1
00:02:15,762 --> 00:02:18,002
Normalmente dejo
5 cm entre mis trajes,

2
00:02:18,027 --> 00:02:20,163
pero por ti, bajo a 3.

3
00:02:21,000 --> 00:02:23,200
Placer de ofrecer,
alegría de recibir.

4
00:02:23,225 --> 00:02:26,738
Mira, mientras ordenaba,
encontré la foto de mi promoción.

5
00:02:26,800 --> 00:02:28,240
¿Con Bruno Baligan?

6
00:02:28,440 --> 00:02:31,480
- Sí. ¿Lo conoces?
- Un loco.

7
00:02:31,505 --> 00:02:35,560
Estoy en una fiesta superaburrida
y suelto: "Quiero ver el mar".

8
00:02:35,605 --> 00:02:38,765
5 minutos después estaba en su Porsche
y tardamos 1h15 de Paris a Deauville.

9
00:02:39,040 --> 00:02:40,215
Un chico brillante.

10
00:02:40,240 --> 00:02:43,280
Aún así, fracasó en
un banco en línea.

11
00:02:44,440 --> 00:02:47,560
¿Y cómo acabó vuestra
escapada de yodo?

12
00:02:47,720 --> 00:02:48,520
Mal.

13
00:02:48,720 --> 00:02:51,680
Su madre había denunciado
el robo del Porsche.

14
00:02:51,880 --> 00:02:54,080
Y ahí estaba yo,
bajo custodia policial.

15
00:02:54,206 --> 00:02:57,006
Bueno, 2 horas. Como papá era
abogado, la cosa se resolvió rápidamente.

16
00:02:57,320 --> 00:02:58,990
Y volvimos en tren.

17
00:02:59,160 --> 00:03:00,240
Lo prefiero.

18
00:03:01,432 --> 00:03:03,030
¿Reconoces al pobre François?

19
00:03:03,055 --> 00:03:04,055
¿Por qué "pobre"?

20
00:03:04,099 --> 00:03:07,019
Porque solo hay una plaza de
"Director General Francia", cielo.

21
00:03:07,199 --> 00:03:09,679
Aunque sea un amiguete
habrá que cargárselo.

22
00:03:09,800 --> 00:03:12,542
Dicho esto, François
nunca fue un lumbreras.

23
00:03:13,280 --> 00:03:15,680
Aún así terminó el
primero de tu promoción.

24
00:03:21,319 --> 00:03:22,719
Tuvo suerte.

25
00:03:26,108 --> 00:03:30,225
Me satisface deciros que
Marceau toma la dirección legal.

26
00:03:30,600 --> 00:03:32,516
Bravo, Marceau.

27
00:03:33,473 --> 00:03:35,168
En cuanto a Sibylle,

28
00:03:35,193 --> 00:03:38,348
será la responsable de las
adquisiciones de bienes inmuebles

29
00:03:38,380 --> 00:03:41,467
de todos nuestros "Mini
Markets" de proxmidad.

30
00:03:41,946 --> 00:03:43,699
¿Por dónde anda Sibylle?

31
00:03:43,743 --> 00:03:48,365
Aquí. Estaba con la
competencia pero no me quieren.

32
00:03:48,512 --> 00:03:50,312
Así que acepto el puesto.

33
00:03:51,072 --> 00:03:54,796
Un último punto,
muy importante...

34
00:03:54,820 --> 00:03:56,717
¡Tomemos por asalto el buffet!

35
00:03:56,960 --> 00:03:58,080
¡Venga!

36
00:04:01,772 --> 00:04:03,372
¿Has visto el vestido
que le he ofrecido?

37
00:04:03,492 --> 00:04:06,292
Sí, lo he visto.
Le queda divina.

38
00:04:06,440 --> 00:04:07,760
¿Te cuento un secreto?

39
00:04:08,213 --> 00:04:09,893
Está aún mejor sin nada.

40
00:04:13,699 --> 00:04:15,419
¿Cuál es tu programa?

41
00:04:15,872 --> 00:04:17,272
Mañana, Bayona.

42
00:04:17,433 --> 00:04:21,073
Una antigua ferretería familiar,
1.246 m² en el centro de la ciudad

43
00:04:21,098 --> 00:04:22,490
y un dueño sin edad.

44
00:04:22,515 --> 00:04:24,360
¡Ideal! ¿Ya está negociado?

45
00:04:24,707 --> 00:04:27,054
Empecé por teléfono,
pero no se entera mucho.

46
00:04:27,101 --> 00:04:28,324
Creo que está casi sordo.

47
00:04:28,348 --> 00:04:30,618
Es primordial que obtengas
la firma de esa tienda, Sibylle.

48
00:04:30,632 --> 00:04:32,545
Vamos a la zaga en el suroeste.

49
00:04:32,753 --> 00:04:35,193
¿Te han dado lo necesario
para mostrarte convincente?

50
00:04:35,672 --> 00:04:38,352
Lo tengo. Y para serte franca,
tengo un buen sentimiento.

51
00:04:38,384 --> 00:04:42,677
Cuidado. El País Vasco, lo
conozco: gente agradable pero ruda.

52
00:04:42,760 --> 00:04:45,250
¿Un negocio de famlia, dices?

53
00:04:45,274 --> 00:04:47,680
Desde 1896, sí.

54
00:04:47,819 --> 00:04:49,468
No es pan comido.

55
00:04:52,393 --> 00:04:54,033
No, no estoy en Euro Disney.

56
00:04:54,320 --> 00:04:56,360
Son las fiestas de Bayona.

57
00:04:57,039 --> 00:04:58,966
¿Han firmado en Dijon?

58
00:05:00,053 --> 00:05:01,093
¿Qué?

59
00:05:01,705 --> 00:05:03,545
El notario te está
tomando el pelo, Marceau.

60
00:05:03,680 --> 00:05:04,760
Bueno...

61
00:05:05,426 --> 00:05:07,066
Yo lo llamo. Yo lo llamo.

62
00:05:16,520 --> 00:05:18,600
Acabo de... Pero...

63
00:05:20,280 --> 00:05:22,880
Cerraré un trato en el País
Vasco. Lo siento por ti...

64
00:05:22,966 --> 00:05:24,686
Tomo un notario vasco.

65
00:05:30,467 --> 00:05:33,347
¡Pero bueno! ¡Es
increíble! ¡Qué locura!

66
00:05:33,520 --> 00:05:35,760
¿Aquí no se trabaja nunca?

67
00:05:36,840 --> 00:05:40,240
Sí letrado. He decidido que
no voy a coger un notario vasco.

68
00:05:40,265 --> 00:05:43,905
Nunca más pondré un
pie en este país de tarados.

69
00:05:57,720 --> 00:06:00,664
Somos los líderes en
Francia de la gran distribución.

70
00:06:00,689 --> 00:06:03,731
Y yo también tengo la ferretería
más grande de la ciudad.

71
00:06:03,756 --> 00:06:09,514
Ya tenemos una cosa en
común. Y... ¿Qué edad tiene?

72
00:06:09,539 --> 00:06:13,615
No sé cuántos
años... Soy tan viejo...

73
00:06:13,640 --> 00:06:16,400
Tiene la edad para
disfrutar de la vida.

74
00:06:16,560 --> 00:06:19,919
¿Qué le gusta? ¿Los
viajes? ¿Los coches?

75
00:06:19,950 --> 00:06:22,191
¿Los coches bonitos? ¿No?

76
00:06:22,320 --> 00:06:25,095
- La pesca.
- Muy bien.

77
00:06:25,127 --> 00:06:29,315
Gracias a Euromarket, podrá
comprarse un hermoso bote para la pesca,

78
00:06:29,346 --> 00:06:32,186
las excursiones e
incluso el esquí acuático.

79
00:06:33,747 --> 00:06:35,330
Aquí tiene 50,000 euros.

80
00:06:35,607 --> 00:06:36,607
Para usted.

81
00:06:41,057 --> 00:06:43,467
Usted firma, bloqueamos
el negocio y está tranquilo.

82
00:06:44,313 --> 00:06:48,470
¿50,000? No es
suficiente. Esto es grande.

83
00:06:48,495 --> 00:06:51,078
Es el 10% para el
compromiso de venta.

84
00:06:51,102 --> 00:06:52,536
Estábamos de
acuerdo hace 5 minutos.

85
00:06:52,560 --> 00:06:56,395
Sí pero... 5 minutos...
no es suficiente

86
00:06:57,693 --> 00:06:59,333
Agrego 10,000 euros.

87
00:07:00,040 --> 00:07:01,256
Pero es todo.

88
00:07:03,679 --> 00:07:06,479
Firmamos de inmediato o de
lo contrario lo recupero todo.

89
00:07:11,827 --> 00:07:14,147
Duro el abuelo, pero lo tengo.

90
00:07:14,226 --> 00:07:18,350
Me ha hecho subir hasta 100,000
por el efectivo y 500,000 por el local.

91
00:07:18,375 --> 00:07:20,855
¡No! Pero si vale el triple.

92
00:07:21,160 --> 00:07:22,455
Eres lo que no hay, cariño.

93
00:07:22,480 --> 00:07:24,760
Juntos vamos a
devorar la compañía.

94
00:07:26,880 --> 00:07:28,975
¿Dónde estábamos?

95
00:07:33,400 --> 00:07:37,331
Cielo, por favor. Este
es mi pasaje favorito.

96
00:07:39,327 --> 00:07:40,628
Disculpa.

97
00:07:44,120 --> 00:07:47,360
Escucha éso. Cuando
empieza el coro, es...

98
00:07:55,753 --> 00:07:57,395
Buenos días.

99
00:08:02,528 --> 00:08:04,808
Disculpe Jacqueline, ¿sigue
con el jazmín en su perfume?

100
00:08:04,840 --> 00:08:07,160
Lo siento por usted
pero no cambiaré.

101
00:08:07,353 --> 00:08:09,754
¿Y qué tal todo?
¿Ya estáis instalados?

102
00:08:09,786 --> 00:08:12,282
Estoy en lo cierto, ¿verdad?
- ¡Premio!

103
00:08:12,700 --> 00:08:15,429
Les sobra tiempo
para fundar una familia.

104
00:08:15,480 --> 00:08:19,919
Yo, tuve a Gaëtan a los 46 años.
Se llevan 20 años y no me arrepiento.

105
00:08:19,983 --> 00:08:23,999
Para mantenerse joven hay que parir
lo más tarde posible. ¿Verdad querida?

106
00:08:24,120 --> 00:08:26,255
¿No conocerá un establo
que pueda aconsejarme?

107
00:08:26,286 --> 00:08:28,488
Está bien, mamá.
¿A qué has venido?

108
00:08:28,553 --> 00:08:30,174
Me voy el martes a un balneario,

109
00:08:30,198 --> 00:08:33,865
pero Gaëtan debe validar unas
prácticas para su capacitación

110
00:08:33,890 --> 00:08:36,525
después del bachillerato, que
aprobará, con sobresaliente.

111
00:08:36,583 --> 00:08:38,055
- ¿Verdad hijo?
- Sí, sí.

112
00:08:38,080 --> 00:08:39,590
No hay prácticas
en la graduación.

113
00:08:39,635 --> 00:08:41,754
En el curso de Gunnarsson, sí.

114
00:08:41,779 --> 00:08:45,388
Muchos superdotados, como él.
El método noruego con prácticas.

115
00:08:45,413 --> 00:08:47,169
1.500 euros al mes, pero...

116
00:08:47,201 --> 00:08:49,268
Lo sé, soy yo quien paga.

117
00:08:49,292 --> 00:08:51,257
Invierto en la
Francia del mañana.

118
00:08:51,347 --> 00:08:54,360
Mi banquero debía cogerlo para las
prácticas pero me ha dejado plantada...

119
00:08:54,385 --> 00:08:57,920
No tienen palabra
todos esos "encorbatados".

120
00:08:58,880 --> 00:09:03,422
Cerezas con kirsch
de la casa Pariès.

121
00:09:03,680 --> 00:09:06,240
Una fábrica de kilos
pero irresistibles.

122
00:09:06,369 --> 00:09:08,149
Ah no, gracias, no.

123
00:09:08,353 --> 00:09:10,689
Me comí una chocolatina de cerezas a
los 7 años y casi tuve un edema de Quincke.

124
00:09:10,713 --> 00:09:14,641
Es alérgica a todo, querida.
Eso está en la cabeza.

125
00:09:14,666 --> 00:09:16,040
Vale, lo he comprendido, mamá.

126
00:09:16,065 --> 00:09:18,502
No puedo llevármelo de prácticas.
Comenzamos los presupuestos esta semana

127
00:09:18,526 --> 00:09:20,526
y es superconfidencial.

128
00:09:21,532 --> 00:09:22,932
¿Y usted, Sibylle?

129
00:09:23,126 --> 00:09:26,086
No es alérgica a
los jóvenes, espero.

130
00:09:32,465 --> 00:09:34,853
Es realmente fuerte,
este Schiffman.

131
00:09:34,939 --> 00:09:37,728
80% de sus teorías
estaban en mi memoria.

132
00:09:38,335 --> 00:09:40,216
Está claro que sois unos
superdotados en la familia.

133
00:09:40,240 --> 00:09:42,360
Gaëtan es el rey de los idiotas.

134
00:09:42,520 --> 00:09:45,160
Tengo la impresión
de que es un fumeta.

135
00:09:45,992 --> 00:09:47,152
Como tú.

136
00:09:49,120 --> 00:09:51,682
- Si lo dejas, yo también.
- ¿Qué vas a dejar tú, si no fumas?

137
00:09:51,707 --> 00:09:52,787
La píldora.

138
00:09:54,212 --> 00:09:56,172
Espera, cariño. Tenemos tiempo.

139
00:09:56,679 --> 00:09:59,599
Y aún no soy Director
General de la cía.

140
00:09:59,800 --> 00:10:02,803
Sí, pero yo no soy tu madre y
no voy a esperar la menopausia.

141
00:10:07,073 --> 00:10:10,439
- ¿Diga?
- Raphael, disculpa por llamar a estas horas pero tenemos un problemón.

142
00:10:10,959 --> 00:10:14,043
El notario me ha dicho que el viejo está
bajo tutela. Su sobrino tiene la firma.

143
00:10:14,067 --> 00:10:15,352
Tu promesa no vale nada, Sylvie.

144
00:10:15,376 --> 00:10:17,616
- Cielo, el problema es que le diste 100.000 €.
- ¿Seguro que se los diste?

145
00:10:17,640 --> 00:10:19,180
Me parece que no he
entendido tu pregunta.

146
00:10:19,204 --> 00:10:23,270
Calmémonos. El objetivo no es solo recuperar
el dinero sino obtener la firma por la tienda.

147
00:10:23,295 --> 00:10:25,455
- El jefe la quiere.
- Está claro.

148
00:10:25,480 --> 00:10:27,180
Iré a ver al sobrino.

149
00:10:27,204 --> 00:10:30,897
- 500.000 € por un basurero no es nada difícil.
- Depende, si el tío tiene pasta, ¿qué hacemos?

150
00:10:30,921 --> 00:10:34,055
- Se llama Ramuntxo...
Un apellido impronunciable.

151
00:10:34,080 --> 00:10:36,585
Fabrica alpargatas en Sare.

152
00:10:41,026 --> 00:10:42,282
¿Gaëtan, qué
estás haciendo aquí?

153
00:10:42,306 --> 00:10:45,164
- He venido por las prácticas.
- Sí, las prácticas.

154
00:10:45,189 --> 00:10:47,909
Bien, acelera. Tenemos
un tren en media hora.

155
00:11:04,464 --> 00:11:07,160
En vascuence: "¿Qué está pasando?"

156
00:11:07,185 --> 00:11:10,496
Soy de Lyon. Lo siento. Ha tenido un poco
de taquicardia, un contratiempo ha dicho...

157
00:11:10,520 --> 00:11:11,520
pero ahora está bien.

158
00:11:11,560 --> 00:11:12,560
Gracias.

159
00:11:15,453 --> 00:11:18,214
Esta tienda ha permanecido
a la familia durante 200 años.

160
00:11:18,426 --> 00:11:20,994
- Y la he vendido.
- No has vendido nada

161
00:11:21,019 --> 00:11:23,132
Estás bajo tutela, tío.
Soy yo quien firma por ti.

162
00:11:23,157 --> 00:11:25,092
Encima a un supermercado.

163
00:11:25,117 --> 00:11:27,078
Ese papel no vale nada. Nada.

164
00:11:27,103 --> 00:11:28,583
Tío, somos vascos.

165
00:11:28,765 --> 00:11:32,591
Y créeme, aquí nunca habrá ningún
queso chino o jamón de Rumanía.

166
00:11:32,630 --> 00:11:36,799
Me dio un montón
de billetes. 100.000 €.

167
00:11:36,824 --> 00:11:40,865
Ella me dijo que con eso
podría hacer esquí acuático.

168
00:11:40,906 --> 00:11:43,888
Como la coja a
esta Sibylle Garnier,

169
00:11:43,913 --> 00:11:46,418
voy a hacer que haga esquí
acuático en el fondo del puerto.

170
00:11:47,326 --> 00:11:50,046
Ferrán, ¿dónde
pusiste el dinero? ¿Eh?

171
00:11:50,119 --> 00:11:51,545
Lo escondí,

172
00:11:51,578 --> 00:11:53,258
pero no sé dónde.

173
00:11:53,359 --> 00:11:54,719
No me acuerdo.

174
00:11:55,712 --> 00:11:59,177
Lo olvido todo,
Ramún. Lo olvido todo.

175
00:11:59,986 --> 00:12:02,906
Por 100 000 € podemos hacer
un poco de limpieza, ¿verdad?

176
00:12:08,386 --> 00:12:11,506
- ¿Estás seguro de que te los ha dado?
- No estoy <i>majara.</i>

177
00:12:11,531 --> 00:12:13,222
Si vuelve me los pedirá.

178
00:12:13,247 --> 00:12:16,528
En ese caso harás el <i>majara.</i> Nunca la has
visto, no sabes de qué te habla, no sabes nada.

179
00:12:16,552 --> 00:12:17,633
La pobre.

180
00:12:17,906 --> 00:12:20,571
- Era tan guapa.
- Seguirá siéndolo.

181
00:12:20,596 --> 00:12:23,996
Ha querido estafarte.
Peor para ella.

182
00:12:25,073 --> 00:12:29,313
Así que la tienda ha facturado
80.000 € y 2 empleados en 2013.

183
00:12:29,653 --> 00:12:31,281
Vegeta hasta la
muerte. Excelente.

184
00:12:31,306 --> 00:12:33,380
¿Vamos a recuperar
la pasta a lo del viejo?

185
00:12:33,418 --> 00:12:37,538
El objetivo número 1 es
obtener la firma. Vamos.

186
00:12:37,842 --> 00:12:39,166
Ah, qué cachonda.

187
00:12:51,186 --> 00:12:54,373
Hay un poni allí.
Mira. Qué gracioso...

188
00:12:56,593 --> 00:12:59,388
¿Lo hacéis a menudo, pagar
en negro para comprar tiendas?

189
00:12:59,413 --> 00:13:01,846
Raras veces.

190
00:13:02,251 --> 00:13:05,076
Pero no lo pongas en
tu informe de prácticas.

191
00:13:05,684 --> 00:13:07,084
Y habla más bajo.

192
00:13:19,619 --> 00:13:21,379
Gracias. Adiós.

193
00:13:27,831 --> 00:13:29,111
Es un antro.

194
00:13:29,491 --> 00:13:31,091
Va a ser pan comido.

195
00:13:31,116 --> 00:13:33,639
- ¿Conoces a Edward Schiffman?
- Es un DJ, ¿verdad?

196
00:13:33,665 --> 00:13:37,025
No exactamente. Es el Papa de la
neo-comercialización de California.

197
00:13:37,155 --> 00:13:40,407
Seguí su clase magistral
"Negociar a la baja".

198
00:13:40,432 --> 00:13:43,796
Lección número 1:
el efecto sorpresa.

199
00:13:46,200 --> 00:13:49,240
Ah sí, la sorpresa
es que no hay nadie.

200
00:13:51,686 --> 00:13:52,766
Bueno...

201
00:13:54,646 --> 00:13:57,686
Buenos días señor. Estoy
buscando a Ramuntxo Bert...

202
00:13:57,711 --> 00:13:59,020
Beitialarrangoita.

203
00:13:59,052 --> 00:14:02,097
Vayan a la sala de fiestas
y pregunten por Ramún

204
00:14:02,168 --> 00:14:03,928
de parte de Goïgoitchea...

205
00:14:03,953 --> 00:14:06,832
Lo recordaré, Ramún.
Gracias. Vamos.

206
00:14:08,613 --> 00:14:12,053
Buenos días. 2 entradas, por
favor. ¿Cuánto es la entrada?

207
00:14:12,551 --> 00:14:13,911
Es gratis.

208
00:14:13,936 --> 00:14:17,976
Si no, no habría nadie. ¿Quién
quieres tú que venga por los 80 años?

209
00:14:18,619 --> 00:14:22,513
Bailó una noche
entre la gente y el ruido

210
00:14:22,538 --> 00:14:24,914
todas las seguidillas

211
00:14:24,953 --> 00:14:27,576
Y por una hermosa mañana clara

212
00:14:27,601 --> 00:14:31,034
ella tomó el camino
que lleva a Santa Odilla

213
00:14:31,160 --> 00:14:36,328
Pero a pesar de su
sonrisa y su aire decidido

214
00:14:37,520 --> 00:14:40,520
La Hermosa de Cádiz

215
00:14:40,638 --> 00:14:44,870
nunca tuvo un amante.

216
00:14:44,895 --> 00:14:48,095
Chi-ca, chi-ca, chic Ay, ay, ay

217
00:14:48,132 --> 00:14:49,892
Chi-ca, chi-ca, chi

218
00:14:50,040 --> 00:14:53,880
Ay, ay, ay

219
00:14:55,040 --> 00:14:57,280
"Ves, Gaëtan, eso es Francia."

220
00:14:57,406 --> 00:14:58,726
La leche...

221
00:15:00,620 --> 00:15:01,620
Gracias.

222
00:15:05,813 --> 00:15:08,613
Y vuelta a empezar. A ése
hay que quitarle las pilas.

223
00:15:09,320 --> 00:15:10,800
Mamá...

224
00:15:10,960 --> 00:15:12,000
Buenos días.

225
00:15:13,670 --> 00:15:14,670
¿Un kalimotxo?

226
00:15:14,695 --> 00:15:15,975
¿Qué es?

227
00:15:16,000 --> 00:15:18,028
Es local, como yo.

228
00:15:36,694 --> 00:15:38,641
Hay muchos sabores
pero no consigo definirlos.

229
00:15:38,666 --> 00:15:39,891
Vino con Coca-Cola.

230
00:15:39,916 --> 00:15:42,110
¡Menuda idea! ¡Es
demasiado flipante!

231
00:15:42,819 --> 00:15:45,059
Es cierto que había
que pensar en ello.

232
00:15:46,360 --> 00:15:48,495
Estoy buscando a
Ramún. Soy Sylvie...

233
00:15:48,520 --> 00:15:50,200
2 minutos. Casi ha
terminado de cantar.

234
00:15:51,200 --> 00:15:55,200
Y mi alegría es profunda

235
00:15:55,353 --> 00:15:59,713
Cuando en mi brazo

236
00:16:01,120 --> 00:16:03,640
Mamá

237
00:16:03,665 --> 00:16:07,945
pones tu brazo

238
00:16:18,240 --> 00:16:21,200
Alpargatas y serenatas.
Hemos tocado fondo.

239
00:16:22,208 --> 00:16:25,968
Ramún, hay una señora que
quiere verte... Sibylle Garnier.

240
00:16:26,000 --> 00:16:27,535
No ha perdido el tiempo.

241
00:16:27,560 --> 00:16:29,200
Nosotros tampoco, ya lo verás.

242
00:16:29,225 --> 00:16:32,362
Cálmate Ramún. Acabas
de salir y no es para volver.

243
00:16:35,335 --> 00:16:37,095
- Buenos días.
- Ah. Buenos días.

244
00:16:37,120 --> 00:16:39,631
- ¿Qué, le ha gustado?
- Formidable. Eso me ha...

245
00:16:39,656 --> 00:16:41,858
No. Ha sido de pena.
Me faltaba la emoción.

246
00:16:42,852 --> 00:16:45,296
He perdido a un tío esta noche.

247
00:16:45,321 --> 00:16:46,172
¿Qué tío?

248
00:16:46,197 --> 00:16:48,357
- Ferrán. El de Bayona.
- ¡Mierda!

249
00:16:48,472 --> 00:16:50,232
Quiero decir, mi
más sentido pésame.

250
00:16:50,257 --> 00:16:51,548
Aquí, pica.

251
00:16:51,573 --> 00:16:54,087
Un hombre discreto.
Llegué demasiado tarde

252
00:16:54,112 --> 00:16:56,654
Pero, ¿qué le ha pasado?

253
00:16:56,826 --> 00:16:59,019
Le dijo al médico que una
mujer que vende supermercados

254
00:16:59,044 --> 00:17:00,519
le hizo firmar documentos
para comprar su tienda

255
00:17:00,533 --> 00:17:04,692
por un precio ridículo y cuando se dio
cuenta de la estafa, el corazón se paró.

256
00:17:05,506 --> 00:17:06,626
Oh, mierda.

257
00:17:07,652 --> 00:17:09,206
El pobre.

258
00:17:09,233 --> 00:17:12,215
Ha abusado de un anciano,
amenazado y puede que hasta maltratado.

259
00:17:12,240 --> 00:17:13,331
No, ella no ha...

260
00:17:13,375 --> 00:17:15,375
- Vamos, no creo.
- Yo odio la distribución masiva.

261
00:17:15,605 --> 00:17:17,721
Se forran explotando a
los pequeños productores.

262
00:17:17,746 --> 00:17:20,201
Yo no colaboraré nunca
con esos "podridos".

263
00:17:20,226 --> 00:17:22,175
Prefiero los tomates de mi jardín
aunque no coma más que éso toda mi vida.

264
00:17:22,182 --> 00:17:23,111
Son los mejores.

265
00:17:23,141 --> 00:17:25,253
- ¿Porqué quería verme?
- Para...

266
00:17:25,653 --> 00:17:26,893
Por sus alpargatas.

267
00:17:26,918 --> 00:17:28,518
Vaya a otro sitio. Las
mías carecen de color.

268
00:17:28,527 --> 00:17:29,527
Adiós.

269
00:17:29,714 --> 00:17:32,320
Bravo por su
imitación de Tino Rossi.

270
00:17:33,179 --> 00:17:35,619
Gracias. Era Luís Mariano.

271
00:17:38,733 --> 00:17:42,351
Vaya "repazo" que te ha dado.
Se acabó. ¿Volvemos a casa?

272
00:17:42,376 --> 00:17:45,645
Ni mucho menos. Si quieres tener
éxito en la vida tienes que perseverar.

273
00:17:45,670 --> 00:17:46,870
Y habla cristiano.

274
00:17:47,153 --> 00:17:50,073
Es "so", vaya "repaso"
que te ha dado.

275
00:17:55,124 --> 00:17:57,884
Has hecho morir a Ferrán.
Eso no me gusta nada.

276
00:17:59,189 --> 00:18:00,951
No seas mojigato.

277
00:18:00,976 --> 00:18:02,661
Así al menos nos
habremos deshecho de ella.

278
00:18:02,711 --> 00:18:05,934
- Podría demandarnos. Te recuerdo que viene de Paris.
- ¿Demandarnos porqué?

279
00:18:06,118 --> 00:18:08,638
Ese dinero es negro.

280
00:18:08,780 --> 00:18:11,593
De todos modos no podemos
devolvérselo. No sabemos dónde está.

281
00:18:14,867 --> 00:18:17,456
Te queda bien este
amarillo plátano.

282
00:18:17,978 --> 00:18:21,492
- Es limón, no plátano.
- Viejo limón entonces.

283
00:18:22,486 --> 00:18:23,686
¿Cómo estás?

284
00:18:25,379 --> 00:18:26,539
¿Todo bien?

285
00:18:27,827 --> 00:18:30,396
¿Te ha comido la lengua el gato?

286
00:18:30,953 --> 00:18:32,693
Inspección del I.A.E. e I.V.A.

287
00:18:33,315 --> 00:18:36,209
- Bueno, volvamos a verlos.
- ¿Vamos a sorprenderlos otra vez?

288
00:18:36,332 --> 00:18:38,478
No Gaëtan, ya
sabe quienes somos.

289
00:18:38,503 --> 00:18:41,173
Lección número 2:
el caballo de Troya.

290
00:18:41,300 --> 00:18:42,460
Ah, sí.

291
00:18:43,094 --> 00:18:45,862
1000 € de retraso y el muy cabrón me
manda la inspección del I.A.E. e I.V.A.

292
00:18:45,886 --> 00:18:49,504
Nos clavan por todos lados y eso que no hablo
del fondo de pensiones, del fondo de juventud...

293
00:18:49,528 --> 00:18:50,966
Los fondos son ellos
los que nos incluirán.

294
00:18:50,990 --> 00:18:52,760
Por eso me gustaría que
cantaras para nosotros.

295
00:18:52,784 --> 00:18:53,944
¿Cómo para vosotros?

296
00:18:54,038 --> 00:18:55,476
¿Vais a casaros?

297
00:18:55,501 --> 00:18:56,740
Yo haré los trajes.

298
00:18:56,765 --> 00:18:58,990
Para nosotros... bueno,
digamos que es para mis ovejas.

299
00:18:59,015 --> 00:19:01,743
"¿Para tus ovejas? ¿Pero
qué chorrada es esa?"

300
00:19:01,844 --> 00:19:05,079
En Japón, al buey de Kobé, le
ponen a Mozart contra el estress.

301
00:19:05,104 --> 00:19:06,390
Hasta tal punto que la gente
se lo quita de las manos.

302
00:19:06,414 --> 00:19:08,929
Nos hemos dicho que podríamos
hacer lo mismo con Luís Mariano.

303
00:19:08,961 --> 00:19:10,356
O lo que es lo mismo, contigo.

304
00:19:10,381 --> 00:19:12,515
Mi prima Felizia
trabaja en la tele.

305
00:19:12,540 --> 00:19:13,913
Nos ha conseguido un reportaje.

306
00:19:13,938 --> 00:19:15,528
Tú, cantas en
medio de las ovejas,

307
00:19:15,553 --> 00:19:17,040
y éso promociona mis quesos.

308
00:19:17,065 --> 00:19:19,001
Yo hablo de mi miel y
vosotros de vuestras alpargatas.

309
00:19:19,025 --> 00:19:22,553
He vuelto a casa por la
tranquilidad y no para salir en la tele.

310
00:19:22,584 --> 00:19:25,903
Cuando veas el
traje de torero y...

311
00:19:25,935 --> 00:19:27,015
Y nada de nada.

312
00:19:27,040 --> 00:19:29,653
Yo no festejo carnaval, tíos.
Tengo mi orgullo. Soy vasco.

313
00:19:29,678 --> 00:19:31,233
¡NOSOTROS TAMBIÉN!

314
00:19:32,079 --> 00:19:33,079
Buenos días de nuevo.

315
00:19:33,139 --> 00:19:36,128
Nos decíamos, mi becario y yo,
que no necesitamos 36 colores.

316
00:19:36,153 --> 00:19:37,296
Queríamos lo
básico, para empezar.

317
00:19:37,320 --> 00:19:39,320
- ¿Empezar qué?
- Busco productos regionales.

318
00:19:39,345 --> 00:19:42,265
Y aquí estoy, haciendo <i>sourcing</i> en el
país vasco para mi <i>Concept store</i> parisino.

319
00:19:42,480 --> 00:19:43,800
El "surfing",

320
00:19:43,825 --> 00:19:45,465
los "stores"... el francés

321
00:19:45,490 --> 00:19:48,010
se ha vuelto más
difícil que el vasco.

322
00:19:48,433 --> 00:19:49,553
Tiene usted razón.

323
00:19:49,578 --> 00:19:51,738
En mi tienda, habrá un
<i>corner</i>, es decir, un rincón

324
00:19:51,763 --> 00:19:54,649
con productos vascos:
jamón, chile, queso

325
00:19:54,674 --> 00:19:56,928
y sus alpargatas que
son las más bonitas con diferencia.

326
00:19:56,959 --> 00:19:58,520
Con "semejanza" también
pero ya no me quedan.

327
00:19:58,544 --> 00:20:02,109
Pero nosotros sí que tenemos. Xabi,
quesero desde hace 5 generaciones.

328
00:20:02,134 --> 00:20:06,047
Patxi, apicultor.
Medalla de oro.

329
00:20:06,071 --> 00:20:07,913
Altzibar, mañana
llevarás a la dama.

330
00:20:07,938 --> 00:20:09,051
Pero no puedo.

331
00:20:09,076 --> 00:20:12,226
Pues Ramún, entonces.
Francamente, no es un muermo.

332
00:20:12,400 --> 00:20:13,880
No tengo coche.

333
00:20:13,905 --> 00:20:17,034
- Coge la chatarra de Altzibar. Ya no tiene carnet de conducir.
- Pues claro.

334
00:20:18,959 --> 00:20:20,799
Mañana, degustará mi queso y...

335
00:20:20,831 --> 00:20:24,276
Vaya par de cretinos. Quería quitármela
de encima y van y me la endiñan.

336
00:20:25,800 --> 00:20:29,002
En el hotel Arraya estarán
bien. Está limpio, se come bien...

337
00:20:29,027 --> 00:20:31,747
Inflense de un
buen bacalao al ajo.

338
00:20:31,772 --> 00:20:34,473
Pensaré en inflar
al bacalao. Gracias

339
00:20:35,042 --> 00:20:37,186
¿Vas a probar una comida
aunque no tengas la tienda?

340
00:20:37,211 --> 00:20:39,411
Es curioso el
marketing de Schiffmol.

341
00:20:39,436 --> 00:20:41,432
"Schiffman", Gaëtan.

342
00:20:43,833 --> 00:20:45,353
Lo había previsto...

343
00:20:45,385 --> 00:20:47,025
Fíjate.

344
00:20:47,050 --> 00:20:49,405
Lurex italiano de alta
costura. Lo mejorcito.

345
00:20:49,429 --> 00:20:51,034
Céline Dion solo se
pone eso en el escenario.

346
00:20:51,058 --> 00:20:54,220
La viuda Dion puede vestirse de
besugo si le apetece. Yo, jamás.

347
00:20:54,245 --> 00:20:56,579
- Es tu elección, lo respeto.
- ¿Pero?

348
00:20:56,604 --> 00:21:00,035
- Siempre que empiezas así hay un pero.
- No vuelvas a hablarme de solidaridad

349
00:21:00,060 --> 00:21:02,042
y fraternidad de los vascos.

350
00:21:02,067 --> 00:21:05,364
¡Y dale! Vasco un día, vasco hasta la agonía.
Póntelo tú y yo me ocupo del playback.

351
00:21:05,388 --> 00:21:07,391
- ¡No ves que no es mi talla!
- Pues adelgaza.

352
00:21:07,398 --> 00:21:08,518
¿Que adelgace?

353
00:21:08,543 --> 00:21:11,103
No me da para paños de
cocina. A lo mejor toallitas.

354
00:21:11,273 --> 00:21:12,273
"Adelgaza..."

355
00:21:14,093 --> 00:21:16,293
Solo me queda una
habitación. Estamos de obras.

356
00:21:16,361 --> 00:21:17,973
Esto no hay quien lo pare.

357
00:21:17,998 --> 00:21:20,601
¿Te importa si
dormimos juntos, Gaëtan?

358
00:21:20,638 --> 00:21:22,040
¿Cuál es el chiste?

359
00:21:23,120 --> 00:21:25,415
Nada, si eso te hace feliz...

360
00:21:25,440 --> 00:21:27,805
No tiene nada que ver con ser
feliz. No quedan habitaciones.

361
00:21:27,830 --> 00:21:29,501
¿Cuál es tu nota media?

362
00:21:29,526 --> 00:21:31,456
No hay notas con
el método noruego.

363
00:21:31,695 --> 00:21:33,408
Pues deberían. Así
sabrías algo más.

364
00:21:33,619 --> 00:21:34,835
¿Por dónde es?

365
00:21:48,792 --> 00:21:50,392
Esta noche, es marmitako.

366
00:21:50,425 --> 00:21:53,505
Es pescado marinado
con pimiento de Espelette.

367
00:21:54,042 --> 00:21:55,573
Le he puesto mucho pimiento.

368
00:21:57,762 --> 00:22:00,600
No hay otra opción. Tienes que
conseguir la firma del sobrino.

369
00:22:00,625 --> 00:22:01,625
¿Lo has visto?

370
00:22:02,406 --> 00:22:03,406
No.

371
00:22:03,431 --> 00:22:06,126
Llegará mañana por el funeral.

372
00:22:06,151 --> 00:22:09,251
Ve a por todas. Has metido la
pata. Tienes que solucionarlo.

373
00:22:09,276 --> 00:22:11,003
Sí, ya lo sé. Lo he
entendido. No soy tonta.

374
00:22:11,027 --> 00:22:12,596
Disculpa, cariño.

375
00:22:12,679 --> 00:22:15,559
Afortunadamente, con
Gaëtan estás menos sola.

376
00:22:19,393 --> 00:22:20,574
Sí, está claro.

377
00:22:21,100 --> 00:22:23,069
Venga, encuentra una solución.

378
00:22:32,479 --> 00:22:35,067
Eso está bien. Perfecto.

379
00:22:35,092 --> 00:22:37,895
Oye, ¿qué va a hacer
con tanta miel y queso?

380
00:22:37,920 --> 00:22:39,960
Ni idea pero tendrá comida
durante todo el invierno.

381
00:22:40,177 --> 00:22:41,798
Ten cuidado.

382
00:22:41,823 --> 00:22:43,611
Si no paras. Te
mueves como un gusano.

383
00:22:43,649 --> 00:22:46,418
Llevas 2 horas con la
chaqueta. No puedo más.

384
00:22:46,877 --> 00:22:48,004
Listo.

385
00:22:48,029 --> 00:22:50,266
A mí, salvo su mentalidad
me parece un bomboncito.

386
00:22:50,277 --> 00:22:51,419
No sé. No me he fijado mucho.

387
00:22:51,443 --> 00:22:53,215
Las parisinas no son lo mío.

388
00:22:53,246 --> 00:22:56,406
No se puede decir que la vasca te
trajo la felicidad. Venga, los pantalones.

389
00:22:56,451 --> 00:22:58,535
- ¿Qué?
- Bájate los pantalones.

390
00:22:58,560 --> 00:23:00,164
Está bien, solo van a
filmar la parte superior.

391
00:23:00,188 --> 00:23:01,909
Mariano no llevaba
vaqueros ni deportivas.

392
00:23:01,934 --> 00:23:04,534
Mariano, tenía
una granja y vacas.

393
00:23:04,647 --> 00:23:06,208
No tienes ni idea de
la historia de tu pueblo.

394
00:23:06,232 --> 00:23:08,952
Vale, Sr. Sabelotodo.
Los pantalones.

395
00:23:56,966 --> 00:23:58,902
- ¿Diga?
- Vaya, ¡por fin!

396
00:23:58,927 --> 00:24:01,032
¿Responde con el
móvil de Gaëtan?

397
00:24:01,046 --> 00:24:05,329
Está durmiendo. El mío se
ha quemado con la tormenta.

398
00:24:05,354 --> 00:24:08,880
Aquí hace muy buen tiempo.

399
00:24:09,447 --> 00:24:11,647
Bien, el laboratorio
acaba de llamarme.

400
00:24:11,672 --> 00:24:14,752
- Gaëtan tiene mononucleosis.
- ¿Y qué debemos hacer?

401
00:24:14,777 --> 00:24:17,521
Reventarlo con vitamina D
para que apruebe la selectividad.

402
00:24:17,546 --> 00:24:18,546
Tome nota, Sibylle.

403
00:24:18,571 --> 00:24:20,884
Anchoas, caracoles
crudos, grasa de pato,

404
00:24:20,923 --> 00:24:21,923
Un momento, un momento...

405
00:24:21,948 --> 00:24:23,554
arenque en aceite...

406
00:24:23,579 --> 00:24:26,139
Son las 8 y todo eso me da
naúseas. La llamo más tarde.

407
00:24:32,668 --> 00:24:33,840
Oh, lo siento.

408
00:24:34,827 --> 00:24:37,267
No, es mi cuñado.

409
00:24:37,310 --> 00:24:39,293
Bueno, futuro. Aún
no estamos casados.

410
00:24:39,318 --> 00:24:40,943
- Con su hermano.
- ¿No es su becario?

411
00:24:40,968 --> 00:24:43,168
Si, sí, es mi becario.

412
00:24:43,747 --> 00:24:45,627
Y como solo había
una habitación...

413
00:24:47,887 --> 00:24:50,474
Sigue la "Escuela Nacional de
Administración" en una escuela noruega.

414
00:24:50,498 --> 00:24:52,926
Pues va por buen camino.
Ya soba como en la Asamblea.

415
00:24:52,951 --> 00:24:55,551
Tome, estará más cómoda.

416
00:24:57,033 --> 00:24:58,649
Venga, vamos.

417
00:25:02,280 --> 00:25:05,366
Yo vivo al lado de un pequeño Euro
Market, y es muy práctico por la noche.

418
00:25:05,648 --> 00:25:07,928
Todo lo que hay en los
supermercados no es basura.

419
00:25:07,960 --> 00:25:10,595
Sí, todo. Es una mierda

420
00:25:14,720 --> 00:25:17,815
- ¿Y a dónde vamos?
- A lo de Xabi.

421
00:25:17,840 --> 00:25:20,040
En Camou-Cihigue,
al lado de Kakouetta.

422
00:25:22,280 --> 00:25:24,368
"Salvo "cacahuete" no
he entendido nada, Ramón.

423
00:25:24,509 --> 00:25:26,189
¿Se llama Ramón?, ¿no?

424
00:25:26,520 --> 00:25:29,510
Con "Ramon", me aferro a algo.

425
00:25:29,535 --> 00:25:31,255
Sí, a un jamón.

426
00:25:31,280 --> 00:25:34,950
Significa jamón en español.
Mi nombre es Ramún.

427
00:25:34,975 --> 00:25:36,806
Ah, vale. Ramún.

428
00:25:38,206 --> 00:25:41,126
¿Pero entonces es
francés o español?

429
00:25:42,120 --> 00:25:43,600
Ni lo uno ni lo otro.

430
00:25:44,113 --> 00:25:45,353
¡Soy vasco!

431
00:25:48,240 --> 00:25:50,680
Es el diminutivo de Ramuntxo.

432
00:25:50,879 --> 00:25:54,239
Sí, sí. Vale, sí.
Ramuntxo, el vasco.

433
00:25:54,560 --> 00:25:55,560
Me conecto

434
00:25:58,313 --> 00:26:01,373
- ¿Ha cogido frío?
- No, es el cordero.

435
00:26:01,398 --> 00:26:02,848
Soy alérgica a
casi todos los pelos.

436
00:26:02,880 --> 00:26:04,349
¿Degustamos?

437
00:26:05,468 --> 00:26:06,881
(En vascuence): "¿Lo
has sacado todo?"

438
00:26:06,905 --> 00:26:08,265
"He vaciado la reserva."

439
00:26:10,144 --> 00:26:11,454
"Recibí tu mensaje."

440
00:26:11,479 --> 00:26:14,719
¿Es ella la guarra que
ha querido timar a Ferrán?

441
00:26:15,352 --> 00:26:16,352
¿De qué hablan?

442
00:26:16,573 --> 00:26:20,160
Que... que está bien lo que hace,
ayudar a los pequeños productores.

443
00:26:20,495 --> 00:26:23,768
Ponle 10 de éste, 15 de
ése y 20 de los grandes.

444
00:26:23,793 --> 00:26:24,698
¿Grandes?

445
00:26:24,723 --> 00:26:26,571
Sí, no hay que
llevarse demasiados.

446
00:26:26,895 --> 00:26:28,695
Xabi, ella paga en efectivo.

447
00:26:28,720 --> 00:26:30,600
Hazle un descuento.

448
00:26:31,572 --> 00:26:33,372
También hago boinas.

449
00:26:34,106 --> 00:26:35,626
Se la regalo.

450
00:26:36,986 --> 00:26:38,186
Es un detalle.

451
00:26:39,914 --> 00:26:43,781
- Patxi dice que hace la mejor miel del mundo.
- Ah, sí.

452
00:26:43,955 --> 00:26:46,115
Me quedaré en el coche.

453
00:26:46,248 --> 00:26:48,661
Soy muy alérgica. Una
picadura y podría palmarla.

454
00:26:48,686 --> 00:26:51,323
No se preocupe, estamos
muy bien equipados.

455
00:26:54,541 --> 00:26:55,560
Tenga.

456
00:26:55,585 --> 00:26:57,001
Pruebe ésto.

457
00:26:57,421 --> 00:26:58,615
Levante el...

458
00:26:59,293 --> 00:27:00,293
Eso es.

459
00:27:03,660 --> 00:27:04,850
¿Qué le parece?

460
00:27:07,720 --> 00:27:08,976
De órdago.

461
00:27:09,099 --> 00:27:10,539
Acabo de acordarme

462
00:27:10,564 --> 00:27:12,617
que le he hecho un pedido a
un pequeño productor corso.

463
00:27:12,641 --> 00:27:14,736
Ah no, no lo ofenda. Si no no
podrá hacerle ningún pedido.

464
00:27:14,760 --> 00:27:16,729
Patxi, ponle 50 kilos.

465
00:27:16,767 --> 00:27:18,148
Es mucho.

466
00:27:18,527 --> 00:27:20,880
Si es amiga de Ramún,

467
00:27:20,905 --> 00:27:22,287
haré una excepción.

468
00:27:22,312 --> 00:27:24,651
Así que 50 tarros
a 30 euros el kilo

469
00:27:24,676 --> 00:27:27,757
son 3 por 500... 1.500 euros.

470
00:27:28,220 --> 00:27:29,420
Con el IVA.

471
00:27:30,993 --> 00:27:31,993
¿Ah si?

472
00:27:36,065 --> 00:27:38,974
No está perdido. ¿Se conserva?

473
00:27:39,007 --> 00:27:40,007
Sí.

474
00:27:41,960 --> 00:27:42,960
Guay.

475
00:27:46,880 --> 00:27:47,880
Muy bien.

476
00:27:49,327 --> 00:27:50,720
Muchas gracias.

477
00:27:50,745 --> 00:27:54,015
Y si es tan amable, devuélvame la
abeja que ha entrado al levantar el velo.

478
00:27:54,040 --> 00:27:56,073
¿Qué? ¿Dónde está?

479
00:27:57,826 --> 00:27:59,466
(En vascuence)
"Es muy alérgica."

480
00:27:59,491 --> 00:28:02,051
- "Podría morir."
- Tranquilo, no hay abeja.

481
00:28:02,226 --> 00:28:05,546
Desde el control ya
no salen de la colmena.

482
00:28:06,680 --> 00:28:09,240
No se mueva tanto
o va a excitarla.

483
00:28:10,903 --> 00:28:13,486
Cálmese, acaba de irse.

484
00:28:14,513 --> 00:28:15,513
¡Cuidado!

485
00:28:25,239 --> 00:28:27,279
Tengo una cabeza de oveja.

486
00:28:27,480 --> 00:28:29,760
Yo, la cabeza la preparo
con pimiento de Espelette.

487
00:28:29,785 --> 00:28:32,523
¡Ah, el pimiento picante!
Lo hemos olvidado.

488
00:28:33,060 --> 00:28:34,180
No es nada grave.

489
00:28:40,035 --> 00:28:41,864
Gaëtan, ¿qué haces?

490
00:28:41,889 --> 00:28:43,780
No sé, levanto piedras.

491
00:28:43,812 --> 00:28:45,132
Muy bien.

492
00:28:46,040 --> 00:28:47,320
¿Has ido a la peluquería?

493
00:28:47,413 --> 00:28:48,853
Pues no.

494
00:28:49,160 --> 00:28:51,027
¿Por qué levantas
piedras? Vaya idiotez.

495
00:28:51,058 --> 00:28:52,640
Así se forjan los
hombres por aquí.

496
00:28:55,360 --> 00:28:58,839
Gaëtan, ha llamado tu
madre. Tienes mononucleosis.

497
00:28:58,864 --> 00:28:59,902
¿Estás de cachondeo?

498
00:28:59,916 --> 00:29:01,495
No me cachondeo de nadie.

499
00:29:01,751 --> 00:29:04,831
Tienes que descansar y
comer cacao y anchoas.

500
00:29:04,856 --> 00:29:08,028
¿Juntos? Es un poco extraño,
como una mezcla, ¿no?

501
00:29:09,826 --> 00:29:12,386
No más que vino y Coca.

502
00:29:12,587 --> 00:29:17,360
No, espere. No he terminado.
Tengo algunas cosas que preguntarle.

503
00:29:18,680 --> 00:29:19,920
Vamos, vamos.

504
00:29:21,400 --> 00:29:22,417
Venga.

505
00:29:22,632 --> 00:29:25,238
Vale, lo capto. Te has
cargado el teléfono.

506
00:29:25,262 --> 00:29:28,221
- Pero el tipo en cuestión, ¿lo has visto o no?
- Sí.

507
00:29:28,246 --> 00:29:30,295
Es un oso que solo
come sus tomates,

508
00:29:30,326 --> 00:29:31,606
ni limpio ni sucio.

509
00:29:32,140 --> 00:29:33,876
Ah sí, también imita a Luis
Mariano en las salas de fiestas.

510
00:29:33,900 --> 00:29:36,340
Con un tío así no debe de
ser complicado que firme.

511
00:29:37,025 --> 00:29:39,065
Sí, pero es un terco.

512
00:29:39,231 --> 00:29:41,843
Además la cosa va para largo. Que se
pudra. La pendiente es muy empinada.

513
00:29:41,867 --> 00:29:43,760
No te queda otra
que escalarla, cielo.

514
00:29:43,785 --> 00:29:46,779
Mira, vístete provocativa, invítalo al
restaurante, al cantante de México.

515
00:29:46,804 --> 00:29:48,017
Y de paso, ¿no quieres
que me acueste con él?

516
00:29:48,041 --> 00:29:50,281
Con Luis Mariano no
corres ningún riesgo.

517
00:29:50,308 --> 00:29:53,088
Dejémoslo ahí. Haz tu
trabajo y firma. ¿adiós?

518
00:29:53,120 --> 00:29:53,920
¡Espera, un momento!

519
00:29:53,945 --> 00:29:57,185
Tienes que saber que con la mononucleosis,
Gaëtan no puede levantar peso

520
00:29:57,210 --> 00:29:59,233
o podría rasgarse el bazo.

521
00:29:59,649 --> 00:30:02,011
¿Y no te ha dicho a qué ha
venido? ¿No se vino abajo?

522
00:30:02,036 --> 00:30:04,942
No, lo que sí le bajó
es la cuenta del banco.

523
00:30:04,967 --> 00:30:08,539
Deberías haberla visto, una mosca
atrapada por una tira adhesiva.

524
00:30:08,564 --> 00:30:11,924
A propósito de mosca,
un águila pasó esta tarde.

525
00:30:11,949 --> 00:30:14,774
Aranxa te dejó su
número de teléfono.

526
00:30:18,358 --> 00:30:20,666
También dijo que estaría
aquí esta noche y sola.

527
00:30:20,691 --> 00:30:23,224
Me parece que
quiere clavarte la garra.

528
00:30:23,394 --> 00:30:24,394
Sí.

529
00:30:31,507 --> 00:30:32,587
Vaya, mira.

530
00:30:35,760 --> 00:30:39,440
A veces, más vale estar
mal acompañado que solo.

531
00:30:47,679 --> 00:30:51,713
He pensado que para agradecerle
por esta jornada tan maravillosa...

532
00:30:52,266 --> 00:30:54,069
¿Y si cenáramos?

533
00:30:54,600 --> 00:30:57,784
Excelente idea. Invito yo.

534
00:30:57,809 --> 00:31:01,054
- En el concurso de Irrintzina.
- ¿De qué?

535
00:31:10,800 --> 00:31:13,315
♪ -16, 18...

536
00:31:13,400 --> 00:31:15,215
18, 21.

537
00:31:15,240 --> 00:31:17,920
Excelente actuación de Altzibar.

538
00:31:19,153 --> 00:31:20,972
Es el grito del pastor vasco

539
00:31:20,997 --> 00:31:22,246
para reunir a su rebaño.

540
00:31:22,399 --> 00:31:23,585
Vale.

541
00:31:23,610 --> 00:31:26,818
Gracias. Vuelvo al bar.
Hay gente que tiene sed.

542
00:31:26,843 --> 00:31:29,095
Es curioso, una voz tan
pequeña en un cuerpo tan grande.

543
00:31:29,120 --> 00:31:32,409
Es su lado femenino.
Altzibar es estilista a la base.

544
00:31:32,440 --> 00:31:33,593
- No.
- Si.

545
00:31:33,619 --> 00:31:35,858
Fue modisto en lo de
Balenciaga en París.

546
00:31:35,883 --> 00:31:36,883
¿Él, modisto?

547
00:31:36,963 --> 00:31:39,421
Sí. Ahora es costurero en Sare.

548
00:31:42,293 --> 00:31:43,773
Allá vamos.

549
00:32:01,386 --> 00:32:04,293
Magnífica actuación de
Ramuntxo. Bravo, Ramuntxo, bravo.

550
00:32:04,520 --> 00:32:08,212
Les recuerdo que el primer
premio de esta maravillosa noche

551
00:32:08,237 --> 00:32:10,878
es esta magnífica motosierra.

552
00:32:11,160 --> 00:32:12,704
¿Una motosierra?

553
00:32:14,440 --> 00:32:17,600
Conmigo, adiós a la mano.

554
00:32:18,549 --> 00:32:21,331
- Tome.
- Despacito con el "lysanxia". Es el tercero.

555
00:32:21,369 --> 00:32:24,577
"Izarra." Lysanxia
es un sedante.

556
00:32:24,602 --> 00:32:26,762
Aquí solo hay
hierbas. Venga, beba.

557
00:32:26,873 --> 00:32:29,358
¡Hasta el fondo!

558
00:32:40,573 --> 00:32:42,680
¡Sí! ¡Bravo!

559
00:32:43,000 --> 00:32:44,914
15, 19.

560
00:32:44,946 --> 00:32:48,099
Una vez más,
formidable, Jean-Pierre.

561
00:32:48,124 --> 00:32:53,762
Empezamos con una noche excepcional
para este festival de los Irrintzina.

562
00:33:04,993 --> 00:33:06,553
Debo hablarle Sr. Ramún.

563
00:33:06,593 --> 00:33:08,273
Ramún, ¿vienes?

564
00:33:27,220 --> 00:33:29,780
Dígame, ¿le gusta,
el País Vasco?

565
00:33:29,805 --> 00:33:31,445
Es bonito, pero "macho."

566
00:33:32,720 --> 00:33:36,369
Solo hay hombres que
gritan, hombres que bailan...

567
00:33:36,394 --> 00:33:39,815
¡Qué va! Es la
fiesta, es normal.

568
00:33:39,840 --> 00:33:42,080
Es la fiesta, pero es "macho".

569
00:33:42,105 --> 00:33:44,425
No, no diga eso, no.

570
00:33:44,802 --> 00:33:46,513
Bueno. Vuelvo otra vez.

571
00:33:58,062 --> 00:34:01,008
Ese es el fandango de Sare.
Cada pueblo tiene el suyo.

572
00:34:01,033 --> 00:34:03,923
Y a veces, entre la parte alta y la
parte baja del pueblo, no es el mismo.

573
00:34:03,947 --> 00:34:07,707
- La verdad es que su poblado no es fácil.
- Digamos que hay que merecerlo.

574
00:34:08,000 --> 00:34:10,840
- ¿Quería decirme algo?
- Sí.

575
00:34:11,273 --> 00:34:15,080
No me interesan las alpargatas.
Aunque sean confortables.

576
00:34:15,105 --> 00:34:18,889
Una encantadora señorita
rizada como un corderito

577
00:34:18,914 --> 00:34:20,430
me ha hecho una observación.

578
00:34:20,455 --> 00:34:21,935
¿De quién está hablando?

579
00:34:21,960 --> 00:34:23,699
Rizada como un corderito
no puede ser otra que usted.

580
00:34:23,723 --> 00:34:26,909
Parece que somos "machos".

581
00:34:28,640 --> 00:34:29,920
Pero, pero, pero...

582
00:34:30,080 --> 00:34:34,000
hay que reconocer que esta
noche solo teníamos hombres.

583
00:34:34,160 --> 00:34:38,640
Pues bien, la invito a
unirse a mí y a probar suerte.

584
00:34:42,840 --> 00:34:45,560
No puede negarse
Vamos, adelante.

585
00:34:47,160 --> 00:34:49,000
¡Sí!

586
00:35:28,392 --> 00:35:31,097
Increíble. Ni siquiera cuento.

587
00:35:31,122 --> 00:35:34,362
Me parece que ya tenemos
a la ganadora de esta noche.

588
00:35:37,402 --> 00:35:38,600
¡Qué pasada!

589
00:35:38,760 --> 00:35:41,240
Bien, encantadora
rizadita, el primer premio

590
00:35:41,265 --> 00:35:42,732
esta increíble motosierra

591
00:35:42,757 --> 00:35:46,357
y también gana
una botella de Izarra.

592
00:36:01,280 --> 00:36:02,920
Tiene una voz divina.

593
00:36:04,193 --> 00:36:05,913
Quería ser cantante.

594
00:36:06,960 --> 00:36:10,303
Pero como era la primera
de la clase hice estudios.

595
00:36:11,000 --> 00:36:12,240
Peor para usted.

596
00:36:14,720 --> 00:36:15,800
Sí.

597
00:36:30,000 --> 00:36:32,240
¿Quieres que te haga un tatuaje?

598
00:36:32,400 --> 00:36:34,000
No sé. Esta noche no.

599
00:36:34,025 --> 00:36:37,455
No, mañana. Quedamos a la
1 en el cruce de Zugarramurdi.

600
00:36:37,480 --> 00:36:38,640
Vale.

601
00:36:52,553 --> 00:36:54,273
No sabía que vendrías.

602
00:36:55,040 --> 00:36:57,000
¿Ya has perdido mi número?

603
00:36:57,254 --> 00:36:59,667
Intenté memorizarlo como
durante la clandestinidad.

604
00:36:59,707 --> 00:37:02,400
Sin dejar rastro ni
escrito pero no me entra.

605
00:37:06,040 --> 00:37:07,360
¿Bailamos?

606
00:37:08,466 --> 00:37:10,426
Estoy acompañado, Aranxa.

607
00:37:35,426 --> 00:37:37,530
Ramún, la cosa está caliente.

608
00:37:37,555 --> 00:37:39,587
¿Llamo a los bomberos o qué?

609
00:38:47,380 --> 00:38:48,660
Tengo que irme.

610
00:38:51,012 --> 00:38:52,252
¿La llevo a casa?

611
00:38:54,353 --> 00:38:58,055
No, es aquí al lado. Gracias.

612
00:38:58,080 --> 00:38:59,120
Bien.

613
00:39:10,240 --> 00:39:14,348
Debo hablarle. Pero...
pero mañana, ¿eh?

614
00:39:14,373 --> 00:39:16,493
Mañana también está
bien, "Moumoune".

615
00:39:16,799 --> 00:39:18,319
Pero yo soy Ramún.

616
00:39:19,153 --> 00:39:22,214
Moumoune, Ramún, Betzazigouille,

617
00:39:22,239 --> 00:39:24,439
Patachi Patacha, Tarax...

618
00:39:24,465 --> 00:39:27,353
No son más que nombres
genéricos de medicamentos.

619
00:39:28,240 --> 00:39:30,637
- Me voy.
- ¿Hasta mañana?

620
00:39:50,300 --> 00:39:54,140
- Vaya, aguanta bien la peque.
- No empieces, Aranxa.

621
00:39:54,171 --> 00:39:58,131
Es triste volver a casa solo después
de todos estos años de prisión.

622
00:39:58,480 --> 00:40:01,200
No es peor que pasar
el tiempo en los bares.

623
00:40:32,606 --> 00:40:34,134
¿Qué hace?

624
00:40:34,966 --> 00:40:35,966
Ocupado.

625
00:40:38,211 --> 00:40:40,120
Gaëtan con...

626
00:40:41,260 --> 00:40:43,260
Tiene el pelo rosa.

627
00:40:45,667 --> 00:40:46,667
Venga.

628
00:40:55,185 --> 00:40:57,474
Ah no, no. Voy detrás.

629
00:40:57,499 --> 00:40:59,979
Si vomito en su
precioso coche...

630
00:41:02,360 --> 00:41:03,360
Venga.

631
00:41:04,166 --> 00:41:07,126
- ¡Oh, mierda! Mi motosierra.
- Está aquí.

632
00:41:07,960 --> 00:41:09,680
Ah. Está aquí.

633
00:41:09,880 --> 00:41:10,920
Venga.

634
00:41:12,786 --> 00:41:15,306
Hay una rama que
golpea en lo de Raphael.

635
00:41:15,892 --> 00:41:18,772
Golpea y clac, clac, clac...

636
00:41:19,013 --> 00:41:20,173
Sí, muy bien.

637
00:41:21,379 --> 00:41:23,279
- Sujétese.
- Sí.

638
00:41:25,515 --> 00:41:27,775
¡Adelante Rocinante!

639
00:41:33,863 --> 00:41:36,979
¿Pero qué hace, joder?
La he llamado 20 veces.

640
00:41:37,011 --> 00:41:40,523
Está negociando, tronco. Se
la está jugando y tú también.

641
00:41:40,926 --> 00:41:43,206
- ¿Qué le decimos a Olivier?
- Nada.

642
00:41:43,493 --> 00:41:45,853
Esperamos.
Encontrará una solución.

643
00:41:46,777 --> 00:41:49,804
François, esto
queda entre nosotros.

644
00:41:49,843 --> 00:41:51,623
Claro, ¿por quién me tomas?

645
00:41:51,648 --> 00:41:54,408
- La amistad primero, los negocios después.
- Lo mismo digo.

646
00:41:58,180 --> 00:41:59,567
¿Por qué no me has dicho nada?

647
00:41:59,592 --> 00:42:01,654
Mira, Olivier es el tipo de asuntos
que se resuelven a nivel interno.

648
00:42:01,675 --> 00:42:03,295
No quería fastidiarte con eso.

649
00:42:03,320 --> 00:42:05,015
No me fastidias.

650
00:42:05,301 --> 00:42:07,000
Me haces perder 100.000 euros.

651
00:42:07,025 --> 00:42:09,454
Escucha, conozco a Sibylle.
Nunca bajará los brazos.

652
00:42:09,479 --> 00:42:11,417
Volverá con la firma.

653
00:42:11,441 --> 00:42:13,379
Yo respondo por ella.

654
00:42:13,580 --> 00:42:15,165
El hombre perfecto.

655
00:42:15,189 --> 00:42:17,374
Todavía no está
casado y ya es solidario.

656
00:42:18,092 --> 00:42:19,280
¿Es decir?

657
00:42:19,738 --> 00:42:23,281
Quiere decir, Raphael, que yo
también tengo cuentas que rendir.

658
00:42:23,313 --> 00:42:26,585
Si la cosa sale mal, reembolsais
a la compañía con vuestro dinero.

659
00:42:26,692 --> 00:42:28,960
Y aquí no ha pasado nada.

660
00:42:29,760 --> 00:42:31,440
Tenéis 48 horas.

661
00:42:38,440 --> 00:42:39,853
¿Se la dejo aquí?

662
00:42:40,047 --> 00:42:41,207
¿Qué?

663
00:42:42,366 --> 00:42:43,686
¿Qué es éso?

664
00:42:48,120 --> 00:42:49,095
¿Dónde estamos?

665
00:42:49,120 --> 00:42:51,385
En mi casa. Son las 11:30.

666
00:42:51,867 --> 00:42:53,445
¿Ha pasado algo?

667
00:42:55,227 --> 00:42:58,953
¿No hemos...? No recuerdo nada.

668
00:42:58,978 --> 00:43:00,539
Si hubiéramos dormido
juntos se acordaría.

669
00:43:00,563 --> 00:43:02,184
Me duele la cabeza.

670
00:43:02,209 --> 00:43:03,808
Esto apesta.

671
00:43:03,833 --> 00:43:05,488
Arnica, alcanfor y
manteca de cerdo.

672
00:43:05,513 --> 00:43:07,189
Tenía un buen chichón.

673
00:43:08,013 --> 00:43:09,013
¿Desayunamos?

674
00:43:30,399 --> 00:43:32,355
Me duele todo.

675
00:43:33,026 --> 00:43:35,626
¿Me ha pasado con una
apisonadora ¿eh? Diga la verdad.

676
00:43:36,320 --> 00:43:38,976
Ha sido seleccionada para la final
de la Irrintzina en San Sebastián.

677
00:43:39,000 --> 00:43:40,240
¿Cómo?

678
00:43:42,500 --> 00:43:44,633
¡Pero qué horror!

679
00:43:45,080 --> 00:43:46,200
¿Que?

680
00:43:47,240 --> 00:43:49,409
Con mi nombre y 2 páginas.

681
00:43:49,434 --> 00:43:51,934
Si un extranjero gana
la Irrintzina es histórico.

682
00:43:51,965 --> 00:43:53,765
¡Menuda publicidad
para su tienda!

683
00:43:58,640 --> 00:44:00,400
Ramún, no tengo una tienda.

684
00:44:00,740 --> 00:44:03,207
Se quedará perplejo pero...

685
00:44:04,055 --> 00:44:07,566
Trabajo para Euromarket y estoy
aquí para comprar la ferretería de su tío.

686
00:44:07,730 --> 00:44:10,912
¿Al que le propuso hacer esquí
náutico a 84 años? Estoy al tanto.

687
00:44:10,937 --> 00:44:11,904
¿Qué?

688
00:44:11,953 --> 00:44:14,016
- ¿Sabía que...?
- ¡Sé desde el principio por qué está aquí!

689
00:44:14,040 --> 00:44:16,955
¿Me ha hecho comprar por
1.500 € miel y queso que apesta?

690
00:44:17,200 --> 00:44:20,135
Y usted... Usted ha abusado
de un anciano enfermo.

691
00:44:20,160 --> 00:44:21,840
500 000 €. ¡Vergonzoso!

692
00:44:21,865 --> 00:44:24,594
- Los precios han bajado en Bayona.
- ¡Cállese! No sabe lo que es el país vasco.

693
00:44:24,618 --> 00:44:27,804
El mercado inmobiliario es mi trabajo.
Yo no le digo cómo fabricar alpargatas.

694
00:44:27,829 --> 00:44:30,669
- Bueno. ¿Cuánto quiere por su tienda?
- No está a la venta.

695
00:44:31,105 --> 00:44:34,114
- Nunca firmaré su papel.
- Muy bien.

696
00:44:34,139 --> 00:44:37,191
Pero antes de que muriera, le
di 100.000 € en efectivo a su tío.

697
00:44:37,216 --> 00:44:38,576
Y me gustaría recuperarlos.

698
00:44:38,601 --> 00:44:41,770
- 100.000 € en efectivo es ilegal.
- Aceptarlos también.

699
00:44:41,839 --> 00:44:43,119
Lo lamento por usted.

700
00:44:43,917 --> 00:44:47,100
Deje de tomarme por una estúpida.
Sus argucias no funcionan conmigo.

701
00:44:47,153 --> 00:44:49,336
Tengo un título superior. Saqué máxima
distinción en Estudios Comerciales Superiores.

702
00:44:49,360 --> 00:44:51,680
Yo acabo de salir de la cárcel
y no sé dónde está su pasta.

703
00:44:52,379 --> 00:44:53,499
¿De la cárcel?

704
00:44:53,952 --> 00:44:57,240
Mire Ramún, si no firmo
este contrato, me despedirán.

705
00:44:57,984 --> 00:45:00,084
Sabe, no vengo de
una familia adinerada.

706
00:45:00,238 --> 00:45:02,737
Mi padre era zapatero.

707
00:45:02,946 --> 00:45:05,386
Pequeño comerciante.
Un poco como usted.

708
00:45:05,640 --> 00:45:08,355
Reconocí el olor de
la cola en su taller.

709
00:45:08,580 --> 00:45:13,220
Sabe, he pasado años de esfuerzos
y sacrificios para llegar a donde estoy.

710
00:45:13,514 --> 00:45:15,108
Pues ha penado para nada

711
00:45:15,138 --> 00:45:16,713
porque robar a la gente no es
una buena profesión, "Cosette".

712
00:45:16,737 --> 00:45:18,210
Y mientras tanto,
"Cosette" es estafada.

713
00:45:18,231 --> 00:45:19,555
No me lo puedo creer,
¿ahora es víctima?

714
00:45:19,579 --> 00:45:21,047
500,000 € no es un robo.

715
00:45:21,067 --> 00:45:23,128
Cuando veo donde vive es
mucho dinero para usted ¿no?

716
00:45:23,152 --> 00:45:25,186
Grita mucho en mi casa familiar.

717
00:45:25,979 --> 00:45:27,099
Vale.

718
00:45:28,339 --> 00:45:30,859
¿Y puedo llamar por
teléfono? ¿Susurrando?

719
00:45:33,296 --> 00:45:35,801
Raphael, una vez
más, ¡no quiere firmar!

720
00:45:35,832 --> 00:45:37,552
Es un auténtico desastre.

721
00:45:37,640 --> 00:45:40,633
- Encima, el cabrón de François nos delató a Olivier.
- Ya veo.

722
00:45:40,658 --> 00:45:42,895
Entonces, la única solución
es que devolvamos el dinero.

723
00:45:42,920 --> 00:45:45,400
- ¿Cómo que "devolvamos"?
- Somos una pareja,

724
00:45:45,438 --> 00:45:47,078
vamos a vivir juntos...

725
00:45:47,407 --> 00:45:48,928
No tengo ahorros y
tú tienes algunos, ¿no?

726
00:45:48,952 --> 00:45:52,294
Entérate, si desbloqueo mis ahorros
antes del 2025, pierdo todos mis intereses.

727
00:45:52,414 --> 00:45:53,414
¡Muchas gracias!

728
00:45:53,440 --> 00:45:54,514
Ah, ¿me lo dejas todo?

729
00:45:54,539 --> 00:45:58,179
Sí. Es tu cagada, cariño.
Si no, obtén la firma.

730
00:45:58,193 --> 00:45:59,713
Te quedan 24 horas.

731
00:46:08,473 --> 00:46:10,673
Tiene un tren en 1 hora.

732
00:46:14,719 --> 00:46:17,079
¡Qué montañas!

733
00:46:17,447 --> 00:46:20,247
Si encuentro los
100,000, se los devuelvo.

734
00:46:20,372 --> 00:46:23,991
No se ponga así. Es solo dinero.

735
00:46:24,313 --> 00:46:25,473
No es eso.

736
00:46:25,498 --> 00:46:28,938
Son todos iguales. ¿Por qué nunca
se puede contar con ustedes, eh?

737
00:46:32,273 --> 00:46:34,513
Me refiero a los
hombres que he conocido.

738
00:46:36,319 --> 00:46:37,879
¿Ha habido muchos?

739
00:46:39,919 --> 00:46:43,239
Hubo Pierre, el arquitecto que
se fue con los planos de la casa.

740
00:46:43,264 --> 00:46:45,653
Después John, el
"trader". Estábamos bien.

741
00:46:45,678 --> 00:46:48,447
Decidió hacerse una vasectomía
a los 28 años para estar en paz.

742
00:46:48,472 --> 00:46:51,038
En ese caso me fui
yo. Y luego, Raphael.

743
00:46:51,063 --> 00:46:55,040
El organiza sus cuentas para el 2025 y
coloca sus camisas con una precisión láser.

744
00:46:55,279 --> 00:46:59,119
No le hablo de los demás.
Solo hubo los 3 últimos.

745
00:46:59,599 --> 00:47:02,744
Puede contar conmigo
para llevarla a la ciudad.

746
00:47:04,440 --> 00:47:05,520
Gracias.

747
00:47:10,267 --> 00:47:13,667
¿Puedo tomar una ducha?
Realmente apesta, lo suyo.

748
00:47:15,160 --> 00:47:16,400
Gracias.

749
00:47:32,360 --> 00:47:33,600
Nada ha cambiado.

750
00:47:34,920 --> 00:47:36,760
Salvo que no estás en tu casa.

751
00:47:38,840 --> 00:47:40,000
¿Qué quieres?

752
00:47:41,480 --> 00:47:42,640
Darte las gracias..

753
00:47:43,680 --> 00:47:47,981
¿De qué? ¿De haber estado en
chirona 6 años para cubriros a Nuno y a ti?

754
00:47:48,240 --> 00:47:49,680
Nuno, fue un error.

755
00:47:49,705 --> 00:47:51,466
Hablábamos de casarnos
cuando te fuiste con él.

756
00:47:51,490 --> 00:47:54,495
La cagué. He vuelto por ti.

757
00:47:54,520 --> 00:47:58,320
No quiero saber nada más de ti o
de la lucha armada. ¿Está claro?

758
00:47:59,360 --> 00:48:00,360
Vete.

759
00:48:01,926 --> 00:48:03,880
¿¿¿¿¿¿¿¿He vuelto para????????

760
00:48:04,353 --> 00:48:07,553
Iremos a donde quieras.
Tengo dinero. Mucho dinero.

761
00:48:07,786 --> 00:48:09,186
¿Dinero?

762
00:48:09,439 --> 00:48:11,971
Dime, ¿dónde escondiste las
armas antes de que te arrestaran?

763
00:48:12,023 --> 00:48:13,463
Todo eso se acabó.

764
00:48:13,946 --> 00:48:17,800
Hay unos tíos esperando en la frontera
española dispuestos a pagar 300,000 €.

765
00:48:18,713 --> 00:48:21,144
Podríamos volver a
ser felices, como antes.

766
00:48:25,920 --> 00:48:28,200
Eso tampoco ha cambiado.

767
00:48:42,000 --> 00:48:42,840
¡Ramún!

768
00:48:42,865 --> 00:48:45,371
- ¿Hay alguien?
- Venga, vete.

769
00:48:46,279 --> 00:48:48,319
¿Qué? ¿Es Miss motosierra?

770
00:48:48,344 --> 00:48:51,494
La Miss ha hecho estudios
superiores y es cultivada. Para cambiar.

771
00:48:51,519 --> 00:48:52,599
¡Ducha podrida!

772
00:48:53,506 --> 00:48:54,454
Clase.

773
00:48:54,479 --> 00:48:56,800
No consigo enjuagarme el
pelo. Está helada o hirviendo.

774
00:48:57,760 --> 00:48:58,760
Ah.

775
00:49:00,080 --> 00:49:01,715
Goitz, Aranxa.

776
00:49:02,295 --> 00:49:05,446
Para el agua tibia, hay que abrir
el grifo del lavabo al mismo tiempo.

777
00:49:06,680 --> 00:49:08,720
Esta no lleva mucho tiempo aquí.

778
00:49:13,120 --> 00:49:14,120
¿Estás seguro?

779
00:49:19,946 --> 00:49:21,866
- ¿Por qué me ha llamado "coito"?
- Goïtz.

780
00:49:21,891 --> 00:49:24,495
Goïtz es el diminutivo de
Gorka. Muy bonito en euskera.

781
00:49:24,846 --> 00:49:27,487
A lo mejor en euskera pero en
francés suena a estrella porno.

782
00:49:27,511 --> 00:49:28,609
¿Qué le ha pasado por la cabeza?

783
00:49:28,633 --> 00:49:32,553
Mi madre tenía un caniche que
se llamaba así. Al ver su pelo...

784
00:49:32,578 --> 00:49:36,293
Muy cachondo, en
serio. Cachondísimo.

785
00:49:36,633 --> 00:49:37,753
No es para tanto.

786
00:49:47,593 --> 00:49:50,313
Siento mucho lo de su tío.

787
00:49:50,345 --> 00:49:52,505
Cuando es la hora, es la hora.

788
00:49:52,530 --> 00:49:54,600
Es culpa mía. Ataqué
demasiado bajo.

789
00:49:56,613 --> 00:49:58,613
620,000 €, última oferta.

790
00:50:02,200 --> 00:50:04,400
Sí, lo sé. Esto es diferente.

791
00:50:06,560 --> 00:50:09,760
- ¿Sabe, el caniche de mi madre?
- Sí, Coito.

792
00:50:10,532 --> 00:50:12,604
Era un perro espantoso.
Nunca me gustó.

793
00:50:17,600 --> 00:50:18,800
650,000.

794
00:50:19,780 --> 00:50:21,480
¡650,000!

795
00:50:23,008 --> 00:50:24,840
¡Pero qué idiota!

796
00:50:33,086 --> 00:50:35,406
- Cielo, ¿a dónde vas?
- Ah, papá.

797
00:50:35,559 --> 00:50:38,411
A por manzanas. Para una tarta.

798
00:50:38,520 --> 00:50:39,320
Hasta esta noche.

799
00:50:39,345 --> 00:50:40,865
- Besos.
- Besos.

800
00:50:40,994 --> 00:50:42,960
Amable, servicial.

801
00:50:43,720 --> 00:50:46,067
Si su madre la
ve desde arriba...

802
00:50:46,651 --> 00:50:48,704
Puede estar orgullosa.

803
00:50:55,570 --> 00:50:58,000
- ¿A dónde vas?
- Al cruce de Zobi...

804
00:50:58,045 --> 00:51:00,000
- Zugarramurdi.
- Sí, éso es.

805
00:51:00,025 --> 00:51:01,065
Sube.

806
00:51:03,841 --> 00:51:05,500
Esta tía es genial.

807
00:51:05,720 --> 00:51:08,320
Y encima Sibylle gana el
concurso de gritos de cerdo.

808
00:51:08,345 --> 00:51:11,345
Del pastor. ¿Lo haces
a propósito o qué?

809
00:51:14,779 --> 00:51:16,979
¿Ella es la mujer de tu hermano?

810
00:51:18,120 --> 00:51:21,652
- En realidad es tu cuñada.
- Bueno, todavía no están casados.

811
00:51:22,866 --> 00:51:25,066
Desde luego, la
pastora no se aburre.

812
00:51:26,360 --> 00:51:29,120
- ¿Y van a casarse?
- Y yo qué sé.

813
00:51:29,239 --> 00:51:32,846
- ¿Y a qué se dedica?
- Compra a la gente.

814
00:51:34,419 --> 00:51:36,019
¿Puedes dejar de
reírte, por favor?

815
00:51:36,044 --> 00:51:39,684
- Mira, tengo un video...
- Me la suda.

816
00:51:54,127 --> 00:51:55,480
¿Mirentxu?

817
00:52:01,240 --> 00:52:03,400
¿Qué estáis haciendo aquí?

818
00:52:03,560 --> 00:52:04,560
Pues...

819
00:52:05,800 --> 00:52:07,400
No le digas nada a mi padre.

820
00:52:08,280 --> 00:52:09,360
Tranquila.

821
00:52:10,920 --> 00:52:14,015
- Es una cueva secreta. Te voy a vendar los ojos.
- Un rehén.

822
00:52:14,040 --> 00:52:15,040
Sí.

823
00:52:19,800 --> 00:52:22,160
Es cierto, parece un rehén.

824
00:52:22,646 --> 00:52:24,446
- ¿Tú crees?
- Sí.

825
00:52:24,640 --> 00:52:25,720
No te muevas

826
00:52:28,413 --> 00:52:29,733
Vuelvo a recogeros a las 20 h.

827
00:52:29,840 --> 00:52:31,080
Vale.

828
00:52:31,105 --> 00:52:32,760
- ¿Vienes?
- De acuerdo.

829
00:52:33,346 --> 00:52:34,426
Avanza.

830
00:52:37,840 --> 00:52:39,704
Nunca se rinde, ¿verdad?

831
00:52:39,728 --> 00:52:41,401
Aunque fueran 10
millones, la respuesta es no.

832
00:52:41,425 --> 00:52:42,946
No se trata de éso.
Estoy buscando a Gaëtan.

833
00:52:42,970 --> 00:52:44,641
Yo qué sé. A esa edad
son difíciles de encontrar.

834
00:52:44,665 --> 00:52:47,945
Voy a perder el tren y no tengo ganas de
echar raíces aquí. ¿Dónde vive la pequeña?

835
00:52:50,754 --> 00:52:52,401
Vale. No diga nada...

836
00:52:52,626 --> 00:52:56,772
porque si su padre se entera,
triturará a su Gaëtan en charcutería

837
00:52:58,146 --> 00:53:02,786
Ramún, mira lo
que he encontrado.

838
00:53:04,548 --> 00:53:06,423
- Divino, ¿eh?
- Ah sí, genial.

839
00:53:07,248 --> 00:53:08,658
Dime, ¿dónde está tu hija?

840
00:53:08,683 --> 00:53:10,201
- Ha ido a buscar manzanas. ¿Por qué?
- Ah, buscando manzanas.

841
00:53:10,225 --> 00:53:12,754
Estoy buscando a Gaëtan
y como ayer simpatizaron...

842
00:53:12,779 --> 00:53:14,593
¿Simpatizar? ¿Simpatizar cómo?

843
00:53:15,189 --> 00:53:17,329
Pues no sé, son jóvenes...

844
00:53:17,354 --> 00:53:19,442
Hola, adiós, risas,
un zumo de fruta...

845
00:53:19,467 --> 00:53:21,635
¿Zumos? Pero si
solo bebió kalimotxos.

846
00:53:22,040 --> 00:53:24,412
- ¡Joder!
- ¿Qué, Ramún?

847
00:53:26,897 --> 00:53:28,692
Es Gaëtan. ¿Qué es esto?

848
00:53:28,751 --> 00:53:31,961
Si quiere volver a verlo, venid a las 3 a
la cantera de guipuzcoa con la mercancía.

849
00:53:31,985 --> 00:53:33,935
- ¿Pero quién es?
- Aranxa.

850
00:53:33,960 --> 00:53:35,720
- ¿Qué quiere?
- Las armas.

851
00:53:35,745 --> 00:53:38,308
¿Las armas? Pero, ¿qué armas?

852
00:53:38,333 --> 00:53:39,638
¿De qué va ésto?

853
00:53:39,851 --> 00:53:42,781
- Hay que llamar a la policía.
- No, no, no. Es peligrosa para la poli.

854
00:53:42,806 --> 00:53:45,736
Pues denle lo que pide y recuperamos a
Gaëtan. ¿Dónde están esos pertrechos?

855
00:53:45,760 --> 00:53:50,689
Hay 150 Kalashnikov, unos 100 rifles de asalto,
bazucas, como una tonelada de explosivos...

856
00:53:51,000 --> 00:53:52,312
Esto es la guerra.

857
00:53:53,280 --> 00:53:54,695
Déjame tu furgoneta.

858
00:53:54,728 --> 00:53:57,615
Imposible, con tus antecedentes
te caerán 10 años. Mejor voy yo...

859
00:53:57,640 --> 00:53:59,675
Eso y así te detendrán y
nunca volverás a ver a tu hija.

860
00:53:59,699 --> 00:54:00,539
Venga.

861
00:54:00,564 --> 00:54:03,516
Bueno, yo no tengo ni
antecedentes ni una hija. ¿Vale?

862
00:54:08,313 --> 00:54:12,233
Hice explotar un autobús de los
anti-disturbios. Me cayeron 8 años, cumplí 5.

863
00:54:14,327 --> 00:54:16,327
- ¿Con los agentes dentro?
- No.

864
00:54:16,519 --> 00:54:18,439
Mis manos no están
manchadas de sangre.

865
00:54:24,440 --> 00:54:26,240
- ¿Está bien?
- Sí.

866
00:54:27,326 --> 00:54:29,911
Respiro mi dióxido de
carbono. Eso me calma.

867
00:54:29,978 --> 00:54:30,978
Muy bien.

868
00:54:43,293 --> 00:54:44,293
¡Ahí!

869
00:54:44,506 --> 00:54:46,640
- ¡La policía!
- ¡Quieta!

870
00:54:50,593 --> 00:54:55,009
- ¡Me ha mirado! ¡Me ha mirado! ¡Lo he visto!
- ¡Cálmese! Todavía no hemos hecho nada.

871
00:54:55,243 --> 00:54:57,138
No puedo tragar...

872
00:54:57,163 --> 00:54:59,655
¿No tiene nada para
beber? Algo caliente.

873
00:54:59,680 --> 00:55:02,640
Sí, iremos a tomar un té
con ellos, pero más tarde.

874
00:55:06,999 --> 00:55:09,439
Eso es, sople en su
bolsita. Eso está bien.

875
00:55:11,560 --> 00:55:13,080
¿Ese es el escondite?

876
00:55:15,051 --> 00:55:17,051
Ahora entiendo mejor por
qué la tienda no se vende.

877
00:55:17,086 --> 00:55:19,116
Voy a abrir el portón.

878
00:56:01,927 --> 00:56:02,701
¡Ramún!

879
00:56:00,145 --> 00:56:01,887
¡Ramún! ¡Ramún!

880
00:56:04,480 --> 00:56:06,920
Su tío, el muerto,
el muerto, está ahí.

881
00:56:09,013 --> 00:56:12,213
- Es porque era su voluntad.
- ¿Qué?

882
00:56:12,406 --> 00:56:14,926
Nosotros velamos a
los muertos en casa.

883
00:56:15,985 --> 00:56:17,505
¿Cómo velan si no hay nadie?

884
00:56:17,544 --> 00:56:20,186
Vale, dese prisa. Nos quedan
menos de 2 horas. Vamos.

885
00:56:23,219 --> 00:56:25,219
De verdad que son
un pueblo aparte.

886
00:56:32,333 --> 00:56:33,680
Venga y ayúdeme.

887
00:56:49,400 --> 00:56:51,120
Hay arañas.

888
00:56:51,145 --> 00:56:53,745
Tome las armas.
Haremos una cadena.

889
00:56:58,393 --> 00:56:59,793
Tenga.

890
00:57:05,769 --> 00:57:07,906
Ese se lo dejo.

891
00:57:14,127 --> 00:57:16,272
Estaba pensando que van a
matar a gente con todo eso.

892
00:57:16,313 --> 00:57:18,015
- ¿Quiere volver a ver al chaval?
- Pues claro.

893
00:57:18,039 --> 00:57:20,119
Entonces, espere un
poco con las emociones.

894
00:57:39,120 --> 00:57:40,280
¡Joder!

895
00:57:41,706 --> 00:57:43,426
Ha quedado hecho una ruina.

896
00:57:43,720 --> 00:57:46,480
No es nada complicado
coger una ametralladora, ¿no?

897
00:57:46,640 --> 00:57:47,720
¡Estudios superiores!

898
00:57:47,880 --> 00:57:50,240
Lo siento, no hice una
maestría en Kalashnikov.

899
00:57:50,265 --> 00:57:51,435
¿A dónde va?

900
00:57:51,460 --> 00:57:53,574
A ver a la policía. ¿Se
le ocurre otra solución?

901
00:57:57,800 --> 00:58:00,183
¡No está muerto!
¡No está muerto!

902
00:58:00,292 --> 00:58:01,572
La reconozco.

903
00:58:03,062 --> 00:58:05,762
¿Ya está? ¿Te has casado?

904
00:58:06,273 --> 00:58:08,793
Se ha quedado conmigo, ¿eh?

905
00:58:09,120 --> 00:58:11,348
¡Le detesto! ¡Le detesto!

906
00:58:11,373 --> 00:58:15,093
Ah, los enamorados, siempre
dispuestos para una buena riña.

907
00:58:15,180 --> 00:58:16,362
No es el momento.

908
00:58:16,387 --> 00:58:18,731
Mire, su sobrino no quiere firmar
así que devuélvame el dinero.

909
00:58:18,755 --> 00:58:21,735
¿El dinero? Lo puse todo
en vuestra lista de bodas.

910
00:58:21,760 --> 00:58:23,985
Y, ¿qué hacéis con
todas estas armas?

911
00:58:24,010 --> 00:58:26,642
- No es nada, estamos organizándolo, tío.
- Ya veo.

912
00:58:27,513 --> 00:58:28,913
¡No es verdad!

913
00:58:38,120 --> 00:58:39,760
Los tiros, ¿han sido ustedes?

914
00:58:39,785 --> 00:58:43,242
Creía que había ladrones.
Era un gato y disparé.

915
00:58:44,366 --> 00:58:46,043
Abra la furgoneta, por favor.

916
00:58:46,599 --> 00:58:48,319
Señores, son mis invitados.

917
00:58:53,600 --> 00:58:56,785
- ¿Se da cuenta de lo que hace?
- Así es la guerra.

918
00:58:56,906 --> 00:58:59,586
Al fondo tienen jamones
y vino de la región.

919
00:59:03,059 --> 00:59:05,221
¿Está mal de la cabeza?
¿Ha secuestrado a policías?

920
00:59:05,245 --> 00:59:08,199
- No, eso se hace por aquí.
- Sí, diré que he perdido la cabeza.

921
00:59:08,560 --> 00:59:10,760
¿A dónde vais de luna de miel?

922
00:59:10,785 --> 00:59:13,185
Lo más importante es ¿cómo?
Nos hemos quedado sin furgoneta.

923
00:59:13,210 --> 00:59:15,926
¿Y qué es éso?

924
00:59:16,506 --> 00:59:17,913
- Ah no.
- Si, si.

925
00:59:17,938 --> 00:59:20,559
- No, no, no.
- Muy buena idea, tío.

926
00:59:25,073 --> 00:59:27,825
No vendo pintura desde 1987...

927
00:59:27,850 --> 00:59:30,490
pero aún me queda
algo de rojo vasco.

928
00:59:34,320 --> 00:59:36,600
♪ Llamada a la central...

929
00:59:42,739 --> 00:59:45,019
Mi madre estaba
coladita por Luis Mariano.

930
00:59:46,052 --> 00:59:48,932
Así que, cuando era niño, me
subía a la mesa...

931
00:59:49,240 --> 00:59:52,120
en los cumpleaños, las
bodas, y yo me lanzaba. Sí.

932
00:59:52,280 --> 00:59:54,520
Una aventura mexicana

933
00:59:54,720 --> 00:59:57,080
bajo el sol de México

934
00:59:57,240 --> 00:59:59,888
México, México

935
00:59:59,992 --> 01:00:01,552
¿Queda mucho?

936
01:00:02,833 --> 01:00:05,913
Le cuento esto para que se
relaje. La canción yo la conozco.

937
01:00:05,945 --> 01:00:07,305
Estaba pensando en Gaëtan.

938
01:00:08,473 --> 01:00:12,393
Si se lo deja a los traficantes,
lo venderán o, quién sabe...

939
01:00:12,425 --> 01:00:13,975
le sacarán los órganos.

940
01:00:14,000 --> 01:00:15,754
Aranxa ha dicho: "el chaval
a cambio de las armas".

941
01:00:15,778 --> 01:00:18,258
Su palabra va a misa. Nos lo
devolverá. Así que no se inquiete.

942
01:00:19,160 --> 01:00:21,193
Según yo, tiene al menos
6 octavas en la voz.

943
01:00:21,218 --> 01:00:23,928
- ¿Tantas?
- Sí. Puede que 7.

944
01:00:25,496 --> 01:00:28,085
Haría mejor si cantara en vez
de perder el tiempo amasando pasta.

945
01:00:28,110 --> 01:00:29,190
Solo tenemos una vida.

946
01:00:29,215 --> 01:00:31,246
Empiezo a hartarme de
sus lecciones de moral.

947
01:00:31,300 --> 01:00:33,256
Y alimentar a la gente es
mucho mejor que cargársela.

948
01:00:33,280 --> 01:00:34,495
Yo no me he cargado a nadie.

949
01:00:34,520 --> 01:00:37,159
Secuestro, tráfico
de armas, timos...

950
01:00:37,180 --> 01:00:39,666
Puede que el tío resucitado, orangina
y usted formen parte de una banda.

951
01:00:39,690 --> 01:00:41,280
"Aranxa", no Orangina.

952
01:00:41,440 --> 01:00:43,200
Está pero que muy ida.

953
01:00:43,386 --> 01:00:46,016
La conozco desde ayer y me arriesgo
a 10 años de cárcel por ayudarla.

954
01:00:46,040 --> 01:00:48,745
Es mucho mejor que su
ejército de 3 novios juntos, ¿no?

955
01:00:49,080 --> 01:00:50,520
Sí, es verdad.

956
01:00:50,545 --> 01:00:51,945
Lo que faltaba.

957
01:01:10,040 --> 01:01:14,360
Buenos días. Control de gendarmería.
Documentación del vehículo, por favor.

958
01:01:15,320 --> 01:01:18,807
Cariño, la documentación... creo
que eres tú quien la tiene, ¿no?

959
01:01:23,333 --> 01:01:24,653
Sí.

960
01:01:29,080 --> 01:01:30,903
¿No los habré olvidado en lo de tu
madre?

961
01:01:30,927 --> 01:01:33,847
- Ah, sí.
- Me ha sacado de quicio con su caniche.

962
01:01:33,872 --> 01:01:37,133
- Van muy cargados. ¿Qué hay ahí dentro?
- Material.

963
01:01:41,553 --> 01:01:43,473
Es material que hemos...

964
01:01:44,080 --> 01:01:45,840
Es material.

965
01:01:46,313 --> 01:01:47,553
Material ¿de qué?

966
01:01:48,230 --> 01:01:49,230
De nuestro circo.

967
01:01:49,255 --> 01:01:51,830
- ¿Qué circo?
- El circo Morales.

968
01:01:51,855 --> 01:01:53,878
- El circo de los hermanos Morales.
- Sí.

969
01:01:53,892 --> 01:01:56,024
No funciona mal en la región.

970
01:01:56,049 --> 01:01:57,415
¿Y la documentación, qué?

971
01:01:57,512 --> 01:02:01,368
Sí, pero no. No, Sibylle, no
tiene sentido buscarla porque...

972
01:02:01,421 --> 01:02:04,991
acabo de darme cuenta de que
están en el camión de mi hermano.

973
01:02:05,640 --> 01:02:07,273
- ¿Gaetano?
- Gaetano.

974
01:02:07,298 --> 01:02:09,086
Él tiene el camión grande...

975
01:02:09,111 --> 01:02:12,670
con el león, el
camello, los monos...

976
01:02:12,695 --> 01:02:14,646
con todos los animales.

977
01:02:14,671 --> 01:02:16,790
- Nunca había oído hablar de ese circo.
- Imposible.

978
01:02:16,815 --> 01:02:18,821
- Sus hijos, seguro.
- Claro que sí.

979
01:02:18,846 --> 01:02:21,526
Los niños, el circo
Morales, lo adoran.

980
01:02:22,252 --> 01:02:24,292
Verán como se acuerdan.
Escuchen.

981
01:02:24,680 --> 01:02:28,222
Ya verán, después van a decir,
"Morales, pues claro".

982
01:02:28,480 --> 01:02:31,514
♪ Esta noche en su
ciudad, el circo Morales, en Francia,

983
01:02:31,539 --> 01:02:35,933
con sus trapecistas y sus
famosos payasos Botón y Presión.

984
01:02:35,958 --> 01:02:38,923
¡El circo de Morales
esta noche, a todo trapo!

985
01:02:38,948 --> 01:02:41,708
- Vale, vale, está bien, sigan.
- Gracias.

986
01:02:41,826 --> 01:02:43,346
Que tengan un buen día.

987
01:02:49,347 --> 01:02:52,067
Botón y Presión, me suena.

988
01:03:00,400 --> 01:03:02,303
¿Botón y Presión?

989
01:03:03,153 --> 01:03:05,113
¿De dónde ha sacado éso?

990
01:03:05,138 --> 01:03:08,578
De la caja de recuerdos,
como coito o su caniche.

991
01:03:10,440 --> 01:03:14,662
Ya ve, un libro para niños,
dos payasos... inseparables.

992
01:03:18,630 --> 01:03:21,270
Sus payasos me salvaron
de volver a la cárcel.

993
01:03:21,295 --> 01:03:22,575
Es verdad.

994
01:03:22,600 --> 01:03:25,160
Eso vale una firmita, ¿eh?

995
01:03:29,373 --> 01:03:30,741
¿No está bien?

996
01:03:36,056 --> 01:03:38,992
- ¿A donde va?
- No vendo. ¿Cómo tengo que decírselo?

997
01:03:39,013 --> 01:03:40,630
Esa tienda es toda
la vida de mi tío.

998
01:03:40,655 --> 01:03:43,015
¿Qué vida? Durmiendo
solo en su berenjenal.

999
01:03:43,040 --> 01:03:45,793
Necesitaba un
guardián para sus armas.

1000
01:03:45,817 --> 01:03:48,225
En realidad carece de corazón.

1001
01:03:48,808 --> 01:03:49,928
¿Sin corazón?

1002
01:03:50,100 --> 01:03:53,700
¿Y usted? Secuestran a Gaëtan y
sigue pensando en hacer negocios.

1003
01:03:54,008 --> 01:03:57,016
Lo uno no impide lo otro. Nosotras las
mujeres, somos multitarea. Está demostrado.

1004
01:03:57,040 --> 01:03:58,641
Pues la multitarea va
a coger la furgoneta,

1005
01:03:58,665 --> 01:04:00,810
subirá y le romperá la cara a
2 traficantes simpatiquísimos,

1006
01:04:00,834 --> 01:04:01,882
va a recuperar al chaval...

1007
01:04:01,906 --> 01:04:04,919
quizás en dos pedazos por
que con ellos nunca se sabe.

1008
01:04:06,611 --> 01:04:09,212
Vale, vale, no hablaré
más de la tienda. Prometido.

1009
01:04:09,653 --> 01:04:12,373
No me abandone, Ramún. No usted.

1010
01:04:14,666 --> 01:04:16,106
¡Cago en la...!

1011
01:04:48,320 --> 01:04:49,520
¿Hay alguien?

1012
01:04:50,746 --> 01:04:54,344
- ¡Sí, aquí, al fondo!
- ¡Estamos aquí al fondo!

1013
01:04:55,073 --> 01:04:57,828
- ¿Hay alguien?
- Aquí. ¡La puerta!

1014
01:05:05,527 --> 01:05:06,527
Retroceda, señor.

1015
01:05:06,738 --> 01:05:08,651
- Esperen, oh.
- ¡Retroceda!

1016
01:05:08,960 --> 01:05:10,702
¿Qué buscaba en ese
hangar, Sr. Morales?

1017
01:05:10,727 --> 01:05:13,281
Nada. Estaba negociando con
el dueño antes de su muerte.

1018
01:05:13,335 --> 01:05:14,911
Pero no está muerto.

1019
01:05:14,935 --> 01:05:15,935
¿Tiene un hermano?

1020
01:05:15,960 --> 01:05:17,296
Sí. Gaëtan.

1021
01:05:17,312 --> 01:05:18,445
¿Le ha pasado algo?

1022
01:05:18,470 --> 01:05:21,809
Gaetano... Dijo que era
el otro, pero el otro es él.

1023
01:05:21,840 --> 01:05:23,055
Cosas de gitanos, teniente.

1024
01:05:23,080 --> 01:05:26,107
¿Gitanos de qué?
Mírenme, no soy un gitano.

1025
01:05:26,135 --> 01:05:28,455
Morales tampoco es finlandés.

1026
01:05:28,480 --> 01:05:31,342
Su hermano ha sido controlado mientras
conducía un vehículo robado de la gendarmería.

1027
01:05:31,366 --> 01:05:32,366
¿Cómo dice?

1028
01:05:32,482 --> 01:05:34,411
- Si no tiene carné.
- Encima.

1029
01:05:34,436 --> 01:05:36,659
Dijo que usted tenía un
circo. El circo Morales.

1030
01:05:36,684 --> 01:05:39,120
Con 2 monos payasos,
Botón y Presión.

1031
01:05:39,145 --> 01:05:41,975
¿Qué es esta historia
de circo con monos?

1032
01:05:42,000 --> 01:05:44,720
¿Qué es esta estupidez? Yo
vivo en París, en el distrito 8.

1033
01:05:44,745 --> 01:05:47,590
Con una cómplice, la
treintena, rubia rizada. Punk.

1034
01:05:47,615 --> 01:05:50,003
Él la llamó Sibylle.
¿Le suena de algo?

1035
01:05:51,213 --> 01:05:52,253
Sí.

1036
01:05:54,540 --> 01:05:56,660
Espere porque estoy
completamente perdido.

1037
01:05:56,685 --> 01:05:58,460
Igual que nosotros.

1038
01:05:58,485 --> 01:06:00,795
- Acaban de casarse.
- ¿Qué?

1039
01:06:00,820 --> 01:06:03,120
¿Casados? Un
momento, no es posible.

1040
01:06:03,145 --> 01:06:07,105
Discuten un poco, por
supuesto, pero el amor está ahí.

1041
01:06:07,190 --> 01:06:09,553
Yo me voy porque
tengo clientes esperando.

1042
01:06:09,578 --> 01:06:12,615
¡Espere! ¿Usted admite haber
secuestrado a 2 gendarmes?

1043
01:06:12,653 --> 01:06:15,860
¿Gendarmes? Sí, pero
eran soldados alemanes.

1044
01:06:16,893 --> 01:06:18,570
Yo le reconozco.

1045
01:06:18,595 --> 01:06:20,767
Usted es el pequeño
Jean Valjean.

1046
01:06:20,834 --> 01:06:22,148
¿Pero qué pasa aquí?

1047
01:06:22,179 --> 01:06:25,268
Soy director financiero en Euro
Market. ¡Verifíquenlo!, ¡verifíquenlo!

1048
01:06:25,293 --> 01:06:27,775
- Tome nota.
- ¡Pare! ¡Creo que me estoy volviendo loco!

1049
01:06:27,800 --> 01:06:30,682
Oye tú, ¿estabas durmiendo?
Es el pequeño Jean Valjean.

1050
01:06:30,707 --> 01:06:34,587
Hemos encontrados al pequeño
Jean Valjean. Anótalo. ¿Tienes un sello?

1051
01:06:39,200 --> 01:06:41,181
¿La habitación de
la señorita Garnier?

1052
01:06:41,933 --> 01:06:44,293
Entonces la del Sr. Morales.

1053
01:06:45,633 --> 01:06:46,753
¿Es la misma?

1054
01:06:47,393 --> 01:06:50,113
Eso lo confirma. Gracias.

1055
01:06:52,135 --> 01:06:53,935
¿Se siente bien, amigo mío?

1056
01:06:53,960 --> 01:06:57,388
Mi hermano ha robado un coche de la poli y se
tira a mi ex-prometida que se ha vuelto punk.

1057
01:06:57,412 --> 01:06:59,474
Todo eso en 48 horas. Es duro.

1058
01:06:59,926 --> 01:07:02,246
El verdadero problema
es el desempleo.

1059
01:07:03,600 --> 01:07:05,400
¿Este tío es gilipollas o qué?

1060
01:07:07,255 --> 01:07:09,615
Busco a Sibylle
Garnier y al Sr. Morales.

1061
01:07:09,640 --> 01:07:10,790
¿Y usted es?

1062
01:07:10,815 --> 01:07:12,498
El marido y el hermano mayor.

1063
01:07:12,523 --> 01:07:14,405
Sus cosas están
aquí pero ellos no.

1064
01:07:15,473 --> 01:07:17,088
Vale, lo tengo claro.

1065
01:07:19,880 --> 01:07:21,774
Está bien. Acelere.

1066
01:07:32,413 --> 01:07:33,615
Suba.

1067
01:07:33,640 --> 01:07:36,272
Dos minutos. Tengo
una necesidad urgente.

1068
01:07:36,653 --> 01:07:37,942
Sí, yo también.

1069
01:07:53,153 --> 01:07:56,153
¿Podría ir un poco más lejos?

1070
01:08:04,240 --> 01:08:05,750
Sobre todo, no se asuste.

1071
01:08:06,264 --> 01:08:08,160
Solo ataca a las ovejas.

1072
01:08:08,193 --> 01:08:10,593
Pero yo soy una oveja.

1073
01:08:12,865 --> 01:08:15,038
Levántese lentamente...

1074
01:08:15,602 --> 01:08:17,187
con los brazos hacia arriba.

1075
01:08:17,433 --> 01:08:20,353
Así comprenderá
que es un ser humano.

1076
01:08:22,547 --> 01:08:23,787
Perfecto.

1077
01:08:27,732 --> 01:08:29,084
Retroceda despacio.

1078
01:08:30,549 --> 01:08:32,920
Tengo que subirme
las bragas para correr.

1079
01:08:32,945 --> 01:08:34,145
no, ni se le ocurra.

1080
01:08:40,200 --> 01:08:43,210
- ¿Está bien?
- Sí, bien, bien.

1081
01:08:44,952 --> 01:08:47,419
Mierda, se me
han roto las bragas.

1082
01:08:47,443 --> 01:08:48,888
¿Qué le ha dicho?

1083
01:08:48,913 --> 01:08:51,193
"Si te la comes vas a palmarla."

1084
01:08:51,240 --> 01:08:52,848
¿En serio? ¿Le ha dicho éso?

1085
01:08:52,873 --> 01:08:56,572
Eso es lo que le decía el viejo
pastor al lobo. Venga, nos vamos.

1086
01:09:12,851 --> 01:09:15,487
"AHÍ NO. ES DEMASIADO PELIGROSO.
ME IMPORTA EL REHÉN"
Bien, adelante.

1087
01:09:15,511 --> 01:09:16,761
Podemos intervenir.

1088
01:09:16,785 --> 01:09:17,905
¿Es decir?

1089
01:09:18,200 --> 01:09:19,680
¿Ya ha disparado anteriormente?

1090
01:09:19,840 --> 01:09:23,157
- Sí, por peluches en la Feria del Trono.
- Bien, perfecto

1091
01:09:23,238 --> 01:09:25,456
Cuando hayan cargado las
armas, yo los llevaré a un lado

1092
01:09:25,480 --> 01:09:27,290
y usted explota la furgoneta.

1093
01:09:27,314 --> 01:09:29,605
¿"Explotar"? ¿Pero cómo?

1094
01:09:29,630 --> 01:09:31,271
Con el bazuca. Es pan comido.

1095
01:09:31,296 --> 01:09:33,416
Fíjese. Apunta y dispara. Así.

1096
01:09:33,441 --> 01:09:35,335
Me parece que
no. Yo no toco éso.

1097
01:09:35,360 --> 01:09:38,655
No permitiremos que esa escoria
mate a inocentes. Usted lo ha dicho.

1098
01:09:38,680 --> 01:09:40,520
- Sí, pero...
- ¿Pero qué?

1099
01:09:40,551 --> 01:09:42,479
No estamos en París.
Esto es el País Vasco.

1100
01:09:42,504 --> 01:09:44,932
Y lo que decimos,
lo hacemos. Venga.

1101
01:09:45,120 --> 01:09:47,233
Pero yo no soy Vasca.

1102
01:09:49,040 --> 01:09:51,239
Nací en Versalles.

1103
01:10:56,813 --> 01:10:59,693
Es una pesadilla
¿Cómo funciona esto?

1104
01:11:02,800 --> 01:11:04,040
Gruñido

1105
01:11:12,293 --> 01:11:17,007
Espero que seas bilingüe, hijo de
tu madre. Si me comes, la palmas.

1106
01:11:25,393 --> 01:11:26,852
Sí, eres bilingüe.

1107
01:11:39,816 --> 01:11:42,165
♪ Alerta a todas las unidades, se buscan
2 individuos que han robado un vehículo...

1108
01:11:42,172 --> 01:11:43,332
¿De dónde sale este cacharro?

1109
01:11:43,831 --> 01:11:45,830
- ¿Quién es este tipo?
- ¿Eres policía?

1110
01:11:45,960 --> 01:11:50,117
- Habla o me la cargo.
- Es un vehículo robado.

1111
01:11:50,142 --> 01:11:52,332
De rodillas, ¡vamos!

1112
01:11:52,760 --> 01:11:55,569
¡No me jodas! ¿Has robado
un coche de la policía?

1113
01:11:55,760 --> 01:11:57,952
¿Eres tan tarado
a causa de ella?

1114
01:11:57,977 --> 01:12:00,080
Está bien, chicos.
Él está con nosotros.

1115
01:12:00,105 --> 01:12:02,051
Puede pero nos
quedamos con la pasta.

1116
01:12:31,040 --> 01:12:33,983
Sigues disparando al
aire. No has cambiado

1117
01:12:35,180 --> 01:12:36,340
Tú tampoco.

1118
01:12:43,480 --> 01:12:45,683
Nada mal para una burguesa.

1119
01:12:45,707 --> 01:12:48,228
- ¿Dónde está Gaëtan?
- Tranquila, Rambo.

1120
01:12:48,253 --> 01:12:50,848
Está con la pequeña
Mirentxu. Los recojo a las 8 pm.

1121
01:12:58,910 --> 01:12:59,710
Espera.

1122
01:12:59,735 --> 01:13:03,455
Listo. Ha quedado muy bien. Eso
espero porque quema un montón.

1123
01:13:05,359 --> 01:13:08,298
- Es Ramún.
- Contesta. Debe de estar con Sibylle.

1124
01:13:08,473 --> 01:13:11,993
- Mirén, ¿dónde estás?
- Pues, en los manzanos.

1125
01:13:12,320 --> 01:13:13,960
Gaëtan, el pequeño
galo, ¿está contigo?

1126
01:13:14,000 --> 01:13:16,234
No, no. No lo he visto

1127
01:13:17,840 --> 01:13:20,570
Dime dónde está o verás de
lo que es capaz la burguesa.

1128
01:13:24,333 --> 01:13:27,773
¿Estáis piradas
o qué? ¡Parad, oh!

1129
01:13:29,819 --> 01:13:31,779
¡Dejad de pelear! ¡Ya basta!

1130
01:13:33,499 --> 01:13:35,966
- ¿Qué ocurre?
- ¿Está contigo, sí o no?

1131
01:13:36,120 --> 01:13:37,095
Sí, está conmigo.

1132
01:13:37,120 --> 01:13:39,562
Ya vale. Está con ella.

1133
01:13:41,680 --> 01:13:43,000
Gaëtan, ¿cómo estás?

1134
01:13:43,335 --> 01:13:45,055
¡Esta tía está
completamente rayada!

1135
01:13:45,086 --> 01:13:47,090
¿De verdad has pensado
que lo había secuestrado?

1136
01:13:47,115 --> 01:13:49,295
Mis acciones siempre
han sido políticas.

1137
01:13:49,320 --> 01:13:50,697
En todo caso, las armas
no tienen nada de político.

1138
01:13:50,721 --> 01:13:52,539
¿Pero qué haces con ella?

1139
01:13:52,563 --> 01:13:54,481
En serio. Además francesa.

1140
01:13:54,506 --> 01:13:57,184
Sale con alguien en París. La conozco desde
hace 2 días y no ha habido nada entre nosotros.

1141
01:13:57,208 --> 01:13:58,208
¿De verdad?

1142
01:14:02,960 --> 01:14:03,960
Pues...

1143
01:14:05,287 --> 01:14:06,950
No podríamos...

1144
01:14:08,173 --> 01:14:09,605
No sé...

1145
01:14:09,629 --> 01:14:12,601
que montemos un
negocio juntos en España.

1146
01:14:12,626 --> 01:14:14,666
Vuelve al hotel y haz tu maleta.

1147
01:14:15,140 --> 01:14:18,500
- ¿Lo ves? Tengo el dinero.
- ¿Gaëtan? ¿Oye?

1148
01:14:18,726 --> 01:14:20,317
No queda batería. ¿Vamos?

1149
01:14:22,272 --> 01:14:23,272
¿Qué haces?

1150
01:14:24,560 --> 01:14:25,720
Déjala.

1151
01:14:27,986 --> 01:14:29,066
Quédate.

1152
01:14:30,146 --> 01:14:31,426
Quédate conmigo.

1153
01:14:33,467 --> 01:14:35,307
Cuídate, Aranxa.

1154
01:14:37,960 --> 01:14:39,000
¡Ramún!

1155
01:15:29,600 --> 01:15:31,400
Eran mis bragas favoritas.

1156
01:15:34,240 --> 01:15:35,322
¿Qué?

1157
01:15:35,962 --> 01:15:38,560
- Es la verdad.
- ¿Pero cómo se pueden tener bragas favoritas?

1158
01:15:38,720 --> 01:15:41,668
Eran muy bonitas. Eran
mis bragas favoritas.

1159
01:15:42,095 --> 01:15:43,135
Estoy triste.

1160
01:15:43,339 --> 01:15:45,059
¿Bragas favoritas?

1161
01:15:53,720 --> 01:15:54,840
¡Ostia!

1162
01:16:12,072 --> 01:16:13,072
Vamos.

1163
01:16:15,440 --> 01:16:18,160
¿Y?, ¿el vehículo de
la poli en el barranco?

1164
01:16:19,760 --> 01:16:21,120
Superguay.

1165
01:16:22,440 --> 01:16:23,480
Ya está.

1166
01:16:24,065 --> 01:16:25,705
Es una verdadera vasca.

1167
01:16:31,320 --> 01:16:33,960
No venderá nunca.
Lo dejamos estar.

1168
01:16:34,387 --> 01:16:35,667
En serio, es una locura, ¿no?

1169
01:16:35,699 --> 01:16:38,419
Sibylle, disfrute del paisaje.

1170
01:16:39,672 --> 01:16:41,392
Puedo hablar y mirar.

1171
01:16:42,120 --> 01:16:44,200
Analicemos la
situación con calma.

1172
01:16:44,366 --> 01:16:47,606
Las alpargatas están de
capa caída y su casa también.

1173
01:16:47,760 --> 01:16:50,000
Tiene un coche que es
un trasto, una camisa de...

1174
01:16:50,025 --> 01:16:52,121
- ¿De qué?
- De nada.

1175
01:16:52,520 --> 01:16:55,739
¿Porqué rechazar mi oferta?
¿Qué es ese orgullo fuera de lugar?

1176
01:16:58,153 --> 01:17:00,313
Esa tienda es toda mi infancia.

1177
01:17:01,240 --> 01:17:03,760
No tuve un padre.
Ferrán me crió.

1178
01:17:04,712 --> 01:17:07,416
Si tanto lo quiere, ocúpese
de él, que viva con usted.

1179
01:17:07,768 --> 01:17:09,568
Debe ser estimulado, acompañado.

1180
01:17:09,600 --> 01:17:11,683
¿Le ha dicho que
quería morir en su tienda?

1181
01:17:11,959 --> 01:17:13,836
- ¿Se lo ha dicho?
- No.

1182
01:17:16,880 --> 01:17:19,990
- ¿Son cerezos?
- Sí. ¿Nunca había visto uno?

1183
01:17:20,015 --> 01:17:22,258
Normalmente debería
estar tosiendo...

1184
01:17:22,283 --> 01:17:24,910
Soy alérgica a la cereza, a
las flores, a los árboles, a todo...

1185
01:17:24,935 --> 01:17:26,916
- Cálmese.
- No, puedo morir de éso.

1186
01:17:26,941 --> 01:17:27,941
¡Oh!

1187
01:17:28,440 --> 01:17:29,680
Cálmese.

1188
01:17:30,566 --> 01:17:32,546
Míreme. Míreme a los ojos.

1189
01:17:32,640 --> 01:17:34,160
Míreme.

1190
01:17:34,665 --> 01:17:35,972
Respire tranquilamente.

1191
01:17:37,006 --> 01:17:38,006
Así.

1192
01:17:39,560 --> 01:17:41,560
¿Ya ha comido cerezas?

1193
01:17:48,033 --> 01:17:49,783
Ah no, no, no.

1194
01:17:49,815 --> 01:17:52,248
Sibylle, la vida no
tiene ningún interés

1195
01:17:52,273 --> 01:17:53,884
si no se conoce el
sabor de la cereza.

1196
01:17:55,213 --> 01:17:56,293
Pruébela.

1197
01:18:11,240 --> 01:18:12,320
Está bueno.

1198
01:18:14,800 --> 01:18:16,720
Se diría que está curada.

1199
01:18:32,459 --> 01:18:34,699
La boina es para hombres.

1200
01:18:37,120 --> 01:18:38,120
¿Ah si?

1201
01:19:03,833 --> 01:19:05,313
¿Te gusta tu corte?

1202
01:19:12,474 --> 01:19:13,274
¿Ya?

1203
01:19:13,299 --> 01:19:15,419
- No, es el bazo.
- Mierda.

1204
01:19:15,766 --> 01:19:18,526
No, estoy aquí, Olivier. Sí.

1205
01:19:20,259 --> 01:19:22,659
Obtendremos la
firma. No lo dudo.

1206
01:19:24,240 --> 01:19:26,897
Te llamo después.
Tengo una reunión.

1207
01:19:27,806 --> 01:19:28,806
Raphaël...

1208
01:19:30,984 --> 01:19:32,960
¡Hola, Raph! Has venido.

1209
01:19:34,186 --> 01:19:36,569
- Gracias por haber venido.
- ¿De dónde sales?

1210
01:19:36,594 --> 01:19:39,594
De la nada. Esto es
el campo, ¿sabes?

1211
01:19:39,619 --> 01:19:41,909
Me han pasado montones
de cosas asombrosas, cielo.

1212
01:19:44,160 --> 01:19:47,146
¡Ah! Raphael,
Ramuntxo... El sobrino.

1213
01:19:48,740 --> 01:19:50,540
Les dejo entre familia.

1214
01:19:50,680 --> 01:19:52,200
Creo que es mejor.

1215
01:19:54,080 --> 01:19:56,760
¿Cómo has podido follarte a
Gaëtan que solo tiene 17 años?

1216
01:19:56,906 --> 01:19:58,321
¿Qué? ¿Estás loco?

1217
01:19:58,360 --> 01:20:02,255
Mientes. Mientes todo el tiempo. He
visto al viejo. Está vivito y coleando.

1218
01:20:02,385 --> 01:20:04,529
Te has quedado con el dinero
para fugaros juntos. ¿No es así?

1219
01:20:04,553 --> 01:20:06,433
Qué te pasa Raphaël,
¿te has vuelto loco?

1220
01:20:15,400 --> 01:20:17,555
Gaëtan, me has dado un susto.

1221
01:20:17,992 --> 01:20:19,455
¿Qué te pasa?
¿Estás bien cariño?

1222
01:20:19,480 --> 01:20:22,030
Sí, es solo una grieta en
el bazo. Pero estoy mejor.

1223
01:20:22,055 --> 01:20:23,775
¿Y ese pelo?

1224
01:20:23,968 --> 01:20:26,558
- ¿Y qué es esta mierda?
- No es una mierda, señor.

1225
01:20:26,590 --> 01:20:27,805
Es la cruz vasca.

1226
01:20:28,184 --> 01:20:30,273
- ¿Dónde está Mirentxu?
- Espero que sea rotulador.

1227
01:20:30,298 --> 01:20:32,146
¿Y cómo te has hecho
daño? ¿Has levantado algo?

1228
01:20:32,171 --> 01:20:34,157
A esta edad se levanta solo.

1229
01:20:36,000 --> 01:20:37,560
¡So cabrón! ¡Voy a matarte!

1230
01:20:37,585 --> 01:20:39,265
Voy a matarte.

1231
01:20:42,746 --> 01:20:44,401
Tiene el bazo agrietado.

1232
01:20:44,440 --> 01:20:45,351
Pobre chico.

1233
01:20:45,376 --> 01:20:48,439
¿Pobre chico? ¡Un cabrón
es lo que es! Se tira a mi mujer.

1234
01:20:48,464 --> 01:20:50,536
- ¡Pero qué dices! Paso de las viejas.
- Gracias, Gaëtan.

1235
01:20:50,560 --> 01:20:53,335
¿Entonces a quién? ¿A quién te has tirado?
Porque todo el pueblo está al corriente.

1236
01:20:53,359 --> 01:20:55,039
¡Incluso los bomberos!

1237
01:20:55,543 --> 01:20:57,200
¡Suéltame, paleto!

1238
01:20:59,026 --> 01:21:00,106
Nadie.

1239
01:21:11,406 --> 01:21:12,766
Estaba conmigo

1240
01:21:13,372 --> 01:21:14,524
¿Qué?

1241
01:21:15,912 --> 01:21:18,764
Pero Mirentxu,
pequeña mía, mi bebé...

1242
01:21:19,673 --> 01:21:21,313
Hubiera preferido un vasco.

1243
01:21:23,080 --> 01:21:24,600
No te preocupes, papá.

1244
01:21:29,173 --> 01:21:31,653
Gaëtan hace todo
para integrarse.

1245
01:21:32,413 --> 01:21:34,013
Y hago lo que quiero.

1246
01:21:40,715 --> 01:21:43,435
- ¿Cómo has podido pensar que...?
- Lo siento, cariño.

1247
01:21:43,460 --> 01:21:45,300
Soy estúpido, eso es todo.

1248
01:21:45,840 --> 01:21:48,600
Es esta presión, Olivier, todo.

1249
01:21:49,659 --> 01:21:51,219
¿Cómo lo llevas con el otro?

1250
01:21:51,833 --> 01:21:53,633
¿Has conseguido desatarlo?

1251
01:21:56,080 --> 01:21:58,831
- Un poco.
- Hablaré con él cara a cara.

1252
01:21:58,856 --> 01:22:01,975
- No dejaré que te engañe.
- No, déjame a mi.

1253
01:22:02,000 --> 01:22:04,320
Baja el equipaje
y llama un taxi.

1254
01:22:05,880 --> 01:22:07,960
Yo también soy taxista, señor.

1255
01:22:07,985 --> 01:22:09,931
Déjese de guiños perversos.

1256
01:22:10,160 --> 01:22:12,930
Lo siento, pero es un TOC.

1257
01:22:30,399 --> 01:22:31,439
Bueno.

1258
01:22:31,993 --> 01:22:35,109
- Tengo que irme, Ramún.
- Muy conmovedor el reencuentro.

1259
01:22:35,341 --> 01:22:37,781
No iba a decirle
que acabábamos...

1260
01:22:37,806 --> 01:22:39,686
Tenga, el compromiso
de venta. Firmado.

1261
01:22:43,680 --> 01:22:44,822
Pero...

1262
01:22:45,166 --> 01:22:46,326
¿Pero por qué?

1263
01:22:46,351 --> 01:22:48,131
Tiene razón, mi tío
se viene conmigo.

1264
01:22:48,892 --> 01:22:50,240
¿Y es todo?

1265
01:22:50,271 --> 01:22:52,880
Después de todo se juega
su futuro con este caso, ¿no?

1266
01:22:53,280 --> 01:22:54,695
Y su felicidad

1267
01:22:54,726 --> 01:22:56,713
Pues no. Solo hago mi trabajo.

1268
01:22:56,744 --> 01:22:59,247
Y lo hace bien. Ha sabido
cómo encontrar las palabras.

1269
01:23:00,520 --> 01:23:02,082
Y los gestos.

1270
01:23:03,920 --> 01:23:06,000
Cree que me he acostado...

1271
01:23:06,384 --> 01:23:07,784
para que firmara?

1272
01:23:08,287 --> 01:23:10,007
No lo sé, Sibylle.

1273
01:23:20,000 --> 01:23:21,480
Ahora, lo sabes.

1274
01:23:39,800 --> 01:23:41,480
Viendo tu cabeza,
no ha funcionado.

1275
01:23:41,640 --> 01:23:42,640
Eso es.

1276
01:23:42,767 --> 01:23:45,167
No te preocupes
cielo, lo había previsto.

1277
01:24:16,600 --> 01:24:18,280
Negocié como un perro.

1278
01:24:19,480 --> 01:24:21,720
Baligan te hace un 2.18%.

1279
01:24:22,267 --> 01:24:24,815
Intereses deducidos,
durante 8 años.

1280
01:24:24,840 --> 01:24:27,200
No lo sentirás pasar.

1281
01:24:27,379 --> 01:24:29,219
¿Adivina la mensualidad?

1282
01:24:29,727 --> 01:24:32,040
Ya no soy alérgica
a las cerezas.

1283
01:24:32,200 --> 01:24:33,440
¿Ah si?

1284
01:24:33,640 --> 01:24:34,870
¡Qué flipada!

1285
01:24:34,895 --> 01:24:37,030
Ya veremos si es
tan flipante con mamá.

1286
01:24:37,070 --> 01:24:39,697
No te admitirán en la "Escuela
Nacional de Admon" con esa cabeza.

1287
01:24:39,722 --> 01:24:42,097
Me trae sin cuidado. Lo que
quiero es ser pastor vasco.

1288
01:25:15,280 --> 01:25:17,800
De acuerdo. Gracias, tronco.

1289
01:25:20,851 --> 01:25:22,600
Abróchate la camisa. Viene mamá.

1290
01:25:23,346 --> 01:25:24,746
¡Sibylle!

1291
01:25:25,320 --> 01:25:26,440
¿Sí?

1292
01:25:27,520 --> 01:25:29,467
Está confirmado con Baligan.

1293
01:25:29,492 --> 01:25:32,437
Pasa a firmar el préstamo y él
envía el dinero directamente a la cía.

1294
01:25:32,901 --> 01:25:35,556
No te lo he dicho, hay un nuevo
negocio en Bayona. 2000 m².

1295
01:25:35,581 --> 01:25:36,268
Genial.

1296
01:25:36,293 --> 01:25:38,333
Un paquete para
la señorita Garnier.

1297
01:25:38,913 --> 01:25:40,383
Podría haber llamado al timbre.

1298
01:25:40,415 --> 01:25:41,834
Como estaba abierto...

1299
01:25:41,859 --> 01:25:44,019
Para los de la mudanza,
no para los mensajeros.

1300
01:25:45,200 --> 01:25:46,560
Gracias.

1301
01:25:58,246 --> 01:25:59,383
¿Qué es esa idiotez?

1302
01:25:59,859 --> 01:26:02,259
¿Quién te envía unas bragas?

1303
01:26:05,017 --> 01:26:06,939
"Espero que esta
sea tu preferida".

1304
01:26:06,964 --> 01:26:09,295
Es Ramún, el sobrino, el vasco.

1305
01:26:09,320 --> 01:26:10,928
"Ramún la chimenea".

1306
01:26:10,953 --> 01:26:11,953
¡Cierra el pico!

1307
01:26:13,840 --> 01:26:16,320
Ese tío está completamente ido.

1308
01:26:16,345 --> 01:26:19,305
Es repugnante. Como si
fueras a ponerte algo así.

1309
01:26:30,173 --> 01:26:32,773
¿No estás bien
Sibylle? ¿Que haces?

1310
01:26:37,920 --> 01:26:39,320
Está bien conmigo

1311
01:26:40,520 --> 01:26:42,680
Me siento tan bien con ellas.

1312
01:26:42,833 --> 01:26:45,771
- ¿Qué pensáis vosotros?
- Guau, muy elegante.

1313
01:26:47,040 --> 01:26:49,040
Sibylle, ya vale.
Quítatelas de inmediato.

1314
01:26:49,200 --> 01:26:51,040
¿Cómo sabe cual es tu talla?

1315
01:26:51,065 --> 01:26:54,306
¡Cuantas cajas hay aquí!

1316
01:26:55,299 --> 01:26:57,139
¿Qué está haciendo, cariño?

1317
01:26:59,240 --> 01:27:00,640
Nada, Jackie.

1318
01:27:01,280 --> 01:27:04,200
- Dejo a su hijo.
- ¿De verdad?

1319
01:27:04,880 --> 01:27:06,000
¿Qué?

1320
01:27:07,980 --> 01:27:10,020
- Buena noticia.
- Pero para nada.

1321
01:27:10,880 --> 01:27:13,342
- ¡Gaëtan!
- ¡Sibylle!

1322
01:27:14,520 --> 01:27:15,520
¡Sibylle!

1323
01:27:15,600 --> 01:27:17,080
Sibylle, vuelve.

1324
01:27:17,720 --> 01:27:18,880
¡Vuelve!

1325
01:27:20,847 --> 01:27:22,287
¡Sibylle!

1326
01:27:23,735 --> 01:27:25,095
No quería venir a mi casa.

1327
01:27:25,120 --> 01:27:26,920
Se aferra a su tienda.

1328
01:27:27,459 --> 01:27:30,212
Ha dicho que sí por una
semana. Después, tú verás.

1329
01:27:32,176 --> 01:27:34,999
No insistas con ese bote
de pintura. Está vacío, tío.

1330
01:27:35,312 --> 01:27:37,702
¿Y éso, está vacío?

1331
01:27:37,727 --> 01:27:38,727
¡Ostia!

1332
01:27:39,641 --> 01:27:41,648
Es el dinero de la nena.

1333
01:27:41,687 --> 01:27:43,775
¿Y si se lo robamos?, ¿eh?

1334
01:27:43,965 --> 01:27:46,125
Mañana iré a París
para devolvérselo.

1335
01:27:46,150 --> 01:27:48,895
No no. Mañana, cantas.

1336
01:27:48,920 --> 01:27:52,160
Una aventura mexicana

1337
01:27:53,840 --> 01:27:55,884
Bajo el sol de México

1338
01:27:55,909 --> 01:27:57,975
Es un poco como con
el la ternera de Kobé,

1339
01:27:58,000 --> 01:28:00,495
excepto que aquí les
cantamos Luís Mariano.

1340
01:28:00,520 --> 01:28:02,480
- ¿Cantan todo el día?
- Casi.

1341
01:28:02,680 --> 01:28:05,274
Pero no nosotros, Ramuntxo.

1342
01:28:06,557 --> 01:28:09,626
La primera noche, caminamos

1343
01:28:10,560 --> 01:28:13,000
Bailamos un bolero suave

1344
01:28:14,720 --> 01:28:17,280
Luego, el segundo,
nos volvemos salvajes

1345
01:28:17,480 --> 01:28:21,480
Nada te detiene.
Vamos al. galope

1346
01:28:21,673 --> 01:28:25,073
Lo olvidamos todo

1347
01:28:25,240 --> 01:28:28,920
Bajo el hermoso cielo de México

1348
01:28:29,640 --> 01:28:32,840
Nos volvemos locos

1349
01:28:34,120 --> 01:28:37,148
Al sonido de ritmos tropicales

1350
01:28:37,960 --> 01:28:41,000
Si un día te entran ganas

1351
01:28:42,200 --> 01:28:44,520
de coger el barco

1352
01:28:46,193 --> 01:28:48,393
vaya a probar una semana

1353
01:28:48,553 --> 01:28:50,633
la aventura mexicana

1354
01:28:50,800 --> 01:28:52,920
en el sol de México

1355
01:28:54,760 --> 01:28:56,520
México

1356
01:28:56,680 --> 01:29:01,680
México

1357
01:29:01,820 --> 01:29:06,140
Debajo de tu sol cantando

1358
01:29:07,000 --> 01:29:09,000
el tiempo parece demasiado corto

1359
01:29:09,160 --> 01:29:11,120
para probar la felicidad

1360
01:29:11,280 --> 01:29:14,440
de cada día

1361
01:29:14,600 --> 01:29:16,280
México

1362
01:29:16,440 --> 01:29:21,480
México

1363
01:29:58,739 --> 01:30:00,579
- ¿Te gusta?
- Sí.

1364
01:30:01,450 --> 01:30:04,990
CASA DE SIBYLLE Y RAMUNTXO -
ESPECIALIDADES VASCAS DESDE 1896

1365
01:30:05,720 --> 01:30:09,735
No está mal el local de al
lado. ¿No estará en venta?

1366
01:30:09,760 --> 01:30:12,560
Para cielo. ¿No hemos
abierto y ya quieres ampliar?

1367
01:30:13,713 --> 01:30:16,497
Conozco muy bien a la madre
Etchegarray. No venderá nunca.

1368
01:30:18,960 --> 01:30:20,240
Confía en mí.