:14:44,300 --> 00:14:45,740
আমি জানতাম না
তুমিও ফ্যান৷
266
00:14:47,020 --> 00:14:47,740
এটা শুধু
267
00:14:47,940 --> 00:14:48,500
দেখার জন্য রেখেছি৷
268
00:14:49,380 --> 00:14:50,260
আমি ওকে চিনি না।
269
00:14:52,570 --> 00:14:52,860
ঠিক আছে।
270
00:14:53,010 --> 00:14:53,740
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
271
00:14:53,820 --> 00:14:54,740
ইয়ং মাস্টারকে বিশ্রাম নিতে দে।
272
00:14:54,890 --> 00:14:55,300
পরে দেখা হবে৷
273
00:14:55,890 --> 00:14:56,090
চলো৷
274
00:14:56,380 --> 00:14:56,740
ইয়ং মাস্টার,
275
00:14:57,020 --> 00:14:57,620
পরে দেখা হবে।
276
00:14:58,220 --> 00:15:00,260
ইপম্যান,
আমাদের বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ।
277
00:15:01,460 --> 00:15:02,020
আরে ধন্যবাদ দেয়া লাগবে না।
278
00:15:02,020 --> 00:15:02,620
তুমি ভয় পেয়েছিলে?
279
00:15:02,620 --> 00:15:03,340
না।
280
00:15:17,130 --> 00:15:18,260
এত দামী!
281
00:15:25,810 --> 00:15:28,010
মিস, আপনি নায়িকা হতে চান?
282
00:15:28,330 --> 00:15:29,770
নায়িকা?
283
00:15:30,580 --> 00:15:32,020
আমরা একটা মুভি সংস্থার ট্যালেন্ট স্কাউট।
[যেখানে নতুন কাউকে নিয়ে তারকা বানানো হয়।]
284
00:15:32,220 --> 00:15:33,340
এই নিন আমাদের বিজনেস কার্ড৷
285
00:15:33,540 --> 00:15:34,100
এই নিন।
286
00:15:37,500 --> 00:15:38,860
ফ্রি হলে ইন্টারভিউ দিতে চলে আসবেন৷
287
00:15:39,300 --> 00:15:40,420
আমরা আপনাকে টাক দিব।
288
00:15:43,090 --> 00:15:43,660
চেন৷
289
00:15:44,180 --> 00:15:44,850
ইপ ম্যান।
290
00:15:45,730 --> 00:15:46,020
চলো।
291
00:15:48,420 --> 00:15:49,180
অসাধারণ পেইন্টিং।
292
00:15:49,940 --> 00:15:50,420
তোমার বন্ধু?
293
00:15:50,860 --> 00:15:52,210
তারা ট্যালেন্ট স্কাউট।
294
00:15:52,460 --> 00:15:53,140
ট্যালেন্ট স্কাউট?
295
00:15:55,780 --> 00:15:56,420
আমার ভাই কোথায়?
296
00:15:56,540 --> 00:15:57,980
আইসি ক্রিম।
297
00:15:58,420 --> 00:15:59,220
আইসি ক্রিম আসছে।
298
00:15:59,460 --> 00:16:00,740
- এই চেন।
- ইয়ং মাস্টার,
299
00:16:01,300 --> 00:16:01,620
নিন৷
300
00:16:01,700 --> 00:16:02,060
ঠিক আছে।
301
00:16:03,180 --> 00:16:03,770
আমি শুনলাম
302
00:16:04,020 --> 00:16:05,340
মিস বাটারফ্লাই আসছেন।
303
00:16:06,580 --> 00:16:08,420
নায়িকা হলে কি জনপ্রিয়তা পাওয়া যায়?
304
00:16:08,780 --> 00:16:10,500
অবশ্যই, নায়িকারা শুধু জনপ্রিয়ই নয়,
305
00:16:10,500 --> 00:16:11,250
অনেজ টাকাও উপার্জন করে।
306
00:16:13,180 --> 00:16:13,700
ইয়ং মাস্টার...
307
00:16:14,580 --> 00:16:16,020
মিস বাটারফ্লাই আসছেন !
308
00:16:16,220 --> 00:16:17,660
মিস বাটারফ্লাই!
তিনি এখানে!
309
00:16:17,660 --> 00:16:19,300
এটা ধরো তো।
মিস বাটারফ্লাই!
310
00:16:19,660 --> 00:16:20,020
বুফেং।
311
00:16:20,050 --> 00:16:20,780
মিস বাটারফ্লাই।
312
00:16:21,900 --> 00:16:22,940
মিস বাটারফ্লাই আসছেন !
313
00:16:24,180 --> 00:16:24,770
মিস বাটারফ্লাই।
314
00:16:25,540 --> 00:16:26,140
মিস বাটারফ্লাই।
315
00:16:27,650 --> 00:16:28,260
মিস বাটারফ্লাই।
316
00:16:29,700 --> 00:16:30,290
মিস বাটারফ্লাই।
317
00:16:32,460 --> 00:16:33,060
মিস বাটারফ্লাই।
318
00:16:33,620 --> 00:16:34,220
মিস বাটারফ্লাই।
319
00:16:37,140 --> 00:16:40,180
হলুদ মুখের লোকেরাও স্টার হতে পারে।
320
00:16:41,020 --> 00:16:43,220
এখানে দুই ধরনের লোক আছে,
321
00:16:44,900 --> 00:16:46,220
ধনি
322
00:16:47,420 --> 00:16:48,580
আর গরিব৷
323
00:16:49,380 --> 00:16:51,140
চেক করো!
আমাদের মুভি কোম্পানিতে যোগ দিলে
324
00:16:51,220 --> 00:16:52,460
তুমি হবে পরবর্তী স্টার।
325
00:16:52,460 --> 00:16:53,300
দেখেন!
326
00:16:53,380 --> 00:16:55,020
নায়িকা হতে আমাদের সাথে যোগ দিন।
327
00:16:55,060 --> 00:16:55,900
আমরা ট্যালেন্ট স্কাউট।
328
00:17:05,420 --> 00:17:07,060
নতুন ক্রেতারা কেমন ?
329
00:17:07,180 --> 00:17:08,780
ওদের এক সপ্তাহের মধ্যে প্রয়োজন৷
330
00:17:15,700 --> 00:17:16,300
এক্সকিউজ মি।
331
00:17:17,900 --> 00:17:18,339
ইয়ং মাস্টার,
332
00:17:18,940 --> 00:17:19,859
কুংফু সত্যিই সাহায্য করে।
333
00:17:20,300 --> 00:17:22,140
আপনি খুব ভারী জিনিস বহন করছেন।
334
00:17:24,060 --> 00:17:25,579
বললেই তো হয় তুমি আমায় নিতে চাও না।
335
00:17:26,339 --> 00:17:27,540
তিনি দ্বিগুণ শক্তি ব্যবহার করছেন
336
00:17:27,859 --> 00:17:28,860
শুধু একটা চাকরির জন্য।
337
00:17:29,180 --> 00:17:30,330
আপনি হলে কি করতেন?
338
00:17:31,500 --> 00:17:32,500
ম্যাডাম, ওর কথা শুনবেন না।
339
00:17:33,780 --> 00:17:36,420
ইয়ং ম্যান,
তোমাকে রিক্সাওয়ালার মতো মনে হচ্ছে না৷
340
00:17:36,610 --> 00:17:37,820
উনি রিক্সাওয়ালা নন৷
341
00:17:38,020 --> 00:17:38,580
শোন,
342
00:17:38,700 --> 00:17:39,140
এসব
343
00:17:39,140 --> 00:17:40,570
আমার ইয়ং মাস্টার আপনাকে সেবা করছেন।
344
00:17:40,900 --> 00:17:42,300
চুপ করো।
আমি তোমার সাথে কথা বলছি না৷
345
00:17:45,650 --> 00:17:46,380
আমরা এসে গেছি।
346
00:17:46,850 --> 00:17:47,140
এখানে৷
347
00:17:47,850 --> 00:17:48,460
ঠিক আছে।
348
00:17:50,860 --> 00:17:51,460
দেখে নামেন৷
349
00:17:51,780 --> 00:17:52,570
ঠিক আছে,
ধন্যবাদ।
350
00:17:56,020 --> 00:17:56,650
ইয়ং ম্যান,
351
00:17:57,820 --> 00:17:58,660
এটা আমার বিজনেস কার্ড।
352
00:17:58,850 --> 00:18:00,660
আমি সি লুই।
সাহায্যে লাগলে আমার কাছে চলে এসো।
353
00:18:01,100 --> 00:18:01,810
তোমার ঝৃণ পরিশোধ করব।
354
00:18:03,130 --> 00:18:03,540
আমায় দেখান তো।
355
00:18:03,780 --> 00:18:04,180
ধরবে না৷
356
00:18:07,430 --> 00:18:09,030
[লুই শিউহুয়া]
357
00:18:09,500 --> 00:18:10,540
ঠিক আছে,
আমি ইপ ম্যান৷
358
00:18:10,780 --> 00:18:11,580
দেখা হয়ে ভালো লাগল।
359
00:18:11,860 --> 00:18:12,340
পরে দেখা হবে।
360
00:18:12,740 --> 00:18:13,100
পরে দেখা হবে।
361
00:18:17,820 --> 00:18:18,180
ইয়ং মাস্টার,
362
00:18:19,500 --> 00:18:20,290
শুধু আপনারই
363
00:18:20,730 --> 00:18:21,580
এটা ভাগ্য আছে৷
364
00:18:23,370 --> 00:18:24,810
আমি তোমার জন্য কাজ করছি।
365
00:18:24,810 --> 00:18:25,940
আর তুমি আমায় নিয়ে মজা করছো!
366
00:18:26,060 --> 00:18:26,820
আমায় নিয়ে মজা করছো?
367
00:18:26,940 --> 00:18:27,540
তাই না?
368
00:18:27,980 --> 00:18:28,940
আমিও উইং চুন জানি।
[উইং চুন একধরনের কুংফু]
369
00:18:29,860 --> 00:18:30,410
এখানে থেকে যাও।
370
00:18:30,820 --> 00:18:31,170
চলেন।
371
00:18:31,380 --> 00:18:32,020
চলো।
372
00:18:34,540 --> 00:18:35,140
চলেন।
373
00:18:37,010 --> 00:18:37,860
ইয়ং মাস্টার, আরামছে।
374
00:18:38,890 --> 00:18:39,330
ইয়ং মাস্টার,
375
00:18:39,740 --> 00:18:41,260
আপনি আমাদের উইং চুন শেখান উচিত.
376
00:18:53,340 --> 00:18:53,660
ইয়ং মাস্টার,
377
00:18:54,850 --> 00:18:55,220
চলেন।
378
00:18:57,140 --> 00:18:57,660
চুপ করো।
379
00:19:04,340 --> 00:19:04,740
ইয়ং মাস্টার,
380
00:19:05,700 --> 00:19:06,460
বন্দরের মানুষ
381
00:19:06,980 --> 00:19:08,050
বৃটিশের জন্য কাজ করে।
382
00:19:09,250 --> 00:19:09,900
তাদের সাথে ঝামেলা করবেন না।
383
00:19:10,820 --> 00:19:11,980
নয়তো আমরা সমস্যায় পড়ব।
384
00:19:12,770 --> 00:19:12,980
চলেন৷
385
00:19:14,060 --> 00:19:14,380
ইয়ং মাস্টার,
386
00:19:15,740 --> 00:19:16,060
ইয়ং মাস্টার
387
00:19:16,540 --> 00:19:16,850
ইয়ং মাস্টার
388
00:19:29,380 --> 00:19:29,660
চলো৷
389
00:19:30,460 --> 00:19:30,860
নড়বে না৷
390
00:19:32,020 --> 00:19:32,300
ওখানে।
391
00:19:32,420 --> 00:19:32,980
চলো!
392
00:19:33,300 --> 00:19:33,620
ওখানে।
393
00:19:33,860 --> 00:19:34,260
দাঁড়াও।
394
00:19:36,260 --> 00:19:36,580
ও কে?
395
00:19:39,580 --> 00:19:40,900
ওদের বেঁধে রেখেছে কেন?
396
00:19:41,980 --> 00:19:43,100
আমাদের সাহায্যে করেন।
397
00:19:43,100 --> 00:19:43,900
চুপ করো।
398
00:19:44,330 --> 00:19:44,740
এসব
399
00:19:45,420 --> 00:19:46,180
তোর দেখার বিষয় নয়।
400
00:19:46,540 --> 00:19:47,210
বেরিয়ে যা।
401
00:19:48,220 --> 00:19:48,700
দাড়াও।
402
00:20:00,460 --> 00:20:01,340
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
403
00:20:03,370 --> 00:20:03,900
এটার জন্য বলেছিলি৷
404
00:20:19,010 --> 00:20:19,580
হেল্প।
405
00:20:19,740 --> 00:20:20,210
হেল্প।
406
00:20:22,500 --> 00:20:22,850
মি: লিউ।
407
00:20:26,100 --> 00:20:26,780
মিঃ লিউ।
408
00:20:27,900 --> 00:20:28,980
আমি আপনাকে খুঁজছি।
409
00:20:30,540 --> 00:20:31,540
বোকার মতো তাকানো বন্ধ করুন।
410
00:20:32,060 --> 00:20:33,620
সেক্রেটারি লি বলল আপনাকে বাড়ি পৌঁছে দিতে।
411
00:20:34,340 --> 00:20:34,850
চলুন।
412
00:20:35,700 --> 00:20:36,340
তুই কে?
413
00:20:37,100 --> 00:20:37,300
আমি?
414
00:20:37,980 --> 00:20:39,540
আমি লিউ পরিবারের প্রধান সেবক।
415
00:20:41,010 --> 00:20:42,740
ডিটেকটিভ লি আপনার জন্য
বাড়িতে অপেক্ষা করছেন।
416
00:20:42,900 --> 00:20:44,410
ইয়ং মাস্টার, বাড়িতে চলুন৷
417
00:20:44,410 --> 00:20:45,900
তোর বাবা ডিটেকটিভ?
418
00:20:46,780 --> 00:20:46,930
তিনি..
419
00:20:47,810 --> 00:20:48,140
কি?
420
00:20:48,140 --> 00:20:49,690
উনাকে কি নাম গায়ে পরে বেড়াতে হবে?
421
00:20:52,740 --> 00:20:53,090
ইয়ং মাস্টার,
422
00:20:53,740 --> 00:20:54,140
চলুন৷
423
00:20:55,530 --> 00:20:58,740
আমাদের সাহায্য করুন!
424
00:20:58,930 --> 00:21:00,060
আমাদের সাহায্য করুন!
425
00:21:00,140 --> 00:21:01,020
প্লিজ!
426
00:21:04,260 --> 00:21:04,860
ওদের যেতে দেও।
427
00:21:10,020 --> 00:21:10,620
না হলে,
428
00:21:11,180 --> 00:21:12,420
তোমাদের সবাইকে জেলে ভরে দিব৷
429
00:21:25,380 --> 00:21:25,820
ধন্যবাদ।
430
00:21:27,500 --> 00:21:27,900
ফেলে দে।
431
00:21:28,340 --> 00:21:28,740
ফেলে দে।
432
00:21:29,290 --> 00:21:29,580
ফেলে দে৷
433
00:21:34,180 --> 00:21:34,540
ইয়ং মাস্টার,
434
00:21:35,300 --> 00:21:36,890
ডিটেকটিভের ছেলে?
435
00:21:43,380 --> 00:21:44,660
আমায় বলো তো
436
00:21:44,860 --> 00:21:46,570
ডিটেকটিভ
437
00:21:47,220 --> 00:21:48,540
কোথায় থাকে?
438
00:21:52,660 --> 00:21:52,940
ডিটেকটিভ ...
439
00:21:55,660 --> 00:21:56,300
তোমার কাছ থেকে শুনি।
440
00:22:10,330 --> 00:22:10,700
ডিটেকটিভ ...
441
00:22:26,900 --> 00:22:27,300
ফেং।
442
00:22:27,300 --> 00:22:27,740
ইয়ং মাস্টার।
443
00:22:29,140 --> 00:22:29,460
তুমি কি ক্ষুধার্ত?
444
00:22:31,700 --> 00:22:33,580
এসব তাড়াতাড়ি শেষ করে খেতে যাবো।
445
00:22:35,970 --> 00:22:36,290
এটা আমার উপর ছেড়ে দেন।
446
00:23:42,970 --> 00:23:43,540
ইয়ং মাস্টার।
447
00:24:05,580 --> 00:24:05,940
ইয়ং মাস্টার
448
00:24:06,290 --> 00:24:07,340
মেয়েরা বেঁচে গেছে।
চলুন৷
449
00:24:08,020 --> 00:24:08,220
চলেন।
450
00:24:08,490 --> 00:24:08,740
চলেন।
451
00:24:23,570 --> 00:24:25,180
আপনি মনে করেন পুলিশ এসব জানে না?
452
00:24:26,020 --> 00:24:27,290
জানি তুমি কি বলতে চাচ্ছো।
453
00:24:27,820 --> 00:24:27,970
আমি
454
00:24:34,570 --> 00:24:34,890
আস্তে আস্তে।
455
00:24:39,170 --> 00:24:41,100
অন্যায়ের বিরুদ্ধে কাউকে না
কাউকে রুখে দাঁড়াতে হবে।
456
00:24:41,420 --> 00:24:43,540
হংকং-এ কিছু নিয়ম মেনে চলতে হয়৷
457
00:24:44,020 --> 00:24:45,300
আমাদের নিজেদের কাজে
মনযোগ দেওয়া উচিত।
458
00:24:46,100 --> 00:24:47,420
আমরা কি মানুষ
459
00:24:47,540 --> 00:24:48,650
যদি ন্যায়বিচার পরিত্যাগ করি?
460
00:24:49,260 --> 00:24:49,970
আমরা উদারতা বাদ দিয়ে
461
00:24:50,340 --> 00:24:51,100
খারাপ কাজের প্রচারণা করতে পারি না।
462
00:24:52,580 --> 00:24:53,540
আমি সেই শিক্ষাগুলো জানি।
463
00:24:53,740 --> 00:24:55,500
কিন্তু আমাদের অবস্থা সম্পর্কে সচেতন হতে হবে।
464
00:24:55,900 --> 00:24:56,780
ওই বন্দরের লোক...
465
00:24:58,740 --> 00:24:59,090
কিছু মনে করবেন না৷
466
00:24:59,580 --> 00:25:01,410
আপনি বইপোকা তাই একগুঁয়ে।
467
00:25:04,740 --> 00:25:06,020
আমি একা দায়বার নিব।
468
00:25:06,300 --> 00:25:07,180
যদি এটাতে বিরক্তবোধ করো,
469
00:25:07,180 --> 00:25:07,900
আমি চলে যাবো৷
470
00:25:11,500 --> 00:25:12,850
এসব নিয়ে চিন্তা করবেন না৷
471
00:25:12,900 --> 00:25:13,340
চলেন৷
472
00:25:13,540 --> 00:25:14,540
আপনার জন্য দারুণ কিছু এনেছি।
473
00:25:14,780 --> 00:25:15,300
স্যার৷
474
00:25:16,180 --> 00:25:16,620
এটা কি?
475
00:25:17,100 --> 00:25:18,020
এখন আপনাকে বলব না।
476
00:25:18,180 --> 00:25:18,900
আপনি খুঁজে বের করেন।
477
00:25:18,900 --> 00:25:20,380
মি.হিউ,
এই নিন খাবার।
478
00:25:21,980 --> 00:25:22,620
ইয়ং মাস্টার, চলুন।
479
00:25:23,060 --> 00:25:23,410
চলেন।
480
00:25:23,780 --> 00:25:23,970
আসুন ।
481
00:25:29,100 --> 00:25:29,450
ইয়ং মাস্টার
482
00:25:30,380 --> 00:25:31,420
রেস করবেন!
483
00:25:32,650 --> 00:25:33,180
সরেন।
484
00:25:33,410 --> 00:25:34,500
তুমি প্রতারণা করছো!
485
00:25:34,970 --> 00:25:35,660
দেখে।
486
00:25:36,780 --> 00:25:37,100
দেখো।
487
00:25:37,460 --> 00:25:38,620
যাও।
তুমি নেতৃত্ব দেও৷
488
00:25:39,620 --> 00:25:40,620
চলো।
489
00:25:40,820 --> 00:25:41,700
উইং চুন
490
00:25:41,940 --> 00:25:43,540
একজন মহিলার মুষ্টি,
491
00:25:43,820 --> 00:25:44,860
কিন্তু অনেক শক্তিশালী।
492
00:25:45,140 --> 00:25:45,700
হাহ?
493
00:25:46,540 --> 00:25:47,170
হাহ?
494
00:25:48,460 --> 00:25:49,140
লুই
495
00:25:49,580 --> 00:25:51,620
একটার জন্য ১০ পাউন্ড।
496
00:25:52,740 --> 00:25:53,700
তাহলে,
497
00:25:54,020 --> 00:25:55,340
ছয়টার জন্য ৬০ পাউন্ড৷
498
00:25:56,090 --> 00:25:58,140
ওদের খুঁজো
499
00:25:58,930 --> 00:26:01,810
নাহলে এসব পূরণ করার জন্য
তোর পরিবারকে বিক্রি করে দিব।
500
00:26:02,820 --> 00:26:03,860
আমার কথা শোনতে পাচ্ছিস?
501
00:26:06,900 --> 00:26:08,020
আমি আগে এসেছি।
502
00:26:10,100 --> 00:26:10,700
তাড়াতাড়ি করো।
503
00:26:38,260 --> 00:26:38,660
ইয়ং মাস্টার,
504
00:26:39,090 --> 00:26:39,420
কেমন হয়েছে?
505
00:26:43,580 --> 00:26:44,220
ইপম্যান৷
506
00:26:45,780 --> 00:26:46,690
শুভ নববর্ষ!
[বসন্ত/ নববর্ষ চীনের একটা উৎসব।
যেটা ১ম জানুয়ারী থেকে শুরু হয়। ]
507
00:26:47,450 --> 00:26:50,700
শুভ নববর্ষ!
508
00:26:52,500 --> 00:26:53,220
এসব কখন করলে?
509
00:26:53,780 --> 00:26:54,860
শুভ নববর্ষ!
510
00:26:55,980 --> 00:26:56,300
চেন,
511
00:26:56,930 --> 00:26:59,180
বাজি পোষাক পরিয়েছিস কেন?
512
00:27:00,210 --> 00:27:00,420
আমি...
513
00:27:02,780 --> 00:27:04,820
আমি ভেবেছিলাম ইপম্যান
উনার হাতে আঘাত পেতে পারেন।
514
00:27:07,420 --> 00:27:07,860
ইপম্যান,
515
00:27:08,500 --> 00:27:09,380
আমাদের ইং চুন শেখান৷
516
00:27:10,130 --> 00:27:10,500
হা৷
517
00:27:10,500 --> 00:27:11,180
প্লিজ আমাদের শেখান৷
518
00:27:11,330 --> 00:27:11,890
কাম অন।
519
00:27:12,260 --> 00:27:12,980
আমাদের দেখান৷
520
00:27:13,530 --> 00:27:14,700
প্লিজ আমাদের দেখান।
521
00:27:15,060 --> 00:27:15,780
তোমরা শিখতে চাও?
522
00:27:15,780 --> 00:27:16,220
হা৷
523
00:27:16,380 --> 00:27:16,860
ইপম্যান৷
524
00:27:16,860 --> 00:27:17,460
আমরা শিখতে চাই।
525
00:27:18,300 --> 00:27:19,100
আমাদের দেখান! আমাদের দেখান!
526
00:27:19,500 --> 00:27:20,250
তাহলে দেখো।
527
00:27:21,180 --> 00:27:21,450
কাম অন,
528
00:27:21,940 --> 00:27:22,820
আমাদের দেখান৷
529
00:27:25,260 --> 00:27:25,660
উইং চুন
530
00:27:25,970 --> 00:27:26,820
তিনটা ফর্ম আছে৷
531
00:27:27,290 --> 00:27:27,900
স্নিকিং ব্রিজ।
532
00:27:28,380 --> 00:27:28,980
থ্রাস্টিং ফিঙ্গারস।
533
00:27:29,740 --> 00:27:30,300
লিটল আইডিয়া।
534
00:28:05,540 --> 00:28:06,450
দেখো।
535
00:28:07,660 --> 00:28:09,180
দেখে।
536
00:28:10,530 --> 00:28:11,780
সুইট ডাম্পলিংস!
537
00:28:12,860 --> 00:28:14,100
এসে সুইট ডাম্পলিংস খাও৷
[ডাম্পলিংস একধরনের খাবার। ]
538
00:28:24,260 --> 00:28:24,700
চেন
539
00:28:25,340 --> 00:28:25,980
একা খেলে হবে।
540
00:28:26,340 --> 00:28:27,500
ইপ ম্যানকেও দিচ্ছি তো।
541
00:28:28,260 --> 00:28:28,660
থাম।
542
00:28:29,100 --> 00:28:29,860
নাহলে এমন শিক্ষা দিব!
543
00:28:30,300 --> 00:28:30,980
এখানে আয় !
544
00:28:31,020 --> 00:28:31,530
এখানে আয়।
545
00:28:31,530 --> 00:28:31,860
আরে,
546
00:28:32,290 --> 00:28:32,820
দেখে।
547
00:28:32,820 --> 00:28:34,100
ইপম্যান, হেল্প।
548
00:28:34,140 --> 00:28:35,380
স্যুপ ফেলে দিবে!
549
00:30:04,610 --> 00:30:07,100
একটা কবিতা এই স্যুপের নামে উৎর্সগ করা হল৷
550
00:30:07,900 --> 00:30:10,620
আজ কিচেন গড স্বর্গে রিপোর্ট করেছেন৷
551
00:30:11,210 --> 00:30:11,860
প্লিজ উপভোগ করুন।
552
00:30:16,900 --> 00:30:18,140
মি.স্টার্ক,
553
00:30:18,660 --> 00:30:20,860
আপনি মানুষকে জনসমক্ষে ছিনিয়ে নিয়ে
554
00:30:21,540 --> 00:30:22,770
ব্যবসার অবস্থা খারাপ করে দিচ্ছেন।
555
00:30:23,620 --> 00:30:24,530
আপনি যা করছেন
556
00:30:24,850 --> 00:30:25,980
আমাদের জন্য সত্যিই কষ্টকর৷
557
00:30:31,010 --> 00:30:33,650
তোমরা ভালোভাবে কাজ করছো৷
558
00:30:34,090 --> 00:30:35,700
আর আমি বিশ্বাস করি
559
00:30:36,460 --> 00:30:37,610
তোমরা আরো ভালো করবে।
560
00:30:41,540 --> 00:30:43,210
আমার নতুন পরিচালককে নিয়ে ভয় হচ্ছে
561
00:30:43,420 --> 00:30:44,620
আপনার সাথে একমত নই৷
562
00:30:45,210 --> 00:30:46,180
তুমি বলছো
563
00:30:47,500 --> 00:30:48,930
পরিচালক ওয়েস্টন?
564
00:30:49,380 --> 00:30:52,130
হংকংয়ের গভর্নর দুশ্চিন্তায় আছে
565
00:30:52,220 --> 00:30:53,620
ইদানীং চাইনিজ অন্তর্ধান-এ৷
566
00:30:54,100 --> 00:30:56,180
আপনি খুব কম কর দিয়ে থাকেন
567
00:30:56,780 --> 00:30:58,060
আমাদের খরচ মেটাতে।
568
00:30:58,620 --> 00:30:59,540
পরিচালক ওয়েস্টন বলেছেন
569
00:30:59,540 --> 00:31:02,250
যদি আপনি হংকংয়ে ব্যবসা চালিয়ে যেতে চান,
570
00:31:02,980 --> 00:31:04,420
আপনাকে আন্তরিকতা দেখাতে হবে।
571
00:31:05,620 --> 00:31:07,700
তিনি আমার
572
00:31:08,180 --> 00:31:09,540
আন্তরিকতা অনুভব করছেন৷
573
00:31:21,660 --> 00:31:23,020
পরিচালক ওয়েস্টনের রিং!
574
00:31:32,540 --> 00:31:33,420
শান্ত হও।
575
00:31:34,460 --> 00:31:35,810
শান্তি বজায় রাখো৷
576
00:31:36,500 --> 00:31:37,380
চলো খাই৷
577
00:31:43,100 --> 00:31:44,340
আমি খেয়াল করিনি
এটা এত সুন্দর।
578
00:31:44,340 --> 00:31:45,300
দেখো।
579
00:31:46,180 --> 00:31:46,580
ওখানে।
580
00:31:46,930 --> 00:31:47,860
চেন, এটা সুন্দর না?
581
00:31:48,570 --> 00:31:49,100
হা৷
582
00:31:49,450 --> 00:31:49,890
ইপম্যান,
583
00:31:50,580 --> 00:31:51,210
পানি নিন৷
584
00:31:52,300 --> 00:31:53,020
- ধন্যবাদ।
-ফেং
585
00:31:53,660 --> 00:31:53,970
ধন্যবাদ।
586
00:31:54,940 --> 00:31:56,100
- চেন।
- শোন, বুফেং৷
587
00:31:56,420 --> 00:31:57,540
আমরা
588
00:31:57,930 --> 00:31:59,900
দৈনন্দিন জীবন নিয়ে অনেক ব্যস্ত।
589
00:31:59,980 --> 00:32:00,500
দেখো
590
00:32:00,500 --> 00:32:01,820
মাঝে মাঝে, আমাদের
591
00:32:01,980 --> 00:32:03,340
আকাশ এবং বর্হি বিশ্বকে দেখা উচিত।
592
00:32:04,970 --> 00:32:05,980
আমাদের পূর্বপুরুষরা বলেছেন
593
00:32:06,380 --> 00:32:08,260
আমাদের পৃথিবীতে দূর্দশা আছে
594
00:32:08,460 --> 00:32:09,690
এবং আমাদের দৈনন্দিন
595
00:32:09,900 --> 00:32:10,980
জীবনে মনোনিবেশ করা উচিত।
596
00:32:11,780 --> 00:32:12,820
আমাদের পূর্বপুরুষরা
597
00:32:12,820 --> 00:32:14,180
খুব রক্ষণশীল ছিল।
598
00:32:14,580 --> 00:32:15,380
এজন্যই বিদেশিরা
599
00:32:16,060 --> 00:32:16,850
হংকং দখল করেছে।
600
00:32:17,220 --> 00:32:18,700
আমরা ওখান থেকে এসেছি।
601
00:32:20,540 --> 00:32:21,980
আমি শুধু চাই
602
00:32:22,420 --> 00:32:23,820
আমার পরিবার এবং বন্ধুদের নিয়ে থাকতে৷
603
00:32:24,210 --> 00:32:25,530
আমি ঝামেলা করতে চাই না।
604
00:32:26,340 --> 00:32:27,410
কে দখল করছে তাতে
আমার কিছু যায় আসে না।
605
00:32:27,730 --> 00:32:28,500
সবই একই রকম৷
606
00:32:31,460 --> 00:32:31,980
এটাই?
607
00:32:35,980 --> 00:32:36,460
তাই না?
608
00:32:41,340 --> 00:32:41,860
আমার তাই মনে হয়।
609
00:32:47,770 --> 00:32:48,970
নববর্ষের সময় কিভাবে
610
00:32:49,290 --> 00:32:50,170
পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নের কথা ভুলতে পারি ?
611
00:32:51,660 --> 00:32:52,380
জান,
612
00:32:52,540 --> 00:32:54,570
তোমার শিষ্যরা অনেক ভালো !
613
00:32:55,220 --> 00:32:56,010
যদি ও কাজ না করে ,
614
00:32:56,130 --> 00:32:57,420
আমি ওকে কুংফু শেখাব না।
615
00:33:00,970 --> 00:33:01,850
দেখো।
616
00:33:02,290 --> 00:33:02,730
ইপ ম্যান৷
617
00:33:03,340 --> 00:33:04,220
আমায় সাহায্য করো তো।
618
00:33:38,340 --> 00:33:40,330
ওহ, আস্তে।
619
00:33:40,380 --> 00:33:42,540
এটা অতিরিক্ত করবে না৷
620
00:33:54,620 --> 00:33:55,940
পদক্ষেপ অনুসরণ করো, হাত নয়।
621
00:34:00,580 --> 00:34:01,780
তোমার মনকে ব্যবহার করো, চোখ নয়।
622
00:34:01,900 --> 00:34:03,330
শোনার মাধ্যমে অনুশীলন করো।
623
00:34:03,330 --> 00:34:04,210
তাই ধীরে ধীরে।
624
00:34:04,450 --> 00:34:06,340
সোনা,এসে সাহায্য করো।।
625
00:34:06,650 --> 00:34:07,780
আসছি।
626
00:34:08,460 --> 00:34:08,900
মাস্টার,
627
00:34:09,659 --> 00:34:10,739
উনাকে এত ভয় পান কেন?
628
00:34:12,690 --> 00:34:14,100
এটাকে সম্মান বলে।
629
00:34:21,020 --> 00:34:21,929
হা, যাইহোক।
630
00:34:24,500 --> 00:34:25,699
নিউজপেপার?
631
00:34:26,139 --> 00:34:26,650
নিশ্চয়ই।
632
00:34:26,650 --> 00:34:27,500
প্লিজ।
633
00:34:27,699 --> 00:34:28,530
আমায় কিছু কয়েন দিন।
634
00:34:30,290 --> 00:34:30,940
ধন্যবাদ।
635
00:34:31,820 --> 00:34:32,659
দেখ.
636
00:34:40,340 --> 00:34:41,659
নিউজপেপার।
নিউজপেপার।
637
00:34:42,980 --> 00:34:44,260
একটা নিউজপেপার নিন৷
638
00:34:46,130 --> 00:34:47,380
একটা নিউজপেপার নিন৷
639
00:34:47,380 --> 00:34:48,380
নিউজপেপার।
640
00:34:52,980 --> 00:34:54,219
ফেং
641
00:34:54,300 --> 00:34:54,820
তুমি ঠিক আছো?
642
00:34:56,130 --> 00:34:56,420
এই নাও৷
643
00:34:56,540 --> 00:34:56,940
ফেং
644
00:34:57,780 --> 00:34:59,100
ফেং, তুমি ঠিক আছো?
645
00:34:59,420 --> 00:34:59,740
আমি...
646
00:35:00,060 --> 00:35:00,260
তুমি...
647
00:35:00,260 --> 00:35:00,580
শিউ
648
00:35:03,500 --> 00:35:03,970
পিছনে থাক৷
649
00:35:09,250 --> 00:35:09,690
এটা...
650
00:35:10,570 --> 00:35:11,500
এটা তোর দেখার বিষয় না।
651
00:35:12,580 --> 00:35:13,260
এসব থেকে দুর থাক৷
652
00:35:14,180 --> 00:35:15,100
তুই কে রে
653
00:35:15,100 --> 00:35:16,290
নায়ক হতে চাস?
654
00:35:16,420 --> 00:35:17,050
তোর ঘাড় ঝুঁকিতে ফেলতে চাস?
655
00:35:17,340 --> 00:35:18,420
কতবার
656
00:35:18,420 --> 00:35:19,220
তোকে বলেছি
657
00:35:19,250 --> 00:35:20,250
তোর নিজের কাজে মনযোগ দিতে?
658
00:35:20,500 --> 00:35:21,540
আমি সাহায্য করার চেষ্টা করছি।
659
00:35:22,060 --> 00:35:22,500
হা, ঠিক।
660
00:35:22,650 --> 00:35:23,500
তুই সাহায্য করেছিস।
661
00:35:23,620 --> 00:35:24,620
তুই
662
00:35:24,780 --> 00:35:25,940
বোকা ছাড়া কিছুই না৷
663
00:35:25,940 --> 00:35:27,420
ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
664
00:35:27,460 --> 00:35:28,100
বাড়ি চল।
665
00:35:29,860 --> 00:35:30,690
কি হচ্ছে?
666
00:35:31,020 --> 00:35:31,780
ওরা মারামারি করছে।
667
00:35:36,970 --> 00:35:38,170
থামো।
668
00:35:42,890 --> 00:35:43,980
ও রিক্সাওয়ালা না?
669
00:35:48,900 --> 00:35:50,050
এখন পরিশোধ করব।
670
00:35:50,610 --> 00:35:50,930
চুপ করো।
671
00:36:01,490 --> 00:36:02,100
তুমি কি চাও?
672
00:36:03,620 --> 00:36:03,940
ফেং
673
00:36:04,420 --> 00:36:04,890
পিছনে থাকো৷
674
00:36:04,940 --> 00:36:05,300
তুমি ঠিক আছো?
675
00:36:05,300 --> 00:36:05,660
পিছনে থাকো।
676
00:36:05,820 --> 00:36:06,210
পিছনে থাকো।
677
00:36:07,940 --> 00:36:08,580
ওরা টাকা চায়।
678
00:36:10,410 --> 00:36:11,260
আমি এটা করেছি,
679
00:36:11,460 --> 00:36:12,100
তারা নয়।
680
00:36:12,540 --> 00:36:13,660
তুমি কত টাকা চাও?
681
00:36:14,020 --> 00:36:14,780
এক হাজার পাউন্ড।
682
00:36:15,460 --> 00:36:16,180
তোমার কাছে টাকা আছে?
683
00:36:17,380 --> 00:36:18,100
এটা ব্ল্যাকমেইল।
684
00:36:20,180 --> 00:36:20,820
না দিলে,
685
00:36:21,340 --> 00:36:22,460
তুই মারা যাবি৷
686
00:36:47,100 --> 00:36:48,060
এই ব্রিটিশ
687
00:36:48,500 --> 00:36:49,420
একজন বক্সার।
688
00:36:51,260 --> 00:36:53,300
ওই ব্রিটিশ বার্তিতসু ব্যবহার করছে।
689
00:36:53,740 --> 00:36:54,660
বার্তিতসু কি?
690
00:36:55,060 --> 00:36:56,780
মিঃ বার্টন-রাইট
691
00:36:56,780 --> 00:36:59,780
বক্সিং, জুজুৎসু, বার্তিতসুতে সংযোগ আছে,
692
00:36:59,810 --> 00:37:02,180
একটা মার্শাল আর্ট ব্রিটিশ উচ্চ
শ্রেণীর ব্যক্তিরা পরিচালনা করে৷
693
00:37:26,650 --> 00:37:27,780
এই জায়গা ধ্বংস করে দেও।
694
00:37:40,290 --> 00:37:40,850
এক্সকিউজ মি।
695
00:37:41,460 --> 00:37:41,730
এক্সকিউজ মি।
696
00:39:00,170 --> 00:39:00,860
ফেং
697
00:39:02,980 --> 00:39:03,250
শিউ
698
00:39:08,530 --> 00:39:08,940
চলো।
699
00:39:09,940 --> 00:39:10,460
চলো।
700
00:39:26,300 --> 00:39:26,740
শিউ
701
00:39:27,450 --> 00:39:27,940
শিউ
702
00:39:28,860 --> 00:39:29,300
হেল্প।
703
00:39:29,740 --> 00:39:30,380
হেল্প!
704
00:39:31,020 --> 00:39:31,380
শিউ
705
00:39:32,930 --> 00:39:33,220
আসো।
706
00:39:34,260 --> 00:39:35,340
মা, ঠিক আছো?
707
00:39:35,940 --> 00:39:37,570
শিউকে হাসপাতালে নিয়ে যা৷
708
00:39:37,980 --> 00:39:38,420
শিউ।
709
00:39:38,540 --> 00:39:39,140
থামেন!
710
00:39:43,580 --> 00:39:45,740
ন্যায়বিচার পাওয়ার জন্য এসব করছেন।
711
00:39:47,860 --> 00:39:48,780
তাকিয়ে দেখেন।
712
00:39:53,540 --> 00:39:54,020
ইপ ম্যান৷
713
00:39:54,860 --> 00:39:55,610
এটা ন্যায়বিচার?
714
00:39:56,700 --> 00:39:57,540
এটাই কি ধার্মিকতা?
715
00:39:57,930 --> 00:39:58,370
বুফেং,
716
00:39:58,980 --> 00:39:59,890
আমি এসব শুরু করেছি।
717
00:39:59,980 --> 00:40:00,980
আমি একাই দায়বার নিব৷
718
00:40:01,010 --> 00:40:01,860
কিভাবে?
719
00:40:02,540 --> 00:40:03,850
আপনি কিভাবে নিবেন?
720
00:40:09,690 --> 00:40:10,450
এদিকে আসো।
721
00:40:12,140 --> 00:40:12,700
ফেং
722
00:40:14,780 --> 00:40:15,260
সে তোমাকে খুঁজছে।
723
00:40:16,220 --> 00:40:17,340
তোমার বোন
724
00:40:17,610 --> 00:40:19,020
বিপদে আছে!
725
00:40:23,060 --> 00:40:24,140
কান্না থামা!
726
00:41:35,460 --> 00:41:36,370
আরেকজন মারা গেছে।
727
00:41:56,220 --> 00:41:56,940
লিউ, লিউ৷
728
00:41:57,170 --> 00:41:57,820
তোমার মনে আছে
729
00:41:57,820 --> 00:41:58,900
তরুণ রিক্সাওয়ালার কথা?
730
00:41:59,740 --> 00:42:00,620
দারুণ খবর!
731
00:42:02,100 --> 00:42:03,420
খবর প্রকাশ করবে না।
732
00:42:03,400 --> 00:42:07,710
[ব্রিটিশ বক্সিং উইং চুনের সাথে মিল নেই]
733
00:42:10,460 --> 00:42:11,940
তাদের সবাইকে খুঁজে পাস নি।
734
00:42:12,740 --> 00:42:14,820
যখনই ওদের খুঁজে পাই ...
735
00:42:26,580 --> 00:42:27,330
থামো।
736
00:42:43,260 --> 00:42:44,020
আমার বোনকে ছেড়ে দেও।
737
00:43:27,260 --> 00:43:29,540
শুনেছি তুমি বেশ ভালো ফাইটার।
738
00:43:30,660 --> 00:43:31,780
আমি তোমার ব্যবসা ধ্বংস করেছি৷
739
00:43:32,540 --> 00:43:33,210
আমায় নাও৷
740
00:43:33,500 --> 00:43:34,060
ওর বোনকে ছেড়ে দেও।
741
00:43:42,980 --> 00:43:43,740
ঠিক আছে।
742
00:43:57,090 --> 00:43:57,820
হয় সে
743
00:43:58,940 --> 00:43:59,980
নাহলে তোমার বোন মারা যাবে।
744
00:45:00,220 --> 00:45:00,690
থামো।
745
00:45:02,650 --> 00:45:05,780
আমাদের উচিত সকল চাইনিজদের ছেড়ে দেয়া
746
00:45:06,580 --> 00:45:08,820
গ্রেট ব্রিটেনের বার্তিতসুর প্রশংসা করতে৷
747
00:45:15,530 --> 00:45:16,580
তিন দিন পরে,
748
00:45:16,580 --> 00:45:18,140
আমরা প্রকাশ্যে লড়াই করব।
749
00:45:18,930 --> 00:45:20,860
যদি তুমি জয় লাভ করো,
750
00:45:21,100 --> 00:45:23,180
আমি তাকে ছেড়ে দিব৷
751
00:45:55,940 --> 00:45:56,340
বুফেং
752
00:45:57,420 --> 00:45:58,180
বিশ্বাস রাখো৷
753
00:45:59,020 --> 00:46:00,220
আমরা নিশ্চিত চেনকে বাঁচাবো!
754
00:46:01,610 --> 00:46:02,260
কিভাবে?
755
00:46:04,900 --> 00:46:05,420
ওদের মেরে৷
756
00:46:09,820 --> 00:46:10,770
ধন্যবাদ,
ইয়ং মাস্টার।
757
00:46:20,540 --> 00:46:20,820
ঠান্ডা হয়ে যাচ্ছে ।
758
00:46:55,380 --> 00:46:56,180
বাড়ি চলো৷
759
00:46:56,660 --> 00:46:58,170
তোমার মা বাড়িতে অপেক্ষা করছেন।
760
00:47:01,900 --> 00:47:03,010
গিয়ে বলবেন,
761
00:47:04,540 --> 00:47:05,650
আমার বন্ধুদের জন্য কিছু ঔষধ আনতে গেছি।
762
00:47:06,140 --> 00:47:06,500
ঠিক আছে।
763
00:47:07,020 --> 00:47:08,100
বিল, প্লিজ।
764
00:47:10,050 --> 00:47:10,340
বুফেং
765
00:47:13,780 --> 00:47:14,260
রাখো।
766
00:47:33,140 --> 00:47:33,700
পরে দেখা হবে।
767
00:47:43,460 --> 00:47:44,100
জানি
768
00:47:44,900 --> 00:47:45,690
এটা আমাদের ভুল।
769
00:47:47,500 --> 00:47:48,340
আমি কথা দিচ্ছি
770
00:47:49,980 --> 00:47:50,740
আমি এর প্রতিদান দিব৷
771
00:47:52,220 --> 00:47:53,140
দয়া করে আমাদের মাফ করেন।
772
00:48:02,740 --> 00:48:03,580
আমি কিছু টাকা জমিয়েছি।
773
00:48:05,700 --> 00:48:06,370
এতে যথেষ্ট নাও হতে পারে।
774
00:48:07,900 --> 00:48:08,780
আমার একটা ব্যবসা আছে।
775
00:48:10,500 --> 00:48:11,700
আপনাকে সবকিছু দিয়ে দিব৷
776
00:48:13,780 --> 00:48:14,260
প্লিজ
777
00:48:15,580 --> 00:48:16,140
আমাদের যেতে দিন।
778
00:49:03,420 --> 00:49:04,500
যথেষ্ট হয়েছে
779
00:49:12,060 --> 00:49:14,660
এটা আর টাকার সম্পর্কে নয়৷
780
00:49:15,500 --> 00:49:18,770
নিজেকে জানাই প্রকৃত জ্ঞান।
781
00:49:30,940 --> 00:49:33,500
তুমি জানো আমি কি চাই।
782
00:49:39,340 --> 00:49:39,740
ঠিক আছে।
783
00:49:42,340 --> 00:49:43,380
একটা শর্তের কথা দিব৷
784
00:49:45,060 --> 00:49:45,930
ইপ ম্যানকে
785
00:49:47,780 --> 00:49:48,420
ছেড়ে দিবেন৷
786
00:49:54,020 --> 00:49:54,820
মি: স্টার্ক,
787
00:49:55,020 --> 00:49:56,700
আপনি এই প্রতিযোগিতার আয়োজন করেছেন?
788
00:49:58,610 --> 00:50:00,500
কেউ কেউ বলে
789
00:50:00,980 --> 00:50:02,620
ব্রিটিশ বার্তিতসু
790
00:50:02,740 --> 00:50:05,180
চাইনিজ উইং চুনের সাথে কোনো মিল নেই।
791
00:50:05,900 --> 00:50:08,540
আমাকে অবশ্যই প্রমাণ করতে হবে
এটা ভুল ধারণা ।
792
00:50:10,900 --> 00:50:11,250
মাস্টার,
793
00:50:12,020 --> 00:50:12,500
এদিকে দেখেন।
794
00:50:13,740 --> 00:50:15,460
[ফোসান উইং চুন বনাম ব্রিটিশ বার্তিতসু]
795
00:50:15,940 --> 00:50:17,140
তোমাদের অবশ্যই মনে রাখতে হবে
796
00:50:17,220 --> 00:50:19,540
ক্যামেরা ভালো করে ধরবে৷
797
00:50:21,300 --> 00:50:23,380
আমার ভয় হচ্ছে
আমি খুব দ্রুত জিতে যাবো,
798
00:50:23,450 --> 00:50:25,180
আর তোমরা ভালো করে
একটা ছবিও তুলতে পারবে না৷
799
00:50:25,890 --> 00:50:27,300
বার্তিতসু বনাম উইং চুন?
800
00:50:26,320 --> 00:50:28,290
[[ফোসান উইং চুন বনাম ব্রিটিশ বার্তিতসু]
801
00:50:32,370 --> 00:50:33,370
খবর! খবর!
802
00:50:33,460 --> 00:50:35,220
বার্তিতসু বনাম উইং চুন!
803
00:50:35,500 --> 00:50:36,450
খবর! খবর!
804
00:50:36,650 --> 00:50:37,540
একটা নিউজপেপার নিন ৷
805
00:50:38,090 --> 00:50:38,740
এটা দেখ।
806
00:50:39,060 --> 00:50:39,700
ভাইলোক
807
00:50:39,900 --> 00:50:40,290
এখানে।
808
00:50:40,780 --> 00:50:42,490
বার্তিতসু বনাম উইং চুন।
[একধরনের মার্শালআট]
809
00:50:42,980 --> 00:50:44,250
এটা আকর্ষণীয় হবে৷
810
00:51:08,890 --> 00:51:09,700
এই প্রতিযোগিতা
811
00:51:10,420 --> 00:51:14,260
বার্তিতসু এবং উইং চুনের মধ্যে
812
00:51:14,190 --> 00:51:16,350
[বার্তিতসু বনাম উইং চুন]
813
00:51:14,780 --> 00:51:17,490
একটি ফ্রেন্ডশিপ ম্যাচ।
814
00:51:18,740 --> 00:51:19,620
এই প্রতিযোগীতা
815
00:51:20,180 --> 00:51:23,140
বার্তিতসু এবং উইং চুনের মধ্যে
816
00:51:23,740 --> 00:51:25,340
একটি বন্ধুত্বসূলব ম্যাচ৷
817
00:51:29,180 --> 00:51:29,900
যেই
818
00:51:30,450 --> 00:51:31,660
মঞ্চ থেকে পরে যাবে
819
00:51:32,540 --> 00:51:32,940
বা
820
00:51:33,300 --> 00:51:35,020
তিনবার মাটিতে পরলে
821
00:51:35,900 --> 00:51:36,700
হারবে।
822
00:51:38,020 --> 00:51:39,620
না পারলে শুধু আত্মসমর্পণ করে নিয়েন
823
00:51:39,620 --> 00:51:40,220
এটা নিন।
824
00:51:41,340 --> 00:51:43,140
আমরা চেনকে বাঁচানোর অন্য
উপায় খুঁজে বের করব।
825
00:51:44,140 --> 00:51:44,460
বুঝেছি।
826
00:51:47,730 --> 00:51:48,500
এই প্রতিযোগীতায়
827
00:51:49,020 --> 00:51:49,820
মৃত্যু
828
00:51:50,260 --> 00:51:51,060
বা আঘাতপ্রাপ্ত হতে পারে।
829
00:51:51,900 --> 00:51:52,820
কেউই
830
00:51:53,130 --> 00:51:53,980
আইনি দায়বার
831
00:51:54,700 --> 00:51:55,980
নিবে না৷
832
00:51:57,020 --> 00:51:57,660
বেশ গরম।
833
00:51:58,410 --> 00:51:59,060
আপনার ঘাম মুছেন।
834
00:51:59,060 --> 00:52:01,220
প্রতিযোগিতার ফলে মৃত্যু বা
আঘাতপ্রাপ্ত হতে পারে।
835
00:52:01,220 --> 00:52:04,060
কেউ কোনো আইনি দায়িত্ব নিবে না।
836
00:52:04,570 --> 00:52:05,770
এতদ্বারা তা ঘোষণা করছি
837
00:52:06,210 --> 00:52:08,580
উইং চুন এবং বার্তিতসুর মধ্যে প্রতিযোগিতা
838
00:52:09,260 --> 00:52:10,140
এখন শুরু হচ্ছে।
839
00:52:11,490 --> 00:52:11,930
হা!
840
00:52:11,930 --> 00:52:12,340
হা!
841
00:52:12,340 --> 00:52:13,540
হা!
842
00:52:13,810 --> 00:52:16,580
হা!
843
00:52:16,860 --> 00:52:17,300
হা!
844
00:52:17,300 --> 00:52:17,700
হা!
845
00:52:17,700 --> 00:52:18,900
হা!
846
00:52:19,180 --> 00:52:22,700
হা!
847
00:52:22,930 --> 00:52:24,420
ইপ ম্যান।
ইপ ম্যান৷
848
00:52:24,490 --> 00:52:26,380
ইপ ম্যান!
ইপ ম্যান!
849
00:52:26,500 --> 00:52:28,060
ইপ ম্যান!
ইপ ম্যান!
850
00:52:29,100 --> 00:52:30,740
বার্তিতসু !
851
00:53:01,700 --> 00:53:02,140
যাও!
852
00:53:02,140 --> 00:53:02,540
যাও!
853
00:53:02,540 --> 00:53:03,740
যাও!
854
00:53:04,020 --> 00:53:06,780
যাও!
855
00:53:06,780 --> 00:53:08,370
উইং চুন, ইপ ম্যান।
856
00:53:33,540 --> 00:53:34,300
ভালো নয়।
857
00:54:01,700 --> 00:54:02,140
সাবাশ!
858
00:54:02,140 --> 00:54:02,540
সাবাশ!
859
00:54:02,540 --> 00:54:03,300
সাবাশ!
860
00:54:03,300 --> 00:54:03,740
খারাপ না৷
861
00:54:04,020 --> 00:54:04,930
সাবাশ!
862
00:54:05,580 --> 00:54:06,780
সাবাশ!
863
00:54:13,140 --> 00:54:13,730
সাবধানে বসেন।
864
00:54:29,300 --> 00:54:30,100
মাস্টার ইপ,
কি হয়েছে?
865
00:54:30,100 --> 00:54:30,770
জোর করবেন না।
866
00:54:31,100 --> 00:54:31,770
দেখো।
867
00:54:32,700 --> 00:54:33,260
কোন গড়বড় আছে৷
868
00:54:33,850 --> 00:54:35,420
না৷
869
00:54:38,340 --> 00:54:39,300
মাস্টার ইপের সাথে কোনো সমস্যা হয়েছে।
870
00:54:39,300 --> 00:54:39,890
হা৷
871
00:54:52,260 --> 00:54:53,450
সাবাশ!
872
00:54:54,330 --> 00:54:56,780
উঠুন,
মাস্টার ইপ।
873
00:54:57,410 --> 00:54:59,220
উঠুন,
মাস্টার ইপ।
874
00:55:00,020 --> 00:55:01,460
ইয়ং মাস্টার,
থামুন।
875
00:55:01,620 --> 00:55:02,180
মাস্টার ইপ।
876
00:55:02,420 --> 00:55:02,660
ইয়ং মাস্টার।
877
00:55:02,980 --> 00:55:03,540
উঠুন।
878
00:55:03,890 --> 00:55:06,740
মাস্টার ইপ।
মাস্টার ইপ।
879
00:55:07,300 --> 00:55:09,340
মাস্টার ইপ,
উঠুন৷
880
00:55:09,340 --> 00:55:11,620
মাস্টার ইপ,
উঠুন৷
881
00:55:15,770 --> 00:55:17,210
মাস্টার ইপ।
882
00:55:17,580 --> 00:55:20,420
কাম অন, মাস্টার ইপ।
উঠুন।
883
00:55:20,660 --> 00:55:22,620
লড়ুন!
884
00:55:22,900 --> 00:55:24,690
বার্তিতসু !
885
00:55:25,940 --> 00:55:26,500
থামুন!
886
00:55:27,500 --> 00:55:28,090
থামুন!
887
00:55:29,530 --> 00:55:29,970
ইয়ং মাস্টার।
888
00:55:35,180 --> 00:55:35,980
হা!
889
00:55:35,980 --> 00:55:36,660
890
00:55:42,580 --> 00:55:45,460
ওকে শেষ করে দাও।
891
00:56:11,330 --> 00:56:11,860
তুই এখানে!
892
00:56:39,700 --> 00:56:40,100
হোস্ট,
893
00:56:40,980 --> 00:56:41,540
আমরা হেরে গেছি ।
894
00:56:41,940 --> 00:56:43,060
এখনই থামান, প্লিজ!
895
00:56:43,180 --> 00:56:43,780
আমরা হেরে গেছি!
896
00:57:07,700 --> 00:57:08,300
দাঁড়াও!
897
00:57:08,300 --> 00:57:09,060
কাম অন!
898
00:57:09,060 --> 00:57:09,780
মাস্টার ইপ!
899
00:57:16,100 --> 00:57:17,860
ইয়ং মাস্টার,
900
00:57:18,420 --> 00:57:19,700
আমরা হেরে গেছি!
901
00:57:20,620 --> 00:57:21,660
আমাদের লড়াই শেষ!
902
00:57:23,500 --> 00:57:24,020
ইয়ং মাস্টার
903
00:57:25,220 --> 00:57:26,180
উঠুন!
904
00:57:26,740 --> 00:57:28,450
উঠুন,
ইপ ম্যান।
905
00:57:28,570 --> 00:57:30,300
কাম অন , ইপ ম্যান৷
906
00:57:30,380 --> 00:57:33,170
ইপ ম্যান,
উঠুন।
907
00:57:38,860 --> 00:57:39,540
হ্যালো, ইপ ম্যান।
908
00:57:40,380 --> 00:57:41,380
আমরা নিশ্চয়ই চেনকে বাঁচাতে পারব!
909
00:57:43,220 --> 00:57:44,220
ইপ ম্যান, হেল্প।
910
00:57:45,580 --> 00:57:46,780
ইয়ং মাস্টার, এইসব আমার ভুল!
911
00:57:47,180 --> 00:57:48,020
এটা আমার দোষ!
912
00:57:48,810 --> 00:57:49,660
ইয়ং মাস্টার!
913
00:58:01,780 --> 00:58:02,420
ইয়ং মাস্টার!
914
00:58:03,260 --> 00:58:04,900
ইয়ং মাস্টার, প্লিজ।
থামুন।
915
00:58:05,180 --> 00:58:06,660
লড়বেন না৷
916
00:58:09,260 --> 00:58:11,100
এই তো !
উঠুন৷
917
00:58:11,340 --> 00:58:12,540
উঠুন, ইপ ম্যান৷
918
00:58:13,300 --> 00:58:13,580
ইয়ং মাস্টার।
919
00:58:14,460 --> 00:58:14,860
ইয়ং মাস্টার,
920
00:58:15,820 --> 00:58:17,820
ইপম্যান!।
ইপম্যান।
921
00:58:19,050 --> 00:58:20,300
কাম অন।
922
00:58:21,370 --> 00:58:25,540
ইপ ম্যান! ইপ ম্যান!
ইপ ম্যান৷
923
00:58:30,340 --> 00:58:31,820
ইপ ম্যান!
ইপ ম্যান!
924
00:58:31,900 --> 00:58:32,420
হা!
925
00:58:34,220 --> 00:58:35,010
That's the spirit!
এটাই আত্মা!
926
00:58:35,060 --> 00:58:36,380
কাম অন, ইপ ম্যান!
927
00:58:51,340 --> 00:58:54,900
[পদক্ষেপ অনুসরণ করো, হাত নয়।
তোমার মনকে ব্যবহার করো, চোখ নয়।]
928
00:59:35,020 --> 00:59:38,100
ইপ ম্যান, মারো! মারো।
929
00:59:39,940 --> 00:59:57,850
ইপ ম্যান! ইপ ম্যান!
930
00:59:57,970 --> 01:00:01,220
আমরা জিতেছি!
931
01:00:02,420 --> 01:00:04,820
সে জিতেছে!
আমরা জিতেছি।
932
01:00:09,940 --> 01:00:10,900
অসাধারণ জয়,
মাস্টার ইপ!
933
01:00:10,900 --> 01:00:11,580
হুররে!
934
01:00:13,060 --> 01:00:15,010
অসাধারণ!
আমরা জিতেছি।
935
01:00:15,180 --> 01:00:16,140
ইপ ম্যান!
936
01:00:17,330 --> 01:00:19,300
হা! আমরা জিতেছি!
937
01:00:19,500 --> 01:00:21,260
হা!
938
01:00:31,660 --> 01:00:32,340
বুফেং!
939
01:00:35,980 --> 01:00:36,540
বুফেং!
940
01:01:14,780 --> 01:01:15,850
আগুন নিয়ন্ত্রণ করো!
941
01:01:44,300 --> 01:01:45,770
বুফেং!বুফেং!
942
01:01:46,620 --> 01:01:46,940
ম্যান!
943
01:01:47,900 --> 01:01:48,460
মাস্টার!
944
01:01:48,900 --> 01:01:49,340
বুফেং কোথায়?
945
01:01:54,250 --> 01:01:54,740
সরো!
946
01:01:55,010 --> 01:01:55,540
সরো।
947
01:01:55,620 --> 01:01:55,980
সরো!
948
01:01:56,180 --> 01:01:56,540
সরো!
949
01:01:57,100 --> 01:01:57,460
কি?
950
01:01:58,300 --> 01:01:58,900
ওরা এখানে এসে গেছে৷
951
01:01:59,660 --> 01:01:59,850
কি?
952
01:02:03,020 --> 01:02:03,810
সরো৷ সরো।
953
01:02:04,660 --> 01:02:05,060
বের হও।
954
01:02:06,980 --> 01:02:07,700
এই লোককে দেখেছো?
955
01:02:08,060 --> 01:02:08,580
না।
956
01:02:10,140 --> 01:02:10,580
ওকে খুঁজো।
957
01:02:10,850 --> 01:02:11,500
যাও, যাও, যাও।
958
01:02:14,100 --> 01:02:14,460
ওখানে।
959
01:02:15,340 --> 01:02:15,660
তাড়াতাড়ি করো।
960
01:02:16,220 --> 01:02:16,580
সরো!
961
01:02:17,500 --> 01:02:17,860
সরো!
962
01:02:18,700 --> 01:02:19,100
সরো!
963
01:02:24,420 --> 01:02:25,050
তুমি কি করছো?
964
01:02:30,860 --> 01:02:31,420
চলো, চলো।
965
01:02:32,180 --> 01:02:32,820
আমীন!
966
01:02:37,930 --> 01:02:38,180
চলো।
967
01:02:43,380 --> 01:02:43,900
ওখানে।
968
01:02:44,060 --> 01:02:44,380
তাড়াতাড়ি করো।
969
01:02:59,690 --> 01:03:00,060
ওদের ধরো!
970
01:03:00,780 --> 01:03:01,220
ওদের ধরো!
971
01:03:01,420 --> 01:03:02,100
ওরা পালাচ্ছে।
972
01:03:02,660 --> 01:03:03,180
গিয়ে ওকে ধরো।
973
01:03:14,060 --> 01:03:14,650
মাস্টার,
974
01:03:16,140 --> 01:03:17,260
এটা আমার অপরাধ?
975
01:03:19,900 --> 01:03:21,810
বিচার চাওয়া যদি অন্যায় হয়,
976
01:03:22,370 --> 01:03:24,100
তাহলে এই পৃথিবী আশাহীন হয়ে যাবে।
977
01:03:27,300 --> 01:03:28,210
ন্যায়পরায়ণতা
978
01:03:28,530 --> 01:03:29,820
হয় ভুলে যাবে
979
01:03:30,380 --> 01:03:31,820
না হয় উন্মেষিত করবে৷
980
01:03:33,050 --> 01:03:34,580
ভুলে যাওয়া সহজ,
981
01:03:36,100 --> 01:03:36,890
কিন্তু
982
01:03:37,980 --> 01:03:38,770
উন্মেষের জন্য,
983
01:03:39,340 --> 01:03:41,170
তোমাকে সবসময় মূল্য দিতে হবে।
984
01:03:46,980 --> 01:03:48,180
চাইনিজ কুং ফু
985
01:03:49,260 --> 01:03:50,940
শুধু পদক্ষেপই নয়।
986
01:03:51,660 --> 01:03:52,700
এতে রয়েছে
987
01:03:52,700 --> 01:03:55,180
চাইনিজ সংস্কৃতির জ্ঞান এবং আত্মা।
988
01:03:56,250 --> 01:03:58,700
তুমি ন্যায়ের চেতনা শিখেছো,
989
01:03:59,980 --> 01:04:01,650
কিন্তু ন্যায়বিচার পেতে
990
01:04:02,500 --> 01:04:04,540
সঠিক সময় আর সুযোগের প্রয়োজন।
991
01:04:05,260 --> 01:04:06,180
তাছাড়া,
992
01:04:06,930 --> 01:04:08,940
জ্ঞান আর ক্ষমতার প্রয়োজন।
993
01:05:21,460 --> 01:05:21,780
পা রাখ!
994
01:05:23,370 --> 01:05:23,780
পা রাখ!
995
01:06:09,190 --> 01:06:12,270
[ দৈনিক হংকং -
জিগুয়াং রিকশা পাউডারের ঘটনা]
996
01:06:42,260 --> 01:06:43,460
[প্রিয় মাস্টার :]
997
01:06:45,060 --> 01:06:47,940
[সম্প্রতি যা ঘটেছে সব আমার দোষ।]
998
01:06:50,260 --> 01:06:51,730
[আমার কাজটি অবশ্যই বুদ্ধিমানের ছিল না।]
999
01:06:54,180 --> 01:06:55,250
[আপনি আগেই বলেছেন,]
1000
01:06:56,620 --> 01:06:58,940
[ন্যায়বিচার পেতে আর
ন্যায়পরায়ণতা উন্মেষ করতে]
1001
01:06:59,700 --> 01:07:02,100
[জ্ঞান আর ক্ষমতার প্রয়োজন।]
1002
01:07:03,580 --> 01:07:03,860
[[আমি, ইপ ম্যান]
1003
01:07:04,580 --> 01:07:05,500
[আপনার কথা শুনব।]
1004
01:07:07,380 --> 01:07:09,260
[আমি অন্যদের বাঁচানোর সিদ্ধান্ত নিয়েছি।]
1005
01:07:10,300 --> 01:07:11,340
[মাস্টার, আমায় নিয়ে চিন্তা করবেন না।]
1006
01:07:12,740 --> 01:07:13,820
[একজন সত্যিকারের যোদ্ধার ]
1007
01:07:14,260 --> 01:07:15,370
[জ্ঞান আর সাহসিকতা থাকবে,]
1008
01:07:16,020 --> 01:07:17,500
[এবং তার চেতনা দীর্ঘস্থায়ী হবে।]
1009
01:07:19,100 --> 01:07:19,570
[ইপ ম্যান]
1010
01:07:24,950 --> 01:07:27,890
[চাইনিজ জাতিকে পুনরুজ্জীবিত করব]
1011
01:07:28,300 --> 01:07:29,570
মিস.লুই,
ইপ ম্যান বলছি৷
1012
01:07:30,370 --> 01:07:32,740
[টেলিফোন]
1013
01:07:44,970 --> 01:07:45,940
আমরা সবাই চাইনিজ।
1014
01:07:46,780 --> 01:07:47,420
আমি তোমাদের আঘাত করতে চাই না।
1015
01:09:51,370 --> 01:09:52,460
তুমিই প্রথম চাইনিজ ব্যাক্তি
1016
01:09:52,580 --> 01:09:54,380
যে আমার মুখোমুখি হওয়ার সাহস করেছে।
1017
01:09:54,690 --> 01:09:56,450
আর তুমিই হবে শেষ ব্যক্তি।
1018
01:11:16,210 --> 01:11:17,500
ইপ ম্যান!
1019
01:11:48,100 --> 01:11:48,820
[তাও তে চিং]
1020
01:11:56,060 --> 01:11:56,660
চলো, চলো৷
1021
01:11:57,330 --> 01:11:57,890
তাকিয়ে কি দেখছো?
1022
01:11:58,100 --> 01:11:58,540
ভদ্রভাবে আচরণ করো!
1023
01:11:58,740 --> 01:11:59,100
যাও!
1024
01:11:59,380 --> 01:11:59,740
দ্রুত৷
1025
01:12:00,530 --> 01:12:00,820
দ্রুত৷
1026
01:12:15,750 --> 01:12:19,960
[আমাদের লোকজনকে উদ্ধার করা হয়েছে।
[একটা দল বিলুপ্ত হয়েছে ]
1027
01:12:17,050 --> 01:12:17,460
[মিস,লুই ]
1028
01:12:17,660 --> 01:12:18,180
[উনি হলেন ইপ ম্যান ]
1029
01:12:18,580 --> 01:12:20,100
[ইপ ম্যান, দুর্দান্ত।]
1030
01:12:20,380 --> 01:12:20,740
সরো,সরো৷
1031
01:12:21,420 --> 01:12:22,460
[হয়তো আপনি বিশ্বস্ত।]
1032
01:12:23,500 --> 01:12:24,850
[ব্রিটিশরা আমাদের জনগণকে বিক্রি করেছে]
1033
01:12:25,340 --> 01:12:26,260
[ডক B3 এতে।]
1034
01:12:27,460 --> 01:12:28,930
[এই জায়গা ব্রিটিশরা পরিচালনা করত।]
1035
01:12:29,900 --> 01:12:30,180
তা ঠিক।
1036
01:12:30,620 --> 01:12:31,450
[এটা কঠিন পরিস্থিতি।]
1037
01:12:31,770 --> 01:12:32,260
হা, আমি সেটা জানি৷
1038
01:12:32,300 --> 01:12:32,940
তাজা খবর! তাজা খবর।
1039
01:12:33,180 --> 01:12:34,410
অন্য কোনো পেপার এটা
প্রকাশ করার সাহস করবে না৷
1040
01:12:35,460 --> 01:12:36,500
ভাবছি আপনি এই কাজ করতে পারেন কিনা।
1041
01:12:37,660 --> 01:12:39,250
আমাদের স্বাধীনতা ফিরিয়ে দাও!
1042
01:12:39,580 --> 01:12:41,340
আমাদের স্বাধীনতা ফিরিয়ে দাও!
1043
01:12:41,130 --> 01:12:46,240
[ দৈনিক হংকং -
চাইনিজ জনগণ আর সহ্য করবে না]
1044
01:12:41,340 --> 01:12:42,860
সবার সমান অধিকার!
1045
01:12:42,860 --> 01:12:44,300
সবার সমান অধিকার!
1046
01:12:44,300 --> 01:12:45,850
আমাদের স্বাধীনতা ফিরিয়ে দাও!
1047
01:12:45,970 --> 01:12:47,700
আমাদের স্বাধীনতা ফিরিয়ে দাও!
1048
01:12:47,160 --> 01:12:47,780
[সবার সমান অধিকার চাই।
আমাদের স্বাধীনতা ফিরিয়ে দাও।]
1049
01:12:47,700 --> 01:12:48,780
আর জুলুম নয়!
1050
01:12:49,140 --> 01:12:50,660
আর জুলুম নয়!
1051
01:12:49,410 --> 01:12:50,990
[কোনো অত্যাচার,সহিংসতা, বৈষম্য নয় ]
1052
01:12:50,660 --> 01:12:51,900
নিপীড়ন নয়!
1053
01:12:51,900 --> 01:12:53,380
নিপীড়ন নয়!
1054
01:12:53,380 --> 01:12:57,340
আধিপত্য নয়!
1055
01:13:01,490 --> 01:13:04,420
আমরা পুনরায় তদন্ত করব,
1056
01:13:04,420 --> 01:13:06,500
এবং মানুষের সত্য ফিরে।
1057
01:13:08,360 --> 01:13:10,220
[সেন্ট্রাল ডেইলি নিউজ -
মানব পাচার মামলা তদন্ত]
1058
01:13:10,220 --> 01:13:15,490
[ দৈনিক হংকং -
জিগুয়াং রিক্সার মধ্যে আগুন]
1059
01:13:21,580 --> 01:13:22,300
মাস্টার, এদিকে।
1060
01:13:22,300 --> 01:13:23,700
লোকজন আপনার জন্য অপেক্ষা করছে!
1061
01:13:24,340 --> 01:13:25,690
ইয়ং মাস্টার,
উদ্বোধন করতে আমাদের সাথে যোগ দিন।
1062
01:13:25,690 --> 01:13:25,980
নিশ্চয়ই।
1063
01:13:26,250 --> 01:13:27,450
চেন, মা!
আসো।
1064
01:13:27,080 --> 01:13:33,570
[জিগুয়াং রিক্সা]
1065
01:13:29,740 --> 01:13:30,620
এখানে, এখানে।
1066
01:13:30,700 --> 01:13:31,060
এখানে।
1067
01:13:32,410 --> 01:13:34,020
আসো, একসাথে ফিতা কাটো৷
1068
01:13:34,020 --> 01:13:34,540
এখানে আসেন, মাস্টার।
1069
01:13:34,930 --> 01:13:35,860
বেরিয়ে আসো।
1070
01:13:46,100 --> 01:13:46,900
ঠিক আছে।
1071
01:13:49,540 --> 01:13:49,770
মিস.লুই,
1072
01:13:50,500 --> 01:13:52,300
আপনি কিভাবে এত মানুষ জড়ো করলেন?
1073
01:13:54,180 --> 01:13:55,700
তাদের বলেছি মিস বাটারফ্লাই এখানে
একটা সিনেমার শুটিং-এ আসছেন।
1074
01:13:56,645 --> 01:14:10,645
[সাবটাইটেল ভালো লাগলে গুড রেটিং
এবং ফিডব্যাক দিবেন। ]