1 00:00:07,173 --> 00:00:08,633 ALGUNAS ESCENAS CONTIENEN IMÁGENES 2 00:00:08,675 --> 00:00:09,795 DE LUCES ESTROBOSCÓPICAS O CONTINUAS QUE PUEDEN AFECTAR 3 00:00:09,843 --> 00:00:11,013 A ESPECTADORES FOTOSENSIBLES. 4 00:00:11,052 --> 00:00:12,392 narradora: Escuchen. 5 00:00:12,429 --> 00:00:14,679 Todos van a morir. 6 00:00:14,723 --> 00:00:17,813 ["Largo a Factotum" de Rossini sonando] 7 00:00:17,851 --> 00:00:19,351 Oh, esta gente no. 8 00:00:19,394 --> 00:00:21,154 No, no. No se preocupen. 9 00:00:21,187 --> 00:00:23,767 Digo, claro, un día morirán. 10 00:00:23,815 --> 00:00:25,355 Todos moriremos. 11 00:00:25,400 --> 00:00:27,530 Pero el punto es que todos necesitan... 12 00:00:27,569 --> 00:00:30,989 el gentil arte sueco de la limpieza de muerte. 13 00:00:31,031 --> 00:00:33,871 ¿Qué es la limpieza de muerte? 14 00:00:33,908 --> 00:00:36,538 Básicamente organizar tus cosas antes de morir, 15 00:00:36,578 --> 00:00:39,158 para que otros no tengan que hacerlo cuando te vayas. 16 00:00:39,205 --> 00:00:41,705 - Esto es lo que heredamos de la abuela. 17 00:00:41,750 --> 00:00:43,960 - Si no puedes mantener un registro de tus cosas, 18 00:00:44,002 --> 00:00:46,052 sabes que tienes demasiadas. 19 00:00:46,087 --> 00:00:48,547 [gritos] - Tengo muchos penes. 20 00:00:48,590 --> 00:00:51,550 - No lo necesito, pero mi papá 21 00:00:51,593 --> 00:00:53,723 siempre hacía el desayuno cada fin de semana 22 00:00:53,762 --> 00:00:55,392 y usaba esto para hacer el tocino. 23 00:00:55,430 --> 00:00:57,640 - ¿Sí? narradora: Ven, a los suecos 24 00:00:57,682 --> 00:00:59,812 no les incomoda hablar sobre la muerte. 25 00:00:59,851 --> 00:01:01,981 Activamente se preparan para ella. 26 00:01:02,020 --> 00:01:03,730 - Organiza tu mierda, Doug. 27 00:01:03,772 --> 00:01:04,982 narradora: Mientras que la idea de la muerte 28 00:01:05,023 --> 00:01:06,733 asusta a los estadounidenses. 29 00:01:06,775 --> 00:01:09,355 - ¿Qué si me deshago de algo y luego lo necesito 30 00:01:09,402 --> 00:01:11,912 y ya no está? - La mierda sucede. 31 00:01:11,946 --> 00:01:14,366 narradora: Así que invitamos a tres suecos para ayudarnos. 32 00:01:14,407 --> 00:01:15,777 JOHAN EL DISEÑADOR 33 00:01:15,825 --> 00:01:18,535 - Cuando termine con el lugar, querrás invitar a gente. 34 00:01:18,578 --> 00:01:19,998 - Claro. KATARINA, LA PSICÓLOGA 35 00:01:20,038 --> 00:01:21,328 - La limpieza de la muerte se trata de descubrir 36 00:01:21,373 --> 00:01:23,003 lo que es importante para ti. 37 00:01:23,041 --> 00:01:23,921 ELLA LA ORGANIZADORA 38 00:01:23,958 --> 00:01:25,168 - Tiene que irse. 39 00:01:25,210 --> 00:01:26,920 No puedes guardar todo. - Así es Ella. 40 00:01:26,961 --> 00:01:29,011 - ¡Sí! - Ay, nena. 41 00:01:29,047 --> 00:01:31,547 narradora: A veces las cosas se ponen raras. 42 00:01:31,591 --> 00:01:33,761 - Una salchicha inflable. - Deja de hablar de salchichas, 43 00:01:33,802 --> 00:01:36,142 me estoy poniendo cachon-- digo, me está dando hambre. 44 00:01:36,179 --> 00:01:38,259 - Te tengo una pregunta. - Sí. 45 00:01:38,306 --> 00:01:41,016 - ¿Qué carajo? [risas] 46 00:01:41,059 --> 00:01:43,599 narradora: Pero están aquí para mejorar nuestras vidas. 47 00:01:43,645 --> 00:01:46,555 - Hay mucha vida en la muerte. 48 00:01:46,606 --> 00:01:49,606 El amor, lo que realmente importa, 49 00:01:49,651 --> 00:01:53,531 te da una perspectiva y claridad. 50 00:01:53,571 --> 00:01:54,661 - No quiero vivir de esta manera. 51 00:01:54,698 --> 00:01:57,948 - Sí. - Necesito tu ayuda. 52 00:01:57,992 --> 00:02:00,752 - Mi mamá quiere que me lo quede. 53 00:02:00,787 --> 00:02:03,747 - Pero a ti no te gusta. - No, no me gusta. 54 00:02:03,790 --> 00:02:06,710 - Deja que tu hogar sea un reflejo de ti. 55 00:02:06,751 --> 00:02:09,841 - No es cada día que aprendemos que tenemos cáncer terminal. 56 00:02:09,879 --> 00:02:12,299 - No había escuchado a nadie decir eso 57 00:02:12,340 --> 00:02:13,720 además de mi doctor. 58 00:02:13,758 --> 00:02:15,088 [grito ahogado] 59 00:02:15,135 --> 00:02:16,465 - Lo más difícil que tuvo que hacer 60 00:02:16,511 --> 00:02:18,511 fue decirles a mis hijos que su madre había muerto. 61 00:02:18,555 --> 00:02:21,465 - Hacer la limpieza de la muerte me ha ayudado 62 00:02:21,516 --> 00:02:23,726 a convertirme en una persona más completa. 63 00:02:23,768 --> 00:02:25,898 ¡Dios mío! 64 00:02:25,937 --> 00:02:28,147 Me cambió la vida. Gracias. 65 00:02:28,189 --> 00:02:30,819 - Mira la pantalla, qué gigante. 66 00:02:30,859 --> 00:02:33,109 narradora: Este no es un programa sobre la muerte. 67 00:02:33,153 --> 00:02:35,163 Es sobre la vida. 68 00:02:35,196 --> 00:02:36,446 - Nosotros decimos que la limpieza de la muerte 69 00:02:36,489 --> 00:02:37,819 es por vida. - Sí. 70 00:02:37,866 --> 00:02:39,946 - Se trata del aquí y del ahora. 71 00:02:39,993 --> 00:02:41,453 Supongo que sí tenemos un legado. 72 00:02:41,494 --> 00:02:43,124 Quizá todos tengamos una. 73 00:02:43,163 --> 00:02:44,503 - Salud. 74 00:02:44,539 --> 00:02:46,669 - Se suponía que iban a ordenar mi casa, 75 00:02:46,708 --> 00:02:49,998 pero no sabía que iban a ordenar mi alma. 76 00:02:50,045 --> 00:02:54,215 [música conmovedora] 77 00:02:59,179 --> 00:03:00,849 - [inhala] 78 00:03:00,889 --> 00:03:03,349 [música de ensueño] 79 00:03:03,391 --> 00:03:06,811 narradora: Conozcan a Suzi Sanderson. 80 00:03:06,853 --> 00:03:11,863 Según Suzi, es una marihuanera de 75 años 81 00:03:11,900 --> 00:03:15,490 con apetito por la aventura y los hombres. 82 00:03:15,528 --> 00:03:18,488 La casa de Suzi es un mapa de sus recuerdos 83 00:03:18,531 --> 00:03:22,081 con baratijas de sus viajes por donde mires, 84 00:03:22,118 --> 00:03:23,748 también penes. 85 00:03:23,787 --> 00:03:26,957 Montones y montones de penes. 86 00:03:26,998 --> 00:03:28,708 Suzi necesita una limpieza de la muerte 87 00:03:28,750 --> 00:03:30,920 para descartar algunos de estos penes, 88 00:03:30,960 --> 00:03:32,340 ¿o es pene? 89 00:03:32,379 --> 00:03:33,509 ¿Saben qué? 90 00:03:33,546 --> 00:03:35,666 Llamémoslos recuerdos. 91 00:03:35,715 --> 00:03:37,375 TORPSHAMMAR SUECIA 92 00:03:37,425 --> 00:03:40,095 Esta es Ella. 93 00:03:40,136 --> 00:03:41,886 Ella es de Suecia. 94 00:03:41,930 --> 00:03:43,010 [música alegre] 95 00:03:43,056 --> 00:03:45,226 Y es organizadora. 96 00:03:45,266 --> 00:03:48,226 * * 97 00:03:48,269 --> 00:03:49,439 [motor acelerando] 98 00:03:49,479 --> 00:03:51,859 * * 99 00:03:51,898 --> 00:03:52,898 ANGE SUECIA 100 00:03:52,941 --> 00:03:54,651 Este es Johan. 101 00:03:54,693 --> 00:03:57,073 Sí, también de Suecia. 102 00:03:57,112 --> 00:03:59,362 Johan es diseñador. 103 00:03:59,406 --> 00:04:01,566 [bocinazos] 104 00:04:01,616 --> 00:04:03,236 [neumáticos chirriando] 105 00:04:03,284 --> 00:04:04,414 ESTOCOLMO SUECIA 106 00:04:04,452 --> 00:04:05,912 * * 107 00:04:05,954 --> 00:04:09,544 Y luego está Katarina, sueca, claramente. 108 00:04:09,582 --> 00:04:11,212 Ella es psicóloga. 109 00:04:11,251 --> 00:04:12,421 [bocinazos] 110 00:04:13,962 --> 00:04:16,092 todos: ¡Hola! 111 00:04:16,131 --> 00:04:18,131 - ¿A dónde vamos? 112 00:04:18,174 --> 00:04:21,434 narradora: [ríe] Bueno, van a Estados Unidos. 113 00:04:21,469 --> 00:04:22,759 - ¿Qué? - ¿Sí? 114 00:04:22,804 --> 00:04:24,264 [todos exclaman] 115 00:04:24,305 --> 00:04:26,635 [risas] 116 00:04:26,683 --> 00:04:30,313 narradora: Son un equipo de limpiadores de la muerte. 117 00:04:30,353 --> 00:04:31,943 Sí, me escucharon bien. 118 00:04:31,980 --> 00:04:34,270 Limpieza de la muerte, limpian tu basura 119 00:04:34,315 --> 00:04:36,565 para que otros no tengan que hacerlo cuando estés muerto. 120 00:04:36,609 --> 00:04:38,739 Es algo muy sueco. Ya lo entenderán. 121 00:04:44,951 --> 00:04:45,991 [suena timbre] 122 00:04:46,036 --> 00:04:48,116 CAPÍTULO UNO LIMPIEZA PARA TENER SEXO 123 00:04:48,163 --> 00:04:51,083 [suena "Smitten Kitten" de Orchestra Charlie Steinmann] 124 00:04:51,124 --> 00:04:53,294 - Lo bueno de tener 75 años es que ya no te importa 125 00:04:53,335 --> 00:04:54,625 un carajo nada. 126 00:04:54,669 --> 00:04:57,049 No te importa lo que digan de ti. 127 00:04:57,088 --> 00:04:59,418 Igual nunca me importó. 128 00:04:59,466 --> 00:05:00,966 Soy un pavo buitre. 129 00:05:01,009 --> 00:05:05,349 Es una persona que tiene 20 años más que un puma, 130 00:05:05,388 --> 00:05:08,268 todavía le gusta cazar, pero no puede atrapar a la presa. 131 00:05:08,308 --> 00:05:09,848 [ríe] 132 00:05:09,893 --> 00:05:11,813 Esa sería yo. 133 00:05:11,853 --> 00:05:13,563 O sea, ¿cuánto tiempo puede una persona vivir 134 00:05:13,605 --> 00:05:15,185 sin sexo en este mundo? 135 00:05:15,231 --> 00:05:16,981 * * 136 00:05:17,025 --> 00:05:19,815 Solo una pregunta y nadie me da la respuesta. 137 00:05:19,861 --> 00:05:22,781 [ríe] 138 00:05:22,822 --> 00:05:25,372 "Limpieza sueca de la muerte", leí el libro. 139 00:05:25,408 --> 00:05:27,288 Es entrar en la vida de alguien 140 00:05:27,327 --> 00:05:30,207 y quitar todas las cosas que no sean necesarias 141 00:05:30,246 --> 00:05:33,206 que han acumulado durante toda su vida 142 00:05:33,249 --> 00:05:34,829 y tengo un montón de cosas. 143 00:05:34,876 --> 00:05:36,996 Soy prisionera de mis posesiones 144 00:05:37,045 --> 00:05:39,705 porque nadie las quiere 145 00:05:39,756 --> 00:05:41,376 y creo que son tesoros. 146 00:05:41,424 --> 00:05:43,094 No tienen precio para mí. 147 00:05:43,134 --> 00:05:46,604 Pero me impiden seguir adelante con mi vida. 148 00:05:46,638 --> 00:05:47,848 Y no quise hijos, 149 00:05:47,889 --> 00:05:49,849 pero me encantaría tener nietos. 150 00:05:49,891 --> 00:05:51,641 Así que tal vez encuentre a un hombre mayor, 151 00:05:51,685 --> 00:05:54,265 que tenga nietos y nos empatemos. 152 00:05:54,312 --> 00:05:55,362 [ríe] 153 00:05:55,397 --> 00:05:57,227 [tapa cruje] Sí. 154 00:05:57,273 --> 00:06:00,613 Estoy esperando a dos señores robóticos muy altos 155 00:06:00,652 --> 00:06:02,202 con el pelo rubio. 156 00:06:02,237 --> 00:06:05,157 narradora: Bueno, varios rubios van en camino. 157 00:06:05,198 --> 00:06:06,948 - No tengo ni idea de lo que van a hacer. 158 00:06:06,991 --> 00:06:09,451 Para mí, esto es una aventura. 159 00:06:09,494 --> 00:06:11,754 Y podrían ser un poco lindos también. 160 00:06:11,788 --> 00:06:14,208 narradora: Te garantizamos que son adorables. 161 00:06:14,249 --> 00:06:16,079 - [ríe] 162 00:06:16,126 --> 00:06:17,916 Lo dice la vieja cachonda. 163 00:06:19,421 --> 00:06:20,761 ambas: ¡Hola! 164 00:06:20,797 --> 00:06:21,757 - Hola. - [ríe] 165 00:06:21,798 --> 00:06:24,088 - ¿Cómo están? Soy Suzi. 166 00:06:24,134 --> 00:06:25,724 - Abrazo. - Doy abrazos. 167 00:06:25,760 --> 00:06:30,520 Me encantan los abrazos. - [ríe] 168 00:06:30,557 --> 00:06:32,137 - Nunca alcanzan los abrazos. 169 00:06:32,183 --> 00:06:33,563 - Nunca son demasiados... - ¿Cuál es tu nombre? 170 00:06:33,601 --> 00:06:35,401 - Johan, Johan. - Johan. 171 00:06:35,437 --> 00:06:36,687 - Johan. - ¿Cómo se escribe? 172 00:06:36,730 --> 00:06:38,940 - J-O-H-A-N. - De acuerdo. 173 00:06:38,982 --> 00:06:40,532 narradora: Coqueteo increíble. 174 00:06:40,567 --> 00:06:42,107 Nivel universitario. 175 00:06:42,152 --> 00:06:44,402 - Ella. - Hola. 176 00:06:44,446 --> 00:06:45,566 - [ríe] 177 00:06:45,613 --> 00:06:46,873 - Encantada de conocerte. ¿Y tú? 178 00:06:46,906 --> 00:06:49,406 - Soy Kat, Katarina. - Katarina, encantada. 179 00:06:49,451 --> 00:06:50,991 - Encantada de conocerte. - [ríe] 180 00:06:51,036 --> 00:06:52,866 - ¿Ya sabes por qué estamos aquí hoy? 181 00:06:52,912 --> 00:06:54,582 - Bueno, tengo la sensación 182 00:06:54,622 --> 00:06:57,752 de que van a darle a mi casa 183 00:06:57,792 --> 00:06:59,502 una limpieza de muerte. [risas] 184 00:06:59,544 --> 00:07:00,714 - Eso es cierto. Eso es cierto. 185 00:07:00,754 --> 00:07:02,134 - No estaba lista para morir todavía. 186 00:07:02,172 --> 00:07:05,222 Todavía estoy tratando de llevar a alguien a la cama. 187 00:07:05,258 --> 00:07:07,548 - Eso está muy bien. - Así que no nos apresuremos. 188 00:07:07,594 --> 00:07:09,014 [ambas ríen] 189 00:07:09,054 --> 00:07:11,224 - Esta semana va a ser muy divertida. 190 00:07:11,264 --> 00:07:13,484 [risas] - ¿Puedes decirnos un poco más 191 00:07:13,516 --> 00:07:14,636 sobre ti? 192 00:07:14,684 --> 00:07:16,484 - Soy una trotamundos. 193 00:07:16,519 --> 00:07:19,109 - Y he viajado por todo el mundo 194 00:07:19,147 --> 00:07:22,187 y recogido todas estas cosas de mis viajes. 195 00:07:22,233 --> 00:07:24,363 - Bien. - Me he encariñado mucho... 196 00:07:24,402 --> 00:07:25,452 - Sí. 197 00:07:25,487 --> 00:07:28,367 - A estas cosas porque realmente 198 00:07:28,406 --> 00:07:30,446 es todo lo que tengo ahora. 199 00:07:30,492 --> 00:07:31,622 Todo me trae un recuerdo. 200 00:07:31,659 --> 00:07:32,789 ambas: Sí. - ¿Sabes? 201 00:07:32,827 --> 00:07:35,707 Y te darás cuenta al pasar por mi casa 202 00:07:35,747 --> 00:07:38,287 que tengo muchos penes. 203 00:07:38,333 --> 00:07:41,043 narradora: ¿En serio? No habíamos notado ninguno. 204 00:07:41,086 --> 00:07:43,206 Sí. Bueno, sí. 205 00:07:43,254 --> 00:07:44,344 De acuerdo. 206 00:07:44,381 --> 00:07:45,801 - Solo sácalo. 207 00:07:45,840 --> 00:07:47,050 narradora: Y entonces ese, sí. 208 00:07:47,092 --> 00:07:48,642 - ¡Sorpresa! 209 00:07:50,095 --> 00:07:51,635 Este pequeño... 210 00:07:51,680 --> 00:07:53,100 [ríe] ¿"Pequeño"? 211 00:07:53,139 --> 00:07:55,019 - Es un poco fuera de proporción. 212 00:07:55,058 --> 00:07:56,888 [ríe] 213 00:07:56,935 --> 00:07:59,645 Le gustan mucho sus penes. 214 00:07:59,688 --> 00:08:01,818 Puedes verlo por todas partes. 215 00:08:01,856 --> 00:08:04,316 [ríe] Así que... ¿y quién puede culparla? 216 00:08:04,359 --> 00:08:07,489 En realidad... 217 00:08:07,529 --> 00:08:08,989 - Vamos abajo. 218 00:08:09,030 --> 00:08:10,740 - Estamos esperando. narradora: Aquí vamos. 219 00:08:10,782 --> 00:08:11,952 Esto va a ser divertido. 220 00:08:11,991 --> 00:08:14,661 - Esta es mi sala de fotos... 221 00:08:14,703 --> 00:08:17,503 - Dedicada a la iluminación espiritual. 222 00:08:17,539 --> 00:08:19,669 - Bien. [risas] 223 00:08:19,708 --> 00:08:21,418 - Y se están riendo. 224 00:08:21,459 --> 00:08:23,129 - La sala de fotos, 225 00:08:23,169 --> 00:08:25,759 donde guardas todos tus recuerdos 226 00:08:25,797 --> 00:08:29,127 de amigos, de familia, 227 00:08:29,175 --> 00:08:31,505 de Kevin Costner. 228 00:08:31,553 --> 00:08:32,853 - Ese es mi lado famoso. - [ríe] 229 00:08:32,887 --> 00:08:34,177 - Tenemos... - Tenemos a Kevin Costner. 230 00:08:34,222 --> 00:08:36,642 - Tenemos a Jimmy Buffett y Kevin Costner, 231 00:08:36,683 --> 00:08:38,483 John Denver. Los conocí a todos. 232 00:08:38,518 --> 00:08:40,478 Por ese lado está el Crystal Place, 233 00:08:40,520 --> 00:08:42,480 donde canté en Aspen. 234 00:08:42,522 --> 00:08:44,152 - ¿Cantabas por la noche, salías...? 235 00:08:44,190 --> 00:08:46,860 - Sí, sí. Trabajé como camarera cantante. 236 00:08:46,901 --> 00:08:48,151 [música ambiental fluida] 237 00:08:48,194 --> 00:08:49,704 El Crystal Palace. 238 00:08:49,738 --> 00:08:51,448 Era maestra de escuela en Kansas City, 239 00:08:51,489 --> 00:08:53,449 de primer grado y fui a Aspen 240 00:08:53,491 --> 00:08:54,701 de vacaciones de Navidad 241 00:08:54,743 --> 00:08:56,293 y cené allí una noche. 242 00:08:56,327 --> 00:08:59,907 Y me dije: "Aquí es donde pertenezco". 243 00:08:59,956 --> 00:09:04,786 narradora: Imaginen esto: Aspen, 1975. 244 00:09:04,836 --> 00:09:06,836 Has estado esquiando todo el día 245 00:09:06,880 --> 00:09:08,760 y solo quieres comer una comida caliente 246 00:09:08,798 --> 00:09:10,378 con un poco de entretenimiento. 247 00:09:10,425 --> 00:09:11,675 Buenas noticias. 248 00:09:11,718 --> 00:09:13,428 Hay un lugar a la vuelta de la esquina 249 00:09:13,470 --> 00:09:17,390 con una cantante de voz grave esperándote. 250 00:09:17,432 --> 00:09:19,062 [aplausos] 251 00:09:19,100 --> 00:09:21,310 ["Play the Game" de Lara Saint Paul sonando] 252 00:09:21,353 --> 00:09:24,063 - Canté durante unos 11 años allí 253 00:09:24,105 --> 00:09:26,935 y fue lo más divertido que he hecho en mi vida. 254 00:09:26,983 --> 00:09:28,573 Hasta el día de hoy, 255 00:09:28,610 --> 00:09:32,320 esas amistades son las más preciadas para mí. 256 00:09:32,364 --> 00:09:34,244 Canté allí durante 11 años. 257 00:09:34,282 --> 00:09:35,872 Y luego me casé. 258 00:09:35,909 --> 00:09:39,289 Y luego... [ríe] Debo decir la verdad: 259 00:09:39,329 --> 00:09:40,619 Arruinó mi vida sexual. 260 00:09:40,663 --> 00:09:42,713 [risas] 261 00:09:42,749 --> 00:09:45,089 - Bien. - No puedo decir una mentira. 262 00:09:45,126 --> 00:09:47,086 [risas] 263 00:09:47,128 --> 00:09:49,208 - Vamos a aprender mucho de ti, Suzi, creo. 264 00:09:49,255 --> 00:09:50,755 Estoy seguro. 265 00:09:50,799 --> 00:09:52,759 Vas a ser nuestra maestra. - Quizás más de lo que quieren. 266 00:09:52,801 --> 00:09:53,931 - [ríe] - Igual... 267 00:09:53,968 --> 00:09:55,468 - Me encanta. - Mi hermana vive aquí. 268 00:09:55,512 --> 00:09:58,522 Y tuvo dos hijos. 269 00:09:58,556 --> 00:10:01,056 Es la antítesis total de mí. 270 00:10:01,101 --> 00:10:02,271 - Bien. - Y mi hermana fue maestra 271 00:10:02,310 --> 00:10:05,690 de escuela toda su vida y tiene hijos, 272 00:10:05,730 --> 00:10:07,480 como se supone. 273 00:10:07,524 --> 00:10:11,614 Pero me siento afortunada de tener esa segunda familia. 274 00:10:11,653 --> 00:10:13,533 - La gente lo es todo. - Es alarmante 275 00:10:13,571 --> 00:10:14,661 el ritmo al que pierdo amigos. 276 00:10:14,698 --> 00:10:17,328 Perdí 38 amigos el año pasado. 277 00:10:17,367 --> 00:10:19,407 Y ya llevo 17 este año. 278 00:10:19,452 --> 00:10:20,832 - ¿Qué? 279 00:10:20,870 --> 00:10:23,290 - Sí, bueno, es mi turno. - Eso es mucho. 280 00:10:23,331 --> 00:10:25,751 - [ríe] Por eso llaman a esta limpieza de la muerte, ¿no? 281 00:10:25,792 --> 00:10:27,382 [risas] - Es verdad. 282 00:10:27,419 --> 00:10:29,669 - No, limpieza de la vida. 283 00:10:29,713 --> 00:10:32,473 Limpiar para tener sexo. [risas] 284 00:10:32,507 --> 00:10:34,627 - Esa idea sería maravillosa. 285 00:10:34,676 --> 00:10:36,846 - Ese es el objetivo. 286 00:10:36,886 --> 00:10:38,136 - Suzi necesita una limpieza de muerte 287 00:10:38,179 --> 00:10:40,599 porque vive claramente en el pasado. 288 00:10:40,640 --> 00:10:44,440 No piensa tanto en su futuro o incluso en su vida actual. 289 00:10:44,477 --> 00:10:47,107 Le encanta tener gente a su alrededor. 290 00:10:47,147 --> 00:10:49,857 Obviamente, es muy sociable. 291 00:10:49,899 --> 00:10:52,989 Pero su casa no es muy acogedora para nadie, 292 00:10:53,028 --> 00:10:56,318 a menos que quieras tener un pene en tu cara. 293 00:10:56,364 --> 00:10:57,874 [música suave] 294 00:10:57,907 --> 00:10:59,117 narradora: Mientras el recorrido sigue, 295 00:10:59,159 --> 00:11:01,619 nos encontramos en la oficina de Suzi, 296 00:11:01,661 --> 00:11:05,541 donde la organización y carpetas van a morir. 297 00:11:05,582 --> 00:11:08,082 - Bienvenidos a mi caos. 298 00:11:08,126 --> 00:11:10,586 - Aquí tienes muchos papeles. 299 00:11:10,628 --> 00:11:12,548 - [ríe] Sí, toma esto. - Sí. 300 00:11:12,589 --> 00:11:14,379 - Sí, tengo dos trabajos. 301 00:11:14,424 --> 00:11:18,054 Soy agente de viajes y también agente de bienes raíces. 302 00:11:18,094 --> 00:11:19,854 - ¿Te gusta estar aquí arriba y trabajar 303 00:11:19,888 --> 00:11:22,058 o esto es como tu... - No, 304 00:11:22,098 --> 00:11:23,638 porque tengo mucha basura. 305 00:11:23,683 --> 00:11:25,643 - Sí, es cierto. - ¿Saben? [ríe] 306 00:11:25,685 --> 00:11:27,185 - Es verdad. - Tengo que... 307 00:11:27,228 --> 00:11:29,688 Tengo que organizar esto de alguna manera para que... 308 00:11:29,731 --> 00:11:31,571 para que disfrute venir aquí. 309 00:11:31,608 --> 00:11:33,188 - Sí. - Pero ¿alguna vez 310 00:11:33,234 --> 00:11:35,364 traes un cliente hasta aquí o tienes...? 311 00:11:35,403 --> 00:11:37,113 - No. - ¿Reuniones? ¿Ninguna? 312 00:11:37,155 --> 00:11:39,365 - No, no. - ¿Por qué? 313 00:11:39,407 --> 00:11:41,447 Porque soy una especie de ermitaña, 314 00:11:41,493 --> 00:11:45,043 pero me di cuenta en los últimos cinco o seis años 315 00:11:45,080 --> 00:11:46,790 que estoy empezando a sentirme sola. 316 00:11:46,831 --> 00:11:48,421 - Sí, y supongo que es por eso, 317 00:11:48,458 --> 00:11:51,918 una gran razón por la que te aferras a todas estas cosas. 318 00:11:51,961 --> 00:11:53,841 - Tienes razón. Probablemente... digo, 319 00:11:53,880 --> 00:11:57,550 para mí, mi vida es mirar donde he estado 320 00:11:57,592 --> 00:11:59,012 o la gente que he conocido 321 00:11:59,052 --> 00:12:01,642 y eso me da algún tipo de consuelo. 322 00:12:01,680 --> 00:12:04,220 Me hace sonreír. - Pero no es tan... 323 00:12:04,265 --> 00:12:07,225 No tienes una casa desordenada, 324 00:12:07,268 --> 00:12:10,398 en cierto modo, pero veo que es como, 325 00:12:10,438 --> 00:12:12,608 creo que es el tipo de ermitaña que eres... 326 00:12:12,649 --> 00:12:13,899 - Sí. - Eso... 327 00:12:13,942 --> 00:12:16,532 eres un viejo gay, ¿sabes? 328 00:12:16,569 --> 00:12:18,069 [risas] 329 00:12:18,113 --> 00:12:19,743 - ¡Ahora me lo dices! 330 00:12:19,781 --> 00:12:21,701 Muchas gracias, Johan. 331 00:12:21,741 --> 00:12:24,741 - Como diseñador, cuando veo una habitación como esta, 332 00:12:24,786 --> 00:12:27,326 mi cerebro implosiona. 333 00:12:27,372 --> 00:12:28,922 - [ríe] 334 00:12:28,957 --> 00:12:30,997 - Mi objetivo es rediseñar esta oficina 335 00:12:31,042 --> 00:12:32,882 para que pueda funcionar en ella. 336 00:12:32,919 --> 00:12:35,459 Ella te va a ayudar con la organización 337 00:12:35,505 --> 00:12:37,045 y a cuidar las cosas. 338 00:12:37,090 --> 00:12:39,380 - Sí, y hay un par de cajones en los que no quiero que mire. 339 00:12:39,426 --> 00:12:41,336 - ¿Tienes un cajón prohibido? - Así es. 340 00:12:41,386 --> 00:12:43,216 [risas] 341 00:12:43,263 --> 00:12:45,313 Y hay uno que tengo que poner debajo de la cama porque... 342 00:12:45,348 --> 00:12:47,598 Lo llamo Thumper, el Terminator de los juguetes sexuales. 343 00:12:47,642 --> 00:12:50,102 - [ríe] Es así de largo. 344 00:12:50,145 --> 00:12:52,435 No me hagan hablar de vibradores. 345 00:12:52,480 --> 00:12:54,440 - [ríe] 346 00:12:54,482 --> 00:12:56,862 Lo lamento. 347 00:13:02,949 --> 00:13:04,659 CAPÍTULO DOS LA MIERDA LLEGÓ AL VENTILADOR 348 00:13:04,701 --> 00:13:07,411 - La casa debería ser el lienzo de tu vida. 349 00:13:07,454 --> 00:13:09,294 Puedes tener una casa donde encuentres... 350 00:13:09,330 --> 00:13:11,750 recuerdos cuando estás caminando... 351 00:13:11,791 --> 00:13:13,421 - Sí. - Pero es una línea muy fina 352 00:13:13,460 --> 00:13:15,250 cuando se convierte en un dodens rike. 353 00:13:15,295 --> 00:13:16,545 ¿Cómo se dice en español? ambas: Sí. 354 00:13:16,588 --> 00:13:18,418 - ¿Qué es... - Como... [ríe] 355 00:13:18,465 --> 00:13:20,585 - Como un reino de la muerte. - Sí. 356 00:13:20,633 --> 00:13:22,093 - Una especie de-- como que si no ordenas 357 00:13:22,135 --> 00:13:24,255 todas estas cosas también puede... 358 00:13:24,304 --> 00:13:25,934 - Lo sé. - Hacer la vida más pesada. 359 00:13:25,972 --> 00:13:31,522 - Ya lo es porque he estado preguntando a mi familia: 360 00:13:31,561 --> 00:13:33,101 "¿Qué quieres?". 361 00:13:33,146 --> 00:13:35,766 Qué, y no quieren nada. 362 00:13:35,815 --> 00:13:38,025 Así que pienso: "¿Qué va a pasar con esto?". 363 00:13:38,068 --> 00:13:41,198 - Ahora es el momento de revisar todas esas cosas. 364 00:13:41,237 --> 00:13:42,527 - Lo sé, lo sé. - Sí. 365 00:13:42,572 --> 00:13:45,032 Tengo un sistema muy bueno que te voy a mostrar. 366 00:13:45,075 --> 00:13:47,785 SISTEMA DE PUNTOS 367 00:13:47,827 --> 00:13:50,457 Tienes pegatinas rojas y verdes. 368 00:13:50,497 --> 00:13:53,497 Y decides qué cosas debes guardar 369 00:13:53,541 --> 00:13:55,671 o de qué cosas debes deshacerte. 370 00:13:55,710 --> 00:13:58,340 Sé que dijiste que la mesa de café 371 00:13:58,380 --> 00:13:59,710 no era tan importante. - No. 372 00:13:59,756 --> 00:14:02,876 Me gustaría sacar esto. 373 00:14:02,926 --> 00:14:06,136 - Y luego ponemos un punto rojo en eso. 374 00:14:06,179 --> 00:14:08,969 Entonces sabemos que podría ser reciclado o... 375 00:14:09,015 --> 00:14:10,845 - Sí, o poner en otro lugar. - Así que sí. 376 00:14:10,892 --> 00:14:12,482 Y, por supuesto, es una buena pieza 377 00:14:12,519 --> 00:14:14,809 para alguien más tal vez la disfrute, sí. 378 00:14:14,854 --> 00:14:18,734 - Básicamente, solo necesito un lugar para poner 379 00:14:18,775 --> 00:14:21,315 todas las cosas que tengo en un estante... 380 00:14:21,361 --> 00:14:22,491 - Sí. - Porque todavía tengo 381 00:14:22,529 --> 00:14:23,819 que tener todas estas cosas. 382 00:14:23,863 --> 00:14:27,663 - La idea de la limpieza de la muerte es trabajar 383 00:14:27,701 --> 00:14:30,871 con tus cosas y ver lo que te sirve en tu vida 384 00:14:30,912 --> 00:14:32,082 aquí y ahora. 385 00:14:32,122 --> 00:14:34,792 Cambias durante tu tiempo. 386 00:14:34,833 --> 00:14:36,503 Es como una línea de tiempo. 387 00:14:36,543 --> 00:14:39,503 Estoy haciendo esto ahora. Está sucediendo. 388 00:14:39,546 --> 00:14:41,256 ¿Dijiste que este era verde? - Dios mío. 389 00:14:41,297 --> 00:14:42,967 - ¿Suzi? - Sí, esa es verde. 390 00:14:43,008 --> 00:14:45,338 Y eso se puede ir, esa hermosa pantalla 391 00:14:45,385 --> 00:14:47,045 en la esquina. - Pondré... 392 00:14:47,095 --> 00:14:49,385 - Bueno, ahora todavía necesito algo... 393 00:14:49,431 --> 00:14:52,021 - Sí. - Para mis cosas de oficina. 394 00:14:52,058 --> 00:14:54,808 - Ahora vamos a vaciar esta habitación 395 00:14:54,853 --> 00:14:58,153 y llevarla a la estación de organización. 396 00:14:58,189 --> 00:15:00,939 ¿Tienes algún buen espacio que podamos preparar? 397 00:15:00,984 --> 00:15:03,614 - Tengo un sótano enorme. Puedes poner mesas ahí abajo. 398 00:15:03,653 --> 00:15:07,623 - Cuando veo un espacio tan desordenado como el loft 399 00:15:07,657 --> 00:15:11,327 de Suzi es mejor vaciar el lugar y empezar de nuevo 400 00:15:11,369 --> 00:15:15,039 y traer las cosas que necesitas y quieres. 401 00:15:15,081 --> 00:15:18,881 Así que Katarina, quieres... - Sí, podemos empezar 402 00:15:18,918 --> 00:15:20,548 a revisar. - Necesitamos alguien fuerte 403 00:15:20,587 --> 00:15:22,507 y a revisar. - Sí. 404 00:15:22,547 --> 00:15:24,087 - Estamos empezando a llevar... - Sí. 405 00:15:24,132 --> 00:15:25,802 - ¿Vamos a hacerlo ahora? 406 00:15:25,842 --> 00:15:27,552 ambos: Sí. - Es increíble. 407 00:15:27,594 --> 00:15:30,144 En serio, esos... [golpes] 408 00:15:30,180 --> 00:15:31,890 narradora: No se ve esto a menudo. 409 00:15:31,931 --> 00:15:33,981 La basura literalmente acaba de golpear el ventilador. 410 00:15:34,017 --> 00:15:35,307 - [ríe] Estamos destrozando este lugar... 411 00:15:35,352 --> 00:15:37,442 - ¿Podrías poner una cosa verde en mi ventilador? 412 00:15:37,479 --> 00:15:39,439 narradora: Con la eficiencia que solo puede venir 413 00:15:39,481 --> 00:15:41,571 de la gente de un país con asistencia sanitaria gratis, 414 00:15:41,608 --> 00:15:46,398 nuestros suecos llevan las cosas de Suzi abajo, abajo, 415 00:15:46,446 --> 00:15:47,946 a su sótano. 416 00:15:47,989 --> 00:15:52,289 - Así que empezamos por dividir las cosas en categorías 417 00:15:52,327 --> 00:15:55,617 y luego decidimos qué guardar y de qué deshacerse. 418 00:15:55,663 --> 00:15:57,123 - ¡Dios mío! [ambas ríen] 419 00:15:57,165 --> 00:15:58,455 No, no. 420 00:15:58,500 --> 00:16:00,170 Lo hemos dividido en... 421 00:16:00,210 --> 00:16:02,210 - Dios mío. - Estaba en las habitaciones. 422 00:16:02,253 --> 00:16:04,763 Así que lo tenemos en diferentes secciones ahora. 423 00:16:04,798 --> 00:16:07,298 Y Carlos puede vigilarnos. - [ríe] 424 00:16:07,342 --> 00:16:10,262 [música dinámica] 425 00:16:10,303 --> 00:16:11,683 * * 426 00:16:11,721 --> 00:16:13,011 ¿Qué es eso? - Sí, las chicas... 427 00:16:13,056 --> 00:16:14,556 las chicas en Aspen me dieron eso. 428 00:16:14,599 --> 00:16:16,939 No querían que condujera el auto sola. 429 00:16:16,976 --> 00:16:18,896 narradora: Todos queremos un Carlos. 430 00:16:18,937 --> 00:16:20,307 Puedes conducir en el carril compartido 431 00:16:20,355 --> 00:16:23,265 y no tienes que lidiar con mucha charla. 432 00:16:23,316 --> 00:16:24,776 - Estas son bolsas de basura. 433 00:16:24,818 --> 00:16:26,528 - Sí, las reconozco. - Las cosas que dices: 434 00:16:26,569 --> 00:16:29,699 "Que esto es para tirar a la basura". 435 00:16:29,739 --> 00:16:32,779 Y luego tenemos una caja para guardar, 436 00:16:32,826 --> 00:16:34,366 las cosas que quieres... - Quieres guardar. 437 00:16:34,411 --> 00:16:35,541 - Sí. - Bien. 438 00:16:35,578 --> 00:16:37,458 - Si quieres quedarte con Carlos, 439 00:16:37,497 --> 00:16:41,957 toma uno de esos puntos verdes y pónselo en su pene... 440 00:16:42,002 --> 00:16:42,962 [ríe] Creo. 441 00:16:43,003 --> 00:16:44,503 - Creo que es el lugar perfecto. 442 00:16:44,546 --> 00:16:46,336 - Sí, es el lugar perfecto. 443 00:16:46,381 --> 00:16:47,801 - Bien. - Sí. 444 00:16:47,841 --> 00:16:49,381 Sí. - Te quiero, Carlos. 445 00:16:49,426 --> 00:16:51,136 - [ríe] Sí, sí. Bien. 446 00:16:51,177 --> 00:16:52,967 - Quiero quedarme con eso. - Sí. 447 00:16:53,013 --> 00:16:56,143 - Estos son mis recuerdos de Cuba. 448 00:16:56,182 --> 00:16:59,272 Llevé a un grupo allí no hace mucho 449 00:16:59,310 --> 00:17:01,650 y tuve un terrible enamoramiento del Che Guevara 450 00:17:01,688 --> 00:17:02,978 cuando estuve en Cuba. - [ríe] 451 00:17:03,023 --> 00:17:05,693 - Así que me gusta tener su foto por ahí. 452 00:17:05,734 --> 00:17:07,784 Era un chico malo. - Sí, sí. 453 00:17:07,819 --> 00:17:09,859 - Un chico muy malo. [ríe] 454 00:17:09,904 --> 00:17:11,954 - Bueno, Dios, me pregunto lo que va a salir la próxima. 455 00:17:11,990 --> 00:17:13,660 - [ríe] - Son tus cosas. 456 00:17:13,700 --> 00:17:15,490 - Puedes tirar eso. Dios mío. 457 00:17:15,535 --> 00:17:17,995 Compré esa jarra a principios de los 70, 458 00:17:18,038 --> 00:17:19,828 pero tal vez alguien más pueda usarla. 459 00:17:19,873 --> 00:17:21,963 - Sí. Lo estás haciendo muy bien. 460 00:17:22,000 --> 00:17:24,380 - [ríe] - [ríe] Bien. 461 00:17:24,419 --> 00:17:26,419 Sí, y eso es muy bueno. - [susurra] Dios mío. 462 00:17:26,463 --> 00:17:27,883 Estas almohadas son muy bonitas. 463 00:17:27,922 --> 00:17:29,802 Toma, pega ese gran bebé allí. 464 00:17:29,841 --> 00:17:31,221 Hay otra que hace juego. 465 00:17:31,259 --> 00:17:33,139 [ríe] Nunca puedes tener suficientes almohadas. 466 00:17:33,178 --> 00:17:34,798 Tengo un fetiche con las almohadas. 467 00:17:34,846 --> 00:17:36,886 narradora: Si Suzi piensa que las almohadas son su fetiche, 468 00:17:36,931 --> 00:17:38,391 obviamente no ha estado 469 00:17:38,433 --> 00:17:40,523 en ninguna de las otras habitaciones de su casa. 470 00:17:40,560 --> 00:17:42,650 - Y ahora tenemos esta manta. 471 00:17:42,687 --> 00:17:44,517 - Mira, mi abuela hizo esto. 472 00:17:44,564 --> 00:17:46,904 - ¿Sí? - No puedo regalarla. 473 00:17:46,941 --> 00:17:48,861 - ¿Sí? ¿Es algo sentimental? 474 00:17:48,902 --> 00:17:50,322 - Muy sentimental. - ¿Sí? 475 00:17:50,362 --> 00:17:51,782 ¿Pero tienes pelo? 476 00:17:51,821 --> 00:17:53,411 Hola. [ríe] - ¿Sabes? 477 00:17:53,448 --> 00:17:55,738 Está un poco rota. - [ríe] 478 00:17:55,784 --> 00:17:59,204 - Lo sé, pero es... es la abuela. 479 00:17:59,245 --> 00:18:03,705 - Suzi, a veces puede ser difícil dejar que este tipo 480 00:18:03,750 --> 00:18:06,090 de cosas sentimentales... - Sí. 481 00:18:06,127 --> 00:18:10,467 - Pero a veces tienes que hacer que las decisiones difíciles 482 00:18:10,507 --> 00:18:11,797 también. 483 00:18:11,841 --> 00:18:13,091 Cuando haces la limpieza de la muerte, 484 00:18:13,134 --> 00:18:16,974 te vas a encontrar con cosas sentimentales 485 00:18:17,013 --> 00:18:19,183 y es importante entonces darte cuenta 486 00:18:19,224 --> 00:18:22,694 de que no necesitas quedártelo todo. 487 00:18:22,727 --> 00:18:24,097 ¿Tienes más de estas? 488 00:18:24,145 --> 00:18:26,185 - Tengo uno que está arriba en mi cuarto de fotos 489 00:18:26,231 --> 00:18:28,151 que es muy elegante. - ¿Sí? 490 00:18:28,191 --> 00:18:30,861 Entonces es una mejor versión o mejor... 491 00:18:30,902 --> 00:18:32,242 - Mucho, es mucho mejor. 492 00:18:32,278 --> 00:18:33,318 - Pero creo que si tienes 493 00:18:33,363 --> 00:18:35,323 otras con las que puedas recordarla... 494 00:18:35,365 --> 00:18:38,735 - Me vas a convencer, ¿no? - [ríe] Sí, sí. 495 00:18:38,785 --> 00:18:40,745 - Mi abuela. - O sea, la tienes 496 00:18:40,787 --> 00:18:42,207 en tu memoria de todos modos. - Lo sé. 497 00:18:42,247 --> 00:18:45,037 - No se trata de las cosas y todavía te queda algo. 498 00:18:45,083 --> 00:18:47,213 - Bien. - Creo que deberíamos... 499 00:18:47,252 --> 00:18:50,092 - Bien, deberíamos hacerlo. - Sí. Está bien. 500 00:18:50,130 --> 00:18:53,050 ¿Es difícil cuando te presiono así o...? 501 00:18:53,091 --> 00:18:55,761 - En el fondo de mi mente, sé que es así. 502 00:18:55,802 --> 00:18:56,932 - Lo sé, sí. - ¿Sabes? 503 00:18:56,970 --> 00:18:58,810 Pero lo haces suavemente. - Sí. 504 00:18:58,847 --> 00:19:00,177 - Probablemente por eso lo llaman 505 00:19:00,223 --> 00:19:01,933 "El arte suave"... - [ríe] Así es. 506 00:19:01,975 --> 00:19:03,265 - "De la limpieza sueca de la muerte". 507 00:19:03,309 --> 00:19:06,399 - Sí, claro. - Estaba teniendo problemas 508 00:19:06,438 --> 00:19:08,108 equilibrando suave y muerte. 509 00:19:08,148 --> 00:19:09,858 - Sí, claro. - Pero ahora estoy empezando 510 00:19:09,899 --> 00:19:12,609 a entenderlo. - Son palabras fuertes, 511 00:19:12,652 --> 00:19:13,532 "Muerte". - Fuertes. 512 00:19:13,570 --> 00:19:14,950 ambas: Sí. 513 00:19:14,988 --> 00:19:15,908 narradora: Cuando la vida se pone dura, 514 00:19:15,947 --> 00:19:17,617 los fuertes traen a Johan 515 00:19:17,657 --> 00:19:19,617 y Johan trae vino. 516 00:19:19,659 --> 00:19:22,949 - Hola, chicas. - Hola. 517 00:19:22,996 --> 00:19:24,366 [risas] - ¿Es para mí o...? 518 00:19:24,414 --> 00:19:25,964 - No, no lo es. - Apuesto a que es... 519 00:19:25,999 --> 00:19:28,789 - Pensé que podríamos ir y descubrir otras partes 520 00:19:28,835 --> 00:19:30,625 del sótano también, mostrarnos otras cosas. 521 00:19:30,670 --> 00:19:32,090 - ¡De acuerdo! - Entonces... 522 00:19:32,130 --> 00:19:33,470 - Creo que llevaré mi vino conmigo. 523 00:19:33,506 --> 00:19:35,626 - Sí, hazlo. [ríe] 524 00:19:35,675 --> 00:19:36,925 - Cuéntame un poco más sobre el sótano. 525 00:19:36,968 --> 00:19:38,138 ¿Qué tienes aquí abajo? 526 00:19:38,178 --> 00:19:40,758 - Necesitaba más espacio para mi ropa 527 00:19:40,805 --> 00:19:43,635 porque tengo ropa y luego tengo disfraces. 528 00:19:43,683 --> 00:19:46,393 Y no tiro nada. - No. 529 00:19:46,436 --> 00:19:48,896 - Tengo ropa de los 60... 530 00:19:48,938 --> 00:19:50,648 [ríe] Todavía. 531 00:19:50,690 --> 00:19:52,860 - Genial, veamos. 532 00:19:52,901 --> 00:19:54,281 Soy el diseñador. 533 00:19:54,319 --> 00:19:56,739 Normalmente es Ella quien revisa las cosas, 534 00:19:56,780 --> 00:20:00,990 pero cuando me enteré de un perchero de trajes de los 60, 535 00:20:01,034 --> 00:20:03,544 dije gracias. Yo me encargo. 536 00:20:03,578 --> 00:20:07,918 - Esto no es de los 60, pero es una chaqueta genial, ¿sabes? 537 00:20:07,957 --> 00:20:09,207 - Me encanta. 538 00:20:09,250 --> 00:20:10,590 - Dios bendiga a Estados Unidos. 539 00:20:10,627 --> 00:20:11,877 - Dios mío, es muy hermosa. 540 00:20:11,920 --> 00:20:13,250 - ¿No es preciosa? 541 00:20:13,296 --> 00:20:15,126 [música suave] 542 00:20:15,173 --> 00:20:19,013 Siempre guardé mi lamé dorado y mis pantalones plateados. 543 00:20:19,052 --> 00:20:22,262 Eso lo usé cuando hice mi primera comedia en Las Vegas. 544 00:20:22,305 --> 00:20:24,555 Ponerte un disfraz te permite ser otra persona. 545 00:20:24,599 --> 00:20:26,179 Eso es lo que me gusta de los disfraces. 546 00:20:26,226 --> 00:20:27,346 - ¿Pero cómo haces pipí con este? 547 00:20:27,394 --> 00:20:29,274 Digo, es un poco... - No lo haces. 548 00:20:29,312 --> 00:20:30,272 [ambos ríen] 549 00:20:30,313 --> 00:20:32,113 Mi exjefe dijo que tenía la voz 550 00:20:32,148 --> 00:20:33,858 de una rana toro monótona. 551 00:20:33,900 --> 00:20:37,030 Soy la persona que tiene el menor talento 552 00:20:37,070 --> 00:20:38,700 y la mejor presentación. 553 00:20:38,738 --> 00:20:41,488 - Eres como Madonna. [ambos ríen] 554 00:20:41,533 --> 00:20:43,913 - ¡Sí! - El cuerpo, el movimiento, 555 00:20:43,952 --> 00:20:45,662 pero sin voz. - Pero sin voz. 556 00:20:45,704 --> 00:20:47,964 - [ríe] - Ya no tengo ni idea 557 00:20:47,997 --> 00:20:49,367 de lo que hay aquí. 558 00:20:49,416 --> 00:20:50,666 Ese es mi favorito. 559 00:20:50,709 --> 00:20:52,209 Me encanta ese. 560 00:20:52,252 --> 00:20:54,752 - Podría ser un turbante. - Sí. 561 00:20:54,796 --> 00:20:56,586 Y este era mi pequeño conjunto sexual. 562 00:20:56,631 --> 00:20:58,221 [ríe] - Este es genial. 563 00:20:58,258 --> 00:21:00,298 - Es fabuloso. No sabía que tenía eso. 564 00:21:00,343 --> 00:21:01,973 Va a estar un poco apretado, amigo. 565 00:21:02,012 --> 00:21:03,642 - Sí. - Pero se ve bien hasta ahora. 566 00:21:03,680 --> 00:21:05,020 [ríe] 567 00:21:05,056 --> 00:21:06,516 narradora: Lentejuelas y lamé dorado 568 00:21:06,558 --> 00:21:09,268 son una receta no solo para un atuendo fantástico, 569 00:21:09,310 --> 00:21:12,230 sino también para una idea fantástica. 570 00:21:12,272 --> 00:21:14,572 - Tengo una idea para algunos de tus artículos... 571 00:21:14,607 --> 00:21:16,897 - Bueno. - Mientras miras. 572 00:21:16,943 --> 00:21:19,073 Estos podrían ser reutilizados, ¿sabes? 573 00:21:19,112 --> 00:21:20,742 - Sí. - Solo pasar 574 00:21:20,780 --> 00:21:22,240 el legado. Digo, tal vez... 575 00:21:22,282 --> 00:21:24,662 - Verlos cobrar vida de nuevo en alguien más. 576 00:21:24,701 --> 00:21:25,831 - Exacto. - Pero es difícil 577 00:21:25,869 --> 00:21:27,619 encontrar a alguien en Kansas que... 578 00:21:27,662 --> 00:21:31,042 - Bueno, creo que podría encontrar algunas personas. 579 00:21:31,082 --> 00:21:33,752 ¿Sabes? - No estoy segura. [ríe] 580 00:21:33,793 --> 00:21:35,593 - ¿Confías en mí? 581 00:21:35,628 --> 00:21:36,708 - Déjame pensarlo. 582 00:21:36,755 --> 00:21:38,255 [ríe] 583 00:21:38,298 --> 00:21:40,928 - No hay tiempo para pensar y vamos a hacerlo igual. 584 00:21:40,967 --> 00:21:43,007 [ambos ríen] 585 00:21:46,681 --> 00:21:49,391 CAPÍTULO TRES UN GRAN AVANCE 586 00:21:49,434 --> 00:21:51,644 narradora: Y ahora es el turno de Kat 587 00:21:51,686 --> 00:21:55,066 para descubrir todo el bagaje emocional de Suzi. 588 00:21:55,106 --> 00:21:56,646 - Sé que esta es una habitación muy querida. 589 00:21:56,691 --> 00:21:59,191 - ¡Mi habitación favorita! - Ven, ven. 590 00:21:59,235 --> 00:22:02,275 - Mi habitación de fotos. [ambas ríen] 591 00:22:02,322 --> 00:22:03,782 Mi alegría. Esta es mi vida. - Sí. 592 00:22:03,823 --> 00:22:06,533 narradora: Y cuando ella dice "su vida", 593 00:22:06,576 --> 00:22:09,326 se refiere a una foto de cada día de su vida. 594 00:22:09,371 --> 00:22:11,161 Yo soy la psicóloga... 595 00:22:11,206 --> 00:22:12,666 de los tres. 596 00:22:12,707 --> 00:22:17,167 - Así que mi parte de esto es entrar en contacto 597 00:22:17,212 --> 00:22:20,802 con los lados emocionales de revisar tus cosas. 598 00:22:20,840 --> 00:22:21,970 - Sí. - Sí. 599 00:22:22,008 --> 00:22:25,928 - Ella me habló de los afganos. 600 00:22:25,970 --> 00:22:27,260 Y yo... - De mi abuela. 601 00:22:27,305 --> 00:22:29,845 - Bueno, no tengo ni idea de lo que es un afgano. 602 00:22:29,891 --> 00:22:31,021 - Esto es un afgano. 603 00:22:31,059 --> 00:22:32,519 Vienen en diferentes estilos. 604 00:22:32,560 --> 00:22:34,690 Este está hecho a mano. Mi abuela lo hizo. 605 00:22:34,729 --> 00:22:36,309 - Es precioso. - Es simplemente precioso. 606 00:22:36,356 --> 00:22:39,816 ¿Cómo regalar algo así? 607 00:22:39,859 --> 00:22:41,359 ¿Sabes? 608 00:22:41,403 --> 00:22:42,703 - Sí. - E incluso tiene un... 609 00:22:42,737 --> 00:22:44,277 - Mira eso. - Incluso tiene una etiqueta 610 00:22:44,322 --> 00:22:47,202 que dice "Esto es para Suzi". 611 00:22:47,242 --> 00:22:48,992 - Este afgano es un ejemplo perfecto 612 00:22:49,035 --> 00:22:51,575 de por qué Suzi necesita hacer una limpieza de muerte. 613 00:22:51,621 --> 00:22:53,541 Ni siquiera podía sentarme en esta habitación 614 00:22:53,581 --> 00:22:56,421 y claramente es una pieza importante para Suzi. 615 00:22:56,459 --> 00:22:58,879 - Todo el mundo tiene una habitación donde-- o una silla 616 00:22:58,920 --> 00:23:00,550 donde tiran todo. 617 00:23:00,588 --> 00:23:02,668 - Exacto, sí. - Y lo que me encontré fue 618 00:23:02,716 --> 00:23:05,136 que tengo todas estas fotos aquí. 619 00:23:05,176 --> 00:23:07,886 Me quedé sin espacio en la pared. 620 00:23:07,929 --> 00:23:13,099 Todo lo que miro me recuerda una época o una persona o... 621 00:23:13,143 --> 00:23:15,063 - Cierto. - Y algunos que no... 622 00:23:15,103 --> 00:23:16,733 ya no están aquí, ¿sabes? 623 00:23:16,771 --> 00:23:18,061 - Por supuesto. 624 00:23:18,106 --> 00:23:20,726 - No puedo repetir los días que pasamos en Aspen, 625 00:23:20,775 --> 00:23:22,605 así que vengo aquí a visitar a mis amigos. 626 00:23:22,652 --> 00:23:24,572 - Así que esta es la habitación de tus amigos. 627 00:23:24,612 --> 00:23:26,282 - La habitación de mis amigos. - Amigos y familia. 628 00:23:26,322 --> 00:23:27,662 - Amigos y familia. - Sí, sí, sí. 629 00:23:27,699 --> 00:23:30,239 Solo queremos asegurarnos de que te aferras 630 00:23:30,285 --> 00:23:32,075 por la razón correcta. - Bien. 631 00:23:32,120 --> 00:23:34,000 - Que te da algo. 632 00:23:34,039 --> 00:23:35,579 Que no te quite nada. 633 00:23:35,623 --> 00:23:38,343 Como puedo ver que le tenías cariño a tu abuela 634 00:23:38,376 --> 00:23:40,416 y si esto te hace sentir más cerca de ella... 635 00:23:40,462 --> 00:23:42,092 - Sí. - Claro que te lo vamos 636 00:23:42,130 --> 00:23:43,300 a guardar. - Es... 637 00:23:43,340 --> 00:23:46,380 - Pero creo que deberíamos mostrarla más. 638 00:23:46,426 --> 00:23:48,346 - Sí. - Ni podemos disfrutarlo. 639 00:23:48,386 --> 00:23:49,386 - Lo sé. Lo sé. - Sí. 640 00:23:49,429 --> 00:23:51,559 En sueco tenemos este dicho... 641 00:23:51,598 --> 00:23:55,308 [hablando sueco] 642 00:23:55,352 --> 00:23:57,272 - Lo decía todo el tiempo. - Algo así. 643 00:23:57,312 --> 00:24:01,862 Sí, básicamente significa "Cuando vas por todo 644 00:24:01,900 --> 00:24:04,030 a menudo lo pierdes todo". 645 00:24:04,069 --> 00:24:06,069 - Lo sé. 646 00:24:06,112 --> 00:24:09,532 Digo, me gustaría ser libre. 647 00:24:09,574 --> 00:24:10,624 - Sí. - Otra vez. 648 00:24:10,658 --> 00:24:13,038 - Sí. - Y mientras tenga 649 00:24:13,078 --> 00:24:14,788 lo que tengo aquí, que me encanta... 650 00:24:14,829 --> 00:24:15,959 - Sí. 651 00:24:15,997 --> 00:24:17,577 - No voy a hacer ningún cambio. 652 00:24:17,624 --> 00:24:18,794 - Esta es una parte muy importante 653 00:24:18,833 --> 00:24:20,593 de la limpieza sueca de la muerte, 654 00:24:20,627 --> 00:24:23,297 tomarse el tiempo, hacer la limpieza... 655 00:24:23,338 --> 00:24:24,838 - Sí. - A tu propio ritmo, 656 00:24:24,881 --> 00:24:27,841 un momento para reflexionar y reconectar con este objeto 657 00:24:27,884 --> 00:24:30,804 y solo-- "Vaya, esto es un gran recuerdo, 658 00:24:30,845 --> 00:24:33,135 pero ahora quiero que lo tenga otra persona". 659 00:24:33,181 --> 00:24:34,521 - Claro. - Para que puedan sentir 660 00:24:34,557 --> 00:24:35,887 la alegría de tenerlo. - Con estas fotos, 661 00:24:35,934 --> 00:24:37,484 he estado pensando 662 00:24:37,519 --> 00:24:41,149 que me gustaría empezar a enviar estos a las personas 663 00:24:41,189 --> 00:24:42,569 que están en las fotos. 664 00:24:42,607 --> 00:24:43,777 narradora: [suspira] Esperen. 665 00:24:43,817 --> 00:24:46,857 ¿Estamos teniendo un gran avance? 666 00:24:46,903 --> 00:24:49,533 - Estoy 100% contigo en eso. 667 00:24:49,572 --> 00:24:52,202 - Necesitan compartirse con la gente. 668 00:24:52,242 --> 00:24:56,002 - Sí, y para seguir con ese pensamiento, 669 00:24:56,037 --> 00:25:00,997 ¿qué crees que podría darte en términos de lo que pasaría? 670 00:25:01,042 --> 00:25:03,172 - Me sentiría bien al respecto. Me daría mucha alegría 671 00:25:03,211 --> 00:25:06,301 porque sé que cuando miren esa foto 672 00:25:06,339 --> 00:25:08,339 la recordarían. 673 00:25:08,383 --> 00:25:09,553 narradora: No sé ustedes, 674 00:25:09,592 --> 00:25:11,012 pero me encantaría ver la mirada 675 00:25:11,052 --> 00:25:13,262 en la cara de Kevin Costner cuando reciba esta. 676 00:25:13,304 --> 00:25:14,434 [ambas ríen] 677 00:25:14,472 --> 00:25:16,892 [música melódica] 678 00:25:16,933 --> 00:25:19,603 Mientras Johan explora el resto de la casa de Suzi, 679 00:25:19,644 --> 00:25:21,524 es inevitable que se encuentre con algunas 680 00:25:21,563 --> 00:25:24,403 de las mayores influencias de Suzi. 681 00:25:24,441 --> 00:25:25,941 - ¿Y qué es esto? 682 00:25:25,984 --> 00:25:28,744 * * 683 00:25:28,778 --> 00:25:30,028 [traqueteo] 684 00:25:30,071 --> 00:25:33,871 Hola, Thumper. 685 00:25:33,908 --> 00:25:35,868 [música suave] 686 00:25:35,910 --> 00:25:37,580 narradora: Mientras Suzi ordena fotos 687 00:25:37,620 --> 00:25:39,040 y trata de encontrar la mejor dirección 688 00:25:39,080 --> 00:25:40,540 para Kevin Costner, 689 00:25:40,582 --> 00:25:42,502 nuestros limpiadores de la muerte están listos 690 00:25:42,542 --> 00:25:44,752 para participar en una tradición muy sueca. 691 00:25:46,254 --> 00:25:49,424 O como nosotros lo llamamos, una pausa para el café. 692 00:25:49,466 --> 00:25:50,926 - [carraspea] 693 00:25:50,967 --> 00:25:54,797 - Sí, ¿qué piensan ahora de cuando conocimos a Suzi? 694 00:25:54,846 --> 00:25:56,676 ¿Qué piensan? 695 00:25:56,723 --> 00:25:59,733 - Digo, Suzi es un personaje muy interesante 696 00:25:59,768 --> 00:26:01,768 y me parece muy estadounidense. 697 00:26:01,811 --> 00:26:04,561 Es ruidosa, habla todo el tiempo. 698 00:26:04,606 --> 00:26:07,896 Es divertida. Es extrovertida. Es una artista. 699 00:26:07,942 --> 00:26:11,112 Ella es todo, como el cliché de un estadounidense 700 00:26:11,154 --> 00:26:12,534 de vacaciones en Estocolmo. 701 00:26:12,572 --> 00:26:15,332 Y creo que es interesante que quiera dejar ir, 702 00:26:15,367 --> 00:26:17,447 no quiera dejar ir. - Sí. 703 00:26:17,494 --> 00:26:19,794 Porque esa casa está bastante... llena de cosas. 704 00:26:19,829 --> 00:26:22,499 - Sí, bastante llena. - Bastante. 705 00:26:22,540 --> 00:26:25,250 - Y se siente como un museo de alguna manera. 706 00:26:25,293 --> 00:26:27,133 - Eso es. Es un museo. ambos: Sí. 707 00:26:27,170 --> 00:26:29,710 - Todas esas pilas. ambos: Sí. 708 00:26:29,756 --> 00:26:32,176 - Creo que necesita este tipo de elevación. 709 00:26:32,217 --> 00:26:33,547 todos: Sí. - Absolutamente. 710 00:26:33,593 --> 00:26:35,683 - Definitivamente ha llegado a un punto en su vida 711 00:26:35,720 --> 00:26:38,100 en el que está... - Sí, atascada. 712 00:26:38,139 --> 00:26:39,599 - Sí. [ríe] Muy atascada. 713 00:26:39,641 --> 00:26:40,681 Pensé que habías dicho 714 00:26:40,725 --> 00:26:42,095 "jodida". - [ríe] No. 715 00:26:42,143 --> 00:26:44,563 - Pero también está jodida. - En cierto modo. 716 00:26:44,604 --> 00:26:47,524 [risas] - Ella, está jodida. 717 00:26:47,565 --> 00:26:49,815 - [soplando] - "No, está atascada". 718 00:26:49,859 --> 00:26:52,069 - No, está... - No, está jodida. 719 00:26:52,112 --> 00:26:53,952 [risas] 720 00:26:53,988 --> 00:26:55,948 - [indistinto] 721 00:26:59,661 --> 00:27:01,411 [ríe] Eso no está bien. 722 00:27:01,454 --> 00:27:03,374 - Quiere tener sexo. - [ríe] Sí. 723 00:27:03,415 --> 00:27:04,995 - ¡Ahora estamos llegando a alguna parte! 724 00:27:05,041 --> 00:27:06,251 [risas] 725 00:27:06,292 --> 00:27:08,002 Sí, está bien. Escuchen esto. 726 00:27:08,044 --> 00:27:10,594 No vamos a hacer la casa solo agradable. 727 00:27:10,630 --> 00:27:12,420 Va a ser... [habla sueco] 728 00:27:12,465 --> 00:27:14,085 - Va a ser una casa para tener sexo. 729 00:27:14,134 --> 00:27:15,474 - Sí... [habla sueco] 730 00:27:15,510 --> 00:27:17,680 - Haremos de EE.UU. Un lugar cogible nuevo. 731 00:27:17,721 --> 00:27:19,971 [risas] 732 00:27:20,015 --> 00:27:22,175 narradora: Honestamente, no sé si alguna vez he visto 733 00:27:22,225 --> 00:27:24,305 suecos reír tan fuerte. 734 00:27:24,352 --> 00:27:26,772 - [ríe] Por eso que estamos aquí. 735 00:27:31,026 --> 00:27:32,606 CAPÍTULO CUATRO TAL VEZ SÍ, TAL VEZ NO 736 00:27:32,652 --> 00:27:35,032 [música animada] 737 00:27:35,071 --> 00:27:37,121 - ¿A dónde vamos hoy, Johan? 738 00:27:37,157 --> 00:27:39,487 - Vamos hacia el futuro. 739 00:27:39,534 --> 00:27:40,544 - ¡Vaya! - Sí. 740 00:27:40,577 --> 00:27:42,247 - Nunca había estado aquí. 741 00:27:42,287 --> 00:27:43,787 - Pensaba en lo que dijiste ayer, 742 00:27:43,830 --> 00:27:45,790 que tenías muchas cosas en tu casa 743 00:27:45,832 --> 00:27:47,582 que nadie quería. - Sí. 744 00:27:47,625 --> 00:27:48,665 - Este es el lugar. 745 00:27:48,710 --> 00:27:50,090 Quieren todas tus cosas. 746 00:27:50,128 --> 00:27:51,798 - Dios los bendiga. [ríe] - Sí. 747 00:27:51,838 --> 00:27:52,838 Suzi sigue diciendo 748 00:27:52,881 --> 00:27:55,261 que nadie quiere sus cosas viejas. 749 00:27:55,300 --> 00:27:57,260 La traje a Scraps 750 00:27:57,302 --> 00:28:00,762 para mostrarle que hay un nuevo hogar para sus cosas viejas. 751 00:28:00,805 --> 00:28:02,425 ¿Eres Brenda? 752 00:28:02,474 --> 00:28:03,434 - Así es. 753 00:28:03,475 --> 00:28:05,015 - Ella es Suzi. - Hola, soy Suzi. 754 00:28:05,060 --> 00:28:06,730 - Hola, Suzi. Es... - Encantada de conocerte. 755 00:28:06,770 --> 00:28:08,770 - Igualmente. Bienvenida. 756 00:28:08,813 --> 00:28:10,443 - ¿Qué es este lugar? 757 00:28:10,482 --> 00:28:12,322 - Es un centro de reutilización creativa. 758 00:28:12,359 --> 00:28:14,529 Es similar a una tienda de segunda mano. 759 00:28:14,569 --> 00:28:15,949 Somos una organización sin fines de lucro. 760 00:28:15,987 --> 00:28:17,277 Aceptamos donaciones. 761 00:28:17,322 --> 00:28:19,122 - Ahí es donde entras tú. - Sí, de la gente... 762 00:28:19,157 --> 00:28:20,827 - Sí. [ríe] - Cosas y pertenencias 763 00:28:20,867 --> 00:28:22,577 que ya no quieren o necesitan. 764 00:28:22,619 --> 00:28:25,659 Tenemos artes y manualidades. - Me encantan. 765 00:28:25,705 --> 00:28:27,075 - ¿Te gusta eso? 766 00:28:27,123 --> 00:28:29,133 - A los subproductos de los fabricantes 767 00:28:29,167 --> 00:28:30,377 les damos una segunda vida. 768 00:28:30,418 --> 00:28:32,548 Tenemos gente que viene y los compra. 769 00:28:32,587 --> 00:28:34,377 - Me encanta este lugar. 770 00:28:34,422 --> 00:28:36,552 Esto es exactamente lo que hacemos en Suecia. 771 00:28:36,591 --> 00:28:40,801 Un dato curioso es que solo el 1% de la basura 772 00:28:40,845 --> 00:28:42,465 va al vertedero en Suecia. 773 00:28:42,514 --> 00:28:44,274 - En este espacio podemos enseñar a la gente 774 00:28:44,307 --> 00:28:47,057 que reciclar es muy perjudicial para el medio ambiente. 775 00:28:47,102 --> 00:28:48,652 narradora: Esperen, ¿qué acaba de decir? 776 00:28:48,687 --> 00:28:51,437 - Reciclar es muy perjudicial para el medio ambiente. 777 00:28:51,481 --> 00:28:53,941 Queremos que la gente reduzca, reutilice y rechace, 778 00:28:53,983 --> 00:28:55,993 así que si ves algo que te gusta, 779 00:28:56,027 --> 00:28:57,277 tienes que mirarlo y decir: 780 00:28:57,320 --> 00:29:00,200 "¿De verdad necesito eso?" y "No, gracias". 781 00:29:00,240 --> 00:29:01,280 No, gracias. - [ríe] 782 00:29:01,324 --> 00:29:02,954 - Creo que he oído eso antes. 783 00:29:02,992 --> 00:29:06,502 - Sí, "No, gracias" es la respuesta que quieres. 784 00:29:06,538 --> 00:29:09,168 Tomamos rotuladores, rotuladores secos. 785 00:29:09,207 --> 00:29:10,327 - Tengo muchos para ti. - Eso es bueno. 786 00:29:10,375 --> 00:29:11,705 - [ríe] - Nos encanta. 787 00:29:11,751 --> 00:29:14,671 Tomamos los marcadores secos y los desmontamos. 788 00:29:14,713 --> 00:29:16,013 Este es el cartucho interior. 789 00:29:16,047 --> 00:29:18,297 Y si remojas esto en agua, 790 00:29:18,341 --> 00:29:20,511 en un poco agua, hará pinturas de acuarela. 791 00:29:20,552 --> 00:29:21,972 - ¡No! - Ni siquiera tienes 792 00:29:22,012 --> 00:29:23,722 que comprar más pinturas de acuarela. 793 00:29:23,763 --> 00:29:25,683 - Digo, esto es el paraíso 794 00:29:25,724 --> 00:29:27,984 de la limpieza de la muerte. Este es el futuro 795 00:29:28,018 --> 00:29:29,268 del cuidado de las cosas. 796 00:29:29,310 --> 00:29:30,350 - Lo es. 797 00:29:30,395 --> 00:29:31,895 - Entonces, ¿dónde puedes hacer esto 798 00:29:31,938 --> 00:29:33,188 si vives en otra parte de los EE.UU.? 799 00:29:33,231 --> 00:29:35,441 - En realidad es en todo el mundo, 800 00:29:35,483 --> 00:29:38,363 los centros de reutilización creativa están en todas partes. 801 00:29:38,403 --> 00:29:40,073 narradora: Piensen las cosas en las que 802 00:29:40,113 --> 00:29:41,533 sus penes derretidos podrían convertirse. 803 00:29:41,573 --> 00:29:45,413 Un plato de ensalada, un frisbee, un bumerán. 804 00:29:45,452 --> 00:29:47,872 - Mira esto. - Esto podría ser... 805 00:29:47,912 --> 00:29:50,042 como un vestido genial tipo Mugler. 806 00:29:50,081 --> 00:29:52,041 Como una hombrera. - Te lo digo. 807 00:29:52,083 --> 00:29:54,673 Puedo verlo en el desfile de modas de París. 808 00:29:54,711 --> 00:29:56,501 - ¿En serio? [quejido] 809 00:29:56,546 --> 00:29:58,256 Así tal vez. 810 00:29:58,298 --> 00:30:00,378 ¿Y dónde está mi sombrero? - Vous chapelle. 811 00:30:00,425 --> 00:30:02,295 narradora:Vous chapelle se traduce como 812 00:30:02,344 --> 00:30:03,764 "tú capilla" en francés, 813 00:30:03,803 --> 00:30:06,013 que podría no ser lo que Suzi buscaba, 814 00:30:06,056 --> 00:30:08,216 pero Johan en la pasarela es algo así 815 00:30:08,266 --> 00:30:09,726 como una experiencia religiosa. 816 00:30:09,768 --> 00:30:10,888 [música de percusión alegre] 817 00:30:10,935 --> 00:30:12,645 - Necesito doblar en la esquina. 818 00:30:12,687 --> 00:30:14,857 - ¡Johan! [ríe] 819 00:30:14,898 --> 00:30:16,978 Sí. Qué bien caminas, cariño. 820 00:30:17,025 --> 00:30:18,185 [ríe] 821 00:30:18,234 --> 00:30:20,244 - Y la mirada y el mohín. 822 00:30:20,278 --> 00:30:22,778 Lo tienes todo. - Sí, lo ha hecho antes, creo. 823 00:30:22,822 --> 00:30:24,912 - Tal vez lo he hecho. Tal vez no lo he hecho. 824 00:30:24,949 --> 00:30:28,499 [risas] 825 00:30:29,954 --> 00:30:32,874 [música serena suave] 826 00:30:32,916 --> 00:30:34,496 * * 827 00:30:34,542 --> 00:30:37,552 - Ella está de vuelta en casa y redecorando 828 00:30:37,587 --> 00:30:39,417 y organizando el espacio de Suzi 829 00:30:39,464 --> 00:30:41,974 y pensé que esta sería la oportunidad perfecta 830 00:30:42,008 --> 00:30:45,598 para salir, tomar una copa y ver cómo está. 831 00:30:45,637 --> 00:30:50,267 Puedo imaginar que es un viaje loco para ti, 832 00:30:50,308 --> 00:30:51,938 al tenernos a todos aquí. 833 00:30:51,976 --> 00:30:53,476 - Sí. - Sí. [ríe] 834 00:30:53,520 --> 00:30:54,980 - Pero también estoy emocionada. 835 00:30:55,021 --> 00:30:56,481 - Sí, sí, sí. - Porque... 836 00:30:56,523 --> 00:31:00,363 junto con eso viene... ese nuevo capítulo. 837 00:31:00,402 --> 00:31:03,112 - En realidad de eso quería hablar 838 00:31:03,154 --> 00:31:05,244 contigo hoy sobre ese nuevo capítulo 839 00:31:05,281 --> 00:31:07,621 porque esto es la limpieza de la muerte sueca 840 00:31:07,659 --> 00:31:09,199 de por vida. 841 00:31:09,244 --> 00:31:12,294 - Eso me gusta mucho más. - Sí. [ríe] 842 00:31:12,330 --> 00:31:16,420 Está claro que eres una mujer colorida, 843 00:31:16,459 --> 00:31:18,919 vibrante, encantadora... - [ríe] 844 00:31:18,962 --> 00:31:20,632 - Que es muy divertida 845 00:31:20,672 --> 00:31:23,342 y se asegura de que todos a su alrededor se rían 846 00:31:23,383 --> 00:31:25,593 y se sientan bien consigo mismos. 847 00:31:25,635 --> 00:31:28,095 También estoy segura de que hay otra parte de ti 848 00:31:28,138 --> 00:31:31,848 que es un poco más silenciosa y que a veces se siente triste 849 00:31:31,891 --> 00:31:33,771 o quizás un poco vacía. 850 00:31:33,810 --> 00:31:35,150 ¿Cómo es la vida para ti 851 00:31:35,186 --> 00:31:37,806 cuando estás con esa parte de ti? 852 00:31:37,856 --> 00:31:39,146 - Solo la evito. 853 00:31:39,190 --> 00:31:41,150 La gente no quiere ver eso de mí. 854 00:31:41,192 --> 00:31:42,402 ¿Sabes? 855 00:31:42,444 --> 00:31:43,654 - Sí. - No quieren oír 856 00:31:43,695 --> 00:31:44,985 que tengo problemas. No quieren oír 857 00:31:45,030 --> 00:31:46,490 que estoy sola. 858 00:31:46,531 --> 00:31:49,081 - Me cuesta 859 00:31:49,117 --> 00:31:51,537 establecer una relación con un hombre, 860 00:31:51,578 --> 00:31:54,788 creo, porque soy muy fuerte y muy grande. 861 00:31:54,831 --> 00:31:58,461 - A veces la parte de nosotros que crece más fuerte 862 00:31:58,501 --> 00:32:02,301 nos da oportunidades, trabajo, 863 00:32:02,339 --> 00:32:03,839 conexión con otras personas, 864 00:32:03,882 --> 00:32:06,592 pero también puede hacernos... 865 00:32:06,634 --> 00:32:08,684 ¿cuál es la palabra? - ¿Aislados? 866 00:32:08,720 --> 00:32:11,350 - Sí, y siempre consigues conectar con la gente, 867 00:32:11,389 --> 00:32:15,559 desde el escenario o cuando eres el centro de la fiesta. 868 00:32:15,602 --> 00:32:16,642 - Sí. 869 00:32:16,686 --> 00:32:18,936 - Pero es solo un tipo de conexión. 870 00:32:18,980 --> 00:32:21,860 - Sí. - Y no satisface 871 00:32:21,900 --> 00:32:23,360 lo que tu corazón anhela. 872 00:32:23,401 --> 00:32:26,861 - Anhelo amor, ¿sabes? 873 00:32:26,905 --> 00:32:31,365 Hago muchas bromas sobre sexo. 874 00:32:31,409 --> 00:32:33,579 - Sí. - Y es... es mi manera 875 00:32:33,620 --> 00:32:36,370 de desviar lo que realmente quiero. 876 00:32:36,414 --> 00:32:38,254 Para mí, es el único sueño que me queda. 877 00:32:38,291 --> 00:32:40,381 Encuentro que la gente 878 00:32:40,418 --> 00:32:43,168 realmente no quiere estar cerca de gente triste. 879 00:32:43,213 --> 00:32:44,963 ¿Sabes? 880 00:32:45,006 --> 00:32:47,676 Así que cuando estoy triste o deprimida, solo no salgo. 881 00:32:47,717 --> 00:32:49,087 Si no siento que 882 00:32:49,135 --> 00:32:50,715 puedo hacer reír o sonreír a la gente... 883 00:32:50,762 --> 00:32:52,562 - Entiendo perfectamente lo que dices. 884 00:32:52,597 --> 00:32:53,887 - Porque eso es lo que esperan de mí. 885 00:32:53,932 --> 00:32:55,142 - Sí. 886 00:32:55,183 --> 00:32:57,393 Creo que un error común de la gente mayor 887 00:32:57,435 --> 00:32:59,515 es que tienden a ser muy nostálgicos 888 00:32:59,562 --> 00:33:01,192 y a quedarse en el pasado. 889 00:33:01,231 --> 00:33:02,901 Suzi tiene mucho por lo que vivir. 890 00:33:02,941 --> 00:33:04,571 Es muy vibrante. 891 00:33:04,609 --> 00:33:07,199 Necesita hacer un plan para su futuro. 892 00:33:07,237 --> 00:33:09,567 - Cuando tenía tres años, mi mamá me llevaba 893 00:33:09,614 --> 00:33:11,414 y me ponía en la mesa del vecino 894 00:33:11,449 --> 00:33:12,829 y me hacía cantar "Let Me Go, Lover!" 895 00:33:12,867 --> 00:33:14,037 de Teresa Brewer. 896 00:33:14,077 --> 00:33:15,407 Tres años. 897 00:33:15,453 --> 00:33:18,713 Y a los cinco, ya bailaba claqué y actuaba. 898 00:33:18,748 --> 00:33:19,828 Hice eso toda mi vida. 899 00:33:19,874 --> 00:33:21,584 Era la animadora de todos. 900 00:33:21,626 --> 00:33:24,086 Y creo que me di cuenta: "Vaya, 901 00:33:24,129 --> 00:33:25,879 la gente disfruta esto". 902 00:33:25,922 --> 00:33:29,682 La gente-- y eso hace... eso hace que les guste más. 903 00:33:29,718 --> 00:33:32,138 Así que seguí haciéndolo. - Sí. 904 00:33:32,178 --> 00:33:34,638 - Y nunca me detuve. 905 00:33:34,681 --> 00:33:36,141 Así que... - Sí, solo... 906 00:33:36,182 --> 00:33:38,102 Siento muchas cosas... 907 00:33:38,143 --> 00:33:39,313 [ambas ríen] 908 00:33:39,352 --> 00:33:42,402 - Por esto, sí, la pequeña Suzi. 909 00:33:42,439 --> 00:33:43,819 - [llorando] Gracias, Katarina. 910 00:33:43,857 --> 00:33:45,607 [ambas ríen] 911 00:33:45,650 --> 00:33:47,360 Está bien. 912 00:33:47,402 --> 00:33:50,282 - No, pero es-- creo... 913 00:33:50,321 --> 00:33:52,201 todos tenemos nuestra propia versión de eso. 914 00:33:52,240 --> 00:33:54,740 Y me gustaría agregar 915 00:33:54,784 --> 00:33:57,454 que con esta imagen que acabo de recibir de ti 916 00:33:57,495 --> 00:34:02,035 como esta pequeña niña tratando de encontrar su camino... 917 00:34:02,083 --> 00:34:04,793 - Sí. - Que una vez, 918 00:34:04,836 --> 00:34:07,126 tenías padres y era realmente... 919 00:34:07,172 --> 00:34:08,842 y otros adultos a tu alrededor... 920 00:34:08,882 --> 00:34:11,552 y era su responsabilidad 921 00:34:11,593 --> 00:34:18,183 aprender cómo puedes sentirte amada, aceptada y conectada. 922 00:34:18,224 --> 00:34:22,484 Estoy pensando en cómo podemos... 923 00:34:22,520 --> 00:34:25,320 hacer un plan para que la parte animadora 924 00:34:25,357 --> 00:34:28,817 de ti pueda seguir brillando y al mismo tiempo, 925 00:34:28,860 --> 00:34:31,820 esta otra parte de ti no tenga que sentirse 926 00:34:31,863 --> 00:34:34,873 como aplastada o aislada. 927 00:34:34,908 --> 00:34:37,238 Eso es lo que va a crear más 928 00:34:37,285 --> 00:34:39,865 tipos diferentes de conexión y diferentes tipos de emoción. 929 00:34:39,913 --> 00:34:41,663 - Tienes razón. 930 00:34:41,706 --> 00:34:43,826 - Cuando sientas eso, te volverás más y más rápida 931 00:34:43,875 --> 00:34:46,285 en "Espera un minuto, 932 00:34:46,336 --> 00:34:49,256 "pequeña animadora Suzi, vamos a ponerte aquí. 933 00:34:49,297 --> 00:34:51,507 Puedo hacerlo. No te preocupes". 934 00:34:51,549 --> 00:34:53,129 - [ríe] - "Puedo hablar sin que tú 935 00:34:53,176 --> 00:34:54,386 dirijas el espectáculo". 936 00:34:54,427 --> 00:34:57,177 Y así es como cambias toda tu vida... 937 00:34:57,222 --> 00:34:59,642 - Sí. - Con el tiempo. 938 00:34:59,683 --> 00:35:02,643 - Esta limpieza de la muerte se trata 939 00:35:02,686 --> 00:35:03,936 de limpiar el desorden en tu casa, 940 00:35:03,978 --> 00:35:06,978 pero también es limpiar el desorden en mi mente. 941 00:35:07,023 --> 00:35:09,533 La mayor parte de mi pared de fotos son... 942 00:35:09,567 --> 00:35:10,857 son lugares del pasado. 943 00:35:10,902 --> 00:35:15,202 Y no estoy muerta todavía. [ríe] 944 00:35:15,240 --> 00:35:17,240 - Por supuesto. - ¿Sabes? 945 00:35:17,283 --> 00:35:20,913 Tengo un futuro por delante de mí. 946 00:35:20,954 --> 00:35:23,424 - Así es. Y ya puedo ver 947 00:35:23,456 --> 00:35:25,876 que está brillando y te está esperando. 948 00:35:25,917 --> 00:35:28,377 - [ríe] Dios mío. 949 00:35:28,420 --> 00:35:29,840 Sí, será... 950 00:35:29,879 --> 00:35:31,339 bueno, estoy emocionada. 951 00:35:31,381 --> 00:35:34,301 [música edificante] 952 00:35:34,342 --> 00:35:35,972 * * 953 00:35:41,099 --> 00:35:42,429 [música brillante] 954 00:35:42,475 --> 00:35:44,305 CAPÍTULO CINCO UN NUEVO CAPÍTULO 955 00:35:44,352 --> 00:35:46,562 narradora: Suzi tenía mucho que organizar. 956 00:35:46,604 --> 00:35:50,194 Tenía tchotchkes, tenía documentos, fotos, 957 00:35:50,233 --> 00:35:51,993 letras decorativas que deletreaban cosas 958 00:35:52,027 --> 00:35:53,817 importantes para ella. 959 00:35:53,862 --> 00:35:55,822 Pero nuestros limpiadores de la muerte son profesionales 960 00:35:55,864 --> 00:36:00,244 y renovaron el espacio de Suzi para que viva el presente. 961 00:36:00,285 --> 00:36:03,365 - Mi objetivo esta semana fue ordenar el espacio de Suzi 962 00:36:03,413 --> 00:36:08,003 y convertirlo en un lugar funcional para trabajar. 963 00:36:08,043 --> 00:36:12,013 Y, por supuesto, lo hice bonito. 964 00:36:12,047 --> 00:36:14,467 Hola, Suzi. ambos: ¡Bienvenida a casa! 965 00:36:14,507 --> 00:36:15,757 - ¿Puedo subir? 966 00:36:15,800 --> 00:36:16,760 ambos: Sí. - Claro. 967 00:36:16,801 --> 00:36:18,141 - ¡Sí! [risas] 968 00:36:18,178 --> 00:36:19,548 Estoy muy emocionada. - Sí, ven. 969 00:36:19,596 --> 00:36:22,346 * * 970 00:36:22,390 --> 00:36:25,140 narradora: Antes de mostrar por qué su cara se ve así, 971 00:36:25,185 --> 00:36:27,185 tomemos una página del libro de Suzi 972 00:36:27,228 --> 00:36:29,018 y recordemos el pasado. 973 00:36:29,064 --> 00:36:30,364 [carrete haciendo clic] 974 00:36:30,398 --> 00:36:32,068 Lo entienden, ¿verdad? Es malo. 975 00:36:32,108 --> 00:36:33,528 Hay cosas por todas partes. 976 00:36:33,568 --> 00:36:34,688 Bien, genial. 977 00:36:34,736 --> 00:36:37,066 Ahora miren esto. 978 00:36:37,113 --> 00:36:38,993 - Dios mío. 979 00:36:39,032 --> 00:36:41,792 Increíble. 980 00:36:41,826 --> 00:36:44,576 Dios mío, me encanta el piso. 981 00:36:44,621 --> 00:36:46,711 Es fabuloso. 982 00:36:46,748 --> 00:36:48,628 ¡Dios mío! 983 00:36:48,667 --> 00:36:51,837 Dios mío, ¿no es genial? 984 00:36:51,878 --> 00:36:54,588 Estoy alucinando. 985 00:36:54,631 --> 00:36:56,681 Me encanta esto. 986 00:36:56,716 --> 00:36:57,836 ¡Y subieron el licor! 987 00:36:57,884 --> 00:37:00,894 [risas] ¡Increíble! 988 00:37:00,929 --> 00:37:03,469 Silbar mientras trabajas. 989 00:37:03,515 --> 00:37:05,385 - A principios de esta semana, Suzi nos dijo 990 00:37:05,433 --> 00:37:08,193 que ni siquiera le gustaba subir aquí. 991 00:37:08,228 --> 00:37:10,728 Nunca debería haber un espacio en tu casa 992 00:37:10,772 --> 00:37:12,322 en el que no te guste entrar. 993 00:37:12,357 --> 00:37:13,437 - Mira. - ¿No es genial? 994 00:37:13,483 --> 00:37:14,903 - Mira aquí. 995 00:37:14,943 --> 00:37:16,243 En la pared. - ¡Cuba! 996 00:37:16,277 --> 00:37:18,147 - En la pared. - ¡Sí, Che Guevara! 997 00:37:18,196 --> 00:37:19,986 - Que tanto te gusta. - Sí, me encanta. 998 00:37:20,031 --> 00:37:22,411 - Eso estaba cubierto de polvo. 999 00:37:22,450 --> 00:37:25,540 - Esto es muy bonito y tranquilo. 1000 00:37:25,578 --> 00:37:27,078 Me encanta. 1001 00:37:27,122 --> 00:37:28,582 Miren este nuevo escritorio. 1002 00:37:28,623 --> 00:37:30,923 - Sí. Bonito, ¿verdad? - ¿Y una silla giratoria? 1003 00:37:30,959 --> 00:37:32,749 - Sí. ¿Quieres probarla? 1004 00:37:32,794 --> 00:37:34,424 - Bueno, pues ahí voy. 1005 00:37:34,462 --> 00:37:36,012 [risas] - Eres como de la realeza. 1006 00:37:36,047 --> 00:37:37,917 - Es muy cómoda. - Muy cómoda. 1007 00:37:37,966 --> 00:37:39,256 - Se siente tan bien. - [ríe] 1008 00:37:39,300 --> 00:37:40,640 - Lo que puedes hacer aquí arriba es 1009 00:37:40,677 --> 00:37:42,547 trabajar más eficientemente. - Sí. 1010 00:37:42,595 --> 00:37:44,845 - Tienes almacenamiento detrás de ti. 1011 00:37:44,889 --> 00:37:47,679 - Todos tus archivos. - Sí. 1012 00:37:47,726 --> 00:37:49,476 Perfecto. - Sí. 1013 00:37:49,519 --> 00:37:52,149 - Me encanta. - Y los papeles más importantes 1014 00:37:52,188 --> 00:37:54,018 los hemos puesto aquí. 1015 00:37:54,065 --> 00:37:55,775 - Ese es mi testamento. - Sí. 1016 00:37:55,817 --> 00:37:57,607 [ríe] 1017 00:37:57,652 --> 00:37:59,452 Esto sí es después de todo la limpieza de la muerte. 1018 00:37:59,487 --> 00:38:00,947 - [ríe] Sí. 1019 00:38:00,989 --> 00:38:03,369 - Absolutamente, pero no vas a morir hoy. 1020 00:38:03,408 --> 00:38:04,988 - No vas a morir todavía. ¿Por qué? ¿Por qué no? 1021 00:38:05,035 --> 00:38:06,155 ¿Por qué no puedo morir todavía? 1022 00:38:06,202 --> 00:38:08,502 - Deberías tener knullrufs antes. 1023 00:38:08,538 --> 00:38:10,788 [risas] 1024 00:38:10,832 --> 00:38:12,082 - ¿Qué significa eso? 1025 00:38:13,335 --> 00:38:14,995 narradora: Cabello para el sexo. 1026 00:38:15,045 --> 00:38:16,455 - Debes tener ese tipo especial de pelo 1027 00:38:16,504 --> 00:38:18,264 como después de un buen rato... 1028 00:38:18,298 --> 00:38:21,048 con otra cierta persona. 1029 00:38:21,092 --> 00:38:22,182 - ¿Knullrufs? 1030 00:38:22,218 --> 00:38:23,758 - Knullrufs. - Sí. 1031 00:38:23,803 --> 00:38:25,973 narradora: Es importante aprender sueco que usarás 1032 00:38:26,014 --> 00:38:27,644 en la vida cotidiana. 1033 00:38:27,682 --> 00:38:29,562 - Y mira qué bonita foto. 1034 00:38:29,601 --> 00:38:31,141 - Qué hermosa mujer. - Es tan... sí. 1035 00:38:31,186 --> 00:38:32,806 - ¿Sabes de dónde es? 1036 00:38:32,854 --> 00:38:34,904 Esto es cuando entré en la comedia stand-up 1037 00:38:34,939 --> 00:38:36,149 cuando tenía 50 años. 1038 00:38:36,191 --> 00:38:37,821 Este es mi retrato. 1039 00:38:37,859 --> 00:38:40,569 La leyenda debajo era: "No es solo otra cara bonita". 1040 00:38:40,612 --> 00:38:42,162 [risas] 1041 00:38:42,197 --> 00:38:44,367 Me encanta. - Sí. Sí. 1042 00:38:44,407 --> 00:38:46,907 - Los estadounidenses creen que deben llenar sus casas 1043 00:38:46,951 --> 00:38:48,541 de un montón de cosas... - Sí. 1044 00:38:48,578 --> 00:38:50,368 - Para hacerlos felices. - Sí. 1045 00:38:50,413 --> 00:38:53,883 - Y aquí, nos llevamos un montón de cosas 1046 00:38:53,917 --> 00:38:55,787 y, ¿quién es feliz ahora? 1047 00:38:55,835 --> 00:38:57,705 - Yo. - Exacto. 1048 00:38:57,754 --> 00:38:59,134 - Es cierto. 1049 00:38:59,172 --> 00:39:01,172 Estoy encantada. Estoy muy emocionada. 1050 00:39:01,216 --> 00:39:02,626 - Esto es el núcleo 1051 00:39:02,676 --> 00:39:04,216 de la limpieza de la muerte sueca. 1052 00:39:04,260 --> 00:39:07,890 Resaltar las cosas que te dan una especie de sentimiento... 1053 00:39:07,931 --> 00:39:10,271 - Sí. - Que disfrutes. 1054 00:39:10,308 --> 00:39:11,348 - Estoy llorando, chicos. 1055 00:39:11,393 --> 00:39:13,603 No me hagan esto. [ríe] 1056 00:39:13,645 --> 00:39:16,395 Esto es increíble. 1057 00:39:16,439 --> 00:39:19,279 Esto va a cambiar toda mi vida. 1058 00:39:19,317 --> 00:39:21,147 - Bueno, cariño, hay más que ver. 1059 00:39:21,194 --> 00:39:22,954 Vamos abajo. - Dios mío. 1060 00:39:22,987 --> 00:39:24,737 - Vamos. - Dios mío, qué emoción. 1061 00:39:27,367 --> 00:39:29,987 narradora: Ahora, la habitación con la mayoría 1062 00:39:30,036 --> 00:39:32,246 de los recuerdos y el menor espacio en la pared. 1063 00:39:33,164 --> 00:39:35,754 - [suspira] Dios mío. 1064 00:39:35,792 --> 00:39:38,802 ¡Vaya! 1065 00:39:38,837 --> 00:39:41,127 Esto es increíble. 1066 00:39:41,172 --> 00:39:42,672 El desorden se ha ido. - Sí. 1067 00:39:42,716 --> 00:39:43,676 - Me encanta el color. 1068 00:39:43,717 --> 00:39:45,677 - Sí, es coral. - Me encanta. 1069 00:39:45,719 --> 00:39:48,049 - Asociado al verano, al calor, 1070 00:39:48,096 --> 00:39:49,386 a las vacaciones. - Sí. 1071 00:39:49,431 --> 00:39:51,221 - En esta galería en la pared 1072 00:39:51,266 --> 00:39:54,436 tienes lo mejor de tus recuerdos. 1073 00:39:54,477 --> 00:39:57,227 Pero también se trata del futuro, de vivir aquí ahora. 1074 00:39:57,272 --> 00:39:59,572 Tenemos algunos marcos vacíos también 1075 00:39:59,607 --> 00:40:01,817 que puedes rellenar con las fotografías que tomes. 1076 00:40:01,860 --> 00:40:03,240 - Dios mío. 1077 00:40:03,278 --> 00:40:05,408 - Aquí están todas las demás imágenes. 1078 00:40:05,447 --> 00:40:07,737 - Es maravilloso. - Sí. 1079 00:40:07,782 --> 00:40:09,082 - Genial. 1080 00:40:09,117 --> 00:40:11,117 - Y luego tienes el afgano allí 1081 00:40:11,161 --> 00:40:13,001 que estaba totalmente oculto antes. 1082 00:40:13,038 --> 00:40:14,458 Nadie lo veía. - Nadie lo veía. 1083 00:40:14,497 --> 00:40:16,117 - Una artesanía tan hermosa. 1084 00:40:16,166 --> 00:40:19,166 - Miren esto. Hay una foto de ustedes. 1085 00:40:19,210 --> 00:40:20,420 Dios mío. 1086 00:40:20,462 --> 00:40:22,132 Me encanta que hayan puesto eso aquí. 1087 00:40:22,172 --> 00:40:23,672 - Exacto. Es un nuevo recuerdo. 1088 00:40:23,715 --> 00:40:26,255 - Es un nuevo recuerdo. - Somos nosotros. 1089 00:40:26,301 --> 00:40:28,851 - Lo atesoraré siempre. 1090 00:40:28,887 --> 00:40:30,427 Y nunca los olvidaré. 1091 00:40:30,472 --> 00:40:31,852 Han cambiado mi vida. 1092 00:40:31,890 --> 00:40:34,600 - Una cosa divertida con todos estos marcos también 1093 00:40:34,642 --> 00:40:38,102 es que son muy fáciles de quitar de la pared 1094 00:40:38,146 --> 00:40:39,896 y puedes cambiar las imágenes. - Genial. 1095 00:40:39,939 --> 00:40:41,269 - Digamos que cuando tienes gente en casa 1096 00:40:41,316 --> 00:40:42,856 y hay una fiesta, sacas... 1097 00:40:42,901 --> 00:40:44,071 - ¿Pones su foto? - Sí. 1098 00:40:44,110 --> 00:40:45,110 Sacas las mejores fotos de Aspen 1099 00:40:45,153 --> 00:40:46,453 y las pones aquí. 1100 00:40:46,488 --> 00:40:48,988 - Esto es fabuloso. Me encanta. 1101 00:40:49,032 --> 00:40:50,202 - Hola, mis amores. - Hola. 1102 00:40:50,241 --> 00:40:51,491 - Hola, Katarina. ¿Qué tienes? 1103 00:40:51,534 --> 00:40:52,584 ¿Qué hay en la caja, cariño? 1104 00:40:52,619 --> 00:40:53,999 - Tengo otra sorpresa para ti. 1105 00:40:54,037 --> 00:40:55,867 - ¿Otra sorpresa? - Sí. 1106 00:40:55,914 --> 00:40:57,754 - Vas a hacerme llorar. 1107 00:40:57,791 --> 00:40:59,831 - En el corazón de la limpieza de la muerte, 1108 00:40:59,876 --> 00:41:02,626 sabes cómo no queremos solo tirar las cosas. 1109 00:41:02,671 --> 00:41:04,801 - Es cierto. - Queremos regalar cosas. 1110 00:41:04,839 --> 00:41:05,799 - Sí. 1111 00:41:05,840 --> 00:41:08,470 - Así que pensamos que podríamos 1112 00:41:08,510 --> 00:41:12,010 regalar esto a los jóvenes de tu familia. 1113 00:41:12,055 --> 00:41:13,465 - Bueno. - Así que... 1114 00:41:13,515 --> 00:41:14,925 - [suspira] Dios mío. 1115 00:41:14,974 --> 00:41:16,314 - Y también pusimos una pequeña nota. 1116 00:41:16,351 --> 00:41:17,771 - Dios mío. 1117 00:41:17,811 --> 00:41:21,441 - "Para mi querido, este afgano fue tejido 1118 00:41:21,481 --> 00:41:23,981 "por tu tatarabuela, 1119 00:41:24,025 --> 00:41:26,525 "Mary Madge Sanderson. 1120 00:41:26,569 --> 00:41:29,029 "Durante décadas, me ha reconfortado 1121 00:41:29,072 --> 00:41:31,662 "y traído calidez a mi corazón. 1122 00:41:31,700 --> 00:41:34,290 Hago la limpieza de la muerte mientras estoy viva". 1123 00:41:34,327 --> 00:41:35,947 - [ríe] 1124 00:41:35,995 --> 00:41:37,575 - "Y quiero que lo tengas. 1125 00:41:37,622 --> 00:41:40,002 "Mi más profundo deseo es que experimentes 1126 00:41:40,041 --> 00:41:41,631 "la misma calidez y amor que 1127 00:41:41,668 --> 00:41:43,708 "me ha proporcionado a mí todos estos años. 1128 00:41:43,753 --> 00:41:46,923 Te quiero siempre. Suzi Sanderson". 1129 00:41:46,965 --> 00:41:49,795 - [solloza] 1130 00:41:49,843 --> 00:41:51,263 Es muy bonito. 1131 00:41:51,302 --> 00:41:53,852 [ríe entre lágrimas] 1132 00:41:53,888 --> 00:41:56,018 Es muy bonito. 1133 00:41:56,057 --> 00:42:02,647 - Creo que me conmovió mucho el regalo de tu bisabuela, 1134 00:42:02,689 --> 00:42:04,479 porque yo estaba muy unida a mi abuela. 1135 00:42:04,524 --> 00:42:05,864 - Sí. - Y me hubiera encantado 1136 00:42:05,900 --> 00:42:09,950 que mis hijos tuvieran este tipo de cosas de ella. 1137 00:42:09,988 --> 00:42:12,488 - Lo sé. Es especial. 1138 00:42:12,532 --> 00:42:15,162 Me siento muy bendecida al tener eso, ¿sabes? 1139 00:42:15,201 --> 00:42:18,161 [ambas ríen] 1140 00:42:18,204 --> 00:42:20,874 Cariño. 1141 00:42:20,915 --> 00:42:25,875 Bueno, me encanta todo y... y voy a atesorar esto y... 1142 00:42:25,920 --> 00:42:28,800 definitivamente voy a transmitir su amor 1143 00:42:28,840 --> 00:42:30,760 a la próxima generación. 1144 00:42:30,800 --> 00:42:32,840 - Me encanta. - Gracias. Gracias. 1145 00:42:32,886 --> 00:42:34,716 - Gracias, gracias. - Gracias a ti. 1146 00:42:34,763 --> 00:42:35,893 - De nada. 1147 00:42:35,930 --> 00:42:37,270 - ¡Hola! 1148 00:42:37,307 --> 00:42:39,267 - Ella, hola. - Hola. 1149 00:42:39,309 --> 00:42:40,979 - Tenemos otra sorpresa para ti. 1150 00:42:41,019 --> 00:42:42,059 - No puede ser. 1151 00:42:42,103 --> 00:42:43,693 - Vamos a salir contigo esta noche. 1152 00:42:43,730 --> 00:42:45,320 Creo que necesitas un poco de fiesta 1153 00:42:45,357 --> 00:42:47,397 y diversión en tu vida. - Sí. [ríe] 1154 00:42:47,442 --> 00:42:49,242 - Solo necesito algo de ti. 1155 00:42:49,277 --> 00:42:50,737 - ¿Qué? 1156 00:42:50,779 --> 00:42:53,409 - Que prepares una canción. Queremos oírte cantar. 1157 00:42:53,448 --> 00:42:54,618 ¿Verdad? Sí. - Sí. 1158 00:42:54,657 --> 00:42:56,367 - Puedo hacerlo para ustedes. 1159 00:42:56,409 --> 00:42:58,239 Creo que todos merecemos divertirnos esta noche. 1160 00:42:58,286 --> 00:42:59,326 - Exacto. - Sí. 1161 00:42:59,371 --> 00:43:00,541 - Han trabajado tanto 1162 00:43:00,580 --> 00:43:02,460 para hacer mi vida hermosa. - Sí. 1163 00:43:02,499 --> 00:43:04,169 - Sí. Vamos a emborracharnos. 1164 00:43:04,209 --> 00:43:07,379 [risas] 1165 00:43:07,420 --> 00:43:08,510 Eso es español. 1166 00:43:08,546 --> 00:43:10,836 - Sí. No entendí. 1167 00:43:10,882 --> 00:43:12,432 No entendí. 1168 00:43:12,467 --> 00:43:15,047 narradora: Y con eso, Suzi enseña a nuestros limpiadores 1169 00:43:15,095 --> 00:43:17,215 de muerte la más útil frase estadounidense. 1170 00:43:17,263 --> 00:43:18,853 - Vamos a emborracharnos. 1171 00:43:18,890 --> 00:43:21,480 [risas] 1172 00:43:25,855 --> 00:43:27,145 [música de jazz animada] 1173 00:43:27,190 --> 00:43:30,070 CAPÍTULO CUATRO SÍRVANME UN HOMBRE 1174 00:43:30,110 --> 00:43:31,610 narradora: Después de una semana de limpieza 1175 00:43:31,653 --> 00:43:33,743 de la muerte, todos están emocionalmente desgastados. 1176 00:43:33,780 --> 00:43:35,280 Así que vamos a relajarnos 1177 00:43:35,323 --> 00:43:37,203 y ver donde la noche nos lleva, ¿sí? 1178 00:43:37,242 --> 00:43:38,952 - Qué bien. Esto es genial. 1179 00:43:38,993 --> 00:43:41,003 - Mira, hay mucha gente aquí. 1180 00:43:41,037 --> 00:43:41,997 - Mucha gente. Lo sé. 1181 00:43:42,038 --> 00:43:43,458 No puedo creerlo. - Sí. 1182 00:43:43,498 --> 00:43:44,998 narradora: La vieja ropa de espectáculo de Suzi 1183 00:43:45,041 --> 00:43:47,501 ha vivido en su sótano durante años. 1184 00:43:47,544 --> 00:43:51,304 Pero ella no sabe que Johan ha encontrado nuevos amigos. 1185 00:43:51,339 --> 00:43:53,929 Y van a darle una nueva vida. 1186 00:43:53,967 --> 00:43:55,757 - Déjame saber. De acuerdo. [risas] 1187 00:43:55,802 --> 00:43:59,102 narradora: Si los trajes estuvieran en el armario 1188 00:43:59,139 --> 00:44:00,519 de Suzi, no habríamos podido conocer 1189 00:44:00,557 --> 00:44:03,137 a esta agente inmobiliaria de Miami 1190 00:44:03,184 --> 00:44:06,234 o a esta luchadora contra el crimen de los 70, 1191 00:44:06,271 --> 00:44:08,821 estrella de la música country de los 90, 1192 00:44:08,857 --> 00:44:12,647 amante de las vacaciones secretas en los Alpes, 1193 00:44:12,694 --> 00:44:15,034 o nuestra reina del baile. 1194 00:44:15,071 --> 00:44:18,911 - Se va a morir cuando nos vea. - Tal vez. 1195 00:44:18,950 --> 00:44:20,870 - No tiene ni idea de lo que viene. 1196 00:44:20,910 --> 00:44:23,540 narradora: Hagan una pausa y vayan al baño ahora, 1197 00:44:23,580 --> 00:44:25,420 porque estamos a punto de ver la reacción de Suzi 1198 00:44:25,457 --> 00:44:27,037 y no queremos que nadie se la pierda. 1199 00:44:27,083 --> 00:44:29,213 - Skol. - Skol por Suzi. 1200 00:44:29,252 --> 00:44:31,172 - Skol.[ríe] 1201 00:44:31,212 --> 00:44:33,212 [aplausos y aclamaciones] - Hola, hola a todos. 1202 00:44:33,256 --> 00:44:35,376 Gracias por venir. - ¡Sí, cariño! 1203 00:44:35,425 --> 00:44:37,505 - ¿Están todos listos para un poco de moda? 1204 00:44:37,552 --> 00:44:39,262 [aplausos y aclamaciones] 1205 00:44:39,304 --> 00:44:44,024 ["Makin' Moves" de MUSZETTE sonando] 1206 00:44:44,059 --> 00:44:45,979 - ¡Sí, cariño! 1207 00:44:46,019 --> 00:44:48,689 * * 1208 00:44:48,730 --> 00:44:49,980 - Me encantan esos pantalones. 1209 00:44:50,023 --> 00:44:56,863 * * 1210 00:44:56,905 --> 00:44:59,695 - ¡Dios mío! Esa es mi ropa. 1211 00:44:59,741 --> 00:45:01,121 narradora: Y ahí está. 1212 00:45:01,159 --> 00:45:06,789 * * 1213 00:45:06,831 --> 00:45:08,961 [aplausos y aclamaciones] 1214 00:45:09,834 --> 00:45:11,804 - ¡Dios mío! 1215 00:45:11,836 --> 00:45:17,006 * * 1216 00:45:18,718 --> 00:45:21,428 * * 1217 00:45:21,471 --> 00:45:23,391 ¡Sí! 1218 00:45:23,431 --> 00:45:26,061 Mi vestido rojo. ¡Me encanta! 1219 00:45:26,101 --> 00:45:29,311 * * 1220 00:45:29,354 --> 00:45:32,404 - ¡Dios mío! - ¡Es maravilloso! 1221 00:45:32,440 --> 00:45:35,440 [aplausos y aclamaciones] - ¡Sí! 1222 00:45:35,485 --> 00:45:37,395 Me encanta. 1223 00:45:37,445 --> 00:45:39,105 Sí. 1224 00:45:39,155 --> 00:45:42,405 * * 1225 00:45:42,450 --> 00:45:44,950 - Es maravilloso. Fue fabuloso. 1226 00:45:44,994 --> 00:45:47,664 [aplausos y aclamaciones] 1227 00:45:47,706 --> 00:45:49,116 - Muy bien. 1228 00:45:49,165 --> 00:45:52,245 Tenemos una sorpresa más para ustedes esta noche. 1229 00:45:52,293 --> 00:45:54,253 [música de percusión] 1230 00:45:54,295 --> 00:45:57,215 narradora: Hay belleza, hay gracia... 1231 00:45:57,257 --> 00:45:59,047 - ¡Dios mío! ¡No! 1232 00:45:59,092 --> 00:46:00,142 narradora: Ahí está Johan. 1233 00:46:00,176 --> 00:46:01,676 - [ríe] ¡Sí, Johan! 1234 00:46:01,720 --> 00:46:04,350 * * 1235 00:46:04,389 --> 00:46:05,969 - ¡Sí! ¡Sí! 1236 00:46:06,016 --> 00:46:10,686 * * 1237 00:46:10,729 --> 00:46:14,149 [aplausos y aclamaciones] 1238 00:46:15,483 --> 00:46:17,653 [ríe] Eso fue genial. 1239 00:46:17,694 --> 00:46:24,534 * * 1240 00:46:24,576 --> 00:46:27,696 - ¡Un aplauso para todas las hermosas reinas! 1241 00:46:27,746 --> 00:46:30,666 [aplausos y aclamaciones] 1242 00:46:33,209 --> 00:46:35,339 - Toda mi ropa. [ríe] - Sí. 1243 00:46:35,378 --> 00:46:38,418 Y sirven un propósito. 1244 00:46:38,465 --> 00:46:40,375 - Les queda mejor, a decir verdad. 1245 00:46:40,425 --> 00:46:42,425 [risas] - Sí. 1246 00:46:42,469 --> 00:46:45,429 - Esta semana ha sido muy especial para mí. 1247 00:46:45,472 --> 00:46:47,722 Conocí a una mujer muy especial. 1248 00:46:47,766 --> 00:46:50,016 Suzi, aquí. [aplausos y aclamaciones] 1249 00:46:50,060 --> 00:46:53,020 La sonrisa más grande y brillante. 1250 00:46:53,063 --> 00:46:55,823 Esta es una mujer verdaderamente magnífica. 1251 00:46:55,857 --> 00:46:58,987 Todos nosotros, limpiadores suecos de la muerte, la amamos. 1252 00:46:59,027 --> 00:47:04,117 También es una gran intérprete, así que le pedimos 1253 00:47:04,157 --> 00:47:05,777 que cantara una canción para nosotros. 1254 00:47:05,825 --> 00:47:07,035 [aplausos y aclamaciones] 1255 00:47:07,077 --> 00:47:08,077 ¿Qué dicen? ¡Vamos, amigos! 1256 00:47:08,119 --> 00:47:09,159 ¡Sí! 1257 00:47:09,204 --> 00:47:11,504 - De acuerdo. 1258 00:47:11,539 --> 00:47:12,749 Muy bien. 1259 00:47:12,791 --> 00:47:14,081 [carraspea] 1260 00:47:14,125 --> 00:47:15,875 narradora: Sí, a calentar esas tuberías, Suz. 1261 00:47:15,919 --> 00:47:17,669 - [ríe] 1262 00:47:24,427 --> 00:47:26,887 - Se ve muy bien con eso. 1263 00:47:26,930 --> 00:47:28,350 [ríe] 1264 00:47:28,390 --> 00:47:30,310 De todos modos, muchas gracias por venir, chicos. 1265 00:47:30,350 --> 00:47:31,890 Se los agradezco. 1266 00:47:31,935 --> 00:47:35,725 Sobre este arte suave de la limpieza sueca de la muerte, 1267 00:47:35,772 --> 00:47:38,532 no tenía ni idea de en qué me estaba metiendo 1268 00:47:38,566 --> 00:47:42,146 y ha sido la experiencia que más me ha cambiado la vida, 1269 00:47:42,195 --> 00:47:45,815 tal vez, porque, estaba en un camino. 1270 00:47:45,865 --> 00:47:48,735 Todos a mi alrededor-- mis amigos se están muriendo. 1271 00:47:48,785 --> 00:47:51,445 Así que pensé: "Bueno, estoy en camino". 1272 00:47:51,496 --> 00:47:53,496 Había renunciado a la vida 1273 00:47:53,540 --> 00:47:55,040 y estaba siguiendo adelante. 1274 00:47:55,083 --> 00:47:56,253 Y de repente, 1275 00:47:56,292 --> 00:47:58,802 han agregado nueva vida a mi vida. 1276 00:47:58,837 --> 00:48:01,417 Si dejas ir tus cosas 1277 00:48:01,464 --> 00:48:03,264 y pruebas algo nuevo, 1278 00:48:03,299 --> 00:48:05,509 es maravilloso lo que la vida te dará. 1279 00:48:05,552 --> 00:48:07,262 De verdad. [aplausos y aclamaciones] 1280 00:48:07,303 --> 00:48:09,313 Y los quiero. Los quiero. 1281 00:48:09,347 --> 00:48:11,467 Y gracias a todos por estar aquí. 1282 00:48:11,516 --> 00:48:14,016 Los quiero a todos por venir. Gracias, gracias, gracias. 1283 00:48:14,060 --> 00:48:15,940 [aplausos y aclamaciones] 1284 00:48:15,979 --> 00:48:17,559 [ríe] 1285 00:48:17,605 --> 00:48:18,435 Maestro. 1286 00:48:18,481 --> 00:48:21,231 [suena música de piano] 1287 00:48:21,276 --> 00:48:24,146 [canta en inglés] 1288 00:48:24,195 --> 00:48:31,155 * * 1289 00:48:34,289 --> 00:48:40,999 * * 1290 00:48:41,796 --> 00:48:43,466 narradora: No nos iba a cantar una canción 1291 00:48:43,506 --> 00:48:45,176 sobre castidad y modales en la mesa. 1292 00:48:45,216 --> 00:48:52,346 * * 1293 00:48:57,687 --> 00:48:59,897 ¡Gracias! 1294 00:48:59,939 --> 00:49:00,979 Muchas gracias. 1295 00:49:01,024 --> 00:49:02,154 [aplausos y aclamaciones] 1296 00:49:02,192 --> 00:49:04,532 Gracias. Gracias. 1297 00:49:08,365 --> 00:49:10,865 Los quiero. Los quiero. Gracias. 1298 00:49:16,706 --> 00:49:19,166 Ella, hola. - ¿Cómo estás? 1299 00:49:19,209 --> 00:49:21,839 - Melancólica. [risas] 1300 00:49:21,878 --> 00:49:23,338 - ¿Sí? - Sí. 1301 00:49:23,380 --> 00:49:25,630 El espectáculo se acabó. 1302 00:49:25,674 --> 00:49:26,764 [risas] 1303 00:49:26,800 --> 00:49:30,100 - No, acaba de empezar. Dios mío, vamos. 1304 00:49:30,136 --> 00:49:33,426 - Sí, por hacer esto, tengo un nuevo trabajo en la ciudad. 1305 00:49:33,473 --> 00:49:35,733 - ¿En serio? - Voy a venir a actuar aquí 1306 00:49:35,767 --> 00:49:37,727 solo durante la hora feliz. - Sí. 1307 00:49:37,769 --> 00:49:38,689 - Porque es... 1308 00:49:38,728 --> 00:49:40,518 después es mi hora de acostarme. 1309 00:49:40,563 --> 00:49:42,523 - ¿En serio? [risas] 1310 00:49:42,565 --> 00:49:45,275 - Pero va a ser divertido para mí poder subirme... 1311 00:49:45,318 --> 00:49:47,068 Me gusta subir al escenario. - Sí. 1312 00:49:47,112 --> 00:49:49,452 - Fue muy divertido. ambos: Sí. 1313 00:49:49,489 --> 00:49:52,079 - Y fue una gran sorpresa. 1314 00:49:52,117 --> 00:49:53,237 - Sí. - ¿Quieres decir 1315 00:49:53,284 --> 00:49:54,704 con todos los vestidos? - Sí. 1316 00:49:54,744 --> 00:49:55,874 - Sí. - Mis vestidos. 1317 00:49:55,912 --> 00:49:59,172 - Sí, todo tiene nueva vida ahora... 1318 00:49:59,207 --> 00:50:00,127 - Sí. - Cuando no estaban 1319 00:50:00,166 --> 00:50:02,336 en los ganchos de tu sótano. 1320 00:50:02,377 --> 00:50:03,497 - En mi sótano. - Sí. 1321 00:50:03,545 --> 00:50:05,005 - Es muy cierto. - Sí. 1322 00:50:05,046 --> 00:50:07,466 - Y eso me hace feliz y triste. 1323 00:50:07,507 --> 00:50:10,297 Aprendí mucho de sentimientos esta semana con ustedes. 1324 00:50:10,343 --> 00:50:11,933 [ríe] Sí. - Y se los agradezco. 1325 00:50:11,970 --> 00:50:13,720 Sabía que 1326 00:50:13,763 --> 00:50:17,233 ustedes iban a ordenar mi vida y mi casa. 1327 00:50:17,267 --> 00:50:21,017 No sabía que iban a ordenar mi alma. 1328 00:50:21,062 --> 00:50:22,942 ¿Saben? - Sí. 1329 00:50:22,981 --> 00:50:25,281 - Es bueno, pero duele. 1330 00:50:26,526 --> 00:50:28,776 Es dejar ir muchas cosas. 1331 00:50:28,820 --> 00:50:29,900 ambos: Sí. 1332 00:50:32,115 --> 00:50:35,535 - Han abierto mi vida... 1333 00:50:35,577 --> 00:50:38,867 deshaciéndose de mi vida. - Sí, sí. 1334 00:50:38,913 --> 00:50:41,423 - ¿Tiene algún sentido? - Tiene mucho sentido. 1335 00:50:41,458 --> 00:50:42,578 - Sí, y lo que fue hermoso esta semana 1336 00:50:42,625 --> 00:50:44,875 es que cuando llegamos a tu casa, 1337 00:50:44,919 --> 00:50:47,009 estabas bombardeándonos con amor. 1338 00:50:47,047 --> 00:50:50,297 Y finalmente pudimos devolverte el amor. 1339 00:50:50,342 --> 00:50:52,592 - Sí, es cierto. 1340 00:50:52,635 --> 00:50:54,715 Nunca he sido muy buena recibiéndolo. 1341 00:50:54,763 --> 00:50:56,973 - Sí. - Y lo sentí mucho esta semana. 1342 00:50:57,015 --> 00:50:59,975 Pero gracias por tomarse el tiempo 1343 00:51:00,018 --> 00:51:03,098 de sus vidas para darme este regalo. 1344 00:51:03,146 --> 00:51:04,516 - Fue un placer. ambas: Sí. 1345 00:51:04,564 --> 00:51:05,694 - Me acabo de dar cuenta de que estoy sentado 1346 00:51:05,732 --> 00:51:07,612 y luzco ridículo al mismo tiempo. 1347 00:51:07,650 --> 00:51:09,280 [risas] Eso fue un "sí". 1348 00:51:09,319 --> 00:51:10,529 - Ni siquiera me di cuenta. 1349 00:51:10,570 --> 00:51:11,950 Pensé que te veías perfectamente normal. 1350 00:51:11,988 --> 00:51:13,278 [risas] 1351 00:51:13,323 --> 00:51:16,663 - Pero puedes estar en el equipo de todos modos. 1352 00:51:16,701 --> 00:51:18,791 - Bueno. 1353 00:51:18,828 --> 00:51:21,328 Gracias por todo. - Gracias a ti. 1354 00:51:21,373 --> 00:51:22,623 - Que tengan un buen viaje. 1355 00:51:22,665 --> 00:51:24,785 Es muy cierto, que todo este proceso, 1356 00:51:24,834 --> 00:51:26,844 no fue solo la casa que fue ordenada, 1357 00:51:26,878 --> 00:51:29,708 fue como si alguien raspara los percebes de mi corazón. 1358 00:51:29,756 --> 00:51:31,796 Adiós, chicos. - Adiós. 1359 00:51:31,841 --> 00:51:34,391 - Estaba viviendo en el pasado, 1360 00:51:34,427 --> 00:51:37,427 pero ahora estoy viviendo para hoy. 1361 00:51:38,765 --> 00:51:42,185 [suena música de piano] 1362 00:51:42,227 --> 00:51:44,937 [canta en inglés] 1363 00:51:44,979 --> 00:51:51,899 * * 1364 00:52:03,373 --> 00:52:05,293 [risas] 1365 00:52:05,333 --> 00:52:12,473 * * 1366 00:52:23,435 --> 00:52:30,435 * * 1367 00:52:30,483 --> 00:52:31,613 [aplausos y aclamaciones] 1368 00:52:31,651 --> 00:52:34,361 Muchas gracias. 1369 00:52:34,404 --> 00:52:36,284 [aplausos y aclamaciones] 1370 00:52:36,322 --> 00:52:37,622 Gracias a todos por venir. 1371 00:52:37,657 --> 00:52:39,577 Les amo. Gracias.