[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no

[V4+ Styles]
Format: Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,Alignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Comic Sans MS,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,0
Style: Top,Comic Sans MS,16,&H0030A5FF,&H003AC6FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,0
Style: Mid,Comic Sans MS,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Comic Sans MS,16,&H00B8FFFF,&H00DDFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.54,0:00:05.37,Top,,0000,0000,0000,,[sombre music]
Dialogue: 0,0:00:21.95,0:00:24.83,Top,,0000,0000,0000,,[thunder rumbles]
Dialogue: 0,0:01:28.45,0:01:31.66,Top,,0000,0000,0000,,[muffled conversation]
Dialogue: 0,0:01:35.08,0:01:36.62,Top,,0000,0000,0000,,For fuck's sake.
Dialogue: 0,0:01:35.33,0:01:37.39,Bot,,0000,0000,0000,,Por el amor de Dios.
Dialogue: 0,0:01:41.91,0:01:43.04,Top,,0000,0000,0000,,[Tony] Out of my way. I want to see him.
Dialogue: 0,0:01:42.16,0:01:43.29,Bot,,0000,0000,0000,,Fuera de mi camino. Quiero verlo.
Dialogue: 0,0:01:43.04,0:01:44.75,Top,,0000,0000,0000,,Tony, I can't let you in. You're drunk.
Dialogue: 0,0:01:43.29,0:01:45.04,Bot,,0000,0000,0000,,Tony, no puedo dejarte\Nentrar. Estás borracho.
Dialogue: 0,0:01:44.79,0:01:46.41,Top,,0000,0000,0000,,I want to see him.
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:47.18,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero verlo.
Dialogue: 0,0:01:47.50,0:01:49.12,Top,,0000,0000,0000,,[Kenny] Tony, I can't\Nlet you in. You're drunk.
Dialogue: 0,0:01:47.75,0:01:49.37,Bot,,0000,0000,0000,,Tony, no puedo dejarte\Nentrar. Estás borracho.
Dialogue: 0,0:01:49.12,0:01:50.75,Top,,0000,0000,0000,,I'm not fucking drunk.
Dialogue: 0,0:01:49.37,0:01:51.51,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy jodidamente borracho.
Dialogue: 0,0:01:50.79,0:01:53.50,Top,,0000,0000,0000,,[glass smashes]
Dialogue: 0,0:01:54.83,0:01:59.41,Top,,0000,0000,0000,,You fucking cunt. This is my door.
Dialogue: 0,0:01:55.08,0:02:00.18,Bot,,0000,0000,0000,,Maldito idiota. Esta es mi puerta.
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:03.33,Top,,0000,0000,0000,,Get him out here now.
Dialogue: 0,0:02:02.25,0:02:03.62,Bot,,0000,0000,0000,,Sácalo de aquí ahora.
Dialogue: 0,0:02:03.37,0:02:06.45,Top,,0000,0000,0000,,This is his door, you jobsworth cunt.
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:06.74,Bot,,0000,0000,0000,,Esta es su puerta,\Nidiota digno de un trabajo.
Dialogue: 0,0:02:06.50,0:02:08.66,Top,,0000,0000,0000,,Now get that fucking\N[indistinct] looking cunt out here.
Dialogue: 0,0:02:06.75,0:02:09.43,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora saca a ese maldito cabrón de aquí.
Dialogue: 0,0:02:10.12,0:02:11.91,Top,,0000,0000,0000,,[Tony] You owe fucking money.
Dialogue: 0,0:02:10.37,0:02:12.20,Bot,,0000,0000,0000,,Debes puto dinero.
Dialogue: 0,0:02:11.95,0:02:13.54,Top,,0000,0000,0000,,[Craig] Oi, come out.
Dialogue: 0,0:02:12.20,0:02:14.31,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, sal.
Dialogue: 0,0:02:14.62,0:02:16.83,Top,,0000,0000,0000,,Give me my fucking money.
Dialogue: 0,0:02:14.87,0:02:17.60,Bot,,0000,0000,0000,,Dame mi maldito dinero.
Dialogue: 0,0:02:16.87,0:02:19.41,Top,,0000,0000,0000,,[Tony grunts]
Dialogue: 0,0:02:24.16,0:02:26.79,Top,,0000,0000,0000,,[sombre music]
Dialogue: 0,0:02:33.66,0:02:36.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ I feel lost and confused ♪
Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:40.16,Top,,0000,0000,0000,,♪ Been around, played the fool ♪
Dialogue: 0,0:02:40.20,0:02:43.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ Got to find my way ♪
Dialogue: 0,0:02:44.00,0:02:45.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ This time the pressure's on ♪
Dialogue: 0,0:02:45.87,0:02:50.16,Top,,0000,0000,0000,,♪ Can't find the gold, my friends are gone ♪
Dialogue: 0,0:02:50.20,0:02:54.00,Top,,0000,0000,0000,,♪ Life ain't what it used to ♪
Dialogue: 0,0:02:54.04,0:02:57.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ Heaven knows what life may bring ♪
Dialogue: 0,0:02:57.08,0:03:00.25,Top,,0000,0000,0000,,[Reporter] The Falklands\NWar was a conventional conflict
Dialogue: 0,0:02:57.33,0:03:00.54,Bot,,0000,0000,0000,,La Guerra de las Malvinas\Nfue un conflicto convencional
Dialogue: 0,0:03:00.29,0:03:02.16,Top,,0000,0000,0000,,with a known enemy.
Dialogue: 0,0:03:00.54,0:03:02.45,Bot,,0000,0000,0000,,con un enemigo conocido.
Dialogue: 0,0:03:02.20,0:03:04.66,Top,,0000,0000,0000,,[Reporter] 48 men were\Nkilled when the Sir Galahad
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:04.95,Bot,,0000,0000,0000,,48 hombres murieron cuando el Sir Galahad
Dialogue: 0,0:03:04.70,0:03:06.91,Top,,0000,0000,0000,,was hit by Argentine jets.
Dialogue: 0,0:03:04.95,0:03:07.20,Bot,,0000,0000,0000,,fue alcanzado por aviones argentinos.
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:09.54,Top,,0000,0000,0000,,[Man] We were all covered in burnt flesh.
Dialogue: 0,0:03:07.20,0:03:09.83,Bot,,0000,0000,0000,,Todos estábamos cubiertos de carne quemada.
Dialogue: 0,0:03:09.58,0:03:12.08,Top,,0000,0000,0000,,[Reporter] Many survivors\Nsuffering from shock.
Dialogue: 0,0:03:09.83,0:03:12.37,Bot,,0000,0000,0000,,Muchos sobrevivientes sufren de shock.
Dialogue: 0,0:03:12.12,0:03:14.66,Top,,0000,0000,0000,,Many who had heard\Ntheir own friends screaming
Dialogue: 0,0:03:12.37,0:03:14.95,Bot,,0000,0000,0000,,Muchos de los que habían\Noído gritar a sus propios amigos
Dialogue: 0,0:03:14.70,0:03:17.79,Top,,0000,0000,0000,,in the locked dormitories, unable to get out.
Dialogue: 0,0:03:14.95,0:03:18.08,Bot,,0000,0000,0000,,en los dormitorios cerrados, sin poder salir.
Dialogue: 0,0:03:17.83,0:03:20.75,Top,,0000,0000,0000,,[Thatcher] Britain is not\Nprepared to be pushed around.
Dialogue: 0,0:03:18.08,0:03:21.04,Bot,,0000,0000,0000,,Gran Bretaña no está\Npreparada para que la presionen.
Dialogue: 0,0:03:20.79,0:03:24.16,Top,,0000,0000,0000,,We have ceased to be a nation in retreat.
Dialogue: 0,0:03:21.04,0:03:24.45,Bot,,0000,0000,0000,,Hemos dejado de ser una nación en retirada.
Dialogue: 0,0:03:24.20,0:03:26.41,Top,,0000,0000,0000,,[Reporter] The Argentine forces surrendered
Dialogue: 0,0:03:24.45,0:03:26.70,Bot,,0000,0000,0000,,Las fuerzas argentinas se rindieron.
Dialogue: 0,0:03:26.45,0:03:27.58,Top,,0000,0000,0000,,to British forces.
Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:27.87,Bot,,0000,0000,0000,,A las fuerzas británicas.
Dialogue: 0,0:03:27.62,0:03:29.75,Top,,0000,0000,0000,,[Reporter] UK troops\Nreturned home triumphant,
Dialogue: 0,0:03:27.87,0:03:30.04,Bot,,0000,0000,0000,,Las tropas del Reino Unido\Nregresaron a casa triunfantes,
Dialogue: 0,0:03:29.79,0:03:31.91,Top,,0000,0000,0000,,having secured the island's sovereignty.
Dialogue: 0,0:03:30.04,0:03:32.68,Bot,,0000,0000,0000,,haber asegurado la soberanía de la isla.
Dialogue: 0,0:03:31.95,0:03:36.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ Heaven knows what life may bring ♪
Dialogue: 0,0:03:37.12,0:03:42.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ Could be blue skies through the rain ♪
Dialogue: 0,0:03:42.12,0:03:47.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ Won't you help me,\Nhelp me through this path? ♪
Dialogue: 0,0:03:47.37,0:03:51.29,Top,,0000,0000,0000,,♪ Nobody knows which way to go ♪
Dialogue: 0,0:03:58.04,0:03:59.29,Top,,0000,0000,0000,,For fuck's sake, Frampy.
Dialogue: 0,0:03:58.29,0:03:59.58,Bot,,0000,0000,0000,,Por el amor de Dios, Frampy.
Dialogue: 0,0:03:59.33,0:04:01.20,Top,,0000,0000,0000,,Why do we always draw the short straw?
Dialogue: 0,0:03:59.58,0:04:01.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué siempre sacamos la paja corta?
Dialogue: 0,0:04:01.25,0:04:02.37,Top,,0000,0000,0000,,Stop moaning, Pete.
Dialogue: 0,0:04:01.50,0:04:02.66,Bot,,0000,0000,0000,,Deja de quejarte, Pete.
Dialogue: 0,0:04:02.41,0:04:04.45,Top,,0000,0000,0000,,-It ain't that bad.\N-Ain't that bad?
Dialogue: 0,0:04:02.66,0:04:04.74,Bot,,0000,0000,0000,,-No es tan malo.\N-¿No es tan malo?
Dialogue: 0,0:04:04.50,0:04:06.62,Top,,0000,0000,0000,,We're hitching a lift on\Na fucking supply plane.
Dialogue: 0,0:04:04.75,0:04:06.91,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a hacer autostop en\Nun puto avión de suministros.
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:09.20,Top,,0000,0000,0000,,Everyone else is sunning\Nit up on the cruise ship.
Dialogue: 0,0:04:06.91,0:04:09.49,Bot,,0000,0000,0000,,Todos los demás están\Ntomando el sol en el crucero.
Dialogue: 0,0:04:09.25,0:04:10.95,Top,,0000,0000,0000,,[Frampy] Well, you don't\Nsee little Jacko complaining,
Dialogue: 0,0:04:09.50,0:04:11.20,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, no ves al pequeño Jacko quejándose,
Dialogue: 0,0:04:10.95,0:04:12.29,Top,,0000,0000,0000,,do you?
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:12.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿tú?
Dialogue: 0,0:04:12.33,0:04:13.95,Top,,0000,0000,0000,,Oi, Jackie, you all right, son?
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:14.72,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, Jackie, ¿estás bien, hijo?
Dialogue: 0,0:04:15.08,0:04:15.91,Top,,0000,0000,0000,,No, no.
Dialogue: 0,0:04:15.33,0:04:16.68,Bot,,0000,0000,0000,,No, no.
Dialogue: 0,0:04:17.37,0:04:21.12,Top,,0000,0000,0000,,[plane engine rumbling]
Dialogue: 0,0:04:21.16,0:04:22.54,Top,,0000,0000,0000,,I fucking hate this bit.
Dialogue: 0,0:04:21.41,0:04:23.30,Bot,,0000,0000,0000,,Jodidamente odio esta parte.
Dialogue: 0,0:04:22.58,0:04:23.62,Top,,0000,0000,0000,,[Pete and Frampy laughing]
Dialogue: 0,0:04:23.66,0:04:25.70,Top,,0000,0000,0000,,Whose bright idea was this, anyway?
Dialogue: 0,0:04:23.91,0:04:25.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿De quién fue esta brillante\Nidea, de todos modos?
Dialogue: 0,0:04:25.75,0:04:29.70,Top,,0000,0000,0000,,[Pilot] Prepare for landing,\Nchaps. Going down.
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:30.47,Bot,,0000,0000,0000,,Prepárense para aterrizar, caps. Bajando.
Dialogue: 0,0:04:29.75,0:04:32.20,Top,,0000,0000,0000,,[tense music]
Dialogue: 0,0:04:39.79,0:04:41.00,Top,,0000,0000,0000,,[Jacko sighs]
Dialogue: 0,0:04:41.04,0:04:42.41,Top,,0000,0000,0000,,Oh, thank fuck.
Dialogue: 0,0:04:41.29,0:04:43.18,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, gracias carajo.
Dialogue: 0,0:04:43.91,0:04:47.04,Top,,0000,0000,0000,,So, what are you going to\Ndo when you get home, Jacko?
Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:47.33,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué vas a hacer\Ncuando llegues a casa, Jacko?
Dialogue: 0,0:04:47.08,0:04:48.50,Top,,0000,0000,0000,,I'm going to wipe my arse.
Dialogue: 0,0:04:47.33,0:04:49.26,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a limpiarme el culo.
Dialogue: 0,0:04:48.54,0:04:52.12,Top,,0000,0000,0000,,[Pete and Frampy laughing]
Dialogue: 0,0:05:00.54,0:05:03.12,Top,,0000,0000,0000,,[van rumbling]
Dialogue: 0,0:05:18.37,0:05:21.00,Top,,0000,0000,0000,,[door whirring]
Dialogue: 0,0:05:31.25,0:05:33.16,Top,,0000,0000,0000,,Right, you fuckers.
Dialogue: 0,0:05:31.50,0:05:33.45,Bot,,0000,0000,0000,,Cierto, cabrones.
Dialogue: 0,0:05:33.20,0:05:35.16,Top,,0000,0000,0000,,You're going to get up, single file,
Dialogue: 0,0:05:33.45,0:05:35.45,Bot,,0000,0000,0000,,Te vas a levantar, en fila india,
Dialogue: 0,0:05:35.20,0:05:36.70,Top,,0000,0000,0000,,and keep it orderly.
Dialogue: 0,0:05:35.45,0:05:36.99,Bot,,0000,0000,0000,,y mantenerlo ordenado.
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:38.79,Top,,0000,0000,0000,,Then you're going to get out and fuck off.
Dialogue: 0,0:05:37.00,0:05:39.08,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces vas a salir y te vas a la mierda.
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:40.41,Top,,0000,0000,0000,,Don't forget to check your weapons
Dialogue: 0,0:05:39.08,0:05:40.70,Bot,,0000,0000,0000,,No olvides revisar tus armas.
Dialogue: 0,0:05:40.45,0:05:41.66,Top,,0000,0000,0000,,with Corporal Rollins.
Dialogue: 0,0:05:40.70,0:05:41.95,Bot,,0000,0000,0000,,Con el cabo Rollins.
Dialogue: 0,0:05:41.70,0:05:45.00,Top,,0000,0000,0000,,Right, move. Come on, then. Chop chop.
Dialogue: 0,0:05:41.95,0:05:45.29,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, muévete. Ven entonces. Picar picar.
Dialogue: 0,0:05:45.04,0:05:47.29,Top,,0000,0000,0000,,This ain't a tea party.
Dialogue: 0,0:05:45.29,0:05:47.58,Bot,,0000,0000,0000,,Esto no es una fiesta de té.
Dialogue: 0,0:05:47.33,0:05:48.62,Top,,0000,0000,0000,,Move. Let's go.
Dialogue: 0,0:05:47.58,0:05:49.39,Bot,,0000,0000,0000,,Muevete. Vamos.
Dialogue: 0,0:05:56.12,0:05:58.91,Top,,0000,0000,0000,,[Soldier] Tucker. Tucker.
Dialogue: 0,0:05:56.37,0:05:59.20,Bot,,0000,0000,0000,,Fatigar. Fatigar.
Dialogue: 0,0:05:58.95,0:06:00.04,Top,,0000,0000,0000,,Sir.
Dialogue: 0,0:05:59.20,0:06:00.33,Bot,,0000,0000,0000,,Señor.
Dialogue: 0,0:06:00.08,0:06:01.79,Top,,0000,0000,0000,,[Soldier] Ain't you got a home to go to?
Dialogue: 0,0:06:00.33,0:06:02.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿No tienes una casa a donde ir?
Dialogue: 0,0:06:05.16,0:06:05.95,Top,,0000,0000,0000,,Wait a minute.
Dialogue: 0,0:06:05.41,0:06:06.72,Bot,,0000,0000,0000,,Espera un minuto.
Dialogue: 0,0:06:09.45,0:06:10.54,Top,,0000,0000,0000,,The war's over, son.
Dialogue: 0,0:06:09.70,0:06:11.31,Bot,,0000,0000,0000,,La guerra ha terminado, hijo.
Dialogue: 0,0:06:12.04,0:06:14.12,Top,,0000,0000,0000,,If you need someone to talk to,
Dialogue: 0,0:06:12.29,0:06:14.41,Bot,,0000,0000,0000,,Si necesitas a alguien con quien hablar,
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:16.70,Top,,0000,0000,0000,,the Army's always here, all right?
Dialogue: 0,0:06:14.41,0:06:17.47,Bot,,0000,0000,0000,,el ejército siempre está aquí, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:06:18.37,0:06:19.29,Top,,0000,0000,0000,,Off you go.
Dialogue: 0,0:06:18.62,0:06:20.06,Bot,,0000,0000,0000,,Vete.
Dialogue: 0,0:06:23.83,0:06:26.45,Top,,0000,0000,0000,,[gentle music]
Dialogue: 0,0:06:31.50,0:06:33.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ When the sun comes ♪
Dialogue: 0,0:06:33.62,0:06:36.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ But I'm moving on ♪
Dialogue: 0,0:06:38.70,0:06:39.79,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, guvnor.
Dialogue: 0,0:06:38.95,0:06:40.08,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, gobernador.
Dialogue: 0,0:06:39.83,0:06:41.12,Top,,0000,0000,0000,,Cunt.
Dialogue: 0,0:06:40.08,0:06:41.89,Bot,,0000,0000,0000,,Coño.
Dialogue: 0,0:06:43.33,0:06:44.12,Top,,0000,0000,0000,,Ooh, aye-aye.
Dialogue: 0,0:06:43.58,0:06:44.41,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, vida.
Dialogue: 0,0:06:44.16,0:06:46.25,Top,,0000,0000,0000,,Hello darling, you all right?
Dialogue: 0,0:06:44.41,0:06:46.54,Bot,,0000,0000,0000,,Hola cariño, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:06:46.29,0:06:47.20,Top,,0000,0000,0000,,Fuck off.
Dialogue: 0,0:06:46.54,0:06:47.97,Bot,,0000,0000,0000,,Vete a la mierda.
Dialogue: 0,0:06:47.25,0:06:48.91,Top,,0000,0000,0000,,[men laughing]
Dialogue: 0,0:06:48.95,0:06:49.74,Top,,0000,0000,0000,,That's nice, isn't it?
Dialogue: 0,0:06:49.20,0:06:49.99,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es bueno, ¿no?
Dialogue: 0,0:06:49.75,0:06:51.58,Top,,0000,0000,0000,,That's the fucking third time
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:51.87,Bot,,0000,0000,0000,,Esa es la puta tercera vez
Dialogue: 0,0:06:51.62,0:06:53.50,Top,,0000,0000,0000,,he's been mugged off tonight, third time.
Dialogue: 0,0:06:51.87,0:06:53.79,Bot,,0000,0000,0000,,ha sido asaltado esta noche, por tercera vez.
Dialogue: 0,0:06:53.54,0:06:54.41,Top,,0000,0000,0000,,Third time I've been mugged off?
Dialogue: 0,0:06:53.79,0:06:54.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tercera vez que me asaltan?
Dialogue: 0,0:06:54.41,0:06:56.16,Top,,0000,0000,0000,,You're the one that's\Nlosing your touch, Tone.
Dialogue: 0,0:06:54.66,0:06:56.45,Bot,,0000,0000,0000,,Tú eres el que está perdiendo tu toque, Tono.
Dialogue: 0,0:06:56.20,0:06:58.66,Top,,0000,0000,0000,,I saw you blown at by the fat bird.
Dialogue: 0,0:06:56.45,0:06:58.95,Bot,,0000,0000,0000,,Te vi volado por el pájaro gordo.
Dialogue: 0,0:06:58.70,0:06:59.62,Top,,0000,0000,0000,,[Frampy] Fuck all that,\Ncome on, let's get a kebab.
Dialogue: 0,0:06:58.95,0:06:59.87,Bot,,0000,0000,0000,,A la mierda con todo eso,\Nvamos, pidamos un kebab.
Dialogue: 0,0:06:59.62,0:07:01.25,Top,,0000,0000,0000,,[Pete] Hey mate, you all right?
Dialogue: 0,0:06:59.87,0:07:01.54,Bot,,0000,0000,0000,,Oye amigo, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:07:01.29,0:07:02.83,Top,,0000,0000,0000,,Just doner meat and\Nchips, yeah? Chilli sauce.
Dialogue: 0,0:07:01.54,0:07:03.08,Bot,,0000,0000,0000,,Solo doner carne y papas\Nfritas, ¿sí? Salsa de chile.
Dialogue: 0,0:07:02.83,0:07:03.66,Top,,0000,0000,0000,,[Shop Assistant] All right.
Dialogue: 0,0:07:03.08,0:07:03.91,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:07:03.66,0:07:05.04,Top,,0000,0000,0000,,Hey, fund us a doner kebab will you?
Dialogue: 0,0:07:03.91,0:07:05.33,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, búscanos un doner kebab, ¿quieres?
Dialogue: 0,0:07:05.08,0:07:07.08,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, no worries, mate. Sweet.
Dialogue: 0,0:07:05.33,0:07:07.85,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, no te preocupes, compañero. Dulce.
Dialogue: 0,0:07:07.12,0:07:08.91,Top,,0000,0000,0000,,[distant shouting]
Dialogue: 0,0:07:08.95,0:07:10.95,Top,,0000,0000,0000,,Here, what's all that?
Dialogue: 0,0:07:09.20,0:07:11.72,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí, ¿qué es todo eso?
Dialogue: 0,0:07:13.04,0:07:14.37,Top,,0000,0000,0000,,Empty your fucking pockets.
Dialogue: 0,0:07:13.29,0:07:14.66,Bot,,0000,0000,0000,,Vacía tus malditos bolsillos.
Dialogue: 0,0:07:14.41,0:07:16.08,Top,,0000,0000,0000,,Do you know who the fuck I am?
Dialogue: 0,0:07:14.66,0:07:16.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes quién carajo soy?
Dialogue: 0,0:07:16.12,0:07:18.45,Top,,0000,0000,0000,,Can you hear me? Empty your fucking bag.
Dialogue: 0,0:07:16.37,0:07:18.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedes escucharme? Vacía tu maldita bolsa.
Dialogue: 0,0:07:18.50,0:07:20.12,Top,,0000,0000,0000,,[Man] Oi, get off me.
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:20.89,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, aléjate de mí.
Dialogue: 0,0:07:20.16,0:07:22.20,Top,,0000,0000,0000,,[tense music]
Dialogue: 0,0:07:22.25,0:07:23.25,Top,,0000,0000,0000,,Come on, lads.
Dialogue: 0,0:07:22.50,0:07:23.54,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, muchachos.
Dialogue: 0,0:07:23.29,0:07:26.00,Top,,0000,0000,0000,,Don't get involved, Tone. I'm starving.
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:26.29,Bot,,0000,0000,0000,,No te involucres, Tono. Estoy hambriento.
Dialogue: 0,0:07:26.04,0:07:27.70,Top,,0000,0000,0000,,Let's get a kebab.
Dialogue: 0,0:07:26.29,0:07:27.99,Bot,,0000,0000,0000,,Pidamos un kebab.
Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:29.41,Top,,0000,0000,0000,,He's always got to be a\Nhero, hasn't he? Come on.
Dialogue: 0,0:07:28.00,0:07:29.66,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre tiene que ser un héroe, ¿no? Vamos.
Dialogue: 0,0:07:29.41,0:07:30.83,Top,,0000,0000,0000,,[Woman] Leave him alone.
Dialogue: 0,0:07:29.66,0:07:31.60,Bot,,0000,0000,0000,,Déjalo en paz.
Dialogue: 0,0:07:30.87,0:07:33.79,Top,,0000,0000,0000,,[man grunting]
Dialogue: 0,0:07:33.83,0:07:37.16,Top,,0000,0000,0000,,[woman screaming]
Dialogue: 0,0:07:37.20,0:07:38.58,Top,,0000,0000,0000,,[Tony] Oi, fucking leave him alone.
Dialogue: 0,0:07:37.45,0:07:38.87,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, joder, déjalo en paz.
Dialogue: 0,0:07:38.62,0:07:39.95,Top,,0000,0000,0000,,[Man] What the fuck\Nhas it got to do with you?
Dialogue: 0,0:07:38.87,0:07:40.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué mierda tiene que ver contigo?
Dialogue: 0,0:07:39.95,0:07:41.50,Top,,0000,0000,0000,,They're trying to nick our car.
Dialogue: 0,0:07:40.20,0:07:41.79,Bot,,0000,0000,0000,,Están intentando robar nuestro coche.
Dialogue: 0,0:07:41.54,0:07:45.16,Top,,0000,0000,0000,,Do yourself a favour and\Nfuck off back to your boy band.
Dialogue: 0,0:07:41.79,0:07:45.45,Bot,,0000,0000,0000,,Hazte un favor y vete a la\Nmierda con tu banda de chicos.
Dialogue: 0,0:07:45.20,0:07:47.95,Top,,0000,0000,0000,,Boy bands, yeah? I like Wham.
Dialogue: 0,0:07:45.45,0:07:48.72,Bot,,0000,0000,0000,,Bandas de chicos, ¿sí? Me gusta Wham.
Dialogue: 0,0:07:48.00,0:07:51.25,Top,,0000,0000,0000,,[dramatic synth music]
Dialogue: 0,0:07:53.70,0:07:55.25,Top,,0000,0000,0000,,[Pete] Tone, Tone, you're going to kill him.
Dialogue: 0,0:07:53.95,0:07:55.54,Bot,,0000,0000,0000,,Tono, Tono, lo vas a matar.
Dialogue: 0,0:07:55.29,0:07:56.12,Top,,0000,0000,0000,,You're going to kill him.
Dialogue: 0,0:07:55.54,0:07:56.37,Bot,,0000,0000,0000,,Vas a matarlo.
Dialogue: 0,0:07:56.12,0:07:57.95,Top,,0000,0000,0000,,[Tony] Fucking cunt.
Dialogue: 0,0:07:56.37,0:07:58.72,Bot,,0000,0000,0000,,Maldito coño.
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:02.87,Top,,0000,0000,0000,,Come out the way, come out the way.
Dialogue: 0,0:08:01.66,0:08:03.16,Bot,,0000,0000,0000,,Sal del camino, sal del camino.
Dialogue: 0,0:08:02.91,0:08:05.83,Top,,0000,0000,0000,,Pete, get back to the club and get help.
Dialogue: 0,0:08:03.16,0:08:06.60,Bot,,0000,0000,0000,,Pete, vuelve al club y busca ayuda.
Dialogue: 0,0:08:07.54,0:08:08.41,Top,,0000,0000,0000,,[Woman] What are you doing?
Dialogue: 0,0:08:07.79,0:08:08.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:08:08.41,0:08:09.87,Top,,0000,0000,0000,,Just stand back.
Dialogue: 0,0:08:08.66,0:08:10.64,Bot,,0000,0000,0000,,Solo retrocede.
Dialogue: 0,0:08:13.54,0:08:14.62,Top,,0000,0000,0000,,What the fuck are you doing?
Dialogue: 0,0:08:13.79,0:08:14.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué diablos estás haciendo?
Dialogue: 0,0:08:14.66,0:08:15.88,Top,,0000,0000,0000,,He's swallowed his fucking tongue.
Dialogue: 0,0:08:14.91,0:08:16.16,Bot,,0000,0000,0000,,Se ha tragado su maldita lengua.
Dialogue: 0,0:08:15.91,0:08:17.87,Top,,0000,0000,0000,,Jacko, get her the fuck out of here.
Dialogue: 0,0:08:16.16,0:08:18.64,Bot,,0000,0000,0000,,Jacko, sácala de aquí.
Dialogue: 0,0:08:19.29,0:08:20.37,Top,,0000,0000,0000,,He knows what he's doing, come on.
Dialogue: 0,0:08:19.54,0:08:20.62,Bot,,0000,0000,0000,,Sabe lo que hace, vamos.
Dialogue: 0,0:08:20.37,0:08:21.91,Top,,0000,0000,0000,,He knows what he's doing.
Dialogue: 0,0:08:20.62,0:08:22.20,Bot,,0000,0000,0000,,Él sabe lo que está haciendo.
Dialogue: 0,0:08:21.95,0:08:26.66,Top,,0000,0000,0000,,Sit up, son. Sit up,\Nson. Sit up, sit up, sit up.
Dialogue: 0,0:08:22.20,0:08:26.95,Bot,,0000,0000,0000,,Siéntate, hijo. Siéntate, hijo.\NSiéntate, siéntate, siéntate.
Dialogue: 0,0:08:26.70,0:08:28.37,Top,,0000,0000,0000,,[Jacko] Tone, come on. The old bill.
Dialogue: 0,0:08:26.95,0:08:28.66,Bot,,0000,0000,0000,,Tono, vamos. El billete viejo.
Dialogue: 0,0:08:28.41,0:08:30.16,Top,,0000,0000,0000,,We'll be doing statements\Nall night. Let's go.
Dialogue: 0,0:08:28.66,0:08:30.45,Bot,,0000,0000,0000,,Estaremos haciendo\Ndeclaraciones toda la noche. Vamos.
Dialogue: 0,0:08:30.20,0:08:31.66,Top,,0000,0000,0000,,-Right.\N-Come on.
Dialogue: 0,0:08:30.45,0:08:31.95,Bot,,0000,0000,0000,,-Derecha.\N-Vamos.
Dialogue: 0,0:08:31.70,0:08:33.58,Top,,0000,0000,0000,,Let's go, come on. He's all right.
Dialogue: 0,0:08:31.95,0:08:34.35,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, vamos. El esta bien.
Dialogue: 0,0:08:33.62,0:08:36.33,Top,,0000,0000,0000,,[police sirens]
Dialogue: 0,0:08:53.79,0:08:55.29,Top,,0000,0000,0000,,You all right?
Dialogue: 0,0:08:54.04,0:08:55.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien?
Dialogue: 0,0:08:55.33,0:08:56.50,Top,,0000,0000,0000,,[Man] You Tony Tucker?
Dialogue: 0,0:08:55.58,0:08:56.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eres Tony Tucker?
Dialogue: 0,0:08:56.54,0:08:58.25,Top,,0000,0000,0000,,Who wants to know?
Dialogue: 0,0:08:56.79,0:08:59.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién quiere saber?
Dialogue: 0,0:09:05.83,0:09:06.66,Top,,0000,0000,0000,,Get in.
Dialogue: 0,0:09:06.08,0:09:07.43,Bot,,0000,0000,0000,,Entra.
Dialogue: 0,0:09:18.45,0:09:20.41,Top,,0000,0000,0000,,You looking for this, by chance?
Dialogue: 0,0:09:18.70,0:09:21.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás buscando esto, por casualidad?
Dialogue: 0,0:09:21.50,0:09:22.37,Top,,0000,0000,0000,,Cheers.
Dialogue: 0,0:09:21.75,0:09:23.14,Bot,,0000,0000,0000,,Salud.
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:25.62,Top,,0000,0000,0000,,Been fucking looking for that everywhere.
Dialogue: 0,0:09:23.83,0:09:26.39,Bot,,0000,0000,0000,,He estado buscando eso por todas partes.
Dialogue: 0,0:09:26.87,0:09:27.70,Top,,0000,0000,0000,,Ian Jarvis.
Dialogue: 0,0:09:27.12,0:09:28.47,Bot,,0000,0000,0000,,Ian Jarvis.
Dialogue: 0,0:09:28.95,0:09:29.79,Top,,0000,0000,0000,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:09:29.20,0:09:30.56,Bot,,0000,0000,0000,,Encantada de conocerte.
Dialogue: 0,0:09:31.87,0:09:34.12,Top,,0000,0000,0000,,I want to thank you for\Nhelping my grandson out
Dialogue: 0,0:09:32.12,0:09:34.41,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero agradecerte por ayudar a mi nieto.
Dialogue: 0,0:09:34.16,0:09:34.95,Top,,0000,0000,0000,,last night.
Dialogue: 0,0:09:34.41,0:09:35.72,Bot,,0000,0000,0000,,Anoche.
Dialogue: 0,0:09:36.25,0:09:38.37,Top,,0000,0000,0000,,His girlfriend tells me if it wasn't
Dialogue: 0,0:09:36.50,0:09:38.66,Bot,,0000,0000,0000,,Su novia me dice si no fue
Dialogue: 0,0:09:38.41,0:09:39.83,Top,,0000,0000,0000,,for your quick thinking,
Dialogue: 0,0:09:38.66,0:09:40.60,Bot,,0000,0000,0000,,por tu pensamiento rápido,
Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:43.37,Top,,0000,0000,0000,,he might not have made it.
Dialogue: 0,0:09:41.70,0:09:44.14,Bot,,0000,0000,0000,,es posible que no lo haya logrado.
Dialogue: 0,0:09:47.20,0:09:50.25,Top,,0000,0000,0000,,If there's anything I\Ncould ever do for you, son,
Dialogue: 0,0:09:47.45,0:09:50.54,Bot,,0000,0000,0000,,Si hay algo que pueda hacer por ti, hijo,
Dialogue: 0,0:09:50.29,0:09:51.16,Top,,0000,0000,0000,,you let me know.
Dialogue: 0,0:09:50.54,0:09:51.93,Bot,,0000,0000,0000,,tu me dejas saber.
Dialogue: 0,0:09:52.33,0:09:53.12,Top,,0000,0000,0000,,I will.
Dialogue: 0,0:09:52.58,0:09:53.89,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a.
Dialogue: 0,0:09:59.95,0:10:01.79,Top,,0000,0000,0000,,I could do with a job.
Dialogue: 0,0:10:00.20,0:10:02.56,Bot,,0000,0000,0000,,Me vendría bien un trabajo.
Dialogue: 0,0:10:04.79,0:10:07.87,Top,,0000,0000,0000,,[upbeat synth music]
Dialogue: 0,0:10:12.95,0:10:14.29,Top,,0000,0000,0000,,♪ Oh the night ♪
Dialogue: 0,0:10:14.33,0:10:16.04,Top,,0000,0000,0000,,Look at that motor.
Dialogue: 0,0:10:14.58,0:10:16.81,Bot,,0000,0000,0000,,Mira ese motor.
Dialogue: 0,0:10:17.75,0:10:20.25,Top,,0000,0000,0000,,His fucking bird's a bit tasty and all.
Dialogue: 0,0:10:18.00,0:10:21.01,Bot,,0000,0000,0000,,Su maldito pájaro es un poco sabroso y todo.
Dialogue: 0,0:10:27.08,0:10:28.95,Top,,0000,0000,0000,,Fuck him as well, cunt.
Dialogue: 0,0:10:27.33,0:10:29.72,Bot,,0000,0000,0000,,Fóllalo también, cabrón.
Dialogue: 0,0:10:31.25,0:10:33.29,Top,,0000,0000,0000,,Oi, Tucker, I'm going\Nfor a smoke. You got this?
Dialogue: 0,0:10:31.50,0:10:33.58,Bot,,0000,0000,0000,,Oi, Tucker, voy a fumar. ¿Lo tienes?
Dialogue: 0,0:10:33.33,0:10:34.45,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, sweet.
Dialogue: 0,0:10:33.58,0:10:35.22,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, dulce.
Dialogue: 0,0:10:38.83,0:10:41.45,Top,,0000,0000,0000,,[sombre music]
Dialogue: 0,0:10:53.66,0:10:55.91,Top,,0000,0000,0000,,[Woman] Thanks a million.
Dialogue: 0,0:10:53.91,0:10:56.68,Bot,,0000,0000,0000,,Un millón de gracias.
Dialogue: 0,0:11:02.66,0:11:03.58,Top,,0000,0000,0000,,All right?
Dialogue: 0,0:11:02.91,0:11:03.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Está bien?
Dialogue: 0,0:11:03.62,0:11:04.45,Top,,0000,0000,0000,,What's all that about?
Dialogue: 0,0:11:03.87,0:11:04.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué se trata todo eso?
Dialogue: 0,0:11:04.50,0:11:06.91,Top,,0000,0000,0000,,Don't worry about it, mate.
Dialogue: 0,0:11:04.75,0:11:07.68,Bot,,0000,0000,0000,,No te preocupes por eso, compañero.
Dialogue: 0,0:11:11.83,0:11:12.79,Top,,0000,0000,0000,,Where the fuck do you think you're going?
Dialogue: 0,0:11:12.08,0:11:13.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Adónde diablos crees que vas?
Dialogue: 0,0:11:12.79,0:11:14.33,Top,,0000,0000,0000,,[Bouncer] It's sweet. He's with me.
Dialogue: 0,0:11:13.04,0:11:14.62,Bot,,0000,0000,0000,,Es dulce. El esta conmigo
Dialogue: 0,0:11:14.37,0:11:16.08,Top,,0000,0000,0000,,[Tony] He's far from fucking sweet, mate.
Dialogue: 0,0:11:14.62,0:11:16.37,Bot,,0000,0000,0000,,Está lejos de ser\Njodidamente dulce, compañero.
Dialogue: 0,0:11:16.12,0:11:19.54,Top,,0000,0000,0000,,He's the mug who turned\Nover tan's grandson last week.
Dialogue: 0,0:11:16.37,0:11:19.83,Bot,,0000,0000,0000,,Es el matón que entregó al\Nnieto de Tan la semana pasada.
Dialogue: 0,0:11:19.58,0:11:21.12,Top,,0000,0000,0000,,You're mistaken.
Dialogue: 0,0:11:19.83,0:11:21.41,Bot,,0000,0000,0000,,Estás equivocado.
Dialogue: 0,0:11:21.16,0:11:22.33,Top,,0000,0000,0000,,I don't make mistakes.
Dialogue: 0,0:11:21.41,0:11:23.10,Bot,,0000,0000,0000,,No cometo errores.
Dialogue: 0,0:11:23.37,0:11:24.41,Top,,0000,0000,0000,,He's coming in.
Dialogue: 0,0:11:23.62,0:11:25.18,Bot,,0000,0000,0000,,Él está entrando.
Dialogue: 0,0:11:24.45,0:11:26.87,Top,,0000,0000,0000,,[man grunts]
Dialogue: 0,0:11:28.70,0:11:31.25,Top,,0000,0000,0000,,He ain't fucking coming in now, is he?
Dialogue: 0,0:11:28.95,0:11:32.01,Bot,,0000,0000,0000,,Él no va a entrar ahora, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:11:37.95,0:11:40.08,Top,,0000,0000,0000,,Give me my fucking wages. I'm off.
Dialogue: 0,0:11:38.20,0:11:40.85,Bot,,0000,0000,0000,,Dame mi maldito salario. Estoy fuera.
Dialogue: 0,0:11:42.75,0:11:43.75,Top,,0000,0000,0000,,What's the problem, Tony?
Dialogue: 0,0:11:43.00,0:11:44.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es el problema, Tony?
Dialogue: 0,0:11:43.79,0:11:45.62,Top,,0000,0000,0000,,[Tony] I'll tell you what\Nthe fucking problem is, Ian.
Dialogue: 0,0:11:44.04,0:11:45.87,Bot,,0000,0000,0000,,Te diré cuál es el maldito problema, Ian.
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:47.41,Top,,0000,0000,0000,,Where I'm from, it's about loyalty
Dialogue: 0,0:11:45.87,0:11:47.70,Bot,,0000,0000,0000,,De donde soy, se trata de lealtad
Dialogue: 0,0:11:47.45,0:11:49.04,Top,,0000,0000,0000,,and watching people's backs.
Dialogue: 0,0:11:47.70,0:11:49.33,Bot,,0000,0000,0000,,y cuidando las espaldas de la gente.
Dialogue: 0,0:11:49.08,0:11:50.62,Top,,0000,0000,0000,,That little fucking mob down there,
Dialogue: 0,0:11:49.33,0:11:50.91,Bot,,0000,0000,0000,,Esa maldita mafia de ahí abajo,
Dialogue: 0,0:11:50.66,0:11:53.54,Top,,0000,0000,0000,,that ain't loyal and it\Ndefinitely ain't got your back.
Dialogue: 0,0:11:50.91,0:11:53.83,Bot,,0000,0000,0000,,eso no es leal y\Ndefinitivamente no te respalda.
Dialogue: 0,0:11:53.58,0:11:55.20,Top,,0000,0000,0000,,Your head doorman is all pally
Dialogue: 0,0:11:53.83,0:11:55.49,Bot,,0000,0000,0000,,Tu jefe de portero es todo amigo
Dialogue: 0,0:11:55.25,0:11:57.08,Top,,0000,0000,0000,,with that mug who kicked seven bells of shit
Dialogue: 0,0:11:55.50,0:11:57.37,Bot,,0000,0000,0000,,con esa taza que pateó\Nsiete campanas de mierda
Dialogue: 0,0:11:57.12,0:11:58.91,Top,,0000,0000,0000,,out of your grandson the other night.
Dialogue: 0,0:11:57.37,0:11:59.68,Bot,,0000,0000,0000,,de su nieto la otra noche.
Dialogue: 0,0:12:00.08,0:12:02.25,Top,,0000,0000,0000,,That's quite a serious statement, Tony.
Dialogue: 0,0:12:00.33,0:12:03.01,Bot,,0000,0000,0000,,Esa es una afirmación bastante seria, Tony.
Dialogue: 0,0:12:03.12,0:12:04.75,Top,,0000,0000,0000,,Are you sure?
Dialogue: 0,0:12:03.37,0:12:05.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Está seguro?
Dialogue: 0,0:12:04.79,0:12:06.04,Top,,0000,0000,0000,,I'm never wrong.
Dialogue: 0,0:12:05.04,0:12:06.81,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca me equivoco
Dialogue: 0,0:12:07.95,0:12:08.79,Top,,0000,0000,0000,,[Secretary] Mr. Jarvis?
Dialogue: 0,0:12:08.20,0:12:09.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Señor Jarvis?
Dialogue: 0,0:12:08.83,0:12:11.75,Top,,0000,0000,0000,,Send Adam up here, will you? Now.
Dialogue: 0,0:12:09.08,0:12:12.04,Bot,,0000,0000,0000,,Envía a Adam aquí, ¿quieres? Ahora.
Dialogue: 0,0:12:11.79,0:12:13.75,Top,,0000,0000,0000,,[Secretary] Of course.
Dialogue: 0,0:12:12.04,0:12:14.51,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:12:16.25,0:12:17.87,Top,,0000,0000,0000,,I hope you're right about this.
Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:18.64,Bot,,0000,0000,0000,,Espero que tengas razón en esto.
Dialogue: 0,0:12:24.75,0:12:26.41,Top,,0000,0000,0000,,You wanted to see me?
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:26.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Querías verme?
Dialogue: 0,0:12:26.45,0:12:28.91,Top,,0000,0000,0000,,[Ian] Tony here tells me\Nthat you know the man
Dialogue: 0,0:12:26.70,0:12:29.20,Bot,,0000,0000,0000,,Tony aquí me dice que conoces al hombre
Dialogue: 0,0:12:28.95,0:12:30.41,Top,,0000,0000,0000,,that attacked my grandson.
Dialogue: 0,0:12:29.20,0:12:31.18,Bot,,0000,0000,0000,,que atacó a mi nieto.
Dialogue: 0,0:12:31.95,0:12:34.75,Top,,0000,0000,0000,,Well, Tony's got a lot to say for himself.
Dialogue: 0,0:12:32.20,0:12:35.04,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, Tony tiene mucho\Nque decir por sí mismo.
Dialogue: 0,0:12:34.79,0:12:35.95,Top,,0000,0000,0000,,You fucking grass.
Dialogue: 0,0:12:35.04,0:12:36.72,Bot,,0000,0000,0000,,Maldita hierba.
Dialogue: 0,0:12:37.16,0:12:39.75,Top,,0000,0000,0000,,[Adam groans]
Dialogue: 0,0:12:39.79,0:12:41.12,Top,,0000,0000,0000,,Leave out, you'll fucking break my arm.
Dialogue: 0,0:12:40.04,0:12:41.37,Bot,,0000,0000,0000,,Déjalo fuera, me romperás el maldito brazo.
Dialogue: 0,0:12:41.12,0:12:42.75,Top,,0000,0000,0000,,[Tony] Fucking tell him, you cunt,
Dialogue: 0,0:12:41.37,0:12:43.04,Bot,,0000,0000,0000,,Joder, dile, cabrón,
Dialogue: 0,0:12:42.79,0:12:44.08,Top,,0000,0000,0000,,or I'll snap it off.
Dialogue: 0,0:12:43.04,0:12:44.37,Bot,,0000,0000,0000,,o lo romperé.
Dialogue: 0,0:12:44.12,0:12:46.62,Top,,0000,0000,0000,,[Adam] All right, all right.
Dialogue: 0,0:12:44.37,0:12:47.39,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, bien.
Dialogue: 0,0:12:49.83,0:12:52.50,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Ian, it wasn't\Nmeant to go down like that.
Dialogue: 0,0:12:50.08,0:12:52.79,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento, Ian, no estaba\Ndestinado a ser así.
Dialogue: 0,0:12:52.54,0:12:54.12,Top,,0000,0000,0000,,I told him not to hurt him.
Dialogue: 0,0:12:52.79,0:12:54.89,Bot,,0000,0000,0000,,Le dije que no lo lastimara.
Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:57.12,Top,,0000,0000,0000,,I just needed the money.
Dialogue: 0,0:12:55.62,0:12:57.89,Bot,,0000,0000,0000,,Solo necesitaba el dinero.
Dialogue: 0,0:12:58.79,0:12:59.79,Top,,0000,0000,0000,,You little cunt.
Dialogue: 0,0:12:59.04,0:13:00.56,Bot,,0000,0000,0000,,Tu pequeño coño.
Dialogue: 0,0:13:00.79,0:13:05.08,Top,,0000,0000,0000,,Fuck off. Get your shit and\Nget the fuck out of my club.
Dialogue: 0,0:13:01.04,0:13:05.85,Bot,,0000,0000,0000,,Vete a la mierda. Toma tu\Nmierda y lárgate de mi club.
Dialogue: 0,0:13:17.54,0:13:19.16,Top,,0000,0000,0000,,What do you think I should do?
Dialogue: 0,0:13:17.79,0:13:19.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que crees que deberia hacer?
Dialogue: 0,0:13:20.16,0:13:22.20,Top,,0000,0000,0000,,[Tony] It's pretty simple, Ian.
Dialogue: 0,0:13:20.41,0:13:22.49,Bot,,0000,0000,0000,,Es bastante simple, Ian.
Dialogue: 0,0:13:22.25,0:13:24.33,Top,,0000,0000,0000,,Give me control of the door.
Dialogue: 0,0:13:22.50,0:13:25.10,Bot,,0000,0000,0000,,Dame el control de la puerta.
Dialogue: 0,0:13:24.37,0:13:26.41,Top,,0000,0000,0000,,[upbeat synth music]
Dialogue: 0,0:13:26.45,0:13:27.83,Top,,0000,0000,0000,,[man grunting]
Dialogue: 0,0:13:27.87,0:13:29.29,Top,,0000,0000,0000,,Fuck off, cunt.
Dialogue: 0,0:13:28.12,0:13:30.06,Bot,,0000,0000,0000,,Vete a la mierda, coño.
Dialogue: 0,0:13:33.29,0:13:35.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ I was hunting you down ♪
Dialogue: 0,0:13:35.70,0:13:38.00,Top,,0000,0000,0000,,♪ And I was the bait ♪
Dialogue: 0,0:13:38.04,0:13:39.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ When I saw you there ♪
Dialogue: 0,0:13:39.83,0:13:43.16,Top,,0000,0000,0000,,♪ I didn't need to hesitate ♪
Dialogue: 0,0:13:43.20,0:13:47.70,Top,,0000,0000,0000,,♪ This is the night ♪
Dialogue: 0,0:13:47.75,0:13:49.00,Top,,0000,0000,0000,,♪ This is the time ♪
Dialogue: 0,0:13:49.04,0:13:50.29,Top,,0000,0000,0000,,[Tony] Come on, you can fucking do it.
Dialogue: 0,0:13:49.29,0:13:50.54,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, jodidamente puedes hacerlo.
Dialogue: 0,0:13:50.29,0:13:52.00,Top,,0000,0000,0000,,Keep going, come on.
Dialogue: 0,0:13:50.54,0:13:52.29,Bot,,0000,0000,0000,,Sigue adelante, vamos.
Dialogue: 0,0:13:52.04,0:13:52.87,Top,,0000,0000,0000,,Don't come in.
Dialogue: 0,0:13:52.29,0:13:53.16,Bot,,0000,0000,0000,,No entres
Dialogue: 0,0:13:52.91,0:13:54.25,Top,,0000,0000,0000,,I'm coming in.
Dialogue: 0,0:13:53.16,0:13:55.01,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy entrando.
Dialogue: 0,0:13:55.45,0:13:56.91,Top,,0000,0000,0000,,Fuck off.
Dialogue: 0,0:13:55.70,0:13:57.20,Bot,,0000,0000,0000,,Vete a la mierda.
Dialogue: 0,0:13:56.95,0:13:59.58,Top,,0000,0000,0000,,You fuck off and all, pair of cunts.
Dialogue: 0,0:13:57.20,0:14:00.35,Bot,,0000,0000,0000,,Vete a la mierda y todo, par de capullos.
Dialogue: 0,0:13:59.62,0:14:01.79,Top,,0000,0000,0000,,[man groaning]
Dialogue: 0,0:14:01.83,0:14:05.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ Touch me, touch me now ♪
Dialogue: 0,0:14:05.16,0:14:07.95,Top,,0000,0000,0000,,Push it out, son. Come on, that's it.
Dialogue: 0,0:14:05.41,0:14:08.24,Bot,,0000,0000,0000,,Empújalo, hijo. Vamos, eso es todo.
Dialogue: 0,0:14:08.00,0:14:08.87,Top,,0000,0000,0000,,Sorry, mate.
Dialogue: 0,0:14:08.25,0:14:09.16,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento compañero.
Dialogue: 0,0:14:08.91,0:14:09.95,Top,,0000,0000,0000,,There's no way you're coming in here
Dialogue: 0,0:14:09.16,0:14:10.20,Bot,,0000,0000,0000,,No hay forma de que vengas aquí
Dialogue: 0,0:14:09.95,0:14:12.00,Top,,0000,0000,0000,,dressed in that clobber.
Dialogue: 0,0:14:10.20,0:14:12.29,Bot,,0000,0000,0000,,vestido con esa paliza.
Dialogue: 0,0:14:12.04,0:14:13.91,Top,,0000,0000,0000,,Come on, two more, two more.
Dialogue: 0,0:14:12.29,0:14:14.20,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, dos más, dos más.
Dialogue: 0,0:14:13.95,0:14:17.29,Top,,0000,0000,0000,,What? Can't hear me up there, Stretch?
Dialogue: 0,0:14:14.20,0:14:18.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿No puedes oírme allá arriba, Stretch?
Dialogue: 0,0:14:18.25,0:14:19.16,Top,,0000,0000,0000,,Fair dos.
Dialogue: 0,0:14:18.50,0:14:19.93,Bot,,0000,0000,0000,,Dos justos.
Dialogue: 0,0:14:20.95,0:14:22.45,Top,,0000,0000,0000,,[Jacko snorts]
Dialogue: 0,0:14:22.50,0:14:25.08,Top,,0000,0000,0000,,[all laughing]
Dialogue: 0,0:14:28.54,0:14:29.33,Top,,0000,0000,0000,,Oi, Ian.
Dialogue: 0,0:14:28.79,0:14:29.62,Bot,,0000,0000,0000,,Ah, Ian.
Dialogue: 0,0:14:29.37,0:14:31.75,Top,,0000,0000,0000,,We should start letting\Nbirds in free before 10.
Dialogue: 0,0:14:29.62,0:14:32.04,Bot,,0000,0000,0000,,Deberíamos empezar a dejar\Nentrar pájaros gratis antes de las 10.
Dialogue: 0,0:14:31.79,0:14:33.75,Top,,0000,0000,0000,,Do you think it'd work?
Dialogue: 0,0:14:32.04,0:14:34.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que funcionaría?
Dialogue: 0,0:14:33.79,0:14:35.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ Touch me, touch me ♪
Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:38.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ I want to feel your body ♪
Dialogue: 0,0:14:38.41,0:14:41.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ Your heartbeat next to mine ♪
Dialogue: 0,0:14:41.91,0:14:43.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ This is the night, this is the night ♪
Dialogue: 0,0:14:43.91,0:14:45.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ Because I want your body ♪
Dialogue: 0,0:14:45.12,0:14:48.50,Top,,0000,0000,0000,,[Jacko] Here, Tone, you\Nheard that acid house music?
Dialogue: 0,0:14:45.37,0:14:48.79,Bot,,0000,0000,0000,,Toma, Tone, ¿escuchaste\Nesa música acid house?
Dialogue: 0,0:14:48.54,0:14:49.75,Top,,0000,0000,0000,,No. Should I?
Dialogue: 0,0:14:48.79,0:14:50.51,Bot,,0000,0000,0000,,No. ¿Debería?
Dialogue: 0,0:14:51.00,0:14:52.91,Top,,0000,0000,0000,,It's all the rage now.
Dialogue: 0,0:14:51.25,0:14:53.20,Bot,,0000,0000,0000,,Está de moda ahora.
Dialogue: 0,0:14:52.95,0:14:55.04,Top,,0000,0000,0000,,Centre Force Radio are putting on parties
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:55.33,Bot,,0000,0000,0000,,Center Force Radio organiza fiestas
Dialogue: 0,0:14:55.08,0:14:59.79,Top,,0000,0000,0000,,for 20 to 25,000 people in fields.
Dialogue: 0,0:14:55.33,0:15:00.08,Bot,,0000,0000,0000,,para 20 a 25.000 personas en los campos.
Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:01.41,Top,,0000,0000,0000,,I reckon we want to change our music policy
Dialogue: 0,0:15:00.08,0:15:01.70,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que queremos cambiar\Nnuestra política musical.
Dialogue: 0,0:15:01.45,0:15:03.08,Top,,0000,0000,0000,,in here, you know?
Dialogue: 0,0:15:01.70,0:15:03.37,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí, ¿sabes?
Dialogue: 0,0:15:03.12,0:15:05.37,Top,,0000,0000,0000,,You know someone, do you?
Dialogue: 0,0:15:03.37,0:15:06.14,Bot,,0000,0000,0000,,Conoces a alguien, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:15:15.62,0:15:17.75,Top,,0000,0000,0000,,[crowd cheering]
Dialogue: 0,0:15:17.79,0:15:20.75,Top,,0000,0000,0000,,[acid house music]
Dialogue: 0,0:15:25.95,0:15:27.50,Top,,0000,0000,0000,,It's pretty fucking good.
Dialogue: 0,0:15:26.20,0:15:27.79,Bot,,0000,0000,0000,,Es jodidamente bueno.
Dialogue: 0,0:15:27.54,0:15:29.45,Top,,0000,0000,0000,,I told you, didn't I?
Dialogue: 0,0:15:27.79,0:15:30.22,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo dije, ¿no?
Dialogue: 0,0:15:31.91,0:15:33.50,Top,,0000,0000,0000,,What's your name, mate?
Dialogue: 0,0:15:32.16,0:15:33.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es tu nombre, compañero?
Dialogue: 0,0:15:33.54,0:15:34.75,Top,,0000,0000,0000,,Brandon.
Dialogue: 0,0:15:33.79,0:15:35.04,Bot,,0000,0000,0000,,Brandon.
Dialogue: 0,0:15:34.79,0:15:35.62,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:15:35.04,0:15:36.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:15:39.00,0:15:40.37,Top,,0000,0000,0000,,Brandon Block.
Dialogue: 0,0:15:39.25,0:15:41.14,Bot,,0000,0000,0000,,Bloque Brandon.
Dialogue: 0,0:15:41.33,0:15:44.75,Top,,0000,0000,0000,,♪ Dance, dance to my heart ♪
Dialogue: 0,0:15:44.79,0:15:49.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ But I know that's not the part ♪
Dialogue: 0,0:15:49.12,0:15:53.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ That you want to see ♪
Dialogue: 0,0:15:53.16,0:15:55.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ So when the morning comes ♪
Dialogue: 0,0:15:55.66,0:15:58.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ There'll be nothing left to see ♪
Dialogue: 0,0:15:58.41,0:16:02.70,Top,,0000,0000,0000,,♪ Baby, let me love you for the night ♪
Dialogue: 0,0:16:02.75,0:16:04.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ I got to have your love ♪
Dialogue: 0,0:16:04.91,0:16:06.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ I really need it now ♪
Dialogue: 0,0:16:06.95,0:16:11.16,Top,,0000,0000,0000,,♪ Baby let me love you for the night ♪
Dialogue: 0,0:16:11.20,0:16:13.50,Top,,0000,0000,0000,,♪ I know you want my love ♪
Dialogue: 0,0:16:13.54,0:16:16.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'd love to treat you right ♪
Dialogue: 0,0:16:16.12,0:16:18.91,Top,,0000,0000,0000,,[crowd cheering]
Dialogue: 0,0:16:26.95,0:16:28.62,Top,,0000,0000,0000,,Come on, lads.
Dialogue: 0,0:16:27.20,0:16:29.39,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, muchachos.
Dialogue: 0,0:16:28.66,0:16:31.45,Top,,0000,0000,0000,,[crowd cheering]
Dialogue: 0,0:16:35.66,0:16:38.12,Top,,0000,0000,0000,,Fucking come on. You cunts just see that?
Dialogue: 0,0:16:35.91,0:16:38.41,Bot,,0000,0000,0000,,Joder, vamos. ¿Malditos acaban de ver eso?
Dialogue: 0,0:16:38.16,0:16:39.87,Top,,0000,0000,0000,,You fucking want some?
Dialogue: 0,0:16:38.41,0:16:40.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres un poco?
Dialogue: 0,0:16:39.91,0:16:41.66,Top,,0000,0000,0000,,You fucking see that?
Dialogue: 0,0:16:40.16,0:16:42.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Viste eso?
Dialogue: 0,0:16:42.75,0:16:46.29,Top,,0000,0000,0000,,Arse sniffer, arse sniffer, arse sniffer.
Dialogue: 0,0:16:43.00,0:16:47.06,Bot,,0000,0000,0000,,Olfateador de culo, olfateador\Nde culo, olfateador de culo.
Dialogue: 0,0:16:47.87,0:16:50.29,Top,,0000,0000,0000,,Fucking little bugger cunt.
Dialogue: 0,0:16:48.12,0:16:51.06,Bot,,0000,0000,0000,,Maldito cabroncete.
Dialogue: 0,0:16:51.12,0:16:52.29,Top,,0000,0000,0000,,Fuck off.
Dialogue: 0,0:16:51.37,0:16:52.58,Bot,,0000,0000,0000,,Vete a la mierda.
Dialogue: 0,0:16:52.33,0:16:55.04,Top,,0000,0000,0000,,Here they are, look. Come again.
Dialogue: 0,0:16:52.58,0:16:55.33,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí están, mira. Llegar de nuevo.
Dialogue: 0,0:16:55.08,0:16:57.25,Top,,0000,0000,0000,,Where's your fucking mouth now?
Dialogue: 0,0:16:55.33,0:16:57.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está tu maldita boca ahora?
Dialogue: 0,0:16:57.29,0:16:59.45,Top,,0000,0000,0000,,Where's your mouth now? I'm here.
Dialogue: 0,0:16:57.54,0:16:59.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está tu boca ahora? Estoy aquí.
Dialogue: 0,0:16:59.50,0:17:00.54,Top,,0000,0000,0000,,Fuck you.
Dialogue: 0,0:16:59.75,0:17:00.83,Bot,,0000,0000,0000,,Vete a la mierda
Dialogue: 0,0:17:00.58,0:17:02.37,Top,,0000,0000,0000,,Me and you, come on.
Dialogue: 0,0:17:00.83,0:17:02.66,Bot,,0000,0000,0000,,Tú y yo, vamos.
Dialogue: 0,0:17:02.41,0:17:03.37,Top,,0000,0000,0000,,Fuck this.
Dialogue: 0,0:17:02.66,0:17:04.14,Bot,,0000,0000,0000,,A la mierda esto.
Dialogue: 0,0:17:06.12,0:17:08.75,Top,,0000,0000,0000,,Come on, let's fucking have it.
Dialogue: 0,0:17:06.37,0:17:09.51,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, vamos a tenerlo.
Dialogue: 0,0:17:08.79,0:17:11.41,Top,,0000,0000,0000,,[men screaming]
Dialogue: 0,0:17:16.87,0:17:17.70,Top,,0000,0000,0000,,[Man] Fucking hell, geezer.
Dialogue: 0,0:17:17.12,0:17:17.95,Bot,,0000,0000,0000,,Joder, carajo.
Dialogue: 0,0:17:17.70,0:17:18.79,Top,,0000,0000,0000,,You going to sort that beer out or what?
Dialogue: 0,0:17:17.95,0:17:19.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vas a arreglar esa cerveza o qué?
Dialogue: 0,0:17:18.79,0:17:20.20,Top,,0000,0000,0000,,[Bartender] I told you to\Nwait your turn, you cunt.
Dialogue: 0,0:17:19.04,0:17:20.45,Bot,,0000,0000,0000,,Te dije que esperaras tu turno, cabrón.
Dialogue: 0,0:17:20.20,0:17:21.54,Top,,0000,0000,0000,,You're a cunt.
Dialogue: 0,0:17:20.45,0:17:22.31,Bot,,0000,0000,0000,,Eres un capullo
Dialogue: 0,0:17:27.20,0:17:30.75,Top,,0000,0000,0000,,[woman singing in French]
Dialogue: 0,0:17:41.04,0:17:45.29,Top,,0000,0000,0000,,Let's go fucking mental,\Nlet's go fucking mental.
Dialogue: 0,0:17:41.29,0:17:46.06,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a volvernos jodidamente mentales,\Nvamos a volvernos jodidamente mentales.
Dialogue: 0,0:17:54.58,0:17:56.12,Top,,0000,0000,0000,,Harry, come here.
Dialogue: 0,0:17:54.83,0:17:56.89,Bot,,0000,0000,0000,,Harry, ven aquí.
Dialogue: 0,0:17:59.37,0:18:01.62,Top,,0000,0000,0000,,What the fuck are you\Ndoing, letting that mob in?
Dialogue: 0,0:17:59.62,0:18:01.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué diablos estás haciendo,\Ndejando entrar a esa mafia?
Dialogue: 0,0:18:01.66,0:18:02.45,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:18:01.91,0:18:02.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:18:02.50,0:18:04.91,Top,,0000,0000,0000,,What? They've been barred three times.
Dialogue: 0,0:18:02.75,0:18:05.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? Han sido prohibidos tres veces.
Dialogue: 0,0:18:04.95,0:18:08.16,Top,,0000,0000,0000,,I've just seen one of\Nthem selling fucking drugs.
Dialogue: 0,0:18:05.20,0:18:08.45,Bot,,0000,0000,0000,,Acabo de ver a uno de ellos\Nvendiendo jodidas drogas.
Dialogue: 0,0:18:08.20,0:18:09.54,Top,,0000,0000,0000,,I don't see the problem, Dave.
Dialogue: 0,0:18:08.45,0:18:09.83,Bot,,0000,0000,0000,,No veo el problema, Dave.
Dialogue: 0,0:18:09.58,0:18:10.61,Top,,0000,0000,0000,,At least they're buying beer.
Dialogue: 0,0:18:09.83,0:18:10.87,Bot,,0000,0000,0000,,Al menos están comprando cerveza.
Dialogue: 0,0:18:10.62,0:18:11.58,Top,,0000,0000,0000,,I thought you'd be happy.
Dialogue: 0,0:18:10.87,0:18:11.87,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que serías feliz.
Dialogue: 0,0:18:11.62,0:18:13.70,Top,,0000,0000,0000,,You thought I'd be happy, you dozy fuck?
Dialogue: 0,0:18:11.87,0:18:13.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pensaste que sería feliz, idiota?
Dialogue: 0,0:18:13.75,0:18:14.75,Top,,0000,0000,0000,,They're helping themselves.
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:15.04,Bot,,0000,0000,0000,,Se están ayudando a sí mismos.
Dialogue: 0,0:18:14.79,0:18:16.12,Top,,0000,0000,0000,,Whoa, whoa, girls, girls, girls.
Dialogue: 0,0:18:15.04,0:18:16.89,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya, vaya, chicas, chicas, chicas.
Dialogue: 0,0:18:17.33,0:18:18.12,Top,,0000,0000,0000,,Where you going?
Dialogue: 0,0:18:17.58,0:18:18.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿A dónde vas?
Dialogue: 0,0:18:18.16,0:18:21.25,Top,,0000,0000,0000,,Anywhere but here, mate.\NThis club is fucking shit.
Dialogue: 0,0:18:18.41,0:18:22.01,Bot,,0000,0000,0000,,En cualquier lugar menos aquí,\Namigo. Este club es una puta mierda.
Dialogue: 0,0:18:23.12,0:18:26.25,Top,,0000,0000,0000,,Happy? You're having a fucking laugh. Dozy...
Dialogue: 0,0:18:23.37,0:18:26.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Contento? Te estás riendo\Nde una puta vez. Soñoliento...
Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:28.54,Top,,0000,0000,0000,,Girls, girls. Here you are.
Dialogue: 0,0:18:26.54,0:18:29.31,Bot,,0000,0000,0000,,Chicas, chicas. Aquí estás.
Dialogue: 0,0:18:35.58,0:18:38.20,Top,,0000,0000,0000,,[paper rustles]
Dialogue: 0,0:18:41.12,0:18:42.04,Top,,0000,0000,0000,,Fuck off.
Dialogue: 0,0:18:41.37,0:18:42.81,Bot,,0000,0000,0000,,Vete a la mierda.
Dialogue: 0,0:19:09.33,0:19:10.16,Top,,0000,0000,0000,,Charlie?
Dialogue: 0,0:19:09.58,0:19:10.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Charlie?
Dialogue: 0,0:19:11.58,0:19:13.08,Top,,0000,0000,0000,,[Charlie] Speak.
Dialogue: 0,0:19:11.83,0:19:13.37,Bot,,0000,0000,0000,,Hablar.
Dialogue: 0,0:19:13.12,0:19:16.33,Top,,0000,0000,0000,,It's David Simms. Got a slight problem.
Dialogue: 0,0:19:13.37,0:19:17.10,Bot,,0000,0000,0000,,Soy David Simms. Tengo un pequeño problema.
Dialogue: 0,0:19:19.37,0:19:20.45,Top,,0000,0000,0000,,I know just the man.
Dialogue: 0,0:19:19.62,0:19:21.22,Bot,,0000,0000,0000,,Conozco justo al hombre.
Dialogue: 0,0:19:28.33,0:19:31.70,Top,,0000,0000,0000,,[raucous shouting]
Dialogue: 0,0:19:31.75,0:19:33.95,Top,,0000,0000,0000,,[sniffing]
Dialogue: 0,0:19:39.95,0:19:40.75,Top,,0000,0000,0000,,[glasses smash]
Dialogue: 0,0:19:40.79,0:19:42.87,Top,,0000,0000,0000,,Oh, fuck off, you cunt.
Dialogue: 0,0:19:41.04,0:19:43.64,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, vete a la mierda, cabrón.
Dialogue: 0,0:19:51.33,0:19:55.08,Top,,0000,0000,0000,,80, you come highly recommended, Bernard.
Dialogue: 0,0:19:51.58,0:19:55.85,Bot,,0000,0000,0000,,80, vienes muy recomendado, Bernard.
Dialogue: 0,0:19:58.58,0:20:01.75,Top,,0000,0000,0000,,A man who knows how to fix problems.
Dialogue: 0,0:19:58.83,0:20:02.51,Bot,,0000,0000,0000,,Un hombre que sabe cómo solucionar problemas.
Dialogue: 0,0:20:01.79,0:20:04.12,Top,,0000,0000,0000,,[man yelping]
Dialogue: 0,0:20:04.16,0:20:06.37,Top,,0000,0000,0000,,[heavy thudding]
Dialogue: 0,0:20:06.41,0:20:09.12,Top,,0000,0000,0000,,[man screaming]
Dialogue: 0,0:20:12.41,0:20:17.41,Top,,0000,0000,0000,,I've been known to. So what's\Nyour problem, Mr Simms?
Dialogue: 0,0:20:12.66,0:20:17.99,Bot,,0000,0000,0000,,He sido conocido. Entonces,\N¿cuál es su problema, Sr. Simms?
Dialogue: 0,0:20:17.75,0:20:18.75,Top,,0000,0000,0000,,That's my problem.
Dialogue: 0,0:20:18.00,0:20:19.51,Bot,,0000,0000,0000,,Ese es mi problema.
Dialogue: 0,0:20:19.95,0:20:22.58,Top,,0000,0000,0000,,[men cheering]
Dialogue: 0,0:20:26.12,0:20:28.12,Top,,0000,0000,0000,,[loud sniffing]
Dialogue: 0,0:20:28.16,0:20:32.66,Top,,0000,0000,0000,,Get it down you, you bald mug.
Dialogue: 0,0:20:28.41,0:20:32.95,Bot,,0000,0000,0000,,Consíguelo, idiota calvo.
Dialogue: 0,0:20:32.70,0:20:34.33,Top,,0000,0000,0000,,Give me a minute.
Dialogue: 0,0:20:32.95,0:20:35.10,Bot,,0000,0000,0000,,Dame un minuto.
Dialogue: 0,0:20:35.50,0:20:37.79,Top,,0000,0000,0000,,[Man] Fucking kill us.
Dialogue: 0,0:20:35.75,0:20:38.08,Bot,,0000,0000,0000,,Maldita sea, mátanos.
Dialogue: 0,0:20:37.83,0:20:41.91,Top,,0000,0000,0000,,[Men] Get them out, get\Nthem out, get them out.
Dialogue: 0,0:20:38.08,0:20:42.68,Bot,,0000,0000,0000,,Sácalos, sácalos, sácalos.
Dialogue: 0,0:20:46.58,0:20:49.29,Top,,0000,0000,0000,,Can we calm it down a bit, lads, please?
Dialogue: 0,0:20:46.83,0:20:49.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Podemos calmarnos un\Npoco, muchachos, por favor?
Dialogue: 0,0:20:49.33,0:20:50.50,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:20:49.58,0:20:50.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:20:50.54,0:20:53.41,Top,,0000,0000,0000,,[Bernard] I said, can you\Ncalm it down a little bit?
Dialogue: 0,0:20:50.79,0:20:53.70,Bot,,0000,0000,0000,,Dije, ¿puedes calmarlo un poco?
Dialogue: 0,0:20:53.45,0:20:55.87,Top,,0000,0000,0000,,Oh, who the fuck are you, then?
Dialogue: 0,0:20:53.70,0:20:56.16,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, ¿quién diablos eres tú, entonces?
Dialogue: 0,0:20:55.91,0:20:57.00,Top,,0000,0000,0000,,Oh, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:20:56.16,0:20:57.29,Bot,,0000,0000,0000,,Oh lo siento.
Dialogue: 0,0:20:57.04,0:20:59.45,Top,,0000,0000,0000,,My name's Bernard, and I'll\Nbe running things around here
Dialogue: 0,0:20:57.29,0:20:59.74,Bot,,0000,0000,0000,,Mi nombre es Bernard, y estaré al mando aquí.
Dialogue: 0,0:20:59.50,0:21:00.37,Top,,0000,0000,0000,,for a while.
Dialogue: 0,0:20:59.75,0:21:01.14,Bot,,0000,0000,0000,,Por un momento.
Dialogue: 0,0:21:01.29,0:21:02.41,Top,,0000,0000,0000,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:21:01.54,0:21:02.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ah, de verdad?
Dialogue: 0,0:21:02.45,0:21:03.91,Top,,0000,0000,0000,,You hear that, Tell?
Dialogue: 0,0:21:02.70,0:21:04.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Escuchas eso, Tell?
Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:07.45,Top,,0000,0000,0000,,Apparently, this is Bernard,\Nand he's running things now.
Dialogue: 0,0:21:04.20,0:21:07.74,Bot,,0000,0000,0000,,Aparentemente, este es Bernard,\Ny él está dirigiendo las cosas ahora.
Dialogue: 0,0:21:07.50,0:21:09.54,Top,,0000,0000,0000,,You couldn't run me a fucking bath.
Dialogue: 0,0:21:07.75,0:21:10.30,Bot,,0000,0000,0000,,No podrías prepararme un maldito baño.
Dialogue: 0,0:21:09.58,0:21:11.50,Top,,0000,0000,0000,,[men snigger]
Dialogue: 0,0:21:11.54,0:21:13.08,Top,,0000,0000,0000,,See this mob here, right?
Dialogue: 0,0:21:11.79,0:21:13.37,Bot,,0000,0000,0000,,Ver esta mafia aquí, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:21:13.12,0:21:15.33,Top,,0000,0000,0000,,We run this fucking club. Not you.
Dialogue: 0,0:21:13.37,0:21:15.62,Bot,,0000,0000,0000,,Dirigimos este maldito club. No tú.
Dialogue: 0,0:21:15.37,0:21:17.00,Top,,0000,0000,0000,,So do yourself a favour and fuck off
Dialogue: 0,0:21:15.62,0:21:17.29,Bot,,0000,0000,0000,,Así que hazte un favor y vete a la mierda
Dialogue: 0,0:21:17.04,0:21:19.04,Top,,0000,0000,0000,,back over there, all right?
Dialogue: 0,0:21:17.29,0:21:19.81,Bot,,0000,0000,0000,,de vuelta allí, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:21:27.54,0:21:30.33,Top,,0000,0000,0000,,Look, come on, mate,\Nwe don't want any trouble.
Dialogue: 0,0:21:27.79,0:21:31.10,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, vamos, amigo, no queremos problemas.
Dialogue: 0,0:21:30.37,0:21:33.00,Top,,0000,0000,0000,,[glass smashes]
Dialogue: 0,0:21:35.41,0:21:36.83,Top,,0000,0000,0000,,[Bernard] Tell your mates to fuck off
Dialogue: 0,0:21:35.66,0:21:37.12,Bot,,0000,0000,0000,,Dile a tus compañeros\Nque se vayan a la mierda
Dialogue: 0,0:21:36.87,0:21:38.54,Top,,0000,0000,0000,,before I break your neck.
Dialogue: 0,0:21:37.12,0:21:38.83,Bot,,0000,0000,0000,,antes de que te rompa el cuello.
Dialogue: 0,0:21:38.58,0:21:39.70,Top,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,0:21:38.83,0:21:39.99,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:21:39.75,0:21:42.54,Top,,0000,0000,0000,,[Bernard] Fuck off, lively.
Dialogue: 0,0:21:40.00,0:21:42.83,Bot,,0000,0000,0000,,Vete a la mierda, animado.
Dialogue: 0,0:21:42.58,0:21:46.37,Top,,0000,0000,0000,,Fucking mug, get out. Go on.
Dialogue: 0,0:21:42.83,0:21:46.66,Bot,,0000,0000,0000,,Maldita taza, vete. Continuar.
Dialogue: 0,0:21:46.41,0:21:48.29,Top,,0000,0000,0000,,You fucked up, mate. I'm telling you.
Dialogue: 0,0:21:46.66,0:21:48.58,Bot,,0000,0000,0000,,La jodiste, compañero. Te lo estoy diciendo.
Dialogue: 0,0:21:48.33,0:21:50.37,Top,,0000,0000,0000,,Get your fucking hands off me.
Dialogue: 0,0:21:48.58,0:21:50.66,Bot,,0000,0000,0000,,Quítame las malditas manos de encima.
Dialogue: 0,0:21:50.41,0:21:53.20,Top,,0000,0000,0000,,Do you know who I'm\Nwith? Fucking ask about me.
Dialogue: 0,0:21:50.66,0:21:53.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes con quién estoy?\NJoder, pregunta por mí.
Dialogue: 0,0:21:53.25,0:21:57.29,Top,,0000,0000,0000,,I'm fucking Basildon Joe.\NYou're fucking marked, you cunt.
Dialogue: 0,0:21:53.50,0:21:57.58,Bot,,0000,0000,0000,,Soy el jodido Basildon Joe. Estás\Njodidamente marcado, cabrón.
Dialogue: 0,0:21:57.33,0:22:00.83,Top,,0000,0000,0000,,You watch. Get off me.\NFucking cunt, I'm going.
Dialogue: 0,0:21:57.58,0:22:01.60,Bot,,0000,0000,0000,,Tu miras Quítate de encima\Nde mí. Maldito cabrón, me voy.
Dialogue: 0,0:22:10.62,0:22:11.58,Top,,0000,0000,0000,,Very impressive.
Dialogue: 0,0:22:10.87,0:22:12.35,Bot,,0000,0000,0000,,Muy impresionante.
Dialogue: 0,0:22:12.45,0:22:15.37,Top,,0000,0000,0000,,Don't get too excited. They'll be back.
Dialogue: 0,0:22:12.70,0:22:15.66,Bot,,0000,0000,0000,,No te emociones demasiado. Volverán.
Dialogue: 0,0:22:15.41,0:22:16.45,Top,,0000,0000,0000,,So what's next?
Dialogue: 0,0:22:15.66,0:22:17.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es lo siguiente?
Dialogue: 0,0:22:17.75,0:22:19.87,Top,,0000,0000,0000,,[Bernard] Sort out your doorman.
Dialogue: 0,0:22:18.00,0:22:20.16,Bot,,0000,0000,0000,,Ordena a tu portero.
Dialogue: 0,0:22:19.91,0:22:22.33,Top,,0000,0000,0000,,Fair enough. What about the punters?
Dialogue: 0,0:22:20.16,0:22:23.10,Bot,,0000,0000,0000,,Me parece bien. ¿Qué\Npasa con los apostadores?
Dialogue: 0,0:22:23.20,0:22:24.79,Top,,0000,0000,0000,,Who's your biggest competitor?
Dialogue: 0,0:22:23.45,0:22:25.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién es tu mayor competidor?
Dialogue: 0,0:22:26.16,0:22:28.33,Top,,0000,0000,0000,,That'll be Hollywood's in Romford.
Dialogue: 0,0:22:26.41,0:22:29.10,Bot,,0000,0000,0000,,Eso será Hollywood en Romford.
Dialogue: 0,0:22:29.37,0:22:31.91,Top,,0000,0000,0000,,Well, I'll have to check it out.
Dialogue: 0,0:22:29.62,0:22:32.20,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, tendré que comprobarlo.
Dialogue: 0,0:22:31.95,0:22:34.62,Top,,0000,0000,0000,,Thank you very much, Bernard.
Dialogue: 0,0:22:32.20,0:22:35.39,Bot,,0000,0000,0000,,Muchas gracias Bernardo.
Dialogue: 0,0:22:37.83,0:22:41.08,Top,,0000,0000,0000,,[muffled conversation]
Dialogue: 0,0:22:43.87,0:22:45.37,Top,,0000,0000,0000,,You was here last week.
Dialogue: 0,0:22:44.12,0:22:45.66,Bot,,0000,0000,0000,,Estuviste aquí la semana pasada.
Dialogue: 0,0:22:45.41,0:22:46.58,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, you was here\Nlast week. I know it's you.
Dialogue: 0,0:22:45.66,0:22:46.83,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, estuviste aquí la semana\Npasada. Se que eres tu.
Dialogue: 0,0:22:46.58,0:22:50.45,Top,,0000,0000,0000,,Go on, fuck off. Go, go on.\NKeep going. Another time.
Dialogue: 0,0:22:46.83,0:22:51.22,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, vete a la mierda. Ve,\Nsigue. Sigue adelante. Otro momento.
Dialogue: 0,0:22:50.50,0:22:53.04,Top,,0000,0000,0000,,[tense music]
Dialogue: 0,0:23:12.62,0:23:14.83,Top,,0000,0000,0000,,Oi, Jack. Pipe the size of that cunt.
Dialogue: 0,0:23:12.87,0:23:15.60,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, Jack. Tubería del tamaño de ese coño.
Dialogue: 0,0:23:17.16,0:23:19.00,Top,,0000,0000,0000,,Who's in charge, mate?
Dialogue: 0,0:23:17.41,0:23:19.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién está a cargo, compañero?
Dialogue: 0,0:23:19.04,0:23:19.91,Top,,0000,0000,0000,,I am.
Dialogue: 0,0:23:19.29,0:23:20.68,Bot,,0000,0000,0000,,Soy.
Dialogue: 0,0:23:20.87,0:23:21.62,Top,,0000,0000,0000,,And you are?
Dialogue: 0,0:23:21.12,0:23:21.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y usted es?
Dialogue: 0,0:23:21.66,0:23:22.50,Top,,0000,0000,0000,,Tony Tucker.
Dialogue: 0,0:23:21.91,0:23:23.26,Bot,,0000,0000,0000,,Tony Tucker.
Dialogue: 0,0:23:23.95,0:23:25.45,Top,,0000,0000,0000,,What's the problem?
Dialogue: 0,0:23:24.20,0:23:25.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es el problema?
Dialogue: 0,0:23:25.50,0:23:28.45,Top,,0000,0000,0000,,There ain't no problem,\Nmate. Just a proposition.
Dialogue: 0,0:23:25.75,0:23:28.74,Bot,,0000,0000,0000,,No hay problema, compañero.\NSolo una proposición.
Dialogue: 0,0:23:28.50,0:23:30.45,Top,,0000,0000,0000,,I've recently taken over\Nthe door at Raquel's.
Dialogue: 0,0:23:28.75,0:23:30.74,Bot,,0000,0000,0000,,Hace poco me hice cargo de\Nla puerta de casa de Raquel.
Dialogue: 0,0:23:30.50,0:23:32.20,Top,,0000,0000,0000,,I wonder if we could have a chat.
Dialogue: 0,0:23:30.75,0:23:32.97,Bot,,0000,0000,0000,,Me pregunto si podríamos tener una charla.
Dialogue: 0,0:23:33.70,0:23:36.04,Top,,0000,0000,0000,,All right. But not here.
Dialogue: 0,0:23:33.95,0:23:36.81,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien. Pero no aquí.
Dialogue: 0,0:23:38.91,0:23:42.79,Top,,0000,0000,0000,,Okay. What about the club\Ntomorrow? About six o'clock.
Dialogue: 0,0:23:39.16,0:23:43.56,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno. ¿Qué pasa con el club\Nmañana? Alrededor de las seis.
Dialogue: 0,0:23:44.75,0:23:46.20,Top,,0000,0000,0000,,Okay, have a good night, lads.
Dialogue: 0,0:23:45.00,0:23:46.97,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, buenas noches, muchachos.
Dialogue: 0,0:23:53.08,0:23:56.16,Top,,0000,0000,0000,,What do you reckon that's all about, Tone?
Dialogue: 0,0:23:53.33,0:23:56.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué crees que se trata todo eso, Tone?
Dialogue: 0,0:23:56.20,0:23:57.04,Top,,0000,0000,0000,,Not sure yet.
Dialogue: 0,0:23:56.45,0:23:57.83,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy seguro todavía.
Dialogue: 0,0:24:08.54,0:24:10.29,Top,,0000,0000,0000,,[Pete scoffs]
Dialogue: 0,0:24:10.33,0:24:15.25,Top,,0000,0000,0000,,Fuck me, it stinks in here.
Dialogue: 0,0:24:10.58,0:24:15.54,Bot,,0000,0000,0000,,Jódeme, apesta aquí.
Dialogue: 0,0:24:15.29,0:24:16.66,Top,,0000,0000,0000,,This is a shithole, Tone.
Dialogue: 0,0:24:15.54,0:24:17.43,Bot,,0000,0000,0000,,Esto es una mierda, Tono.
Dialogue: 0,0:24:18.12,0:24:20.25,Top,,0000,0000,0000,,What the fuck are we doing here?
Dialogue: 0,0:24:18.37,0:24:20.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué mierda estamos haciendo aquí?
Dialogue: 0,0:24:20.29,0:24:21.79,Top,,0000,0000,0000,,[Pete] What's wrong with Hollywood's?
Dialogue: 0,0:24:20.54,0:24:22.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tiene de malo el de Hollywood?
Dialogue: 0,0:24:23.08,0:24:24.87,Top,,0000,0000,0000,,[Tony] Oi lads, have a look round.
Dialogue: 0,0:24:23.33,0:24:25.64,Bot,,0000,0000,0000,,Oi muchachos, echen un vistazo.
Dialogue: 0,0:24:30.25,0:24:32.87,Top,,0000,0000,0000,,Tony Tucker. David Simms.
Dialogue: 0,0:24:30.50,0:24:33.64,Bot,,0000,0000,0000,,Tony Tucker. David Sims.
Dialogue: 0,0:24:35.62,0:24:37.66,Top,,0000,0000,0000,,Very pleased to meet\Nyou, Tony. Take your seat.
Dialogue: 0,0:24:35.87,0:24:38.43,Bot,,0000,0000,0000,,Encantado de conocerte, Tony. Toma asiento.
Dialogue: 0,0:24:39.25,0:24:41.16,Top,,0000,0000,0000,,[Bernard] I'll leave you gentlemen to talk.
Dialogue: 0,0:24:39.50,0:24:41.93,Bot,,0000,0000,0000,,Los dejo caballeros para hablar.
Dialogue: 0,0:24:44.58,0:24:46.50,Top,,0000,0000,0000,,Bernard tells me have a proposition.
Dialogue: 0,0:24:44.83,0:24:47.26,Bot,,0000,0000,0000,,Bernard me dice que tenga una proposición.
Dialogue: 0,0:24:48.75,0:24:50.29,Top,,0000,0000,0000,,I've got situation, Tony.
Dialogue: 0,0:24:49.00,0:24:51.06,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo situación, Tony.
Dialogue: 0,0:24:51.87,0:24:54.12,Top,,0000,0000,0000,,I bought Raquel's six months ago.
Dialogue: 0,0:24:52.12,0:24:54.89,Bot,,0000,0000,0000,,Compré el de Raquel hace seis meses.
Dialogue: 0,0:24:55.70,0:24:58.20,Top,,0000,0000,0000,,And unfortunately I've inherited all the shit
Dialogue: 0,0:24:55.95,0:24:58.49,Bot,,0000,0000,0000,,Y desafortunadamente\Nhe heredado toda la mierda
Dialogue: 0,0:24:58.25,0:24:59.04,Top,,0000,0000,0000,,that goes with it.
Dialogue: 0,0:24:58.50,0:24:59.33,Bot,,0000,0000,0000,,eso va con eso
Dialogue: 0,0:24:59.08,0:25:02.33,Top,,0000,0000,0000,,Local scum, and a bunch of fucking morons
Dialogue: 0,0:24:59.33,0:25:02.62,Bot,,0000,0000,0000,,Escoria local, y un puñado\Nde malditos imbéciles
Dialogue: 0,0:25:02.37,0:25:04.87,Top,,0000,0000,0000,,who think it's funny to\Nsmash it up on a regular basis.
Dialogue: 0,0:25:02.62,0:25:05.16,Bot,,0000,0000,0000,,que piensan que es divertido\Ndestrozarlo regularmente.
Dialogue: 0,0:25:04.91,0:25:08.54,Top,,0000,0000,0000,,I've got Bernard down\Nhere to help me clean it up.
Dialogue: 0,0:25:05.16,0:25:09.31,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo a Bernard para\Nque me ayude a limpiarlo.
Dialogue: 0,0:25:09.91,0:25:11.33,Top,,0000,0000,0000,,So what do you need me for?
Dialogue: 0,0:25:10.16,0:25:12.10,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿para qué me necesitas?
Dialogue: 0,0:25:12.50,0:25:14.58,Top,,0000,0000,0000,,Listen, his firm wouldn't work here.
Dialogue: 0,0:25:12.75,0:25:15.35,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha, su empresa no trabajaría aquí.
Dialogue: 0,0:25:16.70,0:25:18.66,Top,,0000,0000,0000,,They're from Birmingham.
Dialogue: 0,0:25:16.95,0:25:18.95,Bot,,0000,0000,0000,,Son de Birmingham.
Dialogue: 0,0:25:18.70,0:25:21.29,Top,,0000,0000,0000,,Anyway, he's not going to\Nbe hanging around too long.
Dialogue: 0,0:25:18.95,0:25:22.06,Bot,,0000,0000,0000,,De todos modos, no va a estar\Ndando vueltas por mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:25:22.70,0:25:25.04,Top,,0000,0000,0000,,Look, Tony I need two things.
Dialogue: 0,0:25:22.95,0:25:25.33,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, Tony, necesito dos cosas.
Dialogue: 0,0:25:25.08,0:25:30.08,Top,,0000,0000,0000,,One; A door I can trust.\NAnd two; A club full of punters.
Dialogue: 0,0:25:25.33,0:25:30.37,Bot,,0000,0000,0000,,Una; Una puerta en la que puedo\Nconfiar. Y dos; Un club lleno de apostadores.
Dialogue: 0,0:25:30.12,0:25:32.33,Top,,0000,0000,0000,,Now, Bernard tells me that you've got both.
Dialogue: 0,0:25:30.37,0:25:33.10,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, Bernard me dice que tienes ambos.
Dialogue: 0,0:25:36.70,0:25:38.16,Top,,0000,0000,0000,,I want what you've got.
Dialogue: 0,0:25:36.95,0:25:38.93,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero lo que tienes.
Dialogue: 0,0:25:41.75,0:25:44.79,Top,,0000,0000,0000,,Right. This is how it works.
Dialogue: 0,0:25:42.00,0:25:45.56,Bot,,0000,0000,0000,,Derecha. Así es como funciona.
Dialogue: 0,0:25:45.79,0:25:47.45,Top,,0000,0000,0000,,You give me 20% of the takings.
Dialogue: 0,0:25:46.04,0:25:48.22,Bot,,0000,0000,0000,,Me das el 20% de las ganancias.
Dialogue: 0,0:25:48.58,0:25:50.79,Top,,0000,0000,0000,,That's the door, the cloak room and the bar.
Dialogue: 0,0:25:48.83,0:25:51.56,Bot,,0000,0000,0000,,Esa es la puerta, el guardarropa y el bar.
Dialogue: 0,0:25:53.20,0:25:54.62,Top,,0000,0000,0000,,20% of my takings?
Dialogue: 0,0:25:53.45,0:25:55.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿20% de mis ingresos?
Dialogue: 0,0:25:56.29,0:25:57.50,Top,,0000,0000,0000,,It's a little bit steep, Tony.
Dialogue: 0,0:25:56.54,0:25:57.79,Bot,,0000,0000,0000,,Es un poco empinado, Tony.
Dialogue: 0,0:25:57.54,0:25:59.33,Top,,0000,0000,0000,,[Tony] If I pack the place out,
Dialogue: 0,0:25:57.79,0:25:59.62,Bot,,0000,0000,0000,,Si empaco el lugar,
Dialogue: 0,0:25:59.37,0:26:02.25,Top,,0000,0000,0000,,20% ain't going to sound too bad, is it?
Dialogue: 0,0:25:59.62,0:26:02.54,Bot,,0000,0000,0000,,20% no va a sonar tan mal, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:26:02.29,0:26:05.50,Top,,0000,0000,0000,,Because right now 20% of nothing is nothing.
Dialogue: 0,0:26:02.54,0:26:06.26,Bot,,0000,0000,0000,,Porque ahora mismo el 20% de nada es nada.
Dialogue: 0,0:26:07.29,0:26:09.62,Top,,0000,0000,0000,,And I'm going to pay for all\Nthe security out of my end.
Dialogue: 0,0:26:07.54,0:26:09.91,Bot,,0000,0000,0000,,Y voy a pagar por toda\Nla seguridad de mi parte.
Dialogue: 0,0:26:09.66,0:26:12.12,Top,,0000,0000,0000,,But I don't want any\Ninterference from management.
Dialogue: 0,0:26:09.91,0:26:12.41,Bot,,0000,0000,0000,,Pero no quiero ninguna\Ninterferencia de la gerencia.
Dialogue: 0,0:26:12.16,0:26:14.95,Top,,0000,0000,0000,,So I say who comes in. I say who goes out.
Dialogue: 0,0:26:12.41,0:26:15.72,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces digo quién entra. Digo quién sale.
Dialogue: 0,0:26:15.91,0:26:17.16,Top,,0000,0000,0000,,My word is final.
Dialogue: 0,0:26:16.16,0:26:17.93,Bot,,0000,0000,0000,,Mi palabra es definitiva.
Dialogue: 0,0:26:22.41,0:26:25.79,Top,,0000,0000,0000,,Okay. It's a deal.
Dialogue: 0,0:26:22.66,0:26:26.56,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno. Es un trato.
Dialogue: 0,0:26:26.79,0:26:28.54,Top,,0000,0000,0000,,Sort out the details with Bernard.
Dialogue: 0,0:26:27.04,0:26:29.31,Bot,,0000,0000,0000,,Arregle los detalles con Bernard.
Dialogue: 0,0:26:29.50,0:26:32.54,Top,,0000,0000,0000,,Now, if you'll excuse me?\NVery nice meeting you, Tony.
Dialogue: 0,0:26:29.75,0:26:33.31,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, ¿si me disculpan?\NEncantado de conocerte, Tony.
Dialogue: 0,0:26:40.37,0:26:42.29,Top,,0000,0000,0000,,I thought you weren't sticking around.
Dialogue: 0,0:26:40.62,0:26:43.06,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que no te ibas a quedar.
Dialogue: 0,0:26:44.91,0:26:46.50,Top,,0000,0000,0000,,You changed my mind.
Dialogue: 0,0:26:45.16,0:26:46.79,Bot,,0000,0000,0000,,Me cambiaste de opinión.
Dialogue: 0,0:26:46.54,0:26:47.66,Top,,0000,0000,0000,,So what do you want?
Dialogue: 0,0:26:46.79,0:26:48.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Entonces qué quieres?
Dialogue: 0,0:26:48.95,0:26:50.25,Top,,0000,0000,0000,,10%.
Dialogue: 0,0:26:49.20,0:26:50.54,Bot,,0000,0000,0000,,10%.
Dialogue: 0,0:26:50.29,0:26:51.20,Top,,0000,0000,0000,,Five.
Dialogue: 0,0:26:50.54,0:26:51.49,Bot,,0000,0000,0000,,Cinco.
Dialogue: 0,0:26:51.25,0:26:52.12,Top,,0000,0000,0000,,Done.
Dialogue: 0,0:26:51.50,0:26:52.89,Bot,,0000,0000,0000,,Hecho.
Dialogue: 0,0:26:52.16,0:26:54.54,Top,,0000,0000,0000,,[Bernard laughs]
Dialogue: 0,0:26:54.58,0:26:58.58,Top,,0000,0000,0000,,["Black Box -Ride On Time"]
Dialogue: 0,0:27:01.91,0:27:04.83,Top,,0000,0000,0000,,[Jacko] It's going well,\NTone. Filling up nicely.
Dialogue: 0,0:27:02.16,0:27:05.12,Bot,,0000,0000,0000,,Va bien, Tono. Llenando bien.
Dialogue: 0,0:27:04.87,0:27:06.54,Top,,0000,0000,0000,,You're getting it, Jacko.
Dialogue: 0,0:27:05.12,0:27:07.30,Bot,,0000,0000,0000,,Lo estás consiguiendo, Jacko.
Dialogue: 0,0:27:06.58,0:27:09.45,Top,,0000,0000,0000,,♪ You ride on time ♪
Dialogue: 0,0:27:10.79,0:27:15.12,Top,,0000,0000,0000,,Here he is. Let me do the talking, all right?
Dialogue: 0,0:27:11.04,0:27:15.41,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí está él. Déjame hablar, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:27:15.16,0:27:17.87,Top,,0000,0000,0000,,Hello, Bernard, my old mate. You remember me?
Dialogue: 0,0:27:15.41,0:27:18.16,Bot,,0000,0000,0000,,Hola, Bernard, mi viejo\Ncompañero. ¿Te acuerdas de mí?
Dialogue: 0,0:27:17.91,0:27:18.75,Top,,0000,0000,0000,,Basildon Joe.
Dialogue: 0,0:27:18.16,0:27:19.51,Bot,,0000,0000,0000,,Basildon Joe.
Dialogue: 0,0:27:20.00,0:27:22.29,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I remember you. Not tonight.
Dialogue: 0,0:27:20.25,0:27:22.58,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, te recuerdo. No esta noche.
Dialogue: 0,0:27:22.33,0:27:23.44,Top,,0000,0000,0000,,Oh come on, don't be like that.
Dialogue: 0,0:27:22.58,0:27:23.70,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, vamos, no seas así.
Dialogue: 0,0:27:23.45,0:27:25.62,Top,,0000,0000,0000,,We just want to come\Nin and have a little look.
Dialogue: 0,0:27:23.70,0:27:25.91,Bot,,0000,0000,0000,,Sólo queremos entrar y echar un vistazo.
Dialogue: 0,0:27:25.66,0:27:27.54,Top,,0000,0000,0000,,Heard this place is the bollocks now.
Dialogue: 0,0:27:25.91,0:27:28.31,Bot,,0000,0000,0000,,Escuché que este lugar es la estupidez ahora.
Dialogue: 0,0:27:28.91,0:27:31.79,Top,,0000,0000,0000,,Don't tell me you've still got a\Nneedle. That was weeks ago.
Dialogue: 0,0:27:29.16,0:27:32.56,Bot,,0000,0000,0000,,No me digas que todavía tienes\Nuna aguja. Eso fue hace semanas.
Dialogue: 0,0:27:33.95,0:27:38.95,Top,,0000,0000,0000,,Look, mate, you don't want\Nto carry this on. Not with me.
Dialogue: 0,0:27:34.20,0:27:39.29,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, amigo, no quieres\Ncontinuar con esto. No conmigo.
Dialogue: 0,0:27:39.04,0:27:41.41,Top,,0000,0000,0000,,So, be a good boy, let us in,
Dialogue: 0,0:27:39.29,0:27:41.70,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, sé un buen chico, déjanos entrar,
Dialogue: 0,0:27:41.45,0:27:44.54,Top,,0000,0000,0000,,and we'll behave\Nourselves, all right, Bernard?
Dialogue: 0,0:27:41.70,0:27:44.83,Bot,,0000,0000,0000,,y nos portaremos bien, ¿de acuerdo, Bernard?
Dialogue: 0,0:27:44.58,0:27:45.66,Top,,0000,0000,0000,,[Tony] Is there a problem here?
Dialogue: 0,0:27:44.83,0:27:45.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hay algún problema aquí?
Dialogue: 0,0:27:45.66,0:27:47.58,Top,,0000,0000,0000,,Do you mind, mate? We're talking.
Dialogue: 0,0:27:45.91,0:27:47.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te importa, compañero? Estaban Hablando.
Dialogue: 0,0:27:47.62,0:27:49.16,Top,,0000,0000,0000,,Talk to me, you fucking cunt.
Dialogue: 0,0:27:47.87,0:27:49.45,Bot,,0000,0000,0000,,Háblame, maldito cabrón.
Dialogue: 0,0:27:49.20,0:27:50.16,Top,,0000,0000,0000,,Oh, hold on a minute.
Dialogue: 0,0:27:49.45,0:27:50.45,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, espera un minuto.
Dialogue: 0,0:27:50.20,0:27:52.08,Top,,0000,0000,0000,,What are you, his fucking hairdresser?
Dialogue: 0,0:27:50.45,0:27:52.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué eres, su maldito peluquero?
Dialogue: 0,0:27:52.12,0:27:53.50,Top,,0000,0000,0000,,[men laughing]
Dialogue: 0,0:27:53.54,0:27:54.83,Top,,0000,0000,0000,,So, tell you what.
Dialogue: 0,0:27:53.79,0:27:55.12,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, te diré qué.
Dialogue: 0,0:27:54.87,0:27:56.79,Top,,0000,0000,0000,,I'm good at cutting hair, as it goes.
Dialogue: 0,0:27:55.12,0:27:57.08,Bot,,0000,0000,0000,,Soy bueno para cortar el pelo, ya que va.
Dialogue: 0,0:27:56.83,0:27:58.12,Top,,0000,0000,0000,,Connie, he's got a knife.
Dialogue: 0,0:27:57.08,0:27:58.41,Bot,,0000,0000,0000,,Connie, tiene un cuchillo.
Dialogue: 0,0:27:58.16,0:27:59.91,Top,,0000,0000,0000,,Shut up you, you big mouth slut. I'll-
Dialogue: 0,0:27:58.41,0:28:00.20,Bot,,0000,0000,0000,,Cállate, zorra bocona. Enfermo-
Dialogue: 0,0:27:59.95,0:28:01.41,Top,,0000,0000,0000,,-Shut your mouth.
Dialogue: 0,0:28:00.20,0:28:02.18,Bot,,0000,0000,0000,,-Cierra el pico.
Dialogue: 0,0:28:03.16,0:28:04.25,Top,,0000,0000,0000,,[Joe] Fucking do him, then.
Dialogue: 0,0:28:03.41,0:28:04.54,Bot,,0000,0000,0000,,Joder, hazlo, entonces.
Dialogue: 0,0:28:04.29,0:28:05.12,Top,,0000,0000,0000,,[Bernard] Come on, then.
Dialogue: 0,0:28:04.54,0:28:05.37,Bot,,0000,0000,0000,,Ven entonces.
Dialogue: 0,0:28:05.12,0:28:07.37,Top,,0000,0000,0000,,You mugs, I'll blow your fucking heads off.
Dialogue: 0,0:28:05.37,0:28:07.66,Bot,,0000,0000,0000,,Asquerosos, les volaré la puta cabeza.
Dialogue: 0,0:28:07.41,0:28:09.37,Top,,0000,0000,0000,,Whoa, whoa, whoa, all right, all right.
Dialogue: 0,0:28:07.66,0:28:09.66,Bot,,0000,0000,0000,,Espera, espera, espera, está bien, está bien.
Dialogue: 0,0:28:09.41,0:28:11.62,Top,,0000,0000,0000,,Well, you want to play\Nthat fucking game, do you?
Dialogue: 0,0:28:09.66,0:28:11.91,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, quieres jugar a\Nese maldito juego, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:28:11.66,0:28:13.70,Top,,0000,0000,0000,,You really want to go down that road?
Dialogue: 0,0:28:11.91,0:28:13.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿De verdad quieres ir por ese camino?
Dialogue: 0,0:28:13.75,0:28:16.79,Top,,0000,0000,0000,,Okay, then. Sweet. We can go down that road.
Dialogue: 0,0:28:14.00,0:28:17.08,Bot,,0000,0000,0000,,Bien entonces. Dulce.\NPodemos ir por ese camino.
Dialogue: 0,0:28:16.83,0:28:18.29,Top,,0000,0000,0000,,Two can play that fucking game, mate.
Dialogue: 0,0:28:17.08,0:28:18.58,Bot,,0000,0000,0000,,Dos pueden jugar ese maldito juego, amigo.
Dialogue: 0,0:28:18.33,0:28:20.62,Top,,0000,0000,0000,,Don't worry about that.
Dialogue: 0,0:28:18.58,0:28:20.91,Bot,,0000,0000,0000,,No te preocupes por eso.
Dialogue: 0,0:28:20.66,0:28:22.08,Top,,0000,0000,0000,,You're going to fucking regret this, mate.
Dialogue: 0,0:28:20.91,0:28:22.33,Bot,,0000,0000,0000,,Te vas a arrepentir de esto, colega.
Dialogue: 0,0:28:22.08,0:28:22.87,Top,,0000,0000,0000,,I'm telling you.
Dialogue: 0,0:28:22.33,0:28:23.16,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo estoy diciendo.
Dialogue: 0,0:28:22.91,0:28:24.45,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, well you know where we are.
Dialogue: 0,0:28:23.16,0:28:25.22,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, bueno, ya sabes dónde estamos.
Dialogue: 0,0:28:27.16,0:28:29.79,Top,,0000,0000,0000,,Fuck me, Bern, where the\Nfuck did you get that from?
Dialogue: 0,0:28:27.41,0:28:30.56,Bot,,0000,0000,0000,,Fóllame, Bern, ¿de dónde diablos sacaste eso?
Dialogue: 0,0:28:30.66,0:28:32.66,Top,,0000,0000,0000,,Not bad for two broom\Nhandles and a bit of duct tape,
Dialogue: 0,0:28:30.91,0:28:32.95,Bot,,0000,0000,0000,,No está mal para dos palos de\Nescoba y un poco de cinta adhesiva,
Dialogue: 0,0:28:32.70,0:28:33.54,Top,,0000,0000,0000,,is it, son?
Dialogue: 0,0:28:32.95,0:28:34.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿lo es, hijo?
Dialogue: 0,0:28:34.58,0:28:37.12,Top,,0000,0000,0000,,[men laughing]
Dialogue: 0,0:28:38.62,0:28:39.54,Top,,0000,0000,0000,,Here you are, George.
Dialogue: 0,0:28:38.87,0:28:39.83,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí estás, Jorge.
Dialogue: 0,0:28:39.58,0:28:41.37,Top,,0000,0000,0000,,All right, ladies and gentlemen, show's over.
Dialogue: 0,0:28:39.83,0:28:41.66,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, damas y caballeros,\Nse acabó el espectáculo.
Dialogue: 0,0:28:41.41,0:28:42.50,Top,,0000,0000,0000,,Get your money out.
Dialogue: 0,0:28:41.66,0:28:43.26,Bot,,0000,0000,0000,,Saque su dinero.
Dialogue: 0,0:28:46.95,0:28:49.83,Top,,0000,0000,0000,,You all right, babe? You coming in?
Dialogue: 0,0:28:47.20,0:28:50.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien, nena? ¿Estás entrando?
Dialogue: 0,0:28:49.87,0:28:50.95,Top,,0000,0000,0000,,Is it safe?
Dialogue: 0,0:28:50.12,0:28:51.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Es seguro?
Dialogue: 0,0:28:52.20,0:28:54.04,Top,,0000,0000,0000,,Of course it's safe.
Dialogue: 0,0:28:52.45,0:28:54.81,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto que es seguro.
Dialogue: 0,0:29:00.00,0:29:03.12,Top,,0000,0000,0000,,[Tony] No, no, darling. It's on me.
Dialogue: 0,0:29:00.25,0:29:03.89,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, cariño. Invito yo.
Dialogue: 0,0:29:05.04,0:29:06.04,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,0:29:05.29,0:29:06.81,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:29:08.79,0:29:10.33,Top,,0000,0000,0000,,-Thanks.\N-Welcome.
Dialogue: 0,0:29:09.04,0:29:11.10,Bot,,0000,0000,0000,,-Gracias.\N-Bienvenidos.
Dialogue: 0,0:29:13.37,0:29:16.91,Top,,0000,0000,0000,,[upbeat electronic music]
Dialogue: 0,0:29:22.62,0:29:26.75,Top,,0000,0000,0000,,♪ Take me I'm yours into your arms ♪
Dialogue: 0,0:29:26.79,0:29:31.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ Never let me go ♪
Dialogue: 0,0:29:31.08,0:29:36.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ Tonight I really need to know ♪
Dialogue: 0,0:29:37.50,0:29:39.50,Top,,0000,0000,0000,,♪ Tell it to my heart ♪
Dialogue: 0,0:29:39.54,0:29:41.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ Tell me I'm the only one ♪
Dialogue: 0,0:29:41.58,0:29:45.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ Is this really love or just a game? ♪
Dialogue: 0,0:29:45.66,0:29:47.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ Tell it to my heart ♪
Dialogue: 0,0:29:47.62,0:29:50.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ I can feel my body rock ♪
Dialogue: 0,0:29:50.70,0:29:53.58,Top,,0000,0000,0000,,[water splashing]
Dialogue: 0,0:30:04.20,0:30:06.91,Top,,0000,0000,0000,,Oi, watch what you're fucking doing.
Dialogue: 0,0:30:04.45,0:30:07.20,Bot,,0000,0000,0000,,Oi, mira lo que estás haciendo.
Dialogue: 0,0:30:06.95,0:30:09.70,Top,,0000,0000,0000,,What's the problem? Meant to be a doorman.
Dialogue: 0,0:30:07.20,0:30:10.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es el problema?\NPensado para ser un portero.
Dialogue: 0,0:30:09.75,0:30:12.37,Top,,0000,0000,0000,,[man laughing]
Dialogue: 0,0:30:22.04,0:30:24.79,Top,,0000,0000,0000,,So where are you girls from, then?
Dialogue: 0,0:30:22.29,0:30:25.08,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿de dónde son ustedes, chicas?
Dialogue: 0,0:30:24.83,0:30:27.12,Top,,0000,0000,0000,,Well, I grew up in Surrey,\Nand now I live in Basildon.
Dialogue: 0,0:30:25.08,0:30:27.41,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, crecí en Surrey\Ny ahora vivo en Basildon.
Dialogue: 0,0:30:27.16,0:30:29.41,Top,,0000,0000,0000,,Don't mind if I have a bit of this, do you?
Dialogue: 0,0:30:27.41,0:30:30.18,Bot,,0000,0000,0000,,No te importa si tengo\Nun poco de esto, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:30:40.29,0:30:41.08,Top,,0000,0000,0000,,Mate.
Dialogue: 0,0:30:40.54,0:30:41.85,Bot,,0000,0000,0000,,Muerte.
Dialogue: 0,0:30:42.25,0:30:43.75,Top,,0000,0000,0000,,Mate.
Dialogue: 0,0:30:42.50,0:30:44.04,Bot,,0000,0000,0000,,Muerte.
Dialogue: 0,0:30:43.79,0:30:45.54,Top,,0000,0000,0000,,You're in my seat.
Dialogue: 0,0:30:44.04,0:30:45.83,Bot,,0000,0000,0000,,Estás en mi asiento.
Dialogue: 0,0:30:45.58,0:30:47.41,Top,,0000,0000,0000,,Ain't got your fucking name on it.
Dialogue: 0,0:30:45.83,0:30:48.18,Bot,,0000,0000,0000,,No tiene tu maldito nombre en él.
Dialogue: 0,0:30:49.12,0:30:53.50,Top,,0000,0000,0000,,Watch this. Why don't\Nyou fuck off, you little rat?
Dialogue: 0,0:30:49.37,0:30:53.79,Bot,,0000,0000,0000,,Ver este. ¿Por qué no te\Nvas a la mierda, pequeña rata?
Dialogue: 0,0:30:53.54,0:30:56.91,Top,,0000,0000,0000,,Look at your hair. You\Nlook like a fucking bird, mate.
Dialogue: 0,0:30:53.79,0:30:57.20,Bot,,0000,0000,0000,,Mira tu cabello. Pareces\Nun maldito pájaro, amigo.
Dialogue: 0,0:30:56.95,0:31:00.37,Top,,0000,0000,0000,,Are you a fucking rent boy, are you?
Dialogue: 0,0:30:57.20,0:31:01.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eres un puto chico de alquiler, verdad?
Dialogue: 0,0:31:00.41,0:31:03.12,Top,,0000,0000,0000,,[glass smashes]
Dialogue: 0,0:31:05.25,0:31:06.04,Top,,0000,0000,0000,,Shut up.
Dialogue: 0,0:31:05.50,0:31:06.81,Bot,,0000,0000,0000,,Callarse la boca.
Dialogue: 0,0:31:08.16,0:31:09.29,Top,,0000,0000,0000,,You're out.
Dialogue: 0,0:31:08.41,0:31:10.06,Bot,,0000,0000,0000,,Estás fuera.
Dialogue: 0,0:31:10.70,0:31:11.87,Top,,0000,0000,0000,,[Man] Whoa, whoa.
Dialogue: 0,0:31:10.95,0:31:12.16,Bot,,0000,0000,0000,,Whoa Whoa.
Dialogue: 0,0:31:11.91,0:31:12.87,Top,,0000,0000,0000,,What's going on?
Dialogue: 0,0:31:12.16,0:31:13.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que esta pasando?
Dialogue: 0,0:31:12.91,0:31:14.50,Top,,0000,0000,0000,,Been watching him all fucking night.
Dialogue: 0,0:31:13.16,0:31:14.79,Bot,,0000,0000,0000,,Estuve observándolo toda la maldita noche.
Dialogue: 0,0:31:14.54,0:31:15.83,Top,,0000,0000,0000,,He's just done a geezer with a bottle.
Dialogue: 0,0:31:14.79,0:31:16.08,Bot,,0000,0000,0000,,Acaba de hacer un geezer con una botella.
Dialogue: 0,0:31:15.83,0:31:17.08,Top,,0000,0000,0000,,[Man] No, no, no, let's have it right, mate.
Dialogue: 0,0:31:16.08,0:31:17.33,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, no, hagámoslo bien, amigo.
Dialogue: 0,0:31:17.08,0:31:18.83,Top,,0000,0000,0000,,I spent 400 quid on champagne,
Dialogue: 0,0:31:17.33,0:31:19.12,Bot,,0000,0000,0000,,Gasté 400 libras en champán,
Dialogue: 0,0:31:18.87,0:31:21.66,Top,,0000,0000,0000,,and this mug comes over\Nsniffing around my pals
Dialogue: 0,0:31:19.12,0:31:21.95,Bot,,0000,0000,0000,,y esta taza viene olfateando a mis amigos
Dialogue: 0,0:31:21.70,0:31:23.37,Top,,0000,0000,0000,,and ruined my night.
Dialogue: 0,0:31:21.95,0:31:24.14,Bot,,0000,0000,0000,,y arruinó mi noche.
Dialogue: 0,0:31:25.95,0:31:27.91,Top,,0000,0000,0000,,Right, Bernard, get rid of that cunt.
Dialogue: 0,0:31:26.20,0:31:28.68,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, Bernard, deshazte de ese capullo.
Dialogue: 0,0:31:28.95,0:31:29.79,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:31:29.20,0:31:30.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:31:32.00,0:31:34.12,Top,,0000,0000,0000,,Listen, mate, use your fucking loaf.
Dialogue: 0,0:31:32.25,0:31:34.41,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha, amigo, usa tu maldito pan.
Dialogue: 0,0:31:34.16,0:31:36.25,Top,,0000,0000,0000,,That fella's over there\Nspending money on champagne.
Dialogue: 0,0:31:34.41,0:31:36.54,Bot,,0000,0000,0000,,Ese tipo está allí gastando\Ndinero en champán.
Dialogue: 0,0:31:36.29,0:31:38.70,Top,,0000,0000,0000,,He's got two fucking lovely-looking birds
Dialogue: 0,0:31:36.54,0:31:38.99,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene dos malditos pájaros\Nde aspecto encantador.
Dialogue: 0,0:31:38.75,0:31:40.41,Top,,0000,0000,0000,,wrapped around him,\Nand that prick's over there
Dialogue: 0,0:31:39.00,0:31:40.70,Bot,,0000,0000,0000,,Envuelto alrededor de\Nél, y ese idiota está allí
Dialogue: 0,0:31:40.45,0:31:42.70,Top,,0000,0000,0000,,laying on the floor,\Neating the fucking carpet.
Dialogue: 0,0:31:40.70,0:31:42.99,Bot,,0000,0000,0000,,tirado en el suelo,\Ncomiendo la maldita alfombra.
Dialogue: 0,0:31:42.75,0:31:44.83,Top,,0000,0000,0000,,Now, get rid of the cunt.
Dialogue: 0,0:31:43.00,0:31:45.60,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, deshazte del coño.
Dialogue: 0,0:31:53.91,0:31:55.25,Top,,0000,0000,0000,,Sorry about all that.
Dialogue: 0,0:31:54.16,0:31:55.54,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento por todo eso.
Dialogue: 0,0:31:55.29,0:31:58.70,Top,,0000,0000,0000,,No, that's all right. Sit\Ndown and join us for a drink.
Dialogue: 0,0:31:55.54,0:31:58.99,Bot,,0000,0000,0000,,No, está bien. Siéntate y únete\Na nosotros para tomar una copa.
Dialogue: 0,0:31:58.75,0:32:00.50,Top,,0000,0000,0000,,No, I'm working, mate.
Dialogue: 0,0:31:59.00,0:32:00.79,Bot,,0000,0000,0000,,No, estoy trabajando, amigo.
Dialogue: 0,0:32:00.54,0:32:01.91,Top,,0000,0000,0000,,We're all going to mine after.
Dialogue: 0,0:32:00.79,0:32:02.20,Bot,,0000,0000,0000,,Todos iremos a la mía después.
Dialogue: 0,0:32:01.95,0:32:02.95,Top,,0000,0000,0000,,You can come and join us if you like,
Dialogue: 0,0:32:02.20,0:32:03.20,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes venir y unirte a nosotros si quieres,
Dialogue: 0,0:32:02.95,0:32:04.95,Top,,0000,0000,0000,,it's just across the road.
Dialogue: 0,0:32:03.20,0:32:05.24,Bot,,0000,0000,0000,,está al otro lado de la calle.
Dialogue: 0,0:32:05.00,0:32:06.50,Top,,0000,0000,0000,,Yeah? All right.
Dialogue: 0,0:32:05.25,0:32:07.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí? Está bien.
Dialogue: 0,0:32:08.20,0:32:09.95,Top,,0000,0000,0000,,I'm Lucy, by the way.
Dialogue: 0,0:32:08.45,0:32:10.72,Bot,,0000,0000,0000,,Soy Lucy, por cierto.
Dialogue: 0,0:32:10.91,0:32:11.70,Top,,0000,0000,0000,,Tony.
Dialogue: 0,0:32:11.16,0:32:12.47,Bot,,0000,0000,0000,,Tony.
Dialogue: 0,0:32:13.95,0:32:18.25,Top,,0000,0000,0000,,Oi, mate, get this lot a\Nbottle of champagne on me.
Dialogue: 0,0:32:14.20,0:32:19.01,Bot,,0000,0000,0000,,Oi, compañero, tráeme una\Nbotella de champán a este grupo.
Dialogue: 0,0:32:23.66,0:32:26.66,Top,,0000,0000,0000,,[mellow rock music]
Dialogue: 0,0:32:30.12,0:32:33.25,Top,,0000,0000,0000,,[Craig] What's your name again, fella?
Dialogue: 0,0:32:30.37,0:32:33.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es tu nombre otra vez, amigo?
Dialogue: 0,0:32:33.29,0:32:35.54,Top,,0000,0000,0000,,Tony.
Dialogue: 0,0:32:33.54,0:32:36.30,Bot,,0000,0000,0000,,Tony.
Dialogue: 0,0:32:35.58,0:32:37.00,Top,,0000,0000,0000,,[Craig giggles]
Dialogue: 0,0:32:37.04,0:32:38.41,Top,,0000,0000,0000,,Nice to meet you.
Dialogue: 0,0:32:37.29,0:32:39.18,Bot,,0000,0000,0000,,Encantada de conocerte.
Dialogue: 0,0:32:39.83,0:32:40.66,Top,,0000,0000,0000,,I'm Craig.
Dialogue: 0,0:32:40.08,0:32:41.43,Bot,,0000,0000,0000,,Soy craig
Dialogue: 0,0:32:44.08,0:32:48.00,Top,,0000,0000,0000,,♪ Everything is moving much too fast ♪
Dialogue: 0,0:32:48.04,0:32:52.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ Everybody's going nowhere ♪
Dialogue: 0,0:32:52.08,0:32:55.25,Top,,0000,0000,0000,,♪ The time is running out ♪
Dialogue: 0,0:32:55.29,0:32:57.04,Top,,0000,0000,0000,,[Craig] Girls.
Dialogue: 0,0:32:55.54,0:32:57.33,Bot,,0000,0000,0000,,Muchachas.
Dialogue: 0,0:32:57.08,0:32:57.91,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,0:32:57.33,0:32:58.68,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:33:05.33,0:33:08.08,Top,,0000,0000,0000,,[woman sniffing]
Dialogue: 0,0:33:14.58,0:33:16.79,Top,,0000,0000,0000,,[Lucy sighs]
Dialogue: 0,0:33:16.83,0:33:17.70,Top,,0000,0000,0000,,After you, Tone.
Dialogue: 0,0:33:17.08,0:33:18.47,Bot,,0000,0000,0000,,Después de ti, Tono.
Dialogue: 0,0:33:19.29,0:33:20.58,Top,,0000,0000,0000,,Not for me, mate.
Dialogue: 0,0:33:19.54,0:33:21.35,Bot,,0000,0000,0000,,No para mí, amigo.
Dialogue: 0,0:33:28.25,0:33:29.08,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:33:28.50,0:33:29.85,Bot,,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,0:33:30.62,0:33:34.45,Top,,0000,0000,0000,,Come on, Tony. I thought\Nwe were having a party.
Dialogue: 0,0:33:30.87,0:33:35.22,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, Tony. Pensé que\Níbamos a tener una fiesta.
Dialogue: 0,0:33:52.29,0:33:53.16,Top,,0000,0000,0000,,Fuck it.
Dialogue: 0,0:33:52.54,0:33:53.93,Bot,,0000,0000,0000,,A la mierda
Dialogue: 0,0:33:56.70,0:33:59.41,Top,,0000,0000,0000,,[loud sniffing]
Dialogue: 0,0:34:12.16,0:34:15.16,Top,,0000,0000,0000,,[birds chirping]
Dialogue: 0,0:34:15.20,0:34:17.08,Top,,0000,0000,0000,,Mate, can you drop me home?
Dialogue: 0,0:34:15.45,0:34:17.37,Bot,,0000,0000,0000,,Compañero, ¿puedes dejarme en casa?
Dialogue: 0,0:34:17.12,0:34:19.20,Top,,0000,0000,0000,,Fuck that, you cunt.\NYou got me in this state.
Dialogue: 0,0:34:17.37,0:34:19.49,Bot,,0000,0000,0000,,A la mierda eso, cabrón.\NMe tienes en este estado.
Dialogue: 0,0:34:19.25,0:34:20.50,Top,,0000,0000,0000,,You can drive.
Dialogue: 0,0:34:19.50,0:34:21.26,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes manejar.
Dialogue: 0,0:34:20.54,0:34:23.08,Top,,0000,0000,0000,,[keys jangle]
Dialogue: 0,0:34:25.87,0:34:27.41,Top,,0000,0000,0000,,Oi Craig, you ain't got a\Nbit more of that gear for me,
Dialogue: 0,0:34:26.12,0:34:27.66,Bot,,0000,0000,0000,,Oi Craig, no tienes un poco\Nmás de ese equipo para mí,
Dialogue: 0,0:34:27.41,0:34:28.16,Top,,0000,0000,0000,,have you?
Dialogue: 0,0:34:27.66,0:34:28.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿tiene?
Dialogue: 0,0:34:28.20,0:34:29.75,Top,,0000,0000,0000,,No, no, we done it all, mate.
Dialogue: 0,0:34:28.45,0:34:30.04,Bot,,0000,0000,0000,,No, no, lo hicimos todo, amigo.
Dialogue: 0,0:34:29.79,0:34:31.95,Top,,0000,0000,0000,,But there's plenty more where that come from.
Dialogue: 0,0:34:30.04,0:34:32.24,Bot,,0000,0000,0000,,Pero hay mucho más de donde viene eso.
Dialogue: 0,0:34:32.00,0:34:33.04,Top,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,0:34:32.25,0:34:33.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,0:34:33.08,0:34:34.37,Top,,0000,0000,0000,,I fucking rob it.
Dialogue: 0,0:34:33.33,0:34:35.14,Bot,,0000,0000,0000,,Lo robo.
Dialogue: 0,0:34:35.25,0:34:37.62,Top,,0000,0000,0000,,[Tony] You rob it? Who off?
Dialogue: 0,0:34:35.50,0:34:37.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo robas? ¿Quién fuera?
Dialogue: 0,0:34:37.66,0:34:38.54,Top,,0000,0000,0000,,[Craig] I rob drug dealers.
Dialogue: 0,0:34:37.91,0:34:38.79,Bot,,0000,0000,0000,,Yo robo a traficantes de drogas.
Dialogue: 0,0:34:38.54,0:34:40.25,Top,,0000,0000,0000,,As long as it's off the manor, though,
Dialogue: 0,0:34:38.79,0:34:40.54,Bot,,0000,0000,0000,,Sin embargo, mientras\Nesté fuera de la mansión,
Dialogue: 0,0:34:40.29,0:34:43.08,Top,,0000,0000,0000,,and I knock it out to local divs around here.
Dialogue: 0,0:34:40.54,0:34:43.37,Bot,,0000,0000,0000,,y lo elimino a los divs locales por aquí.
Dialogue: 0,0:34:43.12,0:34:45.25,Top,,0000,0000,0000,,There's something fucking wrong with you.
Dialogue: 0,0:34:43.37,0:34:46.01,Bot,,0000,0000,0000,,Hay algo jodidamente mal contigo.
Dialogue: 0,0:34:46.16,0:34:47.12,Top,,0000,0000,0000,,You know what?
Dialogue: 0,0:34:46.41,0:34:47.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes que?
Dialogue: 0,0:34:47.16,0:34:48.29,Top,,0000,0000,0000,,You should come and graft with me.
Dialogue: 0,0:34:47.41,0:34:48.54,Bot,,0000,0000,0000,,Deberías venir e injertar conmigo.
Dialogue: 0,0:34:48.29,0:34:50.41,Top,,0000,0000,0000,,We'll make a blinding team, mate.
Dialogue: 0,0:34:48.54,0:34:51.18,Bot,,0000,0000,0000,,Haremos un equipo cegador, amigo.
Dialogue: 0,0:34:53.66,0:34:54.54,Top,,0000,0000,0000,,Sounds good.
Dialogue: 0,0:34:53.91,0:34:55.31,Bot,,0000,0000,0000,,Suena bien.
Dialogue: 0,0:34:55.75,0:34:57.70,Top,,0000,0000,0000,,Make sure you bring my car back, yeah?
Dialogue: 0,0:34:56.00,0:34:57.99,Bot,,0000,0000,0000,,Asegúrate de traer mi coche de vuelta, ¿sí?
Dialogue: 0,0:34:57.75,0:34:59.91,Top,,0000,0000,0000,,And get me that Lucy's number.
Dialogue: 0,0:34:58.00,0:35:00.20,Bot,,0000,0000,0000,,Y dame el número de Lucy.
Dialogue: 0,0:34:59.95,0:35:01.87,Top,,0000,0000,0000,,[Craig] Sure you want me to drive?
Dialogue: 0,0:35:00.20,0:35:02.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Seguro que quieres que conduzca?
Dialogue: 0,0:35:01.91,0:35:04.45,Top,,0000,0000,0000,,[Craig laughs]
Dialogue: 0,0:35:39.91,0:35:42.83,Top,,0000,0000,0000,,[liquid splashing]
Dialogue: 0,0:35:47.91,0:35:50.45,Top,,0000,0000,0000,,[pot smashing]
Dialogue: 0,0:35:55.04,0:35:57.58,Top,,0000,0000,0000,,[Craig groans]
Dialogue: 0,0:35:59.95,0:36:02.16,Top,,0000,0000,0000,,What the fuck you doing?
Dialogue: 0,0:36:00.20,0:36:02.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué carajo estás haciendo?
Dialogue: 0,0:36:04.62,0:36:06.58,Top,,0000,0000,0000,,What the fuck's this?
Dialogue: 0,0:36:04.87,0:36:07.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué diablos es esto?
Dialogue: 0,0:36:07.83,0:36:09.58,Top,,0000,0000,0000,,It's 40 quid. What's it look like?
Dialogue: 0,0:36:08.08,0:36:09.87,Bot,,0000,0000,0000,,Son 40 libras. ¿Qué aspecto tiene?
Dialogue: 0,0:36:09.62,0:36:11.12,Top,,0000,0000,0000,,You've been out all fucking night, Craig,
Dialogue: 0,0:36:09.87,0:36:11.41,Bot,,0000,0000,0000,,Has estado fuera toda\Nla maldita noche, Craig.
Dialogue: 0,0:36:11.16,0:36:13.54,Top,,0000,0000,0000,,and you've come back with a poxy 40 quid?
Dialogue: 0,0:36:11.41,0:36:13.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y has vuelto con un poxy de 40 libras?
Dialogue: 0,0:36:13.58,0:36:14.37,Top,,0000,0000,0000,,Where's the rest of the money?
Dialogue: 0,0:36:13.83,0:36:14.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está el resto del dinero?
Dialogue: 0,0:36:14.37,0:36:15.79,Top,,0000,0000,0000,,Donna, it's not what you think.
Dialogue: 0,0:36:14.62,0:36:16.08,Bot,,0000,0000,0000,,Donna, no es lo que piensas.
Dialogue: 0,0:36:15.83,0:36:18.04,Top,,0000,0000,0000,,You're supposed to be out earning money,
Dialogue: 0,0:36:16.08,0:36:18.33,Bot,,0000,0000,0000,,Se supone que debes\Nestar afuera ganando dinero,
Dialogue: 0,0:36:18.08,0:36:20.20,Top,,0000,0000,0000,,not pissing it up the fucking walls.
Dialogue: 0,0:36:18.33,0:36:20.49,Bot,,0000,0000,0000,,no meando en las malditas paredes.
Dialogue: 0,0:36:20.25,0:36:21.91,Top,,0000,0000,0000,,What are we going to do, Craig?
Dialogue: 0,0:36:20.50,0:36:22.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué vamos a hacer, Craig?
Dialogue: 0,0:36:21.95,0:36:24.04,Top,,0000,0000,0000,,We've got a mortgage payment\Ndue the end of the month.
Dialogue: 0,0:36:22.20,0:36:24.33,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos un pago de hipoteca para fin de mes.
Dialogue: 0,0:36:24.08,0:36:25.29,Top,,0000,0000,0000,,I still owe my mum 100 pound
Dialogue: 0,0:36:24.33,0:36:25.58,Bot,,0000,0000,0000,,Todavía le debo a mi mamá 100 libras
Dialogue: 0,0:36:25.33,0:36:26.83,Top,,0000,0000,0000,,that you made me borrow off her.
Dialogue: 0,0:36:25.58,0:36:27.12,Bot,,0000,0000,0000,,que me hiciste tomar prestado de ella.
Dialogue: 0,0:36:26.87,0:36:28.08,Top,,0000,0000,0000,,And our daughter needs food,
Dialogue: 0,0:36:27.12,0:36:28.37,Bot,,0000,0000,0000,,Y nuestra hija necesita comida,
Dialogue: 0,0:36:28.12,0:36:29.95,Top,,0000,0000,0000,,you absolute selfish cunt.
Dialogue: 0,0:36:28.37,0:36:30.24,Bot,,0000,0000,0000,,Absolutamente idiota egoísta.
Dialogue: 0,0:36:30.00,0:36:31.24,Top,,0000,0000,0000,,[Craig] What the fuck do you think I'm doing
Dialogue: 0,0:36:30.25,0:36:31.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué diablos crees que estoy haciendo?
Dialogue: 0,0:36:31.25,0:36:32.00,Top,,0000,0000,0000,,out here every night?
Dialogue: 0,0:36:31.50,0:36:32.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Aquí todas las noches?
Dialogue: 0,0:36:32.04,0:36:33.62,Top,,0000,0000,0000,,I've been with my new business partner,
Dialogue: 0,0:36:32.29,0:36:33.91,Bot,,0000,0000,0000,,He estado con mi nuevo socio comercial,
Dialogue: 0,0:36:33.66,0:36:35.12,Top,,0000,0000,0000,,trying to make things happen for us.
Dialogue: 0,0:36:33.91,0:36:35.41,Bot,,0000,0000,0000,,tratando de hacer que las\Ncosas sucedan para nosotros.
Dialogue: 0,0:36:35.16,0:36:36.24,Top,,0000,0000,0000,,[Donna] Fucking business partner?
Dialogue: 0,0:36:35.41,0:36:36.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Maldito socio de negocios?
Dialogue: 0,0:36:36.25,0:36:37.87,Top,,0000,0000,0000,,Don't lie to me, Craig.
Dialogue: 0,0:36:36.50,0:36:38.16,Bot,,0000,0000,0000,,No me mientas, Craig.
Dialogue: 0,0:36:37.91,0:36:39.20,Top,,0000,0000,0000,,You've been wrapped around\Na no-good tart, ain't you?
Dialogue: 0,0:36:38.16,0:36:39.45,Bot,,0000,0000,0000,,Has estado envuelto alrededor\Nde una tarta inútil, ¿no es así?
Dialogue: 0,0:36:39.20,0:36:40.62,Top,,0000,0000,0000,,[Craig] Don't be silly.
Dialogue: 0,0:36:39.45,0:36:40.91,Bot,,0000,0000,0000,,No seas tonto.
Dialogue: 0,0:36:40.66,0:36:42.00,Top,,0000,0000,0000,,[Donna] What's his name then?
Dialogue: 0,0:36:40.91,0:36:42.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es su nombre entonces?
Dialogue: 0,0:36:42.04,0:36:42.83,Top,,0000,0000,0000,,Who?
Dialogue: 0,0:36:42.29,0:36:43.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién?
Dialogue: 0,0:36:42.87,0:36:43.95,Top,,0000,0000,0000,,This business partner you've been with.
Dialogue: 0,0:36:43.12,0:36:44.20,Bot,,0000,0000,0000,,Este socio comercial con el que has estado.
Dialogue: 0,0:36:43.95,0:36:45.58,Top,,0000,0000,0000,,[Craig] Tony. His name's Tony.
Dialogue: 0,0:36:44.20,0:36:46.35,Bot,,0000,0000,0000,,Tony. Su nombre es Tony.
Dialogue: 0,0:36:47.16,0:36:49.58,Top,,0000,0000,0000,,Okay. Let me smell your cock.
Dialogue: 0,0:36:47.41,0:36:50.35,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno. Déjame oler tu polla.
Dialogue: 0,0:36:52.25,0:36:53.08,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:36:52.50,0:36:53.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:36:55.08,0:36:57.62,Top,,0000,0000,0000,,Let me smell your cock.
Dialogue: 0,0:36:55.33,0:36:57.91,Bot,,0000,0000,0000,,Déjame oler tu polla.
Dialogue: 0,0:36:57.66,0:36:59.49,Top,,0000,0000,0000,,If you ain't been hanging\Nout in the back of no slags,
Dialogue: 0,0:36:57.91,0:36:59.74,Bot,,0000,0000,0000,,Si no has estado pasando el rato en\Nla parte de atrás de ninguna escoria,
Dialogue: 0,0:36:59.50,0:37:01.04,Top,,0000,0000,0000,,then fucking prove it.
Dialogue: 0,0:36:59.75,0:37:01.33,Bot,,0000,0000,0000,,entonces demuéstralo.
Dialogue: 0,0:37:01.08,0:37:02.87,Top,,0000,0000,0000,,You know what, Donna? Fuck you.
Dialogue: 0,0:37:01.33,0:37:03.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes qué, Doña? Vete a la mierda
Dialogue: 0,0:37:02.91,0:37:05.66,Top,,0000,0000,0000,,I fucking go to work to\Nput a roof over our head,
Dialogue: 0,0:37:03.16,0:37:05.95,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a trabajar para poner un\Ntecho sobre nuestras cabezas,
Dialogue: 0,0:37:05.70,0:37:08.08,Top,,0000,0000,0000,,and food on our table,\Nand I come home to this shit.
Dialogue: 0,0:37:05.95,0:37:08.37,Bot,,0000,0000,0000,,y comida en nuestra mesa, y\Nvuelvo a casa con esta mierda.
Dialogue: 0,0:37:08.12,0:37:10.50,Top,,0000,0000,0000,,Come here. Look out the fucking window.
Dialogue: 0,0:37:08.37,0:37:10.79,Bot,,0000,0000,0000,,Ven aquí. Mira por la maldita ventana.
Dialogue: 0,0:37:10.54,0:37:11.62,Top,,0000,0000,0000,,You see that car?
Dialogue: 0,0:37:10.79,0:37:11.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ves ese auto?
Dialogue: 0,0:37:11.66,0:37:14.12,Top,,0000,0000,0000,,Whose fucking car do you think that is, eh?
Dialogue: 0,0:37:11.91,0:37:14.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿De quién crees que es ese maldito auto, eh?
Dialogue: 0,0:37:14.16,0:37:16.70,Top,,0000,0000,0000,,Do you think I can afford\Nto run a car at the minute?
Dialogue: 0,0:37:14.41,0:37:16.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que puedo permitirme\Nmanejar un auto en este momento?
Dialogue: 0,0:37:16.75,0:37:20.00,Top,,0000,0000,0000,,That's my business\Npartner's, and he's give it to me,
Dialogue: 0,0:37:17.00,0:37:20.29,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es de mi socio\Ncomercial, y me lo ha dado,
Dialogue: 0,0:37:20.04,0:37:22.20,Top,,0000,0000,0000,,you stupid fucking cow.
Dialogue: 0,0:37:20.29,0:37:22.49,Bot,,0000,0000,0000,,estúpida vaca de mierda.
Dialogue: 0,0:37:22.25,0:37:25.70,Top,,0000,0000,0000,,So why don't you just fucking\Nleave me alone and fuck off?
Dialogue: 0,0:37:22.50,0:37:26.47,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿por qué no me\Ndejas en paz y te vas a la mierda?
Dialogue: 0,0:37:26.83,0:37:30.33,Top,,0000,0000,0000,,That's it, go on, run\Naway, like you always do.
Dialogue: 0,0:37:27.08,0:37:31.10,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es todo, anda, huye,\Ncomo siempre lo haces.
Dialogue: 0,0:37:32.45,0:37:35.29,Top,,0000,0000,0000,,[water splashing]
Dialogue: 0,0:37:38.25,0:37:41.75,Top,,0000,0000,0000,,You always think the worst of me, Donna.
Dialogue: 0,0:37:38.50,0:37:42.04,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre piensas lo peor de mí, Donna.
Dialogue: 0,0:37:41.79,0:37:45.08,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you try trusting me for once?
Dialogue: 0,0:37:42.04,0:37:45.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no intentas\Nconfiar en mí por una vez?
Dialogue: 0,0:38:03.25,0:38:05.79,Top,,0000,0000,0000,,[sombre music]
Dialogue: 0,0:38:11.91,0:38:14.95,Top,,0000,0000,0000,,Look, babe, I'll have the mortgage money
Dialogue: 0,0:38:12.16,0:38:15.24,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, nena, tendré el dinero de la hipoteca
Dialogue: 0,0:38:15.00,0:38:16.16,Top,,0000,0000,0000,,by the end of the week.
Dialogue: 0,0:38:15.25,0:38:16.93,Bot,,0000,0000,0000,,para el final de la semana.
Dialogue: 0,0:38:19.16,0:38:20.16,Top,,0000,0000,0000,,[Donna sighs]
Dialogue: 0,0:38:20.20,0:38:21.66,Top,,0000,0000,0000,,You promise me?
Dialogue: 0,0:38:20.45,0:38:22.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me prometes?
Dialogue: 0,0:38:23.58,0:38:25.12,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I promise.
Dialogue: 0,0:38:23.83,0:38:25.89,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo prometo.
Dialogue: 0,0:38:27.20,0:38:30.12,Top,,0000,0000,0000,,Can I please go and get some sleep?
Dialogue: 0,0:38:27.45,0:38:30.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo ir a dormir un poco?
Dialogue: 0,0:38:36.33,0:38:39.41,Top,,0000,0000,0000,,[upbeat synth music]
Dialogue: 0,0:38:47.87,0:38:48.87,Top,,0000,0000,0000,,[Joe] Ken.
Dialogue: 0,0:38:48.12,0:38:49.64,Bot,,0000,0000,0000,,Conocido.
Dialogue: 0,0:38:52.87,0:38:55.33,Top,,0000,0000,0000,,You all right, Joey?
Dialogue: 0,0:38:53.12,0:38:55.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien, Joey?
Dialogue: 0,0:38:55.37,0:38:57.79,Top,,0000,0000,0000,,I fucking look all right?
Dialogue: 0,0:38:55.62,0:38:58.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me veo bien?
Dialogue: 0,0:38:57.83,0:39:00.45,Top,,0000,0000,0000,,What the fuck happened to you?
Dialogue: 0,0:38:58.08,0:39:00.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué diablos te pasó?
Dialogue: 0,0:39:00.50,0:39:01.70,Top,,0000,0000,0000,,Where is he?
Dialogue: 0,0:39:00.75,0:39:01.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Donde esta el?
Dialogue: 0,0:39:01.75,0:39:03.37,Top,,0000,0000,0000,,He's at the back.
Dialogue: 0,0:39:02.00,0:39:04.14,Bot,,0000,0000,0000,,Él está en la parte de atrás.
Dialogue: 0,0:39:14.91,0:39:15.70,Top,,0000,0000,0000,,Pat.
Dialogue: 0,0:39:15.16,0:39:16.47,Bot,,0000,0000,0000,,Palmadita.
Dialogue: 0,0:39:18.91,0:39:19.70,Top,,0000,0000,0000,,Pat.
Dialogue: 0,0:39:19.16,0:39:20.47,Bot,,0000,0000,0000,,Palmadita.
Dialogue: 0,0:39:21.75,0:39:24.87,Top,,0000,0000,0000,,-Pat.\N-What do you fucking want?
Dialogue: 0,0:39:22.00,0:39:25.16,Bot,,0000,0000,0000,,-Pat.\N-¿Qué carajo quieres?
Dialogue: 0,0:39:24.91,0:39:26.62,Top,,0000,0000,0000,,I need to talk to you.
Dialogue: 0,0:39:25.16,0:39:26.91,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito hablar contigo.
Dialogue: 0,0:39:26.66,0:39:27.50,Top,,0000,0000,0000,,About what?
Dialogue: 0,0:39:26.91,0:39:28.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Acerca de?
Dialogue: 0,0:39:28.91,0:39:30.33,Top,,0000,0000,0000,,We got a problem.
Dialogue: 0,0:39:29.16,0:39:30.62,Bot,,0000,0000,0000,,Tenemos un problema.
Dialogue: 0,0:39:30.37,0:39:32.16,Top,,0000,0000,0000,,[Pat] Whoa, whoa, whoa.
Dialogue: 0,0:39:30.62,0:39:32.45,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya, vaya, vaya.
Dialogue: 0,0:39:32.20,0:39:34.00,Top,,0000,0000,0000,,What'd you mean, we?
Dialogue: 0,0:39:32.45,0:39:34.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quisiste decir con nosotros?
Dialogue: 0,0:39:34.04,0:39:35.83,Top,,0000,0000,0000,,I don't like that fucking word, we.
Dialogue: 0,0:39:34.29,0:39:36.60,Bot,,0000,0000,0000,,No me gusta esa maldita palabra, nosotros.
Dialogue: 0,0:39:36.83,0:39:39.75,Top,,0000,0000,0000,,All right, then. Me. I've\Ngot a problem. That better?
Dialogue: 0,0:39:37.08,0:39:40.04,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo entonces. Yo. Tengo\Nun problema. ¿Eso es mejor?
Dialogue: 0,0:39:39.79,0:39:41.29,Top,,0000,0000,0000,,[Pat] Yeah, that's better.
Dialogue: 0,0:39:40.04,0:39:42.06,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, eso es mejor.
Dialogue: 0,0:39:42.62,0:39:44.16,Top,,0000,0000,0000,,Now you, fuck off.
Dialogue: 0,0:39:42.87,0:39:44.93,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora tú, vete a la mierda.
Dialogue: 0,0:39:45.12,0:39:45.91,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,0:39:45.37,0:39:46.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:39:45.95,0:39:47.54,Top,,0000,0000,0000,,You heard me. Fuck off.
Dialogue: 0,0:39:46.20,0:39:48.31,Bot,,0000,0000,0000,,Me escuchas. Vete a la mierda.
Dialogue: 0,0:39:50.45,0:39:51.29,Top,,0000,0000,0000,,Sit down.
Dialogue: 0,0:39:50.70,0:39:52.06,Bot,,0000,0000,0000,,Siéntate.
Dialogue: 0,0:39:55.95,0:40:00.70,Top,,0000,0000,0000,,Look, I don't think I'm going\Nto be able to take the usual
Dialogue: 0,0:39:56.20,0:40:00.99,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, no creo que voy a ser\Ncapaz de tomar el habitual
Dialogue: 0,0:40:00.75,0:40:01.83,Top,,0000,0000,0000,,off you this week.
Dialogue: 0,0:40:01.00,0:40:02.60,Bot,,0000,0000,0000,,fuera de ti esta semana.
Dialogue: 0,0:40:04.54,0:40:06.33,Top,,0000,0000,0000,,What you talking about?
Dialogue: 0,0:40:04.79,0:40:06.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿De que estás hablando?
Dialogue: 0,0:40:06.37,0:40:08.33,Top,,0000,0000,0000,,There's new door staff at Raquel's.
Dialogue: 0,0:40:06.62,0:40:09.10,Bot,,0000,0000,0000,,Hay nuevo portero en casa de Raquel.
Dialogue: 0,0:40:09.50,0:40:11.45,Top,,0000,0000,0000,,They fucking elbowed me out.
Dialogue: 0,0:40:09.75,0:40:11.74,Bot,,0000,0000,0000,,Me sacaron a codazos.
Dialogue: 0,0:40:11.50,0:40:12.79,Top,,0000,0000,0000,,[Pat] Well, use your fucking loaf.
Dialogue: 0,0:40:11.75,0:40:13.08,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, usa tu maldito pan.
Dialogue: 0,0:40:12.83,0:40:14.29,Top,,0000,0000,0000,,There's loads of clubs along the strip.
Dialogue: 0,0:40:13.08,0:40:14.58,Bot,,0000,0000,0000,,Hay un montón de clubes\Na lo largo de la franja.
Dialogue: 0,0:40:14.33,0:40:15.33,Top,,0000,0000,0000,,Fucking deal from there.
Dialogue: 0,0:40:14.58,0:40:15.62,Bot,,0000,0000,0000,,Maldito trato a partir de ahí.
Dialogue: 0,0:40:15.37,0:40:18.75,Top,,0000,0000,0000,,You don't understand,\NPat. Raquel's is my gaff.
Dialogue: 0,0:40:15.62,0:40:19.51,Bot,,0000,0000,0000,,No lo entiendes, Pat. El\Nde Raquel es mi garfio.
Dialogue: 0,0:40:19.75,0:40:22.12,Top,,0000,0000,0000,,Fucking it's heaving every\Nnight of the week now.
Dialogue: 0,0:40:20.00,0:40:22.41,Bot,,0000,0000,0000,,Mierda, está agitado todas\Nlas noches de la semana ahora.
Dialogue: 0,0:40:22.16,0:40:23.70,Top,,0000,0000,0000,,It's a gold mine.
Dialogue: 0,0:40:22.41,0:40:23.99,Bot,,0000,0000,0000,,Es una mina de oro.
Dialogue: 0,0:40:23.75,0:40:25.75,Top,,0000,0000,0000,,The other clubs ain't got a patch on it.
Dialogue: 0,0:40:24.00,0:40:26.04,Bot,,0000,0000,0000,,Los otros clubes no tienen parche.
Dialogue: 0,0:40:25.79,0:40:27.25,Top,,0000,0000,0000,,Now you listen to me, you cunt.
Dialogue: 0,0:40:26.04,0:40:27.54,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora escúchame, cabrón.
Dialogue: 0,0:40:27.29,0:40:29.45,Top,,0000,0000,0000,,Because we had a fucking deal.
Dialogue: 0,0:40:27.54,0:40:29.74,Bot,,0000,0000,0000,,Porque teníamos un puto trato.
Dialogue: 0,0:40:29.50,0:40:32.41,Top,,0000,0000,0000,,I supply the gear and\Nyou fucking knock it out.
Dialogue: 0,0:40:29.75,0:40:32.70,Bot,,0000,0000,0000,,Yo proporciono el equipo y tú lo golpeas.
Dialogue: 0,0:40:32.45,0:40:34.50,Top,,0000,0000,0000,,You know something?\NYou make me fucking laugh.
Dialogue: 0,0:40:32.70,0:40:34.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes algo? Me haces jodidamente reír.
Dialogue: 0,0:40:34.54,0:40:35.54,Top,,0000,0000,0000,,You begged me for this,
Dialogue: 0,0:40:34.79,0:40:35.83,Bot,,0000,0000,0000,,Me rogaste por esto,
Dialogue: 0,0:40:35.58,0:40:37.20,Top,,0000,0000,0000,,and when I told you how\Nmuch I had wrapped around me,
Dialogue: 0,0:40:35.83,0:40:37.45,Bot,,0000,0000,0000,,y cuando te dije lo mucho\Nque me había envuelto,
Dialogue: 0,0:40:37.20,0:40:38.66,Top,,0000,0000,0000,,you said it weren't a problem.
Dialogue: 0,0:40:37.45,0:40:39.43,Bot,,0000,0000,0000,,Dijiste que no era un problema.
Dialogue: 0,0:40:40.00,0:40:42.79,Top,,0000,0000,0000,,You do realise I could be\Ndoing bird any day now?
Dialogue: 0,0:40:40.25,0:40:43.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te das cuenta de que podría estar\Nhaciendo pájaro en cualquier momento?
Dialogue: 0,0:40:42.83,0:40:44.79,Top,,0000,0000,0000,,Down to that fucking Happy Eater thing.
Dialogue: 0,0:40:43.08,0:40:45.56,Bot,,0000,0000,0000,,Hasta esa puta cosa de Happy Eater.
Dialogue: 0,0:40:46.33,0:40:47.50,Top,,0000,0000,0000,,I'm warning you, Joey.
Dialogue: 0,0:40:46.58,0:40:48.26,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo advierto, Joey.
Dialogue: 0,0:40:48.79,0:40:51.37,Top,,0000,0000,0000,,Do not make your fucking\Nproblems my problems.
Dialogue: 0,0:40:49.04,0:40:51.66,Bot,,0000,0000,0000,,No hagas de tus malditos\Nproblemas mis problemas.
Dialogue: 0,0:40:51.41,0:40:54.25,Top,,0000,0000,0000,,Pat, I don't know what you want me to say.
Dialogue: 0,0:40:51.66,0:40:54.54,Bot,,0000,0000,0000,,Pat, no sé qué quieres que te diga.
Dialogue: 0,0:40:54.29,0:40:55.95,Top,,0000,0000,0000,,Because I ain't got the answers.
Dialogue: 0,0:40:54.54,0:40:56.72,Bot,,0000,0000,0000,,Porque no tengo las respuestas.
Dialogue: 0,0:40:57.16,0:40:58.79,Top,,0000,0000,0000,,They won't let me in the club.
Dialogue: 0,0:40:57.41,0:40:59.08,Bot,,0000,0000,0000,,No me dejan entrar al club.
Dialogue: 0,0:40:58.83,0:41:00.01,Top,,0000,0000,0000,,All the punters are in the clubs,
Dialogue: 0,0:40:59.08,0:41:00.29,Bot,,0000,0000,0000,,Todos los apostadores están en los clubes,
Dialogue: 0,0:41:00.04,0:41:02.00,Top,,0000,0000,0000,,so I can't knock out the gear.
Dialogue: 0,0:41:00.29,0:41:02.29,Bot,,0000,0000,0000,,así que no puedo noquear el equipo.
Dialogue: 0,0:41:02.04,0:41:03.20,Top,,0000,0000,0000,,I need to get back in.
Dialogue: 0,0:41:02.29,0:41:03.97,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito volver a entrar.
Dialogue: 0,0:41:04.25,0:41:07.66,Top,,0000,0000,0000,,But there's these two fucking\Nspiteful cunts on the door.
Dialogue: 0,0:41:04.50,0:41:07.95,Bot,,0000,0000,0000,,Pero están estos dos jodidos\Ncabrones rencorosos en la puerta.
Dialogue: 0,0:41:07.70,0:41:10.37,Top,,0000,0000,0000,,Look what they done to my face.
Dialogue: 0,0:41:07.95,0:41:10.66,Bot,,0000,0000,0000,,Mira lo que me hicieron en la cara.
Dialogue: 0,0:41:10.41,0:41:12.83,Top,,0000,0000,0000,,Fucking embarrassed me in front of everyone.
Dialogue: 0,0:41:10.66,0:41:13.60,Bot,,0000,0000,0000,,Jodidamente me avergonzó delante de todos.
Dialogue: 0,0:41:12.87,0:41:14.91,Top,,0000,0000,0000,,[woman giggling]
Dialogue: 0,0:41:14.95,0:41:20.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ There is a house in New Orleans ♪
Dialogue: 0,0:41:22.04,0:41:27.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ They call the rising sun ♪
Dialogue: 0,0:41:29.16,0:41:34.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ And it's been the pain of many a man ♪
Dialogue: 0,0:41:36.50,0:41:40.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ Lord knows that I am one ♪
Dialogue: 0,0:41:41.45,0:41:43.00,Top,,0000,0000,0000,,[Joe] They've got to have a comeback.
Dialogue: 0,0:41:41.70,0:41:43.29,Bot,,0000,0000,0000,,Tienen que tener una reaparición.
Dialogue: 0,0:41:43.04,0:41:43.87,Top,,0000,0000,0000,,Oi.
Dialogue: 0,0:41:43.29,0:41:44.64,Bot,,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,0:41:47.58,0:41:50.41,Top,,0000,0000,0000,,What the fuck are you doing, eh?
Dialogue: 0,0:41:47.83,0:41:50.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué diablos estás haciendo, eh?
Dialogue: 0,0:41:50.45,0:41:51.33,Top,,0000,0000,0000,,Two minutes ago, you were telling me
Dialogue: 0,0:41:50.70,0:41:51.58,Bot,,0000,0000,0000,,Hace dos minutos, me estabas diciendo
Dialogue: 0,0:41:51.33,0:41:52.91,Top,,0000,0000,0000,,how you were going to suck my cock,
Dialogue: 0,0:41:51.58,0:41:53.20,Bot,,0000,0000,0000,,como me ibas a chupar la verga
Dialogue: 0,0:41:52.95,0:41:55.25,Top,,0000,0000,0000,,and now you're fucking\Nlaying over these two cunts?
Dialogue: 0,0:41:53.20,0:41:56.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y ahora te estás acostando\Nsobre estos dos capullos?
Dialogue: 0,0:41:55.29,0:41:56.12,Top,,0000,0000,0000,,[men laughing]
Dialogue: 0,0:41:56.16,0:41:57.49,Top,,0000,0000,0000,,What's the matter with\Nyour fucking soppy face?
Dialogue: 0,0:41:56.41,0:41:57.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué le pasa a tu maldita cara sensiblera?
Dialogue: 0,0:41:57.50,0:41:59.12,Top,,0000,0000,0000,,You think it's fucking funny, do you?
Dialogue: 0,0:41:57.75,0:41:59.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Crees que es jodidamente gracioso, verdad?
Dialogue: 0,0:41:59.16,0:41:59.99,Top,,0000,0000,0000,,All right, mate. Calm down.
Dialogue: 0,0:41:59.41,0:42:00.24,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, compañero. Cálmate.
Dialogue: 0,0:42:00.00,0:42:02.54,Top,,0000,0000,0000,,Don't fucking mate me, you\Ncunt. You don't even know me.
Dialogue: 0,0:42:00.25,0:42:02.83,Bot,,0000,0000,0000,,No me jodas, cabrón. Ni siquiera me conoces.
Dialogue: 0,0:42:02.58,0:42:05.12,Top,,0000,0000,0000,,What's your problem, you big cunt?
Dialogue: 0,0:42:02.83,0:42:05.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es tu problema, gran idiota?
Dialogue: 0,0:42:05.16,0:42:06.00,Top,,0000,0000,0000,,-My problem?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:42:05.41,0:42:06.29,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Mi problema?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:42:06.04,0:42:06.87,Top,,0000,0000,0000,,I'll tell you what the fucking problem is.
Dialogue: 0,0:42:06.29,0:42:07.12,Bot,,0000,0000,0000,,Te diré cuál es el puto problema.
Dialogue: 0,0:42:06.87,0:42:09.25,Top,,0000,0000,0000,,I'm sitting over there, trying to...
Dialogue: 0,0:42:07.12,0:42:10.01,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy sentado allí, tratando de...
Dialogue: 0,0:42:14.50,0:42:16.41,Top,,0000,0000,0000,,You still think you're fucking funny?
Dialogue: 0,0:42:14.75,0:42:17.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Aún crees que eres jodidamente gracioso?
Dialogue: 0,0:42:17.25,0:42:19.95,Top,,0000,0000,0000,,[heavy thudding]
Dialogue: 0,0:42:21.79,0:42:26.29,Top,,0000,0000,0000,,You ain't fucking laughing\Nnow, you cunt, are you?
Dialogue: 0,0:42:22.04,0:42:27.05,Bot,,0000,0000,0000,,No te estás riendo ahora, cabrón, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:42:26.33,0:42:29.00,Top,,0000,0000,0000,,[man screaming]
Dialogue: 0,0:42:30.08,0:42:35.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ At the house of the rising sun ♪
Dialogue: 0,0:42:36.91,0:42:40.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ In the house of the rising sun ♪
Dialogue: 0,0:42:42.08,0:42:43.04,Top,,0000,0000,0000,,You got a problem, fat bollocks?
Dialogue: 0,0:42:42.33,0:42:43.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienen algún problema, gordos idiotas?
Dialogue: 0,0:42:43.04,0:42:43.87,Top,,0000,0000,0000,,No, mate. No, no problem.
Dialogue: 0,0:42:43.29,0:42:44.12,Bot,,0000,0000,0000,,No, mate. No, no problem.
Dialogue: 0,0:42:43.87,0:42:44.66,Top,,0000,0000,0000,,You sure?
Dialogue: 0,0:42:44.12,0:42:44.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás seguro?
Dialogue: 0,0:42:44.70,0:42:45.79,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, it's all good, mate. No-
Dialogue: 0,0:42:44.95,0:42:46.08,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, está todo bien, compañero. No-
Dialogue: 0,0:42:45.83,0:42:47.12,Top,,0000,0000,0000,,-[Woman] You fucking animal, Pat Tate.
Dialogue: 0,0:42:46.08,0:42:47.37,Bot,,0000,0000,0000,,-Maldito animal, Pat Tate.
Dialogue: 0,0:42:47.12,0:42:49.83,Top,,0000,0000,0000,,You can suck yourself off, you cunt.
Dialogue: 0,0:42:47.37,0:42:50.60,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes chuparte a ti mismo, cabrón.
Dialogue: 0,0:42:53.95,0:42:55.75,Top,,0000,0000,0000,,[woman groans]
Dialogue: 0,0:42:55.79,0:42:56.62,Top,,0000,0000,0000,,Fuck.
Dialogue: 0,0:42:56.04,0:42:57.39,Bot,,0000,0000,0000,,Mierda.
Dialogue: 0,0:42:59.12,0:43:00.33,Top,,0000,0000,0000,,Fucking wanker.
Dialogue: 0,0:42:59.37,0:43:01.10,Bot,,0000,0000,0000,,Maldito idiota.
Dialogue: 0,0:43:06.58,0:43:09.12,Top,,0000,0000,0000,,[Pat panting]
Dialogue: 0,0:43:14.00,0:43:15.00,Top,,0000,0000,0000,,[Joe] Pat.
Dialogue: 0,0:43:14.25,0:43:15.76,Bot,,0000,0000,0000,,Palmadita.
Dialogue: 0,0:43:19.16,0:43:19.95,Top,,0000,0000,0000,,Pat?
Dialogue: 0,0:43:19.41,0:43:20.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Incluso?
Dialogue: 0,0:43:22.20,0:43:23.33,Top,,0000,0000,0000,,Now you listen to me.
Dialogue: 0,0:43:22.45,0:43:24.10,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora escuchame.
Dialogue: 0,0:43:25.12,0:43:28.41,Top,,0000,0000,0000,,You're going to take the\Nfull amount again this week.
Dialogue: 0,0:43:25.37,0:43:28.70,Bot,,0000,0000,0000,,Vas a tomar la cantidad\Ntotal de nuevo esta semana.
Dialogue: 0,0:43:28.45,0:43:29.33,Top,,0000,0000,0000,,You got me?
Dialogue: 0,0:43:28.70,0:43:30.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me tienes?
Dialogue: 0,0:43:30.33,0:43:34.12,Top,,0000,0000,0000,,If you've got a fucking\Nproblem, you sort it out yourself.
Dialogue: 0,0:43:30.58,0:43:34.89,Bot,,0000,0000,0000,,Si tienes un maldito problema,\Nlo solucionas tú mismo.
Dialogue: 0,0:43:35.08,0:43:36.08,Top,,0000,0000,0000,,Take Kenny with you.
Dialogue: 0,0:43:35.33,0:43:36.85,Bot,,0000,0000,0000,,Lleva a Kenny contigo.
Dialogue: 0,0:43:45.70,0:43:47.66,Top,,0000,0000,0000,,For fuck's sake, Pat, not again.
Dialogue: 0,0:43:45.95,0:43:48.43,Bot,,0000,0000,0000,,Por el amor de Dios, Pat, no otra vez.
Dialogue: 0,0:43:53.95,0:43:55.25,Top,,0000,0000,0000,,[Man] So how'd you get my number?
Dialogue: 0,0:43:54.20,0:43:55.54,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿cómo obtuviste mi número?
Dialogue: 0,0:43:55.29,0:43:56.12,Top,,0000,0000,0000,,[Craig] Some fella in the pub told me
Dialogue: 0,0:43:55.54,0:43:56.37,Bot,,0000,0000,0000,,Un tipo en el pub me dijo
Dialogue: 0,0:43:56.12,0:43:57.62,Top,,0000,0000,0000,,your gear was proper.
Dialogue: 0,0:43:56.37,0:43:57.91,Bot,,0000,0000,0000,,tu equipo era el adecuado.
Dialogue: 0,0:43:57.66,0:43:58.54,Top,,0000,0000,0000,,It is.
Dialogue: 0,0:43:57.91,0:43:59.31,Bot,,0000,0000,0000,,Está.
Dialogue: 0,0:44:00.08,0:44:02.66,Top,,0000,0000,0000,,You'll be up for days on that little lot.
Dialogue: 0,0:44:00.33,0:44:02.95,Bot,,0000,0000,0000,,Estarás despierto durante\Ndías en ese pequeño lote.
Dialogue: 0,0:44:02.70,0:44:03.54,Top,,0000,0000,0000,,Good, good.
Dialogue: 0,0:44:02.95,0:44:04.31,Bot,,0000,0000,0000,,Bien bien.
Dialogue: 0,0:44:05.20,0:44:06.41,Top,,0000,0000,0000,,So you got the money?
Dialogue: 0,0:44:05.45,0:44:07.18,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿tienes el dinero?
Dialogue: 0,0:44:07.66,0:44:11.41,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, of course.
Dialogue: 0,0:44:07.91,0:44:12.18,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, por supuesto.
Dialogue: 0,0:44:11.45,0:44:12.83,Top,,0000,0000,0000,,[glass smashes]
Dialogue: 0,0:44:12.87,0:44:14.20,Top,,0000,0000,0000,,Fucking hell.
Dialogue: 0,0:44:13.12,0:44:14.49,Bot,,0000,0000,0000,,Maldito infierno.
Dialogue: 0,0:44:14.25,0:44:15.33,Top,,0000,0000,0000,,[Tony] Fucking cunt.
Dialogue: 0,0:44:14.50,0:44:15.62,Bot,,0000,0000,0000,,Maldito coño.
Dialogue: 0,0:44:15.37,0:44:16.20,Top,,0000,0000,0000,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:44:15.62,0:44:16.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:44:16.25,0:44:17.33,Top,,0000,0000,0000,,[Tony] Fucking cunt.
Dialogue: 0,0:44:16.50,0:44:17.62,Bot,,0000,0000,0000,,Maldito coño.
Dialogue: 0,0:44:17.37,0:44:19.08,Top,,0000,0000,0000,,Fucking come here, you\Ncunt. Fucking come here.
Dialogue: 0,0:44:17.62,0:44:19.85,Bot,,0000,0000,0000,,Joder, ven aquí, cabrón. Joder, ven aquí.
Dialogue: 0,0:44:19.12,0:44:20.66,Top,,0000,0000,0000,,[man screaming]
Dialogue: 0,0:44:20.70,0:44:22.54,Top,,0000,0000,0000,,Put all that fucking stuff in the bag.
Dialogue: 0,0:44:20.95,0:44:22.83,Bot,,0000,0000,0000,,Pon todas esas malditas cosas en la bolsa.
Dialogue: 0,0:44:22.58,0:44:23.79,Top,,0000,0000,0000,,We haven't done anything,\Nmate. We ain't got anything.
Dialogue: 0,0:44:22.83,0:44:24.04,Bot,,0000,0000,0000,,No hemos hecho nada, amigo. No tenemos nada.
Dialogue: 0,0:44:23.79,0:44:25.83,Top,,0000,0000,0000,,Put it all in the bag, or\NI'll rip his fucking face off,
Dialogue: 0,0:44:24.04,0:44:26.12,Bot,,0000,0000,0000,,Ponlo todo en la bolsa, o\Nle arrancaré la maldita cara,
Dialogue: 0,0:44:25.87,0:44:26.75,Top,,0000,0000,0000,,you cunt.
Dialogue: 0,0:44:26.12,0:44:27.51,Bot,,0000,0000,0000,,coño
Dialogue: 0,0:44:27.87,0:44:29.75,Top,,0000,0000,0000,,And the fucking watch.
Dialogue: 0,0:44:28.12,0:44:30.51,Bot,,0000,0000,0000,,Y el maldito reloj.
Dialogue: 0,0:44:30.75,0:44:32.25,Top,,0000,0000,0000,,But my mum gave me this watch.
Dialogue: 0,0:44:31.00,0:44:32.54,Bot,,0000,0000,0000,,Pero mi mamá me dio este reloj.
Dialogue: 0,0:44:32.29,0:44:34.95,Top,,0000,0000,0000,,I don't give a fuck. Put it\Nin the fucking bag, cunt.
Dialogue: 0,0:44:32.54,0:44:35.24,Bot,,0000,0000,0000,,Me importa un carajo. Mételo\Nen la maldita bolsa, cabrón.
Dialogue: 0,0:44:35.00,0:44:38.58,Top,,0000,0000,0000,,All right, just fucking take it, take it.
Dialogue: 0,0:44:35.25,0:44:39.35,Bot,,0000,0000,0000,,De acuerdo, solo jodidamente tómalo, tómalo.
Dialogue: 0,0:44:43.16,0:44:44.58,Top,,0000,0000,0000,,[Craig] You set me up.
Dialogue: 0,0:44:43.41,0:44:44.87,Bot,,0000,0000,0000,,Tu me tendiste una trampa.
Dialogue: 0,0:44:44.62,0:44:47.58,Top,,0000,0000,0000,,The fuck you talking\Nabout? We both lost out here.
Dialogue: 0,0:44:44.87,0:44:47.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué mierda estás\Nhablando? Los dos perdimos aquí.
Dialogue: 0,0:44:47.62,0:44:50.20,Top,,0000,0000,0000,,I don't give a fuck about you.
Dialogue: 0,0:44:47.87,0:44:50.49,Bot,,0000,0000,0000,,Me importas un carajo.
Dialogue: 0,0:44:50.25,0:44:52.79,Top,,0000,0000,0000,,As far as I'm concerned,\Nyou fucking owe me now,
Dialogue: 0,0:44:50.50,0:44:53.08,Bot,,0000,0000,0000,,En lo que a mí respecta,\Njodidamente me debes ahora,
Dialogue: 0,0:44:52.83,0:44:54.70,Top,,0000,0000,0000,,and I'm calling it in.
Dialogue: 0,0:44:53.08,0:44:55.47,Bot,,0000,0000,0000,,y lo estoy llamando.
Dialogue: 0,0:44:54.75,0:44:57.20,Top,,0000,0000,0000,,[man screams]
Dialogue: 0,0:45:00.91,0:45:01.75,Top,,0000,0000,0000,,Oi.
Dialogue: 0,0:45:01.16,0:45:02.51,Bot,,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,0:45:04.41,0:45:05.95,Top,,0000,0000,0000,,My mum gave me that watch.
Dialogue: 0,0:45:04.66,0:45:06.72,Bot,,0000,0000,0000,,Mi mamá me dio ese reloj.
Dialogue: 0,0:45:09.95,0:45:11.08,Top,,0000,0000,0000,,Babe, I'm working.
Dialogue: 0,0:45:10.20,0:45:11.85,Bot,,0000,0000,0000,,Cariño, estoy trabajando.
Dialogue: 0,0:45:13.04,0:45:15.04,Top,,0000,0000,0000,,No, but I'm fucking working.
Dialogue: 0,0:45:13.29,0:45:15.33,Bot,,0000,0000,0000,,No, pero estoy jodidamente trabajando.
Dialogue: 0,0:45:15.08,0:45:16.95,Top,,0000,0000,0000,,That's bang out of order, babe.
Dialogue: 0,0:45:15.33,0:45:17.24,Bot,,0000,0000,0000,,Eso está fuera de lugar, nena.
Dialogue: 0,0:45:17.00,0:45:18.00,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:45:17.25,0:45:18.29,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:45:18.04,0:45:19.29,Top,,0000,0000,0000,,Give me your fucking money.
Dialogue: 0,0:45:18.29,0:45:19.58,Bot,,0000,0000,0000,,Dame tu maldito dinero.
Dialogue: 0,0:45:19.33,0:45:21.25,Top,,0000,0000,0000,,[Craig] Fucking hell.
Dialogue: 0,0:45:19.58,0:45:21.54,Bot,,0000,0000,0000,,Maldito infierno.
Dialogue: 0,0:45:21.29,0:45:24.04,Top,,0000,0000,0000,,Fuck me, you almost gave\Nme a fucking heart attack.
Dialogue: 0,0:45:21.54,0:45:24.80,Bot,,0000,0000,0000,,Jodeme, casi me das un puto infarto.
Dialogue: 0,0:45:24.08,0:45:25.04,Top,,0000,0000,0000,,[both laughing]
Dialogue: 0,0:45:25.08,0:45:26.79,Top,,0000,0000,0000,,Your fucking face.
Dialogue: 0,0:45:25.33,0:45:27.56,Bot,,0000,0000,0000,,Tu maldita cara.
Dialogue: 0,0:45:28.95,0:45:30.00,Top,,0000,0000,0000,,Here you are.
Dialogue: 0,0:45:29.20,0:45:30.29,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí estás.
Dialogue: 0,0:45:30.04,0:45:31.20,Top,,0000,0000,0000,,Mate, you know what?
Dialogue: 0,0:45:30.29,0:45:31.97,Bot,,0000,0000,0000,,Compañero, ¿sabes qué?
Dialogue: 0,0:45:32.16,0:45:34.62,Top,,0000,0000,0000,,That was a really nice\Ntouch, that. I really like that.
Dialogue: 0,0:45:32.41,0:45:34.91,Bot,,0000,0000,0000,,Eso fue un toque realmente\Nagradable, eso. Realmente me gusta eso.
Dialogue: 0,0:45:34.66,0:45:35.62,Top,,0000,0000,0000,,Who's next?
Dialogue: 0,0:45:34.91,0:45:36.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién es el siguiente?
Dialogue: 0,0:45:41.70,0:45:43.12,Top,,0000,0000,0000,,Hello, babe? Babe?
Dialogue: 0,0:45:41.95,0:45:43.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hola bebé? ¿Bebé?
Dialogue: 0,0:45:43.16,0:45:45.54,Top,,0000,0000,0000,,[dial tone]
Dialogue: 0,0:45:48.54,0:45:50.33,Top,,0000,0000,0000,,All right, Craig. You got the money?
Dialogue: 0,0:45:48.79,0:45:50.62,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, Craig. ¿Usted tiene el dinero?
Dialogue: 0,0:45:50.37,0:45:51.91,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, of course.
Dialogue: 0,0:45:50.62,0:45:52.68,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, por supuesto.
Dialogue: 0,0:45:52.95,0:45:54.58,Top,,0000,0000,0000,,Come off the street.
Dialogue: 0,0:45:53.20,0:45:55.35,Bot,,0000,0000,0000,,Sal de la calle.
Dialogue: 0,0:45:54.62,0:45:58.91,Top,,0000,0000,0000,,["Paul Rodgers -Wishing Well"]
Dialogue: 0,0:46:11.45,0:46:13.79,Top,,0000,0000,0000,,Give me the fucking drugs.
Dialogue: 0,0:46:11.70,0:46:14.56,Bot,,0000,0000,0000,,Dame las malditas drogas.
Dialogue: 0,0:46:18.58,0:46:22.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ You have always been\Na good friend of mine ♪
Dialogue: 0,0:46:22.25,0:46:26.16,Top,,0000,0000,0000,,♪ But you're always saying farewell ♪
Dialogue: 0,0:46:26.20,0:46:29.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ The only time that you're satisfied ♪
Dialogue: 0,0:46:29.62,0:46:34.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ Is with your feet in the wishing well ♪
Dialogue: 0,0:46:36.79,0:46:37.62,Top,,0000,0000,0000,,[toilet flushing]
Dialogue: 0,0:46:37.66,0:46:41.20,Top,,0000,0000,0000,,Fucking cunt. Give me your fucking money.
Dialogue: 0,0:46:37.91,0:46:41.97,Bot,,0000,0000,0000,,Maldito coño. Dame tu maldito dinero.
Dialogue: 0,0:46:46.16,0:46:50.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ You always got something to hide ♪
Dialogue: 0,0:46:50.41,0:46:53.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ Something you just can't tell ♪
Dialogue: 0,0:46:54.00,0:46:57.50,Top,,0000,0000,0000,,♪ And the only time that you're satisfied ♪
Dialogue: 0,0:46:57.54,0:47:02.16,Top,,0000,0000,0000,,♪ Is with your feet in the wishing well ♪
Dialogue: 0,0:47:05.12,0:47:07.75,Top,,0000,0000,0000,,[car rumbling]
Dialogue: 0,0:47:12.04,0:47:14.66,Top,,0000,0000,0000,,[ominous music]
Dialogue: 0,0:47:20.25,0:47:21.33,Top,,0000,0000,0000,,That's him.
Dialogue: 0,0:47:20.50,0:47:22.10,Bot,,0000,0000,0000,,Ese es el.
Dialogue: 0,0:47:23.37,0:47:26.91,Top,,0000,0000,0000,,So, how do you want to handle this, then?
Dialogue: 0,0:47:23.62,0:47:27.68,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿cómo quieres manejar esto?
Dialogue: 0,0:47:52.83,0:47:55.75,Top,,0000,0000,0000,,[petrol splashing]
Dialogue: 0,0:47:58.95,0:48:00.45,Top,,0000,0000,0000,,Joey, what the fuck are you doing?
Dialogue: 0,0:47:59.20,0:48:00.74,Bot,,0000,0000,0000,,Joey, ¿qué diablos estás haciendo?
Dialogue: 0,0:48:00.50,0:48:03.16,Top,,0000,0000,0000,,I thought you just wanted to talk.
Dialogue: 0,0:48:00.75,0:48:03.93,Bot,,0000,0000,0000,,Pensé que solo querías hablar.
Dialogue: 0,0:48:03.20,0:48:05.50,Top,,0000,0000,0000,,[can thuds]
Dialogue: 0,0:48:06.79,0:48:11.83,Top,,0000,0000,0000,,It's gone beyond words, mate.
Dialogue: 0,0:48:07.04,0:48:12.60,Bot,,0000,0000,0000,,Ha ido más allá de las palabras, compañero.
Dialogue: 0,0:48:13.54,0:48:16.75,Top,,0000,0000,0000,,[fire crackles]
Dialogue: 0,0:48:16.79,0:48:17.62,Top,,0000,0000,0000,,Fuck him.
Dialogue: 0,0:48:17.04,0:48:18.39,Bot,,0000,0000,0000,,Joderlo
Dialogue: 0,0:48:26.54,0:48:29.08,Top,,0000,0000,0000,,[motor roars]
Dialogue: 0,0:48:31.70,0:48:34.33,Top,,0000,0000,0000,,[car explodes]
Dialogue: 0,0:48:35.54,0:48:37.95,Top,,0000,0000,0000,,[women screaming]
Dialogue: 0,0:48:38.00,0:48:39.00,Top,,0000,0000,0000,,Stay back.
Dialogue: 0,0:48:38.25,0:48:39.76,Bot,,0000,0000,0000,,Quedarse atrás.
Dialogue: 0,0:48:41.20,0:48:44.16,Top,,0000,0000,0000,,Fuck off.
Dialogue: 0,0:48:41.45,0:48:44.45,Bot,,0000,0000,0000,,Vete a la mierda.
Dialogue: 0,0:48:44.20,0:48:47.16,Top,,0000,0000,0000,,You cunts. I'll find you, you cunts.
Dialogue: 0,0:48:44.45,0:48:47.93,Bot,,0000,0000,0000,,Coños. Los encontraré, cabrones.
Dialogue: 0,0:48:58.20,0:48:59.45,Top,,0000,0000,0000,,Cheers, babe.
Dialogue: 0,0:48:58.45,0:49:00.22,Bot,,0000,0000,0000,,Salud, nena.
Dialogue: 0,0:49:13.70,0:49:15.79,Top,,0000,0000,0000,,You are fucking disgusting.
Dialogue: 0,0:49:13.95,0:49:16.56,Bot,,0000,0000,0000,,Eres jodidamente repugnante.
Dialogue: 0,0:49:21.20,0:49:25.87,Top,,0000,0000,0000,,I'm out.
Dialogue: 0,0:49:21.45,0:49:26.16,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy fuera.
Dialogue: 0,0:49:25.91,0:49:27.91,Top,,0000,0000,0000,,What you talking about, out? Out of what?
Dialogue: 0,0:49:26.16,0:49:28.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué estás hablando, fuera? ¿De qué?
Dialogue: 0,0:49:27.95,0:49:28.75,Top,,0000,0000,0000,,[Tony] This.
Dialogue: 0,0:49:28.20,0:49:29.04,Bot,,0000,0000,0000,,Este.
Dialogue: 0,0:49:28.79,0:49:30.62,Top,,0000,0000,0000,,Turning people over.
Dialogue: 0,0:49:29.04,0:49:30.91,Bot,,0000,0000,0000,,Dar la vuelta a la gente.
Dialogue: 0,0:49:30.66,0:49:33.41,Top,,0000,0000,0000,,We could get some serious\Nbird for this, you silly cunt.
Dialogue: 0,0:49:30.91,0:49:33.70,Bot,,0000,0000,0000,,Podríamos conseguir un\Npájaro serio por esto, idiota.
Dialogue: 0,0:49:33.45,0:49:35.04,Top,,0000,0000,0000,,And for what?
Dialogue: 0,0:49:33.70,0:49:35.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y para qué?
Dialogue: 0,0:49:35.08,0:49:35.95,Top,,0000,0000,0000,,That fella we turned over the other week.
Dialogue: 0,0:49:35.33,0:49:36.20,Bot,,0000,0000,0000,,Ese tipo al que entregamos la otra semana.
Dialogue: 0,0:49:35.95,0:49:38.00,Top,,0000,0000,0000,,What did we get? 300 pills?
Dialogue: 0,0:49:36.20,0:49:38.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué obtuvimos? ¿300 pastillas?
Dialogue: 0,0:49:38.04,0:49:39.66,Top,,0000,0000,0000,,And you fucking ate half of them.
Dialogue: 0,0:49:38.29,0:49:39.95,Bot,,0000,0000,0000,,Y te comiste la mitad de ellos.
Dialogue: 0,0:49:39.70,0:49:41.91,Top,,0000,0000,0000,,You're eating more than we rob.
Dialogue: 0,0:49:39.95,0:49:42.68,Bot,,0000,0000,0000,,Estás comiendo más de lo que robamos.
Dialogue: 0,0:49:41.95,0:49:43.62,Top,,0000,0000,0000,,[Craig laughs]
Dialogue: 0,0:49:43.66,0:49:45.37,Top,,0000,0000,0000,,It ain't fucking funny, you cunt.
Dialogue: 0,0:49:43.91,0:49:46.14,Bot,,0000,0000,0000,,No es jodidamente gracioso, cabrón.
Dialogue: 0,0:49:46.62,0:49:50.29,Top,,0000,0000,0000,,Listen, Craig, I like you.
Dialogue: 0,0:49:46.87,0:49:50.58,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha, Craig, me gustas.
Dialogue: 0,0:49:50.33,0:49:51.87,Top,,0000,0000,0000,,You're a good mate.
Dialogue: 0,0:49:50.58,0:49:52.16,Bot,,0000,0000,0000,,Eres un buen compañero.
Dialogue: 0,0:49:51.91,0:49:54.41,Top,,0000,0000,0000,,But the risk just ain't worth the reward.
Dialogue: 0,0:49:52.16,0:49:54.70,Bot,,0000,0000,0000,,Pero el riesgo simplemente\Nno vale la recompensa.
Dialogue: 0,0:49:54.45,0:49:55.66,Top,,0000,0000,0000,,[Craig] I hear what you're saying, Tone.
Dialogue: 0,0:49:54.70,0:49:55.91,Bot,,0000,0000,0000,,Escucho lo que dices, Tono.
Dialogue: 0,0:49:55.66,0:49:58.75,Top,,0000,0000,0000,,But how about I bring us a nice big fish, eh?
Dialogue: 0,0:49:55.91,0:49:59.04,Bot,,0000,0000,0000,,Pero, ¿qué tal si nos traigo\Nun buen pez grande, eh?
Dialogue: 0,0:49:58.79,0:50:00.50,Top,,0000,0000,0000,,I've had my eye on this geezer for awhile.
Dialogue: 0,0:49:59.04,0:50:00.79,Bot,,0000,0000,0000,,He tenido mi ojo en este\Ngeezer por un tiempo.
Dialogue: 0,0:50:00.54,0:50:02.37,Top,,0000,0000,0000,,Cunt right books himself as well.
Dialogue: 0,0:50:00.79,0:50:02.66,Bot,,0000,0000,0000,,Cunt right libros él mismo también.
Dialogue: 0,0:50:02.41,0:50:04.54,Top,,0000,0000,0000,,Got all the flash motors, always holding.
Dialogue: 0,0:50:02.66,0:50:05.31,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo todos los motores\Nde flash, siempre aguantando.
Dialogue: 0,0:50:05.83,0:50:06.91,Top,,0000,0000,0000,,Do you know where he lives?
Dialogue: 0,0:50:06.08,0:50:07.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes dónde vive?
Dialogue: 0,0:50:06.95,0:50:09.29,Top,,0000,0000,0000,,[Craig] Course. I followed\Nhim home a few weeks ago.
Dialogue: 0,0:50:07.20,0:50:09.58,Bot,,0000,0000,0000,,Curso. Lo seguí a casa hace unas semanas.
Dialogue: 0,0:50:09.33,0:50:10.66,Top,,0000,0000,0000,,Make sure he's the real deal.
Dialogue: 0,0:50:09.58,0:50:11.43,Bot,,0000,0000,0000,,Asegúrate de que sea el auténtico.
Dialogue: 0,0:50:11.50,0:50:13.66,Top,,0000,0000,0000,,You fucking horrible little cunt.
Dialogue: 0,0:50:11.75,0:50:14.43,Bot,,0000,0000,0000,,Maldita puta horrible.
Dialogue: 0,0:50:13.70,0:50:15.16,Top,,0000,0000,0000,,[Tony laughs]
Dialogue: 0,0:50:15.20,0:50:18.29,Top,,0000,0000,0000,,Here, Ro, got any brown sauce?
Dialogue: 0,0:50:15.45,0:50:19.05,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí, Ro, ¿tienes salsa marrón?
Dialogue: 0,0:50:18.33,0:50:22.04,Top,,0000,0000,0000,,[washing machine clattering]
Dialogue: 0,0:50:32.37,0:50:34.79,Top,,0000,0000,0000,,[bell rings]
Dialogue: 0,0:50:36.41,0:50:39.62,Top,,0000,0000,0000,,Look who it is, Ken. It's only Bernard.
Dialogue: 0,0:50:36.66,0:50:39.91,Bot,,0000,0000,0000,,Mira quién es, Ken. Es solo Bernardo.
Dialogue: 0,0:50:39.66,0:50:41.54,Top,,0000,0000,0000,,Fancy seeing you here.
Dialogue: 0,0:50:39.91,0:50:42.31,Bot,,0000,0000,0000,,Qué casualidad verte aquí.
Dialogue: 0,0:50:43.75,0:50:46.20,Top,,0000,0000,0000,,What's that smell, Ken? Can you smell it?
Dialogue: 0,0:50:44.00,0:50:46.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué es ese olor, Ken? ¿Puede usted olerlo?
Dialogue: 0,0:50:46.25,0:50:47.87,Top,,0000,0000,0000,,Smells like petrol.
Dialogue: 0,0:50:46.50,0:50:48.64,Bot,,0000,0000,0000,,Huele a gasolina.
Dialogue: 0,0:50:49.54,0:50:51.79,Top,,0000,0000,0000,,What did you fucking say?
Dialogue: 0,0:50:49.79,0:50:52.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué mierda dijiste?
Dialogue: 0,0:50:53.95,0:50:56.54,Top,,0000,0000,0000,,I said, can you smell petrol?
Dialogue: 0,0:50:54.20,0:50:57.30,Bot,,0000,0000,0000,,Dije, ¿puedes oler la gasolina?
Dialogue: 0,0:50:56.58,0:50:59.29,Top,,0000,0000,0000,,[ominous music]
Dialogue: 0,0:51:09.37,0:51:11.95,Top,,0000,0000,0000,,Next time, it won't be your car.
Dialogue: 0,0:51:09.62,0:51:12.24,Bot,,0000,0000,0000,,La próxima vez, no será tu coche.
Dialogue: 0,0:51:12.00,0:51:14.25,Top,,0000,0000,0000,,Your whole fucking family's going up.
Dialogue: 0,0:51:12.25,0:51:15.01,Bot,,0000,0000,0000,,Toda tu maldita familia va a subir.
Dialogue: 0,0:51:16.04,0:51:18.91,Top,,0000,0000,0000,,[bell rings]
Dialogue: 0,0:51:18.95,0:51:20.66,Top,,0000,0000,0000,,Excuse me, boys.
Dialogue: 0,0:51:19.20,0:51:21.43,Bot,,0000,0000,0000,,Disculpen, muchachos.
Dialogue: 0,0:51:32.79,0:51:35.58,Top,,0000,0000,0000,,I'll be seeing you really\Nsoon, yeah? Bernard.
Dialogue: 0,0:51:33.04,0:51:36.35,Bot,,0000,0000,0000,,Te veré muy pronto, ¿sí? Bernardo.
Dialogue: 0,0:51:53.16,0:51:55.58,Top,,0000,0000,0000,,[Craig] That's the gaff over there.
Dialogue: 0,0:51:53.41,0:51:55.87,Bot,,0000,0000,0000,,Ese es el truco de ahí.
Dialogue: 0,0:51:55.62,0:51:56.45,Top,,0000,0000,0000,,Nice.
Dialogue: 0,0:51:55.87,0:51:57.22,Bot,,0000,0000,0000,,Agradable.
Dialogue: 0,0:51:57.33,0:51:58.41,Top,,0000,0000,0000,,Told you, didn't I?
Dialogue: 0,0:51:57.58,0:51:59.18,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo dije, ¿no?
Dialogue: 0,0:52:01.87,0:52:04.83,Top,,0000,0000,0000,,Here, look, that's the fella there.
Dialogue: 0,0:52:02.12,0:52:05.60,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí, mira, ese es el tipo de allí.
Dialogue: 0,0:52:08.41,0:52:10.75,Top,,0000,0000,0000,,[motor starts]
Dialogue: 0,0:52:10.79,0:52:12.45,Top,,0000,0000,0000,,[Reporter] Essex police\Nare looking to question
Dialogue: 0,0:52:11.04,0:52:12.74,Bot,,0000,0000,0000,,La policía de Essex busca interrogar
Dialogue: 0,0:52:12.50,0:52:14.08,Top,,0000,0000,0000,,Patrick Terrence Tate of Basildon,
Dialogue: 0,0:52:12.75,0:52:14.37,Bot,,0000,0000,0000,,Patrick Terrence Tate de Basildon,
Dialogue: 0,0:52:14.12,0:52:16.54,Top,,0000,0000,0000,,in connection with an\Naltercation at the [indistinct]
Dialogue: 0,0:52:14.37,0:52:16.83,Bot,,0000,0000,0000,,en relación con un altercado en el
Dialogue: 0,0:52:16.58,0:52:17.41,Top,,0000,0000,0000,,Hotel last night,
Dialogue: 0,0:52:16.83,0:52:17.70,Bot,,0000,0000,0000,,hotel anoche,
Dialogue: 0,0:52:17.45,0:52:20.41,Top,,0000,0000,0000,,where a man was left brutally beaten.
Dialogue: 0,0:52:17.70,0:52:21.18,Bot,,0000,0000,0000,,donde un hombre fue\Ndejado brutalmente golpeado.
Dialogue: 0,0:52:35.87,0:52:38.12,Top,,0000,0000,0000,,[knocking]
Dialogue: 0,0:52:42.08,0:52:43.37,Top,,0000,0000,0000,,What's he fucking up to?
Dialogue: 0,0:52:42.33,0:52:44.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué está tramando?
Dialogue: 0,0:52:47.45,0:52:49.33,Top,,0000,0000,0000,,What do you think he's got in the bag?
Dialogue: 0,0:52:47.70,0:52:49.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué crees que tiene en la bolsa?
Dialogue: 0,0:52:49.37,0:52:52.25,Top,,0000,0000,0000,,Fuck knows. We're going to find out.
Dialogue: 0,0:52:49.62,0:52:53.01,Bot,,0000,0000,0000,,Joder sabe. Vamos a averiguarlo.
Dialogue: 0,0:53:14.75,0:53:18.08,Top,,0000,0000,0000,,[loud sniffing]
Dialogue: 0,0:53:18.12,0:53:21.04,Top,,0000,0000,0000,,-Fuck it.\N-What you fucking doing?
Dialogue: 0,0:53:18.37,0:53:21.81,Bot,,0000,0000,0000,,-A la mierda.\N-¿Qué mierda estás haciendo?
Dialogue: 0,0:53:41.33,0:53:43.87,Top,,0000,0000,0000,,[Tony laughs]
Dialogue: 0,0:53:45.37,0:53:46.91,Top,,0000,0000,0000,,Fucking jackpot.
Dialogue: 0,0:53:45.62,0:53:47.68,Bot,,0000,0000,0000,,Maldito premio gordo.
Dialogue: 0,0:53:48.16,0:53:49.12,Top,,0000,0000,0000,,Oi.
Dialogue: 0,0:53:48.41,0:53:49.41,Bot,,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,0:53:49.16,0:53:50.87,Top,,0000,0000,0000,,[Craig] Come on, Tone.
Dialogue: 0,0:53:49.41,0:53:51.64,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, Tono.
Dialogue: 0,0:53:50.91,0:53:52.58,Top,,0000,0000,0000,,[Craig cackling]
Dialogue: 0,0:53:52.62,0:53:55.25,Top,,0000,0000,0000,,[tyres squeal]
Dialogue: 0,0:53:57.91,0:54:00.37,Top,,0000,0000,0000,,We fucking did it, Tony. Fucking did it.
Dialogue: 0,0:53:58.16,0:54:00.66,Bot,,0000,0000,0000,,Lo hicimos jodidamente, Tony. Joder lo hizo.
Dialogue: 0,0:54:00.41,0:54:01.75,Top,,0000,0000,0000,,That fucking plumb.
Dialogue: 0,0:54:00.66,0:54:02.51,Bot,,0000,0000,0000,,Esa jodida plomada.
Dialogue: 0,0:54:05.41,0:54:06.20,Top,,0000,0000,0000,,Fuck.
Dialogue: 0,0:54:05.66,0:54:06.97,Bot,,0000,0000,0000,,Mierda.
Dialogue: 0,0:54:08.08,0:54:11.91,Top,,0000,0000,0000,,Fucking hell, faster, Tone.\NThe geezer's fucking on us.
Dialogue: 0,0:54:08.33,0:54:12.20,Bot,,0000,0000,0000,,Joder, más rápido, Tone.\NEl viejo nos está jodiendo.
Dialogue: 0,0:54:11.95,0:54:12.79,Top,,0000,0000,0000,,Go, go, fucking go.
Dialogue: 0,0:54:12.20,0:54:13.76,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya, vaya, jodidamente vaya.
Dialogue: 0,0:54:13.91,0:54:16.62,Top,,0000,0000,0000,,[motors roaring]
Dialogue: 0,0:54:22.04,0:54:22.83,Top,,0000,0000,0000,,Oh, fuck.
Dialogue: 0,0:54:22.29,0:54:23.60,Bot,,0000,0000,0000,,Joder.
Dialogue: 0,0:54:30.33,0:54:34.20,Top,,0000,0000,0000,,Shit. Fucking drive. He's going to catch us.
Dialogue: 0,0:54:30.58,0:54:34.49,Bot,,0000,0000,0000,,Mierda. Jodida unidad. Él nos va a atrapar.
Dialogue: 0,0:54:34.25,0:54:37.16,Top,,0000,0000,0000,,He's going to fucking catch us.
Dialogue: 0,0:54:34.50,0:54:37.93,Bot,,0000,0000,0000,,Nos va a atrapar, carajo.
Dialogue: 0,0:54:37.20,0:54:39.95,Top,,0000,0000,0000,,[dramatic music]
Dialogue: 0,0:54:41.87,0:54:43.08,Top,,0000,0000,0000,,[Craig] Slow down, slow down.
Dialogue: 0,0:54:42.12,0:54:43.37,Bot,,0000,0000,0000,,Reduzca la velocidad, reduzca la velocidad.
Dialogue: 0,0:54:43.12,0:54:45.41,Top,,0000,0000,0000,,I don't want to fucking die.
Dialogue: 0,0:54:43.37,0:54:46.18,Bot,,0000,0000,0000,,No quiero morirme de mierda.
Dialogue: 0,0:54:51.79,0:54:53.66,Top,,0000,0000,0000,,[Craig] Fucking hell, it's a\Ndead end, it's a dead end.
Dialogue: 0,0:54:52.04,0:54:53.91,Bot,,0000,0000,0000,,Maldita sea, es un callejón sin\Nsalida, es un callejón sin salida.
Dialogue: 0,0:54:53.66,0:54:58.50,Top,,0000,0000,0000,,What are we going to do?\NWhat the fuck are we going to do?
Dialogue: 0,0:54:53.91,0:54:59.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué vamos a hacer?\N¿Qué carajo vamos a hacer?
Dialogue: 0,0:55:00.04,0:55:01.66,Top,,0000,0000,0000,,What the fuck are you doing, Tone?
Dialogue: 0,0:55:00.29,0:55:01.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué diablos estás haciendo, Tono?
Dialogue: 0,0:55:01.70,0:55:03.33,Top,,0000,0000,0000,,Shut the fuck up.
Dialogue: 0,0:55:01.95,0:55:04.10,Bot,,0000,0000,0000,,Cierra la boca.
Dialogue: 0,0:55:24.95,0:55:27.83,Top,,0000,0000,0000,,[Man] Fucking got you now, you no-good cunt.
Dialogue: 0,0:55:25.20,0:55:28.12,Bot,,0000,0000,0000,,Jodidamente te tengo ahora, maldito inútil.
Dialogue: 0,0:55:27.87,0:55:29.25,Top,,0000,0000,0000,,Whoa, whoa, whoa.
Dialogue: 0,0:55:28.12,0:55:30.01,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya, vaya, vaya.
Dialogue: 0,0:55:30.50,0:55:32.25,Top,,0000,0000,0000,,I'll be fucking seeing you, fella.
Dialogue: 0,0:55:30.75,0:55:33.01,Bot,,0000,0000,0000,,Te estaré viendo jodidamente, amigo.
Dialogue: 0,0:55:33.33,0:55:35.75,Top,,0000,0000,0000,,[car starts]
Dialogue: 0,0:55:38.70,0:55:41.29,Top,,0000,0000,0000,,[sombre music]
Dialogue: 0,0:55:52.75,0:55:55.58,Top,,0000,0000,0000,,[Craig sniffing]
Dialogue: 0,0:55:55.62,0:55:58.79,Top,,0000,0000,0000,,Fuck me, Tone. Where'd you get that?
Dialogue: 0,0:55:55.87,0:55:59.56,Bot,,0000,0000,0000,,Fóllame, Tono. ¿Dónde conseguiste eso?
Dialogue: 0,0:56:02.08,0:56:03.16,Top,,0000,0000,0000,,Is it loaded?
Dialogue: 0,0:56:02.33,0:56:03.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Está cargado?
Dialogue: 0,0:56:05.41,0:56:07.08,Top,,0000,0000,0000,,Give me the fucking gear, Craig.
Dialogue: 0,0:56:05.66,0:56:07.85,Bot,,0000,0000,0000,,Dame el maldito equipo, Craig.
Dialogue: 0,0:56:13.83,0:56:16.29,Top,,0000,0000,0000,,[Tony sniffs]
Dialogue: 0,0:56:22.50,0:56:25.12,Top,,0000,0000,0000,,[mellow music]
Dialogue: 0,0:56:30.45,0:56:31.50,Top,,0000,0000,0000,,Give me one minute.
Dialogue: 0,0:56:30.70,0:56:32.26,Bot,,0000,0000,0000,,Dame un minuto.
Dialogue: 0,0:56:36.29,0:56:41.08,Top,,0000,0000,0000,,Who's the geezer in\Nthe leather talking to Pat?
Dialogue: 0,0:56:36.54,0:56:41.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quién es el vejestorio de\Ncuero que habla con Pat?
Dialogue: 0,0:56:41.12,0:56:42.50,Top,,0000,0000,0000,,That's Andy.
Dialogue: 0,0:56:41.37,0:56:42.79,Bot,,0000,0000,0000,,Ese es Andy.
Dialogue: 0,0:56:42.54,0:56:43.83,Top,,0000,0000,0000,,The geezer behind Sunrise and all
Dialogue: 0,0:56:42.79,0:56:44.12,Bot,,0000,0000,0000,,El geezer detrás de Sunrise y todo
Dialogue: 0,0:56:43.87,0:56:45.37,Top,,0000,0000,0000,,the other major raves in Essex.
Dialogue: 0,0:56:44.12,0:56:46.14,Bot,,0000,0000,0000,,las otras raves importantes en Essex.
Dialogue: 0,0:56:48.12,0:56:49.12,Top,,0000,0000,0000,,And the big fella?
Dialogue: 0,0:56:48.37,0:56:49.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y el grandote?
Dialogue: 0,0:56:51.29,0:56:53.25,Top,,0000,0000,0000,,Fuck knows. Never seen him before.
Dialogue: 0,0:56:51.54,0:56:54.01,Bot,,0000,0000,0000,,Joder sabe. Nunca lo había visto antes.
Dialogue: 0,0:56:54.41,0:56:55.70,Top,,0000,0000,0000,,[Bartender] What do you want?
Dialogue: 0,0:56:54.66,0:56:55.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres?
Dialogue: 0,0:56:55.75,0:56:56.62,Top,,0000,0000,0000,,Two pints.
Dialogue: 0,0:56:56.00,0:56:57.39,Bot,,0000,0000,0000,,Dos pintas.
Dialogue: 0,0:57:01.87,0:57:03.95,Top,,0000,0000,0000,,[Andy] All right, Kenny boy?
Dialogue: 0,0:57:02.12,0:57:04.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Está bien, chico Kenny?
Dialogue: 0,0:57:04.00,0:57:04.91,Top,,0000,0000,0000,,How's your old man?
Dialogue: 0,0:57:04.25,0:57:05.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cómo está tu viejo?
Dialogue: 0,0:57:04.95,0:57:05.81,Top,,0000,0000,0000,,[Kenny] Yeah, he's good.
Dialogue: 0,0:57:05.20,0:57:06.08,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, es bueno.
Dialogue: 0,0:57:05.83,0:57:06.95,Top,,0000,0000,0000,,You send him my love.
Dialogue: 0,0:57:06.08,0:57:07.72,Bot,,0000,0000,0000,,Le envías mi amor.
Dialogue: 0,0:57:08.04,0:57:08.87,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:57:08.29,0:57:09.64,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:57:11.08,0:57:11.87,Top,,0000,0000,0000,,Everything all right?
Dialogue: 0,0:57:11.33,0:57:12.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Todo esta bien?
Dialogue: 0,0:57:11.91,0:57:12.66,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,0:57:12.16,0:57:12.95,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:57:12.70,0:57:15.50,Top,,0000,0000,0000,,Andy's contact trying to\Nsell me some moody pills.
Dialogue: 0,0:57:12.95,0:57:15.79,Bot,,0000,0000,0000,,El contacto de Andy tratando de\Nvenderme unas pastillas para el mal humor.
Dialogue: 0,0:57:15.54,0:57:17.08,Top,,0000,0000,0000,,Told him I weren't interested.
Dialogue: 0,0:57:15.79,0:57:17.85,Bot,,0000,0000,0000,,Le dije que no estaba interesado.
Dialogue: 0,0:57:18.16,0:57:19.79,Top,,0000,0000,0000,,Anyway, you got something for me?
Dialogue: 0,0:57:18.41,0:57:20.56,Bot,,0000,0000,0000,,De todos modos, ¿tienes algo para mí?
Dialogue: 0,0:57:20.87,0:57:21.87,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, it's...
Dialogue: 0,0:57:21.12,0:57:22.64,Bot,,0000,0000,0000,,Sí es eso...
Dialogue: 0,0:57:23.04,0:57:26.00,Top,,0000,0000,0000,,It's a little bit light,\Nbecause of that problem
Dialogue: 0,0:57:23.29,0:57:26.29,Bot,,0000,0000,0000,,Es un poco ligero, debido a ese problema.
Dialogue: 0,0:57:26.04,0:57:27.04,Top,,0000,0000,0000,,I've been dealing with.
Dialogue: 0,0:57:26.29,0:57:27.33,Bot,,0000,0000,0000,,He estado lidiando con
Dialogue: 0,0:57:27.08,0:57:29.25,Top,,0000,0000,0000,,[Pat] Yeah? And how's that going?
Dialogue: 0,0:57:27.33,0:57:30.01,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí? ¿Y cómo va eso?
Dialogue: 0,0:57:31.58,0:57:32.41,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, sorted.
Dialogue: 0,0:57:31.83,0:57:33.18,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, ordenado.
Dialogue: 0,0:57:35.50,0:57:37.20,Top,,0000,0000,0000,,Well, good. That's really good.
Dialogue: 0,0:57:35.75,0:57:37.97,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bueno. Eso es realmente bueno.
Dialogue: 0,0:57:38.08,0:57:38.91,Top,,0000,0000,0000,,Now, remember, you owe me more,
Dialogue: 0,0:57:38.33,0:57:39.16,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, recuerda, me debes más,
Dialogue: 0,0:57:38.91,0:57:41.12,Top,,0000,0000,0000,,so I'm going to be fucking\Non you this time next week.
Dialogue: 0,0:57:39.16,0:57:41.89,Bot,,0000,0000,0000,,así que voy a estar jodiéndote\Na esta hora la próxima semana.
Dialogue: 0,0:57:42.25,0:57:45.37,Top,,0000,0000,0000,,Whoa, what are you doing? Fuck off.
Dialogue: 0,0:57:42.50,0:57:45.66,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya, ¿qué estás haciendo? Vete a la mierda.
Dialogue: 0,0:57:45.41,0:57:46.66,Top,,0000,0000,0000,,Standing around here. Go.
Dialogue: 0,0:57:45.66,0:57:47.43,Bot,,0000,0000,0000,,De pie por aquí. Vamos.
Dialogue: 0,0:57:49.37,0:57:52.87,Top,,0000,0000,0000,,All right, well I'll see you soon then, yeah?
Dialogue: 0,0:57:49.62,0:57:53.64,Bot,,0000,0000,0000,,Muy bien, bueno, te\Nveré pronto entonces, ¿sí?
Dialogue: 0,0:57:56.91,0:57:58.20,Top,,0000,0000,0000,,[Pat] Talk to me.
Dialogue: 0,0:57:57.16,0:57:58.49,Bot,,0000,0000,0000,,Háblame.
Dialogue: 0,0:57:58.25,0:57:59.83,Top,,0000,0000,0000,,It ain't all sorted, mate.
Dialogue: 0,0:57:58.50,0:58:00.12,Bot,,0000,0000,0000,,No está todo resuelto, amigo.
Dialogue: 0,0:57:59.87,0:58:02.79,Top,,0000,0000,0000,,That cunt's just started\Nworld war fucking three.
Dialogue: 0,0:58:00.12,0:58:03.08,Bot,,0000,0000,0000,,Ese cabrón acaba de empezar\Nla puta tercera guerra mundial.
Dialogue: 0,0:58:02.83,0:58:05.91,Top,,0000,0000,0000,,I think you might have\Nto step in on this one, Pat.
Dialogue: 0,0:58:03.08,0:58:06.68,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que tendrás que intervenir en esto, Pat.
Dialogue: 0,0:58:05.95,0:58:08.29,Top,,0000,0000,0000,,[Pat sighs]
Dialogue: 0,0:58:12.20,0:58:14.70,Top,,0000,0000,0000,,[bag rustles]
Dialogue: 0,0:58:18.29,0:58:20.79,Top,,0000,0000,0000,,Fucking hell. That's more fucking like it.
Dialogue: 0,0:58:18.54,0:58:21.56,Bot,,0000,0000,0000,,Maldito infierno. Eso es\Nmás jodidamente parecido.
Dialogue: 0,0:58:23.12,0:58:24.20,Top,,0000,0000,0000,,-Is that it?\N-Yeah.
Dialogue: 0,0:58:23.37,0:58:24.97,Bot,,0000,0000,0000,,-¿Es asi?\N-Sí.
Dialogue: 0,0:58:28.08,0:58:29.16,Top,,0000,0000,0000,,What you doing?
Dialogue: 0,0:58:28.33,0:58:29.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que estás haciendo?
Dialogue: 0,0:58:29.20,0:58:30.75,Top,,0000,0000,0000,,I want a fucking line of gear.
Dialogue: 0,0:58:29.45,0:58:31.51,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero una maldita línea de equipo.
Dialogue: 0,0:58:32.66,0:58:33.54,Top,,0000,0000,0000,,Can I have a line?
Dialogue: 0,0:58:32.91,0:58:33.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo tener una línea?
Dialogue: 0,0:58:33.58,0:58:36.12,Top,,0000,0000,0000,,No you fucking can't. Get\Nback in the fucking kitchen.
Dialogue: 0,0:58:33.83,0:58:36.41,Bot,,0000,0000,0000,,No, joder, no puedes.\NVuelve a la maldita cocina.
Dialogue: 0,0:58:36.16,0:58:37.20,Top,,0000,0000,0000,,Fuck off, Tucker.
Dialogue: 0,0:58:36.41,0:58:37.97,Bot,,0000,0000,0000,,Vete a la mierda, Tucker.
Dialogue: 0,0:58:40.75,0:58:41.95,Top,,0000,0000,0000,,We just landed the score of a lifetime,
Dialogue: 0,0:58:41.00,0:58:42.20,Bot,,0000,0000,0000,,Acabamos de obtener el\Npuntaje de nuestra vida,
Dialogue: 0,0:58:41.95,0:58:44.91,Top,,0000,0000,0000,,and you pair of cunts\Nwant to get fucking high.
Dialogue: 0,0:58:42.20,0:58:45.20,Bot,,0000,0000,0000,,y ustedes dos capullos quieren drogarse.
Dialogue: 0,0:58:44.95,0:58:47.79,Top,,0000,0000,0000,,This could be the start\Nof something big, Craig.
Dialogue: 0,0:58:45.20,0:58:48.55,Bot,,0000,0000,0000,,Esto podría ser el comienzo\Nde algo grande, Craig.
Dialogue: 0,0:58:47.83,0:58:48.62,Top,,0000,0000,0000,,[doorbell rings]
Dialogue: 0,0:58:48.66,0:58:50.04,Top,,0000,0000,0000,,For fuck's sake.
Dialogue: 0,0:58:48.91,0:58:50.33,Bot,,0000,0000,0000,,Por el amor de Dios.
Dialogue: 0,0:58:50.08,0:58:52.45,Top,,0000,0000,0000,,It's like Piccadilly fucking Circus in here.
Dialogue: 0,0:58:50.33,0:58:53.22,Bot,,0000,0000,0000,,Es como el puto Piccadilly Circus aquí.
Dialogue: 0,0:58:53.79,0:58:54.91,Top,,0000,0000,0000,,It's Kevin.
Dialogue: 0,0:58:54.04,0:58:55.68,Bot,,0000,0000,0000,,Es kevin
Dialogue: 0,0:59:01.20,0:59:03.58,Top,,0000,0000,0000,,What's happening, man? You all sweet?
Dialogue: 0,0:59:01.45,0:59:03.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué está pasando, hombre? ¿Eres todo dulce?
Dialogue: 0,0:59:03.62,0:59:06.12,Top,,0000,0000,0000,,Come through here. Let\Nme do the talking, yeah?
Dialogue: 0,0:59:03.87,0:59:06.89,Bot,,0000,0000,0000,,Pasa por aquí. Déjame hablar, ¿sí?
Dialogue: 0,0:59:07.95,0:59:09.04,Top,,0000,0000,0000,,Tone, this is Kevin.
Dialogue: 0,0:59:08.20,0:59:09.81,Bot,,0000,0000,0000,,Tono, este es Kevin.
Dialogue: 0,0:59:14.83,0:59:18.33,Top,,0000,0000,0000,,Remember I told you\Nabout my mate? Kev. Kevin.
Dialogue: 0,0:59:15.08,0:59:19.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas que te hablé\Nde mi compañero? Kev. Kevin
Dialogue: 0,0:59:20.12,0:59:20.95,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:59:20.37,0:59:21.72,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:59:21.87,0:59:23.37,Top,,0000,0000,0000,,[Craig] Well, anyway, I thought he could do
Dialogue: 0,0:59:22.12,0:59:23.66,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, de todos modos, pensé que podría hacer
Dialogue: 0,0:59:23.41,0:59:25.87,Top,,0000,0000,0000,,some running about for\Nus, you know what I mean?
Dialogue: 0,0:59:23.66,0:59:26.64,Bot,,0000,0000,0000,,algunos corriendo por nosotros,\N¿sabes a lo que me refiero?
Dialogue: 0,0:59:26.95,0:59:29.79,Top,,0000,0000,0000,,You think you can knock\Nsome gear out for us, do you?
Dialogue: 0,0:59:27.20,0:59:30.08,Bot,,0000,0000,0000,,Crees que puedes sacar algo\Nde equipo para nosotros, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:59:29.83,0:59:30.70,Top,,0000,0000,0000,,Course.
Dialogue: 0,0:59:30.08,0:59:31.47,Bot,,0000,0000,0000,,Curso.
Dialogue: 0,0:59:31.62,0:59:34.95,Top,,0000,0000,0000,,[Tony] Here. I want tenners\Nback on each of them.
Dialogue: 0,0:59:31.87,0:59:35.24,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí. Quiero diezners de\Nvuelta en cada uno de ellos.
Dialogue: 0,0:59:35.00,0:59:38.41,Top,,0000,0000,0000,,Tenners? I can get\Nthem for eight quid a pill.
Dialogue: 0,0:59:35.25,0:59:38.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tenners? Puedo conseguirlos\Npor ocho libras la pastilla.
Dialogue: 0,0:59:38.45,0:59:39.83,Top,,0000,0000,0000,,Like you got fucking eight quid to your name,
Dialogue: 0,0:59:38.70,0:59:40.08,Bot,,0000,0000,0000,,Como si tuvieras jodidas\Nocho libras a tu nombre,
Dialogue: 0,0:59:39.83,0:59:42.20,Top,,0000,0000,0000,,you fucking silly cunt.
Dialogue: 0,0:59:40.08,0:59:42.49,Bot,,0000,0000,0000,,maldito tonto de mierda.
Dialogue: 0,0:59:42.25,0:59:43.41,Top,,0000,0000,0000,,If you can't sell them, give me them back.
Dialogue: 0,0:59:42.50,0:59:43.66,Bot,,0000,0000,0000,,Si no puedes venderlos, devuélvemelos.
Dialogue: 0,0:59:43.41,0:59:46.20,Top,,0000,0000,0000,,Look, it's all right. I'll sort it.
Dialogue: 0,0:59:43.66,0:59:46.97,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, está bien. Lo ordenaré.
Dialogue: 0,0:59:47.62,0:59:48.70,Top,,0000,0000,0000,,He's on you, Craig.
Dialogue: 0,0:59:47.87,0:59:48.99,Bot,,0000,0000,0000,,Está sobre ti, Craig.
Dialogue: 0,0:59:48.75,0:59:49.70,Top,,0000,0000,0000,,Sweet.
Dialogue: 0,0:59:49.00,0:59:50.47,Bot,,0000,0000,0000,,Dulce.
Dialogue: 0,0:59:49.75,0:59:52.29,Top,,0000,0000,0000,,[phone rings]
Dialogue: 0,0:59:53.20,0:59:54.29,Top,,0000,0000,0000,,[Tony] Hello? What?
Dialogue: 0,0:59:53.45,0:59:55.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Hola? ¿Qué?
Dialogue: 0,0:59:56.16,0:59:57.45,Top,,0000,0000,0000,,[muffled shouting]
Dialogue: 0,0:59:57.50,0:59:59.33,Top,,0000,0000,0000,,What's his fucking problem?
Dialogue: 0,0:59:57.75,0:59:59.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Cuál es su puto problema?
Dialogue: 0,0:59:59.37,1:00:00.50,Top,,0000,0000,0000,,What are you piping up for?
Dialogue: 0,0:59:59.62,1:00:00.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Para qué te estás metiendo?
Dialogue: 0,1:00:00.54,1:00:02.04,Top,,0000,0000,0000,,I told you I'd look after you.
Dialogue: 0,1:00:00.79,1:00:02.33,Bot,,0000,0000,0000,,Te dije que te cuidaría.
Dialogue: 0,1:00:02.08,1:00:04.75,Top,,0000,0000,0000,,Look, cheers, Craig. I fucking needed this.
Dialogue: 0,1:00:02.33,1:00:05.04,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, salud, Craig.\NJodidamente necesitaba esto.
Dialogue: 0,1:00:04.79,1:00:06.62,Top,,0000,0000,0000,,Sweet. Just don't let me down, all right?
Dialogue: 0,1:00:05.04,1:00:06.91,Bot,,0000,0000,0000,,Dulce. Solo no me defraudes, ¿de acuerdo?
Dialogue: 0,1:00:06.66,1:00:07.91,Top,,0000,0000,0000,,I won't.
Dialogue: 0,1:00:06.91,1:00:08.20,Bot,,0000,0000,0000,,No lo haré
Dialogue: 0,1:00:07.95,1:00:10.08,Top,,0000,0000,0000,,Go on, fuck off. I'll see you later.
Dialogue: 0,1:00:08.20,1:00:10.85,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, vete a la mierda. Te veré más tarde.
Dialogue: 0,1:00:12.79,1:00:15.08,Top,,0000,0000,0000,,I'm round the fucking corner. I'm at Lucy's.
Dialogue: 0,1:00:13.04,1:00:15.85,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy a la vuelta de la maldita\Nesquina. Estoy en casa de Lucy.
Dialogue: 0,1:00:16.00,1:00:18.66,Top,,0000,0000,0000,,For fuck's sake. I'm on my way.
Dialogue: 0,1:00:16.25,1:00:18.95,Bot,,0000,0000,0000,,Por el amor de Dios. Estoy en camino.
Dialogue: 0,1:00:18.70,1:00:19.83,Top,,0000,0000,0000,,Everything all right?
Dialogue: 0,1:00:18.95,1:00:20.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿Todo esta bien?
Dialogue: 0,1:00:19.87,1:00:21.25,Top,,0000,0000,0000,,[Tony] There's a problem at the club.
Dialogue: 0,1:00:20.12,1:00:21.54,Bot,,0000,0000,0000,,Hay un problema en el club.
Dialogue: 0,1:00:21.29,1:00:22.70,Top,,0000,0000,0000,,I'll leave you in charge of that little lot.
Dialogue: 0,1:00:21.54,1:00:22.95,Bot,,0000,0000,0000,,Te dejaré a cargo de ese pequeño lote.
Dialogue: 0,1:00:22.70,1:00:23.87,Top,,0000,0000,0000,,Turn one into three.
Dialogue: 0,1:00:22.95,1:00:24.64,Bot,,0000,0000,0000,,Convierte uno en tres.
Dialogue: 0,1:00:28.33,1:00:30.04,Top,,0000,0000,0000,,Luce? Want a line?
Dialogue: 0,1:00:28.58,1:00:30.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Luce? ¿Quieres una línea?
Dialogue: 0,1:00:32.95,1:00:34.04,Top,,0000,0000,0000,,No fucking chance.
Dialogue: 0,1:00:33.20,1:00:34.33,Bot,,0000,0000,0000,,No hay jodida oportunidad.
Dialogue: 0,1:00:34.08,1:00:35.58,Top,,0000,0000,0000,,You fucking what, mate?
Dialogue: 0,1:00:34.33,1:00:35.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás jodiendo qué, amigo?
Dialogue: 0,1:00:35.62,1:00:37.45,Top,,0000,0000,0000,,Go on, out of it.
Dialogue: 0,1:00:35.87,1:00:37.74,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, fuera de eso.
Dialogue: 0,1:00:37.50,1:00:38.75,Top,,0000,0000,0000,,What, you his fucking dad, are you?
Dialogue: 0,1:00:37.75,1:00:39.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué, eres su puto padre, eres tú?
Dialogue: 0,1:00:38.79,1:00:40.41,Top,,0000,0000,0000,,Maybe, yeah.
Dialogue: 0,1:00:39.04,1:00:40.70,Bot,,0000,0000,0000,,Tal vez, sí.
Dialogue: 0,1:00:40.45,1:00:42.91,Top,,0000,0000,0000,,Listen, we haven't come\Ndown here for agg, just a chat.
Dialogue: 0,1:00:40.70,1:00:43.20,Bot,,0000,0000,0000,,Escuche, no hemos venido\Naquí para hablar, solo para charlar.
Dialogue: 0,1:00:42.95,1:00:44.49,Top,,0000,0000,0000,,Not what he said last time\Nwhen he pulled a machete on me,
Dialogue: 0,1:00:43.20,1:00:44.74,Bot,,0000,0000,0000,,No es lo que dijo la última\Nvez cuando me tiró un machete,
Dialogue: 0,1:00:44.50,1:00:45.29,Top,,0000,0000,0000,,was it, son?
Dialogue: 0,1:00:44.75,1:00:45.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Fue, hijo?
Dialogue: 0,1:00:45.33,1:00:46.41,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, but it weren't fucking me, was it?
Dialogue: 0,1:00:45.58,1:00:46.66,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, pero no me estaba jodiendo, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:00:46.41,1:00:47.62,Top,,0000,0000,0000,,You didn't no fucking thing to stop it.
Dialogue: 0,1:00:46.66,1:00:47.87,Bot,,0000,0000,0000,,No hiciste nada para detenerlo.
Dialogue: 0,1:00:47.62,1:00:49.79,Top,,0000,0000,0000,,Look, look, look. You seem like a nice fella.
Dialogue: 0,1:00:47.87,1:00:50.08,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, mira, mira. Pareces un buen tipo.
Dialogue: 0,1:00:49.83,1:00:51.79,Top,,0000,0000,0000,,I've just come down here to keep the peace.
Dialogue: 0,1:00:50.08,1:00:52.08,Bot,,0000,0000,0000,,Solo he venido aquí para mantener la paz.
Dialogue: 0,1:00:51.83,1:00:53.87,Top,,0000,0000,0000,,You can keep the peace\Nand jog on, son. Go on.
Dialogue: 0,1:00:52.08,1:00:54.16,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes mantener la paz y\Nseguir trotando, hijo. Continuar.
Dialogue: 0,1:00:53.91,1:00:54.83,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,1:00:54.16,1:00:55.60,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno.
Dialogue: 0,1:00:54.87,1:00:57.41,Top,,0000,0000,0000,,[men grunting]
Dialogue: 0,1:01:04.37,1:01:05.62,Top,,0000,0000,0000,,[Tony] Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Dialogue: 0,1:01:04.62,1:01:05.87,Bot,,0000,0000,0000,,Guau, guau, guau, guau, guau.
Dialogue: 0,1:01:05.62,1:01:09.08,Top,,0000,0000,0000,,What's going on here? Fucking break it up.
Dialogue: 0,1:01:05.87,1:01:09.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Que está pasando aqui? Joder, rompelo.
Dialogue: 0,1:01:09.12,1:01:10.54,Top,,0000,0000,0000,,You all right, Pat?
Dialogue: 0,1:01:09.37,1:01:10.83,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien, Pat?
Dialogue: 0,1:01:10.58,1:01:11.41,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:01:10.83,1:01:12.18,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:01:12.54,1:01:14.04,Top,,0000,0000,0000,,Bern, go back inside the fucking club.
Dialogue: 0,1:01:12.79,1:01:14.33,Bot,,0000,0000,0000,,Bern, vuelve a entrar en el maldito club.
Dialogue: 0,1:01:14.08,1:01:18.20,Top,,0000,0000,0000,,You lot on, get in here\Nbefore the fucking old bill come.
Dialogue: 0,1:01:14.33,1:01:18.49,Bot,,0000,0000,0000,,Ustedes, entren aquí antes\Nde que llegue la maldita factura.
Dialogue: 0,1:01:18.25,1:01:19.70,Top,,0000,0000,0000,,Framps, hold the door.
Dialogue: 0,1:01:18.50,1:01:20.47,Bot,,0000,0000,0000,,Framps, sujeta la puerta.
Dialogue: 0,1:01:21.45,1:01:23.58,Top,,0000,0000,0000,,Is it all right if I hold my fucking nose?
Dialogue: 0,1:01:21.70,1:01:24.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Está bien si me tapo la puta nariz?
Dialogue: 0,1:01:25.20,1:01:26.75,Top,,0000,0000,0000,,[door slams]
Dialogue: 0,1:01:26.79,1:01:28.45,Top,,0000,0000,0000,,We need your office for five minutes.
Dialogue: 0,1:01:27.04,1:01:28.74,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitamos su oficina por cinco minutos.
Dialogue: 0,1:01:28.50,1:01:29.66,Top,,0000,0000,0000,,Can I help you, Tony?
Dialogue: 0,1:01:28.75,1:01:29.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Puedo ayudarte, Tony?
Dialogue: 0,1:01:29.70,1:01:34.00,Top,,0000,0000,0000,,Are you fucking deaf?\NDon't fucking look at him.
Dialogue: 0,1:01:29.95,1:01:34.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás jodidamente sordo? No lo mires carajo.
Dialogue: 0,1:01:34.04,1:01:36.00,Top,,0000,0000,0000,,I said we need the office.
Dialogue: 0,1:01:34.29,1:01:36.76,Bot,,0000,0000,0000,,Dije que necesitamos la oficina.
Dialogue: 0,1:01:47.87,1:01:50.91,Top,,0000,0000,0000,,Right, let's drop all the\Nfucking playground bollocks.
Dialogue: 0,1:01:48.12,1:01:51.20,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, dejemos todas las malditas\Ntonterías del patio de recreo.
Dialogue: 0,1:01:50.95,1:01:53.37,Top,,0000,0000,0000,,And Bern, tell me what the\Nfuck is Pat Tate doing here?
Dialogue: 0,1:01:51.20,1:01:53.66,Bot,,0000,0000,0000,,Y Bern, dime, ¿qué diablos\Nestá haciendo Pat Tate aquí?
Dialogue: 0,1:01:53.41,1:01:54.50,Top,,0000,0000,0000,,Do you know him?
Dialogue: 0,1:01:53.66,1:01:55.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo conoces?
Dialogue: 0,1:01:55.95,1:01:57.04,Top,,0000,0000,0000,,I've heard of him.
Dialogue: 0,1:01:56.20,1:01:57.81,Bot,,0000,0000,0000,,He oído hablar de él.
Dialogue: 0,1:01:57.91,1:02:00.87,Top,,0000,0000,0000,,[Bernard] This fucking wannabe\Ncunt, his mate Joey Waller
Dialogue: 0,1:01:58.16,1:02:01.16,Bot,,0000,0000,0000,,Este maldito aspirante a\Ncoño, su compañero Joey Waller
Dialogue: 0,1:02:00.91,1:02:02.58,Top,,0000,0000,0000,,has made himself fucking busy.
Dialogue: 0,1:02:01.16,1:02:02.87,Bot,,0000,0000,0000,,se ha puesto jodidamente ocupado.
Dialogue: 0,1:02:02.62,1:02:04.58,Top,,0000,0000,0000,,[Pat] Well, let me just stop you right there.
Dialogue: 0,1:02:02.87,1:02:04.87,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, déjame detenerte justo ahí.
Dialogue: 0,1:02:04.62,1:02:06.87,Top,,0000,0000,0000,,Joey Waller is a little\Nfucking shit cunt slag,
Dialogue: 0,1:02:04.87,1:02:07.16,Bot,,0000,0000,0000,,Joey Waller es una pequeña escoria de mierda,
Dialogue: 0,1:02:06.91,1:02:08.45,Top,,0000,0000,0000,,who deals a little bit of gear for me.
Dialogue: 0,1:02:07.16,1:02:08.74,Bot,,0000,0000,0000,,que trata un poco de equipo para mí.
Dialogue: 0,1:02:08.50,1:02:10.62,Top,,0000,0000,0000,,Now, Kenny's filled me in on the situation.
Dialogue: 0,1:02:08.75,1:02:10.91,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, Kenny me puso\Nal tanto de la situación.
Dialogue: 0,1:02:10.66,1:02:12.37,Top,,0000,0000,0000,,I've come down here to keep the peace,
Dialogue: 0,1:02:10.91,1:02:12.66,Bot,,0000,0000,0000,,He venido aquí para mantener la paz,
Dialogue: 0,1:02:12.41,1:02:15.16,Top,,0000,0000,0000,,before it fucking escalates\Nand gets out of hand.
Dialogue: 0,1:02:12.66,1:02:15.45,Bot,,0000,0000,0000,,antes de que se intensifique\Ny se salga de control.
Dialogue: 0,1:02:15.20,1:02:16.50,Top,,0000,0000,0000,,But I'm telling the pair of you now.
Dialogue: 0,1:02:15.45,1:02:16.79,Bot,,0000,0000,0000,,Pero les estoy diciendo a ustedes dos ahora.
Dialogue: 0,1:02:16.54,1:02:17.75,Top,,0000,0000,0000,,You want a fucking war?
Dialogue: 0,1:02:16.79,1:02:18.51,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres una maldita guerra?
Dialogue: 0,1:02:18.66,1:02:20.70,Top,,0000,0000,0000,,I'll give you a war you'll\Nnever fucking forget.
Dialogue: 0,1:02:18.91,1:02:20.99,Bot,,0000,0000,0000,,Te daré una guerra que nunca olvidarás.
Dialogue: 0,1:02:20.75,1:02:22.75,Top,,0000,0000,0000,,Will he fill you in that Joey Waller
Dialogue: 0,1:02:21.00,1:02:23.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te contará eso de Joey Waller?
Dialogue: 0,1:02:22.79,1:02:25.04,Top,,0000,0000,0000,,pulled a fucking machete on me and threatened
Dialogue: 0,1:02:23.04,1:02:25.33,Bot,,0000,0000,0000,,Me tiró un maldito machete y me amenazó
Dialogue: 0,1:02:25.08,1:02:26.87,Top,,0000,0000,0000,,to burn my wife and kids?
Dialogue: 0,1:02:25.33,1:02:27.16,Bot,,0000,0000,0000,,quemar a mi esposa e hijos?
Dialogue: 0,1:02:26.91,1:02:28.54,Top,,0000,0000,0000,,Did you tell him that, you cunt?
Dialogue: 0,1:02:27.16,1:02:29.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Le dijiste eso, cabrón?
Dialogue: 0,1:02:32.08,1:02:33.45,Top,,0000,0000,0000,,I fucking didn't think so.
Dialogue: 0,1:02:32.33,1:02:34.22,Bot,,0000,0000,0000,,Joder, no lo creía.
Dialogue: 0,1:02:34.91,1:02:38.12,Top,,0000,0000,0000,,Listen, Pat. What you selling?
Dialogue: 0,1:02:35.16,1:02:38.41,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha, Pat. ¿Qué estás vendiendo?
Dialogue: 0,1:02:38.16,1:02:39.54,Top,,0000,0000,0000,,Pills.
Dialogue: 0,1:02:38.41,1:02:39.83,Bot,,0000,0000,0000,,Pastillas.
Dialogue: 0,1:02:39.58,1:02:42.58,Top,,0000,0000,0000,,Hold on. What's that got to do with this?
Dialogue: 0,1:02:39.83,1:02:42.87,Bot,,0000,0000,0000,,Esperar. ¿Qué tiene que ver eso con esto?
Dialogue: 0,1:02:42.62,1:02:44.66,Top,,0000,0000,0000,,[Tony] Calm down a minute.
Dialogue: 0,1:02:42.87,1:02:44.95,Bot,,0000,0000,0000,,Cálmate un minuto.
Dialogue: 0,1:02:44.70,1:02:46.75,Top,,0000,0000,0000,,I think I've got an easy way to fix this.
Dialogue: 0,1:02:44.95,1:02:47.51,Bot,,0000,0000,0000,,Creo que tengo una\Nmanera fácil de arreglar esto.
Dialogue: 0,1:02:48.33,1:02:50.95,Top,,0000,0000,0000,,[phone ringing]
Dialogue: 0,1:02:56.95,1:02:59.16,Top,,0000,0000,0000,,[knocking]
Dialogue: 0,1:03:00.95,1:03:01.95,Top,,0000,0000,0000,,Joe, are you busy?
Dialogue: 0,1:03:01.20,1:03:02.72,Bot,,0000,0000,0000,,Joe, ¿estás ocupado?
Dialogue: 0,1:03:03.50,1:03:04.37,Top,,0000,0000,0000,,Yes.
Dialogue: 0,1:03:03.75,1:03:05.14,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:03:05.95,1:03:09.45,Top,,0000,0000,0000,,[Woman] A lady called. She\Nwants evaluation on a flat.
Dialogue: 0,1:03:06.20,1:03:09.74,Bot,,0000,0000,0000,,Llamó una señora. Ella\Nquiere evaluación en un piso.
Dialogue: 0,1:03:09.50,1:03:10.95,Top,,0000,0000,0000,,I take it you're free.
Dialogue: 0,1:03:09.75,1:03:11.24,Bot,,0000,0000,0000,,Supongo que eres libre.
Dialogue: 0,1:03:11.00,1:03:13.00,Top,,0000,0000,0000,,I'm always free to help a lady.
Dialogue: 0,1:03:11.25,1:03:13.29,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre estoy libre para ayudar a una dama.
Dialogue: 0,1:03:13.04,1:03:16.08,Top,,0000,0000,0000,,[Woman] Good. That's\Nthe address. Two o'clock.
Dialogue: 0,1:03:13.29,1:03:16.37,Bot,,0000,0000,0000,,Bien. Esa es la dirección. Dos en punto.
Dialogue: 0,1:03:16.12,1:03:16.95,Top,,0000,0000,0000,,Don't be late.
Dialogue: 0,1:03:16.37,1:03:17.72,Bot,,0000,0000,0000,,No llegues tarde.
Dialogue: 0,1:03:21.83,1:03:23.12,Top,,0000,0000,0000,,She sound fit?
Dialogue: 0,1:03:22.08,1:03:23.89,Bot,,0000,0000,0000,,¿Suena en forma?
Dialogue: 0,1:03:25.41,1:03:28.20,Top,,0000,0000,0000,,[doorbell rings]
Dialogue: 0,1:03:30.50,1:03:33.04,Top,,0000,0000,0000,,Good afternoon, Madam.\NI'm here for the valuation.
Dialogue: 0,1:03:30.75,1:03:33.33,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas tardes señora.\NEstoy aquí por la valoración.
Dialogue: 0,1:03:33.08,1:03:34.54,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,1:03:33.33,1:03:34.83,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya.
Dialogue: 0,1:03:34.58,1:03:37.41,Top,,0000,0000,0000,,They didn't say they were going\Nto send such a handsome man.
Dialogue: 0,1:03:34.83,1:03:38.18,Bot,,0000,0000,0000,,No dijeron que iban a\Nenviar a un hombre tan guapo.
Dialogue: 0,1:03:39.62,1:03:40.87,Top,,0000,0000,0000,,Please, come in.
Dialogue: 0,1:03:39.87,1:03:41.64,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor entra.
Dialogue: 0,1:03:41.87,1:03:42.91,Top,,0000,0000,0000,,Thank you.
Dialogue: 0,1:03:42.12,1:03:43.68,Bot,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,1:03:47.12,1:03:47.91,Top,,0000,0000,0000,,Got the decorators in?
Dialogue: 0,1:03:47.37,1:03:48.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes a los decoradores?
Dialogue: 0,1:03:47.95,1:03:50.91,Top,,0000,0000,0000,,Do you want a drink? Tea, coffee?
Dialogue: 0,1:03:48.20,1:03:51.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres una bebida? ¿Te Cafe?
Dialogue: 0,1:03:50.95,1:03:53.37,Top,,0000,0000,0000,,Or perhaps I could interest you in something
Dialogue: 0,1:03:51.20,1:03:53.66,Bot,,0000,0000,0000,,O tal vez podría interesarte en algo.
Dialogue: 0,1:03:53.41,1:03:54.66,Top,,0000,0000,0000,,a little stronger?
Dialogue: 0,1:03:53.66,1:03:55.43,Bot,,0000,0000,0000,,¿Un poco mas fuerte?
Dialogue: 0,1:03:55.75,1:03:57.12,Top,,0000,0000,0000,,Maybe.
Dialogue: 0,1:03:56.00,1:03:57.41,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás.
Dialogue: 0,1:03:57.16,1:03:58.41,Top,,0000,0000,0000,,What do you have in mind?
Dialogue: 0,1:03:57.41,1:03:59.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tienes en mente?
Dialogue: 0,1:04:00.04,1:04:01.41,Top,,0000,0000,0000,,Gin and tonic?
Dialogue: 0,1:04:00.29,1:04:01.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Gin tonic?
Dialogue: 0,1:04:01.45,1:04:02.91,Top,,0000,0000,0000,,Smashing.
Dialogue: 0,1:04:01.70,1:04:03.20,Bot,,0000,0000,0000,,Imponente.
Dialogue: 0,1:04:02.95,1:04:03.79,Top,,0000,0000,0000,,Good.
Dialogue: 0,1:04:03.20,1:04:04.56,Bot,,0000,0000,0000,,Bien.
Dialogue: 0,1:04:04.79,1:04:05.70,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you go in the front room,
Dialogue: 0,1:04:05.04,1:04:05.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no vas a la habitación del frente?
Dialogue: 0,1:04:05.70,1:04:07.75,Top,,0000,0000,0000,,make yourself comfortable, yeah?
Dialogue: 0,1:04:05.95,1:04:08.04,Bot,,0000,0000,0000,,Ponte cómodo, ¿sí?
Dialogue: 0,1:04:07.79,1:04:09.54,Top,,0000,0000,0000,,I'll be in in a bit.
Dialogue: 0,1:04:08.04,1:04:10.30,Bot,,0000,0000,0000,,Estaré dentro en un rato.
Dialogue: 0,1:04:09.58,1:04:12.95,Top,,0000,0000,0000,,["Ultravox -Vienna"]
Dialogue: 0,1:04:27.37,1:04:30.37,Top,,0000,0000,0000,,Ken? Pat, what are you doing here?
Dialogue: 0,1:04:27.62,1:04:31.14,Bot,,0000,0000,0000,,¿Conocido? Patricia, ¿qué haces aquí?
Dialogue: 0,1:04:31.45,1:04:34.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ The voice reaching out\Nin the peace and quiet ♪
Dialogue: 0,1:04:34.58,1:04:39.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ Stays with you until ♪
Dialogue: 0,1:04:43.45,1:04:46.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ The feeling is gone, only you and I ♪
Dialogue: 0,1:04:46.16,1:04:51.16,Top,,0000,0000,0000,,♪ It means nothing to me ♪
Dialogue: 0,1:04:51.79,1:04:56.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ This means nothing to me ♪
Dialogue: 0,1:04:57.12,1:04:59.45,Top,,0000,0000,0000,,♪ Ah Vienna ♪
Dialogue: 0,1:05:10.54,1:05:13.08,Top,,0000,0000,0000,,[Joe panting]
Dialogue: 0,1:05:17.37,1:05:20.00,Top,,0000,0000,0000,,[ominous music]
Dialogue: 0,1:05:28.12,1:05:32.70,Top,,0000,0000,0000,,[Joe] What the fuck, Pat? I\Nthought we were partners.
Dialogue: 0,1:05:28.37,1:05:32.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué diablos, Pat? Pensé que éramos socios.
Dialogue: 0,1:05:32.75,1:05:35.16,Top,,0000,0000,0000,,[Pat] No, Joey. These are my partners.
Dialogue: 0,1:05:33.00,1:05:35.93,Bot,,0000,0000,0000,,No, joey. Estos son mis socios.
Dialogue: 0,1:05:37.20,1:05:40.25,Top,,0000,0000,0000,,What did I tell you about\Nmaking your fucking problems
Dialogue: 0,1:05:37.45,1:05:40.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué te dije acerca de hacer\Nque tus malditos problemas
Dialogue: 0,1:05:40.29,1:05:41.41,Top,,0000,0000,0000,,my problems?
Dialogue: 0,1:05:40.54,1:05:42.18,Bot,,0000,0000,0000,,¿mis problemas?
Dialogue: 0,1:05:44.45,1:05:47.41,Top,,0000,0000,0000,,I'm sorry, Pat. All right? I'm sorry.
Dialogue: 0,1:05:44.70,1:05:47.70,Bot,,0000,0000,0000,,Lo siento Pat. ¿Está bien? Lo siento.
Dialogue: 0,1:05:47.45,1:05:48.62,Top,,0000,0000,0000,,Well, you should have\Nfucking thought about that
Dialogue: 0,1:05:47.70,1:05:48.87,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, deberías haber pensado en eso
Dialogue: 0,1:05:48.62,1:05:49.41,Top,,0000,0000,0000,,before you started running around
Dialogue: 0,1:05:48.87,1:05:49.66,Bot,,0000,0000,0000,,antes de que empezaras a correr
Dialogue: 0,1:05:49.41,1:05:51.37,Top,,0000,0000,0000,,setting light to people's motors.
Dialogue: 0,1:05:49.66,1:05:52.14,Bot,,0000,0000,0000,,prendiéndole fuego a los motores de la gente.
Dialogue: 0,1:05:52.25,1:05:53.70,Top,,0000,0000,0000,,And pulling out fucking machetes
Dialogue: 0,1:05:52.50,1:05:53.99,Bot,,0000,0000,0000,,Y sacando malditos machetes
Dialogue: 0,1:05:53.75,1:05:56.12,Top,,0000,0000,0000,,and threatening to burn\Nsomeone's wife and kids.
Dialogue: 0,1:05:54.00,1:05:56.41,Bot,,0000,0000,0000,,y amenazando con quemar\Na la esposa e hijos de alguien.
Dialogue: 0,1:05:56.16,1:05:58.41,Top,,0000,0000,0000,,I mean, what was you\Nthinking, you soppy cunt?
Dialogue: 0,1:05:56.41,1:05:59.18,Bot,,0000,0000,0000,,Quiero decir, ¿en qué\Nestabas pensando, idiota?
Dialogue: 0,1:06:00.33,1:06:03.70,Top,,0000,0000,0000,,Pat. Come on, mate, please. Don't do this.
Dialogue: 0,1:06:00.58,1:06:04.47,Bot,,0000,0000,0000,,Palmadita. Vamos, amigo,\Npor favor. No hagas esto.
Dialogue: 0,1:06:09.04,1:06:13.20,Top,,0000,0000,0000,,Now, listen to me, Joey.\NYou're off the fucking firm now.
Dialogue: 0,1:06:09.29,1:06:13.97,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, escúchame, Joey.\NEstás fuera de la puta firma ahora.
Dialogue: 0,1:06:16.04,1:06:19.12,Top,,0000,0000,0000,,If we see you anywhere around the town,
Dialogue: 0,1:06:16.29,1:06:19.41,Bot,,0000,0000,0000,,Si te vemos en algún lugar de la ciudad,
Dialogue: 0,1:06:19.16,1:06:24.16,Top,,0000,0000,0000,,or even at the club ever\Nagain, you're fucking dead.
Dialogue: 0,1:06:19.41,1:06:24.93,Bot,,0000,0000,0000,,o incluso en el club nunca\Nmás, estás jodidamente muerto.
Dialogue: 0,1:06:26.12,1:06:26.91,Top,,0000,0000,0000,,Are we clear?
Dialogue: 0,1:06:26.37,1:06:27.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estamos claros?
Dialogue: 0,1:06:28.75,1:06:29.75,Top,,0000,0000,0000,,Pat, crystal. Crystal, mate.
Dialogue: 0,1:06:29.00,1:06:30.69,Bot,,0000,0000,0000,,Pat, cristal. Cristal, compañero.
Dialogue: 0,1:06:35.00,1:06:35.83,Top,,0000,0000,0000,,Good boy.
Dialogue: 0,1:06:35.25,1:06:36.60,Bot,,0000,0000,0000,,Buen chico.
Dialogue: 0,1:06:40.12,1:06:41.20,Top,,0000,0000,0000,,Oh, by the way.
Dialogue: 0,1:06:40.37,1:06:41.97,Bot,,0000,0000,0000,,Oh por cierto.
Dialogue: 0,1:06:43.12,1:06:44.16,Top,,0000,0000,0000,,Bernard wants a word.
Dialogue: 0,1:06:43.37,1:06:44.93,Bot,,0000,0000,0000,,Bernard quiere una palabra.
Dialogue: 0,1:06:48.41,1:06:53.45,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:06:48.66,1:06:54.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:06:53.66,1:06:56.37,Top,,0000,0000,0000,,[Joe screaming]
Dialogue: 0,1:07:10.50,1:07:11.58,Top,,0000,0000,0000,,All sorted?
Dialogue: 0,1:07:10.75,1:07:12.35,Bot,,0000,0000,0000,,¿Todo ordenado?
Dialogue: 0,1:07:12.95,1:07:15.62,Top,,0000,0000,0000,,[Joe screaming]
Dialogue: 0,1:07:29.58,1:07:30.66,Top,,0000,0000,0000,,He'll live.
Dialogue: 0,1:07:29.83,1:07:31.43,Bot,,0000,0000,0000,,Él vivirá.
Dialogue: 0,1:07:38.33,1:07:39.20,Top,,0000,0000,0000,,So what now?
Dialogue: 0,1:07:38.58,1:07:39.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y ahora qué?
Dialogue: 0,1:07:40.79,1:07:42.45,Top,,0000,0000,0000,,Let's go to work.
Dialogue: 0,1:07:41.04,1:07:43.22,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a trabajar.
Dialogue: 0,1:07:42.50,1:07:44.95,Top,,0000,0000,0000,,[car starts]
Dialogue: 0,1:07:45.00,1:07:48.83,Top,,0000,0000,0000,,["New Order -True Faith"]
Dialogue: 0,1:08:17.50,1:08:21.45,Top,,0000,0000,0000,,♪ I feel so extraordinary ♪
Dialogue: 0,1:08:21.50,1:08:25.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ Something's got a hold on me ♪
Dialogue: 0,1:08:25.62,1:08:29.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ I get this feeling I'm in motion ♪
Dialogue: 0,1:08:29.70,1:08:33.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ A sudden sense of liberty ♪
Dialogue: 0,1:08:33.95,1:08:37.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ I don't care cause I'm not there ♪
Dialogue: 0,1:08:37.91,1:08:42.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ I don't care if if I'm here tomorrow ♪
Dialogue: 0,1:08:42.08,1:08:46.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ Again and again I've taken too much ♪
Dialogue: 0,1:08:46.16,1:08:50.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ Of the things that cost you too much ♪
Dialogue: 0,1:08:50.58,1:08:54.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ I used to think that the\Nday would never come ♪
Dialogue: 0,1:08:54.70,1:08:58.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'd see delight from the\Nshade of the morning sun ♪
Dialogue: 0,1:08:58.83,1:09:03.00,Top,,0000,0000,0000,,♪ My morning sun is the\Ndrug that brings me near ♪
Dialogue: 0,1:09:03.04,1:09:07.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ To the childhood I lost, replaced by fear ♪
Dialogue: 0,1:09:07.12,1:09:11.16,Top,,0000,0000,0000,,♪ I used to think that the\Nday would never come ♪
Dialogue: 0,1:09:11.20,1:09:16.25,Top,,0000,0000,0000,,♪ That my life would\Ndepend on the morning sun ♪
Dialogue: 0,1:09:19.08,1:09:23.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ When I was a very small boy ♪
Dialogue: 0,1:09:23.12,1:09:24.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ Very small boy ♪
Dialogue: 0,1:09:24.58,1:09:26.79,Top,,0000,0000,0000,,Gentlemen, what about the paperwork?
Dialogue: 0,1:09:24.83,1:09:27.08,Bot,,0000,0000,0000,,Señores, ¿qué pasa con el papeleo?
Dialogue: 0,1:09:26.83,1:09:29.12,Top,,0000,0000,0000,,Come on, then.
Dialogue: 0,1:09:27.08,1:09:29.89,Bot,,0000,0000,0000,,Ven entonces.
Dialogue: 0,1:09:29.16,1:09:31.54,Top,,0000,0000,0000,,[dull thud]
Dialogue: 0,1:09:35.45,1:09:39.45,Top,,0000,0000,0000,,♪ That's the price that we all pay ♪
Dialogue: 0,1:09:39.50,1:09:43.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ And the value of destiny comes to nothing ♪
Dialogue: 0,1:09:43.62,1:09:47.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ I can't tell you where we're going ♪
Dialogue: 0,1:09:47.66,1:09:52.25,Top,,0000,0000,0000,,♪ I guess there's just no way of knowing ♪
Dialogue: 0,1:09:52.29,1:09:56.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ I used to think that the\Nday would never come ♪
Dialogue: 0,1:09:56.25,1:10:00.41,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'd see delight in the\Nshade of the morning sun ♪
Dialogue: 0,1:10:00.45,1:10:04.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ My morning sun is the\Ndrug that brings me near ♪
Dialogue: 0,1:10:04.58,1:10:08.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ To the childhood I lost, replaced by fear ♪
Dialogue: 0,1:10:08.66,1:10:12.75,Top,,0000,0000,0000,,♪ I used to think that the\Nday would never come ♪
Dialogue: 0,1:10:12.79,1:10:17.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ That my life would\Ndepend on the morning sun ♪
Dialogue: 0,1:10:31.25,1:10:33.87,Top,,0000,0000,0000,,Tony Tucker.
Dialogue: 0,1:10:31.50,1:10:34.16,Bot,,0000,0000,0000,,Tony Tucker.
Dialogue: 0,1:10:33.91,1:10:35.50,Top,,0000,0000,0000,,Tommy fucking Mac.
Dialogue: 0,1:10:34.16,1:10:35.79,Bot,,0000,0000,0000,,Tommy maldito Mac.
Dialogue: 0,1:10:35.54,1:10:36.79,Top,,0000,0000,0000,,[Tommy] We're going to Legends.
Dialogue: 0,1:10:35.79,1:10:37.08,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos a Leyendas.
Dialogue: 0,1:10:36.83,1:10:37.66,Top,,0000,0000,0000,,[Tony] Right, I'm with you.
Dialogue: 0,1:10:37.08,1:10:37.91,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, estoy contigo.
Dialogue: 0,1:10:37.66,1:10:39.33,Top,,0000,0000,0000,,Bern, have you got the door, yeah?
Dialogue: 0,1:10:37.91,1:10:40.10,Bot,,0000,0000,0000,,Bern, ¿tienes la puerta, sí?
Dialogue: 0,1:10:40.83,1:10:43.54,Top,,0000,0000,0000,,[Woman] Tommy, I've got\Nour usual table ready for you.
Dialogue: 0,1:10:41.08,1:10:43.83,Bot,,0000,0000,0000,,Tommy, tengo nuestra\Nmesa de siempre lista para ti.
Dialogue: 0,1:10:43.58,1:10:45.20,Top,,0000,0000,0000,,Lovely.
Dialogue: 0,1:10:43.83,1:10:45.49,Bot,,0000,0000,0000,,Hermoso.
Dialogue: 0,1:10:45.25,1:10:47.87,Top,,0000,0000,0000,,You've got to meet this geezer. Tony Tucker.
Dialogue: 0,1:10:45.50,1:10:48.16,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que conocer a este tipo. Tony Tucker.
Dialogue: 0,1:10:47.91,1:10:48.75,Top,,0000,0000,0000,,Meet Nigel Benn.
Dialogue: 0,1:10:48.16,1:10:49.04,Bot,,0000,0000,0000,,Conoce a Nigel Benn.
Dialogue: 0,1:10:48.79,1:10:51.75,Top,,0000,0000,0000,,[Tony] Pleasure to meet\Nyou, Nigel. Massive fan.
Dialogue: 0,1:10:49.04,1:10:52.04,Bot,,0000,0000,0000,,Un placer conocerte, Nigel. Fanático masivo.
Dialogue: 0,1:10:51.79,1:10:53.00,Top,,0000,0000,0000,,Nice to meet you, mate.
Dialogue: 0,1:10:52.04,1:10:53.29,Bot,,0000,0000,0000,,Encantado de conocerte, compañero.
Dialogue: 0,1:10:53.04,1:10:54.58,Top,,0000,0000,0000,,So what you do then, Tony?
Dialogue: 0,1:10:53.29,1:10:54.87,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué haces entonces, Tony?
Dialogue: 0,1:10:54.62,1:10:56.00,Top,,0000,0000,0000,,I'm in the security business, Nige.
Dialogue: 0,1:10:54.87,1:10:56.29,Bot,,0000,0000,0000,,Estoy en el negocio de la seguridad, Nige.
Dialogue: 0,1:10:56.04,1:10:57.25,Top,,0000,0000,0000,,[Nigel] Oh, quality.
Dialogue: 0,1:10:56.29,1:10:57.54,Bot,,0000,0000,0000,,Vaya calidad.
Dialogue: 0,1:10:57.29,1:10:58.95,Top,,0000,0000,0000,,Listen, you should get\Ndown one of my fights then.
Dialogue: 0,1:10:57.54,1:10:59.20,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha, entonces deberías\Nparticipar en una de mis peleas.
Dialogue: 0,1:10:58.95,1:11:01.00,Top,,0000,0000,0000,,I could always do with the extra security.
Dialogue: 0,1:10:59.20,1:11:01.29,Bot,,0000,0000,0000,,Siempre me vendría bien la seguridad extra.
Dialogue: 0,1:11:01.04,1:11:01.91,Top,,0000,0000,0000,,[Tony] Yeah?
Dialogue: 0,1:11:01.29,1:11:02.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,1:11:01.95,1:11:03.62,Top,,0000,0000,0000,,I fucking love that.
Dialogue: 0,1:11:02.20,1:11:04.39,Bot,,0000,0000,0000,,Me encanta eso.
Dialogue: 0,1:11:04.79,1:11:06.12,Top,,0000,0000,0000,,[glasses clink]
Dialogue: 0,1:11:06.16,1:11:10.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ I used to think that the\Nday would never come ♪
Dialogue: 0,1:11:10.16,1:11:14.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ I'd see delight in the\Nshade of the morning sun ♪
Dialogue: 0,1:11:14.25,1:11:18.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ The morning sun is the\Ndrug that brings me near ♪
Dialogue: 0,1:11:18.37,1:11:22.50,Top,,0000,0000,0000,,♪ To the childhood I lost, replaced by fear ♪
Dialogue: 0,1:11:22.54,1:11:26.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ I used to think that the\Nday would never come ♪
Dialogue: 0,1:11:26.62,1:11:31.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ Spend my life in the\Nshade of the morning sun ♪
Dialogue: 0,1:11:33.58,1:11:35.87,Top,,0000,0000,0000,,You guys up for something a little stronger?
Dialogue: 0,1:11:33.83,1:11:36.64,Bot,,0000,0000,0000,,¿Están listos para algo un poco más fuerte?
Dialogue: 0,1:11:39.37,1:11:42.29,Top,,0000,0000,0000,,[liquid crackling]
Dialogue: 0,1:12:02.16,1:12:04.62,Top,,0000,0000,0000,,Well, where the fuck is he?
Dialogue: 0,1:12:02.41,1:12:04.91,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿dónde diablos está?
Dialogue: 0,1:12:04.66,1:12:07.04,Top,,0000,0000,0000,,This is the third week on the trot, Bernard.
Dialogue: 0,1:12:04.91,1:12:07.33,Bot,,0000,0000,0000,,Esta es la tercera semana seguida, Bernard.
Dialogue: 0,1:12:07.08,1:12:09.45,Top,,0000,0000,0000,,The third week he hasn't turned up for work.
Dialogue: 0,1:12:07.33,1:12:09.74,Bot,,0000,0000,0000,,La tercera semana no se\Nha presentado a trabajar.
Dialogue: 0,1:12:09.50,1:12:12.20,Top,,0000,0000,0000,,What the fuck am I paying him for?
Dialogue: 0,1:12:09.75,1:12:12.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Para qué diablos le estoy pagando?
Dialogue: 0,1:12:12.25,1:12:13.29,Top,,0000,0000,0000,,And when he does come in,
Dialogue: 0,1:12:12.50,1:12:13.58,Bot,,0000,0000,0000,,Y cuando entra,
Dialogue: 0,1:12:13.33,1:12:16.16,Top,,0000,0000,0000,,all he does is drink and sell fucking drugs.
Dialogue: 0,1:12:13.58,1:12:16.45,Bot,,0000,0000,0000,,lo único que hace es\Nbeber y vender putas drogas.
Dialogue: 0,1:12:16.20,1:12:18.75,Top,,0000,0000,0000,,What, you think I don't fucking know?
Dialogue: 0,1:12:16.45,1:12:19.04,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué, crees que no lo sé?
Dialogue: 0,1:12:18.79,1:12:20.83,Top,,0000,0000,0000,,I've had the old bill\Nround here sniffing about,
Dialogue: 0,1:12:19.04,1:12:21.12,Bot,,0000,0000,0000,,He tenido el viejo billete\Npor aquí husmeando,
Dialogue: 0,1:12:20.87,1:12:24.08,Top,,0000,0000,0000,,making themselves busy,\Nasking for him by name.
Dialogue: 0,1:12:21.12,1:12:24.37,Bot,,0000,0000,0000,,ocupándose, preguntando por él por su nombre.
Dialogue: 0,1:12:24.12,1:12:25.91,Top,,0000,0000,0000,,By fucking name.
Dialogue: 0,1:12:24.37,1:12:26.20,Bot,,0000,0000,0000,,Por maldito nombre.
Dialogue: 0,1:12:25.95,1:12:30.54,Top,,0000,0000,0000,,That stupid cunt is going\Nto have me shut down.
Dialogue: 0,1:12:26.20,1:12:30.83,Bot,,0000,0000,0000,,Ese estúpido cabrón me va a hacer callar.
Dialogue: 0,1:12:30.58,1:12:34.00,Top,,0000,0000,0000,,Okay. I understand.\NI'll have a word with him.
Dialogue: 0,1:12:30.83,1:12:34.29,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno. Entiendo. Hablaré con él.
Dialogue: 0,1:12:34.04,1:12:36.29,Top,,0000,0000,0000,,[David] No, mate. No, I'm sorry.
Dialogue: 0,1:12:34.29,1:12:36.58,Bot,,0000,0000,0000,,Sin compañero. No, lo siento.
Dialogue: 0,1:12:36.33,1:12:40.16,Top,,0000,0000,0000,,No. I can't take any more of\Nit. I want him out here, now.
Dialogue: 0,1:12:36.58,1:12:40.93,Bot,,0000,0000,0000,,No. No puedo soportarlo\Nmás. Lo quiero aquí, ahora.
Dialogue: 0,1:12:41.58,1:12:42.45,Top,,0000,0000,0000,,Okay.
Dialogue: 0,1:12:41.83,1:12:43.22,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno.
Dialogue: 0,1:12:50.87,1:12:54.00,Top,,0000,0000,0000,,[lighter crackling]
Dialogue: 0,1:12:54.04,1:12:56.95,Top,,0000,0000,0000,,[melancholy music]
Dialogue: 0,1:13:06.58,1:13:09.20,Top,,0000,0000,0000,,[Tony gasping]
Dialogue: 0,1:13:12.37,1:13:14.45,Top,,0000,0000,0000,,What's the matter, Pat?
Dialogue: 0,1:13:12.62,1:13:15.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa, Pat?
Dialogue: 0,1:13:19.00,1:13:22.75,Top,,0000,0000,0000,,You don't look like you're\Nenjoying your going away party.
Dialogue: 0,1:13:19.25,1:13:23.51,Bot,,0000,0000,0000,,No parece que estés disfrutando\Nde tu fiesta de despedida.
Dialogue: 0,1:13:25.58,1:13:28.04,Top,,0000,0000,0000,,[Pat sniffs]
Dialogue: 0,1:13:29.08,1:13:30.16,Top,,0000,0000,0000,,That's more like it.
Dialogue: 0,1:13:29.33,1:13:30.93,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es más bien.
Dialogue: 0,1:13:31.29,1:13:35.29,Top,,0000,0000,0000,,Pat, you're going away, but\Nhow long are you going to get?
Dialogue: 0,1:13:31.54,1:13:35.58,Bot,,0000,0000,0000,,Pat, te vas, pero ¿cuánto tiempo vas a tener?
Dialogue: 0,1:13:35.33,1:13:37.33,Top,,0000,0000,0000,,What do you fucking know, eh?
Dialogue: 0,1:13:35.58,1:13:37.62,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué carajo sabes, eh?
Dialogue: 0,1:13:37.37,1:13:40.33,Top,,0000,0000,0000,,Look at you, you fucking soapy junkie cunts.
Dialogue: 0,1:13:37.62,1:13:40.62,Bot,,0000,0000,0000,,Mírense, malditos drogadictos enjabonados.
Dialogue: 0,1:13:40.37,1:13:45.33,Top,,0000,0000,0000,,Try some, Pat. It might mellow you out a bit.
Dialogue: 0,1:13:40.62,1:13:46.10,Bot,,0000,0000,0000,,Prueba un poco, Pat.\NPuede que te suavice un poco.
Dialogue: 0,1:13:46.08,1:13:47.79,Top,,0000,0000,0000,,[Craig giggles]
Dialogue: 0,1:13:47.83,1:13:48.66,Top,,0000,0000,0000,,[Pat] I tell you what, you keep on
Dialogue: 0,1:13:48.08,1:13:48.91,Bot,,0000,0000,0000,,Te digo que sigues
Dialogue: 0,1:13:48.66,1:13:50.12,Top,,0000,0000,0000,,and I'll fucking iron you out.
Dialogue: 0,1:13:48.91,1:13:50.89,Bot,,0000,0000,0000,,y te voy a planchar.
Dialogue: 0,1:13:53.33,1:13:56.04,Top,,0000,0000,0000,,And don't worry about me. Got fucking plans.
Dialogue: 0,1:13:53.58,1:13:56.81,Bot,,0000,0000,0000,,Y no te preocupes por mí.\NTengo planes de mierda.
Dialogue: 0,1:13:57.91,1:14:00.37,Top,,0000,0000,0000,,[Pat sniffs]
Dialogue: 0,1:14:11.29,1:14:12.50,Top,,0000,0000,0000,,Postman Pat.
Dialogue: 0,1:14:11.54,1:14:12.79,Bot,,0000,0000,0000,,Pat el cartero.
Dialogue: 0,1:14:12.54,1:14:13.37,Top,,0000,0000,0000,,[Pat] Look at them lot.
Dialogue: 0,1:14:12.79,1:14:13.66,Bot,,0000,0000,0000,,Míralos mucho.
Dialogue: 0,1:14:13.41,1:14:14.20,Top,,0000,0000,0000,,Hmm?
Dialogue: 0,1:14:13.66,1:14:14.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Mmm?
Dialogue: 0,1:14:14.25,1:14:16.20,Top,,0000,0000,0000,,I don't know how you have him and his fucking
Dialogue: 0,1:14:14.50,1:14:16.49,Bot,,0000,0000,0000,,No sé cómo lo tienes a él y su puta
Dialogue: 0,1:14:16.25,1:14:18.25,Top,,0000,0000,0000,,bollocking mate Kevin wrapped round you.
Dialogue: 0,1:14:16.50,1:14:19.01,Bot,,0000,0000,0000,,compañero de mierda Kevin te envolvió.
Dialogue: 0,1:14:19.62,1:14:21.12,Top,,0000,0000,0000,,They're all right in small doses.
Dialogue: 0,1:14:19.87,1:14:21.89,Bot,,0000,0000,0000,,Están bien en pequeñas dosis.
Dialogue: 0,1:14:23.33,1:14:24.37,Top,,0000,0000,0000,,That reminds me.
Dialogue: 0,1:14:23.58,1:14:25.14,Bot,,0000,0000,0000,,Eso me recuerda.
Dialogue: 0,1:14:25.62,1:14:29.37,Top,,0000,0000,0000,,Oi. What's up with that two\Ngrand that Kevin owes us?
Dialogue: 0,1:14:25.87,1:14:30.14,Bot,,0000,0000,0000,,Oye ¿Qué pasa con esos dos\Ngrandes que Kevin nos debe?
Dialogue: 0,1:14:31.91,1:14:33.83,Top,,0000,0000,0000,,[Craig] He already gave to you.
Dialogue: 0,1:14:32.16,1:14:34.12,Bot,,0000,0000,0000,,Él ya te dio.
Dialogue: 0,1:14:33.87,1:14:35.33,Top,,0000,0000,0000,,No, he fucking didn't.
Dialogue: 0,1:14:34.12,1:14:36.10,Bot,,0000,0000,0000,,No, jodidamente no lo hizo.
Dialogue: 0,1:14:37.91,1:14:38.75,Top,,0000,0000,0000,,Oi.
Dialogue: 0,1:14:38.16,1:14:39.51,Bot,,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,1:14:42.20,1:14:43.62,Top,,0000,0000,0000,,Fucking rat.
Dialogue: 0,1:14:42.45,1:14:44.39,Bot,,0000,0000,0000,,Maldita rata.
Dialogue: 0,1:14:49.12,1:14:50.54,Top,,0000,0000,0000,,Got your affairs in order?
Dialogue: 0,1:14:49.37,1:14:51.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tienes tus asuntos en orden?
Dialogue: 0,1:14:51.58,1:14:53.45,Top,,0000,0000,0000,,What is it with you and him, eh?
Dialogue: 0,1:14:51.83,1:14:53.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa contigo y él, eh?
Dialogue: 0,1:14:53.50,1:14:55.33,Top,,0000,0000,0000,,You're driving me fucking mad.
Dialogue: 0,1:14:53.75,1:14:55.62,Bot,,0000,0000,0000,,Me estás volviendo jodidamente loco.
Dialogue: 0,1:14:55.37,1:14:56.12,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:14:55.62,1:14:56.41,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:14:56.16,1:14:59.95,Top,,0000,0000,0000,,Don't worry about me, because\Neverything's taken care of.
Dialogue: 0,1:14:56.41,1:15:00.24,Bot,,0000,0000,0000,,No te preocupes por mí,\Nporque todo está arreglado.
Dialogue: 0,1:15:00.00,1:15:00.91,Top,,0000,0000,0000,,Oh yeah?
Dialogue: 0,1:15:00.25,1:15:01.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Oh sí?
Dialogue: 0,1:15:00.95,1:15:04.12,Top,,0000,0000,0000,,[rapid knocking]
Dialogue: 0,1:15:04.16,1:15:06.83,Top,,0000,0000,0000,,[ominous music]
Dialogue: 0,1:15:22.91,1:15:25.70,Top,,0000,0000,0000,,You want to put that gun down, Pat?
Dialogue: 0,1:15:23.16,1:15:25.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres dejar esa arma, Pat?
Dialogue: 0,1:15:25.75,1:15:27.41,Top,,0000,0000,0000,,That depends, doesn't it?
Dialogue: 0,1:15:26.00,1:15:27.70,Bot,,0000,0000,0000,,Eso depende, ¿no?
Dialogue: 0,1:15:27.45,1:15:28.50,Top,,0000,0000,0000,,On what?
Dialogue: 0,1:15:27.70,1:15:28.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿En que?
Dialogue: 0,1:15:28.54,1:15:30.91,Top,,0000,0000,0000,,On whether you ask me fucking nicely or not.
Dialogue: 0,1:15:28.79,1:15:31.68,Bot,,0000,0000,0000,,Sobre si me lo pides jodidamente bien o no.
Dialogue: 0,1:15:32.83,1:15:35.08,Top,,0000,0000,0000,,You want to put that gun down, please?
Dialogue: 0,1:15:33.08,1:15:35.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres bajar esa pistola, por favor?
Dialogue: 0,1:15:47.70,1:15:50.12,Top,,0000,0000,0000,,Tony. We got to talk.
Dialogue: 0,1:15:47.95,1:15:50.89,Bot,,0000,0000,0000,,Tony. Tenemos que hablar.
Dialogue: 0,1:15:52.45,1:15:53.33,Top,,0000,0000,0000,,Go on, then.
Dialogue: 0,1:15:52.70,1:15:54.10,Bot,,0000,0000,0000,,Adelante, entonces.
Dialogue: 0,1:15:54.95,1:15:55.83,Top,,0000,0000,0000,,In private?
Dialogue: 0,1:15:55.20,1:15:56.60,Bot,,0000,0000,0000,,¿En privado?
Dialogue: 0,1:15:57.12,1:16:00.33,Top,,0000,0000,0000,,[Tony] No secrets here,\Nmate. Say what you got to say.
Dialogue: 0,1:15:57.37,1:16:01.10,Bot,,0000,0000,0000,,No hay secretos aquí, compañero.\NDi lo que tengas que decir.
Dialogue: 0,1:16:02.20,1:16:03.37,Top,,0000,0000,0000,,All right.
Dialogue: 0,1:16:02.45,1:16:03.66,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,1:16:03.41,1:16:08.41,Top,,0000,0000,0000,,Simms down the club, he\Nknows you've been dealing.
Dialogue: 0,1:16:03.66,1:16:08.99,Bot,,0000,0000,0000,,Simms en el club, sabe\Nque has estado traficando.
Dialogue: 0,1:16:08.75,1:16:10.12,Top,,0000,0000,0000,,He's had the old bill round.
Dialogue: 0,1:16:09.00,1:16:10.98,Bot,,0000,0000,0000,,Ha tenido el viejo proyecto de ley ronda.
Dialogue: 0,1:16:11.41,1:16:14.58,Top,,0000,0000,0000,,Pointed out you by name. It's over, mate.
Dialogue: 0,1:16:11.66,1:16:15.35,Bot,,0000,0000,0000,,Te señalé por tu nombre. Se acabó, compañero.
Dialogue: 0,1:16:15.95,1:16:17.29,Top,,0000,0000,0000,,[Pat] Fuck the old bill.
Dialogue: 0,1:16:16.20,1:16:17.58,Bot,,0000,0000,0000,,A la mierda la vieja factura.
Dialogue: 0,1:16:17.33,1:16:19.91,Top,,0000,0000,0000,,Ain't got a clue, and they\Ngot no fucking proof, Tone.
Dialogue: 0,1:16:17.58,1:16:20.20,Bot,,0000,0000,0000,,No tengo ni idea, y no tienen pruebas, Tone.
Dialogue: 0,1:16:19.95,1:16:21.79,Top,,0000,0000,0000,,He's trying to fucking frighten you.
Dialogue: 0,1:16:20.20,1:16:22.56,Bot,,0000,0000,0000,,Está tratando de asustarte.
Dialogue: 0,1:16:23.16,1:16:26.41,Top,,0000,0000,0000,,Who you talking to anyway,\Nyou little jobsworth cunt?
Dialogue: 0,1:16:23.41,1:16:26.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Con quién estás hablando de todos\Nmodos, pequeño cabrón de Jobsworth?
Dialogue: 0,1:16:26.45,1:16:28.83,Top,,0000,0000,0000,,Coming down here, stirring up fucking shit.
Dialogue: 0,1:16:26.70,1:16:29.60,Bot,,0000,0000,0000,,Bajando aquí, revolviendo mierda.
Dialogue: 0,1:16:30.16,1:16:31.37,Top,,0000,0000,0000,,Talking to my mate, Pat.
Dialogue: 0,1:16:30.41,1:16:31.66,Bot,,0000,0000,0000,,Hablando con mi compañero, Pat.
Dialogue: 0,1:16:31.41,1:16:32.29,Top,,0000,0000,0000,,[Pat] Your mate?
Dialogue: 0,1:16:31.66,1:16:33.06,Bot,,0000,0000,0000,,¿Tu compañero?
Dialogue: 0,1:16:33.45,1:16:35.62,Top,,0000,0000,0000,,He ain't your fucking mate.
Dialogue: 0,1:16:33.70,1:16:35.91,Bot,,0000,0000,0000,,Él no es tu maldito compañero.
Dialogue: 0,1:16:35.66,1:16:36.49,Top,,0000,0000,0000,,You may have brought him in,
Dialogue: 0,1:16:35.91,1:16:36.74,Bot,,0000,0000,0000,,Es posible que lo hayas traído,
Dialogue: 0,1:16:36.50,1:16:38.87,Top,,0000,0000,0000,,but that's as far as it fucking goes.
Dialogue: 0,1:16:36.75,1:16:39.16,Bot,,0000,0000,0000,,pero eso es todo lo que jodidamente va.
Dialogue: 0,1:16:38.91,1:16:42.08,Top,,0000,0000,0000,,You see this, all of\Nthis? We did this, not you.
Dialogue: 0,1:16:39.16,1:16:42.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ves esto, todo esto?\NNosotros hicimos esto, no tú.
Dialogue: 0,1:16:47.12,1:16:49.29,Top,,0000,0000,0000,,You're just a fucking errand\Nboy who holds his hand out
Dialogue: 0,1:16:47.37,1:16:49.58,Bot,,0000,0000,0000,,Eres solo un maldito chico de\Nlos recados que extiende su mano
Dialogue: 0,1:16:49.33,1:16:51.33,Top,,0000,0000,0000,,every fucking week.
Dialogue: 0,1:16:49.58,1:16:51.62,Bot,,0000,0000,0000,,cada puta semana.
Dialogue: 0,1:16:51.37,1:16:54.45,Top,,0000,0000,0000,,So you can fuck right off\Nto where you come from.
Dialogue: 0,1:16:51.62,1:16:54.74,Bot,,0000,0000,0000,,Así que puedes irte a la\Nmierda de donde vienes.
Dialogue: 0,1:16:54.50,1:16:57.29,Top,,0000,0000,0000,,And you can tell that no good\Nfucking midget weasel cunt
Dialogue: 0,1:16:54.75,1:16:58.06,Bot,,0000,0000,0000,,Y se puede decir que no es un\Nbuen maldito enano comadreja coño
Dialogue: 0,1:16:58.50,1:17:00.33,Top,,0000,0000,0000,,it's over when we say it's over.
Dialogue: 0,1:16:58.75,1:17:00.62,Bot,,0000,0000,0000,,se acabó cuando decimos que se acabó.
Dialogue: 0,1:17:00.37,1:17:01.16,Top,,0000,0000,0000,,You got me?
Dialogue: 0,1:17:00.62,1:17:01.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Me tienes?
Dialogue: 0,1:17:06.95,1:17:07.79,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:17:07.20,1:17:08.56,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:17:14.54,1:17:15.41,Top,,0000,0000,0000,,Oi.
Dialogue: 0,1:17:14.79,1:17:16.18,Bot,,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,1:17:17.08,1:17:21.58,Top,,0000,0000,0000,,Remember, if it's over for\Nus, then it's over for you.
Dialogue: 0,1:17:17.33,1:17:22.35,Bot,,0000,0000,0000,,Recuerda, si se acabó para\Nnosotros, entonces se acabó para ti.
Dialogue: 0,1:17:26.66,1:17:29.20,Top,,0000,0000,0000,,[sombre music]
Dialogue: 0,1:17:41.45,1:17:45.16,Top,,0000,0000,0000,,Bern, Bern, wait up. I'm\Nreally sorry about him.
Dialogue: 0,1:17:41.70,1:17:45.45,Bot,,0000,0000,0000,,Bern, Bern, espera.\NRealmente lo siento por él.
Dialogue: 0,1:17:45.20,1:17:46.29,Top,,0000,0000,0000,,He's got a lot on his fucking plate.
Dialogue: 0,1:17:45.45,1:17:46.54,Bot,,0000,0000,0000,,Tiene mucho en su puto plato.
Dialogue: 0,1:17:46.29,1:17:47.70,Top,,0000,0000,0000,,It's looking like he's going\Nto get banged up somewhere
Dialogue: 0,1:17:46.54,1:17:47.95,Bot,,0000,0000,0000,,Parece que va a ser golpeado en alguna parte
Dialogue: 0,1:17:47.70,1:17:48.91,Top,,0000,0000,0000,,for five years.
Dialogue: 0,1:17:47.95,1:17:49.20,Bot,,0000,0000,0000,,por cinco años.
Dialogue: 0,1:17:48.95,1:17:50.29,Top,,0000,0000,0000,,[Bernard] I'm not bothered about him.
Dialogue: 0,1:17:49.20,1:17:50.58,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy molesto por él.
Dialogue: 0,1:17:50.33,1:17:51.87,Top,,0000,0000,0000,,He's just a fucking bullet.
Dialogue: 0,1:17:50.58,1:17:52.64,Bot,,0000,0000,0000,,Es solo una maldita bala.
Dialogue: 0,1:17:53.50,1:17:56.04,Top,,0000,0000,0000,,Listen, you got to sort your life out, Tone.
Dialogue: 0,1:17:53.75,1:17:56.81,Bot,,0000,0000,0000,,Escucha, tienes que arreglar tu vida, Tono.
Dialogue: 0,1:17:58.58,1:18:00.50,Top,,0000,0000,0000,,Pat Tate will be the death of you.
Dialogue: 0,1:17:58.83,1:18:01.26,Bot,,0000,0000,0000,,Pat Tate será tu muerte.
Dialogue: 0,1:18:01.87,1:18:04.08,Top,,0000,0000,0000,,What the fuck do you know about it?
Dialogue: 0,1:18:02.12,1:18:04.37,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué carajo sabes sobre eso?
Dialogue: 0,1:18:04.12,1:18:05.58,Top,,0000,0000,0000,,Pat was right.
Dialogue: 0,1:18:04.37,1:18:05.87,Bot,,0000,0000,0000,,Pat tenía razón.
Dialogue: 0,1:18:05.62,1:18:07.87,Top,,0000,0000,0000,,You're just a little cunt who\Nwants what I fucking got.
Dialogue: 0,1:18:05.87,1:18:08.16,Bot,,0000,0000,0000,,No eres más que un capullo\Nque quiere lo que yo tengo.
Dialogue: 0,1:18:07.91,1:18:11.20,Top,,0000,0000,0000,,[Bernard] Oh yeah?\NHouse full of fucking junkies?
Dialogue: 0,1:18:08.16,1:18:11.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Oh sí? ¿Casa llena de jodidos drogadictos?
Dialogue: 0,1:18:11.25,1:18:13.50,Top,,0000,0000,0000,,You done real well for yourself, Tone.
Dialogue: 0,1:18:11.50,1:18:13.79,Bot,,0000,0000,0000,,Lo hiciste muy bien por ti mismo, Tono.
Dialogue: 0,1:18:13.54,1:18:15.37,Top,,0000,0000,0000,,I suggest you fuck off.
Dialogue: 0,1:18:13.79,1:18:16.14,Bot,,0000,0000,0000,,Te sugiero que te vayas a la mierda.
Dialogue: 0,1:18:17.16,1:18:19.08,Top,,0000,0000,0000,,You tell that fucking cunt Simms
Dialogue: 0,1:18:17.41,1:18:19.37,Bot,,0000,0000,0000,,Dile a ese maldito Simms
Dialogue: 0,1:18:19.12,1:18:19.95,Top,,0000,0000,0000,,I'm going to be coming down the club
Dialogue: 0,1:18:19.37,1:18:20.20,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a estar bajando por el club
Dialogue: 0,1:18:19.95,1:18:21.33,Top,,0000,0000,0000,,and I want my fucking cut.
Dialogue: 0,1:18:20.20,1:18:22.10,Bot,,0000,0000,0000,,y quiero mi maldito corte.
Dialogue: 0,1:18:23.12,1:18:24.04,Top,,0000,0000,0000,,Course you do.
Dialogue: 0,1:18:23.37,1:18:24.82,Bot,,0000,0000,0000,,Por supuesto que lo haces.
Dialogue: 0,1:18:33.25,1:18:34.25,Top,,0000,0000,0000,,[melancholy music]
Dialogue: 0,1:18:34.29,1:18:36.87,Top,,0000,0000,0000,,[Judge] Patrick Terrence Tate.
Dialogue: 0,1:18:34.54,1:18:37.16,Bot,,0000,0000,0000,,Patrick Terrence Tate.
Dialogue: 0,1:18:36.91,1:18:39.83,Top,,0000,0000,0000,,Never in my six and a half years presiding
Dialogue: 0,1:18:37.16,1:18:40.12,Bot,,0000,0000,0000,,Nunca en mis seis años y medio presidiendo
Dialogue: 0,1:18:39.87,1:18:41.58,Top,,0000,0000,0000,,as a judge in this country
Dialogue: 0,1:18:40.12,1:18:41.87,Bot,,0000,0000,0000,,como juez en este país
Dialogue: 0,1:18:41.62,1:18:44.91,Top,,0000,0000,0000,,have I ever been so\Nunfortunate as to come across
Dialogue: 0,1:18:41.87,1:18:45.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿He tenido alguna vez la\Nmala suerte de encontrarme
Dialogue: 0,1:18:44.95,1:18:48.62,Top,,0000,0000,0000,,a case with such unnecessary violence.
Dialogue: 0,1:18:45.20,1:18:48.91,Bot,,0000,0000,0000,,un caso con tanta violencia innecesaria.
Dialogue: 0,1:18:48.66,1:18:52.04,Top,,0000,0000,0000,,I therefore have no\Nhesitation in handing down
Dialogue: 0,1:18:48.91,1:18:52.33,Bot,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, no tengo\Nninguna duda en entregar
Dialogue: 0,1:18:52.08,1:18:54.91,Top,,0000,0000,0000,,the custodial sentence of five years.
Dialogue: 0,1:18:52.33,1:18:55.20,Bot,,0000,0000,0000,,la pena privativa de libertad de cinco años.
Dialogue: 0,1:18:54.95,1:18:57.41,Top,,0000,0000,0000,,And I hope that this gives you time
Dialogue: 0,1:18:55.20,1:18:57.70,Bot,,0000,0000,0000,,Y espero que esto te dé tiempo
Dialogue: 0,1:18:57.45,1:19:00.33,Top,,0000,0000,0000,,to reflect upon your conduct that day
Dialogue: 0,1:18:57.70,1:19:00.62,Bot,,0000,0000,0000,,para reflexionar sobre tu conducta ese día
Dialogue: 0,1:19:00.37,1:19:02.83,Top,,0000,0000,0000,,in the Happy Eater restaurant.
Dialogue: 0,1:19:00.62,1:19:03.12,Bot,,0000,0000,0000,,en el restaurante Happy Eater.
Dialogue: 0,1:19:02.87,1:19:05.79,Top,,0000,0000,0000,,Bailiff, take the prisoner down.
Dialogue: 0,1:19:03.12,1:19:06.55,Bot,,0000,0000,0000,,Alguacil, baje al prisionero.
Dialogue: 0,1:19:05.83,1:19:08.33,Top,,0000,0000,0000,,[gavel slams]
Dialogue: 0,1:19:22.50,1:19:25.29,Top,,0000,0000,0000,,[motor rumbling]
Dialogue: 0,1:19:27.54,1:19:29.16,Top,,0000,0000,0000,,So what you got, then?
Dialogue: 0,1:19:27.79,1:19:29.45,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué tienes, entonces?
Dialogue: 0,1:19:29.20,1:19:30.66,Top,,0000,0000,0000,,Whatever you want.
Dialogue: 0,1:19:29.45,1:19:30.95,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que quieras.
Dialogue: 0,1:19:30.70,1:19:32.87,Top,,0000,0000,0000,,Pills, sniff, ganja.
Dialogue: 0,1:19:30.95,1:19:33.64,Bot,,0000,0000,0000,,Pastillas, rapé, ganja.
Dialogue: 0,1:19:34.66,1:19:35.79,Top,,0000,0000,0000,,Pills and sniff then.
Dialogue: 0,1:19:34.91,1:19:36.56,Bot,,0000,0000,0000,,Pastillas y olfatear entonces.
Dialogue: 0,1:19:37.50,1:19:39.87,Top,,0000,0000,0000,,All right, sweet. You got\Nthe money then or what?
Dialogue: 0,1:19:37.75,1:19:40.16,Bot,,0000,0000,0000,,Está bien, cariño. ¿Tienes\Nel dinero entonces o qué?
Dialogue: 0,1:19:39.91,1:19:42.70,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. Course I've got the money.
Dialogue: 0,1:19:40.16,1:19:43.47,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Por supuesto que tengo el dinero.
Dialogue: 0,1:19:46.87,1:19:50.16,Top,,0000,0000,0000,,What you fucking in on it,\Nyou little fucking pussy, eh?
Dialogue: 0,1:19:47.12,1:19:50.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿En qué estás metido,\Npequeño marica de mierda, eh?
Dialogue: 0,1:19:50.20,1:19:52.54,Top,,0000,0000,0000,,Mate, mate, we made a big mistake.
Dialogue: 0,1:19:50.45,1:19:52.83,Bot,,0000,0000,0000,,Amigo, amigo, cometimos un gran error.
Dialogue: 0,1:19:52.58,1:19:53.62,Top,,0000,0000,0000,,[Man] You're right you made a mistake.
Dialogue: 0,1:19:52.83,1:19:53.87,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes razón, te equivocaste.
Dialogue: 0,1:19:53.62,1:19:55.16,Top,,0000,0000,0000,,Empty your pockets. Empty your pockets.
Dialogue: 0,1:19:53.87,1:19:55.45,Bot,,0000,0000,0000,,Vacía tus bolsillos. Vacía tus bolsillos.
Dialogue: 0,1:19:55.20,1:19:56.62,Top,,0000,0000,0000,,Empty your fucking pockets.
Dialogue: 0,1:19:55.45,1:19:56.91,Bot,,0000,0000,0000,,Vacía tus malditos bolsillos.
Dialogue: 0,1:19:56.66,1:19:59.12,Top,,0000,0000,0000,,Put all the shit in there now. Come on.
Dialogue: 0,1:19:56.91,1:19:59.41,Bot,,0000,0000,0000,,Pon toda la mierda ahí ahora. Vamos.
Dialogue: 0,1:19:59.16,1:20:00.75,Top,,0000,0000,0000,,Live-o, put it all in there.
Dialogue: 0,1:19:59.41,1:20:01.51,Bot,,0000,0000,0000,,Live-o, ponlo todo ahí.
Dialogue: 0,1:20:02.25,1:20:05.54,Top,,0000,0000,0000,,You can fuck off. Go on, fuck off. Jog on.
Dialogue: 0,1:20:02.50,1:20:05.83,Bot,,0000,0000,0000,,Puedes irte a la mierda. Vamos,\Nvete a la mierda. Trotar en.
Dialogue: 0,1:20:05.58,1:20:07.62,Top,,0000,0000,0000,,Open the fucking door.\NYou can fuck off and all.
Dialogue: 0,1:20:05.83,1:20:08.39,Bot,,0000,0000,0000,,Abre la maldita puerta.\NPuedes irte a la mierda y todo.
Dialogue: 0,1:20:07.66,1:20:09.08,Top,,0000,0000,0000,,[Craig shouts]
Dialogue: 0,1:20:09.12,1:20:10.37,Top,,0000,0000,0000,,Fucking hell.
Dialogue: 0,1:20:09.37,1:20:11.14,Bot,,0000,0000,0000,,Maldito infierno.
Dialogue: 0,1:20:11.33,1:20:14.87,Top,,0000,0000,0000,,[Man] You're lucky, you little bombaclat.
Dialogue: 0,1:20:11.58,1:20:15.64,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes suerte, pequeño bombaclat.
Dialogue: 0,1:20:19.33,1:20:22.58,Top,,0000,0000,0000,,[Tony] You stupid fucking cunt, Craig.
Dialogue: 0,1:20:19.58,1:20:22.87,Bot,,0000,0000,0000,,Estúpido cabrón de mierda, Craig.
Dialogue: 0,1:20:22.62,1:20:25.70,Top,,0000,0000,0000,,Fucking hell, Tone, I didn't\Nsee he had a fucking gun.
Dialogue: 0,1:20:22.87,1:20:25.99,Bot,,0000,0000,0000,,Maldita sea, Tone, no vi\Nque tuviera una puta pistola.
Dialogue: 0,1:20:25.75,1:20:27.79,Top,,0000,0000,0000,,You fucking useless, no-good cunt.
Dialogue: 0,1:20:26.00,1:20:28.55,Bot,,0000,0000,0000,,Maldito inútil, maldito cabrón.
Dialogue: 0,1:20:27.83,1:20:29.12,Top,,0000,0000,0000,,[Craig shouts]
Dialogue: 0,1:20:29.16,1:20:31.66,Top,,0000,0000,0000,,You better start coming up\Nwith some fucking ideas, Craig.
Dialogue: 0,1:20:29.41,1:20:31.95,Bot,,0000,0000,0000,,Será mejor que empieces a pensar\Nen algunas jodidas ideas, Craig.
Dialogue: 0,1:20:31.70,1:20:33.33,Top,,0000,0000,0000,,Because it's fucking on us.
Dialogue: 0,1:20:31.95,1:20:34.10,Bot,,0000,0000,0000,,Porque nos está jodiendo.
Dialogue: 0,1:20:35.66,1:20:36.79,Top,,0000,0000,0000,,What about Kevin?
Dialogue: 0,1:20:35.91,1:20:37.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hay de Kevin?
Dialogue: 0,1:20:36.83,1:20:38.16,Top,,0000,0000,0000,,[Tony] What about Kevin?
Dialogue: 0,1:20:37.08,1:20:38.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hay de Kevin?
Dialogue: 0,1:20:39.29,1:20:41.75,Top,,0000,0000,0000,,Well, he still owes us\Ntwo grand for them pills.
Dialogue: 0,1:20:39.54,1:20:42.51,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, todavía nos debe dos\Nde los grandes por las pastillas.
Dialogue: 0,1:20:42.62,1:20:44.33,Top,,0000,0000,0000,,That's more fucking like it.
Dialogue: 0,1:20:42.87,1:20:44.62,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es más jodidamente parecido.
Dialogue: 0,1:20:44.37,1:20:46.00,Top,,0000,0000,0000,,Do you know where the cunt lives?
Dialogue: 0,1:20:44.62,1:20:46.76,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sabes dónde vive el cabrón?
Dialogue: 0,1:20:52.20,1:20:53.33,Top,,0000,0000,0000,,[Shaun] You see that fight the other day?
Dialogue: 0,1:20:52.45,1:20:53.58,Bot,,0000,0000,0000,,¿Viste esa pelea del otro día?
Dialogue: 0,1:20:53.33,1:20:54.25,Top,,0000,0000,0000,,Billy and Johnny?
Dialogue: 0,1:20:53.58,1:20:54.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Billy y Johnny?
Dialogue: 0,1:20:54.29,1:20:55.12,Top,,0000,0000,0000,,[Boy] Yeah.
Dialogue: 0,1:20:54.54,1:20:55.41,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:20:55.16,1:20:56.29,Top,,0000,0000,0000,,[Shaun] Billy got beat up bad.
Dialogue: 0,1:20:55.41,1:20:56.58,Bot,,0000,0000,0000,,Billy recibió una fuerte paliza.
Dialogue: 0,1:20:56.33,1:20:57.87,Top,,0000,0000,0000,,His nose was all bleeding, and had blood
Dialogue: 0,1:20:56.58,1:20:58.16,Bot,,0000,0000,0000,,Su nariz estaba sangrando, y tenía sangre.
Dialogue: 0,1:20:57.91,1:20:59.66,Top,,0000,0000,0000,,coming out of his lip and that.
Dialogue: 0,1:20:58.16,1:20:59.95,Bot,,0000,0000,0000,,Saliendo de su labio y eso.
Dialogue: 0,1:20:59.70,1:21:00.95,Top,,0000,0000,0000,,That was bad.
Dialogue: 0,1:20:59.95,1:21:01.72,Bot,,0000,0000,0000,,Eso fue malo.
Dialogue: 0,1:21:02.79,1:21:04.08,Top,,0000,0000,0000,,That's it over there.
Dialogue: 0,1:21:03.04,1:21:04.85,Bot,,0000,0000,0000,,Eso es todo allí.
Dialogue: 0,1:21:09.50,1:21:11.00,Top,,0000,0000,0000,,You all right, Craig?
Dialogue: 0,1:21:09.75,1:21:11.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Estás bien, Craig?
Dialogue: 0,1:21:11.04,1:21:12.58,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm all right. How are you, Shaun?
Dialogue: 0,1:21:11.29,1:21:12.87,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, estoy bien. ¿Cómo estás, Shaun?
Dialogue: 0,1:21:12.62,1:21:14.91,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, I'm all right. You\Nlooking for my brother?
Dialogue: 0,1:21:12.87,1:21:15.20,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, estoy bien. ¿Estás buscando a mi hermano?
Dialogue: 0,1:21:14.95,1:21:15.91,Top,,0000,0000,0000,,Yeah we are, as it goes.
Dialogue: 0,1:21:15.20,1:21:16.20,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, lo somos, como va.
Dialogue: 0,1:21:15.95,1:21:17.33,Top,,0000,0000,0000,,You ain't seen him, have you?
Dialogue: 0,1:21:16.20,1:21:17.62,Bot,,0000,0000,0000,,No lo has visto, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:21:17.37,1:21:18.75,Top,,0000,0000,0000,,[Shaun] Maybe.
Dialogue: 0,1:21:17.62,1:21:19.04,Bot,,0000,0000,0000,,Quizás.
Dialogue: 0,1:21:18.79,1:21:20.29,Top,,0000,0000,0000,,I'll tell you where he is for a tenner.
Dialogue: 0,1:21:19.04,1:21:21.05,Bot,,0000,0000,0000,,Te diré dónde está por diez libras.
Dialogue: 0,1:21:20.33,1:21:23.08,Top,,0000,0000,0000,,[Craig laughs]
Dialogue: 0,1:21:23.12,1:21:24.45,Top,,0000,0000,0000,,Give him a tenner, Craig.
Dialogue: 0,1:21:23.37,1:21:25.22,Bot,,0000,0000,0000,,Dale diez, Craig.
Dialogue: 0,1:21:26.16,1:21:28.41,Top,,0000,0000,0000,,What? I ain't got a tenner.
Dialogue: 0,1:21:26.41,1:21:28.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué? No tengo diez.
Dialogue: 0,1:21:28.45,1:21:30.08,Top,,0000,0000,0000,,What have you got?
Dialogue: 0,1:21:28.70,1:21:30.85,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué tienes?
Dialogue: 0,1:21:33.20,1:21:34.54,Top,,0000,0000,0000,,Here you are, take that.
Dialogue: 0,1:21:33.45,1:21:34.83,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí tienes, toma eso.
Dialogue: 0,1:21:34.58,1:21:36.41,Top,,0000,0000,0000,,Don't take the piss.
Dialogue: 0,1:21:34.83,1:21:37.18,Bot,,0000,0000,0000,,No tome la orina.
Dialogue: 0,1:21:39.62,1:21:41.58,Top,,0000,0000,0000,,[coins rattle]
Dialogue: 0,1:21:41.62,1:21:43.79,Top,,0000,0000,0000,,Here you are, you little cunt.
Dialogue: 0,1:21:41.87,1:21:44.08,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí estás, pequeño cabrón.
Dialogue: 0,1:21:43.83,1:21:45.50,Top,,0000,0000,0000,,Now, where's your fucking brother?
Dialogue: 0,1:21:44.08,1:21:46.26,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora, ¿dónde está tu maldito hermano?
Dialogue: 0,1:21:49.25,1:21:51.87,Top,,0000,0000,0000,,Oi, Kev. You might want to run.
Dialogue: 0,1:21:49.50,1:21:52.16,Bot,,0000,0000,0000,,Oye, Kev. Es posible que desee ejecutar.
Dialogue: 0,1:21:51.91,1:21:54.58,Top,,0000,0000,0000,,This pair of cunts want a word with you.
Dialogue: 0,1:21:52.16,1:21:55.35,Bot,,0000,0000,0000,,Este par de capullos quieren hablar contigo.
Dialogue: 0,1:21:54.62,1:21:56.62,Top,,0000,0000,0000,,[tense music]
Dialogue: 0,1:21:56.66,1:21:58.12,Top,,0000,0000,0000,,I've got him.
Dialogue: 0,1:21:56.91,1:21:58.89,Bot,,0000,0000,0000,,Lo tengo
Dialogue: 0,1:21:58.16,1:22:00.62,Top,,0000,0000,0000,,[car starts]
Dialogue: 0,1:22:04.83,1:22:05.75,Top,,0000,0000,0000,,Fuck off.
Dialogue: 0,1:22:05.08,1:22:06.51,Bot,,0000,0000,0000,,Vete a la mierda.
Dialogue: 0,1:22:13.70,1:22:14.54,Top,,0000,0000,0000,,Kev.
Dialogue: 0,1:22:13.95,1:22:15.31,Bot,,0000,0000,0000,,Kev.
Dialogue: 0,1:22:22.25,1:22:24.75,Top,,0000,0000,0000,,He just wants to speak to you.
Dialogue: 0,1:22:22.50,1:22:25.51,Bot,,0000,0000,0000,,Solo quiere hablar contigo.
Dialogue: 0,1:22:27.12,1:22:29.25,Top,,0000,0000,0000,,[Kev screams]
Dialogue: 0,1:22:29.29,1:22:30.37,Top,,0000,0000,0000,,Fuck, fuck.
Dialogue: 0,1:22:29.54,1:22:31.14,Bot,,0000,0000,0000,,Joder, joder.
Dialogue: 0,1:22:35.08,1:22:35.91,Top,,0000,0000,0000,,Fuck.
Dialogue: 0,1:22:35.33,1:22:36.68,Bot,,0000,0000,0000,,Mierda.
Dialogue: 0,1:22:38.41,1:22:39.29,Top,,0000,0000,0000,,Fuck.
Dialogue: 0,1:22:38.66,1:22:40.06,Bot,,0000,0000,0000,,Mierda.
Dialogue: 0,1:23:03.33,1:23:05.83,Top,,0000,0000,0000,,[engine revs]
Dialogue: 0,1:23:07.25,1:23:08.08,Top,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:23:07.50,1:23:08.85,Bot,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,1:23:09.20,1:23:10.66,Top,,0000,0000,0000,,Don't do it, Tone.
Dialogue: 0,1:23:09.45,1:23:11.43,Bot,,0000,0000,0000,,No lo hagas, Tono.
Dialogue: 0,1:23:13.16,1:23:15.58,Top,,0000,0000,0000,,[tyres squeal]
Dialogue: 0,1:23:15.62,1:23:18.25,Top,,0000,0000,0000,,[glass smashes]
Dialogue: 0,1:23:19.62,1:23:22.08,Top,,0000,0000,0000,,[Kev screams]
Dialogue: 0,1:23:24.83,1:23:26.37,Top,,0000,0000,0000,,Where's my money, you little cunt?
Dialogue: 0,1:23:25.08,1:23:26.66,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está mi dinero, pequeño cabrón?
Dialogue: 0,1:23:26.41,1:23:28.58,Top,,0000,0000,0000,,Please, Tony. I ain't got it.
Dialogue: 0,1:23:26.66,1:23:28.87,Bot,,0000,0000,0000,,Por favor, Tony. No lo tengo
Dialogue: 0,1:23:28.62,1:23:31.66,Top,,0000,0000,0000,,What do you mean you\Nhaven't got my fucking money?
Dialogue: 0,1:23:28.87,1:23:31.95,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres decir con que\Nno tienes mi maldito dinero?
Dialogue: 0,1:23:31.70,1:23:33.66,Top,,0000,0000,0000,,My legs are broke. Please help me.
Dialogue: 0,1:23:31.95,1:23:33.95,Bot,,0000,0000,0000,,Mis piernas están rotas. Por favor, ayúdame.
Dialogue: 0,1:23:33.70,1:23:34.56,Top,,0000,0000,0000,,Fucking break your legs.
Dialogue: 0,1:23:33.95,1:23:34.83,Bot,,0000,0000,0000,,Joder, rompete las piernas.
Dialogue: 0,1:23:34.58,1:23:36.33,Top,,0000,0000,0000,,I'll break your fucking head you cunt.
Dialogue: 0,1:23:34.83,1:23:36.62,Bot,,0000,0000,0000,,Te romperé la maldita cabeza, cabrón.
Dialogue: 0,1:23:36.37,1:23:40.45,Top,,0000,0000,0000,,Tone, Tone, stop it. Stop\Nit. You'll fucking kill him.
Dialogue: 0,1:23:36.62,1:23:40.74,Bot,,0000,0000,0000,,Tono, tono, basta. Para. Joder, lo matarás.
Dialogue: 0,1:23:40.50,1:23:41.91,Top,,0000,0000,0000,,Look, Tone, we've got to get out of here.
Dialogue: 0,1:23:40.75,1:23:42.16,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, Tone, tenemos que salir de aquí.
Dialogue: 0,1:23:41.91,1:23:43.91,Top,,0000,0000,0000,,Old bill are on their way. You got to go.
Dialogue: 0,1:23:42.16,1:23:44.20,Bot,,0000,0000,0000,,Los billetes viejos están\Nen camino. Tienes que ir.
Dialogue: 0,1:23:43.95,1:23:48.33,Top,,0000,0000,0000,,You're fucking dead, man.\NYou're fucking dead, man.
Dialogue: 0,1:23:44.20,1:23:49.10,Bot,,0000,0000,0000,,Estás jodidamente muerto, hombre.\NEstás jodidamente muerto, hombre.
Dialogue: 0,1:23:49.95,1:23:52.50,Top,,0000,0000,0000,,Help me, Craig. Please, mate.
Dialogue: 0,1:23:50.20,1:23:53.26,Bot,,0000,0000,0000,,Ayúdame, Craig. Por favor, amigo.
Dialogue: 0,1:23:52.54,1:23:53.75,Top,,0000,0000,0000,,[distant sirens]
Dialogue: 0,1:23:53.79,1:23:58.79,Top,,0000,0000,0000,,I told you not to let me down.
Dialogue: 0,1:23:54.04,1:23:59.08,Bot,,0000,0000,0000,,Te dije que no me defraudaras.
Dialogue: 0,1:23:58.83,1:24:00.66,Top,,0000,0000,0000,,Craig. Craig. Craig.
Dialogue: 0,1:23:59.08,1:24:01.43,Bot,,0000,0000,0000,,Craig. Craig. Craig.
Dialogue: 0,1:24:04.41,1:24:05.58,Top,,0000,0000,0000,,Craig, please.
Dialogue: 0,1:24:04.66,1:24:06.35,Bot,,0000,0000,0000,,Craig, por favor.
Dialogue: 0,1:24:07.66,1:24:08.50,Top,,0000,0000,0000,,Craig.
Dialogue: 0,1:24:07.91,1:24:09.26,Bot,,0000,0000,0000,,Craig.
Dialogue: 0,1:24:10.91,1:24:12.74,Top,,0000,0000,0000,,[Donna] And where the fuck\Ndo you think you're going?
Dialogue: 0,1:24:11.16,1:24:12.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Y adónde diablos crees que vas?
Dialogue: 0,1:24:12.75,1:24:13.70,Top,,0000,0000,0000,,I'm going to see Tony.
Dialogue: 0,1:24:13.00,1:24:13.99,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a ver a Tony.
Dialogue: 0,1:24:13.75,1:24:14.87,Top,,0000,0000,0000,,He got weighed in last night.
Dialogue: 0,1:24:14.00,1:24:15.16,Bot,,0000,0000,0000,,Se pesó anoche.
Dialogue: 0,1:24:14.91,1:24:16.75,Top,,0000,0000,0000,,I've got to make sure he's okay.
Dialogue: 0,1:24:15.16,1:24:17.04,Bot,,0000,0000,0000,,Tengo que asegurarme de que está bien.
Dialogue: 0,1:24:16.79,1:24:18.29,Top,,0000,0000,0000,,Tony, I can't let you in. You're drunk.
Dialogue: 0,1:24:17.04,1:24:18.58,Bot,,0000,0000,0000,,Tony, no puedo dejarte\Nentrar. Estás borracho.
Dialogue: 0,1:24:18.33,1:24:20.12,Top,,0000,0000,0000,,I'm not fucking drunk.
Dialogue: 0,1:24:18.58,1:24:20.89,Bot,,0000,0000,0000,,No estoy jodidamente borracho.
Dialogue: 0,1:24:20.16,1:24:22.58,Top,,0000,0000,0000,,[glass smashes]
Dialogue: 0,1:24:22.62,1:24:27.25,Top,,0000,0000,0000,,Here you are, you cunt.\NGive me my fucking money.
Dialogue: 0,1:24:22.87,1:24:28.01,Bot,,0000,0000,0000,,Aquí estás, cabrón. Dame mi maldito dinero.
Dialogue: 0,1:24:28.16,1:24:30.91,Top,,0000,0000,0000,,[Tony grunts]
Dialogue: 0,1:24:30.95,1:24:32.45,Top,,0000,0000,0000,,You fucking piss-taking cunt.
Dialogue: 0,1:24:31.20,1:24:32.74,Bot,,0000,0000,0000,,Maldito cabrón meador.
Dialogue: 0,1:24:32.50,1:24:34.58,Top,,0000,0000,0000,,You're fucking nothing without him, nothing.
Dialogue: 0,1:24:32.75,1:24:34.87,Bot,,0000,0000,0000,,No eres jodidamente nada sin él, nada.
Dialogue: 0,1:24:34.62,1:24:35.83,Top,,0000,0000,0000,,Shut up, Craig.
Dialogue: 0,1:24:34.87,1:24:36.60,Bot,,0000,0000,0000,,Cállate, Craig.
Dialogue: 0,1:24:40.25,1:24:41.41,Top,,0000,0000,0000,,Take him home.
Dialogue: 0,1:24:40.50,1:24:42.18,Bot,,0000,0000,0000,,Llévalo a casa.
Dialogue: 0,1:24:42.45,1:24:44.45,Top,,0000,0000,0000,,[Donna] What is it with\Nyou and this geezer anyway?
Dialogue: 0,1:24:42.70,1:24:44.74,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa contigo y este tipo de todos modos?
Dialogue: 0,1:24:44.50,1:24:45.50,Top,,0000,0000,0000,,[Craig] He's my mate.
Dialogue: 0,1:24:44.75,1:24:45.79,Bot,,0000,0000,0000,,Él es mi compañero.
Dialogue: 0,1:24:45.54,1:24:47.33,Top,,0000,0000,0000,,[Donna] Oh, he's your fucking mate, is he?
Dialogue: 0,1:24:45.79,1:24:47.62,Bot,,0000,0000,0000,,Oh, él es tu maldito compañero, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:24:47.37,1:24:49.58,Top,,0000,0000,0000,,Well, why don't you go\Nand ask your fucking mate
Dialogue: 0,1:24:47.62,1:24:49.87,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, ¿por qué no vas y le\Npreguntas a tu puto compañero?
Dialogue: 0,1:24:49.62,1:24:51.62,Top,,0000,0000,0000,,to pay our mortgage this\Nmonth, you useless bastard?
Dialogue: 0,1:24:49.87,1:24:51.91,Bot,,0000,0000,0000,,¿Para pagar nuestra hipoteca\Neste mes, bastardo inútil?
Dialogue: 0,1:24:51.66,1:24:54.16,Top,,0000,0000,0000,,Why don't you fuck off, Donna?
Dialogue: 0,1:24:51.91,1:24:54.45,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no te vas a la mierda, Donna?
Dialogue: 0,1:24:54.20,1:24:55.91,Top,,0000,0000,0000,,[Donna] Fuck off, yeah? Okay.
Dialogue: 0,1:24:54.45,1:24:56.68,Bot,,0000,0000,0000,,Vete a la mierda, ¿sí? Bueno.
Dialogue: 0,1:24:56.79,1:24:57.62,Top,,0000,0000,0000,,Fucking birds.
Dialogue: 0,1:24:57.04,1:24:58.39,Bot,,0000,0000,0000,,Malditos pájaros.
Dialogue: 0,1:25:03.16,1:25:04.87,Top,,0000,0000,0000,,Now you fuck off.
Dialogue: 0,1:25:03.41,1:25:05.64,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora vete a la mierda.
Dialogue: 0,1:25:06.87,1:25:08.70,Top,,0000,0000,0000,,Take all that fucking shit with you.
Dialogue: 0,1:25:07.12,1:25:09.47,Bot,,0000,0000,0000,,Llévate toda esa puta mierda contigo.
Dialogue: 0,1:25:10.20,1:25:12.50,Top,,0000,0000,0000,,Because I'm changing\Nthe fucking locks, you cunt.
Dialogue: 0,1:25:10.45,1:25:13.26,Bot,,0000,0000,0000,,Porque estoy cambiando las\Nmalditas cerraduras, cabrón.
Dialogue: 0,1:25:20.95,1:25:23.79,Top,,0000,0000,0000,,[door rattles]
Dialogue: 0,1:25:23.83,1:25:26.95,Top,,0000,0000,0000,,[muffled baby crying]
Dialogue: 0,1:25:32.66,1:25:35.41,Top,,0000,0000,0000,,[sharp knocking]
Dialogue: 0,1:25:43.12,1:25:44.70,Top,,0000,0000,0000,,What the fuck do you want?
Dialogue: 0,1:25:43.37,1:25:44.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué carajo quieres?
Dialogue: 0,1:25:44.75,1:25:45.87,Top,,0000,0000,0000,,[DCI Jones] Mrs Whitaker?
Dialogue: 0,1:25:45.00,1:25:46.16,Bot,,0000,0000,0000,,¿Señora Whitaker?
Dialogue: 0,1:25:45.91,1:25:46.83,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:25:46.16,1:25:47.12,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:25:46.87,1:25:48.41,Top,,0000,0000,0000,,We're here for Kevin's statement.
Dialogue: 0,1:25:47.12,1:25:48.70,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos aquí por la declaración de Kevin.
Dialogue: 0,1:25:48.45,1:25:49.54,Top,,0000,0000,0000,,[Mrs Whitaker] He told you up the hospital,
Dialogue: 0,1:25:48.70,1:25:49.79,Bot,,0000,0000,0000,,Te lo dijo en el hospital,
Dialogue: 0,1:25:49.54,1:25:51.25,Top,,0000,0000,0000,,he don't want to make a statement.
Dialogue: 0,1:25:49.79,1:25:51.54,Bot,,0000,0000,0000,,él no quiere hacer una declaración.
Dialogue: 0,1:25:51.29,1:25:53.50,Top,,0000,0000,0000,,Don't you understand no comment?
Dialogue: 0,1:25:51.54,1:25:53.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿No entiendes ningún comentario?
Dialogue: 0,1:25:53.54,1:25:55.75,Top,,0000,0000,0000,,[DC Monroe] Mrs Whitaker,\Nthis is a serious charge.
Dialogue: 0,1:25:53.79,1:25:56.04,Bot,,0000,0000,0000,,Sra. Whitaker, este es un cargo serio.
Dialogue: 0,1:25:55.79,1:25:57.62,Top,,0000,0000,0000,,We're talking attempted murder on your son.
Dialogue: 0,1:25:56.04,1:25:57.91,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos hablando de\Nintento de asesinato de su hijo.
Dialogue: 0,1:25:57.66,1:25:59.33,Top,,0000,0000,0000,,Now we need his help to find out who did it.
Dialogue: 0,1:25:57.91,1:25:59.62,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora necesitamos su ayuda\Npara averiguar quién lo hizo.
Dialogue: 0,1:25:59.37,1:26:01.20,Top,,0000,0000,0000,,[Mrs Whitaker] Why don't\Nyou just leave him alone?
Dialogue: 0,1:25:59.62,1:26:01.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Por qué no lo dejas en paz?
Dialogue: 0,1:26:01.25,1:26:02.83,Top,,0000,0000,0000,,Do you not think he's been through enough?
Dialogue: 0,1:26:01.50,1:26:03.12,Bot,,0000,0000,0000,,¿No crees que ya ha pasado por suficiente?
Dialogue: 0,1:26:02.87,1:26:04.45,Top,,0000,0000,0000,,Now fuck off.
Dialogue: 0,1:26:03.12,1:26:05.22,Bot,,0000,0000,0000,,Ahora vete a la mierda.
Dialogue: 0,1:26:04.50,1:26:06.87,Top,,0000,0000,0000,,[door slams]
Dialogue: 0,1:26:11.66,1:26:12.79,Top,,0000,0000,0000,,You two old bill?
Dialogue: 0,1:26:11.91,1:26:13.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Ustedes dos, Bill viejo?
Dialogue: 0,1:26:12.83,1:26:14.91,Top,,0000,0000,0000,,[DCI Jones] Yes, little man. Can we help you?
Dialogue: 0,1:26:13.08,1:26:15.20,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, hombrecito. ¿Podemos ayudarte?
Dialogue: 0,1:26:14.95,1:26:17.04,Top,,0000,0000,0000,,You looking to find out\Nwho run over my brother?
Dialogue: 0,1:26:15.20,1:26:17.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Buscas averiguar quién\Natropelló a mi hermano?
Dialogue: 0,1:26:19.54,1:26:21.95,Top,,0000,0000,0000,,Yes, mate, we are. Do you know who did it?
Dialogue: 0,1:26:19.79,1:26:22.72,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, amigo, lo somos. ¿Sabes quién lo hizo?
Dialogue: 0,1:26:24.41,1:26:26.29,Top,,0000,0000,0000,,I can tell you for a tenner.
Dialogue: 0,1:26:24.66,1:26:27.05,Bot,,0000,0000,0000,,Puedo decirte por diez.
Dialogue: 0,1:26:26.33,1:26:29.25,Top,,0000,0000,0000,,[DC Monroe scoffs]
Dialogue: 0,1:26:34.79,1:26:37.41,Top,,0000,0000,0000,,[sombre music]
Dialogue: 0,1:26:45.16,1:26:47.91,Top,,0000,0000,0000,,[doorbell rings]
Dialogue: 0,1:26:53.37,1:26:54.91,Top,,0000,0000,0000,,[bag rustles]
Dialogue: 0,1:26:54.95,1:26:57.95,Top,,0000,0000,0000,,Do you mind if I crash here for a few days?
Dialogue: 0,1:26:55.20,1:26:58.24,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te importa si me quedo aquí unos días?
Dialogue: 0,1:26:58.00,1:26:58.91,Top,,0000,0000,0000,,Whatever.
Dialogue: 0,1:26:58.25,1:26:59.68,Bot,,0000,0000,0000,,Lo que sea.
Dialogue: 0,1:27:03.12,1:27:07.95,Top,,0000,0000,0000,,You sweet, mate? What are\Nwe going to do about Bernard?
Dialogue: 0,1:27:03.37,1:27:08.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿Eres dulce, amigo? ¿Qué\Nvamos a hacer con Bernard?
Dialogue: 0,1:27:09.20,1:27:10.54,Top,,0000,0000,0000,,You remember that house?
Dialogue: 0,1:27:09.45,1:27:11.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Recuerdas esa casa?
Dialogue: 0,1:27:11.50,1:27:12.50,Top,,0000,0000,0000,,[Craig] What house?
Dialogue: 0,1:27:11.75,1:27:12.79,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué casa?
Dialogue: 0,1:27:12.54,1:27:14.00,Top,,0000,0000,0000,,The house.
Dialogue: 0,1:27:12.79,1:27:14.29,Bot,,0000,0000,0000,,La casa.
Dialogue: 0,1:27:14.04,1:27:17.04,Top,,0000,0000,0000,,The big house, what we\Nfollowed that flash cunt out of.
Dialogue: 0,1:27:14.29,1:27:17.33,Bot,,0000,0000,0000,,La casa grande, de donde salimos\Nsiguiendo a ese idiota relámpago.
Dialogue: 0,1:27:17.08,1:27:20.83,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, yeah, of course. What about it?
Dialogue: 0,1:27:17.33,1:27:21.12,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí, por supuesto. ¿Qué pasa con eso?
Dialogue: 0,1:27:20.87,1:27:22.79,Top,,0000,0000,0000,,[Tony] It's pretty obvious.
Dialogue: 0,1:27:21.12,1:27:23.08,Bot,,0000,0000,0000,,Es bastante obvio.
Dialogue: 0,1:27:22.83,1:27:25.20,Top,,0000,0000,0000,,That place is a fucking gold mine.
Dialogue: 0,1:27:23.08,1:27:25.97,Bot,,0000,0000,0000,,Ese lugar es una jodida mina de oro.
Dialogue: 0,1:27:27.25,1:27:28.16,Top,,0000,0000,0000,,What you saying?
Dialogue: 0,1:27:27.50,1:27:28.93,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué dices?
Dialogue: 0,1:27:29.58,1:27:31.50,Top,,0000,0000,0000,,Do you fancy doing some gold digging?
Dialogue: 0,1:27:29.83,1:27:32.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te apetece hacer algo de búsqueda de oro?
Dialogue: 0,1:27:33.04,1:27:35.66,Top,,0000,0000,0000,,[both laughing]
Dialogue: 0,1:27:42.12,1:27:45.00,Top,,0000,0000,0000,,[spoon clinking]
Dialogue: 0,1:27:45.04,1:27:46.62,Top,,0000,0000,0000,,[dramatic music]
Dialogue: 0,1:27:46.66,1:27:49.54,Top,,0000,0000,0000,,Fucking come back here, you cunt.
Dialogue: 0,1:27:46.91,1:27:50.30,Bot,,0000,0000,0000,,Maldita sea, vuelve aquí, cabrón.
Dialogue: 0,1:27:49.58,1:27:52.29,Top,,0000,0000,0000,,[man grunting]
Dialogue: 0,1:27:52.33,1:27:53.74,Top,,0000,0000,0000,,[Craig] Cuff his hands.\NCuff his fucking hands.
Dialogue: 0,1:27:52.58,1:27:53.99,Bot,,0000,0000,0000,,Esposarle las manos.\NEsposa sus malditas manos.
Dialogue: 0,1:27:53.75,1:27:55.29,Top,,0000,0000,0000,,[Tony] Lie still.
Dialogue: 0,1:27:54.00,1:27:56.06,Bot,,0000,0000,0000,,Quédate quieto.
Dialogue: 0,1:27:58.12,1:27:59.50,Top,,0000,0000,0000,,Where's the fucking money?
Dialogue: 0,1:27:58.37,1:28:00.26,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está el puto dinero?
Dialogue: 0,1:28:01.33,1:28:05.12,Top,,0000,0000,0000,,I'm going to say this once, and once only.
Dialogue: 0,1:28:01.58,1:28:05.41,Bot,,0000,0000,0000,,Voy a decir esto una vez, y sólo una vez.
Dialogue: 0,1:28:05.16,1:28:07.20,Top,,0000,0000,0000,,I will fucking find you.
Dialogue: 0,1:28:05.41,1:28:07.49,Bot,,0000,0000,0000,,Joder, te encontraré.
Dialogue: 0,1:28:07.25,1:28:08.04,Top,,0000,0000,0000,,Yeah?
Dialogue: 0,1:28:07.50,1:28:08.33,Bot,,0000,0000,0000,,¿Sí?
Dialogue: 0,1:28:08.08,1:28:09.41,Top,,0000,0000,0000,,[Man] Yeah.
Dialogue: 0,1:28:08.33,1:28:09.70,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:28:09.45,1:28:13.62,Top,,0000,0000,0000,,And I'm going to say this once and once only.
Dialogue: 0,1:28:09.70,1:28:13.91,Bot,,0000,0000,0000,,Y voy a decir esto una vez y sólo una vez.
Dialogue: 0,1:28:13.66,1:28:15.95,Top,,0000,0000,0000,,If you don't tell me where the money is,
Dialogue: 0,1:28:13.91,1:28:16.24,Bot,,0000,0000,0000,,Si no me dices dónde está el dinero,
Dialogue: 0,1:28:16.00,1:28:18.12,Top,,0000,0000,0000,,I'm going to blow your fucking brains out.
Dialogue: 0,1:28:16.25,1:28:18.89,Bot,,0000,0000,0000,,Te voy a volar los putos sesos.
Dialogue: 0,1:28:22.50,1:28:25.04,Top,,0000,0000,0000,,You need to understand something.
Dialogue: 0,1:28:22.75,1:28:25.33,Bot,,0000,0000,0000,,Necesitas entender algo.
Dialogue: 0,1:28:25.08,1:28:27.83,Top,,0000,0000,0000,,We're in a pretty fucking\Ndesperate situation.
Dialogue: 0,1:28:25.33,1:28:28.60,Bot,,0000,0000,0000,,Estamos en una situación\Njodidamente desesperada.
Dialogue: 0,1:28:28.79,1:28:31.45,Top,,0000,0000,0000,,And we ain't fucking leaving\Nhere without any money.
Dialogue: 0,1:28:29.04,1:28:32.22,Bot,,0000,0000,0000,,Y no nos iremos de aquí sin dinero.
Dialogue: 0,1:28:36.45,1:28:38.70,Top,,0000,0000,0000,,You ain't got the fucking bottle.
Dialogue: 0,1:28:36.70,1:28:39.47,Bot,,0000,0000,0000,,No tienes la maldita botella.
Dialogue: 0,1:28:38.75,1:28:40.54,Top,,0000,0000,0000,,[gun cocks]
Dialogue: 0,1:28:40.58,1:28:41.79,Top,,0000,0000,0000,,You want to be a cunt?
Dialogue: 0,1:28:40.83,1:28:42.56,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres ser un coño?
Dialogue: 0,1:28:44.12,1:28:46.04,Top,,0000,0000,0000,,What you doing, Tone?
Dialogue: 0,1:28:44.37,1:28:46.81,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué estás haciendo, Tono?
Dialogue: 0,1:28:49.54,1:28:51.45,Top,,0000,0000,0000,,[pot clanks]
Dialogue: 0,1:28:51.50,1:28:54.54,Top,,0000,0000,0000,,[Tony grunts]
Dialogue: 0,1:28:54.58,1:28:56.29,Top,,0000,0000,0000,,[Man] Get off her, you fucking cunt.
Dialogue: 0,1:28:54.83,1:28:56.58,Bot,,0000,0000,0000,,Quítate de encima, maldito cabrón.
Dialogue: 0,1:28:56.33,1:28:57.79,Top,,0000,0000,0000,,Get the fuck off her.
Dialogue: 0,1:28:56.58,1:28:58.55,Bot,,0000,0000,0000,,Quítatela de encima.
Dialogue: 0,1:28:57.83,1:28:59.12,Top,,0000,0000,0000,,[glass smashes]
Dialogue: 0,1:28:59.16,1:29:02.54,Top,,0000,0000,0000,,[woman gasping]
Dialogue: 0,1:29:02.58,1:29:04.45,Top,,0000,0000,0000,,[gun fires]
Dialogue: 0,1:29:04.50,1:29:08.33,Top,,0000,0000,0000,,Sharon. I'll kill the\Nfucking lot of you. Sharon.
Dialogue: 0,1:29:04.75,1:29:08.62,Bot,,0000,0000,0000,,Sharon. Los mataré a todos ustedes. Sharon.
Dialogue: 0,1:29:08.37,1:29:10.70,Top,,0000,0000,0000,,Don't worry about her. She ain't dead.
Dialogue: 0,1:29:08.62,1:29:10.99,Bot,,0000,0000,0000,,No te preocupes por\Nella. Ella no está muerta.
Dialogue: 0,1:29:10.75,1:29:14.54,Top,,0000,0000,0000,,But she fucking will be if\Nyou don't fucking tell me
Dialogue: 0,1:29:11.00,1:29:14.83,Bot,,0000,0000,0000,,Pero ella lo estará si no me lo dices
Dialogue: 0,1:29:14.58,1:29:15.41,Top,,0000,0000,0000,,where the money is.
Dialogue: 0,1:29:14.83,1:29:15.70,Bot,,0000,0000,0000,,donde esta el dinero
Dialogue: 0,1:29:15.45,1:29:18.04,Top,,0000,0000,0000,,All right, all right. It's in the fireplace.
Dialogue: 0,1:29:15.70,1:29:18.33,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, bien. Está en la chimenea.
Dialogue: 0,1:29:18.08,1:29:20.54,Top,,0000,0000,0000,,It's in the fucking fireplace.
Dialogue: 0,1:29:18.33,1:29:20.83,Bot,,0000,0000,0000,,Está en la maldita chimenea.
Dialogue: 0,1:29:20.58,1:29:21.91,Top,,0000,0000,0000,,[Tony] Get up.
Dialogue: 0,1:29:20.83,1:29:22.68,Bot,,0000,0000,0000,,Levantarse.
Dialogue: 0,1:29:24.20,1:29:25.95,Top,,0000,0000,0000,,That cunt moves, shoot him.
Dialogue: 0,1:29:24.45,1:29:26.72,Bot,,0000,0000,0000,,Ese cabrón se mueve, dispárale.
Dialogue: 0,1:29:27.66,1:29:30.12,Top,,0000,0000,0000,,[tense music]
Dialogue: 0,1:29:55.83,1:29:57.25,Top,,0000,0000,0000,,Fucking sweet.
Dialogue: 0,1:29:56.08,1:29:58.01,Bot,,0000,0000,0000,,Jodidamente dulce.
Dialogue: 0,1:30:00.37,1:30:02.75,Top,,0000,0000,0000,,Right, let's fucking get\Nout of here. Let's go.
Dialogue: 0,1:30:00.62,1:30:03.51,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, vámonos de aquí. Vamos.
Dialogue: 0,1:30:03.66,1:30:06.62,Top,,0000,0000,0000,,I'll be seeing you, Tone.
Dialogue: 0,1:30:03.91,1:30:07.39,Bot,,0000,0000,0000,,Te estaré viendo, Tono.
Dialogue: 0,1:30:21.50,1:30:23.54,Top,,0000,0000,0000,,All right, Tone? I got your message.
Dialogue: 0,1:30:21.75,1:30:24.31,Bot,,0000,0000,0000,,¿Está bien, Tono? Recibí tu mensaje.
Dialogue: 0,1:30:25.00,1:30:27.45,Top,,0000,0000,0000,,This is Andy, bloke I was telling you about.
Dialogue: 0,1:30:25.25,1:30:28.22,Bot,,0000,0000,0000,,Este es Andy, el tipo del que te hablé.
Dialogue: 0,1:30:29.08,1:30:31.37,Top,,0000,0000,0000,,So you're the bloke who's\Ngoing to sort us out, yeah?
Dialogue: 0,1:30:29.33,1:30:31.66,Bot,,0000,0000,0000,,Así que eres el tipo que\Nnos va a resolver, ¿sí?
Dialogue: 0,1:30:31.41,1:30:33.08,Top,,0000,0000,0000,,[Andy] So what you after?
Dialogue: 0,1:30:31.66,1:30:33.85,Bot,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿qué buscas?
Dialogue: 0,1:30:34.79,1:30:35.62,Top,,0000,0000,0000,,Pills?
Dialogue: 0,1:30:35.04,1:30:36.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Pastillas?
Dialogue: 0,1:30:36.50,1:30:38.00,Top,,0000,0000,0000,,What we talking about?
Dialogue: 0,1:30:36.75,1:30:38.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿De qué estamos hablando?
Dialogue: 0,1:30:38.04,1:30:39.29,Top,,0000,0000,0000,,30 grand.
Dialogue: 0,1:30:38.29,1:30:40.05,Bot,,0000,0000,0000,,30 grandes
Dialogue: 0,1:30:39.33,1:30:41.29,Top,,0000,0000,0000,,[Andy sighs]
Dialogue: 0,1:30:41.33,1:30:42.41,Top,,0000,0000,0000,,That's a lot of pills.
Dialogue: 0,1:30:41.58,1:30:43.18,Bot,,0000,0000,0000,,Son muchas pastillas.
Dialogue: 0,1:30:44.00,1:30:45.79,Top,,0000,0000,0000,,Why so much?
Dialogue: 0,1:30:44.25,1:30:46.08,Bot,,0000,0000,0000,,¿Porque tanto?
Dialogue: 0,1:30:45.83,1:30:47.66,Top,,0000,0000,0000,,I'm done in Basildon.
Dialogue: 0,1:30:46.08,1:30:47.95,Bot,,0000,0000,0000,,He terminado en Basildon.
Dialogue: 0,1:30:47.70,1:30:49.12,Top,,0000,0000,0000,,I'm setting up in Southend.
Dialogue: 0,1:30:47.95,1:30:49.89,Bot,,0000,0000,0000,,Me estoy instalando en Southend.
Dialogue: 0,1:30:50.00,1:30:50.91,Top,,0000,0000,0000,,What about Bernard?
Dialogue: 0,1:30:50.25,1:30:51.20,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué hay de Bernardo?
Dialogue: 0,1:30:50.95,1:30:53.95,Top,,0000,0000,0000,,[Craig] Fuck him. Can you sort it or not?
Dialogue: 0,1:30:51.20,1:30:54.72,Bot,,0000,0000,0000,,Joderlo ¿Puedes ordenarlo o no?
Dialogue: 0,1:30:57.33,1:30:59.20,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. I can help you.
Dialogue: 0,1:30:57.58,1:30:59.97,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Puedo ayudarle.
Dialogue: 0,1:31:02.87,1:31:06.25,Top,,0000,0000,0000,,Be at this address tonight\Nat 10 o'clock with the money.
Dialogue: 0,1:31:03.12,1:31:07.01,Bot,,0000,0000,0000,,Esté en esta dirección esta\Nnoche a las 10 con el dinero.
Dialogue: 0,1:31:13.12,1:31:14.91,Top,,0000,0000,0000,,You best not be fucking us about.
Dialogue: 0,1:31:13.37,1:31:15.68,Bot,,0000,0000,0000,,Será mejor que no nos jodas.
Dialogue: 0,1:31:18.70,1:31:19.54,Top,,0000,0000,0000,,Come on, Ken.
Dialogue: 0,1:31:18.95,1:31:20.31,Bot,,0000,0000,0000,,Vamos, Ken.
Dialogue: 0,1:31:32.87,1:31:36.66,Top,,0000,0000,0000,,[muffled television chatter]
Dialogue: 0,1:31:38.25,1:31:40.79,Top,,0000,0000,0000,,[Donna sighs]
Dialogue: 0,1:31:43.12,1:31:44.20,Top,,0000,0000,0000,,[box clattering]
Dialogue: 0,1:31:44.25,1:31:45.95,Top,,0000,0000,0000,,Well, he's hardly going\Nto be in my drawer, is he?
Dialogue: 0,1:31:44.50,1:31:46.20,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, difícilmente estará\Nen mi cajón, ¿verdad?
Dialogue: 0,1:31:45.95,1:31:46.75,Top,,0000,0000,0000,,Dickhead.
Dialogue: 0,1:31:46.20,1:31:47.04,Bot,,0000,0000,0000,,Gilipollas.
Dialogue: 0,1:31:46.79,1:31:48.08,Top,,0000,0000,0000,,Let us do our job, Miss.
Dialogue: 0,1:31:47.04,1:31:48.85,Bot,,0000,0000,0000,,Hagamos nuestro trabajo, señorita.
Dialogue: 0,1:31:50.33,1:31:51.20,Top,,0000,0000,0000,,[DCI Jones] Well?
Dialogue: 0,1:31:50.58,1:31:51.49,Bot,,0000,0000,0000,,¿Bien?
Dialogue: 0,1:31:51.25,1:31:53.41,Top,,0000,0000,0000,,[Officer] He's not here, Sarge.
Dialogue: 0,1:31:51.50,1:31:53.70,Bot,,0000,0000,0000,,Él no está aquí, sargento.
Dialogue: 0,1:31:53.45,1:31:54.37,Top,,0000,0000,0000,,Fucking told you.
Dialogue: 0,1:31:53.70,1:31:55.14,Bot,,0000,0000,0000,,Joder te lo dije.
Dialogue: 0,1:31:55.70,1:31:57.00,Top,,0000,0000,0000,,Where is he, Donna?
Dialogue: 0,1:31:55.95,1:31:57.29,Bot,,0000,0000,0000,,¿Dónde está, Donna?
Dialogue: 0,1:31:57.04,1:31:59.12,Top,,0000,0000,0000,,[Donna] Look, how am I supposed to know?
Dialogue: 0,1:31:57.29,1:31:59.41,Bot,,0000,0000,0000,,Mira, ¿cómo se supone que voy a saber?
Dialogue: 0,1:31:59.16,1:32:00.70,Top,,0000,0000,0000,,I kicked the useless twat out.
Dialogue: 0,1:31:59.41,1:32:01.47,Bot,,0000,0000,0000,,Le di una patada al imbécil inútil.
Dialogue: 0,1:32:02.12,1:32:04.91,Top,,0000,0000,0000,,Probably with his new boyfriend, isn't he?
Dialogue: 0,1:32:02.37,1:32:05.20,Bot,,0000,0000,0000,,Probablemente con su nuevo novio, ¿no?
Dialogue: 0,1:32:04.95,1:32:06.33,Top,,0000,0000,0000,,Oh? And who might that be?
Dialogue: 0,1:32:05.20,1:32:07.10,Bot,,0000,0000,0000,,¿Vaya? ¿Y quién podría ser?
Dialogue: 0,1:32:11.50,1:32:12.33,Top,,0000,0000,0000,,Tony Tucker.
Dialogue: 0,1:32:11.75,1:32:13.10,Bot,,0000,0000,0000,,Tony Tucker.
Dialogue: 0,1:32:14.12,1:32:16.75,Top,,0000,0000,0000,,[ominous music]
Dialogue: 0,1:32:27.41,1:32:30.00,Top,,0000,0000,0000,,[knocking]
Dialogue: 0,1:32:30.04,1:32:32.45,Top,,0000,0000,0000,,Get out of the fucking car.
Dialogue: 0,1:32:30.29,1:32:33.22,Bot,,0000,0000,0000,,Sal del puto coche.
Dialogue: 0,1:32:57.70,1:32:59.16,Top,,0000,0000,0000,,[Man] Yeah, I'll meet you the same time.
Dialogue: 0,1:32:57.95,1:32:59.45,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, te veré a la misma hora.
Dialogue: 0,1:32:59.20,1:33:04.25,Top,,0000,0000,0000,,The same place. Cheers.
Dialogue: 0,1:32:59.45,1:33:04.95,Bot,,0000,0000,0000,,El mismo lugar. Salud.
Dialogue: 0,1:33:04.70,1:33:06.16,Top,,0000,0000,0000,,Keep some fucking stamps...
Dialogue: 0,1:33:04.95,1:33:06.93,Bot,,0000,0000,0000,,Guarda algunos malditos sellos...
Dialogue: 0,1:33:13.58,1:33:15.79,Top,,0000,0000,0000,,-Right.\N-All clear, guv.
Dialogue: 0,1:33:13.83,1:33:16.55,Bot,,0000,0000,0000,,-Derecha.\N-Todo despejado, jefe.
Dialogue: 0,1:33:15.83,1:33:18.91,Top,,0000,0000,0000,,[phone beeps]
Dialogue: 0,1:33:18.95,1:33:20.00,Top,,0000,0000,0000,,Evening, gentlemen.
Dialogue: 0,1:33:19.20,1:33:20.76,Bot,,0000,0000,0000,,Buenas noches, señores.
Dialogue: 0,1:33:21.20,1:33:23.12,Top,,0000,0000,0000,,Sorry about all these dramatics.
Dialogue: 0,1:33:21.45,1:33:23.89,Bot,,0000,0000,0000,,Perdón por todos estos dramas.
Dialogue: 0,1:33:24.12,1:33:25.87,Top,,0000,0000,0000,,Only, you can never be too careful.
Dialogue: 0,1:33:24.37,1:33:26.64,Bot,,0000,0000,0000,,Solo que nunca se puede\Nser demasiado cuidadoso.
Dialogue: 0,1:33:26.95,1:33:28.95,Top,,0000,0000,0000,,I had some dramatics myself last night.
Dialogue: 0,1:33:27.20,1:33:29.72,Bot,,0000,0000,0000,,Yo mismo tuve algunos dramas anoche.
Dialogue: 0,1:33:36.41,1:33:37.45,Top,,0000,0000,0000,,Don't I know you?
Dialogue: 0,1:33:36.66,1:33:38.22,Bot,,0000,0000,0000,,¿No te conozco?
Dialogue: 0,1:33:40.04,1:33:42.62,Top,,0000,0000,0000,,No, I don't think so.
Dialogue: 0,1:33:40.29,1:33:42.91,Bot,,0000,0000,0000,,No, no lo creo.
Dialogue: 0,1:33:42.66,1:33:45.16,Top,,0000,0000,0000,,Unless you've been to Glasgow lately, pal?
Dialogue: 0,1:33:42.91,1:33:45.93,Bot,,0000,0000,0000,,A menos que hayas estado\Nen Glasgow últimamente, amigo.
Dialogue: 0,1:33:52.95,1:33:55.62,Top,,0000,0000,0000,,You. Got the money?
Dialogue: 0,1:33:53.20,1:33:55.91,Bot,,0000,0000,0000,,Tú. ¿Tengo el dinero?
Dialogue: 0,1:33:55.66,1:33:56.50,Top,,0000,0000,0000,,Aye.
Dialogue: 0,1:33:55.91,1:33:57.26,Bot,,0000,0000,0000,,Oportunidad.
Dialogue: 0,1:33:59.41,1:34:00.91,Top,,0000,0000,0000,,What are you, the quiet one?
Dialogue: 0,1:33:59.66,1:34:01.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué eres, el callado?
Dialogue: 0,1:34:03.20,1:34:05.37,Top,,0000,0000,0000,,[Craig] Aye, aye, that's right.
Dialogue: 0,1:34:03.45,1:34:05.66,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, sí, eso es correcto.
Dialogue: 0,1:34:05.41,1:34:07.75,Top,,0000,0000,0000,,He's a wee quiet man, so he is.
Dialogue: 0,1:34:05.66,1:34:08.51,Bot,,0000,0000,0000,,Es un hombre pequeño\Ny tranquilo, así que lo es.
Dialogue: 0,1:34:11.16,1:34:14.33,Top,,0000,0000,0000,,Well, it's a pleasure doing\Nbusiness with you, boys.
Dialogue: 0,1:34:11.41,1:34:15.10,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, es un placer hacer\Nnegocios con ustedes, muchachos.
Dialogue: 0,1:34:18.08,1:34:19.79,Top,,0000,0000,0000,,Oi. Hold up a minute.
Dialogue: 0,1:34:18.33,1:34:20.56,Bot,,0000,0000,0000,,Oye Espera un minuto.
Dialogue: 0,1:34:22.79,1:34:25.87,Top,,0000,0000,0000,,[man clicks fingers]
Dialogue: 0,1:34:28.45,1:34:29.83,Top,,0000,0000,0000,,You forgot your pills.
Dialogue: 0,1:34:28.70,1:34:30.60,Bot,,0000,0000,0000,,Olvidaste tus pastillas.
Dialogue: 0,1:34:34.70,1:34:35.54,Top,,0000,0000,0000,,Cheers mate.
Dialogue: 0,1:34:34.95,1:34:36.31,Bot,,0000,0000,0000,,Salud.
Dialogue: 0,1:34:45.62,1:34:48.08,Top,,0000,0000,0000,,[doors slam]
Dialogue: 0,1:34:59.95,1:35:02.37,Top,,0000,0000,0000,,[Tony sighs]
Dialogue: 0,1:35:04.37,1:35:09.37,Top,,0000,0000,0000,,We did it. We fucking did\Nit, mate. We're back on top.
Dialogue: 0,1:35:04.62,1:35:09.87,Bot,,0000,0000,0000,,Lo hicimos. Lo hicimos jodidamente,\Ncompañero. Estamos de vuelta en la cima.
Dialogue: 0,1:35:09.62,1:35:10.45,Top,,0000,0000,0000,,Yeah.
Dialogue: 0,1:35:09.87,1:35:11.22,Bot,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,1:35:11.87,1:35:15.00,Top,,0000,0000,0000,,And this time, we ain't going to fuck it up.
Dialogue: 0,1:35:12.12,1:35:15.76,Bot,,0000,0000,0000,,Y esta vez, no lo vamos a joder.
Dialogue: 0,1:35:16.50,1:35:18.29,Top,,0000,0000,0000,,[tyres squeal]
Dialogue: 0,1:35:18.33,1:35:20.95,Top,,0000,0000,0000,,[police sirens]
Dialogue: 0,1:35:23.58,1:35:25.62,Top,,0000,0000,0000,,Get your fucking hands off me, you cunt.
Dialogue: 0,1:35:23.83,1:35:25.91,Bot,,0000,0000,0000,,Quítame las putas manos de encima, cabrón.
Dialogue: 0,1:35:25.66,1:35:27.08,Top,,0000,0000,0000,,Fucking get off me.
Dialogue: 0,1:35:25.91,1:35:27.37,Bot,,0000,0000,0000,,Maldita sea, aléjate de mí.
Dialogue: 0,1:35:27.12,1:35:31.66,Top,,0000,0000,0000,,Fucking get off me, you\Nfucking cunt. Fucking pigs.
Dialogue: 0,1:35:27.37,1:35:31.95,Bot,,0000,0000,0000,,Maldita sea, aléjate de mí,\Nmaldito cabrón. Malditos cerdos.
Dialogue: 0,1:35:31.70,1:35:34.12,Top,,0000,0000,0000,,Get your fucking filthy hands off me.
Dialogue: 0,1:35:31.95,1:35:34.41,Bot,,0000,0000,0000,,Quítame tus malditas manos sucias de encima.
Dialogue: 0,1:35:34.16,1:35:35.79,Top,,0000,0000,0000,,[indistinct] you fucking fat cunt.
Dialogue: 0,1:35:34.41,1:35:36.56,Bot,,0000,0000,0000,,Puto gordo de mierda.
Dialogue: 0,1:35:40.83,1:35:41.70,Top,,0000,0000,0000,,[DCI Jones] Anthony Tucker.
Dialogue: 0,1:35:41.08,1:35:41.95,Bot,,0000,0000,0000,,Antonio Tucker.
Dialogue: 0,1:35:41.70,1:35:44.37,Top,,0000,0000,0000,,I'm arresting you on suspicion\Nof the attempted murder
Dialogue: 0,1:35:41.95,1:35:44.66,Bot,,0000,0000,0000,,Te arresto bajo sospecha\Nde intento de asesinato.
Dialogue: 0,1:35:44.41,1:35:45.29,Top,,0000,0000,0000,,of Kevin Whitaker.
Dialogue: 0,1:35:44.66,1:35:45.58,Bot,,0000,0000,0000,,De Kevin Whitaker.
Dialogue: 0,1:35:45.33,1:35:46.75,Top,,0000,0000,0000,,You do not have to say anything,
Dialogue: 0,1:35:45.58,1:35:47.04,Bot,,0000,0000,0000,,No tienes que decir nada,
Dialogue: 0,1:35:46.79,1:35:49.04,Top,,0000,0000,0000,,but it may harm your\Ndefence if you do not mention
Dialogue: 0,1:35:47.04,1:35:49.33,Bot,,0000,0000,0000,,pero puede perjudicar\Nsu defensa si no menciona
Dialogue: 0,1:35:49.08,1:35:51.87,Top,,0000,0000,0000,,when questioned something\Nwhich you later rely on in court.
Dialogue: 0,1:35:49.33,1:35:52.16,Bot,,0000,0000,0000,,cuando se le cuestionó algo en\Nlo que luego confía en la corte.
Dialogue: 0,1:35:51.91,1:35:53.62,Top,,0000,0000,0000,,Anything you do say may be given in evidence.
Dialogue: 0,1:35:52.16,1:35:53.91,Bot,,0000,0000,0000,,Cualquier cosa que diga\Npuede ser dada como evidencia.
Dialogue: 0,1:35:53.66,1:35:54.41,Top,,0000,0000,0000,,Do you understand?
Dialogue: 0,1:35:53.91,1:35:54.70,Bot,,0000,0000,0000,,¿Lo entiendes?
Dialogue: 0,1:35:54.45,1:35:58.70,Top,,0000,0000,0000,,What you talking about?\NYou've got fuck all on me.
Dialogue: 0,1:35:54.70,1:35:59.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿De que estás hablando?\NTienes mierda todo en mí.
Dialogue: 0,1:36:00.12,1:36:01.04,Top,,0000,0000,0000,,[Officer] Sarge.
Dialogue: 0,1:36:00.37,1:36:01.81,Bot,,0000,0000,0000,,Sargento.
Dialogue: 0,1:36:02.91,1:36:04.79,Top,,0000,0000,0000,,Think you need to take a look at this.
Dialogue: 0,1:36:03.16,1:36:05.56,Bot,,0000,0000,0000,,Piensa que necesitas\Necharle un vistazo a esto.
Dialogue: 0,1:36:08.62,1:36:09.99,Top,,0000,0000,0000,,Well, I've got something on you now, though,
Dialogue: 0,1:36:08.87,1:36:10.24,Bot,,0000,0000,0000,,Bueno, tengo algo sobre\Nti ahora, sin embargo,
Dialogue: 0,1:36:10.00,1:36:10.95,Top,,0000,0000,0000,,don't I, Tucker?
Dialogue: 0,1:36:10.25,1:36:11.72,Bot,,0000,0000,0000,,¿No es así, Tucker?
Dialogue: 0,1:36:13.16,1:36:14.20,Top,,0000,0000,0000,,You're nicked.
Dialogue: 0,1:36:13.41,1:36:14.97,Bot,,0000,0000,0000,,Estás herido.
Dialogue: 0,1:36:22.33,1:36:23.95,Top,,0000,0000,0000,,Take a seat please, gentlemen.
Dialogue: 0,1:36:22.58,1:36:24.72,Bot,,0000,0000,0000,,Tomen asiento por favor, caballeros.
Dialogue: 0,1:36:34.16,1:36:36.54,Top,,0000,0000,0000,,Don't say a fucking thing.
Dialogue: 0,1:36:34.41,1:36:37.31,Bot,,0000,0000,0000,,No digas una maldita cosa.
Dialogue: 0,1:36:53.33,1:36:55.25,Top,,0000,0000,0000,,For the benefit of the tape, I'm DCI Jones.
Dialogue: 0,1:36:53.58,1:36:55.54,Bot,,0000,0000,0000,,En beneficio de la cinta, soy DCI Jones.
Dialogue: 0,1:36:55.29,1:36:59.87,Top,,0000,0000,0000,,With me is DC Monroe. Time is now 7:02 AM.
Dialogue: 0,1:36:55.54,1:37:00.64,Bot,,0000,0000,0000,,Conmigo está DC Monroe.\NEl tiempo es ahora 7:02 AM.
Dialogue: 0,1:37:06.70,1:37:09.08,Top,,0000,0000,0000,,We know it was you that\Nrun over Kevin Whitaker.
Dialogue: 0,1:37:06.95,1:37:09.85,Bot,,0000,0000,0000,,Sabemos que fuiste tú quien\Natropelló a Kevin Whitaker.
Dialogue: 0,1:37:11.08,1:37:13.70,Top,,0000,0000,0000,,Do you want to make a statement?
Dialogue: 0,1:37:11.33,1:37:14.47,Bot,,0000,0000,0000,,¿Quieres hacer una declaración?
Dialogue: 0,1:37:14.66,1:37:17.70,Top,,0000,0000,0000,,No? Well, it's your lucky day.
Dialogue: 0,1:37:14.91,1:37:17.99,Bot,,0000,0000,0000,,¿No? Bueno, es tu día de suerte.
Dialogue: 0,1:37:17.75,1:37:19.66,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Whitaker doesn't\Nwant to press any charges,
Dialogue: 0,1:37:18.00,1:37:19.95,Bot,,0000,0000,0000,,El Sr. Whitaker no quiere presentar cargos,
Dialogue: 0,1:37:19.70,1:37:21.20,Top,,0000,0000,0000,,so I guess you're free to go.
Dialogue: 0,1:37:19.95,1:37:21.97,Bot,,0000,0000,0000,,así que supongo que eres libre de irte.
Dialogue: 0,1:37:32.83,1:37:35.37,Top,,0000,0000,0000,,Just so you know, your\Ncards are marked, Tucker.
Dialogue: 0,1:37:33.08,1:37:36.14,Bot,,0000,0000,0000,,Para que lo sepas, tus\Ncartas están marcadas, Tucker.
Dialogue: 0,1:37:37.58,1:37:38.79,Top,,0000,0000,0000,,I will be watching you.
Dialogue: 0,1:37:37.83,1:37:39.56,Bot,,0000,0000,0000,,Te estaré viendo.
Dialogue: 0,1:37:42.75,1:37:45.00,Top,,0000,0000,0000,,Right, now sign this, and then you can go.
Dialogue: 0,1:37:43.00,1:37:45.76,Bot,,0000,0000,0000,,Bien, ahora firma esto, y luego puedes irte.
Dialogue: 0,1:37:51.41,1:37:54.04,Top,,0000,0000,0000,,[phone ringing]
Dialogue: 0,1:37:56.29,1:37:58.37,Top,,0000,0000,0000,,[DCI Jones] Oi.
Dialogue: 0,1:37:56.54,1:37:58.66,Bot,,0000,0000,0000,,Oye.
Dialogue: 0,1:37:58.41,1:37:59.37,Top,,0000,0000,0000,,Wait a minute.
Dialogue: 0,1:37:58.66,1:38:00.14,Bot,,0000,0000,0000,,Espera un minuto.
Dialogue: 0,1:38:04.37,1:38:05.70,Top,,0000,0000,0000,,You forgot your pills.
Dialogue: 0,1:38:04.62,1:38:06.47,Bot,,0000,0000,0000,,Olvidaste tus pastillas.
Dialogue: 0,1:38:07.66,1:38:08.58,Top,,0000,0000,0000,,What?
Dialogue: 0,1:38:07.91,1:38:08.87,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué?
Dialogue: 0,1:38:08.62,1:38:09.58,Top,,0000,0000,0000,,[DCI Jones] Just one question.
Dialogue: 0,1:38:08.87,1:38:09.83,Bot,,0000,0000,0000,,Solo una pregunta.
Dialogue: 0,1:38:09.58,1:38:12.62,Top,,0000,0000,0000,,What are you two doing with\Nall these contraceptive tablets?
Dialogue: 0,1:38:09.83,1:38:13.39,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué están haciendo ustedes dos\Ncon todas estas pastillas anticonceptivas?
Dialogue: 0,1:38:16.79,1:38:18.58,Top,,0000,0000,0000,,It's better to be safe than sorry.
Dialogue: 0,1:38:17.04,1:38:19.35,Bot,,0000,0000,0000,,Es mejor prevenir que lamentar.
Dialogue: 0,1:38:22.58,1:38:25.50,Top,,0000,0000,0000,,[melancholy music]
Dialogue: 0,1:38:46.29,1:38:48.20,Top,,0000,0000,0000,,[Craig] Fancy a pint?
Dialogue: 0,1:38:46.54,1:38:48.97,Bot,,0000,0000,0000,,¿Te apetece una pinta?
Dialogue: 0,1:38:51.33,1:38:53.75,Top,,0000,0000,0000,,No, you're all right, mate.
Dialogue: 0,1:38:51.58,1:38:54.51,Bot,,0000,0000,0000,,No, estás bien, compañero.
Dialogue: 0,1:38:58.95,1:38:59.79,Top,,0000,0000,0000,,It's over.
Dialogue: 0,1:38:59.20,1:39:00.56,Bot,,0000,0000,0000,,Se acabó.
Dialogue: 0,1:39:00.95,1:39:04.75,Top,,0000,0000,0000,,Don't say that, mate. We'll get it all back.
Dialogue: 0,1:39:01.20,1:39:05.04,Bot,,0000,0000,0000,,No digas eso, compañero.\NLo recuperaremos todo.
Dialogue: 0,1:39:04.79,1:39:09.25,Top,,0000,0000,0000,,You're not fucking listening\Nto me, Craig. I'm done.
Dialogue: 0,1:39:05.04,1:39:10.01,Bot,,0000,0000,0000,,No me estás escuchando,\Nuna mierda, Craig. He terminado.
Dialogue: 0,1:39:10.95,1:39:13.87,Top,,0000,0000,0000,,I need to fucking sort my life out.
Dialogue: 0,1:39:11.20,1:39:14.64,Bot,,0000,0000,0000,,Necesito ordenar mi puta vida.
Dialogue: 0,1:39:15.50,1:39:17.66,Top,,0000,0000,0000,,I suggest you do the same.
Dialogue: 0,1:39:15.75,1:39:18.43,Bot,,0000,0000,0000,,Te sugiero que hagas lo mismo.
Dialogue: 0,1:39:58.33,1:40:00.95,Top,,0000,0000,0000,,[men grunting]
Dialogue: 0,1:40:20.33,1:40:21.25,Top,,0000,0000,0000,,All right?
Dialogue: 0,1:40:20.58,1:40:21.54,Bot,,0000,0000,0000,,¿Está bien?
Dialogue: 0,1:40:21.29,1:40:22.91,Top,,0000,0000,0000,,What do you want?
Dialogue: 0,1:40:21.54,1:40:23.68,Bot,,0000,0000,0000,,¿Qué quieres?
Dialogue: 0,1:40:28.12,1:40:29.54,Top,,0000,0000,0000,,Bought you a new plant.
Dialogue: 0,1:40:28.37,1:40:30.30,Bot,,0000,0000,0000,,Te compré una nueva planta.
Dialogue: 0,1:40:29.58,1:40:31.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ I feel lost and confused ♪
Dialogue: 0,1:40:31.70,1:40:36.04,Top,,0000,0000,0000,,♪ Been around, I play the fool ♪
Dialogue: 0,1:40:36.08,1:40:40.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ I got to find a way ♪
Dialogue: 0,1:40:40.41,1:40:42.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ It's time, the pressure's on ♪
Dialogue: 0,1:40:42.83,1:40:46.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ Can't see the gold, my friend is gone ♪
Dialogue: 0,1:40:46.70,1:40:49.95,Top,,0000,0000,0000,,♪ Nothing's what it used to be ♪
Dialogue: 0,1:40:50.00,1:40:51.62,Top,,0000,0000,0000,,Fuck, fuck, fuck.
Dialogue: 0,1:40:50.25,1:40:52.39,Bot,,0000,0000,0000,,Joder, joder, joder.
Dialogue: 0,1:40:53.70,1:40:56.04,Top,,0000,0000,0000,,[weights clank]
Dialogue: 0,1:40:56.08,1:40:57.25,Top,,0000,0000,0000,,Fucking hell.
Dialogue: 0,1:40:56.33,1:40:57.54,Bot,,0000,0000,0000,,Maldito infierno.
Dialogue: 0,1:40:57.29,1:40:59.33,Top,,0000,0000,0000,,[Man] You want to be fucking\Ncareful with that bar, son.
Dialogue: 0,1:40:57.54,1:40:59.62,Bot,,0000,0000,0000,,Tienes que tener mucho\Ncuidado con ese bar, hijo.
Dialogue: 0,1:40:59.37,1:41:02.08,Top,,0000,0000,0000,,Hits you on the throat, could be game over.
Dialogue: 0,1:40:59.62,1:41:02.37,Bot,,0000,0000,0000,,Te golpea en la garganta,\Npodría terminar el juego.
Dialogue: 0,1:41:02.12,1:41:03.04,Top,,0000,0000,0000,,Yeah, cheers.
Dialogue: 0,1:41:02.37,1:41:03.81,Bot,,0000,0000,0000,,Sí, salud.
Dialogue: 0,1:41:04.45,1:41:05.37,Top,,0000,0000,0000,,[Man] I'm Carlton.
Dialogue: 0,1:41:04.70,1:41:06.14,Bot,,0000,0000,0000,,Soy Carlton.
Dialogue: 0,1:41:09.70,1:41:10.62,Top,,0000,0000,0000,,I'm Tony.
Dialogue: 0,1:41:09.95,1:41:11.39,Bot,,0000,0000,0000,,Soy Tony
Dialogue: 0,1:41:12.25,1:41:17.25,Top,,0000,0000,0000,,♪ Heaven knows what life may bring ♪
Dialogue: 0,1:41:17.95,1:41:22.50,Top,,0000,0000,0000,,♪ There could be blue\Nskies through the rain ♪
Dialogue: 0,1:41:22.54,1:41:27.29,Top,,0000,0000,0000,,♪ And I know I must find my way ♪
Dialogue: 0,1:41:27.33,1:41:32.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ So come on, help me\Nto release my soul today ♪
Dialogue: 0,1:41:32.54,1:41:37.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ Won't you help me,\Nhelp me through this pain? ♪
Dialogue: 0,1:41:38.12,1:41:39.75,Top,,0000,0000,0000,,♪ Cuts like a knife ♪
Dialogue: 0,1:41:39.79,1:41:42.91,Top,,0000,0000,0000,,♪ Burns like acid rain ♪
Dialogue: 0,1:41:42.95,1:41:44.87,Top,,0000,0000,0000,,♪ Come on, help me ♪
Dialogue: 0,1:41:44.91,1:41:48.29,Top,,0000,0000,0000,,♪ Help me release my soul ♪
Dialogue: 0,1:41:48.33,1:41:53.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ Nobody knows which way, which road to go ♪
Dialogue: 0,1:41:56.16,1:42:01.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ Help me, oh no ♪
Dialogue: 0,1:42:02.70,1:42:05.75,Top,,0000,0000,0000,,♪ From all this pain, what could be found? ♪
Dialogue: 0,1:42:05.79,1:42:07.70,Top,,0000,0000,0000,,Oi. Hold up a minute.
Dialogue: 0,1:42:06.04,1:42:08.47,Bot,,0000,0000,0000,,Oye Espere un minuto.
Dialogue: 0,1:42:13.58,1:42:15.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ And the seeds of hope and soul ♪
Dialogue: 0,1:42:15.16,1:42:16.16,Top,,0000,0000,0000,,Forgot your pills.
Dialogue: 0,1:42:15.41,1:42:16.93,Bot,,0000,0000,0000,,Olvidó sus pastillas.
Dialogue: 0,1:42:18.87,1:42:19.70,Top,,0000,0000,0000,,Cheers, mate.
Dialogue: 0,1:42:19.12,1:42:20.47,Bot,,0000,0000,0000,,Salud.
Dialogue: 0,1:42:24.41,1:42:28.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ I been living with\Nfear, but I'm moving on ♪
Dialogue: 0,1:42:28.70,1:42:32.45,Top,,0000,0000,0000,,Should have fucking done\Nthem, bruv. Soppy cunts.
Dialogue: 0,1:42:28.95,1:42:33.22,Bot,,0000,0000,0000,,Debería haberlos hecho,\Nhermano. Coños empapados.
Dialogue: 0,1:42:33.83,1:42:37.25,Top,,0000,0000,0000,,No. I got darker plans for this little mob.
Dialogue: 0,1:42:34.08,1:42:38.01,Bot,,0000,0000,0000,,No. Tengo planes más oscuros\Npara esta pequeña mafia.
Dialogue: 0,1:42:38.75,1:42:41.29,Top,,0000,0000,0000,,Mickey, you got them?
Dialogue: 0,1:42:39.00,1:42:42.06,Bot,,0000,0000,0000,,Mickey, ¿los tienes?
Dialogue: 0,1:42:43.91,1:42:48.50,Top,,0000,0000,0000,,Yeah. I got them.
Dialogue: 0,1:42:44.16,1:42:48.09,Bot,,0000,0000,0000,,Sí. Los tengo.
Dialogue: 0,1:42:48.09,1:42:51.39,Bot,,0000,0000,0000,,---oOo---
Dialogue: 0,1:42:48.54,1:42:53.54,Top,,0000,0000,0000,,♪ Heaven knows what life may bring ♪
Dialogue: 0,1:42:53.62,1:42:58.50,Top,,0000,0000,0000,,♪ There could be blue\Nskies through the rain ♪
Dialogue: 0,1:42:58.54,1:43:03.29,Top,,0000,0000,0000,,♪ And I know I must find my way ♪
Dialogue: 0,1:43:03.33,1:43:08.37,Top,,0000,0000,0000,,♪ So come on, help me\Nto release my soul today ♪
Dialogue: 0,1:43:08.62,1:43:13.66,Top,,0000,0000,0000,,♪ Won't you help me,\Nhelp me through this pain? ♪
Dialogue: 0,1:43:14.08,1:43:19.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ Cuts like a knife, like acid rain ♪
Dialogue: 0,1:43:19.25,1:43:24.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ Help me, help me to release my soul ♪
Dialogue: 0,1:43:24.16,1:43:29.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ Nobody knows which way, which road to go ♪
Dialogue: 0,1:43:29.75,1:43:34.75,Top,,0000,0000,0000,,♪ Heaven knows what life may bring ♪
Dialogue: 0,1:43:35.08,1:43:39.41,Top,,0000,0000,0000,,♪ I have a feeling you\Nwill feel the acid sting ♪
Dialogue: 0,1:43:39.45,1:43:44.41,Top,,0000,0000,0000,,♪ Help me release my soul today ♪
Dialogue: 0,1:43:44.66,1:43:49.62,Top,,0000,0000,0000,,♪ Help me, help me, help me, no, no ♪
Dialogue: 0,1:43:52.41,1:43:57.08,Top,,0000,0000,0000,,J Help me, lord, no J
Dialogue: 0,1:43:57.12,1:43:59.91,Top,,0000,0000,0000,,I Help me, no, no J
Dialogue: 0,1:44:08.08,1:44:10.62,Top,,0000,0000,0000,,[synth music]
Dialogue: 0,1:44:43.12,1:44:58.00,Top,,0000,0000,0000,,♪ Never going to let you down ♪
Dialogue: 0,1:44:58.04,1:45:02.25,Top,,0000,0000,0000,,♪ Something inside me hurts ♪
Dialogue: 0,1:45:02.29,1:45:06.45,Top,,0000,0000,0000,,♪ Something inside has gone ♪
Dialogue: 0,1:45:06.50,1:45:10.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ But you are right there beside me ♪
Dialogue: 0,1:45:10.83,1:45:15.33,Top,,0000,0000,0000,,♪ You were there all along ♪
Dialogue: 0,1:45:15.37,1:45:19.45,Top,,0000,0000,0000,,♪ All the loving feeling ♪
Dialogue: 0,1:45:19.50,1:45:23.70,Top,,0000,0000,0000,,♪ All the love for you ♪
Dialogue: 0,1:45:23.75,1:45:28.08,Top,,0000,0000,0000,,♪ You're the one good people ♪
Dialogue: 0,1:45:28.12,1:45:31.79,Top,,0000,0000,0000,,♪ You're the one good truth ♪
Dialogue: 0,1:45:49.70,1:45:53.70,Top,,0000,0000,0000,,♪ All the loving feeling ♪
Dialogue: 0,1:45:53.75,1:45:58.00,Top,,0000,0000,0000,,♪ All the love for you ♪
Dialogue: 0,1:45:58.04,1:46:02.29,Top,,0000,0000,0000,,♪ You're the one good people ♪
Dialogue: 0,1:46:02.33,1:46:06.58,Top,,0000,0000,0000,,♪ You're the one good truth ♪
Dialogue: 0,1:46:06.62,1:46:10.83,Top,,0000,0000,0000,,♪ All the loving feeling J
Dialogue: 0,1:46:10.87,1:46:15.12,Top,,0000,0000,0000,,♪ All the love for you ♪
Dialogue: 0,1:46:15.16,1:46:19.45,Top,,0000,0000,0000,,♪ You're the one good people ♪
Dialogue: 0,1:46:19.50,1:46:23.20,Top,,0000,0000,0000,,♪ You're the one good truth ♪