1 00:00:21,981 --> 00:00:25,025 EL DIOS COCINERO 2 00:01:13,323 --> 00:01:17,954 CLUB DE COCINA FRANCESA 3 00:01:39,349 --> 00:01:42,394 Señor, usted nació con huesos de ángel y luz sagrada en los ojos. 4 00:01:42,477 --> 00:01:45,607 Es un santo que descendió a esta tierra. Por fin lo he encontrado. 5 00:01:45,690 --> 00:01:46,733 No se vaya. 6 00:01:46,816 --> 00:01:48,943 Le revelaré el secreto celestial y sufriré, 7 00:01:49,027 --> 00:01:50,028 pero es mi destino. 8 00:01:50,110 --> 00:01:53,072 Incluso si es más arriesgado, tengo que decirle todo su futuro. 9 00:01:53,155 --> 00:01:55,742 Señor... 10 00:01:57,660 --> 00:01:59,411 Fideos variados, por favor. 11 00:02:09,756 --> 00:02:13,300 Como no enjugaron el fideo en agua fría, tiene un sabor alcalino. 12 00:02:18,305 --> 00:02:20,557 Y las bolas de pescado no tienen sabor. 13 00:02:20,642 --> 00:02:22,184 Las tienes que cocinar con curry 14 00:02:22,267 --> 00:02:24,687 para cubrir esta falencia. 15 00:02:24,771 --> 00:02:26,355 Pero eres inexperta para hacerlo, 16 00:02:26,438 --> 00:02:28,231 porque la cocción no fue suficiente. 17 00:02:28,315 --> 00:02:31,110 El sabor del curry queda afuera. 18 00:02:31,193 --> 00:02:33,445 La sopa le quita el sabor. 19 00:02:33,528 --> 00:02:36,658 Las bolas de pescado ahora no tienen sabor 20 00:02:36,741 --> 00:02:38,575 ni a pescado ni a curry. 21 00:02:38,660 --> 00:02:39,702 Es un fracaso. 22 00:02:43,790 --> 00:02:46,583 No seleccionaste el nabo. Tiene mucha fibra. Es un fracaso. 23 00:02:48,002 --> 00:02:50,587 La piel del cerdo está cocida de más. Es un fracaso. 24 00:02:52,255 --> 00:02:55,300 La sangre del cerdo es suave. Ese también es un fracaso. 25 00:02:56,218 --> 00:02:57,679 El colon del cerdo es lo peor. 26 00:02:57,762 --> 00:03:01,766 No está bien lavado. Hay mierda dentro. ¿Cómo puede ser? 27 00:03:01,849 --> 00:03:03,685 ¡Eh, mierda! 28 00:03:03,768 --> 00:03:06,311 Eh, mierda. 29 00:03:06,395 --> 00:03:08,563 Eh, mierda. 30 00:03:08,647 --> 00:03:10,108 Límpiela. 31 00:03:10,190 --> 00:03:11,525 ¿Qué tal si promociono eso? 32 00:03:11,650 --> 00:03:13,527 "Podemos encontrar mierda en su comida". 33 00:03:13,610 --> 00:03:14,862 Nada especial. 34 00:03:14,946 --> 00:03:17,447 ¡Esto es fideo variado! 35 00:03:17,531 --> 00:03:19,784 -$23. -¿Me estás pagando? 36 00:03:19,867 --> 00:03:24,038 Mejor dame $30 para ir a ver a un médico. 37 00:03:24,122 --> 00:03:28,042 Por lo menos respétame. Soy el Dios Cocinero. 38 00:03:28,333 --> 00:03:31,087 -¿El Dios Cocinero? -El Dios Cocinero. 39 00:03:38,010 --> 00:03:40,679 Has nacido con huesos de ángel y luz sagrada en los ojos. 40 00:03:40,763 --> 00:03:43,598 Es un santo que descendió a la Tierra. Por fin lo encuentro. 41 00:03:43,682 --> 00:03:45,559 Soy muy famoso en este distrito. 42 00:03:45,642 --> 00:03:47,394 No hace falta que lo digas, perra. 43 00:03:47,477 --> 00:03:49,188 Eh, solo me gano la vida. 44 00:03:49,271 --> 00:03:50,982 No debería dañarme con sus palabras. 45 00:03:51,065 --> 00:03:53,442 -Perra. -Maldito. 46 00:03:53,525 --> 00:03:55,862 -Perra... -Maldito... 47 00:03:55,987 --> 00:04:01,241 La competición del Chef Supremo de Hong Kong está comenzando. 48 00:04:41,740 --> 00:04:46,411 Hoy tenemos a un juez de honor, ¡el Dios Cocinero! 49 00:04:57,799 --> 00:04:59,801 El Dios Cocinero probará el primer plato... 50 00:04:59,884 --> 00:05:05,139 Arroz frito del Rey, preparado por Tai Long del restaurante Tai Lung Fung. 51 00:05:07,724 --> 00:05:12,395 Bien, has logrado meter el arroz dentro de un camarón, hervirlo 52 00:05:12,479 --> 00:05:14,899 y condimentarlo con jugo de abulón de primera clase 53 00:05:15,024 --> 00:05:18,110 para freírlo con tallarines con pollo y jamón. 54 00:05:18,194 --> 00:05:21,072 A primera vista, parece arroz común frito. 55 00:05:21,155 --> 00:05:22,949 Pero está preparado con gran técnica. 56 00:05:23,032 --> 00:05:25,952 Mereces que te llamen el Rey de las Frituras. 57 00:05:29,956 --> 00:05:33,125 Sin embargo, el exceso de humedad hace que el arroz sea muy blando. 58 00:05:33,251 --> 00:05:38,005 Has ignorado la técnica más básica para freír arroz. 59 00:05:38,089 --> 00:05:41,383 Tienes que usar arroz de la noche anterior, Rey de las Frituras. 60 00:05:42,051 --> 00:05:43,760 Tu puntuación es cero. 61 00:05:44,636 --> 00:05:50,101 El próximo plato es Multipescado, por Lau Sam del restaurante Kam Kong. 62 00:05:51,768 --> 00:05:55,898 Los ingredientes incluyen somei, garoupa y tres otros pescados, 63 00:05:55,982 --> 00:05:57,984 que forman un nuevo pescado, 64 00:05:58,067 --> 00:06:00,360 que de un lado se hervirá y del otro se freirá. 65 00:06:00,485 --> 00:06:03,405 Cada pescado recibe dos sabores. En conjunto son diez sabores. 66 00:06:03,530 --> 00:06:05,699 Es como si el pescado... 67 00:06:07,910 --> 00:06:10,412 Como si hubiera atravesado radiación. Quiero vomitar. 68 00:06:10,495 --> 00:06:13,373 ¿Esperas que coma esto? Tu puntuación es cero. 69 00:06:13,456 --> 00:06:14,541 Ve a casa y estudia. 70 00:06:14,666 --> 00:06:16,961 -Yo... -Eres torpe. 71 00:06:17,044 --> 00:06:20,089 No torpe. Usaste pescado de más. 72 00:06:20,214 --> 00:06:22,591 Tú... Usaste pescado de más. 73 00:06:24,260 --> 00:06:28,388 El próximo plato es Capa Dorada, por Chan Tung del Restaurante Real. 74 00:06:28,471 --> 00:06:32,018 Este plato vegetariano demuestra las técnicas de corte. 75 00:06:32,101 --> 00:06:34,061 Lo lograste incluso con tofu. 76 00:06:34,145 --> 00:06:36,022 ¿Cuánto tardaste en esculpir esto? 77 00:06:36,105 --> 00:06:37,148 Un día entero. 78 00:06:37,231 --> 00:06:38,941 Pero sabes que ahora se volvió acre. 79 00:06:39,066 --> 00:06:41,319 ¿Lo puedes oler? 80 00:06:41,401 --> 00:06:43,820 Sí, puedo. 81 00:06:43,988 --> 00:06:48,242 Pero este plato muestra principalmente mis habilidades de tallado. 82 00:06:48,533 --> 00:06:51,745 Muéstranos las manos. 83 00:06:51,828 --> 00:06:54,706 Y tu dedo mayor. 84 00:06:55,415 --> 00:06:57,919 Te has cortado el dedo, Cortador Veloz. 85 00:06:58,002 --> 00:06:59,461 ¡Terrible! 86 00:07:00,629 --> 00:07:02,547 El plato restante es Ganso Asado Secreto, 87 00:07:02,631 --> 00:07:04,591 por Yeung Chun Tin de "Los cinco carneros" 88 00:07:04,674 --> 00:07:06,969 Parece que sin dudas él será coronado campeón. 89 00:07:13,309 --> 00:07:15,435 Ya está frío. Tu puntuación es cero. 90 00:07:15,518 --> 00:07:16,853 -Listo. -Un momento. 91 00:07:21,900 --> 00:07:24,819 Si se llama Ganso Asado Secreto, debe tener algún secreto. 92 00:07:24,946 --> 00:07:26,655 Solo se comen las aves del interior. 93 00:07:26,738 --> 00:07:28,657 Estas aves han absorbido 94 00:07:28,782 --> 00:07:30,993 el sabor del ganso y han permanecido calientes. 95 00:07:31,077 --> 00:07:32,869 ¡Están perfectas para comerlas ahora! 96 00:07:32,995 --> 00:07:36,581 He tenido todos los detalles en cuenta. 97 00:07:36,665 --> 00:07:39,168 Dios Cocinero, ¿de qué puedes quejarte ahora? 98 00:07:39,251 --> 00:07:43,172 ¡Genial! Ha nacido el cocinero supremo de Hong Kong. 99 00:07:43,255 --> 00:07:44,256 Un momento. 100 00:07:45,882 --> 00:07:48,094 -Su puntuación es cero igual. -¿Qué? 101 00:07:50,137 --> 00:07:51,596 No puede ser. 102 00:07:51,680 --> 00:07:53,598 ¿Por qué? 103 00:07:53,682 --> 00:07:55,226 Es muy feo. 104 00:07:55,309 --> 00:07:57,644 ¡Imposible! He seleccionado las aves yo mismo. 105 00:07:57,727 --> 00:08:00,647 Son todas lindas y sabrosas. 106 00:08:00,730 --> 00:08:03,608 No me refiero a las aves. Me refiero a ti. 107 00:08:03,775 --> 00:08:04,943 ¿Yo soy feo? 108 00:08:08,406 --> 00:08:10,615 ¿Y qué tiene que ver mi apariencia? 109 00:08:10,740 --> 00:08:13,868 Mucho. ¿Cómo puedo tener apetito 110 00:08:14,036 --> 00:08:15,745 cuando te veo a ti? 111 00:08:15,829 --> 00:08:17,539 Es por eso que no me animo a mirarte. 112 00:08:17,664 --> 00:08:19,958 Pero ser feo no es mi culpa. 113 00:08:20,042 --> 00:08:21,460 Lo sé. 114 00:08:21,543 --> 00:08:25,588 Para ser un chef debes ser considerado con tus invitados. 115 00:08:25,714 --> 00:08:29,884 Incluso las actrices porno se hacen cirugía plástica en los pechos. 116 00:08:30,011 --> 00:08:33,180 Si bien tienes potencial, necesitas hacerte una cirugía facial. 117 00:08:35,598 --> 00:08:37,976 Sáquenle las manos de la cara. 118 00:08:41,604 --> 00:08:45,608 Nunca pensé que el Rey Cocinero podría ser tan exigente. 119 00:08:45,692 --> 00:08:48,487 ¿Cómo podemos hacer un plato perfecto? 120 00:08:48,570 --> 00:08:52,408 Cuando hablamos sobre cocinar, dependemos de una palabra. 121 00:09:28,610 --> 00:09:32,364 Este Arcoíris Floral es mi postre para ustedes. 122 00:09:32,448 --> 00:09:34,492 Y la palabra es "corazón". 123 00:09:34,574 --> 00:09:39,538 Exacto. Tenemos que confiar en nuestros corazones para hacer el plato perfecto. 124 00:09:56,012 --> 00:10:00,642 ¡Qué delicioso! 125 00:10:04,687 --> 00:10:08,608 Es orgulloso, pero humilde a la vez. 126 00:10:08,691 --> 00:10:13,322 Intenta mantener un perfil bajo, pero todos lo admiran. 127 00:10:13,405 --> 00:10:18,452 Ha hecho un gran uso del fuego, el regalo de Dios para los humanos. 128 00:10:18,536 --> 00:10:22,831 Puede cocinar súperplatos, el arte real del fuego. 129 00:10:22,914 --> 00:10:25,708 ¿Es un ángel? 130 00:10:25,792 --> 00:10:28,379 ¿O es Satanás llegado del infierno? 131 00:10:28,462 --> 00:10:30,297 Nadie lo sabrá. 132 00:10:30,381 --> 00:10:32,424 Pero hay algo seguro. 133 00:10:32,508 --> 00:10:38,139 Todos los conocen como el Dios Cocinero. 134 00:10:39,931 --> 00:10:41,683 Solo necesitas decir que soy un ángel. 135 00:10:41,766 --> 00:10:44,228 ¿Por qué decir que soy Satanás llegado del infierno? 136 00:10:44,311 --> 00:10:46,688 ¿Qué tiene que ver el infierno conmigo? 137 00:10:46,771 --> 00:10:48,898 Quería agregarle un poco de misterio. 138 00:10:48,982 --> 00:10:51,943 ¿Qué querías hacer? ¿Me has tenido en cuenta a mí? 139 00:10:52,026 --> 00:10:54,238 "Un poco de misterio". ¡Maldito! 140 00:10:54,321 --> 00:10:57,408 Una pantalla oscura con un faro que te hace ver como un fantasma. 141 00:10:57,491 --> 00:10:59,451 ¿No crees que eso es suficiente misterio? 142 00:10:59,535 --> 00:11:01,953 No voy a grabar películas horribles. 143 00:11:02,036 --> 00:11:03,372 Pero el director quiere eso. 144 00:11:03,455 --> 00:11:05,624 Contrata un asesino para que mate al director, 145 00:11:05,707 --> 00:11:07,876 y luego a ti. 146 00:11:07,959 --> 00:11:11,754 Con un director tan horrible y un maestro de ceremonias tan pobre como tú... 147 00:11:11,838 --> 00:11:14,425 Ambos están conspirando contra mí... 148 00:11:14,508 --> 00:11:16,302 ¿Están jugando conmigo? 149 00:11:16,385 --> 00:11:19,012 Perdón. Prometo escribir bien el guión la próxima vez. 150 00:11:19,095 --> 00:11:21,432 -Basura. Eres inútil. -Lo arreglaré enseguida. 151 00:11:21,515 --> 00:11:23,642 Recuerda que no eres más que una basura. 152 00:11:23,725 --> 00:11:25,477 Vete a tu casa inmediatamente. 153 00:11:29,440 --> 00:11:30,566 Queridos amigos, 154 00:11:30,649 --> 00:11:32,984 han hecho un gran trabajo. 155 00:11:33,067 --> 00:11:35,778 -Deberíamos. -Es nuestro deber. 156 00:11:36,447 --> 00:11:38,072 -Sr. Tai. -Comprendemos eso. 157 00:11:38,156 --> 00:11:40,074 Es un placer. Sr. Lau, gracias. 158 00:11:40,158 --> 00:11:41,285 Aprendo mucho de usted. 159 00:11:41,368 --> 00:11:42,411 Debería hacer esto. 160 00:11:42,494 --> 00:11:43,621 Hiciste pescado de más. 161 00:11:43,703 --> 00:11:46,915 ¿Cuánto has estado practicado? Pescado de más. 162 00:11:46,998 --> 00:11:50,168 -Díganos si necesita ayuda. -Sí, lo haré. 163 00:11:50,252 --> 00:11:51,836 Gracias por su comisión. 164 00:11:51,920 --> 00:11:53,880 ¿Sabes que se han quedado con mi comisión? 165 00:11:53,963 --> 00:11:55,840 Sabes que se han quedado mi dinero, ¿no? 166 00:11:55,924 --> 00:11:58,176 No debiste haber gritado tan fuerte. 167 00:11:58,260 --> 00:11:59,844 Estaba muy absorbido en mi papel. 168 00:11:59,928 --> 00:12:03,265 Sr. Yeung, gritar no significa actuar bien. 169 00:12:03,349 --> 00:12:08,019 Ese "¡Qué delicioso!" fue irónico y burlón. 170 00:12:08,102 --> 00:12:10,730 Incluso un ciego se daría cuenta de que estaba actuando. 171 00:12:10,813 --> 00:12:13,107 Me fue mal con su solución de acrílico y dióxido. 172 00:12:13,191 --> 00:12:15,109 Claro, la solución de acrílico y dióxido. 173 00:12:15,193 --> 00:12:16,819 Si no, no podría haber escrito eso. 174 00:12:16,903 --> 00:12:18,447 Debes saber esto bien. 175 00:12:18,530 --> 00:12:20,407 -Es difícil hacer esto. -Claro que sí. 176 00:12:20,491 --> 00:12:23,577 Tienes que hacer este trabajo. ¿Cómo te atreves a desafiarme? 177 00:12:23,661 --> 00:12:24,994 ¿Crees que eres capaz? 178 00:12:25,078 --> 00:12:27,706 Si fueras capaz, estarías en mi posición ahora. 179 00:12:27,789 --> 00:12:28,998 Eres muy torpe. 180 00:12:29,082 --> 00:12:32,919 Si me irritas, te patearé hasta ahí. 181 00:12:33,002 --> 00:12:36,839 Colgaré tu cadáver en la Plaza de la Estatua. 182 00:12:36,923 --> 00:12:40,552 Chupa estas colillas de cigarrillo y di: "Muy delicioso". 183 00:12:40,636 --> 00:12:42,220 Dilo hasta que te diga que pares. 184 00:12:42,346 --> 00:12:44,348 Jefe, perdón, pero nos gustaría retirarnos. 185 00:12:44,431 --> 00:12:46,224 Muy bien. Gracias. 186 00:12:55,149 --> 00:12:58,861 Tu parte ha aumentado. ¿Por qué no me lo informaste? 187 00:12:58,945 --> 00:13:00,029 ¿Aumentó? 188 00:13:00,113 --> 00:13:02,991 No lo sabía, lo juro. Hablemos de negocios primero. 189 00:13:03,074 --> 00:13:05,577 Tengo un nuevo producto. Quiero hacer uso de tu fama. 190 00:13:05,661 --> 00:13:07,954 -Veré si arreglamos algo. -Fideos instantáneos. 191 00:13:10,164 --> 00:13:11,165 Maggie. 192 00:13:12,376 --> 00:13:14,919 Hay 53 clases de fideos instantáneos en el mercado, 193 00:13:15,003 --> 00:13:16,672 con ventas anuales de 1300 millones. 194 00:13:16,755 --> 00:13:19,882 Los fideos ocupan un 33 por ciento. Son una muy buena oportunidad. 195 00:13:19,966 --> 00:13:22,594 -Buen packaging. -Mi sobrino se encarga de él. 196 00:13:22,678 --> 00:13:23,803 Te admira mucho. 197 00:13:23,886 --> 00:13:26,390 -Richard, saluda al Sr. Stephen. -Sr. Stephen. 198 00:13:26,515 --> 00:13:29,643 Richard, apuesto a que asististe a la universidad. 199 00:13:29,727 --> 00:13:31,353 Universidad de Har-Harvard, EE. UU. 200 00:13:31,437 --> 00:13:33,314 Universidad de Har-Harvard, EE. UU. 201 00:13:35,982 --> 00:13:37,776 Y Universidad de Cam-Cambrdige. 202 00:13:37,859 --> 00:13:39,778 Universidad de Cam-Cambridge. 203 00:13:42,614 --> 00:13:43,741 Doble maestría. 204 00:13:48,953 --> 00:13:51,039 Déjeme explicarle el diseño de este producto. 205 00:13:51,122 --> 00:13:52,832 ¿Qué haces? 206 00:13:52,915 --> 00:13:55,084 ¿Por qué has venido hasta aquí? 207 00:13:55,168 --> 00:13:57,962 Ve a hablar desde allá. No puedes pararte acá. 208 00:13:59,423 --> 00:14:01,342 -¿De dónde eres? -Chiu Chow. 209 00:14:01,425 --> 00:14:03,677 Maldita sea. ¿Acaso no tienes modales? 210 00:14:03,761 --> 00:14:05,596 ¿Has dicho que tienes dos maestrías? 211 00:14:05,721 --> 00:14:07,180 ¿Maestrías en idiotez? 212 00:14:07,263 --> 00:14:08,724 ¿Por qué fuiste allí? 213 00:14:08,807 --> 00:14:11,142 Te llamó "maldito", ¿oíste? 214 00:14:11,225 --> 00:14:13,729 Está bien, no asustes al chico. 215 00:14:13,812 --> 00:14:16,774 Si yo no le enseño, ¿quién lo hará? 216 00:14:16,856 --> 00:14:19,275 Cálmate, no tiembles. 217 00:14:19,360 --> 00:14:22,446 Sé bueno. Sonríe. 218 00:14:28,034 --> 00:14:31,120 Las bolas de pescado eran horribles. 219 00:14:31,204 --> 00:14:32,664 No son elásticas. 220 00:14:32,748 --> 00:14:35,041 ¿Por qué debería haber algo elástico en la panza? 221 00:14:35,124 --> 00:14:36,292 No es ping pong. 222 00:14:38,127 --> 00:14:42,298 ¿Por qué no ping pong? 223 00:14:43,257 --> 00:14:44,967 Son muy elásticas, después de todo. 224 00:14:45,051 --> 00:14:48,137 Vamos, bebe, maldito. 225 00:14:48,430 --> 00:14:50,432 Maldito. 226 00:14:50,932 --> 00:14:53,727 Puedes venir cuando quieras si te interesa. 227 00:14:53,811 --> 00:14:56,855 -Haré lo mejor para ayudarte. -Haré lo que sea para ayudarte. 228 00:14:56,938 --> 00:14:57,939 Hermano, amigo. 229 00:14:58,022 --> 00:14:59,858 -¿Somos amigos? -Tienes que ayudarme. 230 00:14:59,941 --> 00:15:02,026 Cuento contigo. Brindemos. 231 00:15:23,965 --> 00:15:26,259 Tengo carne a buen precio. 232 00:15:26,384 --> 00:15:28,219 Llama aquí si la quieres. 233 00:15:28,302 --> 00:15:30,388 ¿Por qué no me ofreces abulón a buen precio? 234 00:15:33,892 --> 00:15:36,310 Disculpe. Déjeme pasar. 235 00:15:36,394 --> 00:15:38,104 Siento molestarlo. 236 00:15:38,187 --> 00:15:39,397 Soy Bull Tong, 237 00:15:39,481 --> 00:15:41,775 graduado de la Academia de Cocina China. 238 00:15:41,859 --> 00:15:43,401 Puedo cocinar platos deliciosos. 239 00:15:43,485 --> 00:15:46,237 Bien. Los buenos cocineros siempre terminan como mendigos. 240 00:15:46,320 --> 00:15:48,406 Has contratado a tanta basura. No puede ser. 241 00:15:48,490 --> 00:15:50,784 ¿No lo conoces? ¿No es de tu gente? 242 00:15:50,868 --> 00:15:52,619 Fat Bull, ¿de qué departamento eres? 243 00:15:52,703 --> 00:15:54,203 Solo pasaba por aquí. 244 00:15:54,287 --> 00:15:55,581 ¿Qué? 245 00:15:56,665 --> 00:15:58,332 Lo admiro, Dios Cocinero. 246 00:15:58,416 --> 00:16:01,545 Solo me preguntaba si me podía dar una oportunidad. 247 00:16:01,670 --> 00:16:03,379 Me podría contratar como asistente. 248 00:16:03,505 --> 00:16:04,798 ¡Maldito! 249 00:16:04,882 --> 00:16:06,508 -Seguridad. -¿Qué quieres? 250 00:16:06,592 --> 00:16:08,886 -¿Atraparlo? -No dije eso. 251 00:16:10,679 --> 00:16:12,054 ¿Realmente quieres seguirme? 252 00:16:12,138 --> 00:16:15,016 Sí. Puede pedirme que haga lo que sea. 253 00:16:17,686 --> 00:16:20,647 Haz caca delante del ascensor ahora. 254 00:16:40,166 --> 00:16:42,628 Ese gordito trabaja duro. 255 00:16:42,711 --> 00:16:45,631 Ponte en contacto con Amy del piso 41 mañana a las 9. 256 00:16:46,798 --> 00:16:49,551 ¿En serio? 257 00:16:49,635 --> 00:16:51,052 Me gusta eso. 258 00:16:51,135 --> 00:16:55,724 Hacer lo que quieres demuestra poder. 259 00:16:55,807 --> 00:16:56,850 Gracias. 260 00:16:58,810 --> 00:16:59,937 Tengo que agradecerle. 261 00:17:03,064 --> 00:17:05,274 ¡Oh! 262 00:17:05,399 --> 00:17:07,235 -¿Qué haces? -¿Qué sucede? 263 00:17:07,318 --> 00:17:10,404 El jefe está cenando, así que le llevé una botella de vino tinto. 264 00:17:10,488 --> 00:17:11,698 Está enfurecido. 265 00:17:11,782 --> 00:17:12,866 ¿Qué vino le llevaste? 266 00:17:12,950 --> 00:17:14,993 -Quiere un 82. -Este es un 82. 267 00:17:15,076 --> 00:17:16,745 Le di un 83. 268 00:17:16,828 --> 00:17:20,289 -Llévale esto enseguida. -Sí, ve. 269 00:17:25,044 --> 00:17:27,005 Jefe, esta es una botella de 82. 270 00:17:50,444 --> 00:17:51,905 ¿Tienes hambre? 271 00:17:53,531 --> 00:17:55,033 Siéntate y come algo. 272 00:17:58,036 --> 00:18:00,831 ¿Por qué? 273 00:18:00,914 --> 00:18:04,125 Soy un hombre amable. Soy simpático. 274 00:18:04,208 --> 00:18:05,752 Nunca puedes saber lo que haré. 275 00:18:05,836 --> 00:18:07,253 Sigue comiendo. 276 00:18:14,343 --> 00:18:15,887 ¿Y esto por qué? 277 00:18:16,847 --> 00:18:21,309 Te dije: no puedes saber lo que haré. 278 00:18:21,392 --> 00:18:22,560 Sigue comiendo. 279 00:18:24,186 --> 00:18:26,607 Una vez está bien. No me puede engañar dos veces. 280 00:18:26,732 --> 00:18:30,068 No te dejaré adivinar. 281 00:18:30,151 --> 00:18:31,945 No te engañaré de nuevo. Para nada. 282 00:18:32,029 --> 00:18:34,488 Sí, soy un loco. 283 00:18:42,080 --> 00:18:44,206 Realmente no puedo saber lo que hará luego. 284 00:18:44,290 --> 00:18:46,417 Ya te lo dije dos veces. 285 00:18:46,500 --> 00:18:50,212 Si pudieras saberlo, yo no sería el Dios Cocinero. 286 00:18:50,296 --> 00:18:51,757 ¡El Dios Cocinero es grandioso! 287 00:18:51,840 --> 00:18:54,258 ¡Por supuesto! ¡Ganaré seguro! 288 00:18:54,383 --> 00:18:57,054 ¡El Dios Cocinero es grandioso! 289 00:19:01,767 --> 00:19:05,519 Consigue mesas angostas y sillas pequeñas para que los clientes estén incómodos 290 00:19:05,603 --> 00:19:07,438 y se irán tan pronto terminen de comer. 291 00:19:07,521 --> 00:19:10,316 Consigue los sorbetes más gruesos y los hielos más grandes. 292 00:19:10,399 --> 00:19:12,778 Así se terminarán la bebida rápido y comprarán más. 293 00:19:12,861 --> 00:19:14,696 ¿Eres nuevo? ¿Tengo que enseñarte todo? 294 00:19:14,780 --> 00:19:15,781 No flexible, maldito. 295 00:19:15,864 --> 00:19:18,116 -Sr. Chow, la ceremonia puede comenzar. -Bien. 296 00:19:18,199 --> 00:19:20,661 ¿Está listo? 297 00:19:20,744 --> 00:19:22,495 Sí. 298 00:19:22,578 --> 00:19:24,413 Ganarás mucho dinero. 299 00:19:26,248 --> 00:19:27,959 Sírvase algo para comer. 300 00:19:29,418 --> 00:19:31,672 Su local abre frente a mi café otra vez. 301 00:19:31,755 --> 00:19:33,674 -¡Me respetas! -¿No soy su amigo? 302 00:19:33,757 --> 00:19:35,341 ¡Maldito! 303 00:19:35,424 --> 00:19:37,844 -Sr. Chow, felicitaciones. -Gracias. Bebe más. 304 00:19:37,928 --> 00:19:41,555 Un admiradora le dará unas flores y luego usted subirá al escenario. 305 00:19:41,639 --> 00:19:43,767 ¿A quién se le ocurrió la idea de las flores? 306 00:19:43,850 --> 00:19:45,518 No la contratamos. Es su admiradora. 307 00:19:45,601 --> 00:19:47,645 -¿Qué? -Una estudiante, buena y amable. 308 00:19:47,729 --> 00:19:49,940 -Lo ha estado esperando mucho. -¿En serio? 309 00:19:52,901 --> 00:19:54,778 ¡Qué coincidencia! 310 00:19:54,861 --> 00:19:57,823 ¡Eh, qué coincidencia! 311 00:19:57,906 --> 00:20:01,785 Eh, qué... ¡Qué coincidencia! 312 00:20:05,997 --> 00:20:07,415 Qué... 313 00:20:34,818 --> 00:20:35,986 Qué coincidencia. 314 00:20:48,289 --> 00:20:50,751 Sr. Chow... 315 00:20:50,834 --> 00:20:52,585 -Hora de las flores. -Sí, lo sé. 316 00:20:52,668 --> 00:20:54,587 -¿Podemos empezar? -Te estoy esperando. 317 00:20:58,507 --> 00:21:00,426 ¡Dios Cocinero! 318 00:21:05,681 --> 00:21:07,225 ¡OVNI! 319 00:21:11,604 --> 00:21:15,192 Queridos invitados, la celebración de apertura de nuestra sucursal número 50 320 00:21:15,274 --> 00:21:16,692 comienza ahora. 321 00:21:16,777 --> 00:21:18,069 Hemos elegido el horario. 322 00:21:18,153 --> 00:21:19,988 Invitamos al Dios Cocinero a la cocina. 323 00:21:20,071 --> 00:21:21,782 Ya que tenemos algo de tiempo, 324 00:21:21,865 --> 00:21:23,741 les presentaremos un nuevo plato. 325 00:21:23,825 --> 00:21:28,872 "Plato principal: Primer Amor, Amantes de Plata y Oro". 326 00:21:28,955 --> 00:21:32,458 Incluso Confucio y Jesús dijeron que el primer amor es maravilloso. 327 00:21:32,541 --> 00:21:36,337 Así que elegimos este tema usando los mejores ingredientes. 328 00:21:36,420 --> 00:21:39,925 El precio de este plato es de $99,99. 329 00:21:40,674 --> 00:21:42,510 Se entrega una estampa por cada comida. 330 00:21:42,593 --> 00:21:43,887 Si consiguen 5 estampas, 331 00:21:43,970 --> 00:21:48,349 pueden canjearlas por un colgante "Hueso del amor" a $99,99. 332 00:21:48,432 --> 00:21:50,894 Yo he bendecido este colgante, 333 00:21:50,977 --> 00:21:53,980 ayuda a los jóvenes con su primer amor. 334 00:21:54,064 --> 00:21:57,275 Es mucho más efectivo con la ayuda del alcohol. 335 00:22:00,528 --> 00:22:02,488 Tendremos el honor de que el Dios Cocinero 336 00:22:02,571 --> 00:22:04,406 nos demuestre cómo se prepara el plato. 337 00:22:04,490 --> 00:22:07,160 Gracias, perdón si no les doy el mejor espectáculo. 338 00:22:07,244 --> 00:22:10,704 Si no da el mejor espectáculo, no será el Dios Cocinero. 339 00:22:10,788 --> 00:22:12,748 Bien. 340 00:22:17,212 --> 00:22:20,257 Primero tenemos que preparar un par de chanchitos amorosos. 341 00:22:20,339 --> 00:22:22,591 Les drenaremos la sangre sin que se den cuenta. 342 00:22:22,675 --> 00:22:24,970 -Luego usamos esa sangre... -Sangre de chancho. 343 00:22:25,053 --> 00:22:27,973 La sangre romántica. 344 00:22:28,056 --> 00:22:32,018 ¿Qué? ¿Sientes pena por los de tu especie? 345 00:22:36,438 --> 00:22:38,816 Luego les frío la piel hasta que quede dorada. 346 00:22:38,900 --> 00:22:42,653 -Esto es piel de chancho. -Piel del amor verdadero. 347 00:22:42,736 --> 00:22:43,989 Solo piel de chancho. 348 00:22:49,493 --> 00:22:53,706 Luego tomo carne de pescado parisino. 349 00:22:53,789 --> 00:22:56,625 La pongo sobre curry indio sentimental. 350 00:22:56,709 --> 00:22:58,627 ¿Bolas de pescado con curry? 351 00:22:58,711 --> 00:23:00,713 Sangre y piel de cerdo, bolas de pescado. 352 00:23:00,796 --> 00:23:02,548 ¿Hay nabo? 353 00:23:02,631 --> 00:23:04,550 ¡No te entrometas! 354 00:23:04,633 --> 00:23:06,844 Sírvele a los invitados. 355 00:23:08,179 --> 00:23:12,017 Claramente necesitamos un poco de nabo coreano perenne 356 00:23:12,142 --> 00:23:15,353 y colon de cerdo. 357 00:23:15,436 --> 00:23:18,189 Luego ponemos fideos crudos. 358 00:23:18,273 --> 00:23:21,525 Mezclamos todos los ingredientes y tenemos... fideos variados. 359 00:23:21,609 --> 00:23:23,485 ¿Cobras $99,99 por estos fideos comunes? 360 00:23:23,569 --> 00:23:24,653 ¿Estás loco? 361 00:23:25,654 --> 00:23:28,449 Pero no es fácil preparar fideos deliciosos. 362 00:23:28,532 --> 00:23:31,161 Ya saben, un plato simple es el más difícil de preparar. 363 00:23:31,244 --> 00:23:33,997 Exactamente. 364 00:23:34,080 --> 00:23:36,041 Bueno, déjenme probar sus fideos variados. 365 00:23:38,709 --> 00:23:42,130 Las bolas de pescado no tienen sabor. Lo mismo con el curry. Un fracaso. 366 00:23:42,213 --> 00:23:44,673 La piel del cerdo está cocida de más. Es un fracaso. 367 00:23:44,757 --> 00:23:48,011 La sangre del cerdo es suave. Ese también es un fracaso. 368 00:23:48,886 --> 00:23:52,015 No seleccionaste el nabo. Tiene mucha fibra. Es un fracaso. 369 00:23:52,140 --> 00:23:53,766 El colon del cerdo es lo peor. 370 00:23:53,849 --> 00:23:55,809 Hay mierda dentro. 371 00:23:55,893 --> 00:23:57,478 ¿Estás equivocado? 372 00:23:59,230 --> 00:24:02,650 ¿Es un unipersonal? Eres inteligente, ve a descansar. 373 00:24:02,733 --> 00:24:05,278 No te interesan los negocios. 374 00:24:05,403 --> 00:24:07,780 ¡Seguridad! 375 00:24:14,120 --> 00:24:16,872 Consigo esta clase de hueso en la basura todas las noches. 376 00:24:16,957 --> 00:24:18,333 ¿Y tú lo vendes a $100? 377 00:24:18,416 --> 00:24:21,169 No puedo engañar a los clientes como lo haces tú. 378 00:24:21,252 --> 00:24:24,255 No te ayudaré más. ¿Qué clase de Dios Cocinero eres? 379 00:24:24,339 --> 00:24:26,465 Lo único que sabes hacer es engañar clientes. 380 00:24:26,548 --> 00:24:28,676 ¿Puedes cocinar? ¿Puedes cortar ingredientes? 381 00:24:28,759 --> 00:24:30,303 Hazte cargo. Yo me voy. 382 00:24:30,387 --> 00:24:32,930 Te lo está preguntando a ti. Respóndele antes de irte. 383 00:24:33,014 --> 00:24:34,057 ¿Qué? 384 00:24:36,184 --> 00:24:38,144 ¡Grandioso! 385 00:24:38,228 --> 00:24:40,521 No eres digno de que te llamen Dios Cocinero. 386 00:24:40,604 --> 00:24:42,940 No discutiré contigo. Cállate. 387 00:24:43,024 --> 00:24:45,193 Ni siquiera podrías vender fideos en la calle. 388 00:24:45,276 --> 00:24:47,820 Lo siento. Ya no eres empleado de nuestra corporación. 389 00:24:47,903 --> 00:24:50,115 Llamaré a la policía si sigues con esta mierda. 390 00:24:50,198 --> 00:24:53,076 ¿Quién eres para hablarme? Yo soy el verdadero Dios Cocinero. 391 00:24:53,159 --> 00:24:55,577 No eres digno ni de limpiarme los zapatos, maldito. 392 00:24:56,454 --> 00:24:57,998 ¿Quieres engañarme? 393 00:24:58,081 --> 00:25:00,250 ¡No tengo miedo! ¡Vamos! 394 00:25:00,333 --> 00:25:02,793 Puedo matar a toda tu familia. 395 00:25:02,876 --> 00:25:04,337 No me tienes que amenazar. 396 00:25:04,421 --> 00:25:06,339 Alguien preparó todo esto. Nada de fotos. 397 00:25:06,880 --> 00:25:10,509 ¿No te atreves a tomar un cuchillo y cocinarnos algo? 398 00:25:10,592 --> 00:25:11,844 ¿Dices que no sé cocinar? 399 00:25:18,851 --> 00:25:22,147 Eres un chef y ni siquiera tienes fuerza para sostener un cuchillo. 400 00:25:33,532 --> 00:25:35,452 Déjame enseñarte 401 00:25:35,534 --> 00:25:37,703 cómo preparar unos deliciosos fideos variados. 402 00:26:30,507 --> 00:26:32,217 Tienes que tener corazón de cocinero. 403 00:26:32,300 --> 00:26:35,178 Yo soy el verdadero Dios Cocinero. 404 00:26:37,763 --> 00:26:41,351 Realmente no puedo saber qué harás. 405 00:26:41,434 --> 00:26:44,229 Graduado de la Academia de Cocina China. 406 00:26:44,312 --> 00:26:47,232 Puedo cocinar muy bien. En serio. 407 00:26:47,315 --> 00:26:49,567 Los buenos chefs siempre terminan como mendigos. 408 00:26:49,650 --> 00:26:52,903 ¡Eres grandioso, Dios Cocinero! 409 00:26:52,986 --> 00:26:54,655 Yo soy el verdadero Dios Cocinero. 410 00:27:05,958 --> 00:27:07,918 Sr. Chow, más de 50 clientes se enfermaron 411 00:27:08,001 --> 00:27:10,003 después de comer carne en su restaurante. 412 00:27:10,087 --> 00:27:12,631 Sospechamos que usó carne comprada al tráfico ilegal. 413 00:27:12,714 --> 00:27:14,925 Queremos que coopere con nuestra investigación. 414 00:27:15,008 --> 00:27:20,515 Tengo carne a buen precio. Llama aquí si la quieres. 415 00:27:57,676 --> 00:28:00,221 "EL DIOS COCINERO COMPRA CARNE ILEGAL" 416 00:28:02,723 --> 00:28:04,601 "TONG REVELÓ AL VERDADERO DIOS COCINERO" 417 00:28:07,187 --> 00:28:08,521 "DINASTÍA TANG" 418 00:28:08,605 --> 00:28:10,898 "EL GRUPO DEL GRAN RESTAURANTE FELIZ" 419 00:28:14,444 --> 00:28:17,905 "TONG CORONADO COMO EL DIOS COCINERO DE LA NUEVA GENERACIÓN" 420 00:28:17,988 --> 00:28:20,658 Sillas pequeñas y sorbetes gruesos. 421 00:28:20,741 --> 00:28:25,580 Hielo grande y papas fritas para que los chicos tengan sed después de comer. 422 00:28:25,663 --> 00:28:27,789 Deberían saber esto. ¿Tengo que enseñarles? 423 00:28:27,873 --> 00:28:31,669 Eso les hará mal a los chicos. 424 00:28:31,752 --> 00:28:34,713 Además de patearlo, ¿Stephen Chow le dio puñetazos? 425 00:28:34,796 --> 00:28:35,839 No, no lo hizo. 426 00:28:43,722 --> 00:28:47,393 Me enfurece. No me hagan enojar. 427 00:28:47,518 --> 00:28:49,395 Soy un buen tipo. 428 00:28:50,605 --> 00:28:52,440 Tíralo. 429 00:29:09,582 --> 00:29:12,084 "STEPHEN CHOW SE DECLARA EN BANCARROTA" 430 00:29:12,167 --> 00:29:14,587 "EN DESGRACIA Y SIN REPUTACIÓN STEPHEN DESAPARECE" 431 00:29:28,892 --> 00:29:31,688 No seleccionaste el nabo. Tiene mucha fibra. Es un fracaso. 432 00:29:33,188 --> 00:29:35,941 La piel del cerdo está cocida de más. Es un fracaso. 433 00:29:37,360 --> 00:29:41,196 La sangre del cerdo es suave. Ese también es un fracaso. 434 00:29:41,281 --> 00:29:42,781 El colon del cerdo es lo peor. 435 00:29:42,864 --> 00:29:46,076 No está bien lavado. Hay mierda adentro. ¿Cómo puede ser? 436 00:29:46,159 --> 00:29:48,621 Son fideos variados. No es extraño encontrar mierda. 437 00:29:48,705 --> 00:29:50,331 -$23. -¿Me estás pagando? 438 00:29:51,708 --> 00:29:55,043 Mejor dame $30 para ver a un médico. 439 00:29:55,127 --> 00:29:58,213 Por lo menos respétame. Soy el Dios Cocinero. 440 00:29:58,298 --> 00:30:01,174 -¿El Dios Cocinero? -El Dios Cocinero. 441 00:30:06,597 --> 00:30:08,766 Es verdad. Hablo en serio. 442 00:30:11,477 --> 00:30:16,273 Ayúdame, amiga, aunque sea un poco. 443 00:30:16,357 --> 00:30:20,068 Dame algo de dinero, por favor. 444 00:30:20,152 --> 00:30:21,738 Te lo ruego, por favor. 445 00:30:26,451 --> 00:30:28,536 Basta. 446 00:30:28,619 --> 00:30:31,038 -No estorbes el negocio. -¡Está bien! 447 00:30:31,913 --> 00:30:33,123 ¿Cómo te sientes? 448 00:30:36,126 --> 00:30:38,003 Estoy bien. 449 00:30:39,212 --> 00:30:41,799 Estoy sangrando. Mierda. 450 00:30:45,886 --> 00:30:48,514 Ahora sí tengo que ver a un médico. Dame algo de dinero. 451 00:30:48,598 --> 00:30:50,641 -¿Quieres que te golpee? -No. 452 00:30:50,725 --> 00:30:52,267 Lo siento, hermano. 453 00:30:52,352 --> 00:30:54,269 -Te golpearé si insistes. -No. 454 00:30:54,354 --> 00:30:55,813 Seamos amigos. 455 00:30:55,896 --> 00:30:58,399 Amigos, soy el Dios Cocinero. Por favor, respétame. 456 00:30:58,483 --> 00:31:00,526 Lo siento. Perdón. 457 00:31:03,780 --> 00:31:05,197 ¡Golpéalo! 458 00:31:10,118 --> 00:31:12,455 ¡Patéalo hasta matarlo! 459 00:31:12,538 --> 00:31:14,374 ¿Cómo te atreves a hacer negocios aquí? 460 00:31:16,083 --> 00:31:17,334 ¡Córtale la mano! 461 00:31:19,169 --> 00:31:20,505 ¡Pégale! 462 00:31:20,630 --> 00:31:22,964 -¿Qué es esto? -Nada. 463 00:31:23,048 --> 00:31:23,965 Déjame pegarle. 464 00:31:24,049 --> 00:31:25,385 -No más golpes. -Por favor. 465 00:31:25,468 --> 00:31:26,968 No tienes que rogar. Muévete. 466 00:31:27,052 --> 00:31:28,345 -¡Solo un golpe! -Muévete. 467 00:31:28,429 --> 00:31:29,888 ¿Medio golpe? 468 00:31:58,083 --> 00:31:59,877 ¿Tienes hambre? 469 00:31:59,960 --> 00:32:01,754 Un poco. 470 00:32:01,838 --> 00:32:03,213 ¿Quieres comer algo? 471 00:32:03,296 --> 00:32:04,507 Como quieras. 472 00:32:38,039 --> 00:32:39,542 Este arroz... 473 00:32:41,251 --> 00:32:43,378 Está delicioso. 474 00:33:09,739 --> 00:33:11,114 ¡Ayúdanos! 475 00:33:23,836 --> 00:33:27,464 Cabeza de ganso, solo soy una mujer. 476 00:33:27,548 --> 00:33:29,382 No me insultes. 477 00:33:29,466 --> 00:33:32,845 Recuerdo que el hombre del Tío Kwan me dejó una cicatriz en la cabeza, 478 00:33:32,929 --> 00:33:36,849 pero logré cortarlo, 479 00:33:36,933 --> 00:33:40,393 ¡y ahora me llaman la Pava de Doble Cuchilla! 480 00:33:40,477 --> 00:33:45,357 He visto de todo desde que estaba en la Calle Templo cuando tenía doce años. 481 00:33:45,440 --> 00:33:48,109 ¿Y ahora le dices a esos imbéciles que arruinen mi lugar? 482 00:33:48,193 --> 00:33:51,363 -¡No te tengo miedo! -Pava, ¿a qué te refieres? 483 00:33:51,446 --> 00:33:55,033 Si hubiera querido arruinar tu lugar, habría traído más hombres. 484 00:33:55,116 --> 00:33:57,244 Quiero informarles 485 00:33:57,327 --> 00:33:59,412 que las langostas mantis son nuestras ahora. 486 00:33:59,496 --> 00:34:02,332 ¿Crees que tú decides? ¿Quién te crees que eres? 487 00:34:02,415 --> 00:34:04,376 ¡No te pregunté sobre las bolas de carne! 488 00:34:04,501 --> 00:34:06,587 ¡Como tú dices, solo mierda! 489 00:34:06,712 --> 00:34:08,714 Bueno, compartiremos las bolas de carne. 490 00:34:08,798 --> 00:34:11,341 ¡Yo me quedo con las langostas mantis! 491 00:34:11,424 --> 00:34:13,594 Entonces no hablaremos sobre las reglas. 492 00:34:13,678 --> 00:34:17,180 Las reglas son estas. Será 40/60. 493 00:34:17,264 --> 00:34:20,308 Tú 40 por ciento, nosotros 60. 494 00:34:20,392 --> 00:34:22,394 No. ¿Crees que soy tonto? 495 00:34:22,477 --> 00:34:25,105 ¿Y si hacemos 10- 90? Yo me quedo 90 por ciento y tú 10. 496 00:34:28,400 --> 00:34:31,654 ¡No se muevan! 497 00:34:31,779 --> 00:34:34,824 Quédate ahí o te cortaré, amigo. 498 00:34:34,907 --> 00:34:36,033 ¡Párate bien! 499 00:34:36,116 --> 00:34:38,159 ¡No te hagas el tonto! ¡Párate bien! 500 00:34:38,243 --> 00:34:41,371 Bueno, dejaremos que te quedes con la langosta mantis. ¿Está bien? 501 00:34:41,454 --> 00:34:43,373 Si nosotros no podemos, ¿crees que tú sí? 502 00:34:43,456 --> 00:34:46,418 Nuestra langosta mantis es muy conocida. 503 00:34:46,501 --> 00:34:49,589 Tenemos la mezcla perfecta de chile y sal. 504 00:34:49,672 --> 00:34:51,339 Y cambiamos el aceite por la noche. 505 00:34:51,423 --> 00:34:53,258 Garantizamos que usamos aceite fresco. 506 00:34:53,341 --> 00:34:57,805 Tenemos cocinas grandes y la langosta está crujiente. 507 00:34:57,888 --> 00:35:00,600 Pero le quitan el sabor. 508 00:35:00,683 --> 00:35:02,810 ¿Quién grita? 509 00:35:02,893 --> 00:35:05,021 Pero nuestra langosta mantis hervida es mejor. 510 00:35:05,103 --> 00:35:07,480 ¡Mierda! ¡Ve a hacer tus bolas de carne horrendas! 511 00:35:07,564 --> 00:35:10,693 Como no te salen bien las bolas, quieres quedarte con la langosta. 512 00:35:10,776 --> 00:35:12,862 Si no haces las bolas de carne, las haré yo. 513 00:35:12,945 --> 00:35:14,739 ¡Deberías quedarte con lo que ofrezco! 514 00:35:14,822 --> 00:35:18,158 Mierda, mezcla la langosta con las bolas de carne. 515 00:35:18,533 --> 00:35:21,161 ¿Quién habla? 516 00:35:21,244 --> 00:35:23,998 ¿Quién se atreve a interrumpirme? 517 00:35:24,081 --> 00:35:26,416 No sospeches de mis chicos. Podrían ser los tuyos. 518 00:35:26,499 --> 00:35:29,003 Mis hombres son educados. Nunca interrumpirían. 519 00:35:29,086 --> 00:35:30,838 ¿No? 520 00:35:32,339 --> 00:35:33,298 Que cada uno diga 521 00:35:33,381 --> 00:35:35,843 "Mierda, mezcla la langosta con las bolas de carne". 522 00:35:35,926 --> 00:35:36,927 ¿Dijo "mierda"? 523 00:35:37,011 --> 00:35:39,722 Sí. Tengo buen oído. 524 00:35:39,930 --> 00:35:42,099 -¡Tú primero! -¡Tú primero! 525 00:35:42,182 --> 00:35:45,602 Mierda, mezcla la langosta con las bolas de carne. 526 00:35:45,728 --> 00:35:47,855 No, tú no. 527 00:35:47,938 --> 00:35:51,191 Mierda, mezcla la langosta con las bolas de carne. 528 00:35:51,274 --> 00:35:52,317 ¡Tú! 529 00:35:52,400 --> 00:35:54,152 ¿Puedo decirlo mientras me muevo? 530 00:35:54,235 --> 00:35:55,362 Como quieras. 531 00:35:55,445 --> 00:35:57,948 Mierda, mezcla la... 532 00:35:58,032 --> 00:36:00,450 Adelante. 533 00:36:00,533 --> 00:36:03,453 Mierda, mezcla la langosta con las bolas de carne. 534 00:36:03,536 --> 00:36:04,789 ¡Tú! 535 00:36:04,872 --> 00:36:08,042 Mierda, mezcla la langosta con las bolas de carne. 536 00:36:08,125 --> 00:36:10,377 -¿Qué dijiste? -Dialecto fukien. 537 00:36:10,460 --> 00:36:12,629 ¿Dialecto fukien? ¡Ve a tu casa y come mierda! 538 00:36:12,713 --> 00:36:15,465 Mierda, mezcla la langosta... 539 00:36:15,548 --> 00:36:17,843 ¡Mierda! Bolas de carne... 540 00:36:20,387 --> 00:36:21,388 ¡Tú! 541 00:36:21,471 --> 00:36:24,391 Mierda, mezcla la langosta con las bolas de carne. 542 00:36:24,474 --> 00:36:26,309 ¡Tú! 543 00:36:26,393 --> 00:36:27,978 ¿De qué te ríes? 544 00:36:28,104 --> 00:36:29,730 Dilo. 545 00:36:29,814 --> 00:36:34,860 Mierda, mezcla la langosta con las bolas de carne. 546 00:36:34,944 --> 00:36:37,029 Tú. 547 00:36:37,113 --> 00:36:40,700 -Mierda, mezcla... -Tú. 548 00:36:40,783 --> 00:36:42,702 Mierda, mezcla la langosta y... 549 00:36:42,785 --> 00:36:44,745 Espera. 550 00:36:44,829 --> 00:36:46,579 Dilo de nuevo. 551 00:36:48,708 --> 00:36:50,710 ¡Tú! 552 00:36:50,918 --> 00:36:53,253 Mierda, mezcla. 553 00:36:53,336 --> 00:36:56,006 -Dilo claro. -¡Mezcla! 554 00:36:56,090 --> 00:36:57,674 ¡Maldito, eres tú! 555 00:36:57,758 --> 00:37:01,178 ¡Mierda! ¿Cómo me reconoces? 556 00:37:01,261 --> 00:37:04,264 Tu voz es horrible. La reconozco fácilmente. 557 00:37:04,347 --> 00:37:07,350 Pava, es tu chico. ¿Qué dices? 558 00:37:09,937 --> 00:37:12,148 Dame el cuchillo. 559 00:37:12,230 --> 00:37:14,859 Tú, maldito, sigue diciendo mierda. 560 00:37:14,984 --> 00:37:16,944 ¿Qué dedo quieres que te corte? 561 00:37:19,320 --> 00:37:21,614 -La uña, por favor. -¿Qué? 562 00:37:27,955 --> 00:37:30,415 ¿Cómo te atreves a tocarlo en mi lugar? 563 00:37:30,498 --> 00:37:31,708 ¿A qué te refieres? 564 00:37:31,792 --> 00:37:35,796 Es mi chico, yo tengo que hablar por él. 565 00:37:40,425 --> 00:37:43,344 ¿Quieres decir que no seguirás las reglas? Lárgate. 566 00:37:43,428 --> 00:37:44,512 ¡Maldita! 567 00:37:47,599 --> 00:37:48,976 ¿Qué pasa? 568 00:37:52,146 --> 00:37:54,023 ¡No te muevas! 569 00:37:58,110 --> 00:38:00,528 Hermana Pava, lo he estado pensando. 570 00:38:00,612 --> 00:38:03,824 De ahora en más, las langostas y las bolas de carne son tuyas. 571 00:38:03,908 --> 00:38:05,117 ¿Está bien? 572 00:38:22,759 --> 00:38:24,136 Siento haberte molestado. 573 00:38:24,220 --> 00:38:25,637 Está bien. Somos amigos. 574 00:38:26,429 --> 00:38:28,515 Es raro encontrar una persona recta como tú. 575 00:38:28,598 --> 00:38:34,855 La rectitud y la honestidad 576 00:38:34,980 --> 00:38:40,401 Son valiosas 577 00:38:40,485 --> 00:38:46,783 Me atrevería a ir al infierno a luchar 578 00:38:48,785 --> 00:38:55,375 Estoy dispuesta a sacrificarme por mis amigos 579 00:38:55,918 --> 00:39:02,132 Estoy dispuesta a morir por las chicas 580 00:39:02,216 --> 00:39:03,800 ¡Buenos amigos! 581 00:39:03,884 --> 00:39:07,637 Estoy sangrando de amor 582 00:39:07,762 --> 00:39:11,599 Estoy lista para morir 583 00:39:11,683 --> 00:39:18,356 ¿Quién se atreve a desafiarme? 584 00:40:39,313 --> 00:40:40,688 ¿Bolas de carne y langosta? 585 00:40:40,772 --> 00:40:42,024 Sí. 586 00:40:42,107 --> 00:40:44,360 ¿Por qué son tan elásticas? 587 00:40:44,442 --> 00:40:46,362 No tienen nada dentro. 588 00:40:46,444 --> 00:40:49,697 Son como zapatos con suela de aire. 589 00:40:49,781 --> 00:40:52,326 -¿Puedo probar? -Rápido. 590 00:40:53,660 --> 00:40:54,535 ¡Muy elásticas! 591 00:40:54,619 --> 00:40:55,955 -¿Elásticas? -¡Elásticas! 592 00:40:56,038 --> 00:40:57,872 Dependemos de ella. 593 00:40:57,957 --> 00:40:59,916 Pava tiene fuerza en las muñecas. 594 00:41:00,000 --> 00:41:02,336 Solo ella puede hacer bolas de carne perfectas. 595 00:41:02,419 --> 00:41:07,216 La bola de carne tiene que soportar 26.800 golpes y mezclas. 596 00:41:07,299 --> 00:41:09,759 ¿Pero por qué se llaman bolas de carne con langosta? 597 00:41:09,842 --> 00:41:11,678 Pruébala y verás. 598 00:41:34,909 --> 00:41:39,039 Nunca he tenido esta experiencia. 599 00:41:39,123 --> 00:41:42,709 La frescura de la carne con la dulzura de la langosta. 600 00:41:42,792 --> 00:41:44,752 Esta combinación 601 00:41:44,836 --> 00:41:48,465 es mejor que los platos reales. 602 00:41:48,548 --> 00:41:52,510 Incluso es mejor que los recuerdos de mi primer amor. 603 00:41:52,593 --> 00:41:56,306 Estoy mirando a la luna, 604 00:41:56,390 --> 00:41:58,850 que me recuerda a mi hogar. 605 00:41:58,933 --> 00:42:02,520 Un poema magnífico... 606 00:42:09,527 --> 00:42:11,696 ¿Estás bien? 607 00:42:12,780 --> 00:42:13,990 ¡Esto es sensacional! 608 00:42:14,074 --> 00:42:15,783 He pensado en un nombre. 609 00:42:15,867 --> 00:42:18,120 Bolas explosivas de carne con langosta. 610 00:42:18,203 --> 00:42:19,871 Ganaremos muchísimo dinero esta vez. 611 00:42:19,954 --> 00:42:21,498 ¡Mentira! ¿Crees que estoy loco? 612 00:42:21,622 --> 00:42:23,958 No es fácil ganar dinero. 613 00:42:24,084 --> 00:42:26,919 Yo le creo. ¿Qué deberíamos hacer? 614 00:42:27,003 --> 00:42:30,257 Abrir nuestro primer restaurante y ganar nuestro primer dinero. 615 00:42:30,382 --> 00:42:34,886 Entonces me podré comprar un set de karaoke pronto. 616 00:42:34,969 --> 00:42:36,721 Pava, estás bromeando, ¿verdad? 617 00:42:36,804 --> 00:42:39,183 Primero debemos comprar un apartamento y rentarlo. 618 00:42:39,266 --> 00:42:41,976 -¿No soy inteligente? -Claro. 619 00:42:42,061 --> 00:42:44,854 Si fuera por mí, abriría más sucursales. 620 00:42:44,937 --> 00:42:49,650 Podemos abrir dos, luego cuatro, luego ocho. 621 00:42:49,734 --> 00:42:52,904 Luego podremos entrar en la bolsa y recolectar capital. 622 00:42:52,987 --> 00:42:56,241 Después podremos vender acciones y entrar en el negocio inmobiliario. 623 00:42:56,325 --> 00:42:59,786 Incluso podríamos crear una subdivisión en la bolsa. 624 00:42:59,869 --> 00:43:02,456 Con los dividendos, no necesitaríamos trabajar más. 625 00:43:10,130 --> 00:43:13,007 ¿Te ríes? ¿Sabes todo esto? 626 00:43:13,092 --> 00:43:17,471 No lo sé, pero suena bien. 627 00:43:43,788 --> 00:43:46,958 "EL DIOS COCINERO DE LA PRÓXIMA GENERACIÓN" 628 00:44:34,173 --> 00:44:36,425 "FELICITACIONES POR LA APERTURA DEL RESTAURANTE" 629 00:44:36,508 --> 00:44:37,593 "TE DESEAMOS LO MEJOR" 630 00:44:38,635 --> 00:44:40,429 "BOLAS DE CARNE" 631 00:44:40,512 --> 00:44:42,096 "JUGOSAS" 632 00:44:53,941 --> 00:44:56,403 Abuela, déjeme servirle bolas de carne con langosta. 633 00:44:56,486 --> 00:44:58,363 No se hará pis encima luego de comerlas. 634 00:44:58,447 --> 00:45:00,240 Son muy interesantes. 635 00:45:13,711 --> 00:45:17,507 "DIEZ DÓLARES EL BOWL" 636 00:45:17,591 --> 00:45:19,468 "UN DÓLAR POR DOS BOWLS" 637 00:45:29,769 --> 00:45:31,854 ¿Realmente son gratis? 638 00:45:33,147 --> 00:45:34,857 Uno para llevar. 639 00:45:41,365 --> 00:45:43,408 Ya hemos hecho la primera transacción. 640 00:45:43,492 --> 00:45:46,035 Estamos a un paso de entrar en la bolsa. 641 00:45:54,378 --> 00:45:56,421 ¿Por qué no me has dado el informe todavía? 642 00:45:56,505 --> 00:45:57,964 Sí, ya va. 643 00:46:06,306 --> 00:46:08,558 "UNIDAD DE ANOREXIA Y DESORDEN ALIMENTICIO" 644 00:46:21,821 --> 00:46:24,408 ¡Está comiendo! 645 00:46:40,507 --> 00:46:43,217 ¡Es aquí! 646 00:46:45,679 --> 00:46:49,391 Es gratis. Vengan y coman todo lo que puedan. 647 00:46:51,017 --> 00:46:53,520 No es gratis. ¿Qué quieres decir...? ¡Acción! 648 00:46:53,603 --> 00:46:55,146 "BOLAS DE CARNE JUGOSAS Y GRATIS" 649 00:46:56,814 --> 00:46:58,107 "40 DÓLARES EL BOWL" 650 00:46:58,190 --> 00:47:00,319 "TODO VENDIDO" 651 00:47:04,781 --> 00:47:07,534 "BOLAS DE CARNE MILAGROSAS CURAN PACIENTES ANORÉXICOS" 652 00:47:09,536 --> 00:47:10,870 "EX DIOS COCINERO MILAGROSO" 653 00:47:10,953 --> 00:47:12,414 "BOLAS DE CARNE FAMOSAS EN HK" 654 00:47:13,457 --> 00:47:15,667 "BOLAS DE CARNE CAUSAN FUROR EN TODO EL MUNDO" 655 00:47:15,751 --> 00:47:19,588 La noticia más relevante, la anorexia, una enfermedad incurable, 656 00:47:19,671 --> 00:47:22,424 ha sido curada por el plato "bolas de carne con langosta". 657 00:47:22,507 --> 00:47:24,925 Ha vendido muchísimo en poco tiempo. 658 00:47:25,009 --> 00:47:27,011 El inventor de las bolas de carne 659 00:47:27,094 --> 00:47:28,929 es el legendario 660 00:47:29,013 --> 00:47:30,724 Stephen Chow, 661 00:47:30,807 --> 00:47:33,769 el antiguo Dios Cocinero. 662 00:47:33,851 --> 00:47:34,770 Stephen Chow, 663 00:47:34,852 --> 00:47:37,647 ¿por qué son tan populares tus bolas de carne con langosta? 664 00:47:37,731 --> 00:47:39,524 Creo que no es justo preguntarme a mí. 665 00:47:39,608 --> 00:47:42,361 Es mejor preguntarles a ellos por qué mueren por comerlas. 666 00:47:42,444 --> 00:47:45,572 Pequeñín, ¿por qué te gusta comer las bolas de carne con langosta? 667 00:47:45,655 --> 00:47:49,283 Desde que como bolas de carne con langosta soy mucho más inteligente. 668 00:47:49,368 --> 00:47:51,370 Saco las mejores notas en mis exámenes. 669 00:47:51,453 --> 00:47:52,704 ¿En serio? ¿Ayudan tanto? 670 00:47:52,788 --> 00:47:56,290 Me he hecho mucho más linda después de comerlas. 671 00:47:58,209 --> 00:48:00,587 He crecido mucho desde que las como. 672 00:48:00,670 --> 00:48:02,129 Mi confianza ha vuelto. 673 00:48:06,175 --> 00:48:09,053 ¿Volverás a ser famoso, ahora que eres un éxito aquí? 674 00:48:09,136 --> 00:48:11,097 ¿Volver a ser famoso? 675 00:48:12,766 --> 00:48:15,893 ¿Puedes contarnos el secreto de tus bolas de carne con langosta? 676 00:48:15,976 --> 00:48:18,522 Son simples, deliciosas e interesantes. 677 00:48:18,605 --> 00:48:20,857 ¿Interesantes? ¿Cómo es eso? 678 00:48:49,135 --> 00:48:53,180 ¿Están jugando al ping pong con eso? 679 00:48:53,305 --> 00:48:55,349 Esta cosa merece que la pruebe. 680 00:48:57,268 --> 00:48:59,479 Es sabrosa e interesante. 681 00:48:59,563 --> 00:49:01,230 No pude evitar comprarme algunas. 682 00:49:02,732 --> 00:49:06,778 ¿Cómo se hizo tan popular con algo tan trivial? 683 00:49:06,903 --> 00:49:08,988 No te preocupes. Es una novedad. 684 00:49:09,071 --> 00:49:10,657 No puede hacer negocios con ellas. 685 00:49:10,740 --> 00:49:12,950 Temo que quiera vengarse cuando se haga famoso. 686 00:49:13,033 --> 00:49:16,496 Todos en Hong Kong saben que se pueden usar para jugar ping pong. 687 00:49:16,580 --> 00:49:18,498 ¿Realmente haré pis después de probarlas? 688 00:49:18,582 --> 00:49:20,332 Tendrás diarrea después de probarlas. 689 00:49:21,543 --> 00:49:23,210 -¿No es un milagro? -¡Genial! 690 00:49:23,294 --> 00:49:24,378 Es un milagro. 691 00:49:24,463 --> 00:49:26,756 Aunque has tenido un buen comienzo, 692 00:49:26,840 --> 00:49:29,175 es un poco riesgoso prometer toda tu propiedad. 693 00:49:29,300 --> 00:49:32,721 Creo que es riesgoso abrir veinte sucursales al mismo tiempo. 694 00:49:32,804 --> 00:49:34,180 ¿Crees que es riesgoso? 695 00:49:34,263 --> 00:49:36,892 ¿Y si primero abrimos dos sucursales? 696 00:49:36,974 --> 00:49:39,018 Sr. Chow, ya que tuvo su primer éxito, 697 00:49:39,101 --> 00:49:41,270 no tiene que apostar todo su dinero enseguida. 698 00:49:41,353 --> 00:49:43,314 No digas idioteces. No sabes nade de esto. 699 00:49:43,397 --> 00:49:45,775 No tengo que enseñarte cómo se hacen negocios. 700 00:49:45,859 --> 00:49:48,695 Sr. Chow, con su historial, 701 00:49:48,778 --> 00:49:52,448 es difícil que el banco pueda darle un pago único. 702 00:49:53,991 --> 00:49:56,703 Creo que usted no confía en nuestras bolas de carne. 703 00:49:56,786 --> 00:49:59,246 De hecho, nunca las he probado. 704 00:49:59,330 --> 00:50:02,333 Es muy raro que yo coma ese tipo de comida. 705 00:50:02,416 --> 00:50:04,376 Pruébelas. 706 00:50:07,338 --> 00:50:10,592 ¡Pruébelas! 707 00:50:20,685 --> 00:50:23,479 ¿Realmente le prestan el dinero? 708 00:50:25,899 --> 00:50:27,149 ¡Gracias! 709 00:50:27,233 --> 00:50:29,861 Solo estoy haciendo lo que tú me dijiste. 710 00:50:29,945 --> 00:50:33,447 Sé lo que tiene en mente. Quiere abrir sucursales. 711 00:50:33,532 --> 00:50:35,241 Todas estarán en lugares remotos. 712 00:50:35,324 --> 00:50:38,870 Tiene una en un área urbana, pero está en un sótano. 713 00:50:38,954 --> 00:50:41,121 ¿Sabes de feng shui? 714 00:50:41,205 --> 00:50:43,165 ¿Conoces esta palabra? 715 00:50:46,377 --> 00:50:47,503 ¡Muere! 716 00:50:47,587 --> 00:50:49,213 ¿Ves? ¡No tendrá sin salida! 717 00:50:49,296 --> 00:50:52,676 ¡Préstale todo lo que quieras! ¡Deja que cave su tumba! 718 00:51:04,729 --> 00:51:06,565 "BOLAS DE CARNE JUGOSAS" 719 00:51:09,568 --> 00:51:11,318 ¿Qué? ¡Repítelo! 720 00:51:11,402 --> 00:51:13,320 Han usado el dinero para hacer latas. 721 00:51:13,404 --> 00:51:15,197 -¿Hacer latas? -Exacto. 722 00:51:15,281 --> 00:51:18,492 Han vendido en los 2.800 supermercados y tiendas. 723 00:51:18,577 --> 00:51:22,079 He ingresado las ubicaciones de las tiendas en la computadora. 724 00:51:24,415 --> 00:51:26,083 "ANÁLISIS DE BOLAS DE CARNE JUGOSAS" 725 00:51:29,796 --> 00:51:33,049 "ÉXITO" 726 00:51:37,386 --> 00:51:39,639 No puedo saber qué está haciendo. 727 00:51:39,723 --> 00:51:42,017 ¡Por supuesto, ganaré seguro! 728 00:51:44,393 --> 00:51:47,521 "CEREMONIA DE PREMIOS A LOS GENIOS DE LA COMIDA Y LA BEBIDA DE HK" 729 00:51:54,738 --> 00:51:57,406 -Disculpe. -Disculpe, por favor. 730 00:52:11,087 --> 00:52:12,631 Stephen Chow, ¿qué se siente 731 00:52:12,714 --> 00:52:14,841 ser elegido el genio de la comida y bebida? 732 00:52:14,924 --> 00:52:16,718 Es como un sueño. 733 00:52:16,801 --> 00:52:19,595 Además, demuestra que Hong Kong es un lugar milagroso. 734 00:52:19,721 --> 00:52:22,473 Si trabajas duro, todos los sueños pueden hacerse realidad. 735 00:52:25,977 --> 00:52:27,311 ¡Imbécil! 736 00:52:27,394 --> 00:52:29,648 ¡Imbécil! 737 00:52:39,573 --> 00:52:42,534 ¿Dónde has estado? Hace mucho tiempo que no hablas conmigo. 738 00:52:42,618 --> 00:52:44,079 Pensé que estabas muerto. 739 00:52:44,161 --> 00:52:46,706 ¡Estoy bien muerto! Pero tienes que estar convencido. 740 00:52:46,790 --> 00:52:48,207 ¿Por qué tengo que estarlo? 741 00:52:48,290 --> 00:52:50,877 Nunca esperaste que reviviera. 742 00:52:50,960 --> 00:52:52,962 ¡Estoy convencido! 743 00:52:55,255 --> 00:52:56,675 Casi me olvido de felicitarte. 744 00:52:56,758 --> 00:52:58,968 Nuestros restaurantes siempre reciben premios, 745 00:52:59,176 --> 00:53:02,806 pero es raro que tus horribles amigos reciban un premio así. 746 00:53:02,889 --> 00:53:03,890 ¿Qué has dicho? 747 00:53:03,973 --> 00:53:06,810 Es un mundo hermoso. 748 00:53:06,893 --> 00:53:09,020 Tienes que estar convencido. 749 00:53:09,104 --> 00:53:10,689 ¿Por qué tengo que estarlo? 750 00:53:10,772 --> 00:53:11,981 Si no recibía el premio, 751 00:53:12,065 --> 00:53:15,484 no podría participar en la competición del Dios Cocinero el próximo mes. 752 00:53:15,567 --> 00:53:19,488 Estoy realmente convencido de esto. 753 00:53:19,571 --> 00:53:20,614 ¡Inteligente! 754 00:53:20,699 --> 00:53:22,449 No busco alardear. 755 00:53:22,533 --> 00:53:25,829 Solo quiero que la gente sepa que puedo recuperar lo que perdí. 756 00:53:30,166 --> 00:53:31,918 Déjame decirte la verdad. 757 00:53:32,001 --> 00:53:33,460 Sr. Chow, eres muy talentoso, 758 00:53:33,544 --> 00:53:35,922 pero tienes que aprender algo de cocina práctica. 759 00:53:36,005 --> 00:53:38,590 ¿La Academia de Cocina China? 760 00:53:38,674 --> 00:53:40,259 Me anotaré mañana por la mañana. 761 00:53:40,342 --> 00:53:44,221 ¡Bien! Me alegra oírlo. 762 00:53:44,304 --> 00:53:48,267 No me importa qué tan listo fuiste en el pasado, 763 00:53:48,350 --> 00:53:51,104 si mejoras, sin dudas te daremos otra oportunidad. 764 00:53:51,187 --> 00:53:52,438 No me golpees. 765 00:53:52,521 --> 00:53:55,232 Yo soy un hombre honesto. Nunca miento. 766 00:53:55,315 --> 00:53:56,943 Digo esto porque te deseo el bien. 767 00:54:00,237 --> 00:54:04,159 Mi único error en la vida fue subestimarte. 768 00:54:04,241 --> 00:54:06,452 Sr. Chow... 769 00:54:06,535 --> 00:54:08,037 Mírenlo. 770 00:54:08,121 --> 00:54:10,706 Qué ingenuo y amoroso que es. 771 00:54:10,790 --> 00:54:12,249 ¡Muy alegre también! 772 00:54:12,332 --> 00:54:14,002 Eres bueno para mear y cagar. 773 00:54:14,085 --> 00:54:17,922 ¡No sabía que también eras bueno para comer mierda! 774 00:54:27,264 --> 00:54:30,810 ¡Dejen de pelear! 775 00:54:36,523 --> 00:54:38,818 ¡No te muevas! 776 00:54:41,361 --> 00:54:44,323 ¡Tengo que matar a este maldito! ¡Quiero que muera! 777 00:54:44,406 --> 00:54:45,616 ¡Muy bien, matémoslo! 778 00:54:53,917 --> 00:54:58,754 ¡Deja de moverte! 779 00:55:16,147 --> 00:55:17,899 Está arreglado. Se acabó. 780 00:55:17,982 --> 00:55:19,859 ¿A qué te refieres con "arreglado"? 781 00:55:19,943 --> 00:55:21,903 Algo está pasando. Déjame ir a buscarlo. 782 00:55:21,986 --> 00:55:24,696 Olvídate de eso. 783 00:55:24,780 --> 00:55:27,366 Tú no sabes pelear. ¿Te he pedido que pelearas? 784 00:55:27,449 --> 00:55:30,410 ¡Debes observar mi ejemplo! Esto no es la Calle Templo. 785 00:55:30,494 --> 00:55:32,121 Nunca mejoras. 786 00:55:32,205 --> 00:55:34,331 ¿Qué miras? ¿Quieres golpearme también? 787 00:55:36,042 --> 00:55:37,584 ¡No le presten atención! 788 00:55:47,719 --> 00:55:51,765 Hermanos, hemos vivido en la Calle Templo durante veinte años. 789 00:55:51,850 --> 00:55:54,894 Ahora entraremos en los grandes negocios e iremos afuera. 790 00:55:54,978 --> 00:55:57,105 Les deseo éxito a nuestras bolas de carne. 791 00:55:57,188 --> 00:55:58,814 -¡Salud! -¡Salud! 792 00:55:59,858 --> 00:56:02,318 Quiero felicitarte por estudiar cocina en China, 793 00:56:02,401 --> 00:56:05,071 para poder volver a conseguir tu título de Dios Cocinero. 794 00:56:05,154 --> 00:56:06,738 Eso no te importa. 795 00:56:06,822 --> 00:56:08,908 Estaba bromeando. 796 00:56:08,992 --> 00:56:12,203 Es nuestra última noche en las calles. 797 00:56:12,287 --> 00:56:13,453 Miren con cuidado. 798 00:56:13,537 --> 00:56:16,832 ¡Saldremos volando de la Calle Templo mañana y desafiaremos al mundo! 799 00:56:16,916 --> 00:56:19,168 La Hermana Pava dice que no se irá. 800 00:56:19,252 --> 00:56:20,669 ¿En qué está pensando? 801 00:56:20,752 --> 00:56:23,923 La Hermana Pava dice que no abandonará sus raíces. 802 00:56:24,007 --> 00:56:25,674 ¡Bien! Será una buena esposa. 803 00:56:25,757 --> 00:56:27,718 Sé que la has amado durante mucho tiempo. 804 00:56:27,801 --> 00:56:29,553 Te amo, maldito. 805 00:56:31,805 --> 00:56:33,266 La Hermana Pava solía ser linda. 806 00:56:33,349 --> 00:56:34,808 Así que él fue quien la amó. 807 00:56:37,103 --> 00:56:40,273 Pava era muy linda hace tres años, 808 00:56:40,356 --> 00:56:43,192 pero le desfiguraron la cara en una pelea. 809 00:56:43,276 --> 00:56:44,651 ¿Por qué se peleó? 810 00:56:44,735 --> 00:56:47,571 Nunca nadie me lo dijo. No lo sé. 811 00:56:47,654 --> 00:56:49,781 Yo sé qué pasó. 812 00:56:49,865 --> 00:56:51,617 Yo fui el único testigo. 813 00:56:51,700 --> 00:56:55,371 Los hombres del Tío Kwan vinieron a comer esa noche. 814 00:56:55,454 --> 00:56:56,998 Destruyó el cartel de Pava. 815 00:56:57,414 --> 00:56:59,416 ¿Destruyó su cartel? 816 00:57:00,126 --> 00:57:03,004 ¿Quién destruyó mi cartel? 817 00:57:05,797 --> 00:57:09,135 ¡Maldito! ¿Destruiste mi cartel para limpiarte la nariz? 818 00:57:09,218 --> 00:57:11,262 ¡Maldición! Aquí tenemos papel higiénico. 819 00:57:11,346 --> 00:57:13,722 -¿Me lo pediste? -¿A qué te refieres? 820 00:57:13,805 --> 00:57:16,558 Me gusta usar esto para limpiarme la nariz. ¿Qué me harás? 821 00:57:16,642 --> 00:57:18,810 ¿Sabes quién soy? ¿Te atreves a hablarme así? 822 00:57:18,894 --> 00:57:21,230 Dejen de romper su cartel. ¡Ahora rompan su lugar! 823 00:57:21,314 --> 00:57:22,814 -¡Muévanse! -¡Entendido! 824 00:57:24,441 --> 00:57:25,734 ¿Te atreves a luchar? 825 00:57:25,817 --> 00:57:29,280 El tajo fue desde la frente hasta las fosas nasales. 826 00:57:29,364 --> 00:57:31,448 Allí, en la entrada de su puesto 827 00:57:31,531 --> 00:57:34,868 le apuñaló la espina dorsal 828 00:57:34,953 --> 00:57:38,538 y le dañó el sistema nervioso, 829 00:57:38,622 --> 00:57:41,500 por eso tiene dientes saltones. 830 00:57:41,583 --> 00:57:43,877 Ahora tiene que padecer ese rostro toda su vida. 831 00:57:43,962 --> 00:57:45,796 Ese cartel realmente la lastimó. 832 00:57:45,879 --> 00:57:47,090 ¿Qué cartel? 833 00:57:47,173 --> 00:57:48,840 Es tu cartel. 834 00:57:48,924 --> 00:57:50,385 ¿Mi cartel? 835 00:57:50,467 --> 00:57:52,928 El cartel del Dios Cocinero. 836 00:58:20,664 --> 00:58:23,209 Tus pósteres están en todas partes. 837 00:58:23,292 --> 00:58:26,462 Especialmente aquel en el que sostienes a un niño. 838 00:58:26,545 --> 00:58:28,547 Dice que estás lleno de amor paternal. 839 00:58:34,594 --> 00:58:37,681 Ella es tu admiradora número uno. 840 00:58:38,682 --> 00:58:40,559 ¡Dios Cocinero! 841 00:58:42,769 --> 00:58:45,398 Tengo que felicitarte. 842 00:58:47,275 --> 00:58:49,152 ¡Fat Snow! 843 00:58:50,361 --> 00:58:52,612 ¿Qué significa esto, Fat Snow? 844 00:58:56,992 --> 00:58:58,994 Te hablo a ti. 845 00:58:59,078 --> 00:59:01,164 Te he dicho que no le contaras a los demás. 846 00:59:03,832 --> 00:59:07,878 De hecho, ella me preguntó si hay alguna oportunidad. 847 00:59:07,961 --> 00:59:10,005 Bueno, ya le has dicho. 848 00:59:10,089 --> 00:59:12,050 No hay nada de que avergonzarse. 849 00:59:12,133 --> 00:59:14,135 ¡Esto me irrita muchísimo! 850 00:59:16,970 --> 00:59:20,266 ¿Mañana volverás a China solo? 851 00:59:20,349 --> 00:59:24,145 ¿Nadie te acompañará? Déjame ir contigo entonces. 852 00:59:25,438 --> 00:59:26,772 ¡Taxi! 853 00:59:52,090 --> 00:59:53,882 HONG KONG 854 00:59:56,843 --> 00:59:58,595 HUNAN 855 00:59:59,888 --> 01:00:01,140 ¿Dónde estás? 856 01:00:01,224 --> 01:00:02,808 ¿Dónde? En China. 857 01:00:02,891 --> 01:00:04,393 No tenías que irte así. 858 01:00:04,477 --> 01:00:06,270 Pava es muy buena contigo. 859 01:00:06,354 --> 01:00:10,065 No digas tonterías. No puedo encontrar la Academia de Cocina China ahora. 860 01:00:10,149 --> 01:00:13,444 Le he preguntado a la gente. 861 01:00:13,528 --> 01:00:17,030 Bien. Encontré de todo aquí. Baños, templos, 862 01:00:17,115 --> 01:00:18,615 pero ninguna academia de comida. 863 01:00:18,698 --> 01:00:19,741 ¡Imposible! 864 01:00:19,825 --> 01:00:22,495 El hermano de la madre de la hermana de Maddy está ahí. 865 01:00:22,578 --> 01:00:23,912 ¿Por qué no vuelves primero? 866 01:00:23,995 --> 01:00:26,374 ¿Volver? ¿No sabes que estoy huyendo? 867 01:00:26,457 --> 01:00:29,084 No te preocupes. Pava no está aquí ahora. 868 01:00:29,168 --> 01:00:31,379 Ha desaparecido desde que tú te fuiste. 869 01:00:31,462 --> 01:00:32,463 ¿Adónde fue? 870 01:01:08,207 --> 01:01:10,501 ¡Al fin te encontré! 871 01:01:10,585 --> 01:01:12,043 ¡Bien! ¡Te tengo! 872 01:01:13,171 --> 01:01:15,046 Me has dejado atraparte, al fin. 873 01:01:16,756 --> 01:01:18,133 ¿Qué pasó? 874 01:01:18,217 --> 01:01:21,094 Te he comprado algunos artículos. 875 01:01:21,179 --> 01:01:24,764 Te fuiste tan deprisa que no te los pude dar. 876 01:01:24,848 --> 01:01:27,185 Así que he venido hasta aquí por ti. 877 01:01:27,268 --> 01:01:28,810 No desperdicies todo esto. 878 01:01:28,894 --> 01:01:30,354 Gracias. 879 01:01:30,438 --> 01:01:32,147 Hazme un favor. 880 01:01:39,197 --> 01:01:42,200 Dibuja un corazón aquí, 881 01:01:42,283 --> 01:01:44,327 con una flecha atravesada. 882 01:01:44,410 --> 01:01:45,911 Deja de hacer tonterías. 883 01:01:45,994 --> 01:01:48,456 Es solo un recuerdo, vamos. 884 01:01:48,539 --> 01:01:52,543 Pava, tengo que admitir 885 01:01:52,627 --> 01:01:55,338 que lamento que te haya pasado esto. 886 01:01:55,421 --> 01:01:57,465 Estoy conmovido, 887 01:01:57,548 --> 01:01:59,758 pero yo no quiero esto, ¿entiendes? 888 01:01:59,841 --> 01:02:02,719 Sí, claro que entiendo. 889 01:02:02,802 --> 01:02:04,639 Vamos, dibújalo para mí. 890 01:02:04,721 --> 01:02:07,433 No hay problema. Dibujar un corazón no es nada. 891 01:02:07,516 --> 01:02:11,270 Somos amigos. Dejemos eso en claro. 892 01:02:11,354 --> 01:02:14,105 He venido hasta aquí 893 01:02:14,189 --> 01:02:16,400 solo para pedirte que dibujes un corazón, 894 01:02:16,484 --> 01:02:18,277 ¿y te estás irritando por eso? 895 01:02:18,361 --> 01:02:21,405 Incluso si olvidas todo lo que he hecho por ti, 896 01:02:21,489 --> 01:02:25,200 debes recordar que te cubrí y que me lastimaron. 897 01:02:25,284 --> 01:02:27,328 Yo no te pedí que hicieras nada. 898 01:02:27,411 --> 01:02:29,413 No te pedí que te dejaras lastimar por mí. 899 01:02:29,497 --> 01:02:31,290 ¿Eso qué tiene que ver conmigo? 900 01:02:31,374 --> 01:02:34,084 Según tu teoría, si todos se dejaran lastimar por mí, 901 01:02:34,167 --> 01:02:35,877 yo tendría muchísimos problemas. 902 01:02:39,756 --> 01:02:42,884 Muchas cosas están destinadas y planeadas por los cielos. 903 01:02:42,968 --> 01:02:46,514 No podrás ayudar si te lastiman veinte veces más, ¿entiendes? 904 01:02:53,144 --> 01:02:54,397 ¿Lo entiendes? 905 01:03:00,151 --> 01:03:03,281 ¿Lo entiendes? 906 01:03:30,223 --> 01:03:32,183 UN MES DESPUÉS 907 01:04:02,130 --> 01:04:04,299 "NO SE PERMITEN VISITAS EN LA COMPETICIÓN" 908 01:04:27,490 --> 01:04:29,199 Muy bien. 909 01:04:29,282 --> 01:04:31,201 -¿Cómo puede ser? -¿Qué? 910 01:04:31,284 --> 01:04:35,748 Es un fenómeno astrológico raro... Nueve estrellas se unen. 911 01:04:35,831 --> 01:04:37,792 Cuando pasa esto, ocurre algo extraño. 912 01:04:37,874 --> 01:04:39,752 "BOLAS DE CARNE JUGOSAS DE STEPHEN CHOW" 913 01:04:39,835 --> 01:04:43,296 No te preocupes. Desaparecerá para siempre. 914 01:04:44,799 --> 01:04:46,925 "28VA COMPETICIÓN DEL DIOS COCINERO" 915 01:04:48,552 --> 01:04:50,929 La 28va competición del Dios Cocinero 916 01:04:51,012 --> 01:04:52,807 comenzará en un minuto. 917 01:04:52,889 --> 01:04:54,974 Tenemos un jurado de honor, 918 01:04:55,058 --> 01:04:57,395 Presidente de la Sociedad Internacional Gourmet, 919 01:04:57,478 --> 01:05:01,774 la Princesa del Sabor, la Srta. Nancy Sit. 920 01:05:05,444 --> 01:05:06,945 Medio minuto para comenzar. 921 01:05:07,028 --> 01:05:08,279 Según las reglas, 922 01:05:08,363 --> 01:05:11,450 todos los que lleguen tarde quedarán descalificados. 923 01:05:11,534 --> 01:05:13,243 No se permiten excusas. 924 01:05:13,326 --> 01:05:16,079 Participantes, a sus posiciones. 925 01:05:33,221 --> 01:05:35,516 Lo he verificado. No viene nadie. 926 01:05:35,599 --> 01:05:38,393 La competición comenzará pronto. 927 01:05:38,477 --> 01:05:40,270 Maldito. Me asustaste. 928 01:05:47,486 --> 01:05:49,070 ¿Ese no es...? 929 01:05:50,113 --> 01:05:52,700 Señora, más rápido. 930 01:05:52,783 --> 01:05:54,409 Es lo más rápido que puedo. 931 01:05:54,493 --> 01:05:56,119 No hay otra forma. 932 01:06:09,800 --> 01:06:11,469 Llegué justo a tiempo. 933 01:06:17,307 --> 01:06:18,308 Tú... 934 01:06:18,391 --> 01:06:21,019 Buda Amitabha. 935 01:06:26,274 --> 01:06:28,276 ¿Quién eres? 936 01:06:28,359 --> 01:06:30,613 Abad supremo del monasterio shaolin. 937 01:06:30,696 --> 01:06:33,072 Me llamo Sueño Húmedo. 938 01:06:35,659 --> 01:06:40,330 Buda Amitabha. 939 01:06:41,957 --> 01:06:47,337 Voy y vengo con el viento. 940 01:06:47,420 --> 01:06:50,841 Soy muy amigo de Stephen Chow. 941 01:06:50,925 --> 01:06:52,467 Respétenme. 942 01:06:53,844 --> 01:06:58,014 Se los ruego, por favor. 943 01:06:58,097 --> 01:07:00,976 Seguridad, saquen a este tipo. 944 01:07:01,059 --> 01:07:02,978 Cierren la puerta 945 01:07:03,061 --> 01:07:05,230 y no dejen que pase nadie con sueños húmedos. 946 01:07:05,313 --> 01:07:08,901 Bien, ha llegado el último participante. 947 01:07:08,984 --> 01:07:10,986 La partida comienza. 948 01:07:32,591 --> 01:07:34,635 No me moveré hasta que mis enemigos actúen. 949 01:08:04,163 --> 01:08:05,624 ¿Por qué está así Stephen Chow? 950 01:08:05,708 --> 01:08:08,752 -¿Por qué se viste con esa ropa? -¿Por qué tiene el pelo blanco? 951 01:08:08,836 --> 01:08:11,005 ¿Hay un cable que lo hace volar sobre el agua? 952 01:08:11,087 --> 01:08:15,425 Señor, ahora es un discípulo del monasterio shaolin. 953 01:08:28,063 --> 01:08:30,565 "TEMPLO SHAOLIN" 954 01:08:31,025 --> 01:08:33,736 Buda Amitabha. 955 01:08:33,819 --> 01:08:38,073 Solo puedo decirles que está vinculado a Buda. 956 01:08:38,156 --> 01:08:42,535 Por simpatía, lo tomé como discípulo. 957 01:08:54,339 --> 01:08:55,465 ¡No se mueva! 958 01:08:55,548 --> 01:08:58,426 Ha sido herido por espinas venenosas. 959 01:08:58,509 --> 01:09:01,847 Por suerte, el veneno no llegó al cerebro. 960 01:09:01,930 --> 01:09:04,307 De otra forma, se habría muerto enseguida. 961 01:09:04,390 --> 01:09:07,936 Ya he absorbido el 80 por ciento del veneno. 962 01:09:08,020 --> 01:09:12,190 Déjeme absorber el veneno restante. 963 01:09:12,983 --> 01:09:15,318 ¡Déjeme en paz! 964 01:09:16,277 --> 01:09:20,239 Si no quiere, no lo forzaré. 965 01:09:27,790 --> 01:09:30,500 Está en problemas. El abad supremo es corto de miras. 966 01:09:34,713 --> 01:09:37,716 Odio que la gente hable de mí a mis espaldas. 967 01:09:57,443 --> 01:09:58,444 ¡Fuera! 968 01:09:58,696 --> 01:09:59,822 ¡Fuera! 969 01:10:01,280 --> 01:10:02,448 ¿Fuera yo? 970 01:10:02,532 --> 01:10:05,869 Elegiremos al Dios Cocinero, no a un payaso de circo. 971 01:10:05,953 --> 01:10:07,830 Además de ser un maestro en la cocina, 972 01:10:07,913 --> 01:10:09,414 el Dios Cocinero debe ser sabio. 973 01:10:09,497 --> 01:10:11,041 ¿Tú quieres ser el Dios Cocinero? 974 01:10:11,125 --> 01:10:13,668 ¡Ni hablar! 975 01:10:28,058 --> 01:10:30,393 ¿Los 18 hombres de bronce del monasterio shaolin? 976 01:10:30,685 --> 01:10:34,480 ¡Eso! ¡Los 18 hombres de bronce del monasterio shaolin! 977 01:10:34,564 --> 01:10:38,068 Has hecho enfadar al abad supremo. ¿Quieres escapar? ¡Ni hablar! 978 01:10:51,497 --> 01:10:52,498 ¡Fuera! 979 01:10:52,916 --> 01:10:54,709 ¿Por qué? 980 01:10:54,877 --> 01:10:58,005 Mírate. ¿Ha muerto tu padre? 981 01:10:58,088 --> 01:11:00,048 ¡Vete a casa y mírate al espejo! ¡Fuera! 982 01:11:29,244 --> 01:11:30,954 ¿Qué están mirando? ¡Fuera! 983 01:11:31,038 --> 01:11:32,538 ¿Por qué? 984 01:11:32,622 --> 01:11:36,168 Para ser el Dios Cocinero, hay que tener concentración. 985 01:11:36,251 --> 01:11:37,836 Todos ustedes están ahí 986 01:11:37,920 --> 01:11:39,337 mientras yo me muevo. 987 01:11:39,420 --> 01:11:40,713 ¡Mierda! 988 01:11:40,798 --> 01:11:44,634 Me decepcionan. ¡Fuera! 989 01:11:44,717 --> 01:11:48,513 Si los sigue echando a todos, no quedará nadie. 990 01:11:48,596 --> 01:11:50,431 Ya lo sé. 991 01:11:50,556 --> 01:11:53,268 Desde el inicio de la competencia, 992 01:11:53,351 --> 01:11:56,271 solo encontré dos personas que permanecieron calmadas. 993 01:11:56,354 --> 01:11:59,482 Son los únicos dos participantes calificados. 994 01:12:02,945 --> 01:12:04,403 ¿Por qué mataste? 995 01:12:04,487 --> 01:12:05,613 Tú me lo enseñaste. 996 01:12:07,448 --> 01:12:09,659 Y me gusta. 997 01:12:11,702 --> 01:12:15,665 Refórmate y cree en Buda. 998 01:12:19,169 --> 01:12:21,964 Bueno, haré el plato Buda Saltamuros. 999 01:12:22,047 --> 01:12:25,092 ¡Qué coincidencia! Yo también haré el plato Buda Saltamuros. 1000 01:12:25,175 --> 01:12:29,512 No creas que te asegurarás la victoria vistiéndote como un anciano. 1001 01:12:31,681 --> 01:12:32,723 ¡Yo también lo haré! 1002 01:12:32,807 --> 01:12:35,185 ¿Quieres ser el Dios Cocinero? ¡Sobre tu cadáver! 1003 01:12:43,484 --> 01:12:45,988 ¡Corte de súperestilo! 1004 01:12:46,071 --> 01:12:47,530 ¡Corte de estilo supremo! 1005 01:12:51,534 --> 01:12:52,618 ¡Buen corte! 1006 01:12:57,249 --> 01:12:58,541 Muy rápido. 1007 01:13:08,801 --> 01:13:10,220 ¡Fritura de dieciocho estilos! 1008 01:13:13,806 --> 01:13:15,142 ¡Salteado de golpe perruno! 1009 01:13:20,022 --> 01:13:21,315 ¡Buena fritura! 1010 01:13:25,152 --> 01:13:26,652 ¡Objeción! ¡Se está copiando! 1011 01:13:26,736 --> 01:13:28,322 ¿Sí? 1012 01:13:28,404 --> 01:13:30,073 ¡Hace lo mismo que yo! 1013 01:13:30,157 --> 01:13:31,490 ¿Sí? 1014 01:13:34,619 --> 01:13:35,786 ¡Ahí! ¿Lo ve? 1015 01:13:38,332 --> 01:13:39,790 Pero esto es una competencia. 1016 01:13:39,874 --> 01:13:41,417 Es como correr y nadar. 1017 01:13:41,500 --> 01:13:43,211 Todos hacen lo mismo. 1018 01:13:43,295 --> 01:13:45,880 No hay nada que objetar. A lugar. 1019 01:13:52,511 --> 01:13:53,972 ¡Gracias! 1020 01:14:00,728 --> 01:14:01,980 ¡Maldito! 1021 01:14:09,321 --> 01:14:11,031 Veamos si atrapas este cuchillo. 1022 01:14:15,410 --> 01:14:16,411 Tío... 1023 01:14:16,494 --> 01:14:19,373 No pasa nada. Solo es la parte de atrás. 1024 01:14:19,455 --> 01:14:22,833 ¿La parte de atrás? Bien. 1025 01:14:23,918 --> 01:14:26,338 ¿Realmente has ido a la Academia de Cocina China? 1026 01:14:26,421 --> 01:14:27,422 Deja de actuar. 1027 01:14:27,505 --> 01:14:30,549 La Academia de Cocina China es la cocina del monasterio shaolin. 1028 01:14:40,102 --> 01:14:42,812 Tú también eres desertor del monasterio shaolin. 1029 01:14:42,895 --> 01:14:44,272 ¡Imposible! 1030 01:14:44,356 --> 01:14:46,816 Yo estudié durante diez años, pero tú solo un mes. 1031 01:14:46,899 --> 01:14:49,527 -¡No puedes ser tan bueno! -Depende del talento. 1032 01:14:56,784 --> 01:14:59,495 ¡Los 18 hombres de bronce del monasterio shaolin! 1033 01:15:00,579 --> 01:15:01,664 ¡Malditos necios! 1034 01:15:14,635 --> 01:15:16,430 "TEMPLO SHAOLIN" 1035 01:15:16,887 --> 01:15:18,223 Bien, los diez pequeños. 1036 01:15:18,306 --> 01:15:20,558 ¿Un diez? Paso. 1037 01:15:20,641 --> 01:15:22,436 ¿Pase? Sé que me pasarán. 1038 01:15:22,518 --> 01:15:25,730 -Reina. -¿Reina? 1039 01:15:25,813 --> 01:15:28,691 ¿Cuándo puedo irme de aquí? 1040 01:15:28,774 --> 01:15:31,569 Dos. Solo cuando el abad supremo lo diga. 1041 01:15:31,652 --> 01:15:35,490 ¿Cuándo dirá eso el abad? 1042 01:15:35,573 --> 01:15:39,869 Mira, ese viejo enfureció al abad cuando tenía trece. 1043 01:15:39,952 --> 01:15:43,248 Desde entonces ha estado detenido aquí. 1044 01:15:43,331 --> 01:15:44,540 ¿Qué significa eso? 1045 01:15:44,623 --> 01:15:47,001 -¿Pasas con cinco iguales? -Paso. 1046 01:15:47,085 --> 01:15:49,712 ¿Qué significa eso? Has perdido el doble esta vez. 1047 01:15:49,795 --> 01:15:51,506 ¡Es inaceptable! 1048 01:15:53,883 --> 01:15:55,634 ¡Los 18 hombres del templo shaolin! 1049 01:16:00,639 --> 01:16:04,935 Cuando aprendí las artes culinarias en la cocina del monasterio shaolin, 1050 01:16:05,019 --> 01:16:09,399 también aprendí el kung fu supremo de los 18 hombres de bronce. 1051 01:16:09,483 --> 01:16:13,778 Los 18 hombres de bronce son increíbles. 1052 01:16:14,488 --> 01:16:16,239 ¡No puedo creerlo! 1053 01:16:25,581 --> 01:16:27,250 ¡Buenas habilidades de vuelo! 1054 01:16:27,334 --> 01:16:29,252 El secreto de las habilidades de vuelo 1055 01:16:29,336 --> 01:16:31,796 es que puede hacer que un hombre pesado como una foca 1056 01:16:31,879 --> 01:16:35,175 vuele por el cielo y haga llorar a los fantasmas. 1057 01:16:45,102 --> 01:16:46,685 ¡Buena Silla Plegable! 1058 01:16:46,769 --> 01:16:48,438 El secreto de la Silla Plegable 1059 01:16:48,522 --> 01:16:51,941 está oculto en la morada común. 1060 01:16:52,024 --> 01:16:54,985 Podemos sentarnos en ellas y convertirlas en armas. 1061 01:16:55,069 --> 01:16:57,696 Ni siquiera la policía puede hacerte algo por tenerlas. 1062 01:16:57,780 --> 01:17:00,492 Está entre las siete mejores armas. 1063 01:17:04,121 --> 01:17:05,288 Dos golpes más. 1064 01:17:05,372 --> 01:17:07,665 Solo quedan tres minutos. Cuidado con el tiempo. 1065 01:17:29,645 --> 01:17:31,063 ¡Dejen de gritar! 1066 01:17:33,983 --> 01:17:36,694 -Está mal. -¿Está mal? ¿Qué tan mal? 1067 01:17:57,131 --> 01:18:00,260 No permitimos que el Buda Saltamuros explote. 1068 01:18:00,343 --> 01:18:02,136 ¡Deberían descalificarte! 1069 01:18:02,220 --> 01:18:04,930 Pero te considero bastante creativo. 1070 01:18:05,014 --> 01:18:06,765 Quedan dos minutos. Haz otro más. 1071 01:18:08,100 --> 01:18:10,353 ¡Solo dos minutos! Solo puedes hacer sashimi. 1072 01:18:10,437 --> 01:18:12,230 ¡Ríndete, vamos! 1073 01:18:16,568 --> 01:18:18,068 ¡Buenas habilidades internas! 1074 01:18:18,152 --> 01:18:21,198 Usa sus habilidades internas para elevar la temperatura 1075 01:18:21,281 --> 01:18:24,992 y que el Buda Saltamuros, que suele tardar 49 horas en cocinarse, 1076 01:18:25,075 --> 01:18:27,495 se pueda hacer en 2 minutos. 1077 01:18:30,831 --> 01:18:34,669 ¿Puedo preguntar qué es lo más delicioso que ha probado en su vida? 1078 01:18:36,086 --> 01:18:40,634 Debes preguntártelo a ti mismo. 1079 01:18:40,716 --> 01:18:42,344 ¿A mí mismo? 1080 01:18:42,427 --> 01:18:43,719 Así es. 1081 01:18:43,802 --> 01:18:46,264 ¿A quién le habla? 1082 01:18:46,348 --> 01:18:49,016 Esto es una charla supersónica. 1083 01:19:18,879 --> 01:19:21,006 -Esto es... -¿Habilidad Kouyum? 1084 01:19:21,090 --> 01:19:22,174 ¡Mal! 1085 01:19:22,259 --> 01:19:24,885 Eso es la Mano Afligida. 1086 01:19:24,969 --> 01:19:26,971 ¿Mano Afligida? 1087 01:19:27,054 --> 01:19:32,352 Es el estilo que él creó. 1088 01:19:32,435 --> 01:19:37,022 Un día lo vi 1089 01:19:37,106 --> 01:19:39,484 cantando afligido. 1090 01:19:39,567 --> 01:19:44,154 La rectitud y la honestidad son valiosas 1091 01:19:44,238 --> 01:19:48,743 Me atrevería a ir al infierno a luchar 1092 01:19:48,826 --> 01:19:54,832 Estoy dispuesto a sacrificarme por mis amigos 1093 01:19:54,915 --> 01:19:57,627 Estoy dispuesto a morir por las chicas... 1094 01:20:33,245 --> 01:20:36,206 Durante la noche, el pelo se le puso cano. 1095 01:20:36,290 --> 01:20:38,000 Su amor es tan profundo. 1096 01:20:38,083 --> 01:20:41,338 ¿Qué es el amor? 1097 01:20:41,421 --> 01:20:44,048 ¿Por qué es para siempre? 1098 01:20:44,131 --> 01:20:47,009 Al darme cuenta de que el amor lo perseguía, 1099 01:20:47,092 --> 01:20:50,012 lo perdoné. 1100 01:20:50,137 --> 01:20:53,600 Nunca supe que usted era tan romántico. 1101 01:21:53,493 --> 01:21:55,369 Una habilidad perdida de los shaolin... 1102 01:21:55,453 --> 01:21:56,496 ¡Puño Ígneo! 1103 01:21:57,455 --> 01:21:59,833 ¡No hay más tiempo! ¡Se acabó el desafío! 1104 01:22:10,760 --> 01:22:11,761 ¡Huele bien! 1105 01:22:13,137 --> 01:22:15,222 -¡Huele bien! -¡Sí! 1106 01:22:16,724 --> 01:22:17,809 Sí, esto es... 1107 01:22:17,892 --> 01:22:20,060 ¡Buda Saltamuros con Súper Vista Marina! 1108 01:22:22,856 --> 01:22:24,273 ¡Bien! 1109 01:22:26,358 --> 01:22:29,153 Este Buda Saltamuros preparado con habilidades internas 1110 01:22:29,236 --> 01:22:30,864 está muy bien hecho. 1111 01:22:30,946 --> 01:22:34,408 Ni fino ni grueso y no muy grasoso. 1112 01:22:34,492 --> 01:22:39,497 Los nueve ingredientes hacen un total de 81 variedades. 1113 01:22:39,581 --> 01:22:41,749 Las capas de sabor se apilan unas sobre otras. 1114 01:22:41,833 --> 01:22:46,546 ¡Merece ser llamado Buda Saltamuros con Súper Vista Marina! 1115 01:22:50,884 --> 01:22:53,302 Y esto es... 1116 01:22:53,385 --> 01:22:54,888 Arroz Afligido. 1117 01:22:54,970 --> 01:22:55,971 ¿Qué pasa contigo? 1118 01:22:56,054 --> 01:22:58,182 Eso es arroz con puerco y un huevo encima. 1119 01:22:58,265 --> 01:22:59,893 Como máximo, cuesta $22. 1120 01:22:59,975 --> 01:23:01,811 ¿Por qué lo llamas Arroz Afligido? 1121 01:23:01,895 --> 01:23:03,563 ¡No te hagas el inteligente! 1122 01:23:03,646 --> 01:23:07,901 ¡Mierda! Nadie dice "inteligente" delante de mí. 1123 01:23:08,025 --> 01:23:09,109 ¿Puede callarse? 1124 01:23:24,876 --> 01:23:26,961 ¡Puerco a la barbacoa! 1125 01:23:27,044 --> 01:23:28,546 ¡Gran puerco a la barbacoa! 1126 01:23:28,630 --> 01:23:31,549 ¡Nunca he comida un puerco a la barbacoa tan rico! 1127 01:23:31,633 --> 01:23:32,967 ¡Ayuda! 1128 01:23:35,052 --> 01:23:37,221 La salsa espesa está dentro de la carne. 1129 01:23:37,304 --> 01:23:40,850 Es muy suave y jugosa. 1130 01:23:40,934 --> 01:23:42,519 Es suave y flexible para comer. 1131 01:23:42,602 --> 01:23:45,270 Gracias al huevo adicional hecho con Puño Ígneo, 1132 01:23:45,354 --> 01:23:49,149 el sabor del puerco con barbacoa es increíble. 1133 01:23:49,233 --> 01:23:52,695 ¿Por qué? 1134 01:23:52,779 --> 01:23:55,698 ¿Por qué me dejas comer un puerco a la barbacoa tan grandioso? 1135 01:23:55,782 --> 01:23:58,492 ¿Qué haré si no me lo cocinas más en el futuro? 1136 01:24:05,165 --> 01:24:06,876 ¿Qué pasa? 1137 01:24:08,878 --> 01:24:10,672 ¿Por qué estoy llorando? 1138 01:24:12,172 --> 01:24:13,633 Estoy muy afligida. 1139 01:24:14,466 --> 01:24:15,677 Es la cebolla. 1140 01:24:15,760 --> 01:24:17,511 Le he agregado cebolla. 1141 01:24:18,596 --> 01:24:20,807 ¡Es perfecto! 1142 01:24:20,890 --> 01:24:23,141 ¡Tiene cebolla! 1143 01:24:24,769 --> 01:24:29,106 Este bowl de arroz es realmente conmovedor. 1144 01:24:29,189 --> 01:24:32,317 No me sorprende que se llame Arroz Afligido. 1145 01:24:32,401 --> 01:24:34,236 ¡Es realmente desgarrador! 1146 01:24:34,319 --> 01:24:36,280 ¡Me conmueve demasiado! 1147 01:24:36,363 --> 01:24:38,490 ¡Maravilloso! 1148 01:24:40,785 --> 01:24:42,579 Sin embargo... 1149 01:24:42,662 --> 01:24:45,582 Si mi marido no estuviera tan caliente 1150 01:24:45,665 --> 01:24:47,541 y lo pillaran in fraganti... 1151 01:24:49,334 --> 01:24:54,464 Si yo no fuera tan avara y me descubrieran robando... 1152 01:24:56,801 --> 01:24:58,468 Lo peor es... 1153 01:24:58,552 --> 01:25:00,512 -Saluda al jefe. -Jefe. 1154 01:25:01,555 --> 01:25:05,727 Incluso han echado a mi hijo, que se ha unido a la triada. 1155 01:25:06,853 --> 01:25:09,772 Estos tipos me tienen agarrada de las pelotas. 1156 01:25:10,522 --> 01:25:12,984 Yo... 1157 01:25:16,486 --> 01:25:19,406 El Dios Cocinero es... ¡Bull Tong! 1158 01:25:19,489 --> 01:25:21,659 Finalmente, Bull Tong es el Dios Cocinero. 1159 01:25:24,161 --> 01:25:26,873 Has malgastado tu aliento. Todavía tienen que elegirme. 1160 01:25:32,461 --> 01:25:34,254 No hay un Dios Cocinero. 1161 01:25:34,338 --> 01:25:35,757 ¿Qué? ¿Qué has dicho? 1162 01:25:35,840 --> 01:25:38,592 -Tal vez todos sean Dioses Cocineros. -¿A qué te refieres? 1163 01:25:38,676 --> 01:25:40,928 Deja de decir idioteces. Es el turno del premio. 1164 01:25:41,012 --> 01:25:45,557 Incluso padres, hermanos, hermanas y amantes, mientras tengan corazón... 1165 01:25:45,933 --> 01:25:47,351 ¿Qué quieres decir? 1166 01:25:47,434 --> 01:25:49,311 Cualquiera puede ser un Dios Cocinero. 1167 01:25:49,394 --> 01:25:52,230 Está loco porque perdió. Llamen a una ambulancia. 1168 01:25:56,193 --> 01:25:58,195 Dios Cocinero, vuelva a su posición. 1169 01:27:00,717 --> 01:27:04,178 Dios Cocinero, usted solía ser el santo de la cocina, 1170 01:27:04,261 --> 01:27:05,847 pero rompió las reglas del cielo, 1171 01:27:05,930 --> 01:27:09,058 así que lo castigaron y lo enviaron a la Tierra. 1172 01:27:09,142 --> 01:27:12,854 Hoy, finalmente comprendió la verdad sobre la cocina. 1173 01:27:14,021 --> 01:27:16,606 Ha mostrado su amor en el arroz que preparó. 1174 01:27:16,690 --> 01:27:18,692 Incluso el Rey celestial está impresionado. 1175 01:27:18,776 --> 01:27:22,571 Pero reveló el secreto del cielo. Y deberá ser castigado. 1176 01:27:22,654 --> 01:27:26,450 Lo perdonaré, porque lo hizo por puro amor. 1177 01:27:33,207 --> 01:27:35,877 ¡Stephen, has invertido demasiado! 1178 01:27:35,960 --> 01:27:38,004 Incluso has contratado ángeles falsos. 1179 01:27:38,087 --> 01:27:40,882 ¡Bien! Veré qué puedes hacer con el ángel. 1180 01:27:40,965 --> 01:27:42,049 Pídale ayuda al ángel. 1181 01:27:42,133 --> 01:27:44,844 Perro malhablado. No pusiste guardias en la puerta. 1182 01:27:44,927 --> 01:27:47,304 Tengo que restaurar tu apariencia original. 1183 01:27:58,775 --> 01:28:00,818 ¿Tú también quieres? 1184 01:28:00,902 --> 01:28:04,362 ¡No! No tengo nada que ver. ¡Solo pasaba por aquí! 1185 01:28:04,446 --> 01:28:07,116 No conozco a nadie. 1186 01:28:07,200 --> 01:28:10,452 ¡No conozco a los hombres que estaban disparando! 1187 01:28:10,535 --> 01:28:13,039 Mierda. Tú eres peor que un perro. 1188 01:28:39,816 --> 01:28:44,153 ¡El tío se convirtió en un perro! 1189 01:28:44,237 --> 01:28:46,906 ¡Ridículo! ¡A mí no me pasó nada! 1190 01:28:46,989 --> 01:28:48,782 ¡Esto es una ilusión! 1191 01:28:48,866 --> 01:28:50,742 ¡No te tengo miedo! 1192 01:29:03,338 --> 01:29:08,052 Todo es posible. ¿Ahora es Navidad? 1193 01:29:08,135 --> 01:29:12,265 Señor, usted nació con huesos de ángel y luz sagrada en los ojos. 1194 01:29:12,347 --> 01:29:14,641 Es un ángel que cayó a la Tierra. ¡Lo encontré! 1195 01:29:14,724 --> 01:29:16,476 ¿Cómo es que hay tantos ángeles? 1196 01:29:16,560 --> 01:29:21,190 ¡Sí! Los ángeles están por la calle. 1197 01:29:21,274 --> 01:29:24,568 Incluso Papá Noel es un ángel. 1198 01:29:24,651 --> 01:29:26,279 ¡No digas tonterías! 1199 01:29:26,361 --> 01:29:29,240 ¡Momento! Puedo contarte sobre tu matrimonio. 1200 01:29:29,323 --> 01:29:30,992 Muéstrame la palma. 1201 01:29:31,075 --> 01:29:32,409 Tu matrimonio se acerca... 1202 01:29:32,492 --> 01:29:34,703 ¿En serio? No puede ser. 1203 01:29:34,786 --> 01:29:38,291 Es cierto. Fue ella quien nos pidió que no estuviéramos en la competencia. 1204 01:29:38,373 --> 01:29:41,168 Estaba preocupada por que perdieras tu concentración. 1205 01:29:41,252 --> 01:29:43,670 -Sí. -¡No te creo! 1206 01:29:43,753 --> 01:29:47,341 En serio. Desvió la bala con su diente de oro. 1207 01:29:47,424 --> 01:29:48,800 Sobrevivió. 1208 01:29:48,885 --> 01:29:51,971 El médico le dio un nuevo diente y le hizo cirugía plástica. 1209 01:29:52,054 --> 01:29:53,722 Ahora es linda. 1210 01:29:53,805 --> 01:29:55,557 ¡No te creo! 1211 01:29:55,640 --> 01:29:57,226 ¡En serio! 1212 01:29:57,310 --> 01:29:59,103 Mira, aquí viene. 1213 01:30:10,948 --> 01:30:12,366 ¿No es linda? 1214 01:30:21,499 --> 01:30:24,628 Di algo. ¿No es linda? 1215 01:30:24,711 --> 01:30:27,714 No debería decir nada. 1216 01:30:27,797 --> 01:30:29,050 ¡Te lo devuelvo! 1217 01:30:52,614 --> 01:30:54,574 Sr. Chow... 1218 01:30:58,912 --> 01:31:00,622 ¡Detente! ¡No te muevas! 1219 01:31:00,705 --> 01:31:03,084 Te cortaré las piernas si te mueves. 1220 01:31:03,167 --> 01:31:04,876 El que se mueva morirá. 1221 01:31:04,961 --> 01:31:07,462 ¡No te muevas! 1222 01:31:07,545 --> 01:31:09,382 ¡No te muevas! ¡Te cortaré la pierna! 1223 01:31:09,464 --> 01:31:10,715 No intentes correr. 1224 01:31:10,799 --> 01:31:12,259 Te mataré a golpes. 1225 01:31:12,343 --> 01:31:13,885 ¡No te muevas! 1226 01:31:13,970 --> 01:31:15,972 Te moleré a golpes. 1227 01:31:20,351 --> 01:31:23,728 Todos repitan esta oración uno por uno. 1228 01:31:23,812 --> 01:31:25,064 ¡Por supuesto! 1229 01:31:25,147 --> 01:31:28,109 Hijo de puta. ¿Crees que no puedo oírte? 1230 01:31:29,901 --> 01:31:30,819 Oh, no. 1231 01:31:30,902 --> 01:31:32,238 Línea equivocada. 1232 01:31:33,655 --> 01:31:35,032 Me gusta tu lealtad. 1233 01:31:35,116 --> 01:31:40,954 La rectitud y la honestidad 1234 01:31:41,038 --> 01:31:43,915 Son valiosas 1235 01:31:48,545 --> 01:31:49,713 A la mierda. 1236 01:31:49,796 --> 01:31:52,216 ¿Te atreves a pegarle? 1237 01:31:53,217 --> 01:31:54,676 ¡Nada de fotos! 1238 01:31:54,759 --> 01:31:55,885 ¡Fuera de aquí! 1239 01:31:55,969 --> 01:31:57,138 ¡Es un tajo! Basta. 1240 01:31:57,221 --> 01:31:59,056 ¡Corte! 1241 01:32:00,016 --> 01:32:01,100 ¡Hermano Dat! 1242 01:32:01,183 --> 01:32:03,144 Se desmayó. Fíjense si está bien. 1243 01:32:03,227 --> 01:32:04,437 No se preocupen. ¡Corte! 1244 01:32:04,519 --> 01:32:06,646 Está sangrando. ¡Ayuda!