1 00:00:00,890 --> 00:00:02,532 Doctor, ciertamente quiero agradecerle. 2 00:00:02,533 --> 00:00:04,996 por todo lo que has hecho por mí. Señor. 3 00:00:04,997 --> 00:00:07,252 Capilla, todavía no estoy convencido de ti 4 00:00:07,253 --> 00:00:09,914 Saliendo de aquí cinco días antes de lo previsto. 5 00:00:09,915 --> 00:00:12,480 A menos que puedas pasar una prueba final. 6 00:00:14,690 --> 00:00:16,548 Pensé que todo estaba listo. 7 00:00:16,549 --> 00:00:18,880 Oh, la señorita Tod no sabía de esta prueba. 8 00:00:20,850 --> 00:00:21,642 Muy bien, doctor. 9 00:00:21,643 --> 00:00:22,960 ¿Que tengo que hacer? 10 00:00:23,970 --> 00:00:27,692 Autografíe su fotografía para mí, por favor. Tengo uno. 11 00:00:27,693 --> 00:01:00,080 Aquí está. 12 00:01:00,780 --> 00:01:02,078 Estaban aquí. 13 00:01:02,079 --> 00:01:04,890 El apartamento de su abogado. Esperar. 14 00:01:05,980 --> 00:01:08,574 Por favor déjame hacer esto yo mismo. 15 00:01:08,575 --> 00:01:09,758 Conozco el edificio. 16 00:01:09,759 --> 00:01:11,262 Conozco al soltero de Alex, Pat. 17 00:01:11,263 --> 00:01:13,422 Lo conozco mejor que el centro de rehabilitación. 18 00:01:13,423 --> 00:01:15,182 No hay nada de que preocuparse. 19 00:01:15,183 --> 00:01:16,414 Bueno, dijiste que estaría en 20 00:01:16,415 --> 00:01:18,482 su oficina a esta hora del día. Así es. 21 00:01:18,483 --> 00:01:19,698 Pero hay una llave de repuesto debajo 22 00:01:19,699 --> 00:01:21,480 la alfombra fuera del apartamento. 23 00:01:21,481 --> 00:01:23,154 El regalo que tengo que recoger está en 24 00:01:23,155 --> 00:01:25,384 el cajón superior izquierdo del escritorio. 25 00:01:25,385 --> 00:01:28,560 Alex siempre ha comprado mis regalos de aniversario. 26 00:01:29,220 --> 00:01:32,180 Bueno, no estoy en contra de la idea. 27 00:01:32,181 --> 00:01:35,142 Sólo quiero saber exactamente qué tienes que hacer. 28 00:01:35,143 --> 00:01:37,170 No hay nada que hacer. 29 00:01:50,980 --> 00:01:54,360 Incluso recuerdo la cantidad de escalones hasta la entrada. 30 00:01:55,180 --> 00:01:58,490 Uno dos. 31 00:02:05,660 --> 00:02:08,669 Charles, el portero, se apresurará a saludarme. 32 00:02:10,880 --> 00:02:12,594 charles no dirá nada 33 00:02:12,595 --> 00:02:15,106 tan torpe dadas las circunstancias. Como. 34 00:02:15,107 --> 00:02:18,274 Me alegro de verte de nuevo, Capilla. Bienvenido. 35 00:02:18,275 --> 00:02:20,130 Me alegro mucho de que estés despierto de nuevo. 36 00:02:20,660 --> 00:02:22,080 Gracias, Carlos. 37 00:02:25,850 --> 00:02:27,234 Quizás tenga suerte. 38 00:02:27,235 --> 00:02:28,630 El único pasajero. 39 00:02:30,250 --> 00:02:31,932 Entonces realmente puedo hacerlo todo 40 00:02:31,933 --> 00:02:34,140 Yo mismo sin pedir ayuda. 41 00:02:47,060 --> 00:03:00,016 2345, sal del ascensor. 42 00:03:00,017 --> 00:03:01,866 Hay una ventana a la derecha 43 00:03:01,867 --> 00:03:03,720 que conduce a la escalera de incendios. 44 00:03:12,700 --> 00:03:15,400 Y luego un poco más abajo en el pasillo. 45 00:03:16,060 --> 00:03:19,470 Apartamento cinco e. 46 00:03:30,480 --> 00:03:33,740 Con la llave de la puerta de servicio debajo de la alfombra. 47 00:03:53,190 --> 00:03:54,580 Nada de eso. 48 00:04:04,890 --> 00:05:52,204 Pensó en lo que vamos 49 00:05:52,205 --> 00:05:53,640 que hacer cuando Tony llegue a casa. 50 00:05:55,130 --> 00:05:57,190 Realmente no lo sé, cariño. 51 00:05:58,010 --> 00:05:59,712 Estoy seguro de que vivir con él ahora lo hará. 52 00:05:59,713 --> 00:06:02,250 Sólo cambia de difícil a imposible. 53 00:06:04,190 --> 00:06:05,398 Sólo lo sé, Alex. 54 00:06:05,399 --> 00:06:07,260 Voy a necesitarte más que nunca. 55 00:06:09,470 --> 00:06:13,230 Bueno, ¿qué voy a hacer cuando llegue a casa, cariño? 56 00:06:13,231 --> 00:06:14,832 Sentarse en casa todo el día 57 00:06:14,833 --> 00:06:16,700 ¿Leerle guiones antiguos? 58 00:07:07,650 --> 00:07:09,360 Será mejor que regrese a la oficina. 59 00:07:10,050 --> 00:07:11,444 Muchas gracias. 60 00:07:11,445 --> 00:07:14,074 Bueno, tengo que poner en forma los libros de Tony. 61 00:07:14,075 --> 00:07:15,144 Estoy seguro de que van a querer 62 00:07:15,145 --> 00:07:16,500 verlos cuando llegue allí. 63 00:07:17,750 --> 00:07:20,900 Pero él no puede ver, cariño, ¿recuerdas? 64 00:07:21,990 --> 00:07:23,540 Bueno, en ese caso. 65 00:08:54,070 --> 00:08:54,936 Suficiente. Señor. 66 00:08:54,937 --> 00:08:56,952 Chirrido. Señor. 67 00:08:56,953 --> 00:09:02,472 Chapel, te estás comportando como un niño. 68 00:09:02,473 --> 00:09:04,248 Como un niño ciego. 69 00:09:04,249 --> 00:09:06,260 Ningún niño ciego lo sabe mejor. 70 00:09:07,050 --> 00:09:09,080 Simplemente lo arruiné. 71 00:09:10,090 --> 00:09:13,122 Dos, tres, tal vez cuatro pisos. 72 00:09:13,123 --> 00:09:14,120 No sé. 73 00:09:15,370 --> 00:09:18,530 Ni siquiera pude encontrar el apartamento de Alex. 74 00:09:18,531 --> 00:09:20,380 y mucho menos entrar en ello. 75 00:09:21,070 --> 00:09:27,690 Perdí el rumbo, perdí la confianza. 76 00:09:32,030 --> 00:09:36,270 ¿Qué le parece eso de autocompasión, señorita Todd? 77 00:09:37,490 --> 00:09:41,230 Estándar y aplastable. 78 00:09:42,770 --> 00:09:44,130 Charles. 79 00:09:44,131 --> 00:09:45,200 ¿Sí, señor? 80 00:09:46,530 --> 00:09:48,014 Nunca te quedes ciego. 81 00:09:48,015 --> 00:09:49,416 Tienes que aguantar a las mujeres. 82 00:09:49,417 --> 00:09:52,020 que ven todo y no sienten nada. 83 00:09:52,550 --> 00:09:56,504 Y lamento sinceramente haberte gritado. 84 00:09:56,505 --> 00:09:57,704 Está bien, señor. 85 00:09:57,705 --> 00:10:00,402 Le agradecería que la próxima vez que vea a la Sra. 86 00:10:00,403 --> 00:10:02,140 Capilla o Sr. 87 00:10:02,141 --> 00:10:03,110 Crawford. 88 00:10:04,410 --> 00:10:06,092 Si no mencionaste esto. 89 00:10:06,093 --> 00:10:08,600 Ciertamente lo sería, señor. 90 00:10:11,070 --> 00:10:16,190 Algo así como aliviar mi regreso triunfal a casa. 91 00:10:16,191 --> 00:10:18,406 Lo entiendo, señor. No te preocupes. 92 00:10:18,407 --> 00:10:19,950 Nunca estuviste aquí. 93 00:10:19,951 --> 00:10:22,192 Y estoy seguro de que todo te saldrá bien. Señor. 94 00:10:22,193 --> 00:10:22,970 Capilla. 95 00:10:24,190 --> 00:10:25,572 Sra. Tod. ¿Nos vamos? 96 00:10:25,573 --> 00:10:29,950 Los vínculos positivos me están acorralando y asfixiando. 97 00:10:46,230 --> 00:10:48,094 Si mi esposa supiera que no puedo 98 00:10:48,095 --> 00:10:50,706 entrar al apartamento de Alex esta tarde. 99 00:10:50,707 --> 00:10:52,440 Por supuesto que no diré nada. 100 00:10:53,130 --> 00:10:54,578 Pero no lo toleraré 101 00:10:54,579 --> 00:10:57,282 Otro estallido de autocomplacencia. Paz. 102 00:10:57,283 --> 00:10:58,418 Paz. 103 00:10:58,419 --> 00:11:00,040 ¿Qué hora es? 104 00:11:00,750 --> 00:11:02,220 145. 105 00:11:03,470 --> 00:11:04,220 Bien. 106 00:11:05,950 --> 00:11:07,654 Ahora, si prometo no arruinar 107 00:11:07,655 --> 00:11:09,798 ¿Pasarás por la farmacia? 108 00:11:09,799 --> 00:11:10,934 ¿Qué farmacia? 109 00:11:10,935 --> 00:11:14,460 El primero al que llegas y al que entras. ¿Qué? 110 00:11:18,430 --> 00:11:20,060 ¿Eso es todo, señor? 111 00:11:20,590 --> 00:11:26,100 Serás todo tú. Él. 112 00:12:07,810 --> 00:12:08,830 Toni. 113 00:12:09,410 --> 00:12:10,570 Querida. 114 00:12:10,571 --> 00:12:12,330 ¡Qué maravillosa sorpresa! 115 00:12:12,331 --> 00:12:13,280 Estás en casa. 116 00:12:14,690 --> 00:12:17,360 Y días antes de lo que esperaba también. 117 00:12:21,730 --> 00:12:23,962 Liz, quiero que conozcas a la señorita Tod. 118 00:12:23,963 --> 00:12:25,486 Ella es mi terapeuta. 119 00:12:25,487 --> 00:12:26,696 Oh lo siento. 120 00:12:26,697 --> 00:12:28,664 No me di cuenta de que estabas aquí. 121 00:12:28,665 --> 00:12:31,496 ¿Qué debes pensar? Sólo que el Sr. 122 00:12:31,497 --> 00:12:34,200 Chappell es un hombre muy, muy afortunado. 123 00:12:35,450 --> 00:12:36,200 Bien. 124 00:12:38,250 --> 00:12:40,550 Oh, Tony, no deberías. 125 00:12:41,930 --> 00:12:42,962 Mi favorito. 126 00:12:42,963 --> 00:12:44,742 No debería traerle tu favorito. 127 00:12:44,743 --> 00:12:46,144 Oh, sabes a lo que me refiero. 128 00:12:46,145 --> 00:12:47,900 Si no me conoces, ¿quién lo hace? 129 00:12:48,510 --> 00:12:50,990 Es hermoso, Tony. Gracias. 130 00:12:50,991 --> 00:12:53,398 ¿Dónde lo encontraste? Fuimos suertudos. 131 00:12:53,399 --> 00:12:55,114 La primera farmacia que pasamos. 132 00:12:55,115 --> 00:12:56,308 Ah, ¿dónde fue eso? 133 00:12:56,309 --> 00:12:57,252 No muy lejos del Sr. 134 00:12:57,253 --> 00:12:58,430 El apartamento de Crawford. 135 00:13:03,840 --> 00:13:06,274 ¿Pasaste por lo de Alex de camino hacia aquí? 136 00:13:06,275 --> 00:13:08,082 Bueno, le pedí a Alex que me trajera. 137 00:13:08,083 --> 00:13:10,190 un regalo especial, pero no estaba listo. 138 00:13:11,280 --> 00:13:13,150 ¿Estaba Alex en casa? No. 139 00:13:14,240 --> 00:13:16,150 ¿Entonces cómo sabes que no estaba listo? 140 00:13:16,151 --> 00:13:18,022 Pues lo habrías dejado en el lugar habitual. 141 00:13:18,023 --> 00:13:19,228 El cajón del escritorio de la izquierda. 142 00:13:19,229 --> 00:13:21,010 Lo revisé, pero no estaba allí. 143 00:13:22,520 --> 00:13:25,750 ¿Entraste sola en el apartamento? 144 00:13:26,680 --> 00:13:28,870 Y ahora creo que iré a mi habitación. 145 00:13:40,440 --> 00:13:44,094 Señorita Todd, odio tener que empezar nuestra relación 146 00:13:44,095 --> 00:13:47,530 con el pie izquierdo, pero me temo que debo mencionar esto. 147 00:13:48,160 --> 00:13:50,658 En esta etapa, ¿es costumbre 148 00:13:50,659 --> 00:13:54,190 ¿Dejar salir a un paciente solo y desprotegido? No. 149 00:13:55,280 --> 00:13:58,002 Fue una tontería de mi parte. Lo siento, señora Cher. Vamos. 150 00:13:58,003 --> 00:13:58,792 Fue mi culpa. 151 00:13:58,793 --> 00:14:00,184 Insistí. 152 00:14:00,185 --> 00:14:01,874 Eso no me sorprende. 153 00:14:01,875 --> 00:14:04,630 Pero sigo pensando que fue una tontería. 154 00:14:04,631 --> 00:14:07,120 Oh, pero estoy muy orgulloso de ti, cariño. 155 00:14:08,260 --> 00:14:10,604 Sólo déjame ponerme unos pantalones. 156 00:14:10,605 --> 00:14:12,880 Luego volveré y veré qué quieres para cenar. 157 00:14:17,540 --> 00:14:20,070 Oh Dios mio. Señor. 158 00:14:20,071 --> 00:14:21,530 Chappell, lo siento mucho. 159 00:14:21,531 --> 00:14:22,858 Te prometí que no lo diría 160 00:14:22,859 --> 00:14:25,306 cualquier cosa, y simplemente se le escapó. 161 00:14:25,307 --> 00:14:27,480 Kate, está bien. 162 00:14:27,481 --> 00:14:28,958 Te agradezco por no decirle 163 00:14:28,959 --> 00:14:30,570 Qué idiota hice de mí mismo. 164 00:14:31,900 --> 00:14:32,388 Kate. 165 00:14:32,389 --> 00:14:33,342 Estoy bien en esta habitación. 166 00:14:33,343 --> 00:14:34,574 Conozco el lugar. 167 00:14:34,575 --> 00:14:35,966 ¿Por qué no encuentras tu habitación? 168 00:14:35,967 --> 00:14:36,890 Tómalo con calma. 169 00:14:38,880 --> 00:14:43,180 Oh, bueno, supongo que debería desempacar. 170 00:14:44,640 --> 00:14:45,870 Disculpe. 171 00:14:48,400 --> 00:14:49,760 Señor Capilla. 172 00:14:50,980 --> 00:14:52,450 Su esposa es hermosa. 173 00:14:54,820 --> 00:14:56,050 ¿No es ella? 174 00:15:43,860 --> 00:15:46,758 Después de eso, las negociaciones llegaron a un punto muerto y el 175 00:15:46,759 --> 00:15:49,484 varios miembros regresaron a sus respectivos países. 176 00:15:49,485 --> 00:15:51,174 Se espera que una nueva delegación 177 00:15:51,175 --> 00:15:52,918 se sentará en un futuro próximo. 178 00:15:52,919 --> 00:15:55,468 Mientras tanto, las conversaciones estaban estancadas. 179 00:15:55,469 --> 00:15:59,088 El incendio forestal en el condado continúa arrasando. 180 00:15:59,089 --> 00:16:00,522 Los bosques han sido un juego. 181 00:16:00,523 --> 00:16:02,746 preservar durante los últimos 75 años. 182 00:16:02,747 --> 00:16:04,298 Y hay una gran preocupación por la 183 00:16:04,299 --> 00:16:07,278 preservación de la vida silvestre en este devastador incendio. 184 00:16:07,279 --> 00:16:09,444 Hay unidades de tres condados luchando 185 00:16:09,445 --> 00:16:11,598 el incendio, y la Guardia Nacional está 186 00:16:11,599 --> 00:16:14,308 ayudando con helicópteros y bombarderos de borato. 187 00:16:14,309 --> 00:16:16,772 Hasta el momento no se ha destruido ninguna vivienda. 188 00:16:16,773 --> 00:16:18,354 y se espera que el fuego apague 189 00:16:18,355 --> 00:16:21,260 contenerse antes de que se propague a las zonas residenciales. 190 00:16:22,080 --> 00:16:25,144 La prisión de Folsom se encuentra hoy en alerta máxima después de 191 00:16:25,145 --> 00:16:28,240 la muerte a puñaladas anoche de un guardia de prisión. 192 00:16:28,241 --> 00:16:31,878 Las autoridades dijeron que el guardia, Parker James, murió cuando 193 00:16:31,879 --> 00:16:34,428 tratando de disolver una pelea en el patio entre los reclusos. 194 00:16:34,429 --> 00:16:37,244 Wendell Weaver está detenido por el asesinato. 195 00:16:37,245 --> 00:16:39,330 Weaver lleva cinco años cumpliendo condena. 196 00:16:41,380 --> 00:16:43,802 Las previsiones del Servicio Meteorológico Nacional son en su mayoría justas 197 00:16:43,803 --> 00:16:45,802 clima hoy y mañana con algunos 198 00:16:45,803 --> 00:16:48,416 Nubes bajas costeras irregulares por la mañana. 199 00:16:48,417 --> 00:16:51,456 La máxima prevista para hoy es de 74 grados. 200 00:16:51,457 --> 00:16:54,520 La temperatura actual es de 71 grados. 201 00:16:54,521 --> 00:16:57,440 En el mundo del deporte, Los Angeles Angels derrotaron 202 00:16:57,441 --> 00:17:00,830 los Detroit Tigers 76 en el gran anoche. 203 00:17:00,831 --> 00:17:02,638 La victoria marca la tercera consecutiva para 204 00:17:02,639 --> 00:17:04,942 los halos en la posición local actual. 205 00:17:04,943 --> 00:17:07,770 De visita, los Dodgers. Bien. 206 00:17:10,300 --> 00:17:11,480 Gary Nolan. 207 00:17:12,380 --> 00:17:15,428 La junta de la Reserva Federal informó hoy que las fábricas de todo el mundo 208 00:17:15,429 --> 00:17:19,599 el país operaba al 73,2% del. Antonio. 209 00:17:41,940 --> 00:17:43,046 Está bien. Soy yo. 210 00:17:43,047 --> 00:17:44,850 ¿Cuál es el horario de trabajo para hoy? 211 00:17:46,260 --> 00:17:49,482 Pensé en un día libre, tal vez un paseo 212 00:17:49,483 --> 00:17:51,670 la playa, y luego te leeré. 213 00:17:52,440 --> 00:17:54,672 Me leerás la voz 214 00:17:54,673 --> 00:17:58,260 de 14 lps de la poesía más grande del mundo. 215 00:17:59,000 --> 00:18:00,334 Sabes, será mejor que seas más amable con 216 00:18:00,335 --> 00:18:01,262 yo, o voy a jugar contigo. 217 00:18:01,263 --> 00:18:02,484 Los 14. 218 00:18:02,485 --> 00:18:04,760 No, son terribles. 219 00:18:06,220 --> 00:18:07,690 ¿Por qué el día libre? 220 00:18:08,220 --> 00:18:09,390 Has estado trabajando duro. 221 00:18:09,391 --> 00:18:10,680 Hiciste un buen progreso. 222 00:18:11,440 --> 00:18:12,482 Estoy de acuerdo con eso. 223 00:18:12,483 --> 00:18:15,656 Pero mi recompensa es un paseo por esta costa contaminada. 224 00:18:15,657 --> 00:18:18,220 Gracias. Mmm. 225 00:18:18,880 --> 00:18:22,226 Eso no parece demasiado emocionante, ¿verdad? No. 226 00:18:22,227 --> 00:18:26,502 Me gustaría hacer algo nuevo ahora que tengo tiempo. 227 00:18:26,503 --> 00:18:28,166 Me gustaría hacer algunas de las cosas que nunca 228 00:18:28,167 --> 00:18:31,760 Hice todos los años que he vivido aquí en el sur de California. 229 00:18:37,560 --> 00:18:38,790 ¿Dónde estamos? 230 00:18:39,480 --> 00:18:42,180 Me has estado preguntando eso cada 5 segundos. 231 00:18:42,760 --> 00:18:44,080 15 segundos. 232 00:18:44,081 --> 00:18:45,350 ¿Cuál fue la última parada? 233 00:18:47,240 --> 00:18:48,760 Avenida oceano. 234 00:18:51,580 --> 00:18:52,330 Pregunta. 235 00:18:53,740 --> 00:18:56,126 ¿Cuál fue el último sonido que escuchaste? 236 00:18:56,127 --> 00:18:58,970 Te golpeas la frente. Bien. ¿Por qué? 237 00:19:00,140 --> 00:19:02,834 Porque simplemente te das cuenta de lo que estoy haciendo, ¿verdad? 238 00:19:02,835 --> 00:19:06,860 ¿Cómo pude haberme perdido 15 segundos? 239 00:19:08,800 --> 00:19:10,480 Calle quinta. 240 00:19:10,481 --> 00:19:13,302 Ya sabes, no te vas a tomar un día libre. 241 00:19:13,303 --> 00:19:14,742 Estás aprendiendo a encontrar 242 00:19:14,743 --> 00:19:16,290 tu propio camino por la ciudad. 243 00:19:17,940 --> 00:19:19,164 Brillante, Kate. 244 00:19:19,165 --> 00:19:20,960 Absolutamente brillante. 245 00:19:24,670 --> 00:19:26,140 ¿Tomamos algo de música? 246 00:19:27,490 --> 00:19:29,108 La señorita Todd dijo algo sobre uno de 247 00:19:29,109 --> 00:19:30,990 Mis viejas películas están en la televisión. 248 00:19:32,130 --> 00:19:33,120 ¿Hizo ella? 249 00:19:33,970 --> 00:19:36,404 No fue muy discreto por su parte. 250 00:19:36,405 --> 00:19:38,000 Bueno, no es tan malo. 251 00:19:39,890 --> 00:19:41,316 Lo que quise decir fue eso. 252 00:19:41,317 --> 00:19:43,480 Bueno, ella llamó tu atención sobre algo. 253 00:19:43,481 --> 00:19:47,670 Eso, seamos realistas, no se puede ver. 254 00:19:47,671 --> 00:19:50,020 Tal vez la imagen sea mejor así. 255 00:19:52,390 --> 00:19:54,230 ¿Cuál es? 256 00:19:54,231 --> 00:19:55,590 Un asesino. 257 00:19:56,890 --> 00:19:59,474 Es una película terrible, Tony. 258 00:19:59,475 --> 00:20:00,684 Si no te importa, cariño, creo 259 00:20:00,685 --> 00:20:03,160 Iré a mi habitación y leeré. Seguro. 260 00:20:05,450 --> 00:20:06,440 Buenas noches. 261 00:20:23,810 --> 00:20:25,194 Calle 23. 262 00:20:25,195 --> 00:20:26,932 Lo entendí bien hoy. 263 00:20:26,933 --> 00:20:28,084 ¿Lo hiciste? 264 00:20:28,085 --> 00:20:30,474 ¿No soy maravilloso? 265 00:20:30,475 --> 00:20:31,688 Bueno, ¿por qué no deberías hacerlo tú? 266 00:20:31,689 --> 00:20:34,296 Ahora llevamos una semana haciéndolo todos los días. 267 00:20:34,297 --> 00:20:35,790 Calle Harvard. 268 00:20:35,791 --> 00:20:38,078 Y espero que no le digas a la Sra. 269 00:20:38,079 --> 00:20:41,038 Chappell cualquier cosa sobre nuestras expediciones. 270 00:20:41,039 --> 00:20:43,752 Bueno, esperaremos hasta que estés completamente seguro de moverte. 271 00:20:43,753 --> 00:20:46,610 por tu cuenta y luego podrás sorprender a la señora Chapel. 272 00:20:48,890 --> 00:20:50,658 Tienes razón, Kate. 273 00:20:50,659 --> 00:20:52,082 Le voy a dar a la Sra. 274 00:20:52,083 --> 00:20:54,828 Capilla la mayor sorpresa de su vida. 275 00:20:54,829 --> 00:20:56,524 Intentar aumentar el número de voluntarios en 276 00:20:56,525 --> 00:20:58,070 todas las ramas del ejército. 277 00:21:32,490 --> 00:21:37,480 ¿Está bien, amigo? ¿Cuánto cuesta? 278 00:21:38,250 --> 00:21:44,600 1210 en la nariz, 15. 279 00:21:46,830 --> 00:21:47,776 Estás bien. 280 00:21:47,777 --> 00:21:48,780 Ah, gracias Sr. 281 00:21:57,570 --> 00:22:01,790 Oye, ¿solías ser Anthony Chappell? 282 00:22:04,450 --> 00:22:08,850 Quiero decir, respuestas, sí. 283 00:22:08,851 --> 00:22:10,580 Eso es lo que yo solía ser. 284 00:22:15,670 --> 00:22:16,690 Buena suerte. 285 00:22:19,910 --> 00:22:22,168 Bueno, ¿a dónde? 286 00:22:22,169 --> 00:22:24,840 ¿Algún lugar especial o deberíamos simplemente caminar? 287 00:22:25,450 --> 00:22:32,310 Kate, probemos el parque. 288 00:22:34,510 --> 00:22:36,192 Sé que encontrarás esto muy 289 00:22:36,193 --> 00:22:38,780 Es difícil de creer, pero los escritores me odian. 290 00:22:41,870 --> 00:22:42,592 Verdadero. 291 00:22:42,593 --> 00:22:45,126 Porque tendía a cortar sus preliminares. 292 00:22:45,127 --> 00:22:50,260 discursos, cortar los arcos, las fantasías y 293 00:22:50,261 --> 00:22:51,588 ir al meollo del asunto. 294 00:22:51,589 --> 00:22:55,520 Y tal vez tenía razón. 295 00:22:56,050 --> 00:22:58,720 Y esta vez creo que también tengo razón. 296 00:23:00,070 --> 00:23:01,950 Eso suena siniestro. 297 00:23:01,951 --> 00:23:03,860 Creo que será mejor que nos sentemos. 298 00:23:05,030 --> 00:23:12,290 Hay un banco justo aquí. 299 00:23:18,570 --> 00:23:22,668 Mi esposa piensa que tu 300 00:23:22,669 --> 00:23:24,680 están infringiendo nuestra relación. 301 00:23:27,870 --> 00:23:29,100 No entiendo. 302 00:23:30,590 --> 00:23:33,008 Haces casi todo por mí, y tú 303 00:23:33,009 --> 00:23:38,130 Hazlo bien y te lo agradezco. 304 00:23:38,131 --> 00:23:42,560 Pero ella siente que debería hacerlo. 305 00:23:44,530 --> 00:23:46,080 ¿Tiene eso algún sentido? 306 00:23:49,310 --> 00:23:50,300 Por supuesto. 307 00:23:51,970 --> 00:23:56,260 Has sido tan bueno conmigo. 308 00:23:56,261 --> 00:23:57,428 Y muy bien para mí. 309 00:23:57,429 --> 00:23:59,840 No he sentido lástima de mí mismo en días. 310 00:24:00,770 --> 00:24:05,496 Bueno te iba a pedir unos días 311 00:24:05,497 --> 00:24:07,970 Me fui para poder visitar a mi hermana en Des Moines. 312 00:24:10,790 --> 00:24:12,900 Parece que no tengo que pedírtelo ahora. 313 00:24:16,650 --> 00:24:20,250 No le digamos nada a Liz sobre esto. 314 00:24:20,251 --> 00:24:24,466 Simplemente diremos que vas a visitar a tu hermana. 315 00:24:24,467 --> 00:24:29,740 Y luego, cuando te hayas ido, se lo contaré. 316 00:24:30,830 --> 00:24:31,820 ¿Tú entiendes? 317 00:24:35,470 --> 00:24:43,012 Kate, he estado trabajando con 318 00:24:43,013 --> 00:24:44,720 ciegos durante diez años. 319 00:24:45,810 --> 00:24:49,226 Creo que aprendería a no asentir con la cabeza cuando estoy molesto. 320 00:24:49,227 --> 00:24:52,160 Keith, ¿hay alguna manera? 321 00:24:54,070 --> 00:24:57,220 ¿Hay alguna forma de agradecerte? 322 00:24:59,190 --> 00:25:00,660 Hay una cosa. 323 00:25:02,310 --> 00:25:06,728 Si alguna vez me necesitas, llama. 324 00:25:06,729 --> 00:25:08,260 No me necesites sólo a mí. 325 00:25:35,890 --> 00:25:37,360 Yo también te extrañé. 326 00:25:39,810 --> 00:25:41,950 No puedo esperar hasta mañana. 327 00:25:45,750 --> 00:25:47,250 Yo también, Doña. 328 00:25:48,070 --> 00:25:50,500 Sólo promete no volver a salir de la ciudad. 329 00:25:53,750 --> 00:25:54,920 Tengo que irme. 330 00:25:54,921 --> 00:25:56,410 Te amo. 331 00:25:56,411 --> 00:25:57,720 Te llamo por la mañana. 332 00:26:11,130 --> 00:26:13,950 Estaba empezando a pensar que nunca volverías a casa. 333 00:26:13,951 --> 00:26:15,630 Pensamiento derrochador. 334 00:26:15,631 --> 00:26:18,198 Vale, cariño, eso no es gracioso. 335 00:26:18,199 --> 00:26:20,918 Estaba preocupado por tí. Preocupado por Kate. 336 00:26:20,919 --> 00:26:22,080 Ella nos deja. 337 00:26:23,970 --> 00:26:24,720 ¿Qué? 338 00:26:26,130 --> 00:26:27,492 Sí. Mi hermana está enferma. 339 00:26:27,493 --> 00:26:28,640 Voy a tener que dejar. 340 00:26:29,890 --> 00:26:31,642 Lamento avisarte tan poco. 341 00:26:31,643 --> 00:26:33,752 Pero el Sr. 342 00:26:33,753 --> 00:26:35,940 Chappell ahora puede cuidar de sí mismo. 343 00:26:41,560 --> 00:26:45,430 Bueno, te extrañaremos. 344 00:26:46,280 --> 00:26:49,140 Estoy seguro de que ha sido de gran ayuda para el Sr. Chappell. 345 00:26:51,180 --> 00:26:55,240 Tony, hay una sorpresa esperándote arriba. 346 00:26:57,420 --> 00:26:59,610 Sácalo de aquí. 347 00:27:00,620 --> 00:27:02,462 Lo siento, señor. El Dr. Grant te envió. 348 00:27:02,463 --> 00:27:03,838 Sólo sal de aquí. 349 00:27:03,839 --> 00:27:05,278 No voy a gastar el resto de 350 00:27:05,279 --> 00:27:07,780 mi vida se lleva sobre una hoja. 351 00:27:07,781 --> 00:27:09,378 Esto es parte del tratamiento que 352 00:27:09,379 --> 00:27:12,130 Acordaste cuando fuiste al Dr. Grant. Dígale al Dr. 353 00:27:12,131 --> 00:27:13,906 Concédeme que cambié de opinión. 354 00:27:13,907 --> 00:27:15,522 Ahora todos ustedes, váyanse. 355 00:27:15,523 --> 00:27:18,310 Y llévate hojalata contigo. Señor. 356 00:27:18,311 --> 00:27:21,286 Chapel llevó al Dr. 357 00:27:21,287 --> 00:27:23,734 Concede tres meses para conseguir ese perro. 358 00:27:23,735 --> 00:27:25,890 Ahora, se tomó muchas molestias por ti. 359 00:27:26,520 --> 00:27:29,008 Mis instrucciones son comenzar vuestro adoctrinamiento. 360 00:27:29,009 --> 00:27:30,506 Que consiste en ti y esto 361 00:27:30,507 --> 00:27:33,162 perro conociéndose. Después de eso, el Sr. 362 00:27:33,163 --> 00:27:34,870 Cunningham se hará cargo de tu entrenamiento. 363 00:27:55,150 --> 00:27:56,460 ¿Cómo se llama? 364 00:27:58,590 --> 00:28:00,030 Afortunado. 365 00:28:00,031 --> 00:28:01,980 Preferimos mantener su nombre simple. 366 00:28:05,110 --> 00:28:07,980 ¿Qué pasa si hago este entrenamiento y no funciona? 367 00:28:07,981 --> 00:28:09,868 Entonces seguiremos intentándolo hasta que 368 00:28:09,869 --> 00:28:11,720 Encuentra un perro que se adapte a ti. 369 00:28:13,050 --> 00:28:15,640 Los primeros días simplemente os conocéis. 370 00:28:16,330 --> 00:28:18,950 Sigue todos los comandos de voz simples. 371 00:28:19,610 --> 00:28:22,678 Más tarde, les enseñaremos las señales con las manos y demás. 372 00:28:22,679 --> 00:28:25,312 Y en unos tres días comenzaremos 373 00:28:25,313 --> 00:28:27,790 lecciones programadas regularmente aquí en la casa. 374 00:28:27,791 --> 00:28:30,010 Es todo un perro, Sr. Chapel. 375 00:28:31,230 --> 00:28:32,380 Buenas noches señor. 376 00:28:33,250 --> 00:28:34,964 Te mostraré la salida. 377 00:28:34,965 --> 00:28:36,160 Yo haré esto. 378 00:28:39,490 --> 00:28:42,692 Pero nunca más volveré a poner un pie 379 00:28:42,693 --> 00:28:54,320 de esta casa mientras viví. 380 00:28:59,620 --> 00:29:01,490 Siento que te sientas asi. 381 00:29:05,940 --> 00:29:14,580 Sólo te lleva tiempo. 382 00:29:27,030 --> 00:29:28,606 Vamos a familiaricémonos. 383 00:29:28,607 --> 00:29:30,152 Y lo primero que tienes que aprender 384 00:29:30,153 --> 00:29:33,656 como hacer es aplaudir porque acabas de 385 00:29:33,657 --> 00:29:36,450 Fui testigo de una de mis mayores actuaciones. 386 00:29:38,630 --> 00:29:39,380 Tú. 387 00:29:55,170 --> 00:29:56,160 Somos. 388 00:29:57,010 --> 00:29:59,076 Ha comido y caminado. 389 00:29:59,077 --> 00:30:00,640 Bien por los dos. 390 00:30:01,250 --> 00:30:02,234 De verdad, Toni. 391 00:30:02,235 --> 00:30:04,350 ¿Esa música tiene que estar tan alta? 392 00:30:08,870 --> 00:30:09,620 Allá. 393 00:30:11,430 --> 00:30:14,020 Ahora, ¿estás seguro de que no te importa que salga? 394 00:30:15,190 --> 00:30:16,302 Podría cancelar. 395 00:30:16,303 --> 00:30:18,152 Es sólo un almuerzo de moda. Ahora. 396 00:30:18,153 --> 00:30:19,720 Es bueno que salgas. 397 00:30:20,490 --> 00:30:23,720 Bueno, dejaré de hacer compras y estaré en casa a las seis. 398 00:30:24,970 --> 00:30:27,500 ¿Hay algo que pueda hacer por ti antes de irme? 399 00:30:27,501 --> 00:30:28,818 No, Kate. 400 00:30:28,819 --> 00:30:31,660 Escapate bastante temprano. 401 00:30:34,270 --> 00:30:36,608 ¿Seguro que no puedo hacer nada? No, gracias. 402 00:30:36,609 --> 00:30:38,410 Creo que me daré una ducha. 403 00:30:43,010 --> 00:30:44,240 Divertirse. 404 00:31:08,990 --> 00:31:11,550 Sí, Alex, puedo hacerlo. 405 00:31:11,551 --> 00:31:13,790 Alrededor de las 03:00 cariño. 406 00:31:13,791 --> 00:31:15,450 Te veré en el apartamento. 407 00:31:17,390 --> 00:31:18,140 Bien. 408 00:31:19,470 --> 00:31:23,850 Sobre las 03:00 te espero allí. Adiós. 409 00:31:26,870 --> 00:33:10,450 Ataca a Sheridan Whiteside. 410 00:33:11,510 --> 00:33:15,096 900 actuaciones consecutivas en el hombre 411 00:33:15,097 --> 00:33:16,930 que vino a Din din. 412 00:33:18,550 --> 00:33:21,860 Ciertamente debería poder hacer esto. 413 00:34:20,070 --> 00:34:24,210 ¿Qué tipo de acento usaremos para este caballero? 414 00:34:25,270 --> 00:34:27,429 Una vez jugué contra un griego. 415 00:34:28,889 --> 00:34:30,710 Griego de Anatolia. 416 00:34:32,090 --> 00:34:33,362 No como Zorbra. 417 00:34:33,363 --> 00:34:34,710 Un verdadero griego. 418 00:36:00,130 --> 00:36:01,258 Autobús al este. 419 00:36:01,259 --> 00:36:03,428 Tú me diriges. Sí, esto es todo. 420 00:36:03,429 --> 00:36:04,506 Toma, abuelo. 421 00:36:04,507 --> 00:36:05,886 Vamos, sígueme. 422 00:36:43,570 --> 00:36:45,732 Beverly y Rodeo. Gracias. 423 00:36:45,733 --> 00:36:47,556 Están equivocados acerca de este país. 424 00:36:47,557 --> 00:37:27,674 Los jóvenes son muy, muy amables con la artritis. 425 00:37:27,675 --> 00:37:29,828 Este clima es muy malo. 426 00:37:29,829 --> 00:37:32,330 Eso es el sur de California para ti, cachorro. 427 00:37:32,331 --> 00:37:33,860 ¿Dónde te gustaría ir? 428 00:37:33,861 --> 00:37:35,230 Departamento de media luna. 429 00:37:38,770 --> 00:37:40,478 ¿Ves tu cámara, amigo? 430 00:37:40,479 --> 00:37:41,890 ¿Obteniendo algunas buenas tomas? 431 00:37:42,790 --> 00:37:45,010 Varios pantalones muy calientes. 432 00:37:46,310 --> 00:37:47,704 Bueno, si ves algo 433 00:37:47,705 --> 00:37:49,196 quieres fotografiar, solo dímelo. 434 00:37:49,197 --> 00:37:52,156 Pararé en el siguiente lugar. 435 00:37:52,157 --> 00:37:54,018 Me gusta el periódico. 436 00:37:54,019 --> 00:37:58,946 Sí, lee el mío. 437 00:37:58,947 --> 00:38:00,520 Nada más que malas noticias. 438 00:38:02,090 --> 00:38:04,460 Malas noticias, malas noticias. 439 00:38:04,461 --> 00:38:06,840 Todo el mundo tiene alguna vez malas noticias. 440 00:38:11,050 --> 00:38:25,540 Lo eres ahora. 441 00:38:26,870 --> 00:38:31,240 $5,02. ¿Qué? Tocar el asunto exacto. 442 00:38:31,241 --> 00:38:37,838 Cinco dólares y medio y 15% de propina. 443 00:38:37,839 --> 00:38:40,700 ¿Y qué papel? 444 00:38:40,701 --> 00:38:42,300 Puedes quedártelo, papá. 445 00:38:42,301 --> 00:38:43,320 Muy amable. 446 00:38:47,610 --> 00:38:49,106 $0,87. 447 00:38:49,107 --> 00:38:53,618 En total $6,37. 448 00:38:53,619 --> 00:39:02,560 Cinco, siete. 449 00:39:04,690 --> 00:39:07,200 ¿Está todo ahí? Correcto. 450 00:39:08,610 --> 00:39:09,508 Buen día. 451 00:39:09,509 --> 00:39:10,480 Gracias. 452 00:39:11,650 --> 00:39:13,284 ¿Puedo ayudarlo señor? 453 00:39:13,285 --> 00:39:14,756 Todavía perfectamente capaz. 454 00:39:14,757 --> 00:39:15,680 Ayudarme a mí mismo. 455 00:39:32,820 --> 00:40:05,160 Son las tres, cuatro, cinco. 456 00:40:10,330 --> 00:40:11,084 Cerca. 457 00:40:11,085 --> 00:40:28,750 Octubre. 458 00:40:59,530 --> 00:41:01,360 Sí, eso. 459 00:41:51,170 --> 00:41:52,480 Gracias. 460 00:42:18,090 --> 00:42:19,670 ¿Hola? ¿Liz? 461 00:42:20,890 --> 00:42:23,660 Sí, cariño, ¿dónde estás? 462 00:42:23,661 --> 00:42:25,730 Estoy en la licorería de la calle. 463 00:42:25,731 --> 00:42:27,370 ¿Necesitamos algo? 464 00:42:27,371 --> 00:42:29,558 Una buena botella de champán fría. 465 00:42:29,559 --> 00:42:31,616 Tengo ganas de celebrar. Lo tengo. 466 00:42:31,617 --> 00:42:34,010 Estaré allí en un minuto. Adiós. 467 00:42:41,870 --> 00:42:43,420 ¿Qué estás haciendo aquí? 468 00:42:46,190 --> 00:42:47,710 ¿Quién eres? 469 00:42:47,711 --> 00:42:50,350 Tortuga, señora Chappell. 470 00:42:51,570 --> 00:42:53,360 ¿Cómo sabes quién soy? 471 00:42:53,910 --> 00:42:56,130 Su marido fue un gran placer. 472 00:42:57,990 --> 00:43:00,100 ¿Te conozco? No. 473 00:43:02,150 --> 00:43:03,170 Toni. 474 00:43:05,350 --> 00:43:06,370 ¿Tony? 475 00:43:15,530 --> 00:43:17,202 Bueno, supongo que fue una tontería. 476 00:43:17,203 --> 00:43:19,610 tratando de engañar a un aficionado. 477 00:43:20,350 --> 00:43:22,272 ¿Cómo llegaste aquí? 478 00:43:22,273 --> 00:43:24,262 ¿Y qué haces con esos ridículos? 479 00:43:24,263 --> 00:43:27,630 ropa y ese maquillaje con una pistola. 480 00:43:27,631 --> 00:43:31,408 Vine aquí para matarte, Elizabeth. Así es. 481 00:43:31,409 --> 00:43:32,996 Como una de esas cosas desagradables 482 00:43:32,997 --> 00:43:35,230 lees en tu periódico matutino. 483 00:43:36,450 --> 00:43:37,466 Tony, lo es. 484 00:43:37,467 --> 00:43:38,932 No, basta. 485 00:43:38,933 --> 00:43:40,756 Está todo dicho y mejor. 486 00:43:40,757 --> 00:43:43,476 Por favor, déjame explicarte. No. 487 00:43:43,477 --> 00:43:45,300 Vine aquí para matarte. 488 00:43:45,910 --> 00:43:48,450 Algo curioso sucedió camino al asesinato. 489 00:43:49,030 --> 00:43:50,340 Lo hice. 490 00:43:51,350 --> 00:43:53,570 Nadie sabía que yo era ciego. 491 00:43:54,550 --> 00:43:55,752 ¿Te das cuenta de eso? 492 00:43:55,753 --> 00:43:59,330 Nadie ha interpretado nunca a un Edipo que en realidad fuera ciego. 493 00:44:00,390 --> 00:44:03,990 Un Gilgood Schofield, Olivier Burton. Nadie. 494 00:44:04,570 --> 00:44:06,380 ¿Qué pasa ahora? 495 00:44:06,381 --> 00:44:08,970 Un guión completamente nuevo. 496 00:44:08,971 --> 00:44:11,266 Esposa engañando a su marido ciego 497 00:44:11,267 --> 00:44:13,612 con su abogado, su mejor amigo. 498 00:44:13,613 --> 00:44:16,600 Ningún tribunal de este país había rechazado ese divorcio. 499 00:44:17,610 --> 00:44:19,160 ¿Sabes lo que eres? 500 00:44:19,690 --> 00:44:21,140 Sois unos miserables los dos. 501 00:44:21,141 --> 00:44:24,590 Egoísta, enfermo. 502 00:44:40,770 --> 00:44:41,870 Isabel. 503 00:45:17,490 --> 00:45:18,350 Liz. 504 00:45:21,970 --> 00:45:23,550 Helada, cariño. 505 00:45:25,250 --> 00:45:26,110 Liz. 506 00:45:27,330 --> 00:45:28,190 Liz. 507 00:46:21,990 --> 00:46:22,712 Este es el Sr. 508 00:46:22,713 --> 00:46:23,650 Crawford. 509 00:46:24,550 --> 00:46:25,970 Dame la policía. 510 00:46:27,130 --> 00:46:29,110 Esta capilla ha sido asesinada. 511 00:48:05,630 --> 00:48:07,896 Este niño, ¿cuántos años tiene? 512 00:48:07,897 --> 00:48:08,980 Cumplirá tres años. 513 00:48:09,670 --> 00:48:12,350 Antes de ser fotógrafo. 514 00:48:12,351 --> 00:48:14,790 Mis hijos favoritos. 515 00:48:14,791 --> 00:48:16,680 Voy a tomar una foto. Tu chico. 516 00:48:16,681 --> 00:48:19,032 Oh, eso sería maravilloso de tu parte. 517 00:48:19,033 --> 00:48:20,766 ¿No es divertido, cariño? 518 00:48:20,767 --> 00:48:23,480 El buen hombre te va a tomar una foto. 519 00:48:26,490 --> 00:48:28,508 Oh, desearía que me lo hubieras dicho. 520 00:48:28,509 --> 00:48:30,018 Vamos a tomarle fotografías. 521 00:48:30,019 --> 00:48:32,284 Ya sabes, él tiene el traje más lindo que 522 00:48:32,285 --> 00:48:34,406 Su abuela acaba de enviarlo desde el este. 523 00:48:34,407 --> 00:48:35,728 Y no se lo pondría si 524 00:48:35,729 --> 00:48:37,580 Se sabe que le van a tomar una foto. 525 00:48:44,270 --> 00:48:46,790 Nos encantaría que le tomaras una foto a Gerard. 526 00:48:46,791 --> 00:48:49,546 Sabes, creemos que es muy lindo. 527 00:48:49,547 --> 00:48:52,468 El pediatra dijo que es muy inteligente para su edad. 528 00:48:52,469 --> 00:48:54,750 Ya sabes, que se parece a su padre. 529 00:48:59,030 --> 00:49:01,950 Muy bien, tomo fotografías. 530 00:49:01,951 --> 00:49:03,752 Me llamas taxi, ¿verdad? Oh, por supuesto. 531 00:49:03,753 --> 00:49:05,144 Hay un puesto justo ahí. 532 00:49:05,145 --> 00:49:12,520 Milla de taxi. 533 00:49:16,320 --> 00:49:17,260 Millas. 534 00:49:22,790 --> 00:49:23,560 Gracias. 535 00:49:23,561 --> 00:49:24,648 Muchas gracias. 536 00:49:24,649 --> 00:49:27,666 No olvides tu promesa de enviármelo. Prometo. 537 00:49:27,667 --> 00:49:28,434 Prometo. 538 00:49:28,435 --> 00:49:30,710 Mi nombre y este es Anderson. 539 00:49:34,650 --> 00:49:37,640 Wilshire Rodeo, lado norte para autobús. 540 00:49:51,250 --> 00:49:53,360 Eso es todo lo que tenemos ahora. 541 00:49:54,290 --> 00:49:56,938 Supongo que será mejor que alguien notifique al Sr. Capellán. 542 00:49:56,939 --> 00:49:58,750 Pero me gustaría, capitán. 543 00:49:59,890 --> 00:50:01,520 ¿Te parece bien? 544 00:50:02,450 --> 00:50:03,988 Una razón especial. 545 00:50:03,989 --> 00:50:06,190 Odiaría que lo escuchara en la radio. 546 00:51:08,620 --> 00:51:09,806 ¿Sí? Señor. 547 00:51:09,807 --> 00:51:11,080 ¿Capilla Antonio? 548 00:51:11,980 --> 00:51:13,988 Este es un oficial de policía. 549 00:51:13,989 --> 00:51:15,610 Hay un asunto importante. 550 00:51:17,820 --> 00:51:19,660 Te dejaré entrar. 551 00:51:19,661 --> 00:51:21,556 Estoy en el segundo piso. 552 00:51:21,557 --> 00:51:23,130 Segunda puerta a tu izquierda. 553 00:51:51,430 --> 00:51:51,960 Señor. 554 00:51:51,961 --> 00:51:53,810 Chapel, soy el detective Bergman. 555 00:51:56,870 --> 00:51:58,420 ¿Te gustaria sentarte? 556 00:52:00,710 --> 00:52:02,740 Parece que tienes malas noticias. 557 00:52:03,610 --> 00:52:04,920 Lo siento señor. 558 00:52:07,530 --> 00:52:09,388 ¿Qué pasó? Déjame ayudar. 559 00:52:09,389 --> 00:52:10,530 No es necesario. 560 00:52:10,531 --> 00:52:11,720 Conozco esta habitación. 561 00:52:32,570 --> 00:52:34,120 Muy bien, ¿qué es? 562 00:52:37,140 --> 00:52:39,010 Ojalá fuera mejor en esto. 563 00:52:40,420 --> 00:52:41,520 ¿Su esposa? 564 00:52:43,140 --> 00:52:44,412 Bueno, eso fue un tiroteo. 565 00:52:44,413 --> 00:52:45,782 Fue encontrada muerta en un Mr. 566 00:52:45,783 --> 00:52:47,600 El apartamento de Alexander Crawford. 567 00:52:49,000 --> 00:52:58,038 Dice que ahora es su abogado. 568 00:52:58,039 --> 00:52:59,410 No puedo verte. 569 00:53:00,500 --> 00:53:02,908 No sé si esto es algún tipo de broma de mal gusto. 570 00:53:02,909 --> 00:53:03,920 ¿Te estas riendo? 571 00:53:05,220 --> 00:53:06,630 No, no lo soy, señor. 572 00:53:09,590 --> 00:53:12,340 ¿Pero cómo pudo pasar eso? 573 00:53:13,190 --> 00:53:15,160 Bueno, parece que él le disparó. 574 00:53:15,161 --> 00:53:16,878 No había huellas dactilares en el arma. 575 00:53:16,879 --> 00:53:18,210 Pero era su arma. 576 00:53:19,270 --> 00:53:21,080 Alex era nuestro amigo. 577 00:53:23,530 --> 00:53:26,230 Ojalá pudiera hacer algo por usted, Sr. Chapel. 578 00:53:27,050 --> 00:53:29,084 ¿Hay alguien que te cuide? 579 00:53:29,085 --> 00:53:32,250 Bueno, estaba esperando a mi esposa. 580 00:53:32,251 --> 00:53:33,660 ¿Puedo llamar a alguien? 581 00:53:36,830 --> 00:53:38,598 No, prefiero estar solo. 582 00:53:38,599 --> 00:53:41,100 Debes tener. No no. 583 00:53:43,950 --> 00:53:44,416 Señor. 584 00:53:44,417 --> 00:53:49,040 Chapel, ¿estás dispuesto a responder algunas preguntas? 585 00:53:53,000 --> 00:53:54,230 Si te sirve. 586 00:53:57,970 --> 00:54:00,852 ¿O sabías si había algo? 587 00:54:00,853 --> 00:54:03,410 ¿Qué pasa entre su esposa y el señor Crawford? 588 00:54:07,580 --> 00:54:10,440 Nada que pude ver. Señor Bergman. 589 00:54:17,600 --> 00:54:18,360 Toni. 590 00:54:18,361 --> 00:54:20,880 Lo acabo de escuchar en el auto. Kate. 591 00:54:21,780 --> 00:54:26,770 Kate, este es el teniente Bergman del. 592 00:54:28,420 --> 00:54:29,692 Es la señorita Tod. 593 00:54:29,693 --> 00:54:31,120 Ella es mi terapeuta. 594 00:54:32,360 --> 00:54:35,700 Señorita Todd, me alegro de que haya llegado. 595 00:54:36,600 --> 00:54:39,184 Me preocupaba dejar solo al señor Chappell. 596 00:54:39,185 --> 00:54:41,220 Se suponía que ella estaría de vacaciones. 597 00:54:41,800 --> 00:54:43,674 Bueno, estaba en camino hacia aquí. 598 00:54:43,675 --> 00:54:47,856 Olvidé mi libreta de direcciones, mis gafas, mi paraguas. 599 00:54:47,857 --> 00:54:50,366 Bueno, Kate, el teniente no 600 00:54:50,367 --> 00:54:52,490 con la Oficina de Propiedad Desaparecida. 601 00:54:54,540 --> 00:54:55,006 Señor. 602 00:54:55,007 --> 00:54:59,150 Capilla, quiero decirte nuevamente cuánto lo siento. 603 00:55:03,140 --> 00:55:04,130 Gracias. 604 00:55:04,820 --> 00:55:09,920 Es muy amable, señorita Tod. 605 00:55:20,050 --> 00:55:27,380 Kate, por favor, no digas nada. 606 00:55:32,680 --> 00:55:34,500 Voy a preparar un poco de café. 607 00:55:43,810 --> 00:55:45,818 Seguro. Conozco al Sr. Chapel. ¿Estás bromeando? 608 00:55:45,819 --> 00:55:47,412 Entraba y salía de aquí tres o cuatro veces por semana. 609 00:55:47,413 --> 00:55:47,652 Señor. 610 00:55:47,653 --> 00:55:49,412 La casa de Crawford era como un segundo hogar para él. 611 00:55:49,413 --> 00:55:51,092 Se desenvolvió bastante bien, ¿no? 612 00:55:51,093 --> 00:55:52,068 No, esa fue una parte triste. 613 00:55:52,069 --> 00:55:53,322 Tenía que guiarlo como a un bebé. 614 00:55:53,323 --> 00:55:54,510 ¿Eres su enfermera? 615 00:55:55,650 --> 00:55:57,810 ¿Viste alguno de los dos? ¿A mí? Ayer. 616 00:55:57,811 --> 00:55:59,240 No durante casi una semana. 617 00:56:02,150 --> 00:56:03,768 Dime, ¿qué posible razón 618 00:56:03,769 --> 00:56:05,630 ¿Tienes por sospechar de Tony Chappell? 619 00:56:05,631 --> 00:56:06,580 No sé. 620 00:56:07,510 --> 00:56:08,770 Realmente no lo hago. 621 00:56:09,990 --> 00:56:11,890 Sólo algo muy profundo. 622 00:56:13,110 --> 00:56:16,268 La forma en que tomó la noticia, el hecho de que dejó que su 623 00:56:16,269 --> 00:56:19,270 La enfermera se va de vacaciones justo un día antes del asesinato. 624 00:56:21,050 --> 00:56:24,170 Sólo hacía un par de semanas que había regresado del hospital. 625 00:56:24,171 --> 00:56:26,028 ¿No crees que es extraño que él 626 00:56:26,029 --> 00:56:28,006 ¿Se arriesgó a estar solo? 627 00:56:28,007 --> 00:56:29,260 Ahora dime algo. 628 00:56:29,790 --> 00:56:31,792 ¿Cómo se explica que un ciego se 629 00:56:31,793 --> 00:56:34,224 desde la playa hasta el centro de Los Ángeles en un 630 00:56:34,225 --> 00:56:36,624 edificio de apartamentos, matar a su esposa y volver 631 00:56:36,625 --> 00:56:38,560 a su casa sin que nadie lo vea? 632 00:56:41,250 --> 00:56:43,188 Suena bastante estúpido, ¿no? 633 00:56:43,189 --> 00:56:44,234 Oh, tenemos a Alex Crawford. 634 00:56:44,235 --> 00:56:45,930 Sólo es cuestión de lograr que se mantenga. 635 00:56:45,931 --> 00:56:47,280 ¿Lo tenemos? 636 00:56:48,210 --> 00:56:52,862 Era su apartamento, su arma y la esposa de otro hombre. 637 00:56:52,863 --> 00:56:55,304 He tenido el mismo caso 50 veces. 638 00:56:55,305 --> 00:56:56,568 Ella decide volver a 639 00:56:56,569 --> 00:56:59,534 su marido, comienza la pelea, boom, boom. 640 00:56:59,535 --> 00:57:02,140 ¿Entonces llama a la policía para denunciarlo? Exactamente. 641 00:57:02,141 --> 00:57:03,202 El es un abogado. 642 00:57:03,203 --> 00:57:04,428 Él sabe que tiene que hacer que parezca 643 00:57:04,429 --> 00:57:06,200 como si lo hubiera hecho alguien más en el edificio. 644 00:57:06,810 --> 00:57:08,748 Revisamos a todos. 645 00:57:08,749 --> 00:57:11,430 Todos con alguna posible motivación. 646 00:57:12,890 --> 00:57:13,640 Cero. 647 00:57:14,270 --> 00:57:15,740 ¿Qué pasa con el viejo? 648 00:57:16,830 --> 00:57:17,392 ¿Anciano? 649 00:57:17,393 --> 00:57:19,312 ¿Qué viejo? Aquí. 650 00:57:19,313 --> 00:57:21,504 Informe del portero, página nueve. 651 00:57:21,505 --> 00:57:25,184 Menciona a un anciano caballero griego al que dejó en 652 00:57:25,185 --> 00:57:27,376 la compañía de una mujer y un niño solo 653 00:57:27,377 --> 00:57:30,670 segundos después de que los vecinos de Crawford informaran del disparo. 654 00:57:32,530 --> 00:57:33,988 Bueno, si te hace feliz, lo pondremos. 655 00:57:33,989 --> 00:57:36,340 Saca un boletín para tu antiguo griego. Gracias. 656 00:57:36,341 --> 00:57:38,148 Está bien, sé que es doloroso decirlo nuevamente. 657 00:57:38,149 --> 00:57:40,382 una y otra vez, pero dímelo otra vez, Charlie. 658 00:57:40,383 --> 00:57:41,902 Era un turista típico. 659 00:57:41,903 --> 00:57:44,530 Una cámara, un paraguas, un turista típico. 660 00:57:45,830 --> 00:57:47,448 En su declaración original, usted 661 00:57:47,449 --> 00:57:49,198 No mencioné un paraguas. 662 00:57:49,199 --> 00:57:51,080 Bueno, ahora lo recuerdo. 663 00:57:51,081 --> 00:57:52,994 Entró con un paraguas. 664 00:57:52,995 --> 00:57:55,148 ¿Un paraguas? No. 665 00:57:55,149 --> 00:57:57,730 Y él no es el abuelo del bebé. 666 00:57:57,731 --> 00:57:59,548 Nunca lo vi antes. 667 00:57:59,549 --> 00:58:02,978 Me contó todo sobre cómo había perdido a su esposa. 668 00:58:02,979 --> 00:58:05,074 justo antes de que llegara el momento de hacer el viaje. 669 00:58:05,075 --> 00:58:07,078 ¿Son tus pasajeros tan reveladores? 670 00:58:07,079 --> 00:58:08,080 Pobre viejo. 671 00:58:08,081 --> 00:58:11,770 Dijo que tenía una cámara y pidió un periódico. 672 00:58:13,950 --> 00:58:15,328 No podía quedar ciego por ningún 673 00:58:15,329 --> 00:58:17,104 tramo de la imaginación, ¿podría? 674 00:58:17,105 --> 00:58:18,350 ¿Estás bromeando? 675 00:58:19,570 --> 00:58:22,228 Muy bien, hasta ahora tienes una 676 00:58:22,229 --> 00:58:25,434 Viejo turista griego que perdió su paraguas. 677 00:58:25,435 --> 00:58:28,130 ¿Qué tiene eso de significativo? 678 00:58:28,131 --> 00:58:31,032 Nada, excepto que la enfermera de la capilla se fue. 679 00:58:31,033 --> 00:58:32,408 su paraguas en la casa de la capilla. 680 00:58:32,409 --> 00:58:33,544 Y cuando ella lo mencionó, él 681 00:58:33,545 --> 00:58:34,888 Casi le arranca la cabeza. 682 00:58:34,889 --> 00:58:37,374 Esto es interesante, pero difícilmente concluyente. 683 00:58:37,375 --> 00:58:38,920 Bueno, entonces prueba esto. 684 00:58:38,921 --> 00:58:42,470 Un hombre, nuestro turista griego, 685 00:58:42,471 --> 00:58:44,296 entró en un edificio de apartamentos. 686 00:58:44,297 --> 00:58:46,268 Un ascensor lleno de gente lo vio llegar. 687 00:58:46,269 --> 00:58:48,410 en el ascensor del cuarto piso. 688 00:58:48,411 --> 00:58:52,370 Así que revisamos a todos los inquilinos del cuarto piso. 689 00:58:52,371 --> 00:58:53,664 Y revisamos todos los 690 00:58:53,665 --> 00:58:55,180 inquilinos en todo el edificio. 691 00:58:55,790 --> 00:58:57,814 Nadie tuvo un visitante griego. 692 00:58:57,815 --> 00:59:00,700 Los que no estaban en casa no lo esperaban. 693 00:59:01,790 --> 00:59:04,140 Entonces, ¿qué estaba haciendo allí? 694 00:59:04,670 --> 00:59:06,140 ¿A quién fue a ver? 695 00:59:06,830 --> 00:59:08,294 Isabel Chappell. 696 00:59:08,295 --> 00:59:09,712 Tenia que ser. 697 00:59:09,713 --> 00:59:11,952 Un asesino no anda contando su vida 698 00:59:11,953 --> 00:59:14,042 cuentos a repollo y tomar fotografías de bebés. 699 00:59:14,043 --> 00:59:16,132 No, a menos que quiera estar seguro de que lo recuerdan. 700 00:59:16,133 --> 00:59:19,190 ¿Crees que Tony Chappell es nuestro viejo turista griego? 701 00:59:19,191 --> 00:59:20,792 Apostaré mi vida a ello. 702 00:59:20,793 --> 00:59:24,552 Y el hecho de que sea ciego, asombroso porque 703 00:59:24,553 --> 00:59:26,340 es uno de los mejores actores que existen. 704 00:59:27,910 --> 00:59:30,690 No podríamos probar esto con cien jurados. 705 00:59:31,430 --> 00:59:33,080 Oh, tal vez podríamos. 706 00:59:33,930 --> 00:59:35,590 Encontramos el paraguas. 707 00:59:36,490 --> 00:59:37,960 Ah, estamos en casa. 708 00:59:38,570 --> 00:59:41,388 Te escucho. Te escucho. Bienvenido a casa. 709 00:59:41,389 --> 00:59:43,240 Ven aquí, monstruo. Arriba. 710 00:59:45,530 --> 00:59:46,816 ¿Cómo estuvo la caminata? 711 00:59:46,817 --> 00:59:47,942 Exhausto. 712 00:59:47,943 --> 00:59:51,542 Ya no estoy seguro de quién acompaña a quién. Tengo hambre. 713 00:59:51,543 --> 00:59:52,902 Voy a prepararme algo de almuerzo. 714 00:59:52,903 --> 00:59:54,368 ¿Puedo hacerte algo? 715 00:59:54,369 --> 00:59:55,392 Ahora no, gracias. 716 00:59:55,393 --> 00:59:56,300 Sigue adelante. 717 00:59:56,930 --> 01:00:01,108 Kate, ¿te dije cómo? 718 01:00:01,109 --> 01:00:03,040 ¿Cuánto aprecio tu regreso? 719 01:00:04,130 --> 01:00:07,280 Oh, supongo que se te olvidó. 720 01:00:07,970 --> 01:00:10,660 Bueno, lo aprecio todo. 721 01:00:11,670 --> 01:00:13,592 Bueno, en ese caso, ¿podrías 722 01:00:13,593 --> 01:00:14,980 ¿Consideras hacerme un favor? 723 01:00:15,510 --> 01:00:17,176 Lo entendiste. ¿Qué? 724 01:00:17,177 --> 01:00:20,230 ¿Me ayudarías a encontrar ese paraguas? 725 01:00:20,231 --> 01:00:22,552 Sé dónde está el paraguas. ¿Tú haces? Seguro. 726 01:00:22,553 --> 01:00:25,992 Está debajo de tu cama esperando a Mary Poppins. Oh. Ja. 727 01:00:25,993 --> 01:00:27,612 No, ese es el primer lugar donde buscar. 728 01:00:27,613 --> 01:00:29,970 No, estoy seguro de que dejé mi paraguas en ese paraguas. 729 01:00:29,971 --> 01:00:30,828 No te preocupes por eso. 730 01:00:30,829 --> 01:00:32,108 Te conseguiremos otro. 731 01:00:32,109 --> 01:00:34,352 Bueno, no puedes conseguirme otro así. 732 01:00:34,353 --> 01:00:35,584 Mi hermana me lo regaló y 733 01:00:35,585 --> 01:00:36,864 ella bordó mis iniciales en él. 734 01:00:36,865 --> 01:00:38,460 Oh, alrededor de una milla de altura. 735 01:00:42,350 --> 01:00:43,210 Kate. 736 01:00:45,230 --> 01:00:45,920 Lo conseguiré. 737 01:00:45,921 --> 01:00:46,880 Disculpe. 738 01:00:56,770 --> 01:00:58,618 Hola, teniente. 739 01:00:58,619 --> 01:01:00,936 ¿Puedo entrar por favor? Señor. 740 01:01:00,937 --> 01:01:02,260 Chappell está ahí. 741 01:01:03,430 --> 01:01:06,210 Tony, es el teniente. 742 01:01:07,430 --> 01:01:08,152 Buenos días, Sr. 743 01:01:08,153 --> 01:01:09,970 Capilla. Janet. 744 01:01:10,630 --> 01:01:12,334 Odio molestarlo, señor, pero lo haría 745 01:01:12,335 --> 01:01:14,716 Me gustaría hacerle algunas preguntas a MRd. Seguro. 746 01:01:14,717 --> 01:01:16,428 Ve siempre derecho. Aquí no, señor. 747 01:01:16,429 --> 01:01:18,012 En la sede. Oh. 748 01:01:18,013 --> 01:01:20,434 Bueno, no puedo dejar a Tony solo. 749 01:01:20,435 --> 01:01:21,580 Katie está bien. 750 01:01:21,581 --> 01:01:23,470 Estaré bien, muy bien. 751 01:01:23,471 --> 01:01:24,700 De acuerdo entonces. 752 01:01:25,230 --> 01:01:26,262 Voy a buscar mi bolso. 753 01:01:26,263 --> 01:01:30,650 Disculpe, teniente. 754 01:01:31,870 --> 01:01:33,310 ¿Sí, señor? 755 01:01:33,311 --> 01:01:36,250 ¿Por qué quiere hablar con la señorita Todd en el cuartel general? 756 01:01:38,930 --> 01:01:40,640 Es sólo rutina, señor. 757 01:01:42,530 --> 01:01:45,354 Teniente, ¿perteneceré? 758 01:01:45,355 --> 01:01:46,720 Sólo un par de horas. 759 01:01:48,230 --> 01:01:50,782 Gracias por su consideración, Sr. Chapel. 760 01:01:50,783 --> 01:01:52,230 Teniente. 761 01:01:52,231 --> 01:01:53,170 Toni. 762 01:02:13,310 --> 01:02:16,128 Compañía de taxis de la ciudad en un taxi en 763 01:02:16,129 --> 01:02:19,470 Carretera de la Costa Océano Pacífico, esquina norte. 764 01:02:19,471 --> 01:02:20,910 20 minutos. 765 01:02:20,911 --> 01:02:22,000 ¿20 minutos? 766 01:02:22,001 --> 01:02:24,464 Así es, 20 minutos. 767 01:02:24,465 --> 01:02:25,660 Estará allí. 768 01:02:27,870 --> 01:02:30,810 ¿Cuánto tiempo trabajó para el Sr. Chapel? Sra. Dura. 769 01:02:32,050 --> 01:02:35,040 Dos meses en el centro de rehabilitación y 770 01:02:35,810 --> 01:02:38,788 sólo tres semanas en su casa. 771 01:02:38,789 --> 01:02:41,032 ¿Cómo dirías que es su progreso? 772 01:02:41,033 --> 01:02:43,380 Bastante bien después de un comienzo muy lento. 773 01:02:44,790 --> 01:02:47,380 ¿Sale muy seguido de casa? 774 01:02:48,870 --> 01:02:51,010 Lo hizo hasta la muerte de su esposa. 775 01:02:51,850 --> 01:02:53,800 ¿Ibas habitualmente con él? 776 01:02:54,970 --> 01:02:56,330 Por supuesto. 777 01:02:56,331 --> 01:02:57,868 Difícilmente se podría esperar que él fuera capaz 778 01:02:57,869 --> 01:03:01,000 salir solo, incluso con su perro. 779 01:03:02,170 --> 01:03:04,160 Oh, aún no ha comenzado ese entrenamiento. 780 01:03:04,161 --> 01:03:08,570 Lo pospusimos después del accidente. 781 01:03:09,870 --> 01:03:13,180 Bueno, cuando sales, ¿a dónde sueles ir? 782 01:03:15,470 --> 01:03:16,724 Ningún lugar en particular. 783 01:03:16,725 --> 01:03:19,700 Sólo para paseos por la ciudad. 784 01:03:19,701 --> 01:03:23,490 ¿Visitaste alguna vez el apartamento de Alex Crawford? 785 01:03:23,491 --> 01:03:24,788 Sólo una vez. 786 01:03:24,789 --> 01:03:26,290 ¿Cuando fue eso? 787 01:03:26,291 --> 01:03:27,332 Justo después del Sr. 788 01:03:27,333 --> 01:03:29,528 Chappell salió del centro de rehabilitación. 789 01:03:29,529 --> 01:03:31,350 ¿Alguna razón en particular? 790 01:03:31,351 --> 01:03:32,872 Sí, para recoger un regalo Sr. 791 01:03:32,873 --> 01:03:34,420 Crawford le había comprado. 792 01:03:35,430 --> 01:03:36,900 ¿Nunca volviste? 793 01:03:38,550 --> 01:03:39,300 No. 794 01:03:43,050 --> 01:03:47,400 Teniente, ¿por qué me hace esta pregunta? 795 01:03:48,250 --> 01:03:50,150 Terminaremos pronto, señorita Todd. 796 01:03:51,130 --> 01:03:53,590 ¿Con qué frecuencia saliste a pasear? 797 01:03:56,670 --> 01:03:57,824 Muy a menudo. 798 01:03:57,825 --> 01:04:00,480 Casi todos los días. ¿En tu coche? No. 799 01:04:00,481 --> 01:04:01,632 ¿En su? 800 01:04:01,633 --> 01:04:04,250 No, en taxis y autobuses. 801 01:04:04,830 --> 01:04:07,152 ¿Por qué, Sr. 802 01:04:07,153 --> 01:04:08,880 Chappell, lo prefería así. 803 01:04:09,490 --> 01:04:11,898 ¿No crees que es bastante extraño? 804 01:04:11,899 --> 01:04:14,750 Creo que preferiría ir en uno de sus propios coches. 805 01:04:15,650 --> 01:04:17,970 No, no es nada extraño. 806 01:04:17,971 --> 01:04:19,608 Verá, eventualmente esperaba poder 807 01:04:19,609 --> 01:04:21,326 moverse solo por la ciudad. 808 01:04:21,327 --> 01:04:23,860 Ahora bien, difícilmente puede hacer eso en un coche, ¿verdad? 809 01:04:25,990 --> 01:04:28,718 ¿Y dices que está progresando? 810 01:04:28,719 --> 01:04:30,550 Progreso asombroso. 811 01:04:30,551 --> 01:04:33,060 Francamente, nunca he visto nada igual. 812 01:04:35,840 --> 01:04:40,930 Señorita Tod, ¿ha visto alguna vez a este hombre? 813 01:04:41,860 --> 01:04:44,770 Es el concepto artístico de alguien que estamos buscando. 814 01:04:48,680 --> 01:04:52,870 No gracias. 815 01:04:56,520 --> 01:04:58,222 Conseguiré un coche para llevarte. 816 01:04:58,223 --> 01:05:00,308 No, no, no te molestes. 817 01:05:00,309 --> 01:05:01,822 Puedo atrapar un gato. 818 01:05:01,823 --> 01:05:03,160 Adiós, teniente. 819 01:05:05,420 --> 01:05:10,700 Oh, señorita Tod, ¿encontró su paraguas? 820 01:05:11,920 --> 01:05:12,770 ¿Qué? 821 01:05:12,771 --> 01:05:14,264 Tu paraguas. 822 01:05:14,265 --> 01:05:16,590 Cuando nos conocimos, lo perdiste. 823 01:05:17,200 --> 01:05:22,020 Oh, te acuerdas de todo, ¿no? 824 01:05:22,021 --> 01:05:23,410 Va con el trabajo. 825 01:05:24,660 --> 01:05:27,068 Bueno, si eres realmente un buen detective, 826 01:05:27,069 --> 01:05:29,078 Encontrarás mi paraguas por mí. 827 01:05:29,079 --> 01:05:31,540 Lo intentaré, señorita Tod. 828 01:05:31,541 --> 01:05:32,450 Gracias. 829 01:05:43,400 --> 01:05:45,978 Sargento, quiero que tome un par 830 01:05:45,979 --> 01:05:47,332 de hombres y ve al apartamento de Crawford. 831 01:05:47,333 --> 01:05:49,150 Quiero que revises todo. Cada centímetro de ella. 832 01:05:49,151 --> 01:05:50,990 Teniente, ya lo ha hecho. 833 01:05:50,991 --> 01:05:52,330 Bueno, hazlo de nuevo. 834 01:05:52,860 --> 01:05:54,170 Nos vemos allí. 835 01:05:54,780 --> 01:05:56,520 Quiero ese paraguas. 836 01:06:01,680 --> 01:06:04,114 Llévame al garaje, conductor. Está por detrás. 837 01:06:04,115 --> 01:06:05,500 Lo que tú digas, amigo. 838 01:06:50,800 --> 01:06:51,740 Toni. 839 01:06:54,720 --> 01:06:55,660 Toni. 840 01:07:00,640 --> 01:07:01,580 Toni. 841 01:07:05,120 --> 01:07:06,060 Toni. 842 01:07:08,320 --> 01:07:09,760 Toni. 843 01:07:09,761 --> 01:07:10,700 Toni. 844 01:08:01,780 --> 01:08:03,724 Oye, ¿de dónde sacaste estos álbumes de recortes? 845 01:08:03,725 --> 01:08:05,080 Armario. 846 01:08:05,081 --> 01:08:06,538 Crawford debe haber estado salvando todo 847 01:08:06,539 --> 01:08:08,230 de los recortes de la capilla para él. 848 01:09:32,800 --> 01:09:36,504 Operador, soy el teniente de policía Bergman. 849 01:09:36,505 --> 01:09:38,888 Quiero el número de la casa de Anthony Chapelt en la playa. 850 01:09:38,889 --> 01:09:40,300 Probablemente no esté listado. 851 01:09:44,359 --> 01:09:45,109 Él. 852 01:09:50,680 --> 01:09:51,594 Gracias. 853 01:09:51,595 --> 01:10:10,190 Lo maldeciré. 854 01:10:47,080 --> 01:10:50,128 Sargento, olvídese del paraguas. 855 01:10:50,129 --> 01:10:51,670 Simplemente limpia este lugar. 856 01:10:52,200 --> 01:10:53,270 Sí, señor. 857 01:12:08,480 --> 01:12:09,580 Taxi. 858 01:12:14,160 --> 01:12:15,110 Tú lo eres. 859 01:12:54,160 --> 01:12:55,580 Avenida oceano. 860 01:12:56,400 --> 01:12:58,220 Carretera de la Costa del Pacífico.