0
00:00:00,916 --> 00:00:10,916
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
1
00:00:11,916 --> 00:00:21,916
Bangla Subtitle Created By
:.:.: AKASH BASAK :.:.:
2
00:00:22,916 --> 00:00:25,250
কিন্নি! কী করছিস?
3
00:00:25,375 --> 00:00:27,333
জলদি কর না।
আমার ক্লাস আছে।
4
00:00:29,875 --> 00:00:31,375
চল, গান গেয়ে শোনা।
5
00:00:31,458 --> 00:00:32,458
পাগল হলি নাকি?
6
00:00:32,541 --> 00:00:33,500
আজকেও গান?
7
00:00:43,750 --> 00:00:45,833
কিন্নি! কই চললি?
8
00:00:46,583 --> 00:00:47,500
কিন্নি!
9
00:00:47,583 --> 00:00:50,666
কিন্নি, কী করছিস?
আমায় ক্লাসে যেতে হবে।
10
00:00:50,750 --> 00:00:52,166
কোথায় যাচ্ছিস তুই?
11
00:00:52,250 --> 00:00:53,208
কিন্নি!
12
00:00:58,458 --> 00:00:59,458
কিন্নি!
13
00:01:02,416 --> 00:01:04,583
বাঞ্চোত, মেজাজটাই
পুরো চুদে দিলো।
14
00:01:28,083 --> 00:01:29,166
- ভাগ শালা! ভাগ।
- ভাগা ওদের!
15
00:02:00,291 --> 00:02:01,333
বাঞ্চোত!
16
00:02:06,291 --> 00:02:08,416
ক্রাইম সিনের গাঁড় মেরে
রেখে দিয়েছে, বাঞ্চোত।
17
00:02:11,666 --> 00:02:12,791
ওকে নিয়ে আয় এখানে।
18
00:02:19,416 --> 00:02:20,416
কী গুণধর...
19
00:02:21,166 --> 00:02:22,750
লাশ প্রথমে তুই দেখেছিস?
20
00:02:22,833 --> 00:02:24,458
- জি।
- স্যার!
21
00:02:24,541 --> 00:02:26,083
এর পায়াজামা নিচে ছিল না উপরে?
22
00:02:27,291 --> 00:02:28,375
নিচেই ছিল।
23
00:02:29,458 --> 00:02:30,541
আর তোর?
24
00:02:31,416 --> 00:02:32,416
স্যার।
25
00:02:34,166 --> 00:02:36,083
- গাড়ি চেক করে নিয়েছিস?
- জি, স্যার।
26
00:02:36,166 --> 00:02:38,500
স্যার, ভেতরে ফোন
আর মানিব্যাগ রয়েছে।
27
00:02:38,583 --> 00:02:39,708
মৃতেরই হবে হয়তো।
28
00:02:40,583 --> 00:02:42,750
RC আর মালিকের তথ্য রয়েছে, স্যার।
29
00:02:42,833 --> 00:02:44,041
আর স্যার, আমি ফোন করে দিয়েছি।
30
00:02:44,541 --> 00:02:45,875
ফরেন্সিকে ফোন করেছিস?
31
00:02:45,958 --> 00:02:47,958
জি, স্যার।
ওদেরও করে দিয়েছি।
32
00:02:48,041 --> 00:02:49,583
এখন, দেখা যাক কখন আসে।
33
00:02:50,583 --> 00:02:51,583
- হুম, যা।
- আচ্ছা, স্যার।
34
00:02:53,791 --> 00:02:54,833
তো, গুণধর,
35
00:02:56,166 --> 00:02:58,250
এত সত-সকালে আপনি
কী করছিলেন শুনি?
36
00:02:58,333 --> 00:02:59,666
আমি দৌঁড়াতে এসেছিলাম।
37
00:02:59,750 --> 00:03:01,875
কাবাডি'র টুর্নামেন্ট আছে পরের মাসে।
38
00:03:02,708 --> 00:03:04,666
আচ্ছা, আচ্ছা।
গ্রাম কোথায় তোর?
39
00:03:04,750 --> 00:03:06,166
জি, নাক্কোওয়াল।
40
00:03:07,166 --> 00:03:08,583
ওহ, নাক্কোওয়াল।
41
00:03:08,666 --> 00:03:09,750
বাহ রে।
42
00:03:10,625 --> 00:03:12,583
অনেক দূরে চলে
এসেছিস দৌঁড়াতে-দৌঁড়াতে।
43
00:03:13,333 --> 00:03:15,083
অলিম্পিকে খেলবি নাকি?
44
00:03:17,250 --> 00:03:18,708
বাবা'র নাম কী?
45
00:03:18,791 --> 00:03:20,333
জি, পিচাত্তার সিং।
46
00:03:20,416 --> 00:03:21,708
পিচাত্তার সিং।
47
00:03:23,166 --> 00:03:24,333
শালা, হারামির বাচ্চা।
48
00:03:25,333 --> 00:03:28,583
বাঞ্চোত শালা।
এই দৌঁড়াচ্ছিলি তুই?
49
00:03:29,625 --> 00:03:31,541
কার টর্চে বাতি
দিচ্ছিলিস সক্কাল-সক্কাল?
50
00:03:31,625 --> 00:03:32,500
বল।
51
00:03:35,250 --> 00:03:36,083
বাঞ্চোত।
52
00:03:36,166 --> 00:03:39,500
স্যার, আমিই কিন্তু '১০০'-তে ফোন করেছি।
আমাকে দেখে কি নেশাখোর মনে হয়?
[১০০ - পুলিশের নম্বর।]
53
00:03:40,041 --> 00:03:42,583
শালা, দেখে তো কাবাডি
প্লেয়ারও মনে হয় না।
54
00:03:42,666 --> 00:03:44,500
নিয়ে যা একে। নে।
55
00:03:45,166 --> 00:03:46,250
বাঞ্চোত।
56
00:03:54,875 --> 00:03:56,500
স্যার, ব্রেকিং নিউজ
ব্রেক হয়ে গেছে দেখছি।
57
00:03:56,583 --> 00:03:59,125
জাগরানার ক্ষেতে
উদ্ধার হয়েছে এক লাশ।
58
00:03:59,208 --> 00:04:02,458
লাশটি একজন যুবকের।
বয়স ২৬-৩০ বছর।
59
00:04:02,541 --> 00:04:06,208
যেভাবে লাশটি ক্ষেত থেকে উদ্ধার হয়েছে,
বিষয়টিকে মার্ডার মনে হচ্ছে।
60
00:04:06,291 --> 00:04:10,125
আমাদের কাছে কোনো পোক্ত
খবর আসা মাত্রই আপনাদের জানাবো।
61
00:04:32,291 --> 00:04:33,208
নিন, স্যার।
62
00:04:36,541 --> 00:04:37,541
এন.আর.আই।
63
00:04:38,458 --> 00:04:40,375
বাঞ্চোত, এখানে এসেই মরার ছিল!
64
00:04:40,458 --> 00:04:41,916
নে, প্রমাণাদিতে রেখে দে।
65
00:04:43,208 --> 00:04:44,125
চল।
66
00:04:44,208 --> 00:04:45,208
জি।
67
00:05:12,875 --> 00:05:14,833
পরিবারের লোক মনে হয়।
যা সামাল দে।
68
00:05:14,916 --> 00:05:20,250
- পাজি! এসব আমায় দিয়ে করিও না।
- যা না।
69
00:05:27,375 --> 00:05:28,375
পল।
70
00:05:29,166 --> 00:05:31,875
পল।
71
00:05:33,000 --> 00:05:33,833
পল!
72
00:05:35,041 --> 00:05:36,958
পল, খোকা আমার!
73
00:05:38,958 --> 00:05:41,583
- পল!
- স্যার, স্যার।
74
00:05:42,583 --> 00:05:43,916
পল!
75
00:05:44,791 --> 00:05:46,291
বোঝার চেষ্টা করুন।
76
00:05:47,000 --> 00:05:51,333
পল!
77
00:05:58,416 --> 00:06:01,375
আমার ছেলেটাকে দেখতে চাই।
কী হয়েছে আমার ছেলের?
78
00:06:01,458 --> 00:06:03,916
বলো আমায়। নিয়ে চলো আমায়।
79
00:06:04,000 --> 00:06:05,625
নিয়ে চলো ওর কাছে!
80
00:06:07,666 --> 00:06:09,833
নিয়ে চলো ওর কাছে।
81
00:06:10,458 --> 00:06:11,458
আমি ওকে দেখতে চাই।
82
00:06:12,500 --> 00:06:14,458
স্টিভ...
83
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
আমি আমার ছেলেকে দেখতে চাই।
84
00:06:15,625 --> 00:06:17,375
আমার ছেলেটাকে দেখতে চাই।
85
00:06:17,458 --> 00:06:18,583
প্লিজ।
86
00:06:18,666 --> 00:06:20,708
- শুধু একবার। একটিবারের জন্য দেখতে চাই।
- এখন নয়।
87
00:06:20,791 --> 00:06:22,708
ও কোথায় আছে, স্টিভ?
88
00:06:22,791 --> 00:06:25,791
কী হয়েছে ওর?
ওকে দেখতে চাই আমি।
89
00:06:25,875 --> 00:06:27,250
ওকে দেখতে চাই আমি।
90
00:06:27,333 --> 00:06:29,208
স্টিভ।
91
00:06:29,791 --> 00:06:31,625
- বসো।
- আমার খোকা! কোথায় আছে ও?
92
00:06:32,458 --> 00:06:33,916
আমার খোকা।
93
00:06:34,000 --> 00:06:35,625
স্টিভ।
94
00:06:36,416 --> 00:06:37,416
স্টিভ।
95
00:06:39,666 --> 00:06:41,625
আমি দেখতে চাই।
96
00:06:42,416 --> 00:06:43,416
আমার ছেলেটাকে।
97
00:06:54,041 --> 00:06:58,333
স্টিভ, আমি আমার
ছেলেকে দেখতে চাই!
98
00:06:59,333 --> 00:07:00,833
মার্ডার কেস।
99
00:07:00,916 --> 00:07:03,041
পোস্টমর্টেম আর ফরেন্সিকে পাঠানো হয়েছে।
100
00:07:03,125 --> 00:07:04,583
গর্দান কেটেছে কেউ।
101
00:07:05,375 --> 00:07:08,125
- মাথাতেও আঘাতের চিহ্ন আছে।
- স্টিভ!
102
00:07:11,041 --> 00:07:14,041
স্টিভ! স্টিভ! স্টিভ!
103
00:07:16,166 --> 00:07:17,583
- জাস্যি!
- কী করেছিস?
104
00:07:17,666 --> 00:07:19,125
- কী করতে এসেছিস এখানে তুই?
- জাস্যি!
105
00:07:19,208 --> 00:07:21,208
- না, জাস্যি।
- এখন আফসোস করছিস।
106
00:07:21,291 --> 00:07:22,666
আমার ছেলেটাকে মারার পর।
107
00:07:22,750 --> 00:07:24,583
স্টিভ, ও আমার
ছেলেকে মেরে ফেলেছে।
108
00:07:26,958 --> 00:07:29,416
- ও আমার ছেলেকে মেরেছে।
- ব্যস, ব্যস।
109
00:07:29,500 --> 00:07:30,791
শান্ত হও।
110
00:08:45,708 --> 00:08:46,875
এই ঘরটা কার?
111
00:08:49,333 --> 00:08:50,250
লিয়ামের।
112
00:08:51,416 --> 00:08:52,583
পলের বেস্টফ্রেন্ড।
113
00:08:54,041 --> 00:08:55,458
শৈশবের বন্ধু ওর।
114
00:08:55,541 --> 00:08:57,916
আমাদের সাথে বিয়ের
জন্য লন্ডন থেকে এসেছে।
115
00:08:58,583 --> 00:08:59,583
কোথায় আছে এই লিয়াম?
116
00:09:02,416 --> 00:09:03,333
জানি না।
117
00:09:04,166 --> 00:09:05,291
ফোন করো।
118
00:09:18,125 --> 00:09:21,541
হ্যালো। এই মূহুর্তে আপনার
কলটি গৃহীত হতে পারছে না।
119
00:09:21,625 --> 00:09:22,666
পরিসেবা সীমার বাইরে রয়েছে।
120
00:09:23,666 --> 00:09:25,083
ম্যাসেজ দিয়ে
রাখো হোয়াটস অ্যাপে।
121
00:09:27,083 --> 00:09:29,250
আচ্ছা, পলের গাড়িতে
বড়োসড়ো ডেন্ট পাওয়া গেছে।
122
00:09:29,875 --> 00:09:31,208
কোনো অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছিল নাকি?
123
00:09:32,666 --> 00:09:34,250
হ্যাঁ, কোনো বাসের সাথে।
124
00:09:35,708 --> 00:09:37,291
বলেছিলাম এটা লন্ডন নয়,
125
00:09:38,166 --> 00:09:39,541
ড্রাইভার সঙ্গে নিয়ে যা।
126
00:09:40,541 --> 00:09:42,500
বাঞ্চোত, আমার কথা
মোটেই না শুনতো!
127
00:09:45,291 --> 00:09:47,759
কোথায় হয়েছিল এটা? ঠিকানা?
128
00:10:04,083 --> 00:10:05,333
এই গাণ্ডুটা কে রে?
129
00:10:14,041 --> 00:10:15,625
আচ্ছা, থামো।
130
00:10:15,708 --> 00:10:17,875
ওহ, থামো।
131
00:10:17,958 --> 00:10:19,291
আরে, থামো!
132
00:10:33,625 --> 00:10:34,916
গলা কেটে দিয়েছে?
133
00:10:36,458 --> 00:10:37,958
মানে, এটা কীকরে সম্ভব?
134
00:10:38,833 --> 00:10:41,791
ভীরা তো UK যাওয়ার
সমস্ত প্রস্তুতি নিয়ে বসে আছে।
135
00:10:41,875 --> 00:10:43,416
ওকে বলেনি কেউ?
136
00:10:43,500 --> 00:10:45,458
ফোনে আর কী বলতাম?
137
00:10:47,333 --> 00:10:48,833
আসছে।
138
00:10:48,916 --> 00:10:50,000
কোথায় গেছে?
139
00:10:51,125 --> 00:10:53,333
ব্রাইডাল প্যাকেজের...
140
00:10:53,416 --> 00:10:57,208
১৬টা দফা থাকে,
আজ সর্বশেষ ছিল।
141
00:10:59,708 --> 00:11:01,583
ওকে ঘর থেকে বের করে আনবো।
142
00:11:06,291 --> 00:11:07,916
ভীর।
143
00:11:08,000 --> 00:11:10,666
মা আমার...
144
00:11:11,666 --> 00:11:13,625
মা রে...
145
00:11:13,708 --> 00:11:15,916
কী হয়েছে, মা?
146
00:11:16,000 --> 00:11:17,166
চল।
147
00:11:17,916 --> 00:11:19,041
পাপা?
148
00:11:46,125 --> 00:11:49,500
কিছু বলতে পারবে, যার দ্বারা এই
কেসটা সমাধান করতে সুবিধা হয়?
149
00:11:49,583 --> 00:11:51,583
যেমন?
150
00:11:52,541 --> 00:11:55,166
মানে, পলের কারো সাথে ঝামেলা?
151
00:11:56,250 --> 00:11:57,416
কোনো পারিবারিক ঝামেলা?
152
00:12:04,041 --> 00:12:05,333
না।
153
00:12:05,416 --> 00:12:07,916
আমায় তো কখনো কিছু বলেনি ও।
154
00:12:08,750 --> 00:12:11,375
লন্ডনে কোনো সমস্যা?
হুমকি বা তেমনকিছু?
155
00:12:12,041 --> 00:12:15,375
আপনি এসব আমায় কেন
জিজ্ঞেস করছেন? আমি জানি না কিছু।
156
00:12:16,375 --> 00:12:17,875
দেখাশোনা করে বিয়ে
ঠিক হয়েছিল আমাদের।
157
00:12:18,458 --> 00:12:20,416
দু'সপ্তাহ আগেই পরিচয় হয়েছিল।
158
00:12:20,500 --> 00:12:23,166
নিক্কি'র ফোন এসেছে।
159
00:12:23,833 --> 00:12:25,583
ওকে বলে দে পরে ফোন করছি।
160
00:12:25,666 --> 00:12:27,541
এর আগে আরো দু'বার করে ফেলেছে।
161
00:12:31,375 --> 00:12:33,458
আমারো ফোন আসে।
162
00:12:35,791 --> 00:12:37,708
পলের সাথে শেষবার কবে দেখা হয়েছিল?
163
00:12:40,041 --> 00:12:41,541
আশীর্বাদের দিন।
164
00:12:42,416 --> 00:12:43,583
দু'দিন আগে।
165
00:12:54,208 --> 00:12:56,208
দু'দিন পরই বিয়ে ছিল আমাদের।
166
00:12:57,541 --> 00:12:58,666
তারপর হানিমুন…
167
00:12:59,458 --> 00:13:01,416
মাচু পিচ্চুতে।
168
00:13:02,666 --> 00:13:06,166
কিছু মনে করো না। এমন পরিস্থিতিতে
এত প্রশ্ন করতে হচ্ছে তোমায়।
169
00:13:07,541 --> 00:13:08,833
আচ্ছা...
170
00:13:10,375 --> 00:13:12,625
পলের বন্ধু লিয়াম মারফি,
ওই সাহেব।
171
00:13:13,333 --> 00:13:14,916
ওর সাথে শেষবার কবে দেখা হয়েছিল?
172
00:13:15,750 --> 00:13:19,416
ঐ আশীর্বাদের দিনই। কেন?
173
00:13:19,500 --> 00:13:22,125
- ওর'ও কিছু হয়েছে?
- না, না।
174
00:13:22,750 --> 00:13:24,291
এই মূহুর্তে কিছুই বলা যাচ্ছে না।
175
00:13:32,541 --> 00:13:36,250
কিন্তু কিছু মনে পড়লে,
এই নম্বরে ফোন কোরো।
176
00:13:38,625 --> 00:13:40,500
- চল।
- আচ্ছা, আরেকটা প্রশ্ন ছিল।
177
00:13:40,583 --> 00:13:44,000
পলের ফোনের পাস কোড
আছে আপনার কাছে?
178
00:13:44,791 --> 00:13:48,583
আসলে, মুখের অবস্থা বিগড়ে যাওয়ায়,
'ফেস রেকগনেশন' চলছে না।
179
00:13:51,708 --> 00:13:52,541
কী, বাঞ্চোত?
180
00:13:53,958 --> 00:13:54,791
চল।
181
00:13:56,166 --> 00:13:57,083
আচ্ছা, চলি।
182
00:14:15,000 --> 00:14:16,458
"মুখের অবস্থা বিগড়ে যাওয়ায়।"
183
00:14:17,291 --> 00:14:19,291
কে বলে এসব?
মাথা খারাপ নাকি তোর?
184
00:14:20,541 --> 00:14:22,250
অকপট প্রশ্ন ছিল, পাজি।
185
00:14:23,583 --> 00:14:24,833
"অকপট প্রশ্ন।"
186
00:14:26,666 --> 00:14:27,750
কী মনে হয়?
187
00:14:28,833 --> 00:14:31,541
না, মেয়েটা তো সত্যি-সত্যিই দুঃখী।
188
00:14:33,458 --> 00:14:35,166
চল, মেনে নিলাম দুঃখী...
189
00:14:35,250 --> 00:14:37,416
- সত্যিও বলছে।
- হুম।
190
00:14:37,500 --> 00:14:39,541
ভীরা দেখা করতে যায়নি ওর সাথে।
191
00:14:39,625 --> 00:14:42,625
তাহলে পল ক্ষেতে
পায়জামা খুলে কী করছিল?
192
00:14:43,250 --> 00:14:45,333
হাগছিল? তা তো হতে পারে না।
193
00:14:49,666 --> 00:14:51,666
ওহ, পাজি, এই মাচু পিচ্চু'টা কোথায়?
194
00:14:56,416 --> 00:14:58,166
তোর গাঁড়ে।
195
00:14:58,250 --> 00:14:59,791
"অকপট প্রশ্ন। "
196
00:15:00,333 --> 00:15:01,666
দোহাই লাগে।
197
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
- পাজি! কেমন আছো?
- ঠিকঠাক।
198
00:15:33,333 --> 00:15:35,250
কী খবর?
199
00:15:35,333 --> 00:15:37,250
- উনি আছেন ভেতরে?
- হ্যাঁ।
200
00:15:42,666 --> 00:15:44,416
কার সূচ ছিল ক্ষেতে?
201
00:15:47,375 --> 00:15:48,916
স্যারজি, স্যারজি,
আপনিই দেখে নিন।
202
00:15:49,000 --> 00:15:50,250
স্যারজি, আমি সূচ মারি না।
203
00:15:50,333 --> 00:15:52,541
ভগবানের দিব্যি খেয়ে বলছি, স্যারজি,
সূচ মারা নিরাপদ নয়।
204
00:15:52,625 --> 00:15:55,291
- অনেক পার্শ্বপ্রতিক্রিয়া হয়।
- বাঞ্চোতের দল।
205
00:15:56,083 --> 00:15:58,333
এমনভাবে বলছো যেন চিট্টা নয়...
[Chitta - ড্রাগ।]
206
00:15:58,416 --> 00:15:59,875
রোজ সকালে চবনপ্রাশ মারো।
207
00:16:10,041 --> 00:16:11,666
এটা কী? এটা কী? হ্যাঁ?
208
00:16:12,500 --> 00:16:13,750
কীভাবে মেরেছিলি?
209
00:16:13,833 --> 00:16:15,750
হাতিয়ার কই? হ্যাঁ?
210
00:16:15,833 --> 00:16:17,875
সাহেব? সাহেবের
সাথে কী করেছিস?
211
00:16:17,958 --> 00:16:21,291
কীসের সাহেব, স্যারজি? আমি তো
কালই সরকারী সেন্টার থেকে ছাড়া পেয়েছি।
212
00:16:21,375 --> 00:16:22,583
পেপার আছে আমার কাছে।
213
00:16:23,583 --> 00:16:25,541
- প্যান্টে আছে, স্যার।
- ওই, চল।
214
00:16:25,625 --> 00:16:27,541
"প্যান্টে রয়েছে।"
215
00:16:29,166 --> 00:16:30,250
তোদের আজ...
216
00:16:30,333 --> 00:16:32,541
- স্যারজি। চল ভেতরে।
- ওহ, ভাই।
217
00:16:34,291 --> 00:16:36,666
চোদু ভগৎ, দেখে নে সবাইকে।
218
00:16:44,750 --> 00:16:45,750
হুম?
219
00:16:46,458 --> 00:16:48,375
এদের মধ্যে কেউ
ছিল ঐদিন সেখানে?
220
00:16:48,458 --> 00:16:51,458
স্যার, মায়ের দিব্যি, কেউ ছিল না ওখানে।
শুধু একটা কুকুর বাদে।
221
00:16:51,541 --> 00:16:53,291
স্যার, আমরাও তো এটাই বলছিলাম।
222
00:16:54,250 --> 00:16:56,958
দেখ আরেকবার। আগে
কখনো দেখেছিস ওদের ওখানে?
223
00:16:57,041 --> 00:17:00,083
তোর তো যাওয়া-আসা লেগেই থাকে না
ওখানে? কাবাডি'র ট্রেনিং করতে।
224
00:17:00,708 --> 00:17:02,208
স্যার, কী'ই বা করবো বলুন?
225
00:17:02,291 --> 00:17:04,833
আপনি তো আমাদের চাহিদা বোঝেনই।
আপনিও তো কমবয়সী।
226
00:17:06,041 --> 00:17:07,791
স্যার, আমি ট্রেনিং মিস করে এসেছি।
227
00:17:07,875 --> 00:17:09,916
কাবাডি লীগের নিলাম আছে কাল।
228
00:17:10,541 --> 00:17:13,333
অভিষেক আর
ঐশ্বর্য'ও আসছে। সেখানে।
229
00:17:13,416 --> 00:17:15,500
অবস্থা দেখেছিস নিজের? কাবাডি?
230
00:17:16,708 --> 00:17:17,791
ঐশ্বর্য আসছে?
231
00:17:17,875 --> 00:17:20,125
ওই, চল না।
"ঐশ্বর্য আসছে।"
232
00:17:20,208 --> 00:17:21,416
ওই, চলে যা তুই।
233
00:17:27,750 --> 00:17:28,708
বাবু?
234
00:17:30,166 --> 00:17:31,416
আরেকটা চা রেখে দে।
235
00:17:34,208 --> 00:17:35,291
সাত স্রিয়া কাল।
236
00:17:35,375 --> 00:17:36,875
সাত স্রিয়া কাল। বোস।
237
00:17:51,375 --> 00:17:52,666
গোলু ঠিক আছে?
238
00:17:57,041 --> 00:17:58,000
হুম।
239
00:17:58,791 --> 00:17:59,625
একদম।
240
00:18:01,625 --> 00:18:02,541
আর নিমরাত?
241
00:18:07,916 --> 00:18:09,291
বাবা, আমি কী করবো?
242
00:18:10,791 --> 00:18:14,416
নিমরাত না আমার ফোন
তোলে না আমায় বাড়িতে আসতে দেয়।
243
00:18:15,208 --> 00:18:17,666
এমন চলতে থাকলে তো
আমার বাচ্চা আমাকেই...
244
00:18:17,750 --> 00:18:18,916
জনাব।
245
00:18:23,125 --> 00:18:24,375
ধন্যবাদ।
246
00:18:26,916 --> 00:18:28,333
তুই তো নিমরাত চিনিসই, রমন।
247
00:18:31,625 --> 00:18:34,083
আমি... চেষ্টা করছি
ওর সাথে কথা বলার।
248
00:18:35,083 --> 00:18:37,666
বাবা, ওকে একটু কাণ্ডজ্ঞানপূর্ণ
কাজ করতে বলো। বোঝাও।
249
00:18:37,750 --> 00:18:40,416
প্রথমে বললো, আমার
বাবা-মা'র সাথে থাকতে চায় না।
250
00:18:40,500 --> 00:18:42,208
আমি অন্য বাড়ি নিয়ে নিলাম।
251
00:18:43,125 --> 00:18:44,625
এখন, আমার সাথেও থাকতে চায় না।
252
00:18:45,791 --> 00:18:46,916
তো, বলুন আমি কোথায় যাবো?
253
00:18:50,500 --> 00:18:53,250
হয়তো ও তোকে ডিজার্ভই করে না।
254
00:18:54,958 --> 00:18:56,500
ও আমার স্ত্রী, বাবা।
255
00:18:57,541 --> 00:18:59,333
আমি এখনো ওকে বড্ড ভালোবাসি।
256
00:19:00,125 --> 00:19:01,708
আমার কোনো সমস্যা নেই।
257
00:19:01,791 --> 00:19:03,791
শুধু ও গোলু'কে নিয়ে ফিরে আসুক।
258
00:19:06,416 --> 00:19:07,833
ওকে প্লিজ বোঝান।
259
00:19:26,083 --> 00:19:28,250
এমন নয় যে,
ও কাজবাজ করতো না।
260
00:19:28,333 --> 00:19:31,291
আমাদের পয়সার
কোনো সমস্যা ছিল না।
261
00:19:31,375 --> 00:19:32,958
ও দিয়ে দিতো।
262
00:19:33,041 --> 00:19:34,625
আর সেক্স লাইফ?
263
00:19:42,083 --> 00:19:43,458
হ্যাঁ, ওর তরফ থেকে
তো ঠিকই ছিল।
264
00:19:44,333 --> 00:19:45,708
ছয় বছরের একটা ছেলে আছে।
265
00:19:45,791 --> 00:19:48,500
তো, দৌর্বল্যের মামলা
তো দায়ের করা যাবে না।
266
00:19:49,500 --> 00:19:51,791
- গৃহ নির্যাতন হয়েছে?
- না।
267
00:19:51,875 --> 00:19:55,166
ছোটখাটো কিছু? ধাক্কা দিয়েছে
কখনো বা ভয় দেখিয়েছে?
268
00:19:56,500 --> 00:19:59,416
মানসিক নির্যাতন?
পণ-টন চেয়েছে?
269
00:19:59,500 --> 00:20:00,666
না।
270
00:20:00,750 --> 00:20:03,083
শ্বশুর-শ্বাশুড়ি কোনোরকম
নির্যাতন করেছে বা কিছু চেয়েছে?
271
00:20:03,708 --> 00:20:05,708
পাশেরবাড়ির কেউ কিছু শুনেছে?
272
00:20:06,416 --> 00:20:08,916
হুম। ঠিক আছে, আমি চলি।
273
00:20:09,791 --> 00:20:12,958
আপনি ঠান্ডা মাথায় ভেবে নিন যে,
কী অভিযোগ দায়ের করতে হবে।
274
00:20:13,625 --> 00:20:17,416
কেননা আপনার স্বামী তো পারস্পরিক
সম্মতিতে ডিভোর্সের জন্য কখনো রাজি হবে না।
275
00:20:18,291 --> 00:20:19,208
ওকে।
276
00:20:20,625 --> 00:20:21,541
ধন্যবাদ।
277
00:20:34,916 --> 00:20:36,083
কী চলছে এসব?
278
00:20:38,208 --> 00:20:40,083
সবকিছু তো শুনেই নিয়েছো!
279
00:20:40,166 --> 00:20:43,666
- তবুও জানো না কী চলছে?
- একটা কথা কান খুলে শুনে নে, নিমরাত।
280
00:20:45,708 --> 00:20:47,375
মিথ্যা অভিযোগ লাগালে না...
281
00:20:49,791 --> 00:20:51,166
আমি রমন'কে সমর্থন করবো।
282
00:20:52,208 --> 00:20:54,125
ও যদি আমায় মারতোও না,
283
00:20:54,791 --> 00:20:56,666
তখনো তুমি রমনকেই সমর্থন করতে।
284
00:21:04,708 --> 00:21:07,166
আয়, আয়।
ভেতরে গিয়ে ঘুমাবো।
285
00:21:09,750 --> 00:21:13,333
দুধ খাবি? হুম?
286
00:21:58,291 --> 00:22:01,375
দু'মিনিট শান্তিতে থাকতে
দেয় না পাঞ্জাব পুলিশ।
287
00:22:02,291 --> 00:22:04,500
কী আর করার?
কেসটাই যে বড়ো।
288
00:22:06,208 --> 00:22:07,833
এগুলো কেসের ম্যাসেজ?
289
00:22:09,500 --> 00:22:10,666
বল না।
290
00:22:11,291 --> 00:22:12,708
বালজিৎ বেহেনজি'র।
291
00:22:16,208 --> 00:22:17,958
ও আমার সুখ সহ্য করতে পারে না।
292
00:22:19,000 --> 00:22:20,833
তোর বোন'কে বলে দে...
293
00:22:21,708 --> 00:22:23,208
এত পরিশ্রম না করতে।
294
00:22:24,333 --> 00:22:26,083
তোর জন্য পাত্রী আমি খুঁজে দেবো।
295
00:22:29,708 --> 00:22:32,625
এমনিতেও, আমি ছাড়া তোর
রূচী সম্পর্কে আর কে'ই বা জানে?
296
00:22:36,500 --> 00:22:38,875
দশবছর হয়ে গেলো
তোর জন্য রুটি বেলছি।
297
00:22:40,875 --> 00:22:44,125
আমি সব জানি, তোর কতটা
মিষ্টি পছন্দ আর কতটা টক।
298
00:22:49,083 --> 00:22:51,541
জানি না তোর কী কমতি লাগে।
299
00:23:14,750 --> 00:23:15,916
নমস্কার, ম্যাডাম।
300
00:23:19,083 --> 00:23:20,041
হাই, স্টিভ।
301
00:23:20,791 --> 00:23:21,791
আমি এসে গেছি!
302
00:23:25,500 --> 00:23:27,958
কই সবাই? পার্টি কোথায় হচ্ছে?
303
00:23:30,125 --> 00:23:33,833
লিয়াম'কে ফোন করেছিলাম,
কিন্তু ওর ফোন বন্ধ, তাই।
304
00:23:35,041 --> 00:23:37,125
তারপর... পল'কে
ফোন করেছিলাম।
305
00:23:38,875 --> 00:23:40,416
পল মারা গেছে, ক্ল্যারা।
306
00:23:45,458 --> 00:23:46,666
কি?
307
00:23:48,958 --> 00:23:51,083
কী হয়েছিল?
308
00:23:53,500 --> 00:23:54,750
লিয়াম কোথায়?
309
00:23:59,166 --> 00:24:00,000
লিয়াম?
310
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
লিয়াম?
311
00:24:27,166 --> 00:24:30,000
কে এসেছে রে, ইন্দু?
নোপি এসেছে?
312
00:24:30,791 --> 00:24:33,333
মাতাজি ভালো আছেন?
313
00:24:33,416 --> 00:24:36,000
শুধু নোপি'র কথাই বলতে থাকে।
314
00:24:36,083 --> 00:24:38,625
যখনই কলিংবেল বাজে,
উনি ভাবেন যে...
315
00:24:41,000 --> 00:24:42,958
এটা আপনার জন্য।
316
00:24:46,041 --> 00:24:47,916
আপনি... প্রতি মাসেই...
317
00:24:50,125 --> 00:24:51,416
আমি...
318
00:24:51,500 --> 00:24:53,666
কোনো উপকার করছি না আপনাকে।
319
00:24:54,333 --> 00:24:55,916
নোপি আমাদের কাছে কাজ করতো।
320
00:25:02,708 --> 00:25:04,666
চলুন। আমি চলি।
321
00:25:05,708 --> 00:25:07,416
কোনো দরকার পড়লে ফোন করবেন।
322
00:25:18,208 --> 00:25:20,458
সে কিছু বলতে পারবে।
323
00:25:20,541 --> 00:25:21,799
এসে গেছে? ওহ।
324
00:25:22,500 --> 00:25:23,875
স্যার, কেস কতদূর এগালো?
325
00:25:23,958 --> 00:25:26,375
ওহ, নামতে তো দাও।
326
00:25:26,458 --> 00:25:28,625
স্যার, স্যার। বলুন না।
সবাই আপনার অপেক্ষা করছে।
327
00:25:28,708 --> 00:25:30,666
- বলছি। বলছি।
- স্যার, আমার একটা প্রশ্ন আছে।
328
00:25:34,208 --> 00:25:35,958
হ্যাঁ, কী জিজ্ঞেস
করতে চান? করুন?
329
00:25:36,041 --> 00:25:38,583
স্যার, এই NRI ছেলেটার হত্যার ব্যাপারে
আমাদের কিছু বলতে পারবেন?
330
00:25:38,666 --> 00:25:40,875
- দেখুন, তদন্তকার্য চলছে।
- হুম।
331
00:25:40,958 --> 00:25:42,875
দেহ এখন পোস্ট-মর্টেমে রয়েছে,
332
00:25:42,958 --> 00:25:45,500
কিছু প্রমাণ, সূত্র রয়েছে,
যেটা আমরা খতিয়ে দেখছি।
333
00:25:45,583 --> 00:25:48,169
কোনো ড্রাগ মাফিয়া কিংবা গ্যাংস্টারের
সাথে কোনো যোগসূত্র নেই তো এর?
334
00:25:48,250 --> 00:25:50,166
না, না। আমাদের
এমন কিছু মনে হয় না।
335
00:25:50,250 --> 00:25:52,750
কোনো যোগসূত্র পাওয়া যায়নি,
আমরা এমন মনে করি না।
336
00:25:52,833 --> 00:25:55,916
ছেলেটাও তো দুই সপ্তাহ আগেই
বিয়ের জন্য এসেছিল পাঞ্জাবে।
337
00:25:56,000 --> 00:25:59,333
লন্ডনের প্রতিষ্ঠিত উকিল।
ঠিক আছে? ধন্যবাদ।
338
00:25:59,416 --> 00:26:00,916
স্যার, একটা প্রশ্ন।
স্যার, শুনুন।
339
00:26:01,000 --> 00:26:02,625
স্যার। স্যার।
340
00:26:02,708 --> 00:26:04,541
এক মিনিট।
341
00:26:05,625 --> 00:26:09,291
স্যার, শোনা যাচ্ছে যে এই NRI-র
বন্ধু লন্ডন থেকে বিয়েতে এসেছিল,
342
00:26:09,375 --> 00:26:11,083
সে'ও সেদিন রাত থেকে নিখোঁজ।
343
00:26:11,166 --> 00:26:13,416
তার ব্যাপারে কোনো
তথ্য দিতে পারবেন?
344
00:26:15,083 --> 00:26:17,833
আপনার আবার কবে থেকে আমাদের
তথ্য দরকার পড়লো, সোধি সাহেব?
345
00:26:18,875 --> 00:26:22,041
আপনি তো লাশের ভিডিয়ো
বানিয়ে ভাইরাল করে দিলেন।
346
00:26:22,125 --> 00:26:24,166
আমাদের পৌঁছানোর আগেই।
347
00:26:24,250 --> 00:26:27,541
স্যার, আমাদের কাজ তো এটাই।
হয়তো আপনাদের কাজের গতি বাড়ানো উচিত।
348
00:26:29,958 --> 00:26:31,625
- বাড়াবো।
- বলবীর?
349
00:26:32,458 --> 00:26:33,375
জনাব।
350
00:26:33,875 --> 00:26:34,958
এদিকে আয়।
351
00:26:38,291 --> 00:26:41,791
বাঞ্চোতটাকে যেন আর কখনো
এই থানার চৌকাঠ না মারাতে দেখি, বুঝলি?
352
00:26:41,875 --> 00:26:44,458
আর ওর ড্রোনের লাইসেন্স বাতিল
করার ব্যবস্থা কর। তাড়া ওকে।
353
00:26:44,541 --> 00:26:45,625
উম-হুম। চলো।
354
00:26:49,666 --> 00:26:51,166
ডেকেছিলেন?
355
00:26:51,250 --> 00:26:52,083
হুম।
356
00:26:59,750 --> 00:27:00,833
জয় হিন্দ, জনাব।
357
00:27:02,291 --> 00:27:04,166
SSP স্যারের
ফোন এসেছিল।
358
00:27:05,541 --> 00:27:08,625
ঐ মার্ডারের ভিডিয়োটা
প্রত্যেকের ফোনে রয়েছে।
359
00:27:10,833 --> 00:27:12,583
আর ওই সাহেব নিখোঁজ।
360
00:27:13,333 --> 00:27:14,833
সংবাদমাধ্যম তো হৈহুল্লোড় করবেই।
361
00:27:15,541 --> 00:27:17,958
হয়তো কাল UK-র
খবরের কাগজেও বেরিয়ে গেলো।
362
00:27:18,750 --> 00:27:19,875
সেজন্য...
363
00:27:20,791 --> 00:27:22,625
জল বেশিদূর গড়ানোর আগেই...
364
00:27:22,708 --> 00:27:24,208
SSP স্যার চান...
365
00:27:24,833 --> 00:27:26,625
সাহেবটাকে খুঁজে বের করো।
366
00:27:27,458 --> 00:27:30,416
আর... এই মার্ডার কেসে ইতি টানো।
367
00:27:30,500 --> 00:27:31,666
স্যার...
368
00:27:31,750 --> 00:27:34,500
আরে, তুমি তো আমার
বাড়ির পরিস্থিতি জানোই।
369
00:27:36,375 --> 00:27:38,750
আমি শুধু SSP-র ঝামেলা চাই না।
370
00:27:41,958 --> 00:27:42,958
ঠিক আছে।
371
00:27:59,916 --> 00:28:01,958
লিয়াম মারফি নামের
এক ইংরেজ যুবক,
372
00:28:02,041 --> 00:28:05,875
বয়স ২৮, উচ্চতা ৫' ১০",
তিন দিন ধরে নিখোঁজ।
373
00:28:06,458 --> 00:28:11,125
লাল রঙের একটা সোয়েটার পরে ছিল।
লিয়াম মারফি তার বন্ধুর বিয়েতে...
374
00:28:11,208 --> 00:28:13,375
UK থেকে জাগরানা গ্রামে এসেছিল।
375
00:28:15,458 --> 00:28:19,375
বয়স ২৮, উচ্চতা ৫' ১০",
376
00:28:19,458 --> 00:28:22,833
তিন দিন ধরে নিখোঁজ।
লাল রঙের সোয়েটার পরে ছিল...
377
00:28:35,750 --> 00:28:38,166
বাবু, ছবির এই
ছেলেটা কে? ভীরা'র পেছনে?
378
00:28:38,250 --> 00:28:39,208
সাকার।
379
00:28:39,291 --> 00:28:40,250
বয়ফ্রেন্ড?
380
00:28:40,333 --> 00:28:42,583
ছিল, দু'মাস আগে সম্ভবত।
381
00:28:42,666 --> 00:28:45,625
দু'মাস আগে? গতমাসেই তো
আমাদের সাথে কাসৌলি গেলো।
382
00:28:45,708 --> 00:28:48,875
- তারপর ব্রেকআপ হয়।
- হ্যাঁ, স্যরি। তারপর ব্রেকআপ হয়।
383
00:28:48,958 --> 00:28:50,208
ব্রেকআপের কারণ?
384
00:28:50,291 --> 00:28:52,083
বাড়ি থেকে বিয়ে ঠিক
করে ফেলে না স্যার ওর,
385
00:28:52,166 --> 00:28:55,041
UK যাওয়ার কথা ছিল।
ওখান থেকে কল-ঠল আসতো ওর...
386
00:28:55,125 --> 00:28:56,833
তারপর তো ব্লক করে
দেয় ভীরা সাকার'কে।
387
00:28:58,375 --> 00:28:59,666
তারপর সাকার কী করলো?
388
00:28:59,750 --> 00:29:02,041
সে তো আরেক কাহিনী।
389
00:29:02,125 --> 00:29:03,708
মেনে নিতে পারেনি।
390
00:29:03,791 --> 00:29:05,916
মানে, খুবই বাজে
পরিস্থিতি হয়ে পড়ে।
391
00:29:06,000 --> 00:29:07,708
ঝগড়া-ঠগড়া হয়েছিল?
392
00:29:07,791 --> 00:29:10,750
স্যার, ঝগড়া স্বাভাবিক লোকেরা করে।
সাকার তো আর্টিস্ট।
393
00:29:10,833 --> 00:29:12,791
ভিডিয়ো বানায় আর
ইন্সটাতে পোস্ট করে দেয়।
394
00:29:12,875 --> 00:29:13,916
ভিডিয়ো?
395
00:29:21,208 --> 00:29:23,458
সাকার নিজে কম্পোজ
করেছে গানটা, স্যার।
396
00:29:23,541 --> 00:29:25,166
ও ভিডিয়োতে ভীরা'র ছবি লাগায়।
397
00:29:26,208 --> 00:29:28,875
বাড়িতে অনেক বড়োসড়ো ঝামেলা
হয়ে গিয়েছিল। সবাই দেখে নিয়েছিল, স্যার।
398
00:29:28,958 --> 00:29:30,875
মানে, তারপর ও আর
বাড়ি থেকে বের হয়নি।
399
00:29:30,958 --> 00:29:33,625
হ্যাঁ, কিন্তু এই সাকার
কোথায় যায় তারপর থেকে?
400
00:29:33,708 --> 00:29:37,000
ও কোথায় যাবে, স্যার?
কাল ইন্সটায় লাইভে এসেছিল,
401
00:29:37,083 --> 00:29:39,916
একদিকে ভীরা'কে গালমন্দও করে,
আবার কাঁদতেও থাকে।
402
00:29:40,000 --> 00:29:42,666
ইন্সটা বাদে, আর কোথায়
পাওয়া যাবে এই সাকার'কে?
403
00:30:03,833 --> 00:30:05,333
হুম।
404
00:30:06,916 --> 00:30:08,375
আপনারা কারা?
405
00:30:08,458 --> 00:30:09,541
পোস্টম্যান।
406
00:30:09,625 --> 00:30:12,541
- পোষাক দেখছিস না?
- ভীরা'র সাথে কতদিনের পরিচয়?
407
00:30:12,625 --> 00:30:13,625
কাকে?
408
00:30:13,708 --> 00:30:14,833
ভীরা সোনি।
409
00:30:15,416 --> 00:30:16,750
চিনিস তো না?
410
00:30:16,833 --> 00:30:19,541
চিনতাম। ও আমার অতীত।
411
00:30:19,625 --> 00:30:21,375
অতীত যখন অতীতেই থাকতে দে।
412
00:30:22,375 --> 00:30:24,041
ওর নামের গান কেন
পাওয়া যায় রে, গাণ্ডু?
413
00:30:24,125 --> 00:30:26,875
গান না বানালে, নিজেকে
প্রাণবন্ত কীভাবে অনুভব করবো?
414
00:30:27,000 --> 00:30:29,291
- কী? কী অনুভব করবি?
- প্রাণবন্ত।
415
00:30:30,750 --> 00:30:31,708
এই যে বেঁচে আছি।
416
00:30:36,916 --> 00:30:37,958
এটা দেখো!
417
00:30:38,875 --> 00:30:42,083
এটা একটা বৃত্ত। অর্থাৎ দুনিয়া।
418
00:30:42,583 --> 00:30:45,125
দুনিয়া আমায় কষ্ট দেয়।
419
00:30:45,208 --> 00:30:48,291
আমি সেই কষ্টকেই
সংগীত বানিয়ে,
420
00:30:48,375 --> 00:30:50,541
দুনিয়াকে দ্বিগুণ কষ্ট দিই।
421
00:30:57,583 --> 00:30:59,041
ভীরা'র সাথে শেষবার
কবে দেখা হয়েছিল?
422
00:30:59,125 --> 00:31:00,458
সঠিক তারিখ মনে নেই আমার,
423
00:31:00,541 --> 00:31:03,416
তবে নিশ্চিতভাবেই
ওর আশীর্বাদের আগে।
424
00:31:03,500 --> 00:31:04,875
আর ও আমার অতীত।
425
00:31:06,041 --> 00:31:07,500
আর লিন আমার ভবিষ্যত।
426
00:31:09,166 --> 00:31:11,541
ওই, হিরো,
পরশু রাতে কই ছিলিস?
427
00:31:12,458 --> 00:31:14,333
কী হয়েছে? কেন বলবো?
428
00:31:14,416 --> 00:31:16,916
আপনাদের কাছে ওটা আছে?
ঐ... ডকুমেন্ট?
429
00:31:17,000 --> 00:31:19,458
কী বলে যেন সেই ডকুমেন্ট'কে,
যেটা এই পুলিশদের...
430
00:31:19,541 --> 00:31:21,583
-যেটা--
431
00:31:22,625 --> 00:31:23,708
ওটাকে বলে ওয়ারেন্ট।
432
00:31:24,583 --> 00:31:26,291
এবার বল, পরশুদিন
রাতে কোথায় ছিলিস?
433
00:31:26,375 --> 00:31:27,458
ও এখানেই ছিল।
434
00:31:28,083 --> 00:31:29,166
আমার সাথে।
435
00:31:32,083 --> 00:31:33,791
ভবিষ্যত তো একদম
উজ্জ্বল দেখছি রে তোর।
436
00:31:36,000 --> 00:31:38,083
মেনে নিলাম। মেনে নিলাম।
437
00:31:39,291 --> 00:31:42,000
এবার, এটা বল, সেদিন ভীরা'র
সাথে কোনো যোগাযোগ করেছিলি?
438
00:31:42,916 --> 00:31:44,000
হাই, হ্যালো?
439
00:31:44,958 --> 00:31:46,208
সাৎ স্রিয়া কাল?
[পাঞ্জাবীদের অভিবাদন।]
440
00:31:46,625 --> 00:31:48,375
গুড ইভিনিং? গুড নাইট?
441
00:31:49,125 --> 00:31:50,000
না।
442
00:31:50,500 --> 00:31:52,666
ফোন চেক কর এর,
শালা উটের বাচ্চা!
443
00:31:56,375 --> 00:31:57,333
স্যার।
444
00:31:58,041 --> 00:32:00,625
আরে। স্যার, এতে
ব্যক্তিগত জিনিস থাকে...
445
00:32:00,708 --> 00:32:01,958
- এর একটু তো কদর...
- ওই, চেপে যা।
446
00:32:02,041 --> 00:32:02,879
চেপে যা, ভাই।
447
00:32:02,958 --> 00:32:05,125
ওই... এটা তো একদম নতুন ফোন।
448
00:32:05,208 --> 00:32:07,291
খালি। তিনটে ম্যাসেজই রয়েছে।
সেটাও গতকালের।
449
00:32:08,958 --> 00:32:10,500
"বাব্বে, তুমি উঠেছো?"
450
00:32:10,583 --> 00:32:13,416
হ্যাঁ, আমার ফোন হারিয়ে
গিয়েছিল। পুরানোটা।
451
00:32:13,500 --> 00:32:15,625
- কবে?
- এক-দু'দিন আগে।
452
00:32:15,708 --> 00:32:17,125
এক না দুই?
453
00:32:17,208 --> 00:32:18,791
দুই। দুই দিন আগে।
454
00:32:20,958 --> 00:32:22,583
মানে, মার্ডারের রাতে।
455
00:32:22,666 --> 00:32:23,750
কী... কী... কী, স্যার?
456
00:32:23,833 --> 00:32:26,500
ফোন হারিয়ে ফেলাও
অপরাধ নাকি এখন?
457
00:32:28,083 --> 00:32:30,083
ফোনটা খুঁজে নিয়ে আয়।
458
00:32:31,375 --> 00:32:33,916
নয়তো আমি কষ্টের এমন বৃত্ত বানাবো...
459
00:32:34,708 --> 00:32:36,416
সেখান থেকে বেড়ানো
মুশকিল হয়ে পড়বে।
460
00:32:37,083 --> 00:32:38,125
কথা ক্লিয়ার?
461
00:32:39,000 --> 00:32:40,125
চলুন।
462
00:32:49,791 --> 00:32:52,708
ওর ফোনের তথ্য বের
করার ব্যবস্থা কর জলদি।
463
00:33:10,625 --> 00:33:11,750
হ্যালো?
464
00:33:14,041 --> 00:33:15,208
সাকার?
465
00:33:15,666 --> 00:33:18,333
কিছু বল না, প্লিজ।
466
00:33:18,833 --> 00:33:20,375
পুলিশ এসেছিল এখানে, ভীরা।
467
00:33:21,166 --> 00:33:23,250
জিজ্ঞেস করছিল আমি
পরশুদিন কোথায় ছিলাম।
468
00:33:25,708 --> 00:33:27,708
তোর মনে আছে তো
তুই পরশু কই ছিলিস!
469
00:33:28,250 --> 00:33:29,208
হ্যাঁ?
470
00:33:36,958 --> 00:33:40,791
সাকার, আমরা ঠিক করেছিলাম
পুনরায় এটা নিয়ে কথা বলবো না।
471
00:33:40,875 --> 00:33:42,208
আমরা?
472
00:33:42,291 --> 00:33:45,125
আমি কিছু ঠিক করিনি, ভীরা,
ঐ সিদ্ধান্তটা তোর ছিল।
473
00:33:45,208 --> 00:33:47,875
এই ঝামেলাও তোর।
এটার সামালও তুই দে।
474
00:33:59,208 --> 00:34:01,625
এটা গিল বাইপাসের ফুটেজ?
475
00:34:01,708 --> 00:34:05,583
হ্যাঁ, পাজি। এখানে পলের গাড়ির
অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছিল এক সপ্তাহ আগে।
476
00:34:28,125 --> 00:34:30,125
এটা তো জেনে-বুঝে
মেরেছে মনে হচ্ছে।
477
00:34:37,041 --> 00:34:39,000
তথ্য বের কর এই বাসওয়ালার,
478
00:34:39,083 --> 00:34:41,458
আর দেখ সাকারের সাথে এর
কোনো যোগসূত্র আছে কিনা।
479
00:36:22,791 --> 00:36:23,708
বলুন?
480
00:36:23,791 --> 00:36:26,208
- সাৎ স্রিয়া কাল, মান্না সাহেব।
- কী সাহায্য করতে পারি আপনার?
481
00:36:27,291 --> 00:36:29,916
দফতরে যাওয়া যাক?
এখানে বড্ড আওয়াজ হচ্ছে।
482
00:36:30,000 --> 00:36:31,625
না, না। শিপমেন্টে যেতে হবে,
বসতে পারবো না।
483
00:36:34,041 --> 00:36:37,125
- এক-দুটো প্রশ্ন করার ছিল কেসের বিষয়ে।
- করুন।
484
00:36:40,583 --> 00:36:44,041
আপনার ভাইয়ের সাথে
যে জমির কেস চলছে...
485
00:36:45,166 --> 00:36:46,250
সেই বিষয়ে জিজ্ঞেস করার ছিল।
486
00:36:53,708 --> 00:36:55,833
আমার আর দাদা'র
একটা ছোট বোন ছিল...
487
00:36:58,166 --> 00:36:59,166
চারূণো।
488
00:37:00,083 --> 00:37:02,875
২০০৮-এ ওর ক্যান্সার ধরা পড়ে।
489
00:37:04,125 --> 00:37:06,291
ওভারিয়ান ক্যান্সার, স্টেজ থ্রি।
490
00:37:07,291 --> 00:37:08,625
এক বছর কেমো করানো হলো...
491
00:37:09,291 --> 00:37:10,333
ক্যান্সার খতম।
492
00:37:12,875 --> 00:37:15,500
বাঞ্চোত এক বছর
আবার ফিরে এলো।
493
00:37:16,583 --> 00:37:18,166
চার মাস পর...
494
00:37:19,291 --> 00:37:20,500
চারূণো খতম।
495
00:37:21,791 --> 00:37:22,919
যখন ও অসুস্থ ছিল,
496
00:37:23,000 --> 00:37:25,916
সাতবিন্দর দাদা কতবার
এসেছিল ওকে দেখতে?
497
00:37:27,208 --> 00:37:30,791
ফোন করতো, "মান্না, যদি টাকা-পয়সার
প্রয়োজন পড়ে আমায় ফোন করিস।"
498
00:37:30,875 --> 00:37:33,041
বাঞ্চোত, মান্না যেন এখানে
টাকা নিতে বসে আছে।
499
00:37:34,666 --> 00:37:38,291
লন্ডন থেকে তখন ফ্লাইটে ওঠে
যখন আমি তাকে বলেছিলাম!
500
00:37:38,375 --> 00:37:40,625
"দাদা, এবার তো আসো।
মারা গেছে চারূণো।"
501
00:37:43,541 --> 00:37:46,666
আচ্ছা... ঝামেলা কী নিয়ে?
502
00:37:48,291 --> 00:37:49,250
অধিকারের।
503
00:37:50,500 --> 00:37:54,083
আমাদের বাবা আমাদের তিনজনের
নামে জমি লিখে দিয়ে গিয়েছিল।
504
00:37:54,166 --> 00:37:56,041
চারূণো'র কখনো কোনো
উইল তৈরি হয়নি।
505
00:37:57,500 --> 00:37:59,208
আমি ওর দেখাশুনো করেছি।
506
00:37:59,291 --> 00:38:00,958
আমি ওর সেবা করেছি।
507
00:38:01,958 --> 00:38:03,333
বিষয়টা জমি-জমা নিয়ে নয়।
508
00:38:04,041 --> 00:38:07,375
কিন্তু চারূণো'র কোনো জিনিসের
প্রতি দাদা'র কোনো অধিকার নেই।
509
00:38:11,458 --> 00:38:12,833
নমস্কার, বন্ধুরা।
510
00:38:12,916 --> 00:38:15,791
আমার পেছনের দৃশ্যটা মনোযোগ দিয়ে দেখুন,
আপনি সূর্যাস্ত দেখতে পাবেন,
511
00:38:15,875 --> 00:38:18,750
আর দেখতে পাবেন একজন পিতাকে
যার বাড়ির সূর্য চিরতরে অস্ত চলে গেছে।
512
00:38:18,833 --> 00:38:21,166
যে হাত দিয়ে ছেলের
বিয়ে দেয়ার কথা ছিল,
513
00:38:21,250 --> 00:38:24,041
সেই হাত দিয়ে ছেলের চিতা জ্বালাবে।
514
00:38:24,125 --> 00:38:25,666
আসুন, ওনার সাথে কথা বলি।
515
00:38:26,875 --> 00:38:28,541
ধিলন সাহেব? ধিলন সাহেব?
516
00:38:28,625 --> 00:38:30,708
এই দুঃসময়ে আমরা
আপনার পাশে আছি।
517
00:38:30,791 --> 00:38:32,708
এটা বলুন... পরিস্থিতি কেমন চলছে?
518
00:38:32,791 --> 00:38:34,208
ধিলন সাহেব? ধিলন সাহেব,
519
00:38:34,291 --> 00:38:37,416
আপনার একমাত্র ও আদরের ছেলেটাকে
এই দুনিয়া থেকে কেড়ে নেয়া হয়েছে...
520
00:38:37,500 --> 00:38:39,958
তো, আপনার মনের অবস্থাটা
খুলে বলুন? ধিলন সাহেব?
521
00:38:40,041 --> 00:38:42,666
আপনার সন্তানের খুনির
উদ্দেশ্যে কিছু বলতে চান?
522
00:38:42,750 --> 00:38:45,083
হতে পারে ও আমাদের চ্যানেল দেখছে।
523
00:38:45,166 --> 00:38:47,208
ধিলন সাহেব? ধিলন সাহেব?
524
00:39:15,541 --> 00:39:17,666
পল ধিলন ২৮ বছর বয়সী ছিল।
525
00:39:17,750 --> 00:39:20,791
আর সে বিয়ের জন্য লন্ডন
থেকে পাঞ্জাবে এসেছিল।
526
00:39:20,875 --> 00:39:25,125
শুধু তাই নয়, পলের বিয়ের জন্য
লন্ডন থেকে ওর একজন ব্রিটিশ বন্ধু'ও এসেছিল...
527
00:39:25,208 --> 00:39:27,416
যার নাম লিয়াম মারফি বলা হচ্ছে।
528
00:39:27,500 --> 00:39:30,291
লিয়াম মারফি সেই ঘটনার
পর থেকে নিখোঁজ।
529
00:39:30,375 --> 00:39:32,041
আর মনোযোগ দেয়ার বিষয়টা হচ্ছে...
530
00:39:32,125 --> 00:39:35,166
জাগরানা পুলিশের কাছে
এখনো অব্ধি ওর কোনো হদিশ নেই।
531
00:39:35,250 --> 00:39:37,208
তো, জাগরানা পুলিশ কি জেগে উঠবে?
532
00:39:37,291 --> 00:39:39,750
আর এই কেসটা সমাধান করতে পারবে?
533
00:39:39,833 --> 00:39:42,958
এমনই বেশ কিছু প্রশ্নের উত্তর
জানতে আমাদের চ্যানেল দেখতে থাকুন।
534
00:39:43,041 --> 00:39:44,958
ক্যামেরাম্যান কনিষ্ক ভোসলে'র সাথে...
535
00:39:45,041 --> 00:39:47,791
আমি হরমন্দীপ সোধি, সাড্ডা পিন্ড ৩৬৫।
536
00:40:12,750 --> 00:40:14,875
আরে নাও, পাজি। সিঙ্গারা খাও।
537
00:40:14,958 --> 00:40:17,541
থাম না। পেটের অবস্থা দেখ।
538
00:40:20,375 --> 00:40:21,333
স্যারজি?
539
00:40:22,250 --> 00:40:23,250
স্যারজি?
540
00:40:25,458 --> 00:40:27,625
এখন কীসের অভিযোগ
দায়ের করতে চাস তুই?
541
00:40:27,708 --> 00:40:30,666
কেন নয়, স্যারজি?
এতে আমার দোষ কী?
542
00:40:30,750 --> 00:40:32,791
আমি তো মানুষের গল্প
নিয়ে কাজ করছিলাম।
543
00:40:32,875 --> 00:40:34,375
ছেলের জন্য বাবা'র কষ্ট।
544
00:40:37,625 --> 00:40:40,250
বাবা'র কষ্টের কথা তুই বুঝতে পারলে,
545
00:40:40,333 --> 00:40:41,666
তাকে বিরক্ত করতিস না!
546
00:40:42,958 --> 00:40:45,416
বাঞ্চোত, রোজই কারো না কারো
সাথে ঝামেলায় জড়িয়ে পড়িস।
547
00:40:46,291 --> 00:40:47,875
আজ কেউ তোর সাথে জড়িয়েছে।
548
00:40:49,166 --> 00:40:50,208
যাকজ্ঞে...
549
00:40:50,291 --> 00:40:52,833
মানুষের গল্পের ওপর নজর দে।
550
00:40:52,916 --> 00:40:54,458
সিঙ্গারা খা।
551
00:40:54,541 --> 00:40:56,291
শরীরে লাগবে। চল।
552
00:40:58,333 --> 00:41:00,041
"মানুষের গল্প", যত্ত্বসব।
553
00:41:02,375 --> 00:41:03,291
ওই!
554
00:41:04,250 --> 00:41:05,875
শরীরের অবস্থা দেখ নিজের।
555
00:41:21,083 --> 00:41:22,000
হ্যালো?
556
00:41:25,166 --> 00:41:26,250
কোন পেট্রোল পাম্প?
557
00:41:28,000 --> 00:41:28,833
হ্যাঁ।
558
00:41:39,875 --> 00:41:42,750
এরাই ছিল, স্যার।
এরা দু'জনই ছিল।
559
00:41:44,250 --> 00:41:47,750
স্কোডাতে এসেছিল, স্যার।
আর সাইডে একটা ডেন্ট'ও ছিল।
560
00:41:50,375 --> 00:41:51,333
তারপর?
561
00:41:51,958 --> 00:41:53,083
দু'জনেই নেশায় চূড় ছিল, স্যার।
562
00:41:53,166 --> 00:41:55,166
তারপর ওই সাহেবটা বেরায় আর...
563
00:41:55,250 --> 00:41:57,916
ঐ সাইডে মুততে চলে যায়।
564
00:42:04,583 --> 00:42:07,666
তারপর সাহেবটা ওকে
বললো আরো বিয়ার খাবে।
565
00:42:07,750 --> 00:42:10,250
তো, যে ওর সাথে ছিল,
যার মার্ডার হয়েছে...
566
00:42:10,333 --> 00:42:12,541
ও আমায় জিজ্ঞেস করলো,
বিয়ার কোথায় পাওয়া যাবে!
567
00:42:12,625 --> 00:42:15,791
তো, আমি বলে দিলাম
ঐ হাঙ্গেরা'র যে 'আহু আহু' আছে...
568
00:42:15,875 --> 00:42:19,041
ওটা সারারাত খোলা থাকে,
তো সেখানে গিয়ে খোঁজ নিতে।
569
00:42:19,125 --> 00:42:23,083
ব্যস, স্যার, এরপর ও গাড়িতে বসে
আর ওদিক থেকে বেড়িয়ে যায়, স্যার।
570
00:42:30,083 --> 00:43:39,983
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
আকাশ বসাক
571
00:43:40,983 --> 00:48:28,983
সিরিজটি বাংলা সাবটাইটেলের সহিত উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।