1 00:00:11,140 --> 00:00:13,600 [Episodio 6] 2 00:00:26,320 --> 00:00:29,620 [DimDim1977] 3 00:00:33,020 --> 00:00:36,280 Oye, podría ser... 4 00:00:37,390 --> 00:00:39,890 - ¿Kim Hyeong Seob? - ¿Kim Hyeong Seob? 5 00:00:47,900 --> 00:00:56,860 Subtítulos gracias al Equipo 💔Corazón Partío por Culpa de la Monotonía ❤️‍🩹@ Viki.com 6 00:00:58,570 --> 00:01:02,050 Oye, ¿qué está pasando exactamente? 7 00:01:04,680 --> 00:01:06,860 Yo tampoco lo sé. 8 00:01:21,010 --> 00:01:23,490 ¿Te pasa algo? 9 00:01:23,490 --> 00:01:25,110 Sí. 10 00:01:25,110 --> 00:01:27,340 Algo realmente terrible. 11 00:01:28,040 --> 00:01:29,280 ¿Qué ocurre? 12 00:01:29,280 --> 00:01:31,390 Escuché en algún lugar que... 13 00:01:31,390 --> 00:01:33,680 Seong Ok estaba con otro hombre. 14 00:01:33,680 --> 00:01:36,190 Oye, él dijo que estaba equivocado. 15 00:01:36,190 --> 00:01:38,140 Estaba tan molesto. 16 00:01:38,140 --> 00:01:40,250 Me pregunto quién era. 17 00:01:40,740 --> 00:01:43,750 Me seguía preguntando quién era 18 00:01:46,660 --> 00:01:49,090 y resultó que ese bastardo... 19 00:01:49,910 --> 00:01:52,950 pasó tiempo conmigo, pretendiendo todo este tiempo ser mi amigo. 20 00:01:55,820 --> 00:01:57,210 ¿A ti qué te pasa? 21 00:01:57,210 --> 00:01:59,470 ¿Te viste con Seong Ok? 22 00:02:00,510 --> 00:02:02,430 ¿Hay algún motivo por el cuál no debería? 23 00:02:02,430 --> 00:02:04,150 - ¿A tí qué te importa quién ella ve? - ¡Bastardo! 24 00:02:04,150 --> 00:02:06,450 ¡Oye, Jeong Hyeon Seong! 25 00:02:07,700 --> 00:02:10,250 Salí con ella durante siete años. 26 00:02:10,780 --> 00:02:13,410 ¿Sabes lo que eso significa? 27 00:02:15,590 --> 00:02:20,350 Un mocoso como tú no se puede meter entre nosotros, ¿entiendes? 28 00:02:21,270 --> 00:02:22,280 Oye... 29 00:02:22,280 --> 00:02:23,710 Qué perdedor. 30 00:02:23,710 --> 00:02:25,890 No importa cuánto tiempo hayan salido, todo acaba una vez terminan. 31 00:02:25,890 --> 00:02:28,630 ¿Crees que ella te pertenece? 32 00:02:28,630 --> 00:02:29,880 ¡Bastardo! 33 00:02:29,880 --> 00:02:31,730 Oigan, oigan. 34 00:02:32,600 --> 00:02:34,170 Oigan, hablen. Solo hablen. 35 00:02:34,170 --> 00:02:35,600 Este bastardo está loco. 36 00:02:35,600 --> 00:02:37,190 Debe ser un malentendido. 37 00:02:37,190 --> 00:02:41,280 Oye, Kim Hyeng Seob. Anda y explícate. 38 00:02:42,650 --> 00:02:45,490 Sí, me vi con Seong Ok. 39 00:02:45,490 --> 00:02:46,790 Maldito. 40 00:02:46,790 --> 00:02:48,930 - ¿Qué dijiste? - Oye, ¿te volviste... 41 00:02:48,930 --> 00:02:51,280 loco después de estar soltero por 29 años? 42 00:02:51,280 --> 00:02:54,550 Seong Ok también es mi amiga. 43 00:02:54,550 --> 00:02:57,100 Puede que tú hayas terminado con ella, pero yo no. 44 00:02:57,100 --> 00:03:00,860 Ella sigue siendo una buena amiga para mi y no quiero perder eso. 45 00:03:00,860 --> 00:03:03,540 Pero me siento mal por ella teniendo que verte actuar así. 46 00:03:03,540 --> 00:03:06,340 - ¿Qué? - El hecho de que me estás haciendo esto a mi 47 00:03:06,340 --> 00:03:09,330 significa que no puedes confiar en Seong Ok. 48 00:03:09,330 --> 00:03:11,350 Saliste con ella por siete años, como dijiste. 49 00:03:11,350 --> 00:03:15,060 ¿No te sientes mal por ella que aún dudas de ella así? 50 00:03:16,370 --> 00:03:19,180 ¿Te das cuenta de cómo te ves? 51 00:03:19,180 --> 00:03:24,360 Lo único que haces es beber solo porque ustedes terminaron. No haces nada más. 52 00:03:24,360 --> 00:03:26,760 Recapacita, Jeong Hyeon Seong. 53 00:03:26,760 --> 00:03:30,370 ¿Sabes lo que ella ha estado haciendo desde que terminó contigo? 54 00:03:30,370 --> 00:03:35,290 Está volviendo a diseñar. Algo que no podía hacer mientras estaba contigo. 55 00:03:35,290 --> 00:03:37,400 Pero tú... 56 00:03:43,800 --> 00:03:47,230 ¿No puedes vivir correctamente por el bien de ella? 57 00:03:47,230 --> 00:03:48,900 ¿Huh? 58 00:03:48,900 --> 00:03:52,300 ¿Cuánto tiempo más vas a seguir viviendo como un perdedor? 59 00:03:52,300 --> 00:03:55,960 ¿El viejo Jeong Hyeon Seong ha muerto o algo así? 60 00:03:57,480 --> 00:03:59,910 Qué molesto. 61 00:04:26,820 --> 00:04:28,950 Lo siento. 62 00:04:29,840 --> 00:04:32,330 Debes estarla pasando mal. 63 00:04:34,220 --> 00:04:36,610 Fui demasiado cruel, ¿no es así? 64 00:04:40,660 --> 00:04:43,790 No, yo lo siento. 65 00:04:50,210 --> 00:04:53,250 Vuelve a ser tu antiguo yo genial. Yo sé que eres genial. 66 00:04:53,250 --> 00:04:55,800 ¡Hyeong Seob! Voy a ser mejor. 67 00:04:55,800 --> 00:04:57,500 Hao. Hao. 68 00:04:58,620 --> 00:05:00,660 Esa es la verdadera amistad. 69 00:05:00,660 --> 00:05:02,620 Hao. Hao. 70 00:05:05,780 --> 00:05:07,830 Estás pesado. 71 00:05:09,630 --> 00:05:11,630 ¿Qué me querías decir? 72 00:05:12,200 --> 00:05:14,760 ¿Pasa algo? 73 00:05:17,210 --> 00:05:21,900 Geon Yeob, ¿qué piensas de mí? 74 00:05:21,900 --> 00:05:23,380 ¿Perdón? 75 00:05:23,380 --> 00:05:25,190 ¿Por qué preguntas eso de repente? 76 00:05:25,190 --> 00:05:26,940 Por ahora, yo quiero... 77 00:05:27,590 --> 00:05:31,020 solo concentrarme en el trabajo. 78 00:05:31,020 --> 00:05:36,040 Así que, si por casualidad me ves con otros ojos, 79 00:05:36,040 --> 00:05:39,620 puede que sea un poco difícil para mí trabajar contigo. 80 00:05:45,470 --> 00:05:49,850 Vamos, noona. ¿Por qué dices eso con tanta seriedad? 81 00:05:49,850 --> 00:05:53,740 Te busqué porque de verdad necesitábamos a un diseñador. Te juro que no es nada así. 82 00:05:54,260 --> 00:05:58,600 ¿Qué pasa? ¿Eres tú la que tiene motivos ulteriores? 83 00:05:58,600 --> 00:06:01,250 Dije, por casualidad. Por casualidad. 84 00:06:01,250 --> 00:06:03,450 Está bien. Digamos que no me ves así. 85 00:06:03,450 --> 00:06:06,600 Pero sí dices en serio que por ahora solo te quieres concentrar en trabajo, ¿verdad? 86 00:06:06,600 --> 00:06:08,190 Sí. 87 00:06:08,890 --> 00:06:11,710 - Hagamos que esto funcione. - Suena bien. 88 00:06:18,630 --> 00:06:20,120 [DimDim1977] 89 00:06:20,120 --> 00:06:22,380 ¿Hyeong Seob y Seong Ok? 90 00:06:22,380 --> 00:06:24,110 Qué divertida pareja. 91 00:06:24,110 --> 00:06:28,820 Dios, Jeong Hyeon Seong. Pretendes estar bien, pero todavía estas fuera de ti. 92 00:06:28,820 --> 00:06:30,250 Lo sé. 93 00:06:30,250 --> 00:06:31,900 ¿Cómo pudiste siquiera pensar eso? 94 00:06:31,900 --> 00:06:34,100 Qué cosa tan ridícula. 95 00:06:34,100 --> 00:06:38,620 Hyeong Seob, tampoco pienses mucho en lo que ocurrió hoy. 96 00:06:38,620 --> 00:06:41,610 Sabes que estos días él ha estado fuera de sí. 97 00:06:42,410 --> 00:06:45,890 Vamos a brindar, menos Hyeon Seong. 98 00:06:46,370 --> 00:06:48,640 Más le vale dejar de beber. 99 00:06:49,670 --> 00:06:51,540 Oye. 100 00:06:53,350 --> 00:06:56,520 Por favor, llamen a Seong Ok por mí. 101 00:06:56,520 --> 00:06:58,820 ¿Por qué estás haciendo esto? ¿Para qué? 102 00:06:58,820 --> 00:07:01,150 Por favor, llámala. 103 00:07:02,250 --> 00:07:04,630 Dile que estoy borracho. 104 00:07:05,140 --> 00:07:07,770 Ya no vas a beber más. 105 00:07:07,770 --> 00:07:12,670 Dile que estoy mal y... 106 00:07:14,030 --> 00:07:19,210 dile también que lo único que hago es beber. 107 00:07:20,490 --> 00:07:25,200 No es como que ella de repente haría algo si eso ocurriese. 108 00:07:25,200 --> 00:07:28,730 La Seong Ok que yo conozco... 109 00:07:30,250 --> 00:07:32,610 vendría corriendo. 110 00:07:33,130 --> 00:07:35,000 Y... 111 00:07:36,370 --> 00:07:41,060 me regañaría por... 112 00:07:42,350 --> 00:07:44,600 beber demasiado, también. 113 00:07:44,600 --> 00:07:48,240 Es suficiente. Si haces esto, también le estarías haciendo un favor. 114 00:07:48,240 --> 00:07:51,460 Sí, debes parar eso ya. 115 00:07:51,460 --> 00:07:53,290 No. 116 00:07:53,290 --> 00:07:55,620 Oye, haz lo que quieras. 117 00:07:55,620 --> 00:07:57,760 Así no te arrepientes. 118 00:07:58,510 --> 00:08:00,550 Vamos a beber. 119 00:08:03,970 --> 00:08:05,860 Brindaremos por tí. 120 00:08:05,860 --> 00:08:07,660 Sí. 121 00:08:26,180 --> 00:08:28,010 Oppa. 122 00:08:28,010 --> 00:08:30,840 ¿Por qué estás tan bebido? 123 00:08:30,840 --> 00:08:32,950 ¿Bebiste mucho? 124 00:08:35,710 --> 00:08:37,790 ¿Qué estoy haciendo? 125 00:09:09,270 --> 00:09:11,420 Han Seong Ok. 126 00:09:11,420 --> 00:09:14,240 No puedo terminar contigo así. 127 00:09:41,100 --> 00:09:45,900 [Mi cuerpo te borró] 128 00:10:12,970 --> 00:10:17,200 Ya no necesito alcohol. 129 00:10:40,370 --> 00:10:42,370 Shi Hoo. 130 00:10:45,780 --> 00:10:50,990 ¿Deberíamos dejar de hacer esto 131 00:10:52,430 --> 00:10:54,560 y comenzar una relación? 132 00:10:55,230 --> 00:10:57,610 Ya lo hicimos una vez. 133 00:11:05,480 --> 00:11:07,420 Seré buena contigo. 134 00:11:07,420 --> 00:11:10,480 No te lastimaré como antes. 135 00:11:24,710 --> 00:11:27,400 [6 años atrás] 136 00:11:27,400 --> 00:11:29,080 Te dije que no tienes que estar preocupado. 137 00:11:29,080 --> 00:11:30,760 Solo es un hombre viejo. 138 00:11:30,760 --> 00:11:34,110 Pero sigue siendo un hombre. Te ibas a reunir sola con un hombre. 139 00:11:34,110 --> 00:11:38,770 Pensé que era una mujer porque siempre decías "sunbae". 140 00:11:40,390 --> 00:11:42,380 ¿Estás molesto? 141 00:11:43,080 --> 00:11:45,090 Sí. 142 00:11:45,530 --> 00:11:49,270 Lo siento. Por eso estamos aquí. 143 00:11:49,970 --> 00:11:53,240 Si no te lo hubiera pedido habrías venido sola. 144 00:12:01,370 --> 00:12:04,460 - Sunbae. - Yoo Joo, tanto tiempo. 145 00:12:06,200 --> 00:12:08,990 - ¿Quién es? - Bueno... 146 00:12:08,990 --> 00:12:10,620 Soy su novio. 147 00:12:10,620 --> 00:12:14,670 Ah, ¿novio? Mucho gusto. 148 00:12:15,510 --> 00:12:17,110 Sí. Buenos días. 149 00:12:17,110 --> 00:12:18,940 Hola. 150 00:12:20,080 --> 00:12:23,690 ¿No quieres beber porque trajiste auto? 151 00:12:23,690 --> 00:12:25,700 No se siente bien llamar a un conductor. 152 00:12:25,700 --> 00:12:28,090 Pero ha pasado mucho tiempo. ¿No quieres ni una copa? 153 00:12:28,090 --> 00:12:31,110 ¿Tu novio no puede conducir? 154 00:12:32,000 --> 00:12:34,190 No tengo licencia. 155 00:12:34,190 --> 00:12:36,220 Ah, ¿de verdad? 156 00:12:36,220 --> 00:12:39,860 Bueno, es más fácil para ti sino tienes que conducir. 157 00:12:39,860 --> 00:12:42,630 No te importa que te hable casualmente, ¿verdad? 158 00:12:42,630 --> 00:12:44,960 Claro. Adelante. 159 00:12:47,620 --> 00:12:49,720 Es un viejo. 160 00:12:51,430 --> 00:12:54,590 Probablemente no sepan mucho sobre atún. 161 00:12:54,590 --> 00:12:57,710 Comiencen con el vientre. Es la parte más costosa. 162 00:12:57,710 --> 00:12:59,180 Hay que saber comer atún. 163 00:12:59,180 --> 00:13:02,350 No pueden apreciarlo bien si son ignorantes. 164 00:13:02,350 --> 00:13:03,730 El atún es... 165 00:13:03,730 --> 00:13:06,060 Comience usted, sunbae. 166 00:13:08,960 --> 00:13:10,840 Comamos. 167 00:13:22,640 --> 00:13:24,260 Esto sabe horrible. 168 00:13:24,260 --> 00:13:26,770 ¿Cómo va el trabajo? ¿Está todo bien? 169 00:13:26,770 --> 00:13:29,810 Todavía estoy intentando ponerme al día. 170 00:13:29,810 --> 00:13:33,840 Pensé que en la empresa habría un plan de aprendizaje. 171 00:13:33,840 --> 00:13:37,000 No me imaginé que tendría que aprender sola tantas cosas. 172 00:13:37,000 --> 00:13:38,130 Así es como funciona. 173 00:13:38,130 --> 00:13:41,880 Por eso es importante estar entrenado antes de unirse a una empresa. 174 00:13:41,880 --> 00:13:45,360 Pero nadie espera que un empleado que acaba de entrar entregue resultados. 175 00:13:45,360 --> 00:13:47,050 Así que no te sientas presionada. 176 00:13:47,050 --> 00:13:49,490 Desearía poder trabajar con usted. 177 00:13:49,490 --> 00:13:52,610 ¿Cree que después podré transferirme a su empresa? 178 00:13:52,610 --> 00:13:56,280 Te recomendaré en cuanto se abra una posición. Tienes que estar lista. 179 00:13:56,280 --> 00:13:59,030 ¿De verdad? ¿Me lo promete? 180 00:13:59,030 --> 00:14:02,510 También trabajaré duro para mantener una buena reputación– 181 00:14:07,340 --> 00:14:08,830 ¿Qué? 182 00:14:15,990 --> 00:14:19,050 ¿Cuántos años tiene el novio de Yoo Joo? 183 00:14:19,050 --> 00:14:21,750 Tengo 23. 184 00:14:21,750 --> 00:14:24,160 ¿23? 185 00:14:24,160 --> 00:14:27,340 - Sí. - Espera. ¿Tú... 186 00:14:27,340 --> 00:14:29,340 eres seis años mayor que él? 187 00:14:29,340 --> 00:14:32,800 ¿Qué? ¿Te gustan los jovencitos? 188 00:14:32,800 --> 00:14:34,710 Bueno... 189 00:14:34,710 --> 00:14:37,430 ¿No crees que estás perdiendo tu juventud al salir con una mujer mayor? 190 00:14:37,430 --> 00:14:38,590 No. No creo eso. 191 00:14:38,590 --> 00:14:41,690 Oye, si tienes conciencia, ¿no deberías dejarlo ir? 192 00:14:41,690 --> 00:14:44,450 Es muy joven. 193 00:14:44,450 --> 00:14:46,810 No sea así. 194 00:14:49,210 --> 00:14:51,320 Por cierto, ¿cómo se llama este lugar? 195 00:14:51,320 --> 00:14:53,310 Quiero volver con mis amigos. 196 00:14:53,310 --> 00:14:57,270 ¿Este lugar? Es muy costoso. 197 00:14:57,270 --> 00:14:58,840 ¿Perdón? 198 00:14:58,840 --> 00:15:01,300 ¿Qué tiene de malo que quiera volver con sus amigos? 199 00:15:01,300 --> 00:15:06,550 Puedes venir cuando tu mamá te dé mucho dinero. 200 00:15:14,370 --> 00:15:16,140 ¿Dónde hiciste el servicio militar? 201 00:15:16,140 --> 00:15:18,110 Hice servicio público. 202 00:15:18,110 --> 00:15:19,860 ¿De verdad? ¿Por qué? 203 00:15:19,860 --> 00:15:22,230 Por un disco intervertebral. 204 00:15:22,230 --> 00:15:26,690 Tienes que cumplir con el deber activo para convertirte en un verdadero hombre. Especialmente... 205 00:15:26,690 --> 00:15:31,790 los niños inmaduros... salen con madurez. 206 00:15:41,080 --> 00:15:44,440 Bebe lentamente. Te vas a emborrachar. 207 00:15:48,640 --> 00:15:51,830 Hermano, ¿no estás exagerando? Bebe lento. 208 00:15:51,830 --> 00:15:55,830 A tu edad puedes cometer muchos errores si no sabes cómo aguantar el licor. 209 00:15:55,830 --> 00:15:58,140 No se preocupe. Sé qué puedo manejar. 210 00:15:58,140 --> 00:16:02,270 Para ustedes manejar el licor significa quedar completamente borrachos. 211 00:16:02,270 --> 00:16:05,260 Cuando eres joven no sabes cómo controlarte. 212 00:16:05,260 --> 00:16:07,840 Ah, sí, sí. 213 00:16:16,440 --> 00:16:18,700 Cuando una persona mayor te está hablando 214 00:16:19,500 --> 00:16:22,800 - al menos finge que lo estás escuchando. - Estoy escuchando. 215 00:16:24,670 --> 00:16:26,420 ¿De verdad? 216 00:16:30,260 --> 00:16:32,580 Entonces, ¿qué es esa mirada? 217 00:16:33,240 --> 00:16:34,300 ¿Qué? 218 00:16:34,300 --> 00:16:37,500 - Sunbae, ¿qué está haciendo? - Espera. 219 00:16:37,500 --> 00:16:40,130 Dijiste que estabas escuchando, 220 00:16:40,130 --> 00:16:43,400 ¿por qué me estás mirando así? 221 00:16:49,090 --> 00:16:51,110 Shi Hoo. 222 00:16:53,560 --> 00:16:58,760 Yoon Yoo Joo, parece que no le gusté a tu novio. 223 00:16:58,760 --> 00:17:03,880 Lo siento, pero no creo que usted sea completamente inocente. 224 00:17:23,560 --> 00:17:25,550 Shi Hoo. 225 00:17:25,550 --> 00:17:27,030 ¿Estás muy enojado? 226 00:17:27,030 --> 00:17:29,910 Quiero golpear a ese bastardo. 227 00:17:31,830 --> 00:17:34,820 Por eso te dije que vendría sola. 228 00:17:34,820 --> 00:17:36,540 ¿Qué? 229 00:17:38,190 --> 00:17:40,410 No es eso... 230 00:17:41,230 --> 00:17:43,380 Es un desgraciado. 231 00:17:43,380 --> 00:17:45,980 Me está menospreciando porque soy joven. 232 00:17:45,980 --> 00:17:49,740 No deja de ser una persona mayor que tú. No lo lleves tan lejos. 233 00:17:49,740 --> 00:17:52,870 ¿Y no está mal que él se porte así a su edad? 234 00:17:52,870 --> 00:17:56,330 ¿Por qué tengo que ser menospreciado por ese viejo? 235 00:17:56,330 --> 00:17:59,460 Estoy segura de que no tuvo malas intenciones. 236 00:17:59,460 --> 00:18:01,830 ¿Por qué no– 237 00:18:04,070 --> 00:18:06,070 Mierda. 238 00:18:13,250 --> 00:18:16,050 [Fotoestudio Chowon] 239 00:18:16,790 --> 00:18:19,360 Dijo que hoy estaría listo. 240 00:18:19,360 --> 00:18:21,610 Aigoo, lo siento. 241 00:18:21,610 --> 00:18:23,670 La empresa de encuadernación no cumplió con la fecha. 242 00:18:23,670 --> 00:18:28,350 Le pedí que estuviera pendiente de eso. 243 00:18:28,350 --> 00:18:30,560 Te lo entregaré lo más pronto posible– 244 00:18:30,560 --> 00:18:34,320 No me sirve lo más pronto posible, tiene que ser hoy. 245 00:18:34,320 --> 00:18:38,490 ¿Y qué se supone que haga? 246 00:18:48,320 --> 00:18:51,280 Diablos. Voy a perderlo. 247 00:18:54,200 --> 00:18:55,960 Jeong Hyeon Seong está de vacaciones. 248 00:18:55,960 --> 00:18:58,570 Ven rápido si quieres verlo. 249 00:19:03,430 --> 00:19:06,760 Oye, Min Hyeok. ¿Van a ir todos? 250 00:19:08,050 --> 00:19:10,860 Genial. Necesito su ayuda. 251 00:19:10,860 --> 00:19:12,890 Les diré cuando llegue. 252 00:19:35,600 --> 00:19:39,140 ¿Estás durmiendo? Lo estoy pasando mal... [Para Shi Hoo] 253 00:19:39,140 --> 00:19:43,150 ¿No es divertido? Mi amigo anda por todas partes con su uniforme militar. 254 00:19:48,000 --> 00:19:50,470 Sí. Es gracioso. 255 00:19:50,470 --> 00:19:52,640 Diviértete. 256 00:19:53,210 --> 00:19:56,340 Muy bien, Noona no está dormida aún. 257 00:19:56,340 --> 00:19:59,810 La traeré. Solo necesito decirle lo que les dije. 258 00:19:59,810 --> 00:20:03,460 Oye. ¿Eso es todo lo que le puedes decir a un amigo que está fuera de circulación por meses? 259 00:20:03,460 --> 00:20:05,340 Vamos. No seas así. 260 00:20:05,340 --> 00:20:07,310 Proteger el país no es el único trabajo que importa. 261 00:20:07,310 --> 00:20:11,090 ¿Qué es más honorable que proteger el amor de tu amigo? 262 00:20:11,090 --> 00:20:13,400 - Saludo. - Caramba… (N/T: Saludo militar.) 263 00:20:13,400 --> 00:20:14,770 Oye, déjalo tranquilo. 264 00:20:14,770 --> 00:20:17,390 Está totalmente loco por esa noona en este momento. 265 00:20:17,390 --> 00:20:19,060 Protejamos su amor. 266 00:20:19,060 --> 00:20:20,680 Estoy un poco preocupada acerca de esto. 267 00:20:20,680 --> 00:20:22,970 Oigan, no se preocupen. ¿De acuerdo? 268 00:20:22,970 --> 00:20:25,700 Hagámoslo. ¡Salud! 269 00:20:25,700 --> 00:20:29,060 - Salud. - ¡Salud! 270 00:20:32,780 --> 00:20:34,960 - ¿Por qué debería? - ¿No te gusta? 271 00:20:34,960 --> 00:20:39,500 Pensé que conocía a noona mejor que nadie. 272 00:20:48,050 --> 00:20:50,720 + Esto es fantástico. - Deberíamos traer más de color verde. 273 00:20:50,720 --> 00:20:52,590 No, no. Pon más ahí. 274 00:20:52,590 --> 00:20:55,430 - Oye, no está mal, ¿verdad? - No estoy seguro, Dije que deberíamos conseguir más colores. 275 00:20:55,430 --> 00:20:58,050 Oye, oye. Ella está aquí. Ella está aquí. Escóndanse. Escóndanse. 276 00:20:58,050 --> 00:20:59,180 La señal. Recuerden la señal, ¿de acuerdo? 277 00:20:59,180 --> 00:21:01,820 Caramba, esa. Oh, no… 278 00:21:02,640 --> 00:21:04,370 Escóndanse, escóndanse, escóndanse. 279 00:21:05,220 --> 00:21:07,000 Noona. 280 00:21:09,880 --> 00:21:12,750 ¿Qué estás haciendo? Ven aquí. 281 00:21:34,100 --> 00:21:35,890 Toma esto. 282 00:21:38,050 --> 00:21:40,530 Estás avergonzándome. Tómalo. 283 00:21:46,420 --> 00:21:49,650 ¿Qué es todo esto? 284 00:21:49,650 --> 00:21:52,890 ¿Eh? ¿No recuerdas que día es hoy? 285 00:21:52,890 --> 00:21:55,270 Vamos. ¿Te olvidaste? 286 00:21:55,270 --> 00:21:58,240 Sí. Solo dímelo. 287 00:21:58,240 --> 00:22:00,690 Hoy marca nuestros 300 días juntos. 288 00:22:05,960 --> 00:22:07,980 Gracias. 289 00:22:07,980 --> 00:22:09,790 No es nada. 290 00:22:10,440 --> 00:22:12,310 ¿Por qué no hablamos en casa? 291 00:22:12,310 --> 00:22:13,820 Espera. 292 00:22:13,820 --> 00:22:17,210 Cierra tus ojos por un segundo. 293 00:22:20,180 --> 00:22:23,010 - Salgan. - De prisa, de prisa, de prisa. 294 00:22:23,010 --> 00:22:26,330 ♬ ¡Felicidades! ¡Felicidades! ♬ 295 00:22:26,330 --> 00:22:29,230 ♬ Felicidades en su día 300 juntos ♬ 296 00:22:29,230 --> 00:22:32,120 ♬ ¡Felicidades! ¡Felicidades! ♬ 297 00:22:32,120 --> 00:22:35,580 ♬ Felicidades en su día 300 juntos ♬ 298 00:22:37,190 --> 00:22:39,200 Por favor, sean felices… 299 00:22:39,200 --> 00:22:41,610 - por el resto de sus vidas. - ¿Cuándo consiguieron esto? 300 00:22:41,610 --> 00:22:43,800 ♬ ¡Felicidades! ♬ 301 00:22:43,800 --> 00:22:45,000 ¿Qué es esto? 302 00:22:45,000 --> 00:22:50,080 Pensé que mi amor era igual al de ella. 303 00:22:53,330 --> 00:22:57,310 Ese rufián. Luce feliz, ¿verdad? 304 00:22:57,310 --> 00:22:59,140 Tengo un mal presentimiento acerca de esto. 305 00:22:59,140 --> 00:23:02,090 ¿Por qué? ¿No salió bien? 306 00:23:03,790 --> 00:23:06,460 ¿Cuándo piensan terminar con esto? 307 00:23:08,710 --> 00:23:13,000 Pero mi amor era diferente al de ella. 308 00:23:13,000 --> 00:23:16,630 Dilo de nuevo. 309 00:23:18,830 --> 00:23:21,290 Deberíamos dejar de vernos. 310 00:23:22,720 --> 00:23:26,590 Siento decir esto en un día como hoy, pero… 311 00:23:27,780 --> 00:23:31,910 no creo que debería darle más largas a esto. 312 00:23:32,700 --> 00:23:36,300 Bien, ¿qué quieres decir con eso? 313 00:23:37,090 --> 00:23:40,420 Estás haciendo una broma ahora, ¿cierto? 314 00:23:40,420 --> 00:23:43,240 No hagas cosas así. No es gracioso. 315 00:23:43,240 --> 00:23:45,740 No, lo digo en serio. 316 00:23:46,890 --> 00:23:52,460 Pensé que la diferencia de edad no importaba si estábamos enamorados, 317 00:23:54,640 --> 00:23:58,670 pero creo que debe ser realista. 318 00:24:00,410 --> 00:24:03,580 Debí decírtelo antes. 319 00:24:05,440 --> 00:24:07,990 ¿Por qué estás de pronto haciendo esto? 320 00:24:07,990 --> 00:24:10,370 ¿Hice algo mal? 321 00:24:10,370 --> 00:24:12,750 No, no, no. 322 00:24:12,750 --> 00:24:14,500 Seré bueno contigo. Lo seré. 323 00:24:14,500 --> 00:24:19,140 No haré nada que esté mal y nunca haré lo que no quieras que haga. 324 00:24:20,720 --> 00:24:23,470 Haré todo lo que quieras que haga. ¿Por favor? 325 00:24:24,180 --> 00:24:26,520 Lo siento, Shi Hoo. 326 00:24:28,470 --> 00:24:34,950 Estoy tan ocupada que no quiero salir en citas como antes. 327 00:24:37,790 --> 00:24:40,480 Noona, por favor. 328 00:24:51,580 --> 00:24:53,590 Me estoy yendo. 329 00:25:08,520 --> 00:25:10,370 - ¡Oye! - ¡Oye! 330 00:25:10,370 --> 00:25:13,360 Oye, ¿cómo fue todo? ¿Viene ella más tarde? 331 00:25:13,790 --> 00:25:14,940 No. 332 00:25:14,940 --> 00:25:18,910 Seguro, ella es una oficinista. Debe estar cansada. 333 00:25:18,910 --> 00:25:21,260 ¿Estás seguro de que todo fue bien? 334 00:25:22,480 --> 00:25:25,730 Sí. Gracias por ayudarme. 335 00:25:25,730 --> 00:25:28,310 - Aigo, no fue nada. - Felicitaciones. 336 00:25:28,310 --> 00:25:30,820 Dejemos esto de lado y vayamos a beber. 337 00:25:30,820 --> 00:25:32,320 Sí, sí. Vaciemos los vasos. De prisa, de prisa. 338 00:25:32,320 --> 00:25:34,680 ¡Bebamos todos! 339 00:25:34,680 --> 00:25:38,110 Bebamos. No tengo mucho tiempo disponible. 340 00:25:38,110 --> 00:25:39,920 - Salud. - Salud, salud, salud. 341 00:25:39,920 --> 00:25:43,040 Vaya. Shi Hoo está triste porque su amigo se va. 342 00:25:43,040 --> 00:25:46,970 Volveré pronto, Shi Hoo. No te preocupes. 343 00:25:46,970 --> 00:25:48,990 Aigo, me asustaste. ¿Qué te pasa? 344 00:25:48,990 --> 00:25:51,070 Ella me pellizcó. 345 00:25:51,070 --> 00:25:52,130 ¿Qué? 346 00:25:52,130 --> 00:25:54,690 Quédate callado. 347 00:25:55,610 --> 00:25:58,340 ¿Qué hice mal? 348 00:25:59,620 --> 00:26:02,970 Voy al baño por un momento. 349 00:26:15,240 --> 00:26:18,770 El número al que está llamando no puede ser conectado. Será transferido al... [Yoo Joo noona] 350 00:26:21,540 --> 00:26:23,810 [Yoo Joo noona] 351 00:26:30,980 --> 00:26:32,700 [Shi Hoo] 352 00:26:34,710 --> 00:26:36,810 [Shi Hoo] 353 00:26:52,510 --> 00:26:58,510 ♬ I think of you every time I take a step ♬ 354 00:26:59,580 --> 00:27:02,710 ♬ Sigo frenando ♬ 355 00:27:02,710 --> 00:27:04,780 [Destinatario: Ahn Shi Hoo] 356 00:27:06,440 --> 00:27:13,200 ♬ Con mis cordones rotos ♬ 357 00:27:13,200 --> 00:27:21,910 ♬ Miro fijamente el cielo que me cambió ♬ 358 00:27:21,910 --> 00:27:25,530 [Shi Hoo y Yoo Joo: Nuestro tiempo juntos] 359 00:27:25,530 --> 00:27:29,900 [Nos parecemos porque nos amamos] 360 00:27:29,900 --> 00:27:37,410 ♬ Así, podríamos recordar nuestras viejas risas ♬ 361 00:27:37,410 --> 00:27:41,900 Para ser honesto, ya lo había presentido un tiempo atrás. 362 00:27:41,900 --> 00:27:44,350 [Nuestra vida diaria] 363 00:27:48,680 --> 00:27:52,520 Hubiera sido un tonto si no notaba que ella no podía confiar en mí. 364 00:27:52,520 --> 00:27:58,250 cada vez que ella tenía un momento difícil por la diferencia de edad. 365 00:27:59,920 --> 00:28:01,760 Pero… 366 00:28:03,030 --> 00:28:05,020 al mismo tiempo… 367 00:28:05,580 --> 00:28:12,030 Quería creer que me amaba tanto como yo la amaba. 368 00:28:13,970 --> 00:28:16,470 Me armé de coraje un poco tarde 369 00:28:16,470 --> 00:28:21,100 pero, quería dejarle saber aun si habíamos realmente terminado 370 00:28:21,100 --> 00:28:24,300 ♬ Justo aquí, donde estaba herido ♬ 371 00:28:24,300 --> 00:28:33,120 ♬ Me gustaría empezar de nuevo si pudiera ♬ 372 00:28:44,030 --> 00:28:49,070 Quizás… Pensé que quizás podría hacerla cambiar de idea. 373 00:28:49,070 --> 00:28:50,490 ¿Hola? 374 00:28:50,490 --> 00:28:52,810 Noona, estoy enfrente de tu casa ahora. 375 00:28:52,810 --> 00:28:55,040 ¡Oye, bastardo! 376 00:28:56,720 --> 00:28:58,790 Si rompieron, está terminado. ¿Por qué sigues llamándola? 377 00:28:58,790 --> 00:29:01,030 - No hagas eso, oppa. Dámelo a mí. - Déjalo. 378 00:29:01,030 --> 00:29:03,660 Yoo Joo es mi novia ahora. 379 00:29:03,660 --> 00:29:06,000 Así que no la llames más. 380 00:29:06,000 --> 00:29:07,700 No te lo advertiré verbalmente la próxima vez. 381 00:29:07,700 --> 00:29:09,850 Qué chico más despistado. 382 00:29:09,850 --> 00:29:11,920 Cuelga, bastardo. 383 00:29:16,780 --> 00:29:18,780 En serio, ¿por qué estás haciendo esto? 384 00:29:18,780 --> 00:29:22,030 ¿Dije algo malo? 385 00:29:22,030 --> 00:29:25,540 Debes dejar estas cosas claras. De otra forma, él… 386 00:29:25,540 --> 00:29:27,910 Podía haberlo hecho entender. 387 00:29:27,910 --> 00:29:30,220 ¿Piensas que él se detendría… 388 00:29:30,220 --> 00:29:32,320 si le hubieras hablado? 389 00:29:34,090 --> 00:29:36,760 Esto no pasará nunca más. 390 00:29:36,760 --> 00:29:38,370 [Shi Hoo] 391 00:29:39,910 --> 00:29:41,370 [Contacto eliminado] 392 00:30:00,460 --> 00:30:02,180 Ese día... 393 00:30:02,780 --> 00:30:05,020 mi amor... 394 00:30:07,210 --> 00:30:09,220 murió. 395 00:30:44,950 --> 00:30:47,500 [La verdadera primavera] 396 00:31:22,050 --> 00:31:24,470 ¿De qué rayos estás hablando? 397 00:31:29,920 --> 00:31:31,360 Oye. 398 00:31:32,060 --> 00:31:34,450 Crees que soy un presa fácil, ¿no es cierto? 399 00:31:34,450 --> 00:31:36,550 ¿Quieres volver a estar juntos? 400 00:31:37,350 --> 00:31:39,990 ¿Por qué haría eso? 401 00:31:39,990 --> 00:31:43,070 ¿Debido a esto? ¿Porque dormimos juntos? 402 00:31:43,070 --> 00:31:45,210 Dame un respiro. 403 00:31:46,340 --> 00:31:49,330 Ambos necesitábamos a alguien porque estábamos solos, ¿o me equivoco? 404 00:31:49,330 --> 00:31:53,990 ¿Crees que soy fácil porque siempre te acepto y me acuesto contigo? 405 00:31:55,500 --> 00:31:58,610 Tú y yo no somos más que esto. 406 00:31:58,610 --> 00:32:01,430 No lo asumas todo tú sola. 407 00:32:11,240 --> 00:32:13,480 No vuelvas a llamarme nunca más. 408 00:33:02,700 --> 00:33:04,880 Se acabó. 409 00:33:20,920 --> 00:33:23,510 [Shi Hoo y Yoo Joo: Nuestro tiempo juntos] 410 00:33:37,610 --> 00:33:41,370 Rechacé a alguien tan dulce y 411 00:33:41,370 --> 00:33:45,470 terminé quedándome sin nada. 412 00:33:48,700 --> 00:33:53,640 ¿Por qué Shi Hoo accedió a verme de nuevo? 413 00:33:53,640 --> 00:33:56,770 [Siempre te amaré] 414 00:34:14,570 --> 00:34:17,600 He estado esperando esto desesperadamente. ¿Por qué... 415 00:34:18,720 --> 00:34:21,160 no me siento satisfecho en absoluto? 416 00:34:21,160 --> 00:34:23,170 ¿Por qué? 417 00:34:32,600 --> 00:34:34,300 ¿Por qué...? 418 00:34:35,050 --> 00:34:38,120 ¿Por qué apareciste frente a mí? 419 00:34:41,600 --> 00:34:44,250 ¿Por qué? 420 00:36:39,230 --> 00:36:41,310 ¿Qué te hizo limpiar de repente? 421 00:36:41,310 --> 00:36:42,790 Hazlo más tarde y ven aquí. 422 00:36:42,790 --> 00:36:45,490 Dejé de beber. 423 00:36:45,490 --> 00:36:49,400 Oye. Simplemente digamos que un perro dejó de comer caca. 424 00:36:49,400 --> 00:36:50,850 Realmente no voy a beber. 425 00:36:50,850 --> 00:36:53,530 A ver cuánto duras. 426 00:36:53,530 --> 00:36:55,160 Por cierto, ¿qué estás haciendo con eso? 427 00:36:55,160 --> 00:36:56,730 ¿Realmente lo venderás en la calle? 428 00:36:56,730 --> 00:36:59,970 No. Quería ordenar las cosas por ahora. 429 00:36:59,970 --> 00:37:01,020 ¿En serio? 430 00:37:01,020 --> 00:37:04,940 Jeong Hyeon Seong no vendería ropa en las calles sólo porque es moda callejera. 431 00:37:04,940 --> 00:37:06,700 Oye. 432 00:37:06,700 --> 00:37:08,570 ¿Cómo funcionan los trabajos de entregas? 433 00:37:08,570 --> 00:37:10,340 ¿Lo harás? ¿Tú? 434 00:37:10,340 --> 00:37:11,570 ¿Por qué? ¿No puedo? 435 00:37:11,570 --> 00:37:15,590 Dicen que si alguien cambia de repente, está a punto de morir. 436 00:37:15,590 --> 00:37:17,760 Debería cambiar. 437 00:37:17,760 --> 00:37:19,410 No puedo seguir viviendo como antes. 438 00:37:19,410 --> 00:37:22,370 Oh, cierto. ¿Te dije que recibí el número de alguien recientemente? 439 00:37:22,370 --> 00:37:24,070 - No. - Vaya. 440 00:37:24,070 --> 00:37:27,240 Ella está totalmente interesada en mí. 441 00:37:27,240 --> 00:37:30,000 Ella dice que soy el único y que me ama. Es una locura. 442 00:37:30,000 --> 00:37:33,810 Pero lo realmente gracioso es que alguien la llamó una vez 443 00:37:33,810 --> 00:37:36,240 y claramente dijo "novio". 444 00:37:36,240 --> 00:37:38,380 - ¿Y? - ¿Qué quieres decir con "y"? 445 00:37:38,380 --> 00:37:39,610 Me acosté con ella una vez y eso fue todo. 446 00:37:39,610 --> 00:37:42,290 Pero ella todavía me llama hasta el día de hoy. 447 00:37:42,290 --> 00:37:47,690 Por cierto, ¿no es hora de que encuentres el amor adecuado? 448 00:37:47,690 --> 00:37:49,500 ¿Amor? 449 00:37:51,040 --> 00:37:54,640 Hyeon Seong, ¿crees que el amor realmente existe? 450 00:37:54,640 --> 00:37:57,660 No es más que un concepto inventado. 451 00:37:57,660 --> 00:38:03,840 Escucha. Si al amor lo llamaran “ruptura”, al principio al amor se le llamaría ruptura. 452 00:38:03,840 --> 00:38:08,730 Así que rompo contigo. 453 00:38:09,960 --> 00:38:11,810 ¿Qué tontería es esa? 454 00:38:11,810 --> 00:38:14,480 Estoy diciendo que el amor no tiene sentido. 455 00:38:14,480 --> 00:38:18,510 Las mujeres renuncian al amor con demasiada facilidad cuando se enfrentan a la realidad. 456 00:38:18,510 --> 00:38:21,020 El amor significa dinero para las mujeres, ¿no es así? 457 00:38:21,020 --> 00:38:23,260 Es lo mismo para Seong Ok— 458 00:38:25,000 --> 00:38:27,010 - Oye, Ahn Shi Hoo. - Vaya, lo siento. 459 00:38:27,010 --> 00:38:31,210 Crucé la línea. ¿Que pasa conmigo? Debo estar ebrio. 460 00:38:33,850 --> 00:38:36,500 No tienes que hacerte el duro delante de mí. 461 00:38:37,630 --> 00:38:42,940 Sé que fuiste más sincero que nadie hacia el amor. 462 00:38:43,990 --> 00:38:45,510 ¿Realidad? 463 00:38:45,510 --> 00:38:47,590 Eso importa. 464 00:38:48,390 --> 00:38:50,070 Pero... 465 00:38:50,880 --> 00:38:55,800 ¿crees que la realidad es la única razón por la que el amor se esfumó? 466 00:38:59,670 --> 00:39:01,760 ¿Está pasando algo? 467 00:39:03,390 --> 00:39:05,310 La vi. 468 00:39:06,430 --> 00:39:08,140 Yoon Yoo Joo. 469 00:39:21,070 --> 00:39:24,660 Este es mi último vaso antes de dejarlo. 470 00:39:24,660 --> 00:39:26,850 Creo que es un honor. 471 00:39:27,550 --> 00:39:29,240 Está bien. 472 00:39:30,230 --> 00:39:32,470 Es un honor. 473 00:39:49,000 --> 00:39:51,470 [Seob Seob] 474 00:39:52,110 --> 00:39:53,270 Hola, ¿qué pasa? 475 00:39:53,270 --> 00:39:54,970 ¿Sigues interesado en un trabajo de medio tiempo? 476 00:39:54,970 --> 00:39:57,590 ¿Eh? ¿Qué es? 477 00:39:59,260 --> 00:40:02,560 Es por eso que las especialidades en diseño son superiores. 478 00:40:02,560 --> 00:40:03,860 Hao. Hao. 479 00:40:03,860 --> 00:40:06,570 Estudié diseño de moda. 480 00:40:07,130 --> 00:40:12,080 Ya sea que vistas a personas o a camarones, todo es diseño. 481 00:40:12,080 --> 00:40:14,640 Vístelo para que luzca más sabroso. 482 00:40:14,640 --> 00:40:18,740 - ¿Así? - Sí, sí. Un poco más. Un poco más. Sí. 483 00:40:18,740 --> 00:40:20,860 Vaya, eres bueno. 484 00:40:20,860 --> 00:40:24,370 ¿Esto no hace que los camarones revienten demasiado por sí solos? 485 00:40:24,370 --> 00:40:26,830 Es bueno hacer que los camarones revienten. 486 00:40:26,830 --> 00:40:29,870 Haría que la gente quisiera comerlos. ¿No crees? 487 00:40:29,870 --> 00:40:32,320 - Si entonces... - Sí. Un poco más. Un poco más. 488 00:40:32,320 --> 00:40:34,150 - Entonces haré esto. - Hao. Hao. 489 00:40:34,150 --> 00:40:36,470 Genial. 490 00:40:36,470 --> 00:40:38,380 Continua y terminalo. 491 00:40:38,380 --> 00:40:41,230 Entonces iré a buscar el siguiente plato. 492 00:40:41,230 --> 00:40:43,820 - Está bien. - Eres bueno. 493 00:40:46,670 --> 00:40:49,810 ¿Está bien? 494 00:40:50,600 --> 00:40:52,090 No estoy seguro. 495 00:40:52,090 --> 00:40:54,300 ¡Tío chef! 496 00:40:54,300 --> 00:40:56,460 Parece que los camarones están sangrando. 497 00:40:56,460 --> 00:40:57,770 ¿Está bien? 498 00:40:57,770 --> 00:41:00,850 ¿Cree que es eso? Regresa a la versión anterior. ¿Qué estabas pensando? 499 00:41:00,850 --> 00:41:03,440 Solo hice lo que él me dijo que hiciera. 500 00:41:13,740 --> 00:41:14,840 ¿Era factible? 501 00:41:14,840 --> 00:41:17,430 Sí. No está mal. Me gustó. 502 00:41:17,430 --> 00:41:20,160 Me sentí menos cansado porque lo hicimos juntos. 503 00:41:20,160 --> 00:41:21,800 ¿Quieres acompañarme la próxima vez también? 504 00:41:21,800 --> 00:41:23,580 Suena bien. Trabajaré duro. 505 00:41:23,580 --> 00:41:25,200 Oye, ¿por qué no hiciste esto antes? 506 00:41:25,200 --> 00:41:28,310 Si es así, Seong Ok— 507 00:41:29,140 --> 00:41:31,630 S-Seong Ok... 508 00:41:32,040 --> 00:41:35,170 Seong Ok... A ella le hubiera gustado si te viera... 509 00:41:35,170 --> 00:41:36,890 trabajando tan duro. 510 00:41:36,890 --> 00:41:40,270 Y lo estás haciendo bien. Es... es algo bueno. 511 00:41:40,270 --> 00:41:42,800 Entonces, quiero decir... 512 00:41:42,800 --> 00:41:45,250 Sa-Sabes a lo que me refiero, ¿verdad? 513 00:41:47,310 --> 00:41:49,420 No me malinterpretes. 514 00:41:50,070 --> 00:41:51,990 Lo sé, bastardo. 515 00:41:51,990 --> 00:41:54,950 Como dijiste, si hubiera hecho esto antes, 516 00:41:56,110 --> 00:41:58,530 las cosas podrían haber sido diferentes. 517 00:42:00,090 --> 00:42:01,430 ¿Qué? 518 00:42:01,430 --> 00:42:02,770 No es nada. 519 00:42:02,770 --> 00:42:04,910 Solo estoy feliz. 520 00:42:04,910 --> 00:42:08,510 Vamos. Te invitaré a un plato de sopa. 521 00:42:08,510 --> 00:42:09,510 ¿Qué te pasa? 522 00:42:09,510 --> 00:42:12,790 Un empleado mayor suele invitar al nuevo. Fue tu primer día. 523 00:42:12,790 --> 00:42:14,600 ¿Qué clase de sopa? 524 00:42:15,210 --> 00:42:16,550 Sopa de puerco. 525 00:42:16,550 --> 00:42:17,760 Quiero sopa soondae. 526 00:42:17,760 --> 00:42:18,890 Sopa soondae. Lo entendiste. 527 00:42:18,890 --> 00:42:20,530 Vamos. 528 00:42:28,920 --> 00:42:31,130 [Historial de transacciones] 529 00:42:34,600 --> 00:42:37,210 [Kim Hyeong Seob - 300.000 wones. Entrega de iluminación: 155.000 wones...] 530 00:42:41,630 --> 00:42:43,500 [Propietario de tienda textil] 531 00:42:45,170 --> 00:42:48,560 - Sí, señor. - ¿Por qué no me pagas por la tela? 532 00:42:48,560 --> 00:42:51,480 Cierto. Espere unos días. 533 00:42:51,480 --> 00:42:53,200 Estoy trabajando duro para juntarlo. 534 00:42:53,200 --> 00:42:55,840 Ya me pediste que esperara muchas veces. 535 00:42:55,840 --> 00:42:57,950 ¿Qué pasó con la dueña? 536 00:42:57,950 --> 00:43:01,150 No tenías pagos pendientes cuando ella estaba presente. 537 00:43:01,150 --> 00:43:04,500 Bueno, hay una pequeña situación. 538 00:43:04,500 --> 00:43:07,010 No lo sé. Como sea. Transfiere el pago pronto. 539 00:43:07,010 --> 00:43:09,390 Por favor espere un poco. 540 00:43:09,390 --> 00:43:10,750 Envíalo pronto. 541 00:43:10,750 --> 00:43:12,670 Sí, gracias. 542 00:43:35,300 --> 00:43:39,970 La tienda textil del día 21. La fábrica de costura el día 23. No lo olvides. 543 00:43:41,070 --> 00:43:42,300 ¿En serio? 544 00:43:42,300 --> 00:43:45,300 ¿Podemos retrasarlo unos días? 545 00:43:46,030 --> 00:43:49,310 ¿Debería intentar venderlo barato en el exterior? 546 00:43:49,310 --> 00:43:50,850 No puedes. 547 00:43:50,850 --> 00:43:52,800 ¿Qué pensarían los clientes actuales? 548 00:43:52,800 --> 00:43:55,170 Pero tenemos que intentar algo. 549 00:43:55,170 --> 00:43:56,920 No. 550 00:44:16,290 --> 00:44:18,800 [Mudanzas Garam] 551 00:44:20,480 --> 00:44:22,270 Te dije que no vinieras. ¿Por qué viniste? 552 00:44:22,270 --> 00:44:25,990 Estaba haciendo un recado cerca. 553 00:44:26,580 --> 00:44:29,280 Soy comerciante. Yo hago todo. 554 00:44:29,280 --> 00:44:30,980 Estoy bien. No tienes que preocuparte. 555 00:44:30,980 --> 00:44:34,460 - Pero aun así. - Entonces puedes trabajar más duro. 556 00:44:35,610 --> 00:44:39,030 ¿Cuánto planeas explotarme después? 557 00:44:39,030 --> 00:44:41,490 Entonces tomemos un café cerca. 558 00:44:41,490 --> 00:44:44,110 Debes estar cansada. ¿No deberías descansar adentro? 559 00:44:44,110 --> 00:44:47,040 No. Me sentiría mal si solo te fueras. 560 00:44:47,040 --> 00:44:48,340 Está cerca. 561 00:44:48,340 --> 00:44:50,290 A mí también me gustaría pasar antes de irme. 562 00:44:50,290 --> 00:44:52,390 Suena bien. ¿Quieres llevarte mi auto? 563 00:44:52,390 --> 00:44:54,050 Está bien. 564 00:45:15,770 --> 00:45:19,790 La marca de moda urbana H2 tiene rebajas de temporada. [¡El dueño perdió la cabeza! ¿Por qué es tan barato?] 565 00:45:23,960 --> 00:45:27,820 La marca de moda urbana H2 tiene rebajas de temporada. 566 00:45:27,820 --> 00:45:30,230 Siéntase libre de revisar... 567 00:45:31,680 --> 00:45:34,870 Es libre de mirar. 568 00:45:38,550 --> 00:45:40,740 Moda callejera... 569 00:45:42,310 --> 00:45:45,850 No duden en revisarla, muchachos. 570 00:45:47,320 --> 00:45:50,120 Vaya, es muy lindo... 571 00:45:53,590 --> 00:45:55,760 Se ve increíble. Pareces un rapero por completo. 572 00:45:55,760 --> 00:45:58,760 Vamos. No soy un rapero. Nunca hice el corte. 573 00:45:58,760 --> 00:46:01,780 Y dejaré de rapear. 574 00:46:01,780 --> 00:46:03,290 Vuélvelo a doblar. 575 00:46:03,290 --> 00:46:06,260 ¿De qué estás hablando? ¿Quién rapearía si lo dejaras? 576 00:46:06,260 --> 00:46:08,100 Eres de verdad impresionante, ¿de acuerdo? 577 00:46:08,100 --> 00:46:09,720 Usa esta para la audición. 578 00:46:09,720 --> 00:46:14,110 - ¿Cuánto cuesta esta? - Son 30,000 wones. 579 00:46:20,600 --> 00:46:23,040 ¿Lo ves? Es muy cara. Vamos. 580 00:46:23,040 --> 00:46:25,850 Pensé lo era, pero... 581 00:46:26,440 --> 00:46:29,370 Tras volver a revisarlo, son 10,000 wones. 582 00:46:29,370 --> 00:46:30,830 - ¿En serio? - Sí. 583 00:46:30,830 --> 00:46:33,040 Son 10,000 wones. Vamos a comprarla. 584 00:46:33,940 --> 00:46:35,840 Tomaremos esta. 585 00:46:36,640 --> 00:46:39,540 Usar esto no me hará mejorar. 586 00:46:39,540 --> 00:46:41,120 Dije que no quiero. 587 00:46:41,120 --> 00:46:43,960 Y tampoco tengo la confianza. 588 00:46:46,350 --> 00:46:49,290 Bueno, disculpa... 589 00:46:49,290 --> 00:46:51,660 - ¿Sí? - Bueno... 590 00:46:52,360 --> 00:46:55,880 no renuncies a tu sueño por los estándares creados por otros. 591 00:46:56,860 --> 00:46:59,920 Eres el único... 592 00:46:59,920 --> 00:47:02,060 que puede hacer que te rindas. Y.. 593 00:47:02,060 --> 00:47:06,040 tener a alguien que tiene fe en ti es algo asombroso. 594 00:47:06,040 --> 00:47:10,650 Si no puedes creer en ti mismo, intenta creer en tu novia. 595 00:47:16,980 --> 00:47:18,830 La envolveré para ti. 596 00:47:30,870 --> 00:47:33,110 - Se los está dando— - También miraste esto antes. 597 00:47:33,110 --> 00:47:34,790 Oh, sí. 598 00:47:34,790 --> 00:47:37,010 No es necesario. En serio. 599 00:47:37,700 --> 00:47:40,050 Gracias. 600 00:47:41,410 --> 00:47:43,440 Aquí tienes. 601 00:47:44,190 --> 00:47:48,230 Y es algo que ya has empezado. 602 00:47:48,230 --> 00:47:50,440 No tengas miedo... 603 00:47:51,240 --> 00:47:53,110 ya que empezaste. 604 00:47:53,630 --> 00:47:55,620 Gracias, hyung. 605 00:47:55,620 --> 00:47:57,930 No me rendiré. 606 00:47:59,660 --> 00:48:00,970 Disfruta la ropa. 607 00:48:00,970 --> 00:48:03,400 Gracias. La disfrutaremos. 608 00:48:03,400 --> 00:48:06,260 - Cuídate. - Gracias. 609 00:48:13,060 --> 00:48:15,650 No tengamos miedo. 610 00:48:15,650 --> 00:48:19,220 No tengamos miedo ya que comencé. 611 00:48:25,620 --> 00:48:29,860 La marca de moda urbana H2 tiene rebajas de temporada. Vengan a verlas. 612 00:48:30,480 --> 00:48:33,210 Está hecho con buena tela. 613 00:48:34,320 --> 00:48:38,220 La marca de moda urbana H2 tiene rebajas de temporada. 614 00:48:38,220 --> 00:48:40,810 La marca de moda urbana H2— 615 00:48:43,500 --> 00:48:51,910 Subtítulos gracias al Equipo 💔Corazón Partío por Culpa de la Monotonía ❤️‍🩹@ Viki.com 616 00:48:55,210 --> 00:48:56,960 ¿Qué pasa, noona? 617 00:48:58,690 --> 00:49:04,190 ♬ Cielo nocturno oscuro. Las estrellas brillan intensamente ♬ 618 00:49:04,190 --> 00:49:10,380 ♬ Todo era hermoso ♬ 619 00:49:10,380 --> 00:49:15,100 ♬ Los bellos momentos ♬ 620 00:49:15,100 --> 00:49:20,070 [Entre Él y Ella] 621 00:49:22,230 --> 00:49:26,820 ♬ Te llamé sin darme cuenta y te molesté ♬ 622 00:49:26,820 --> 00:49:32,780 ♬ Pero me dejaste estar a tu lado ♬ 623 00:49:32,780 --> 00:49:35,780 ♬ Con una sonrisa pícara ♬ 624 00:49:35,780 --> 00:49:38,460 Las mujeres odian a los hombres gordos, ¿de acuerdo? 625 00:49:38,460 --> 00:49:40,390 Probablemente odian más a los hombres bajos. 626 00:49:40,390 --> 00:49:42,120 ¿Quieres ver quién es más popular? 627 00:49:42,120 --> 00:49:43,340 ¿Deberíamos? 628 00:49:43,340 --> 00:49:45,690 ¿Qué? ¿Oh, Gordito? 629 00:49:45,690 --> 00:49:48,410 Quería verte un segundo si estás afuera. 630 00:49:48,410 --> 00:49:51,880 Hay una película que no viste la última vez. 631 00:49:51,880 --> 00:49:53,180 Lo haré. 632 00:49:53,180 --> 00:49:55,030 Trabajaré muy duro. 633 00:49:55,030 --> 00:49:57,160 ¿Te gusta? 634 00:49:57,160 --> 00:49:58,370 Sí. 635 00:49:58,370 --> 00:50:00,960 Hyung, ¿todavía crees que eres un artista? 636 00:50:00,960 --> 00:50:04,570 Hiciste que una marca fracasara. No puedes seguir haciendo lo que hiciste entonces. 637 00:50:04,570 --> 00:50:08,360 El líder de equipo Han cambió los aretes, ¿verdad? 638 00:50:09,010 --> 00:50:10,960 ¿Qué estás haciendo? 639 00:50:11,650 --> 00:50:13,050 ¿Conoces a esa mujer? 640 00:50:13,050 --> 00:50:16,000 ¿Te haces el ignorante o lo disfrutas? 641 00:50:16,000 --> 00:50:18,140 Le gustas. 642 00:50:18,140 --> 00:50:20,190 Piensa solo en lo que no me gustó. 643 00:50:20,190 --> 00:50:22,570 Lo que no me gustó. 644 00:50:22,570 --> 00:50:26,300 Te regalaré uno cada aniversario. 645 00:50:28,090 --> 00:50:31,500 ¿Aún piensas en Hyeon Seong hyung? 646 00:50:31,500 --> 00:50:36,840 ♬ Siempre que te duela, mirarte ♬