1
00:00:08,200 --> 00:00:08,700
ব
2
00:00:08,701 --> 00:00:09,201
বঙ্গা
3
00:00:09,202 --> 00:00:09,702
বঙ্গানু
4
00:00:09,703 --> 00:00:10,203
বঙ্গানুবা
5
00:00:10,204 --> 00:00:10,704
বঙ্গানুবাদে
6
00:00:10,705 --> 00:00:11,205
বঙ্গানুবাদে -
7
00:00:11,206 --> 00:00:11,706
বঙ্গানুবাদে - মা
8
00:00:11,707 --> 00:00:12,207
বঙ্গানুবাদে - মারি
9
00:00:12,208 --> 00:00:12,708
বঙ্গানুবাদে - মারিব
10
00:00:12,709 --> 00:00:13,209
বঙ্গানুবাদে - মারিব সি
11
00:00:13,210 --> 00:00:13,710
বঙ্গানুবাদে - মারিব সিরা
12
00:00:13,711 --> 00:00:23,757
বঙ্গানুবাদে - মারিব সিরাজ
13
00:00:26,626 --> 00:00:28,273
শীত
14
00:00:29,834 --> 00:00:31,045
আরও কিছু লাগবে ম্যাডাম?
15
00:00:31,598 --> 00:00:34,800
হ্যাঁ। মধু-কাঠ বাদাম ফ্লেভারের
একটা ডাবল স্কুপ দেবেন প্লিজ।
16
00:00:35,198 --> 00:00:36,198
ঠিক আছে।
17
00:00:36,780 --> 00:00:37,816
আহ... না না।
18
00:00:37,981 --> 00:00:40,794
আসলে, ওটা পাল্টে বরং
উপরে চকলেট দেওয়া বাটারস্কচ দিন।
19
00:00:40,841 --> 00:00:41,841
ঠিক আছে!
20
00:00:42,541 --> 00:00:44,524
আহ... স্যরি স্যরি স্যরি।
21
00:00:44,939 --> 00:00:47,722
ওটা না দিয়ে, উপরে বাদাম কুঁচি দিয়ে
ভ্যানিলা ফ্লেভারেরটা দিতে পারবেন?
22
00:00:47,747 --> 00:00:48,384
তাহলে এটাই, ম্যাডাম?
23
00:00:48,564 --> 00:00:49,883
-হ্যাঁ, এটাই।
-ঠিক আছে।
24
00:00:50,316 --> 00:00:53,165
হুম... আপনি কি জানেন
এই মেয়েদের সমস্যাটা কী?
25
00:00:53,430 --> 00:00:55,730
তারা চায় সবকিছু
তাদের ইচ্ছায় ঘটুক।
26
00:00:55,755 --> 00:00:57,435
কিন্তু, এখানে টুইস্টটা হলো...
27
00:00:57,460 --> 00:00:59,992
...তারা নিজেরা আসলে কী চায়
তা নিজেরাই জানে না।
28
00:01:08,432 --> 00:01:10,452
বসন্ত
29
00:01:13,387 --> 00:01:14,038
হাই!
30
00:01:14,063 --> 00:01:16,160
৬টায় আমার নাচের ক্লাস,
তোমাকে বলেছিলাম না?
31
00:01:17,171 --> 00:01:19,509
হ্যাঁ... আমি একটু
দেরি করে ফেলেছি!
32
00:01:20,131 --> 00:01:21,991
আমি বলেছিলাম ৬টা।
এখন বাজে ৬টা ১০।
33
00:01:24,549 --> 00:01:25,217
হ্যালো!
34
00:01:25,596 --> 00:01:28,321
কী! আমি বললাম ৬টায় আসতে
আর তুমি সাড়ে ৫টায় চলে আসলে?
35
00:01:29,336 --> 00:01:31,110
আমি এখনো রেডিই হইনি।
36
00:01:31,648 --> 00:01:34,769
সে রেগে কথা বলছে মানে,
সে ক্ষুধার্ত।
37
00:01:37,374 --> 00:01:39,668
এখন বলো, আমরা আজ রাতে
ডিনারে কোথায় যাচ্ছি?
38
00:01:39,825 --> 00:01:42,825
এক জায়গায় গেলেই হলো।
তোমার যেখানে ইচ্ছা। আমার সমস্যা নেই।
39
00:01:43,100 --> 00:01:45,320
হুম... ঠিক আছে,
অলিভ বিস্ট্রো?
40
00:01:45,528 --> 00:01:47,116
আমরা গত পরশু তো
সেখানেই গিয়েছিলাম, তাই না?
41
00:01:47,432 --> 00:01:49,572
হুম... তাহলে তালপাকাট্টি চলো?
42
00:01:49,755 --> 00:01:53,497
না না! বিরিয়ানি খেয়ে খেয়ে
আমার ওজন বেড়ে যাচ্ছে। না।
43
00:01:53,823 --> 00:01:55,491
আহ... তাহলে, তুমিই বলো
কোথায় যাওয়া যায়।
44
00:01:55,717 --> 00:01:58,070
হুম... তোমার ইচ্ছা।
তুমি ঠিক করো।
45
00:02:06,787 --> 00:02:07,887
হাই চৈত্র!
46
00:02:08,152 --> 00:02:12,450
আমার বাবা-মা এখানে বেড়াতে এসেছে। আমি ৩ দিন
তোমার সাথে কথা বলতে পারবো না, ঠিক আছে?
47
00:02:13,603 --> 00:02:15,627
আচ্ছা! ঠিক আছে।
সমস্যা নেই।
48
00:02:16,140 --> 00:02:17,607
তা তো ঠিক থাকবেই।
49
00:02:17,632 --> 00:02:21,312
কথা না বললেই তো বেঁচে যাও।
আমাকে তো তোমার একটা ঝামেলা মনে হয়।
50
00:02:21,933 --> 00:02:25,392
আমার ফিলিংসটা বুঝবে
সেই আশা করাই তো আমার ভুল।
51
00:02:27,212 --> 00:02:28,944
তুমি এখন কেমন আছো?
52
00:02:29,150 --> 00:02:30,772
এখনও অসুস্থ লাগছে!
53
00:02:32,019 --> 00:02:34,559
হুম...তাহলে নিজের যত্ন নাও।
বাই!
54
00:02:36,011 --> 00:02:38,048
- কলটা কাটো।
- ওকে, বাই।
55
00:02:39,576 --> 00:02:42,166
- আরে দোস্ত, বল কর...
- ভাব খানা এমন, যেন টেন্ডুলকার!
56
00:02:42,372 --> 00:02:45,644
এই, ওর কাছে গিয়ে দাঁড়া।
ও সবসময়ই ক্যাচ তুলে দেয়।
57
00:02:47,872 --> 00:02:49,052
এই এই, একটু দাঁড়া।
58
00:02:50,397 --> 00:02:52,177
তুই খেলতে আসিস কেন ভাই?
59
00:02:52,228 --> 00:02:54,107
যত্তসব! আমি গেলাম।
60
00:02:54,132 --> 00:02:57,112
ভাব খানা এমন যে
দুনিয়াতে সে একাই প্রেম করে!
61
00:02:58,491 --> 00:03:02,171
মায়ের জন্য একটা শাড়ি কিনতে হবে।
সাউথ ইন্ডিয়া শপিং মলে চলো। সোজা যাও।
62
00:03:02,765 --> 00:03:06,271
সাউথ ইন্ডিয়া শপিং মলই কেন?
সারভানা স্টোর তো কাছেই...
63
00:03:10,926 --> 00:03:13,566
আচ্ছা, আচ্ছা।
আমরা সাউথ ইন্ডিয়া শপিং মলেই যাব।
64
00:03:16,863 --> 00:03:19,650
আরে এদিকে... ডানে ডানে।
ডান দিকে!
65
00:03:19,681 --> 00:03:21,980
ওটা তো বাম। ডান নয়।
66
00:03:28,722 --> 00:03:31,042
শুনুন... আগে ফালতু লিফটটা ঠিক করাবেন।
67
00:03:32,406 --> 00:03:34,542
সিঁড়ি দিয়ে ওঠা-নামা অনেক কঠিন!
68
00:03:35,632 --> 00:03:38,072
ধুর... আইডি কার্ড আনতে ভুলে গেছি।
69
00:03:42,032 --> 00:03:43,561
-হ্যাঁ সুরিয়া, বলো।
-হ্যাঁ, চৈতু...
70
00:03:43,757 --> 00:03:47,099
আমি আইডি কার্ড নিতে ভুলে গেছি।
তুমি ওটা উপর থেকে ফেলবে? লিফট নষ্ট।
71
00:03:47,712 --> 00:03:49,741
- কোথায় আছে বলো। আমি ফেলছি।
- আচ্ছা।
72
00:03:50,403 --> 00:03:54,024
আমার ঘরে ঢুকে
হাতের বামে ঘুরবে...
73
00:03:54,164 --> 00:03:56,501
তারপর ডান পাশের আলমারির
উপরের তাকে পাবে।
74
00:03:56,751 --> 00:04:00,399
ওহ আচ্ছা? আমি কিন্তু আবার
ডান-বাম চিনি না। তাই না, সুরিয়া?
75
00:04:00,736 --> 00:04:02,296
তুমি নিজে এসেই নিয়ে যাও।
76
00:04:02,596 --> 00:04:05,432
তখনই বুঝলাম,
সে 'বাম' বলুক বা 'ডান' বলুক...
77
00:04:05,552 --> 00:04:10,761
'ঠিক' বলুক বা 'ভুল' বলুক...
তার কথাই শিরোধার্য।
78
00:04:13,344 --> 00:04:16,564
শাড়ি পরে হাঁটতে
কত কষ্ট হয় জানো!
79
00:04:16,769 --> 00:04:17,869
হ্যাঁ, তা তো বটেই।
80
00:04:19,120 --> 00:04:20,319
- সুরিয়া...
- হ্যাঁ?
81
00:04:20,616 --> 00:04:24,504
এই চাকরিটা আমার আর ভালো লাগছে না।
আমি সব ছেড়ে দিয়ে ঘরে বসে থাকতে চাই।
82
00:04:24,692 --> 00:04:25,852
আচ্ছা, ঠিক আছে।
83
00:04:27,021 --> 00:04:30,322
এই...বিজয়ের বয়স যেন
দিন দিন কমছে, তাই না?
84
00:04:30,347 --> 00:04:31,627
হ্যাঁ হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
85
00:04:32,632 --> 00:04:35,289
ধুর! আমার মত বোকা মেয়ে
এই পৃথিবীতে আর একটাও নেই।
86
00:04:35,459 --> 00:04:36,979
হ্যাঁ হ্যাঁ, ঠিক বলেছো।
87
00:04:41,090 --> 00:04:44,016
ভালো বা মন্দ, সব কিছুরই তো
একটা শুরু থাকে, তাই না?
88
00:04:44,112 --> 00:04:46,315
সেটা আপনারই হোক, আমার
কিংবা ঐ ছোট্ট মেয়েটার...
89
00:04:46,672 --> 00:04:48,755
আমরা সবাই জীবনে কিছু না কিছু
অর্জন করতে চাই।
90
00:04:49,193 --> 00:04:51,760
কিন্তু আমরা কখনই জানি না
আমাদের জীবন কীভাবে বদলে যায়।
91
00:04:51,832 --> 00:04:55,120
তবে আমাদের জীবন তছনছ হতে
ঠিক একটা মুহূর্তেই যথেষ্ট।
92
00:04:56,864 --> 00:04:59,405
যতক্ষণ না ঘটছে ততক্ষণ
কেউ জানতেও পারে না।
93
00:04:59,458 --> 00:05:02,842
কিন্তু একবার এটা হয়ে গেলে... এটা বদলানো
আমাদের হৃদয়ের সামর্থ্যের বাইরে।
94
00:05:07,932 --> 00:05:08,932
যাই হোক...
95
00:05:09,352 --> 00:05:12,332
লোকে বলে, বর্তমান তিক্ততায় পূর্ণ
আর ভবিষ্যত ভীতিকর।
96
00:05:12,540 --> 00:05:17,651
কিন্তু একমাত্র জিনিস যা সবসময়ই মিষ্টি...
তা হলো আমাদের অতীত!
97
00:05:32,272 --> 00:05:34,672
আপনি কি জানেন,
আমি তাকে কতটা ভালোবাসতাম?
98
00:05:38,540 --> 00:05:41,132
ঐ মেয়েটা যতটা লিপস্টিক লাগিয়েছে
তার চেয়েও বেশি।
99
00:05:45,302 --> 00:05:47,725
ঐ লেইস চিপসের প্যাকেটের
বাতাসের চেয়েও বেশি।
100
00:05:49,312 --> 00:05:52,352
মহেন্দ্র বাহুবলীর
প্রতিশোধ স্পৃহার চেয়েও বেশি।
101
00:05:57,804 --> 00:06:00,188
তাস দিয়ে বানানো ঘরও
শক্তভাবে দাঁড়িয়ে থাকতে পারে...
102
00:06:00,269 --> 00:06:05,301
কিন্তু প্রেম সাম্রাজ্যের দেয়াল কখন
বা কীভাবে ভেঙে পড়বে তা কেউ জানে না।
103
00:06:15,772 --> 00:06:19,665
যদি তুমি আমাকে বকতে, মারতে,
নয়তো বলতে আমাকে তোমার প্রয়োজন নেই...
104
00:06:19,685 --> 00:06:21,684
আমি তারপরও তোমার
পিছু নিতে চাইতাম।
105
00:07:00,414 --> 00:07:02,537
এই মূর্খতার কারণে...
106
00:07:02,856 --> 00:07:04,840
...আমার জীবনের
পুরো গল্পটাই বদলে গেছে।
107
00:07:06,707 --> 00:07:08,713
যাই হোক, ওকে আর দোষ দিয়ে কী লাভ?
108
00:07:08,917 --> 00:07:10,893
যে সুতো ছেঁড়ার তা...
109
00:07:10,979 --> 00:07:15,955
ছোট বৃষ্টি হোক বা প্রবল ঘূর্ণিঝড়...
একসময় ছিঁড়ে যাবেই।
110
00:07:23,426 --> 00:07:25,075
জেনে বুঝে ভুল করা
সবসময়ই অন্যায়...
111
00:07:25,222 --> 00:07:27,512
...কিন্তু যে ভুল নিজের অজান্তে ঘটে যায়,
তা কেবলই একটি ভুল।
112
00:07:27,657 --> 00:07:30,697
কিন্তু এই দুই ভুলের শাস্তি একই...
113
00:07:43,547 --> 00:07:49,399
♪ আমার হৃদয় ভেঙ্গে গেলেও
ছুটছে তোমার পিছু, ♪
114
00:07:50,011 --> 00:07:55,479
♪ অশ্রুসিক্ত আমার দুচোখ
চায় না অন্য কিছু। ♪
115
00:07:56,111 --> 00:08:01,992
♪ কেমনে আমি ঘুমাই বলো,
দৃষ্টি জুড়ে কাঁটা? ♪
116
00:08:02,303 --> 00:08:07,244
♪ ও সুন্দর মেঘ, তুমি দিও না বজ্র ঝটা,
যেও না ছেড়ে একা। ♪
117
00:08:07,371 --> 00:08:10,281
♪ যে কথার সুর চিরদিন
বাজুক আমার কানে, ♪
118
00:08:10,308 --> 00:08:13,316
♪ ও প্রিয়া, একবার তাকাও আমার পানে, ♪
119
00:08:13,343 --> 00:08:16,423
♪ দৌড়ে এসে আমায় বুকেতে নাও টেনে, ♪
120
00:08:16,423 --> 00:08:19,503
♪ চলো সাজাই কথামালা সঙ্গোপনে। ♪
121
00:08:19,503 --> 00:08:22,623
♪ যে কথার সুর চিরদিন
বাজুক আমার কানে, ♪
122
00:08:22,643 --> 00:08:25,831
♪ ও প্রিয়া, একবার তাকাও আমার পানে, ♪
123
00:08:25,855 --> 00:08:28,748
♪ দৌড়ে এসে আমায় বুকেতে নাও টেনে, ♪
124
00:08:28,764 --> 00:08:32,275
♪ চলো সাজাই কথামালা সঙ্গোপনে। ♪
125
00:09:09,525 --> 00:09:14,846
♪ সময়কে বলি তুই ফিরে আয়...♪
126
00:09:16,146 --> 00:09:20,797
♪ যখন তুমি এসেছিলে আমার কাছে, ♪
127
00:09:21,734 --> 00:09:28,104
♪ আমাদের এই দূরত্ব মোচনের
পথ কি আদৌ আছে? ♪
128
00:09:28,521 --> 00:09:32,861
♪ তুমি ছাড়া, উজ্জ্বল দিনও লাগে অন্ধকার, ♪
129
00:09:34,608 --> 00:09:39,824
♪ তুমি ছাড়া আমি কেউ নই আর, ♪
130
00:09:40,694 --> 00:09:45,754
♪ তুমি ছাড়া ভবিষ্যৎ বলে কিছু নেই আমার। ♪
131
00:09:45,872 --> 00:09:48,751
♪ যে কথার সুর চিরদিন বাজুক আমার কানে, ♪
132
00:09:48,886 --> 00:09:51,811
♪ ও প্রিয়া, একবার তাকাও আমার পানে, ♪
133
00:09:51,863 --> 00:09:54,892
♪ দৌড়ে এসে আমায় বুকেতে নাও টেনে, ♪
134
00:09:54,917 --> 00:09:57,997
♪ চলো সাজাই কথামালা সঙ্গোপনে। ♪
135
00:09:58,022 --> 00:10:01,012
♪ যে কথার সুর চিরদিন বাজুক আমার কানে, ♪
136
00:10:01,041 --> 00:10:04,157
♪ ও প্রিয়া, একবার তাকাও আমার পানে। ♪
137
00:10:04,182 --> 00:10:07,030
♪ যে কথার সুর চিরদিন বাজুক আমার কানে, ♪
138
00:10:07,054 --> 00:10:10,015
♪ চলো সাজাই কথামালা সঙ্গোপনে। ♪
139
00:10:10,329 --> 00:10:14,407
♪ ও প্রিয়া... ♪
140
00:10:16,542 --> 00:10:20,714
♪ আমার ভালোবাসা... ♪
141
00:10:22,697 --> 00:10:25,797
♪ ও প্রিয়, একবার তাকাও আমার পানে, ♪
142
00:10:25,821 --> 00:10:28,915
♪ দৌড়ে এসে আমায় বুকেতে নাও টেনে। ♪
143
00:10:28,940 --> 00:10:31,923
♪ যে কথার সুর চিরদিন বাজুক আমার কানে, ♪
144
00:10:31,948 --> 00:10:35,493
♪ চলো সাজাই কথামালা সঙ্গোপনে। ♪
145
00:11:39,791 --> 00:11:41,842
তোমার ঠোঁটে কি ব্যথা করছে?
146
00:11:42,049 --> 00:11:43,569
আমি কি তোমাকে সাহায্য করবো?
147
00:11:45,390 --> 00:11:46,959
কেউ যদি প্রেম কাহিনী শোনাতে শুরু করে...
148
00:11:47,015 --> 00:11:49,296
সবাই জানতে চাইবে,
গল্পের সমাপ্তি সুখের নাকি বেদনার।
149
00:11:49,321 --> 00:11:51,545
কিন্তু কেউ গল্পের
শুরুর কথা জানতে চাইবে না।
150
00:11:51,574 --> 00:11:54,734
কারণ ভালোবাসার শুরুটা
সবসময় সুখেরই হয়।
151
00:11:56,090 --> 00:11:57,750
আরে, দাঁড়ান দাঁড়ান!
152
00:11:57,775 --> 00:12:01,663
আপনারা কি ভাবছেন
জীবনে এমন তিক্ত মুহূর্ত একবারই আসে?
153
00:12:06,311 --> 00:12:09,251
বর্ষা
154
00:12:16,683 --> 00:12:19,734
সবার জীবনই আপন গতিতে এগিয়ে চলে...
155
00:12:20,022 --> 00:12:23,182
কিন্তু আমার জীবন যেন
তার গালের টোলে আটকে গিয়েছিল।
156
00:12:30,219 --> 00:12:31,871
আচ্ছা সুরিয়া, আমাকে দেখতে কেমন লাগছে?
157
00:12:31,922 --> 00:12:33,068
ভালোই তো।
158
00:12:33,446 --> 00:12:35,891
- শুধু এটুকুই? বর্ণনা দাও...
- তোমার জামাটা সুন্দর।
159
00:12:36,379 --> 00:12:38,071
তাই? ধন্যবাদ!
160
00:12:38,505 --> 00:12:40,253
ওহ না! আমি তো
প্যান্ট পরতে ভুলে গেছি।
161
00:12:40,278 --> 00:12:40,931
কী?
162
00:12:41,616 --> 00:12:42,870
ওহ! তুমি শাড়ি পরেছো!
163
00:12:43,074 --> 00:12:44,824
- সুন্দর লাগছে?
- সত্যিই সুন্দর!
164
00:12:47,940 --> 00:12:50,003
অন্যরকম কিছু চোখে পড়ছে না?
165
00:12:50,131 --> 00:12:52,813
প্রথমবার শাড়ি পরেছো, তাই না?
তোমাকে অনেক সুন্দর দেখাচ্ছে!
166
00:12:53,317 --> 00:12:56,196
আমার নতুন কানের দুলও লক্ষ্য করোনি?
আমার ভ্রুও প্লাক করেছি!
167
00:12:56,259 --> 00:12:58,290
টিপটাও না?
আমি মেক-আপ করেছি সেটাও চোখে পড়েনি?
168
00:12:58,364 --> 00:12:59,164
বর্ষা!
169
00:12:59,507 --> 00:13:02,675
তুমি জিজ্ঞেস করেছো তোমাকে দেখতে সুন্দর লাগছে কিনা,
আর আমি উত্তরে "হ্যাঁ" ও বলেছি।
170
00:13:02,736 --> 00:13:04,574
- তুমি তো আর অন্য কিছু জিজ্ঞেসই করোনি।
- ওহ!
171
00:13:04,599 --> 00:13:06,519
তো, সবই আমাকে জিজ্ঞেস করতে হবে?
172
00:13:06,617 --> 00:13:08,948
আমাকে কেমন লাগছে জিজ্ঞেস করলে
তারপরই তুমি আমার দিকে তাকাবে!
173
00:13:09,223 --> 00:13:10,716
এতটা নিরস হলে হয় না, সুরিয়া!
174
00:13:10,741 --> 00:13:12,767
আমি আশায় থাকি,
তুমি অন্তত আমার মনের কথাটা বুঝবে।
175
00:13:13,496 --> 00:13:14,237
বর্ষা...
176
00:13:14,421 --> 00:13:17,144
মেক-আপ চেহারায় খুব সামান্য
পরিবর্তন নিয়ে আসে, তাই না?
177
00:13:17,457 --> 00:13:19,159
ওহ্ তাই? খুব সামান্য?
178
00:13:19,491 --> 00:13:20,229
হ্যাঁ!
179
00:13:22,389 --> 00:13:25,119
- ঠিক আছে। এটাকে কী নামে ডাকো?
- থাম্ব।
180
00:13:25,572 --> 00:13:27,692
- লাইক, ওয়েল ডান, এসবই তো!
- ঠিক আছে!
181
00:13:27,903 --> 00:13:29,515
আর, এটাকে?
182
00:13:29,772 --> 00:13:32,380
আমার মনে হয় এই আঙ্গুলের
শুধু একটা অর্থই আছে।
183
00:13:32,655 --> 00:13:34,555
এই দুই আঙ্গুলের মাঝের
ব্যবধানটা কী বলো তো?
184
00:13:37,828 --> 00:13:38,895
খুবই সামান্য।
185
00:13:39,018 --> 00:13:43,099
এই সামান্য পার্থক্যটাই
পুরো পরিস্থিতি বদলে দিয়েছে। তাই না?
186
00:13:45,325 --> 00:13:48,265
আমরা মনেপ্রাণে যতই চাই না কেন,
আমরা অতীত আঁকড়ে বাঁচতে পারি না।
187
00:13:48,951 --> 00:13:52,651
তিক্ত হলেও, আমরা আমাদের
বর্তমানকে অবজ্ঞা করতে পারি না, তাই না?
188
00:14:00,215 --> 00:14:02,796
সুরিয়া, প্লিজ মন খারাপ কোরো না।
189
00:14:03,139 --> 00:14:05,359
আমি জানি, তুমি অতীতে
অনেক কষ্টের মধ্য দিয়ে গিয়েছ।
190
00:14:05,878 --> 00:14:08,030
তবে আমাদের ভবিষ্যৎ দারুণ কাটবে।
191
00:14:08,828 --> 00:14:11,145
আমি তোমার খেয়াল রাখবো।
বিশ্বাস করো।
192
00:14:12,460 --> 00:14:13,460
সীতা...
193
00:14:13,884 --> 00:14:15,620
তোমার বাদাম কুচি দেওয়া
ভ্যানিলা আইসক্রিম।
194
00:14:16,149 --> 00:14:17,178
এখন খাবো না।
195
00:14:17,488 --> 00:14:20,228
কেন? কিন্তু তুমিই তো
খাবে বলে অর্ডার করলে, তাই না?
196
00:14:20,478 --> 00:14:23,169
কিছুক্ষণ আগে ইচ্ছা করেছিল।
এখন করছে না।
197
00:14:23,771 --> 00:14:25,031
এখন এটা খাবো না।
198
00:14:26,412 --> 00:14:28,119
দেখলেন তো?
199
00:14:28,499 --> 00:14:30,518
লোকে বলে, 'কাঁটা দিয়ে কাঁটা তুলতে হয়'।
200
00:14:30,634 --> 00:14:33,977
কিন্তু আমরা যদি কাঁটা তুলতে
আরেকটা কাঁটাকে পকেটে নিয়ে ঘুরি...
201
00:14:34,471 --> 00:14:36,980
একদিন সেই কাঁটা ঠিকই
আপনার হৃদয়ে ব্যথা দেবে।
202
00:14:37,851 --> 00:14:38,935
আমরা কি অন্য কিছু অর্ডার করবো?
203
00:14:40,792 --> 00:14:45,419
বলাই বাহুল্য, একদিন এই বর্তমানও
অতীত হয়ে যাবে।
204
00:14:45,846 --> 00:14:46,846
দাঁড়ান দাঁড়ান...
205
00:14:50,427 --> 00:14:52,078
আসামি পক্ষের আইনজীবীর মতো...
206
00:14:52,353 --> 00:14:56,613
সে নিজেকে নির্দোষ দাবী করে
ঠিকই স্বপক্ষে যুক্তি দেখিয়ে গেল।
207
00:14:56,957 --> 00:14:58,864
এই, আমি দুঃখিত,
দেরি হয়ে গেল!
208
00:14:59,432 --> 00:15:01,541
- আচ্ছা, কোনো সমস্যা নেই।
- আমি একটু চেখে দেখবো?
209
00:15:01,580 --> 00:15:02,270
হ্যাঁ!
210
00:15:05,083 --> 00:15:07,903
আমাদের দিকের গল্পটাও কি শুনতে চান?
211
00:15:17,898 --> 00:15:24,590
সাবটাইটেল অনুবাদ এবং সম্পাদনা
মারিব সিরাজ
212
00:15:30,384 --> 00:15:35,141
'মানসে নমহা' (মনকে অভিবাদন)
অনুবাদ এবং সম্পাদনা
মারিব সিরাজ
213
00:15:35,726 --> 00:16:05,089
{\an5}Buy Me a Coffee ☕
Bkash/ Nagad/ Rocket
↪ 01793170546 ↩
214
00:15:38,295 --> 00:15:41,279
রচনা ও পরিচালনা
দীপক
215
00:15:44,294 --> 00:15:47,816
প্রযোজনা
শিল্পা গাজ্জালা
216
00:15:50,564 --> 00:15:53,124
সঙ্গীত
কামরান
217
00:15:56,261 --> 00:15:59,901
সিনেমাটোগ্রাফি
এডুরোলু রাজু
218
00:16:06,424 --> 00:16:14,182
সাবটাইটেল সম্পর্কিত যেকোনো বিষয়ে যোগাযোগের ঠিকানা
maribsiraj@gmail.com
219
00:16:14,830 --> 00:16:27,528
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে শর্ট ফিল্মটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না:)
220
00:16:29,572 --> 00:16:43,093
Bangla Subtitle By Marib Siraj