1
00:00:00,001 --> 00:00:42,999
অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী 
পরিবেশনায়ঃ মুভি লিঙ্ক বিডি গ্রুপ
Website: www.MovieLinkBD.Com

2
00:00:44,999 --> 00:00:46,500
এপিসোড-১

3
00:01:36,166 --> 00:01:40,001
❝লসমেন মেলাতিঃ দ্য সিরিজ❞

4
00:02:14,668 --> 00:02:16,372
তুমি কি কাউকে হত্যা করেছো নাকি?

5
00:02:21,044 --> 00:02:22,740
আরে এটা মুরগীর রক্ত

6
00:02:24,588 --> 00:02:28,637
তোমরা আসলেই অদ্ভুত ধরনের মানুষ।

7
00:02:29,946 --> 00:02:32,469
মিলাতি ম্যাডাম আপনার অপেক্ষায় আছেন।

8
00:02:32,493 --> 00:02:34,263
তিনি বসার ঘরে আছেন।

9
00:03:05,422 --> 00:03:08,201
সামান্য বজ্রপাতেও ভয় পাও?

10
00:03:16,276 --> 00:03:19,394
তোমার হায়াত অনেক বড়, মরিয়ম।

11
00:03:19,418 --> 00:03:21,958
আর তোমার বয়স একদিনও হয়নি।

12
00:03:22,877 --> 00:03:24,532
আশ্চর্য 

13
00:03:26,923 --> 00:03:31,657
এই জায়গা ছেড়ে যেতে আর এক সপ্তাহ বাকি আছে তোমার, 

14
00:03:32,228 --> 00:03:36,964
আমার বুলডোজার আসার আগেই যেতে হবে।

15
00:03:36,988 --> 00:03:40,280
তোমার কাছে যেই সার্টিফিকেটটা রয়েছে, সেটা জাল সার্টিফিকেট।

16
00:03:40,304 --> 00:03:44,346
তোমার বাবা আর আমি আপোষ করেছিলাম।

17
00:03:44,370 --> 00:03:46,404
অতটাও হালকা ভাবে নিয়োনা।

18
00:03:46,428 --> 00:03:48,237
কেনো মরিয়ম?

19
00:03:48,261 --> 00:03:51,004
তুমি কেনো একটা বিলাসবহুল অ্যাপার্টমেন্ট নির্মাণ করতে চাও...

20
00:03:51,028 --> 00:03:53,561
...এরকম একটা মরুভূমির মত জায়গায়?

21
00:04:04,392 --> 00:04:06,219
মরিয়ম...

22
00:04:07,301 --> 00:04:11,475
আমরা সবাই জানি যে, তার অনেক খ্যাতি ছিলো...

23
00:04:12,428 --> 00:04:13,956
একজন মাস্তান,

24
00:04:13,980 --> 00:04:15,499
একজন প্রতারক,

25
00:04:15,523 --> 00:04:17,243
একজন নির্দয়,

26
00:04:17,267 --> 00:04:19,693
এবং একজন লম্পট নারীবাদী হিসেবে।

27
00:04:21,430 --> 00:04:24,008
আমরা একটা চুক্তি করেছিলাম।

28
00:04:24,032 --> 00:04:31,075
যতদিন তোমার বাবা আমার স্বাদ আস্বাদান করতে পারবে,

29
00:04:31,099 --> 00:04:33,836
ততদিন সে আমাকে আর বিরক্ত করবেনা।

30
00:04:36,313 --> 00:04:37,857
আমি ছিলাম ভিক্টিম।

31
00:04:37,880 --> 00:04:41,612
এতে কোনো সন্দেহ নেই যে, আরও অনেক মেয়েরাই ছিলো

32
00:04:41,636 --> 00:04:45,244
যারা তার শিকার হয়েছে।

33
00:04:45,267 --> 00:04:47,124
তোমার মা কি এমনিতেই মারা গেছে?

34
00:04:47,148 --> 00:04:49,484
ভাঙ্গা অন্তর নিয়ে মারা গেছে, তাইনা?

35
00:04:49,508 --> 00:04:51,784
চুপ করো, মাদারি।

36
00:04:51,808 --> 00:04:55,216
আমার বাবাকে এভাবে অভিযুক্ত করার সাহস কি করে হয় তোমার!!

37
00:04:56,908 --> 00:04:59,700
আমার বাবা নিখোঁজ হওয়ার পর,

38
00:04:59,724 --> 00:05:02,832
আমি জানতাম, তুমিই কিছু একটা করেছো।

39
00:05:03,564 --> 00:05:05,244
সেইথেকে,

40
00:05:05,267 --> 00:05:08,743
আমি এখানে থাকার জন্য আমার সমস্ত সাহস সঞ্চয় করেছি...

41
00:05:09,539 --> 00:05:12,892
...তোমার মুখের উপর বলতে আর আমার প্রতিশোধ নিতে।

42
00:05:14,028 --> 00:05:17,284
 এখানে অ্যাপার্টমেন্ট করার কোনো পরিকল্পনাই আমার নেই।

43
00:05:18,510 --> 00:05:22,398
আমি তোমাকে ধ্বংস করতে চাই।

44
00:05:23,428 --> 00:05:26,676
আমি লসমেন মিলাতিকে ধসিয়ে দিবো।

45
00:05:26,700 --> 00:05:29,843
আর তোমার মন্দ-নোংরা শয়তানি থেকে এই ভূমিকে মুক্ত করবো।

46
00:05:35,037 --> 00:05:37,635
এমনটা কইরোনা।

47
00:05:38,988 --> 00:05:41,444
পরে কিন্তু পস্তাতে হবে।

48
00:05:46,045 --> 00:05:48,212
সাত দিন, মেলাতি।

49
00:05:49,653 --> 00:05:51,964
এরপর থেকে,

50
00:05:51,988 --> 00:05:55,158
...তুমি শুধু মেশিনের আওয়াজই শুনতে পারবে।

51
00:05:55,182 --> 00:05:58,367
যা এই জায়গাটিকে ধ্বংসস্তুপে পরিনত করবে।

52
00:07:10,908 --> 00:07:12,736
তোমার ফোনটা দাও।

53
00:07:12,760 --> 00:07:14,300
দ্রুত

54
00:07:16,270 --> 00:07:17,794
আমার গাড়ী নষ্ট হয়ে গেছে,

55
00:07:17,818 --> 00:07:19,644
কাছেই একটা গ্যারেজ আছে।

56
00:07:19,668 --> 00:07:22,462
আপনি চাইলে আমি ফোন করি তাদেরকে?

57
00:07:27,218 --> 00:07:29,335
তুমি এখনো যাওনি?

58
00:07:32,445 --> 00:07:34,587
আমার গাড়িটা হঠাৎ নষ্ট হয়ে গেছে। 

59
00:07:35,912 --> 00:07:37,745
একটু অপেক্ষা করো,

60
00:07:37,769 --> 00:07:41,694
তাদের আসতে কিছুটা সময় লাগতে পারে।

61
00:07:41,718 --> 00:07:45,535
ঠান্ডা হউ, তোমার মনকে শান্ত রাখো।

62
00:07:46,284 --> 00:07:49,341
ভিতরে আসো, ততক্ষণে জমিয়ে আড্ডা দেই।

63
00:07:52,695 --> 00:07:53,994
ঠিক আছে।

64
00:07:55,286 --> 00:07:57,329
কোনো খালি রুম আছে?

65
00:07:57,353 --> 00:07:58,993
একেবারে পরিষ্কার! 

66
00:08:00,117 --> 00:08:03,735
অবশ্যই, এটা হচ্ছে আমাদের সবথেকে উত্তম রেস্টহাউজ। 

67
00:08:25,125 --> 00:08:28,962
এই জায়গাটা আর কতদিন স্থায়ী হবে বলে মনে হয় তোমার? 

68
00:08:28,986 --> 00:08:30,900
আগে অথবা পরে, এটা আমি ধসিয়ে দিবোই।

69
00:08:32,268 --> 00:08:35,828
এর বাহ্যিক আকৃতি দেখে প্রতারিত হয়োনা।

70
00:08:35,852 --> 00:08:41,028
মাংস ক্ষয়ে যেতে পারে কিন্তু হাড় এখনও মজবুত।

71
00:08:51,163 --> 00:08:55,306
বাদ দাও, ওটা নিয়ে এতো ভাবার দরকার নেই।

72
00:08:55,330 --> 00:09:00,355
তুমি যদি আমার সহকারী হউ, তাহলে আমি তোমায় সাহায্য করবো।

73
00:09:00,379 --> 00:09:04,244
তাহলে আমি উচ্ছেদ কর্ম বিলম্ব করবো,

74
00:09:04,268 --> 00:09:06,648
যতক্ষন না তুমি একটা নতুন জায়গা খুঁজে পাও।

75
00:09:09,077 --> 00:09:11,033
তোমার কি ডান পাশেই সব জিনিস গুছানো?

76
00:09:13,309 --> 00:09:16,044
তুমি ঠিক তোমার বাবার মতো।

77
00:09:16,068 --> 00:09:19,096
প্রথমে সে হুমকিতে-ধমকিতে কাঁপাতো,

78
00:09:19,120 --> 00:09:21,977
তারপর হঠাৎ সুন্দর ও সদয় আচরণ করতো।

79
00:09:22,001 --> 00:09:25,804
এটা শিকারের জন্য ফাঁদ পাতার একটা কৌশল।

80
00:09:25,828 --> 00:09:28,837
এই ব্যাপারটা তোমার পরিবারের একটি ঐতিহ্য বলে মনে হচ্ছে।

81
00:09:49,388 --> 00:09:51,485
এই রুমেই থাকতে হবে?

82
00:09:54,045 --> 00:09:55,376
হ্যাঁ...

83
00:09:56,107 --> 00:09:58,644
এটাই সেই ঘর, যেখানে তোমার বাবা...

84
00:09:58,668 --> 00:10:02,734
...আমাকে শেষবার আস্বাদান করার প্রস্তাব দিয়েছিলো।

85
00:10:05,468 --> 00:10:08,207
তুমি কি জানতে চাও, আমি কি করেছি?

86
00:10:08,888 --> 00:10:10,306
মানে?

87
00:10:14,160 --> 00:10:15,511
মেলাতি?

88
00:10:16,530 --> 00:10:17,889
মেলাতি?

89
00:10:18,558 --> 00:10:19,927
মেলাতি!?

90
00:10:20,795 --> 00:10:23,169
মেলাতি, আমাকে যেতে দাও।

91
00:10:23,193 --> 00:10:24,530
মেলাতি!!

92
00:10:24,554 --> 00:10:26,042
মেলাতি!!

93
00:10:30,469 --> 00:10:31,636
হেই!!

94
00:10:36,427 --> 00:10:37,445
হেই!!

95
00:10:37,469 --> 00:10:39,284
ওটা আমার গাড়ি!

96
00:10:39,308 --> 00:10:40,722
হেই!!

97
00:11:47,107 --> 00:11:49,684
কালো রক্ত ​ছড়িয়ে গেছে।

98
00:11:51,268 --> 00:11:53,651
এই বাড়িটা আরও অনেক মজবুত হয়েছে।

99
00:11:56,348 --> 00:11:59,196
আর এটা আপনার পিছু ছাড়বেনা।

100
00:12:01,588 --> 00:12:05,327
আমাকে হত্যা করা শুধু খারাবিই ডেকে আনবে।

101
00:12:13,803 --> 00:12:15,364
কিন্তু...

102
00:12:15,388 --> 00:12:17,651
আপনি যা চান তা যদি পান, তাহলে মেরে ফেলুন।

103
00:12:19,828 --> 00:12:21,686
আমি ধরতে গেলে মৃত।

104
00:12:32,708 --> 00:12:34,097
কিন্তু মনে রাখবেন,

105
00:12:35,199 --> 00:12:37,824
আমিই একমাত্র ব্যক্তি, যে কিনা তাদের কথা শুনতে পাচ্ছি।

106
00:12:37,848 --> 00:12:40,724
এবং শুধুমাত্র আমিই তাদেরকে দেখতে পাচ্ছি।

107
00:12:40,748 --> 00:12:42,255
আমাকে ছাড়া,

108
00:12:44,368 --> 00:12:47,098
নরকে আপনি অন্ধের মত।

109
00:15:16,348 --> 00:15:18,317
তুমি এখনও এখানে কেন?

110
00:15:20,588 --> 00:15:23,086
এই অভিশাপ তোমাকে আটক করবেনা।

111
00:15:26,068 --> 00:15:29,684
তোমার বাবাই এই অভিশাপকে এই বাড়িতে মুক্ত করেছে,

112
00:15:29,708 --> 00:15:30,876
তুমি করনি।

113
00:15:34,868 --> 00:15:37,564
আমি আমার বাবাকে ছেড়ে যাবোনা।

114
00:15:37,588 --> 00:15:39,764
তোমার চলে যাওয়াটাই ভালো হবে,

115
00:15:39,788 --> 00:15:41,547
আর তুমি সেটা এখনো পারবে।

116
00:15:43,988 --> 00:15:46,250
তুমি স্বাধীনভাবে বসবাস করতে পারবে।

117
00:15:47,644 --> 00:15:50,217
তোমার বাবার গোলাম না হয়ে।

118
00:15:53,188 --> 00:15:54,608
আমি জানি,

119
00:15:55,385 --> 00:15:57,160
তোমার একটা সুন্দর মন আছে।

120
00:15:59,908 --> 00:16:01,659
তুমিও আমার সাথে চলো।

121
00:16:03,357 --> 00:16:05,789
এই বাড়ি আমাকে যেতে দেবে না।

122
00:16:09,297 --> 00:16:11,438
তুমি আসলেই খুবই ভালো.... 

123
00:16:13,386 --> 00:16:14,917
তোমার মা...

124
00:16:15,918 --> 00:16:18,101
সে কি এখনো সিড়ির নিচে আছে?

125
00:16:21,559 --> 00:16:24,113
আমার মায়ের নাম সুমিত্রা।

126
00:16:25,091 --> 00:16:29,878
আর সেখানে আমার মায়ের থেকে আরও বেশি খারাপ জিনিস আছে। 

127
00:17:48,029 --> 00:17:49,690
মেলাতি...

128
00:17:51,868 --> 00:17:53,699
তুমি কি আছো?

129
00:17:59,609 --> 00:18:01,177
হয়তো...

130
00:18:01,201 --> 00:18:05,136
হয়তো আমাদের মাঝে যা কথা হয়েছে, তা ভুলে যাওয়া উচিৎ!!

131
00:18:05,160 --> 00:18:06,934
সব ভুলে যাও।

132
00:18:09,494 --> 00:18:10,885
তোমার...

133
00:18:12,748 --> 00:18:15,057
এইসব তোমারই থাকবে, মেলাতি

134
00:18:16,748 --> 00:18:18,644
এই ভূমি..

135
00:18:18,667 --> 00:18:20,031
এই বাড়ি

136
00:18:20,580 --> 00:18:22,364
যদি আমি এখান থেকে...

137
00:18:22,388 --> 00:18:25,542
যদি আমি এখান থেকে বের হতে পারি, মেলাতি...

138
00:18:53,739 --> 00:18:55,609
মরিয়ম...

139
00:18:59,201 --> 00:19:01,771
বাঁচাও...

140
00:19:18,548 --> 00:19:20,528
মরিয়ম...

141
00:19:21,390 --> 00:19:24,029
বাঁচাও আমাকে...

142
00:19:31,914 --> 00:19:36,757
মরিয়ম... বাঁচাও আমাকে...

143
00:19:37,898 --> 00:19:40,124
কলিজা আমার...

144
00:19:40,148 --> 00:19:44,676
আমি তোমার জন্য অনেক দিন অপেক্ষা করেছি...

145
00:19:46,346 --> 00:19:48,404
বাবা, তুমি কি নিচে?

146
00:19:48,428 --> 00:19:51,924
ওয় একটা পেত্নী...

147
00:19:51,948 --> 00:19:56,721
ওয় আমাকে এখানে আটকে রেখেছে...

148
00:19:57,869 --> 00:19:59,523
মেলাতি?

149
00:19:59,548 --> 00:20:01,994
হ্যাঁ...

150
00:20:02,018 --> 00:20:05,029
মুক্ত করো আমাকে...

151
00:20:05,662 --> 00:20:08,999
বাঁচাও আমাকে....মেয়ে আমার

152
00:21:35,186 --> 00:21:37,446
মরিয়ম...

153
00:21:42,392 --> 00:21:44,794
মরিয়ম...

154
00:21:49,618 --> 00:21:52,590
মরিয়ম...

155
00:21:55,939 --> 00:21:59,580
মরিয়ম! মরিয়ম!

156
00:22:13,102 --> 00:22:16,443
মরিয়ম!

157
00:22:16,467 --> 00:22:19,164
তুমি দৌড়াচ্ছো কেন মরিয়ম?

158
00:22:19,188 --> 00:22:21,214
মরিয়ম!

159
00:22:45,765 --> 00:22:47,099
মরিয়ম?

160
00:22:50,068 --> 00:22:53,506
মরিয়ম তুমি আমার কাছ থেকে পালাচ্ছো কেন?

161
00:22:53,530 --> 00:22:56,090
এইযে আমি, তোমার বাবা।

162
00:22:56,359 --> 00:22:57,755
না!

163
00:22:58,788 --> 00:23:00,884
তুই আমার বাবা না!!

164
00:23:14,748 --> 00:23:19,268
বাবা সবসময় তোমাকে আদর করতাম।

165
00:23:19,292 --> 00:23:22,804
আমি তোমাকে কখনো স্পর্শ করিনি।

166
00:23:22,828 --> 00:23:27,330
বাবা কখনো তোমার দিকে খারাপ নজরে তাকাইনি।

167
00:23:31,079 --> 00:23:33,924
কিন্তু তুমি মেলাতির দিকে খারাপ নজরে তাকিয়েছিলে।

168
00:23:33,948 --> 00:23:36,040
আর দেখো, কি হয়ে গেছে!?

169
00:23:39,628 --> 00:23:42,844
তুমি তোমার বাবাকে খুঁজছো,

170
00:23:42,868 --> 00:23:46,196
আর বাবাও তোমাকে খুঁজে পেয়েছে।

171
00:23:49,856 --> 00:23:51,415
চুপ...

172
00:23:51,439 --> 00:23:52,588
চুপ!

173
00:23:52,612 --> 00:23:54,303
চুপ!!

174
00:25:17,060 --> 00:25:18,627
মেলাতি!

175
00:25:18,651 --> 00:25:21,210
আমাকে যেতে দাও!!

176
00:25:24,109 --> 00:25:26,657
তুমি এমন কেনো করছো, মেলাতি?

177
00:25:26,682 --> 00:25:30,356
এগুলো শুধু তোমার মাথায় আসছে!!

178
00:25:30,380 --> 00:25:33,305
এগুলো সবই তোমার ভিতর থেকে বের হয়ে আসছে!

179
00:25:33,329 --> 00:25:35,681
তুমি কি তাকে চিনতে পারছো না?

180
00:25:36,559 --> 00:25:39,217
আমাকে মাফ করে দাও, মেলাতি।

181
00:25:39,241 --> 00:25:43,523
এতক্ষণ তুমি, তার বাহিরের চামড়া দেখছিলে...

182
00:25:43,548 --> 00:25:47,176
এখন তার আসল রূপ দেখতে পারবা।

183
00:25:47,200 --> 00:25:49,246
খুবই কুৎসিত, তাই না?

184
00:26:37,361 --> 00:26:39,601
কেনো?

185
00:26:39,625 --> 00:26:42,777
কেনো মরিয়ম?

186
00:26:43,561 --> 00:26:48,796
বাবা সবসময় তোমার জন্য অপেক্ষা করেছি...

187
00:26:55,638 --> 00:26:57,876
বাবা সবসময়ের জন্য আমাদেরকে ছেড়ে চলে গেছে,

188
00:27:00,433 --> 00:27:02,986
বাবার কারণে...

189
00:27:03,010 --> 00:27:04,773
...মা মারা গেছে।

190
00:27:06,153 --> 00:27:08,010
আর এখন, বাবা শুধু......

191
00:27:09,073 --> 00:27:11,100
...একটা খারাপ স্মৃতি।

192
00:27:52,233 --> 00:27:55,061
মেলাতি!!

193
00:27:56,849 --> 00:27:59,809
মেলাতি, আমাকে সাহায্য করো!

194
00:27:59,833 --> 00:28:01,720
মেলাতি...

195
00:28:22,566 --> 00:28:24,279
মরিয়ম

196
00:29:18,886 --> 00:29:21,697
আমি ওরে সতর্ক করেছিলাম।

197
00:29:23,057 --> 00:29:24,654
একগুঁয়ে কোথাকার!!

198
00:29:31,649 --> 00:29:35,051
রুমটা ঠিক করা প্রয়োজন। 

199
00:30:28,031 --> 00:30:29,846
সিগিত

200
00:31:21,644 --> 00:31:25,632
এমন কামড়ের চিহ্ন আমি কখনো দেখিনি।

201
00:31:25,656 --> 00:31:28,966
সংক্রমণের বিস্তার লক্ষণ!! 

202
00:31:28,990 --> 00:31:31,464
এটা ভিন্ন কোনো রোগ মনে হচ্ছে।

203
00:31:32,953 --> 00:31:34,891
এটি রক্ত ​​​​প্রবাহে প্রবেশ করে,

204
00:31:34,915 --> 00:31:39,128
এবং দূষণের মাধ্যমে সারা শরীরে ছড়িয়ে পড়ে।

205
00:31:53,913 --> 00:31:56,214
আমি এটা প্রমাণ করব যে...

206
00:31:56,238 --> 00:31:58,489
...এটা আর অভিশাপ নয়...

207
00:31:58,513 --> 00:32:01,926
...বরং সাইন্সের অগ্রগতি!! 

208
00:32:04,381 --> 00:32:07,973
এটা আমার জন্য একটা বিরাট সাফল্যের কারণ হবে।

209
00:32:07,997 --> 00:32:09,462
আমাদের জন্য, প্রিয়।

210
00:32:14,436 --> 00:32:16,692
আর এখন,

211
00:32:16,716 --> 00:32:22,576
আমি তোমার চুল আঁচড়াবো, আর আনন্দ ভাগাভাগি করবো।

212
00:32:34,476 --> 00:32:37,344
সিগিত!!

213
00:32:54,729 --> 00:32:57,407
আমার স্ত্রীর কি হয়েছে?

214
00:32:57,431 --> 00:33:01,603
আপনি যেই অভিশাপ ছড়িয়েছেন, সেই অভিশাপ তাকে ঝেকে ধরেছে।

215
00:33:01,627 --> 00:33:02,935
সিগিত,

216
00:33:03,577 --> 00:33:05,013
সে কোথায়?

217
00:33:05,714 --> 00:33:07,875
সে নিজের মনকে অনুসরণ করেছে!!

218
00:33:29,953 --> 00:33:32,561
আমার সাথে কি হচ্ছে?

219
00:33:32,585 --> 00:33:34,088
আমার বাড়ি?

220
00:33:35,770 --> 00:33:39,049
আমার লেখা সমস্ত জ্ঞান,

221
00:33:39,073 --> 00:33:41,608
আমি আয়ত্ত করেছি।

222
00:33:42,433 --> 00:33:46,093
কিন্তু আমি যা দেখেছি বা অনুভব করেছি তা ব্যাখ্যা করতে পারব না।

223
00:33:47,501 --> 00:33:49,393
এই অভিশাপ আপনি ছড়িয়েছেন।

224
00:33:50,103 --> 00:33:53,653
যারা আপনাকে ঘৃণা করে, তাদেরকে এই অভিশাপ আরও শক্তিশালী করেছে।

225
00:33:54,319 --> 00:33:59,586
গাছের শিকড় পুরু ও শক্ত হয়েছে।

226
00:33:59,610 --> 00:34:02,851
আর সেখানেই আপনি শুয়ে থাকবেন।

227
00:34:10,552 --> 00:34:16,130
অভিশাপ বাস্তবে উদ্ভাসিত চিন্তায় কড়া নাড়ছে।

228
00:34:16,902 --> 00:34:22,992
যদি মনে করেন অভিশাপ একটি রোগ,

229
00:34:23,016 --> 00:34:25,997
তাহলে এতে আপনার স্ত্রীও আক্রান্ত হবে।

230
00:34:26,021 --> 00:34:28,059
যখন আপনি তাকে স্পর্শ করবেন,

231
00:34:29,233 --> 00:34:32,239
আর তখন তার শরীর পচে যাবে।

232
00:34:36,556 --> 00:34:38,395
আপনার স্ত্রী মারা গেছে। 

233
00:34:40,815 --> 00:34:43,352
তবে আপনি নিজেকে রক্ষা করতে পারবেন,

234
00:34:44,513 --> 00:34:46,971
বলিদানের মাধ্যমে। 

235
00:34:48,233 --> 00:34:50,404
এই বাড়িতে রক্তের প্রয়োজন।

236
00:34:51,772 --> 00:34:53,538
রক্ত দিয়ে এই বাড়িকে ধুইয়ে দিন।

237
00:34:53,562 --> 00:34:58,145
তাহলে অভিশাপ আপনাকে বিরক্ত করবে না।

238
00:35:00,068 --> 00:35:01,687
মানব বলিদান?

239
00:35:02,960 --> 00:35:04,554
রক্ত ও প্রাণ লাগবে...

240
00:35:06,610 --> 00:35:09,306
আত্মাদের মাংসের প্রয়োজন নেই।

241
00:35:09,330 --> 00:35:14,081
আর আপনি সেগুলো মৃতদেহের জন্য কিছু একটা করতে পারেন। 

242
00:38:08,933 --> 00:38:10,733
তাদেরকে খোঁজো!

243
00:39:18,690 --> 00:39:20,225
ঐ তো!!

244
00:39:51,335 --> 00:39:55,051
এই জুতোটা আমার পায়ে ভালোই মানায়।

245
00:40:19,150 --> 00:40:21,517
কূপটা অত্যন্ত নোংরা!! 

246
00:40:25,930 --> 00:40:30,311
হ্যাঁ, কিন্তু আমি সেটা বন্ধ করবোনা।

247
00:40:31,045 --> 00:40:33,928
কারণ সেখান থেকেই আমরা পান করার জন্য পানি সংগ্রহ করি।

248
00:41:01,999 --> 00:44:06,999
অনুবাদঃ আতিফ মুহাম্মাদ আরিফী 
পরিবেশনায়ঃ মুভি লিঙ্ক বিডি গ্রুপ
Website: www.MovieLinkBD.Com