1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:59,640 --> 00:02:03,120
La situación es muy complicada.

4
00:02:03,200 --> 00:02:06,840
Cada dos años tenemos una guerra
y no podemos aguantarlo.

5
00:02:06,920 --> 00:02:09,800
Muy a menudo se nos muere gente cercana.

6
00:02:13,840 --> 00:02:16,160
Nos bloquean y nos cierran el mar.

7
00:02:16,240 --> 00:02:20,080
Nos cierran los túneles
y no podemos traer comida ni dinero.

8
00:02:20,160 --> 00:02:21,640
No podemos hacer nada.

9
00:02:54,120 --> 00:02:58,920
He dejado el colegio
para ayudar a mi familia.

10
00:02:59,200 --> 00:03:03,960
Voy a los vertederos a recoger plásticos

11
00:03:04,040 --> 00:03:09,400
y a recoger escombros
para venderlos luego.

12
00:03:11,680 --> 00:03:15,240
Con el dinero que saco
ayudo a mis padres y hermanas.

13
00:03:23,480 --> 00:03:27,240
Hace mucho calor y es difícil aguantar
porque soy pequeño.

14
00:03:28,240 --> 00:03:31,280
Recojo algunos escombros y plásticos.

15
00:03:31,360 --> 00:03:34,200
Al final del día
me dan 5 shekel (1 euro).

16
00:03:45,000 --> 00:03:48,960
Mientras trabajamos, a veces
encontramos bombas entre los escombros.

17
00:03:49,040 --> 00:03:54,160
Las sacamos con miedo
por si explotan y nos hacen daño.

18
00:03:54,480 --> 00:03:59,080
Esperamos poder trabajar con
más tranquilidad después de la guerra.

19
00:04:11,200 --> 00:04:14,200
Un día encontré un megáfono.

20
00:04:14,280 --> 00:04:18,120
Fue algo extraño, pero también positivo.

21
00:04:18,200 --> 00:04:21,360
Lo encontré en el fondo de la basura.

22
00:04:22,680 --> 00:04:25,480
Lo vendí por 50 shekel (10 euros),
lo que saco en 10 días de trabajo.

23
00:04:26,240 --> 00:04:29,640
Le llevé los 50 shekel a mi familia.

24
00:04:29,800 --> 00:04:31,800
Tuve mucha suerte.

25
00:05:26,960 --> 00:05:29,240
Mi padre tenía una fábrica de refrescos.

26
00:05:29,680 --> 00:05:30,960
Un día estábamos en la fábrica

27
00:05:31,040 --> 00:05:33,400
y la gente empezó a gritar
que saliéramos corriendo.

28
00:05:33,480 --> 00:05:35,680
Salimos
y bombardearon la fábrica al momento.

29
00:05:41,200 --> 00:05:45,360
Sentí mucho miedo y pena.
Esa era también nuestra casa.

30
00:05:54,360 --> 00:05:58,880
Fui a buscar algunas de mis cosas,
pero no pude recuperar nada.

31
00:06:06,760 --> 00:06:08,760
Ojalá podamos rescatar algo de valor.

32
00:06:09,560 --> 00:06:11,920
Algo que pueda ser útil.

33
00:06:20,240 --> 00:06:24,080
Ten cuidado con esa pared, no te caigas.
¿Vale?

34
00:06:35,800 --> 00:06:39,640
Mi hermano Mohamed me quería mucho
y me llevaba siempre con él.

35
00:06:40,600 --> 00:06:42,240
Tenía 22 años.

36
00:06:46,880 --> 00:06:49,560
Vi cómo lo mataban en un bombardeo.

37
00:06:56,440 --> 00:06:59,240
Estaba repartiendo refrescos
en su carro y le dieron.

38
00:07:01,040 --> 00:07:02,480
Lo vi con mis propios ojos.

39
00:07:04,200 --> 00:07:07,120
El pedazo más grande que quedó de él
era algo así.

40
00:07:21,320 --> 00:07:22,960
Tengo muchas pesadillas.

41
00:07:24,280 --> 00:07:25,520
No puedo dormir.

42
00:07:27,520 --> 00:07:29,240
Veo a mi hermano y a mi tío.

43
00:09:20,480 --> 00:09:24,440
Mi padre se llama Yafar Khdeir
y es agricultor.

44
00:09:27,080 --> 00:09:32,360
Cultiva pepinos, tomates, pimientos

45
00:09:32,640 --> 00:09:34,280
y espinacas.

46
00:09:36,120 --> 00:09:41,280
Nuestra granja está
a 1,5 km de la frontera con Israel.

47
00:09:52,040 --> 00:09:56,120
Cuando ellos entran, matan y destruyen.

48
00:09:56,200 --> 00:10:01,520
Esta vez han sido
el camello y los corderos.

49
00:10:03,360 --> 00:10:04,960
Lo destruyen todo.

50
00:10:09,560 --> 00:10:13,720
Nuestra granja tiene 30 hectáreas.

51
00:10:14,640 --> 00:10:19,200
Las excavadoras han destruido
11 veces nuestra granja

52
00:10:19,760 --> 00:10:21,680
entre 2001 y 2014.

53
00:10:22,480 --> 00:10:25,080
Arrasaron nuestra tierra
con sus excavadoras sin motivo.

54
00:10:25,160 --> 00:10:26,600
Somos agricultores pacíficos.

55
00:10:28,320 --> 00:10:31,320
Ya no tenemos donde vivir.

56
00:10:32,160 --> 00:10:34,240
No hay agua para beber.

57
00:10:34,800 --> 00:10:40,600
No tenemos dinero
para volver a trabajar la tierra.

58
00:10:44,920 --> 00:10:46,520
Esta vez hemos sido afortunados

59
00:10:46,600 --> 00:10:49,160
porque no murió
nadie de la familia o de los vecinos,

60
00:10:49,240 --> 00:10:53,440
pero la vez anterior murió
un vecino nuestro y mucha gente.

61
00:10:58,280 --> 00:11:00,200
Nosotros cultivamos verduras,

62
00:11:00,280 --> 00:11:03,920
no cultivamos bombas
para que ellos vengan a bombardearnos.

63
00:11:48,760 --> 00:11:54,040
El viernes dijeron que había tregua,
pero empezaron a caer misiles.

64
00:11:54,840 --> 00:11:57,760
Decidimos que teníamos que huir
a toda prisa de casa.

65
00:11:58,760 --> 00:12:01,960
A la altura de la mezquita
Omar Ibn Al-A'as cayó un misil.

66
00:12:02,080 --> 00:12:04,080
Nos alcanzó la metralla.

67
00:12:05,640 --> 00:12:09,880
Me hirió en la barriga
y se me salieron las tripas.

68
00:12:49,360 --> 00:12:53,560
Para. ¡Para! ¡Para!

69
00:13:06,320 --> 00:13:10,120
Perdí el conocimiento
antes de llegar al hospital.

70
00:13:10,400 --> 00:13:11,800
No recuerdo nada.

71
00:13:12,040 --> 00:13:17,920
Me desperté en la UVI
y me dijeron que llevaba aquí dos días.

72
00:13:19,040 --> 00:13:21,080
Después de la operación,

73
00:13:21,160 --> 00:13:23,120
el médico me dijo

74
00:13:23,200 --> 00:13:28,040
que mi corazón
se había parado dos veces.

75
00:13:38,920 --> 00:13:40,920
Llevo aquí 17 días,

76
00:13:41,040 --> 00:13:45,280
desde principios de agosto.

77
00:13:48,040 --> 00:13:49,480
Tengo que estar agradecida.

78
00:13:49,560 --> 00:13:53,040
Hay niños que han muerto
y otros que están mucho peor que yo.

79
00:14:27,320 --> 00:14:29,400
Yo soy una niña.
No deberían hacernos estas cosas.

80
00:14:29,680 --> 00:14:31,320
No tengo misiles,

81
00:14:31,400 --> 00:14:34,440
ni llevo un tanque,
ni nada por el estilo.

82
00:14:34,640 --> 00:14:37,200
No soy una miliciana.
¿Por qué nos hacen esto?

83
00:14:55,040 --> 00:15:00,520
Mi padre era buena gente, salvaba vidas.

84
00:15:00,600 --> 00:15:02,680
No entiendo por qué lo han matado.

85
00:15:09,600 --> 00:15:15,360
Estábamos preocupados por él
porque no lo veíamos mucho.

86
00:15:16,000 --> 00:15:19,240
Nunca imaginamos
que, como conductor de ambulancia,

87
00:15:19,320 --> 00:15:22,200
podrían bombardearlo
en la propia ambulancia.

88
00:15:27,920 --> 00:15:32,080
En esta guerra, mi padre trabajaba
mucho más que en otras guerras.

89
00:15:32,160 --> 00:15:35,000
Hay muchos muertos.
Por eso lo llamaban.

90
00:15:35,080 --> 00:15:38,800
Se escuchaban explosiones todo el tiempo

91
00:15:39,080 --> 00:15:43,160
y lo llamaban
para trasladar a los heridos.

92
00:15:45,240 --> 00:15:48,280
Mi padre murió el 1 de agosto de 2014.

93
00:15:48,560 --> 00:15:52,320
Arriba, arriba.

94
00:15:59,040 --> 00:16:03,400
-Dios mío, Dios mío.
-Oh, madre mía, oh, madre mía.

95
00:16:15,720 --> 00:16:20,840
Dios es grande, Dios es grande.
Tírate al suelo, tírate al suelo.

96
00:16:35,600 --> 00:16:39,400
Mi padre fue a recoger
a una víctima de un ataque.

97
00:16:40,400 --> 00:16:44,480
De camino bombardearon
a otra familia de siete personas,

98
00:16:44,560 --> 00:16:46,440
a las que también recogió.

99
00:16:47,280 --> 00:16:51,000
Viajaban todos en la ambulancia.

100
00:16:51,920 --> 00:16:53,680
Fue tan fuerte la explosión

101
00:16:53,760 --> 00:16:57,320
que los restos de todos los cuerpos
se mezclaron.

102
00:16:57,800 --> 00:17:00,200
Los doce murieron.

103
00:17:00,280 --> 00:17:04,040
Los restos de la ambulancia ni se veían,
se quemó todo.

104
00:17:50,720 --> 00:17:56,120
A mi padre no pudimos verlo
porque no quedaron casi restos visibles.

105
00:17:57,960 --> 00:18:03,160
Solo tres personas de nuestra familia
fueron a enterrarlo.

106
00:18:03,800 --> 00:18:05,600
Tenían miedo,

107
00:18:06,360 --> 00:18:10,160
así que lo hicieron rápidamente.

108
00:18:36,280 --> 00:18:40,080
Yo creo que mi padre es un héroe.
Un héroe entre héroes.

109
00:18:40,200 --> 00:18:43,520
Salvaba vidas

110
00:18:44,120 --> 00:18:46,920
y evitaba más muertes.

111
00:19:42,000 --> 00:19:46,560
Nos bombardearon estando en la escuela.
Ni siquiera este lugar es seguro.

112
00:20:12,680 --> 00:20:17,120
De repente escuchamos el primer misil,
que cayó en el baño.

113
00:20:21,320 --> 00:20:23,040
Después lanzaron un misil más.

114
00:20:23,200 --> 00:20:26,240
El segundo misil
mató a la mitad de la gente.

115
00:20:26,320 --> 00:20:29,240
Empezamos a llorar aterrorizados.
Salimos corriendo.

116
00:20:33,920 --> 00:20:38,200
Escuchamos el último misil,
que alcanzó a mi primo y a mi hermano.

117
00:20:38,280 --> 00:20:41,800
Cayó entre los dos.
Los dos murieron en el acto.

118
00:20:48,840 --> 00:20:54,280
Estamos en esta escuela
porque pensábamos

119
00:20:54,360 --> 00:20:59,520
que sería un lugar seguro
por tener la bandera de la ONU.

120
00:20:59,720 --> 00:21:04,080
Dábamos gracias a Dios
por haber encontrado un lugar seguro.

121
00:21:04,160 --> 00:21:09,160
Nos sorprendió mucho
que bombardearan un colegio de la ONU.

122
00:21:12,560 --> 00:21:16,400
Hemos perdido la confianza en la ONU

123
00:21:16,480 --> 00:21:18,960
después de lo que pasó.

124
00:21:23,280 --> 00:21:26,440
Has saltado del 10 al 16.

125
00:21:26,680 --> 00:21:30,120
Llevo llamando al 16
hasta quedarme afónico.

126
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
Yo tengo el 10.

127
00:21:31,280 --> 00:21:32,520
Mahmoud.

128
00:21:34,240 --> 00:21:36,560
Mahmoud Barhouma.

129
00:21:45,320 --> 00:21:51,080
En esta escuela han muerto ya
22 personas por el bombardeo

130
00:21:51,480 --> 00:21:56,320
y el número de heridos es de más de 80.

131
00:22:28,640 --> 00:22:31,640
Estábamos ocho chicos en la playa.

132
00:22:34,360 --> 00:22:35,960
Habíamos ido a jugar al fútbol.

133
00:22:38,800 --> 00:22:41,600
Lanzaron un misil,
vimos el humo y empezamos a correr.

134
00:22:41,680 --> 00:22:45,080
Son niños pequeños,
son solo niños pequeños.

135
00:22:47,040 --> 00:22:48,640
Oh, Dios mío.

136
00:22:52,360 --> 00:22:56,560
Mis manos y mis piernas
estaban cubiertas de sangre.

137
00:22:58,520 --> 00:23:04,400
Yo llevaba agarrados
a mi hermano, a mi sobrino y a mi primo.

138
00:23:04,720 --> 00:23:06,280
Los tenía agarrados de la mano.

139
00:23:07,560 --> 00:23:13,280
Les dije: "Corred, corred,
dejadme aquí. Yo puedo solo".

140
00:23:16,120 --> 00:23:19,640
Cayó otro misil, que los mató a los
tres, y yo seguí corriendo con Hamada.

141
00:23:21,560 --> 00:23:23,160
Ay, ¿son cuatro niños?

142
00:23:24,080 --> 00:23:29,920
¿Cinco? Cuatro chicos,
hay también uno herido.

143
00:23:33,160 --> 00:23:36,600
Dios mío, ¿dónde está el resto?
¡Venid! ¡Ayúdanos!

144
00:23:37,400 --> 00:23:41,200
A Motasem y a mí nos hirieron,
pero yo podía correr.

145
00:23:42,320 --> 00:23:46,280
Había gente llamándonos. Nos decían:
"Venid, venid". Fui hacia ellos.

146
00:23:47,000 --> 00:23:51,400
Cuando llegué,
un trabajador del hotel me cogió.

147
00:23:52,360 --> 00:23:56,480
Lo primero que hicieron
fue intentar cortarme la hemorragia.

148
00:23:57,640 --> 00:24:00,600
Me metieron en la ambulancia
y me llevaron al hospital.

149
00:24:17,240 --> 00:24:20,520
Los cuatro niños que murieron
eran de la misma familia.

150
00:24:20,920 --> 00:24:24,520
Eran todos primos míos.

151
00:24:24,720 --> 00:24:26,400
Se llamaban

152
00:24:26,840 --> 00:24:31,080
Mohamed, Ismail,

153
00:24:31,160 --> 00:24:35,160
Zakariya y Ahed.

154
00:24:40,520 --> 00:24:42,440
Estuve siete días en el hospital.

155
00:24:45,400 --> 00:24:51,280
Me han quitado mucha metralla,
pero esta del pecho es muy delicada.

156
00:24:51,920 --> 00:24:53,640
Quizá tenga que operarme fuera.

157
00:24:53,800 --> 00:24:58,760
Tengo algunos tendones de la mano rotos
y no puedo moverla bien.

158
00:25:00,080 --> 00:25:03,800
Tengo metralla en la espalda,
en la mano y en las piernas.

159
00:25:08,760 --> 00:25:10,520
Por jugar al fútbol,

160
00:25:11,440 --> 00:25:14,280
han matado a cuatro de nosotros
y nos han herido a otros cuatro.

161
00:25:17,040 --> 00:25:21,480
Entonces, ¿qué harán con nosotros
cuando seamos mayores?

162
00:26:00,280 --> 00:26:02,440
Estaba con Shaimá y Mohammad.

163
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
Estábamos sentados en casa.

164
00:26:06,040 --> 00:26:08,720
Yo estaba jugando
cuando los israelíes nos bombardearon.

165
00:26:13,920 --> 00:26:20,160
Shaimá y yo pedíamos
que alguien viniera a ayudarnos.

166
00:26:20,280 --> 00:26:23,560
Vino un enfermero llamado Alá
y nos llevó al hospital.

167
00:26:25,840 --> 00:26:29,120
Le pedí agua fría.

168
00:26:30,720 --> 00:26:32,840
Después nos llevó al hospital Al Shifa.

169
00:26:46,160 --> 00:26:47,600
La has vuelto a encender.

170
00:26:50,600 --> 00:26:52,440
Me llamo Haia Mohammad.

171
00:26:53,440 --> 00:26:55,240
Tengo 6 años.

172
00:26:56,080 --> 00:26:59,000
Bisan es mi tía,
pero tenemos la misma edad.

173
00:27:08,280 --> 00:27:10,080
Ellos estaban en casa.

174
00:27:10,720 --> 00:27:13,880
Ella estaba jugando
cuando los bombardearon.

175
00:27:17,880 --> 00:27:20,600
Mi tía Bisan decía:

176
00:27:20,680 --> 00:27:25,200
"¡Quiero agua! ¡Quiero agua fresca!".

177
00:27:25,680 --> 00:27:28,560
Vino una ambulancia y los rescató.

178
00:27:30,440 --> 00:27:33,400
Sacaron primero a mi tía Bisan.

179
00:27:33,720 --> 00:27:37,640
Luego a mi tío Adham, a mis abuelos.

180
00:27:37,880 --> 00:27:40,800
Después a Shaimá y Dana.

181
00:27:41,600 --> 00:27:46,320
Bisan está triste
porque su mamá y su papá han muerto.

182
00:28:01,400 --> 00:28:04,160
Ahora vivimos juntas,
como si fuéramos hermanas.

183
00:28:04,960 --> 00:28:07,520
Nos pasamos el día jugando.

184
00:28:12,520 --> 00:28:14,880
De mayor, me gustaría ser médico.

185
00:28:16,040 --> 00:28:20,480
A Bisan le gustaría ser
profesora de inglés cuando sea mayor.

186
00:28:21,880 --> 00:28:25,720
Ella no habla con nosotros
sobre lo que pasó.

187
00:28:26,560 --> 00:28:29,000
Cuando alguien le pregunta, se enfada.

188
00:28:57,560 --> 00:28:58,920
¿Esta quién es?

189
00:28:59,480 --> 00:29:00,520
Mami.

190
00:29:00,920 --> 00:29:02,040
¿Y este?

191
00:29:02,640 --> 00:29:03,720
Mi hermano.

192
00:29:04,480 --> 00:29:06,760
-¿Y este?
-Papá.

193
00:29:49,080 --> 00:29:54,120
Después de que destrozaran la tierra,
tenemos que aplanarla y arreglarla.

194
00:29:54,280 --> 00:29:57,800
Debemos hacer un nuevo pozo de agua.

195
00:29:57,960 --> 00:30:02,840
Volver a construir los baños,
rehacer los invernaderos,

196
00:30:03,480 --> 00:30:06,360
empezar a cultivar de nuevo
e instalar las mangueras.

197
00:30:15,920 --> 00:30:18,960
Nos da miedo
movernos por nuestras tierras

198
00:30:19,040 --> 00:30:21,960
porque hay misiles que no han estallado.

199
00:30:22,240 --> 00:30:26,520
Tenemos miedo de entrar
y que nos explote alguno.

200
00:30:34,400 --> 00:30:37,960
Me gustaría ser ingeniero agrónomo.

201
00:30:39,640 --> 00:30:43,440
Me gustaría poder ir al colegio

202
00:30:43,520 --> 00:30:46,640
sin tener que pasar miedo

203
00:30:47,080 --> 00:30:51,040
igual que la gente normal. Sin bombas.

204
00:30:51,400 --> 00:30:52,880
Sin que destruyan mi casa.

205
00:30:59,120 --> 00:31:02,960
Que haya calma.

206
00:31:03,280 --> 00:31:09,080
Vivir como los otros niños del mundo.

207
00:31:30,920 --> 00:31:34,960
Muchas veces pienso en nuestra situación

208
00:31:35,040 --> 00:31:37,280
y nunca veo una salida.

209
00:31:55,720 --> 00:31:58,640
Mi padre era conductor de ambulancia.

210
00:31:59,440 --> 00:32:02,720
Era conductor de ambulancia
desde hacía 17 años.

211
00:32:06,280 --> 00:32:12,120
Trabajaba
en colaboración con la Cruz Roja

212
00:32:12,200 --> 00:32:15,800
recogiendo y llevando los cuerpos
que estaban cerca de los tanques.

213
00:32:15,960 --> 00:32:20,160
Era la persona
encargada de ir a hacer esa tarea.

214
00:32:21,320 --> 00:32:25,880
Por eso no logro encontrar
una explicación a por qué lo atacaron.

215
00:32:29,440 --> 00:32:32,600
¿Me preguntas por qué han bombardeado
a una ambulancia?

216
00:32:32,840 --> 00:32:37,960
¿Has oído alguna vez que en las guerras
se ataque a las ambulancias?

217
00:32:43,840 --> 00:32:47,880
Nos ha afectado de manera muy negativa
para nuestro futuro.

218
00:32:48,160 --> 00:32:51,400
Mi hermano mayor,
que era muy buen estudiante,

219
00:32:52,040 --> 00:32:57,800
con una media muy alta, seguramente
tenga que dejar los estudios.

220
00:32:58,200 --> 00:33:02,200
Tengo una hermana que estudiaba ciencias

221
00:33:02,840 --> 00:33:05,000
y pensaba cambiarse a letras,
que es más fácil.

222
00:33:05,080 --> 00:33:06,840
Aun así, cree que no podrá continuar.

223
00:33:22,440 --> 00:33:29,080
Mi hermano pequeño
siempre cree ver un espíritu.

224
00:33:29,160 --> 00:33:30,640
Esa visión lo atemoriza.

225
00:33:31,600 --> 00:33:35,280
A los que estamos a su alrededor
también nos genera temor.

226
00:33:35,560 --> 00:33:39,360
Nos preocupa que esta situación

227
00:33:39,440 --> 00:33:43,040
le pueda seguir afectando en el futuro.

228
00:33:43,800 --> 00:33:46,080
Se despierta por la noche

229
00:33:46,160 --> 00:33:50,520
y se pone
delante de la foto de mi padre.

230
00:33:51,000 --> 00:33:52,480
Lo encontramos ahí llorando.

231
00:33:53,200 --> 00:33:56,120
Cuando le preguntamos por qué llora,

232
00:33:56,400 --> 00:34:00,520
nos dice: "Estoy harto de mirar la foto.
Yo quiero que mi padre salga de ahí".

233
00:34:02,960 --> 00:34:06,920
Todos pensamos
que han destruido su futuro.

234
00:34:10,600 --> 00:34:12,400
Me enorgullece que fuera mi padre.

235
00:34:12,960 --> 00:34:17,720
Era muy cariñoso conmigo.
Cumplía todos nuestros sueños.

236
00:34:18,560 --> 00:34:21,960
Teníamos una relación muy positiva
entre padre e hijo.

237
00:34:22,480 --> 00:34:28,120
Estábamos muy unidos.
Era algo indescriptible.

238
00:34:28,800 --> 00:34:34,680
Y que de repente se vaya así
es algo que nadie podía imaginar.

239
00:34:35,520 --> 00:34:37,440
Se lo han llevado
de una manera horrorosa.

240
00:35:01,040 --> 00:35:03,000
No duermo. Suelo tener pesadillas

241
00:35:03,120 --> 00:35:06,840
con mi hermano,
mi sobrino y mis amigos muertos.

242
00:35:11,400 --> 00:35:13,520
Lo que siento es extraño.

243
00:35:14,600 --> 00:35:17,360
Todos los días le digo a mi madre
que me quiero morir.

244
00:35:17,640 --> 00:35:21,040
El otro día quise tirarme por el balcón,
pero mi hermana me agarró.

245
00:35:30,160 --> 00:35:32,600
Mi padre es pescador,
pero nos han cerrado el mar.

246
00:35:32,680 --> 00:35:35,680
Solo nos permiten pescar
a cinco millas de la costa.

247
00:35:52,000 --> 00:35:53,480
Ahí no hay apenas pescado.

248
00:35:54,640 --> 00:35:57,080
Nosotros vivimos una vida de mierda.

249
00:35:57,440 --> 00:35:59,960
Tierra, mar. Todo bloqueado.

250
00:36:04,760 --> 00:36:07,320
Yo soy un niño
igual que todos los demás.

251
00:36:07,920 --> 00:36:09,920
Esto no es vida.

252
00:36:10,720 --> 00:36:12,120
No tenemos ni para comer.

253
00:36:12,280 --> 00:36:16,080
Tengo que ganarme la vida vendiendo
té y café para llevar dinero a casa.

254
00:36:17,800 --> 00:36:20,080
No me quedan ni amigos ni nadie.

255
00:36:20,560 --> 00:36:23,160
Me quedo en casa, no juego ni hago nada.

256
00:36:24,720 --> 00:36:28,280
Me gustaría entrar en la resistencia
y hacer justicia por mis primos.

257
00:36:40,440 --> 00:36:44,800
A mí me gustaría ser de mayor
un pescador como mi padre.

258
00:36:45,760 --> 00:36:50,920
Ser como el resto de los niños
del mundo. No sentir miedo.

259
00:36:59,800 --> 00:37:03,000
Que no estén ahí esos barcos de guerra.

260
00:38:05,960 --> 00:38:08,240
-Pase usted, señora.
-¡Tú échate para atrás!

261
00:38:09,040 --> 00:38:10,520
¡Para atrás!

262
00:38:10,760 --> 00:38:12,400
No nos hemos movido.

263
00:38:17,960 --> 00:38:20,600
¡Vete a hacer tu trabajo!
¡Aquí no pintas nada!

264
00:38:24,160 --> 00:38:27,520
Vamos, vamos, daos prisa.

265
00:38:36,960 --> 00:38:39,360
Llevamos 35 días aquí.

266
00:38:40,480 --> 00:38:43,680
No nos dan desayuno.
Solo una comida al día.

267
00:38:43,760 --> 00:38:45,680
La comida está fatal.

268
00:39:02,000 --> 00:39:05,280
Por las noches dormimos
prácticamente uno encima de otro.

269
00:39:06,840 --> 00:39:10,280
Aquí no tenemos
televisor ni ventiladores.

270
00:39:10,440 --> 00:39:13,120
No hay nada de intimidad.

271
00:39:13,200 --> 00:39:16,800
No tenemos libertad
para poder hacer nada.

272
00:39:16,920 --> 00:39:19,640
Hay muchos niños y mucho jaleo.

273
00:39:29,240 --> 00:39:32,920
Me gustaría ser médico.
Yo he sufrido mucho.

274
00:39:33,000 --> 00:39:35,800
He ido a Israel porque tengo
una enfermedad de las malas.

275
00:39:35,880 --> 00:39:37,200
Tengo cáncer.

276
00:39:37,280 --> 00:39:42,560
Me gustaría ayudar a niños enfermos
igual que me han ayudado a mí.

277
00:39:43,920 --> 00:39:47,000
No puedo ir al hospital
hasta que haya un alto el fuego.

278
00:39:52,880 --> 00:39:57,040
Apenas duermo.
Siempre tengo en mente el bombardeo.

279
00:39:57,800 --> 00:40:02,000
Estoy preocupada
por la gente que está fuera,

280
00:40:02,080 --> 00:40:04,560
por mis parientes, por mis hermanos.

281
00:40:50,880 --> 00:40:53,520
Mi abuelo vino de Yafa como refugiado.

282
00:40:53,920 --> 00:40:57,000
Se tuvo que quedar aquí en Gaza.

283
00:40:58,160 --> 00:41:01,160
Mi padre nació aquí,
nosotros también nacimos aquí.

284
00:41:01,320 --> 00:41:04,160
Y a lo mejor
tenemos que refugiarnos de nuevo,

285
00:41:04,240 --> 00:41:06,880
como los que están
en el hospital Al Shifa.

286
00:41:15,680 --> 00:41:19,480
Dejé el colegio hace dos años
para ayudar a mi familia.

287
00:41:22,000 --> 00:41:27,640
Mi padre ya no puede trabajar.
Me he puesto a trabajar yo en su lugar.

288
00:41:39,920 --> 00:41:42,360
¿Me pasas otra bolsita de té, Mohamed?

289
00:41:54,280 --> 00:41:57,960
Mi madre está enferma,
está mal del hígado.

290
00:41:58,920 --> 00:42:02,400
Tiene tiroides y diabetes.

291
00:42:03,040 --> 00:42:07,520
Tengo dos hermanas
con discapacidad mental.

292
00:42:07,720 --> 00:42:11,920
Soy el único
que trabaja y trae dinero a casa.

293
00:42:23,560 --> 00:42:28,280
Tú te cansas, te cansas mucho.

294
00:42:28,360 --> 00:42:30,760
Luego no te puedes levantar
por la mañana.

295
00:42:32,520 --> 00:42:37,920
Cuando anochezca, quédate en casa.
No vuelvas a salir.

296
00:42:38,000 --> 00:42:39,200
Descansa, mi niño.

297
00:42:39,280 --> 00:42:40,280
No salgas por ahí.

298
00:42:40,480 --> 00:42:42,960
Búscate un oficio
mejor que eso que estás haciendo.

299
00:42:43,040 --> 00:42:45,760
Búscate un trabajo mejor.
Aprende un oficio.

300
00:42:49,960 --> 00:42:52,120
Este trabajo me perjudica mucho.

301
00:42:53,040 --> 00:42:58,640
No tengo dinero para comprarme
guantes ni ropa adecuada.

302
00:43:11,000 --> 00:43:15,360
Una vez, de camino a Yabalia,
tuve un accidente.

303
00:43:15,640 --> 00:43:18,560
Se me engancharon
las riendas del caballo al cuello

304
00:43:18,640 --> 00:43:21,960
hasta que un hombre vino corriendo
y me salvó de la muerte.

305
00:43:22,760 --> 00:43:26,360
Estuve cuatro días en la UVI.

306
00:43:34,800 --> 00:43:39,920
El trabajo de pescador me gusta,
pero a la vez me da miedo.

307
00:43:40,000 --> 00:43:42,320
Cada vez que pasa un barco palestino,

308
00:43:42,400 --> 00:43:46,080
los barcos de guerra israelíes
nos disparan, nos atacan.

309
00:43:46,440 --> 00:43:48,840
Muchos de nuestros marineros han muerto.

310
00:43:48,920 --> 00:43:51,800
Detienen nuestras lanchas,
se llevan las redes.

311
00:43:51,920 --> 00:43:55,720
Nos secuestran
y nos retienen como rehenes.

312
00:43:56,080 --> 00:43:58,880
Aun así,
el mar es un buen lugar para trabajar.

313
00:44:07,080 --> 00:44:09,160
Quisiera ser pescador.

314
00:44:10,680 --> 00:44:16,520
Yo he nacido en el mar. Yo quiero mucho
al mar y el mar me quiere.

315
00:44:16,600 --> 00:44:20,880
Ser pescador,
pescar y estar siempre cerca del mar.

316
00:44:30,440 --> 00:44:34,040
De mayor querría tener mi propio barco

317
00:44:34,120 --> 00:44:39,600
para que me acompañe mi familia
y poder pescar todos juntos.

318
00:48:12,800 --> 00:48:14,840
Desde el accidente,
han pasado ya tres meses.

319
00:48:16,560 --> 00:48:17,760
Nadie nos ayuda.

320
00:48:20,680 --> 00:48:23,920
Cogen nuestros nombres,
nuestros datos, números de teléfono

321
00:48:24,000 --> 00:48:25,360
y prometen, prometen.

322
00:48:26,040 --> 00:48:28,200
Se van y se olvidan.

323
00:48:29,240 --> 00:48:33,080
El gobierno de Ramallah,
los de Fatah, Hamás y muchas milicias

324
00:48:33,640 --> 00:48:35,800
dicen que nos van a ayudar,
pero no es así.

325
00:48:47,440 --> 00:48:50,920
Recibimos muchas invitaciones para ir
a eventos a celebrar la victoria.

326
00:48:51,240 --> 00:48:54,200
Vamos, nos recuerdan el accidente
y nos regalan esto.

327
00:48:55,000 --> 00:48:56,480
La foto de Ahed y Zakaria.

328
00:48:59,640 --> 00:49:04,040
Aquí dormía Zakaria,
ahí dormían Ismail y Ahed.

329
00:49:04,120 --> 00:49:05,600
Y ahí, Motasem y yo.

330
00:49:09,880 --> 00:49:13,920
Aquí es donde jugaba con mis primos
al escondite y a la pelota.

331
00:49:14,720 --> 00:49:15,800
Todos los días.

332
00:49:22,160 --> 00:49:26,440
Lo que necesitamos los cuatro
que hemos sobrevivido a lo que pasó

333
00:49:26,520 --> 00:49:27,720
es que nos ayuden.

334
00:49:30,480 --> 00:49:33,840
Necesitamos un tratamiento psicológico.

335
00:49:35,120 --> 00:49:38,760
Que nos lleven fuera de aquí
y nos ayuden. Olvidar lo que pasó.

336
00:49:41,560 --> 00:49:44,200
Estando aquí
lo recordamos todo el tiempo.

337
00:50:13,680 --> 00:50:18,640
Motasem es el que peor está
de los cuatro. Mucho peor.

338
00:50:19,240 --> 00:50:24,440
A veces, de repente, se pone a gritar
como loco. Ve el espíritu de su hermano.

339
00:50:25,760 --> 00:50:28,400
Se pone muy tenso y empieza a llorar.

340
00:50:29,720 --> 00:50:31,600
Ningún psicólogo de aquí
ha podido ayudarlo.

341
00:50:32,400 --> 00:50:35,040
Llévenlo fuera
para que lo ayuden, por favor.

342
00:50:35,720 --> 00:50:38,520
Ayúdenlo.
Ayúdenlo a olvidar lo que nos pasó.

343
00:50:39,960 --> 00:50:42,520
Es el que peor está de todos.

344
00:50:44,040 --> 00:50:46,400
Todos los días ve cosas,
ve a los niños muertos.

345
00:51:00,720 --> 00:51:02,200
Desde el día del accidente

346
00:51:03,000 --> 00:51:07,040
ni mi padre, ni mis tíos, ni mis primos
han vuelto a pescar

347
00:51:07,120 --> 00:51:09,240
por la situación psicológica
que tenemos.

348
00:51:09,480 --> 00:51:10,960
No son capaces de volver a pescar.

349
00:51:19,480 --> 00:51:23,160
Ahí es donde cayó el misil
que mató a Ismail.

350
00:51:23,680 --> 00:51:25,160
Todos huimos hacia la playa.

351
00:51:25,840 --> 00:51:28,800
Nos alcanzaron dos misiles más. Allí
murieron los otros tres y nos hirieron.

352
00:52:11,120 --> 00:52:12,640
Ata bien el cabo.

353
00:52:14,400 --> 00:52:17,000
Apriétalo un poco más,
que no se quede suelto.

354
00:52:17,240 --> 00:52:18,920
Ya está bien atado.

355
00:52:24,320 --> 00:52:27,280
Ayúdame con esos cabos, cógelos.

356
00:52:29,160 --> 00:52:30,840
Ponlos ahí, donde el otro.

357
00:52:33,720 --> 00:52:35,360
Levántalos y ponlos debajo.

358
00:52:36,240 --> 00:52:37,200
Eso es, ahí.

359
00:52:40,160 --> 00:52:45,360
Hoy vamos a ir a ver
si nuestros barcos funcionan

360
00:52:46,000 --> 00:52:48,000
y si podemos volver a pescar.

361
00:53:47,200 --> 00:53:48,480
Despacio, despacio.

362
00:53:49,000 --> 00:53:50,840
Me lo quito yo.

363
00:53:51,000 --> 00:53:52,360
Un poquito, un poquito.

364
00:53:53,360 --> 00:53:55,520
Listo, ya está fuera.

365
00:53:56,080 --> 00:53:58,760
Quítate el resto tú.

366
00:54:00,680 --> 00:54:05,280
Bisan es una de las víctimas
que recibí al principio de la guerra.

367
00:54:05,360 --> 00:54:07,480
Tenía una herida.

368
00:54:08,160 --> 00:54:11,760
Mientras duerme,
el párpado permanece abierto

369
00:54:11,840 --> 00:54:17,280
y queda expuesto a posibles úlceras
en la córnea provocadas por el aire.

370
00:54:20,040 --> 00:54:24,080
Necesita cirugía
para arreglar el párpado,

371
00:54:24,320 --> 00:54:27,320
quitar el bultito

372
00:54:27,400 --> 00:54:32,000
y hacerle injertos de pelo.

373
00:54:32,560 --> 00:54:34,720
Aquí no se hacen los implantes de ceja,

374
00:54:35,120 --> 00:54:38,640
por eso necesita ir a un centro
de cirugía estética en el extranjero.

375
00:54:42,400 --> 00:54:45,320
-¿Sujetas aquí, por favor?
-Yo sujeto.

376
00:54:50,680 --> 00:54:51,800
¿Estás bien?

377
00:54:52,240 --> 00:54:53,560
Ya está, hasta luego.

378
00:54:53,640 --> 00:54:54,680
¿No te despides?

379
00:54:56,720 --> 00:54:58,920
-Despídete bien.
-Voy.

380
00:54:59,040 --> 00:55:00,680
Hasta luego.

381
00:55:01,240 --> 00:55:02,480
Adiós. Gracias.

382
00:55:02,600 --> 00:55:03,840
Hasta luego.

383
00:56:23,720 --> 00:56:29,160
Volvimos a casa cuando declararon
que había terminado la guerra.

384
00:56:29,880 --> 00:56:34,080
Eso fue el 25 de agosto.

385
00:56:35,680 --> 00:56:40,920
Cuando regresamos a nuestra casa,
no estábamos contentos

386
00:56:41,120 --> 00:56:46,000
porque habíamos perdido
a mi hermano y a mi primo.

387
00:56:46,160 --> 00:56:49,720
Por un lado, estábamos felices
por volver, pero por otro no.

388
00:57:02,640 --> 00:57:07,200
Fue muy difícil perder así de golpe
a mi hermano mayor. Él vivía conmigo.

389
00:57:07,400 --> 00:57:09,200
Tengo muchos recuerdos con él.

390
00:57:09,280 --> 00:57:14,080
De algunas cosas te olvidas
y otras vuelven en sueños.

391
00:57:21,560 --> 00:57:23,120
¿Has terminado ya?

392
00:57:23,600 --> 00:57:25,040
Sí, ya casi está.

393
00:57:25,240 --> 00:57:26,760
Ponla luego aquí.

394
00:57:29,400 --> 00:57:31,040
La cebolla ya está.

395
00:57:31,120 --> 00:57:33,440
Toma, te lleno esto y échale agua.

396
00:57:52,800 --> 00:57:57,320
Perdí parte de mi tratamiento médico
por la guerra.

397
00:57:57,400 --> 00:58:01,880
No pude ir al hospital
por los bombardeos. Nadie podía salir.

398
00:58:03,000 --> 00:58:07,400
Ahora he ido al hospital
a tratarme la parte física,

399
00:58:07,480 --> 00:58:09,240
sin embargo, la psicológica no.

400
00:58:09,320 --> 00:58:12,160
Todos estamos traumatizados
por la guerra en Gaza.

401
00:58:20,440 --> 00:58:23,440
El sufrimiento
ha vuelto loca a la gente.

402
00:58:23,520 --> 00:58:27,400
Solo con escuchar un simple portazo
nos asustamos.

403
00:58:33,440 --> 00:58:39,240
Sacad vuestros lápices
y dibujad lo que os venga a la mente.

404
00:58:40,560 --> 00:58:42,440
Lo que os apetezca.

405
00:58:45,440 --> 00:58:49,280
En nuestro programa del colegio
tenemos una hora recreativa

406
00:58:49,360 --> 00:58:53,200
para olvidarnos de las secuelas
psicológicas de la guerra.

407
00:58:56,840 --> 00:59:01,120
Esta hora nos gusta
porque reímos, jugamos

408
00:59:01,200 --> 00:59:06,400
e intentamos olvidarnos de la guerra
y los malos recuerdos.

409
00:59:21,920 --> 00:59:25,120
Ojalá no haya
más guerras después de esta,

410
00:59:25,200 --> 00:59:27,640
pero presiento que sí la habrá,

411
00:59:27,720 --> 00:59:31,880
ya que cada uno o dos años
acaba repitiéndose lo mismo.

412
00:59:55,480 --> 00:59:58,480
Han pasado tres meses
desde que nuestra casa fue bombardeada

413
00:59:58,560 --> 00:59:59,960
y todavía no ha pasado nada.

414
01:00:01,880 --> 01:00:04,080
No podemos reconstruir la casa
porque no tenemos dinero

415
01:00:04,160 --> 01:00:06,800
y porque los israelíes no dejan entrar
material de construcción.

416
01:00:29,640 --> 01:00:31,120
Tenemos mucho miedo de venir aquí

417
01:00:31,200 --> 01:00:33,360
por si hay explosivos
o se nos cae la casa encima.

418
01:00:40,800 --> 01:00:43,120
Esta era la habitación
de mis hermanos y yo.

419
01:00:43,200 --> 01:00:44,960
Allí, el salón y la cocina.

420
01:00:53,600 --> 01:00:57,560
Aquí es donde jugábamos todos los días
por la mañana mis hermanos y yo.

421
01:00:57,640 --> 01:00:58,960
Teníamos un columpio.

422
01:00:59,400 --> 01:01:01,040
Jugábamos aquí todos los días.

423
01:01:15,040 --> 01:01:18,800
Ahora que hemos vuelto al colegio,
en casa no tenemos ni luz ni agua.

424
01:01:18,880 --> 01:01:20,560
No sabemos cómo estudiar así.

425
01:01:26,400 --> 01:01:30,560
No sabemos qué hacer. El invierno
está cerca y aún estamos en la calle.

426
01:01:33,720 --> 01:01:38,000
Mi padre está buscando trabajo
de cualquier cosa

427
01:01:38,080 --> 01:01:40,600
para así poder mantenernos.

428
01:01:41,360 --> 01:01:45,960
Hemos perdido las tres casas
y la fábrica de la que vivíamos.

429
01:02:07,720 --> 01:02:11,160
Aunque construyamos otra casa,
siempre tendremos miedo

430
01:02:11,240 --> 01:02:14,080
de que haya otra guerra
y la destruyan de nuevo.

431
01:02:48,960 --> 01:02:53,240
Me alegré por el final de la guerra.
Yo estaba dormido cuando me lo dijeron.

432
01:02:53,400 --> 01:02:57,320
Cuando escuché los disparos al aire
y los fuegos artificiales,

433
01:02:57,480 --> 01:02:58,760
me puse muy contento.

434
01:02:58,840 --> 01:03:02,560
Salí a la calle a celebrarlo
con los demás y a repartir dulces.

435
01:03:19,520 --> 01:03:24,720
Pensábamos que después del conflicto,
abrirían los pasos fronterizos,

436
01:03:24,800 --> 01:03:28,960
que iba a haber trabajo,
que íbamos a estar mejor,

437
01:03:29,280 --> 01:03:34,600
pero resulta que estamos peor que antes.

438
01:04:09,840 --> 01:04:14,280
Ahora trabajo en el puerto para un señor

439
01:04:14,360 --> 01:04:18,920
cargando cajas y bombonas,
algunas con pescado también.

440
01:04:20,480 --> 01:04:23,760
Y bueno, pues voy tirando con ello.

441
01:04:25,040 --> 01:04:26,960
Gano 30 shekel (6 euros) a la semana.

442
01:04:29,760 --> 01:04:33,400
Vamos al puerto
a las 05:00 o 05:30 de la mañana.

443
01:04:34,120 --> 01:04:38,600
Cuando viene el subastador,
nos ponemos detrás de él.

444
01:04:56,160 --> 01:04:59,160
Cuando termina una subasta,
nos vamos a la siguiente.

445
01:04:59,680 --> 01:05:03,200
Cogemos las cajas vacías
y nos las llevamos.

446
01:05:03,280 --> 01:05:07,200
Apuntamos el nombre de quien
las ha cogido y cuántas ha cogido.

447
01:05:32,520 --> 01:05:35,560
Trabajo, aunque sea muy duro,

448
01:05:35,640 --> 01:05:38,880
porque tengo que mantener a mi familia
y para que no muramos de hambre.

449
01:05:41,120 --> 01:05:44,600
Me da igual
que sea un trabajo duro o no.

450
01:05:45,240 --> 01:05:46,880
Así es como tengo que ganarme la vida.

451
01:06:14,680 --> 01:06:18,160
Yo quiero al mar, he nacido en el mar.

452
01:06:18,520 --> 01:06:22,520
Me gustaría poder estar siempre
en el mar, nadando y viviendo en él.

453
01:06:23,840 --> 01:06:27,080
Olvidarme
de todos los problemas a mi alrededor

454
01:06:27,160 --> 01:06:29,560
y seguir viviendo
toda mi vida en el mar.