1
00:02:42,522 --> 00:02:45,647
Jeanne Vaubernier era hija ilegítima
de un monje
2
00:02:45,731 --> 00:02:47,731
y una cocinera.
3
00:02:47,814 --> 00:02:51,439
Su destino era vivir
en las sombras del pueblo llano,
4
00:02:51,522 --> 00:02:53,856
la plebe, el populacho.
5
00:02:53,939 --> 00:02:56,189
Se podría decir que era hija de nada.
6
00:02:57,356 --> 00:03:00,689
Pero ¿las hijas de nada
no están dispuestas a todo?
7
00:03:20,689 --> 00:03:24,689
Su madre, Anne,
la había criado sola desde que nació.
8
00:03:25,106 --> 00:03:27,897
Trabajaba como criada
para el señor Dumousseaux,
9
00:03:27,981 --> 00:03:30,981
un hombre caritativo y bondadoso.
10
00:03:31,606 --> 00:03:33,314
Tomó afecto por la niña
11
00:03:33,397 --> 00:03:35,106
y se hizo cargo de su educación,
12
00:03:35,189 --> 00:03:37,939
empeñado en saciar
su sed de conocimiento,
13
00:03:38,022 --> 00:03:41,856
pero también de pulir sus modales
frecuentando su salón.
14
00:03:42,397 --> 00:03:43,772
Inteligencia.
15
00:03:44,856 --> 00:03:46,564
-Entendimiento.
-Sí.
16
00:03:47,189 --> 00:03:48,939
-Reflexión.
-Sí.
17
00:03:49,772 --> 00:03:50,814
Pensamiento.
18
00:03:51,439 --> 00:03:52,647
Raciocinio.
19
00:03:52,814 --> 00:03:54,481
-Sí.
-Ingenio.
20
00:03:54,856 --> 00:03:56,106
Juicio.
21
00:03:57,189 --> 00:03:58,564
Connivencia.
22
00:03:58,647 --> 00:03:59,814
Comprensión.
23
00:04:00,481 --> 00:04:01,606
Discernimiento.
24
00:04:03,897 --> 00:04:05,314
Enhorabuena, Jeanne.
25
00:04:53,147 --> 00:04:56,522
Gracias al señor Dumousseaux,
que corrió con todos los gastos,
26
00:04:56,647 --> 00:04:59,147
Jeanne fue al convento de Santa Áurea.
27
00:04:59,772 --> 00:05:02,397
Sin duda esperaba evitarle así
28
00:05:02,481 --> 00:05:06,147
el futuro de libertinaje que aguardaba
a menudo a las plebeyas.
29
00:05:12,939 --> 00:05:13,897
Venid, Jeanne.
30
00:05:26,856 --> 00:05:28,522
Jeanne creció.
31
00:05:28,856 --> 00:05:32,231
Y el mundo del convento
se le hizo demasiado confinado.
32
00:05:32,814 --> 00:05:35,397
Pero ahí estaban los libros
para abrirle el mundo.
33
00:05:35,772 --> 00:05:37,564
Pronto descubrió en ellos
34
00:05:37,647 --> 00:05:40,272
el poder perturbador del erotismo.
35
00:05:41,231 --> 00:05:42,397
¡Jeanne!
36
00:05:42,856 --> 00:05:44,606
¡Hija de Satanás!
37
00:05:45,981 --> 00:05:48,189
¡Te enseñaré yo a leer esos libros!
38
00:05:49,147 --> 00:05:50,564
¡Baja la mirada!
39
00:06:12,606 --> 00:06:13,522
¿Sí?
40
00:06:43,022 --> 00:06:46,564
Al abandonar el convento,
Jeanne ya no era una niña.
41
00:06:47,106 --> 00:06:48,647
Ante el temor de que su marido
42
00:06:48,814 --> 00:06:50,981
cediera a la tentación,
43
00:06:51,064 --> 00:06:53,522
la señora Dumousseaux
despidió a Jeanne y a su madre,
44
00:06:53,606 --> 00:06:56,356
con el pretexto de un robo
que no había cometido.
45
00:06:58,356 --> 00:07:00,522
Pero ¿de qué vale ser inocente
46
00:07:01,022 --> 00:07:03,981
si los demás albergan por vos
deseos culpables?
47
00:07:10,606 --> 00:07:13,481
Las dos mujeres decidieron
dirigirse a París,
48
00:07:13,564 --> 00:07:17,022
capital de todas las esperanzas
y todos los peligros.
49
00:07:24,564 --> 00:07:25,481
Jeanne,
50
00:07:25,647 --> 00:07:27,356
¿vas a tardar mucho?
51
00:07:27,856 --> 00:07:29,147
Desvístete.
52
00:07:29,231 --> 00:07:30,147
No.
53
00:07:32,606 --> 00:07:34,731
Ven.
54
00:07:39,231 --> 00:07:40,856
Jeanne, te lo ruego,
55
00:07:41,356 --> 00:07:42,564
desvístete.
56
00:07:45,939 --> 00:07:48,064
No te entiendo.
Lo haces siempre.
57
00:07:48,814 --> 00:07:50,022
Es mi cuerpo.
58
00:07:50,106 --> 00:07:51,981
¿Y si nos dejarais solos?
59
00:07:52,064 --> 00:07:53,147
¿Perdón?
60
00:07:53,231 --> 00:07:55,897
Daos una vuelta por el jardín.
Es una maravilla.
61
00:08:24,481 --> 00:08:27,106
"Un tipo de cortesano, un adulador..."
62
00:08:27,189 --> 00:08:28,314
Poco después,
63
00:08:28,397 --> 00:08:31,397
Jeanne fue contratada como lectora
para la señora de La Garde,
64
00:08:32,189 --> 00:08:35,397
una viuda que vivía sola
con sus dos hijos.
65
00:08:35,481 --> 00:08:38,439
La introdujo a la gran literatura
66
00:08:38,564 --> 00:08:41,147
y pronto Jeanne se encontró
compitiendo en ingenio
67
00:08:41,231 --> 00:08:43,314
con la flor y nata de la aristocracia.
68
00:08:45,064 --> 00:08:46,314
Insolente.
69
00:08:46,397 --> 00:08:47,731
Insolente.
70
00:08:47,897 --> 00:08:48,856
Desvergonzado.
71
00:08:49,231 --> 00:08:50,314
Impertinente.
72
00:08:50,856 --> 00:08:51,897
¿Alguien da más?
73
00:08:52,564 --> 00:08:53,772
Osado.
74
00:08:53,856 --> 00:08:54,814
Audaz.
75
00:08:54,897 --> 00:08:55,731
Buena.
76
00:08:55,897 --> 00:08:57,564
Maleducado.
¿Jeanne?
77
00:08:57,647 --> 00:08:58,772
Descarado.
78
00:08:58,939 --> 00:09:00,731
¡Muy buena!
79
00:09:17,064 --> 00:09:20,772
Con todo lo que hice por vos,
¿os encuentro en la cama con mis hijos?
80
00:09:20,856 --> 00:09:22,481
¡Fuera, ramera!
81
00:09:24,106 --> 00:09:25,564
¡Qué vergüenza!
82
00:09:25,647 --> 00:09:27,564
¡Qué vergüenza!
83
00:09:30,856 --> 00:09:32,689
Gracias al libertinaje,
84
00:09:32,772 --> 00:09:34,856
Jeanne descubrió
una manera de ser mujer
85
00:09:34,939 --> 00:09:36,564
y ser libre a la vez.
86
00:09:39,147 --> 00:09:40,897
Transcurrieron los años.
87
00:09:41,022 --> 00:09:43,022
Jeanne aprendió a usar sus encantos
88
00:09:43,147 --> 00:09:46,147
para seducir a amantes
cada vez más acaudalados.
89
00:09:46,272 --> 00:09:49,356
Y pronto se hizo un nombre
como cortesana.
90
00:10:02,481 --> 00:10:06,397
En una nube de satén rosa,
tenemos a Adelaïde.
91
00:10:07,731 --> 00:10:10,772
Mirad bajo ese crepé de encaje negro.
92
00:10:10,856 --> 00:10:12,606
¡Un corsé blanco!
93
00:10:12,689 --> 00:10:15,022
¡De una suavidad angelical!
94
00:10:15,106 --> 00:10:16,689
Adolescente.
95
00:10:16,856 --> 00:10:17,772
Du Barry.
96
00:10:17,856 --> 00:10:19,564
-¿Cómo estáis?
-Muy bien.
97
00:10:19,647 --> 00:10:21,022
-¡Señor du Barry!
-Hola.
98
00:10:21,856 --> 00:10:23,147
¡Señor du Barry!
99
00:10:23,231 --> 00:10:24,689
Señorita.
100
00:10:26,481 --> 00:10:27,772
-Qué alegría.
-El placer es mío.
101
00:10:28,606 --> 00:10:30,147
¿Cómo estáis, preciosas?
102
00:10:30,231 --> 00:10:32,314
-Mirad qué hermosura.
-Preciosa.
103
00:10:33,147 --> 00:10:34,147
Tomad.
104
00:10:34,314 --> 00:10:35,397
¿Os gusta?
105
00:10:48,647 --> 00:10:49,606
Jeanne.
106
00:10:51,939 --> 00:10:52,814
Jean.
107
00:10:58,231 --> 00:11:00,106
Un ángel caído del cielo.
108
00:11:01,647 --> 00:11:03,814
La señora Labille me ha hablado de vos.
109
00:11:03,897 --> 00:11:05,856
Y no ha mentido.
110
00:11:07,897 --> 00:11:09,481
¿Dónde estabais todo este tiempo?
111
00:11:10,981 --> 00:11:12,481
Os estaba esperando.
112
00:11:14,689 --> 00:11:16,064
Nada os asusta.
113
00:11:16,772 --> 00:11:18,272
Ya os he hecho reír.
114
00:11:19,522 --> 00:11:20,897
¿No me creéis?
115
00:11:21,022 --> 00:11:21,939
No.
116
00:11:23,147 --> 00:11:25,106
¿Cómo puedo convenceros?
117
00:11:26,689 --> 00:11:28,856
Podría ofreceros alojamiento.
118
00:11:29,022 --> 00:11:30,897
Mi madre se encarga de los tratos.
119
00:11:31,981 --> 00:11:34,439
No tengo nada
en contra de vuestra madre,
120
00:11:34,856 --> 00:11:36,022
pero ahora mismo,
121
00:11:36,564 --> 00:11:38,064
se trata de mi vida.
122
00:11:38,231 --> 00:11:39,564
Y de la mía.
123
00:11:39,647 --> 00:11:40,856
Compartámosla.
124
00:11:45,731 --> 00:11:46,939
-¿Y bien?
-De acuerdo.
125
00:11:47,064 --> 00:11:47,856
Bien.
126
00:11:48,272 --> 00:11:50,356
-Eso me complace más.
-Trato hecho.
127
00:12:43,522 --> 00:12:44,689
Señor du Barry,
128
00:12:45,022 --> 00:12:48,356
con el debido respeto...
129
00:12:49,397 --> 00:12:53,147
Sí, os tengo en gran estima, conde.
Os lo dice el duque.
130
00:12:54,231 --> 00:12:55,272
Lo mismo digo.
131
00:12:56,397 --> 00:12:57,647
Os escucho.
132
00:12:57,814 --> 00:13:01,147
Sabéis que todos los años llevamos
a mujeres a la alcoba del Rey.
133
00:13:01,231 --> 00:13:02,314
Lo sé.
134
00:13:02,481 --> 00:13:04,939
Y ninguna llega a acaparar su atención.
135
00:13:05,022 --> 00:13:05,939
Así es.
136
00:13:06,272 --> 00:13:07,356
Por eso...
137
00:13:09,772 --> 00:13:12,981
El Rey debe conocer a Jeanne.
138
00:13:14,106 --> 00:13:16,647
Pero como si fuera por casualidad.
139
00:13:16,731 --> 00:13:18,064
¿Confiar en la casualidad?
140
00:13:18,147 --> 00:13:19,856
Sí, la casualidad.
141
00:13:19,939 --> 00:13:23,064
Así creerá que él mismo la eligió.
142
00:13:23,981 --> 00:13:25,772
Aquí viene.
143
00:13:31,147 --> 00:13:33,522
¿Dónde estabas, querida?
Te estaba esperando.
144
00:13:34,689 --> 00:13:36,897
Ayudaba a Adolphe con su redacción.
145
00:13:36,981 --> 00:13:38,314
Pago a gente para eso.
146
00:13:38,814 --> 00:13:41,231
Algunas cosas no se compran, du Barry.
147
00:13:42,147 --> 00:13:43,522
-¿Du Barry?
-Sí.
148
00:13:44,397 --> 00:13:45,356
¿Quién ha venido hoy?
149
00:13:45,439 --> 00:13:47,231
Los de siempre, escritores, poetas,
150
00:13:47,397 --> 00:13:49,272
el mariscal de Richelieu...
151
00:13:49,647 --> 00:13:51,397
Ven, te necesito.
152
00:13:55,564 --> 00:13:56,481
También
153
00:13:56,647 --> 00:13:59,397
algunas cortesanas de postín,
la señorita Legrand
154
00:13:59,981 --> 00:14:00,939
y
155
00:14:01,272 --> 00:14:02,856
la condesa de La Rena.
156
00:14:04,939 --> 00:14:06,314
¿No te pudiste resistir?
157
00:14:06,397 --> 00:14:08,147
¿Hablamos de tus amantes?
158
00:14:08,314 --> 00:14:10,939
Mis amantes contribuyen
a los gastos del hogar,
159
00:14:11,022 --> 00:14:13,147
mientras que las tuyas
no aportan nada.
160
00:14:13,231 --> 00:14:14,814
Y ese era el trato.
161
00:14:15,356 --> 00:14:16,856
Podrías tener la elegancia
162
00:14:17,022 --> 00:14:18,356
de no restregármelas.
163
00:14:18,439 --> 00:14:21,272
Richelieu desea presentarte
ante el Rey.
164
00:14:21,356 --> 00:14:23,564
El Rey, el Rey...
Solo te interesa eso.
165
00:14:23,647 --> 00:14:25,272
Eres libre de marcharte.
166
00:14:25,897 --> 00:14:27,772
Me quedo por tu hijo.
167
00:14:29,897 --> 00:14:31,147
Jeanne, querida.
168
00:14:33,397 --> 00:14:34,522
Te amo.
169
00:14:37,064 --> 00:14:39,689
No como te gustaría,
pero te amo.
170
00:14:42,856 --> 00:14:43,939
Esto no es amor.
171
00:14:44,022 --> 00:14:46,356
¿No? ¿Y qué es?
172
00:14:47,689 --> 00:14:49,647
Tú que lo sabes todo, ¡dímelo!
173
00:14:53,147 --> 00:14:55,189
Puede que no sepa lo que es,
174
00:14:55,731 --> 00:14:57,189
pero sé que no es esto.
175
00:15:07,689 --> 00:15:09,022
Buenas noches.
176
00:15:09,564 --> 00:15:12,064
-Buenas noches.
-Buenas noches.
177
00:15:12,564 --> 00:15:14,189
La que me ha robado el corazón.
178
00:15:15,647 --> 00:15:16,689
¡Adolphe!
179
00:15:21,314 --> 00:15:22,606
Un vino delicioso.
180
00:15:23,481 --> 00:15:24,481
Delicioso.
181
00:15:24,564 --> 00:15:26,689
-Buenas noches, caballeros.
-Buenas noches.
182
00:15:30,772 --> 00:15:31,981
La tarta del rey.
183
00:15:33,772 --> 00:15:36,147
Sé que es uno de vuestros preferidos.
184
00:15:40,272 --> 00:15:41,522
¿Qué sucede?
185
00:15:42,522 --> 00:15:43,939
Tengo algo en la boca.
186
00:15:44,564 --> 00:15:47,939
Sin querer ser travieso,
creo que eso sucede a menudo.
187
00:15:48,772 --> 00:15:50,147
Qué fino.
188
00:15:50,231 --> 00:15:51,356
La boca llena.
189
00:15:55,064 --> 00:15:56,856
El Rey tiene un rostro hermoso.
190
00:16:01,897 --> 00:16:03,189
¿Qué haces todavía aquí?
191
00:16:06,189 --> 00:16:08,022
Me dijiste que descansara.
192
00:16:08,939 --> 00:16:10,897
Sí, es cierto.
193
00:16:11,564 --> 00:16:13,481
Descansar es importante.
194
00:16:14,814 --> 00:16:17,814
Pero no puedes cancelar citas
sin decírmelo.
195
00:16:22,231 --> 00:16:23,397
Te estoy hablando.
196
00:16:29,564 --> 00:16:31,647
¿Por qué te empeñas en leer tanto?
197
00:16:35,981 --> 00:16:38,647
¿Estás descansando?
¡Descansa!
198
00:16:38,772 --> 00:16:40,231
¡Descansa!
199
00:16:45,731 --> 00:16:48,314
¡Eres y siempre serás
200
00:16:48,397 --> 00:16:50,397
una puta ignorante!
201
00:17:02,231 --> 00:17:05,064
Sois el único a quien acepto ver
por la mañana.
202
00:17:06,772 --> 00:17:08,481
A los demás los veo por la tarde.
203
00:17:08,647 --> 00:17:12,439
Cuidado, una mentira bien contada
es una declaración de amor.
204
00:17:23,606 --> 00:17:26,147
¿No creéis que es el momento
de cambiar de vida?
205
00:17:26,231 --> 00:17:27,439
¿Para ir a dónde?
206
00:17:27,939 --> 00:17:29,231
¿Y con quién?
207
00:17:30,647 --> 00:17:32,647
No puedo dejar a su hijo.
208
00:17:33,189 --> 00:17:34,189
Adolphe.
209
00:17:35,564 --> 00:17:38,106
Jean du Barry quiere
que os presente ante el Rey.
210
00:17:38,522 --> 00:17:40,397
Sí, me lo repite sin cesar.
211
00:17:46,564 --> 00:17:47,564
Jeanne...
212
00:17:48,439 --> 00:17:49,856
¿Qué vida deseáis tener?
213
00:17:52,772 --> 00:17:54,314
Una vida llena de curiosidad.
214
00:17:55,022 --> 00:17:57,397
Una vida con tiempo para vivir,
215
00:17:57,897 --> 00:18:00,189
beber, comer, escribir, leer.
216
00:18:02,606 --> 00:18:05,356
La gente como yo
nunca tiene tiempo para nada.
217
00:18:06,314 --> 00:18:07,856
Mi madre es cocinera.
218
00:18:08,814 --> 00:18:11,356
Entonces, o hago como ella...
219
00:18:12,897 --> 00:18:14,981
O hago de meretriz.
220
00:18:15,064 --> 00:18:17,314
Y, sin duda, prefiero meretriz.
221
00:18:26,564 --> 00:18:27,606
Daos la vuelta.
222
00:19:19,064 --> 00:19:20,606
¡El Rey!
223
00:19:46,897 --> 00:19:49,189
Por mi hermano, condenado a muerte.
224
00:20:33,147 --> 00:20:34,064
Majestad.
225
00:20:56,272 --> 00:20:58,356
-"Veremos la definición..."
-Hay un punto.
226
00:20:58,439 --> 00:21:00,064
Perdón. "El señor feudal".
227
00:21:00,189 --> 00:21:02,481
-"Y el señor feudal".
-"Y el señor feudal".
228
00:21:02,564 --> 00:21:03,522
¿Señora?
229
00:21:05,314 --> 00:21:06,647
-Señor.
-Señor.
230
00:21:07,022 --> 00:21:09,272
Su Majestad el Rey
desea ver a la señora.
231
00:21:10,147 --> 00:21:11,147
Muy bien.
232
00:21:11,231 --> 00:21:12,231
¿Cuándo?
233
00:21:12,397 --> 00:21:13,522
Ahora.
234
00:21:13,606 --> 00:21:15,689
Si la señora está disponible.
235
00:21:27,689 --> 00:21:28,856
Estará lista en una hora.
236
00:21:28,939 --> 00:21:30,272
Estoy lista ya.
237
00:21:30,397 --> 00:21:31,356
¿Cómo?
238
00:21:32,189 --> 00:21:33,106
Estoy lista.
239
00:21:33,772 --> 00:21:34,897
No, Jeanne.
240
00:21:35,064 --> 00:21:38,064
No puedes ir así.
Cámbiate de vestido, péinate.
241
00:21:38,522 --> 00:21:39,856
Anne, decídselo.
242
00:21:39,939 --> 00:21:41,939
Tiene razón, cámbiate de vestido.
243
00:21:46,897 --> 00:21:49,564
Sé cortés, como tú sabes.
244
00:21:49,731 --> 00:21:50,897
Tienes todo lo demás.
245
00:21:52,772 --> 00:21:54,189
-No temas.
-No temo.
246
00:22:00,231 --> 00:22:01,564
¿Qué es eso?
247
00:22:01,689 --> 00:22:04,439
La costumbre.
Nadie ha de veros.
248
00:22:12,731 --> 00:22:13,814
Jeanne.
249
00:22:14,981 --> 00:22:16,147
¿Cuándo vuelves?
250
00:22:16,564 --> 00:22:17,481
No tardaré.
251
00:23:07,439 --> 00:23:09,606
¿Habéis tenido muchas parejas?
252
00:23:09,689 --> 00:23:11,314
¿A qué llamáis muchas?
253
00:23:11,689 --> 00:23:13,272
Más de una.
254
00:23:14,189 --> 00:23:15,647
Una a la vez, sí.
255
00:23:16,189 --> 00:23:17,606
La mayoría de las veces.
256
00:23:19,022 --> 00:23:23,272
¿Sentís molestias como las que afectan
a la matriz de las mujeres?
257
00:23:25,647 --> 00:23:26,856
No entiendo.
258
00:23:26,939 --> 00:23:28,606
¿Os pica allí abajo?
259
00:23:29,189 --> 00:23:30,064
No.
260
00:23:30,189 --> 00:23:33,147
Todos los días, embadurno mi...
261
00:23:33,981 --> 00:23:36,439
cueva del amor con aceites preciosos.
262
00:23:39,106 --> 00:23:41,981
¿Algún escozor cuando miccionáis?
263
00:23:43,647 --> 00:23:45,147
Cuando hacéis pis.
264
00:23:45,564 --> 00:23:46,564
No.
265
00:23:46,647 --> 00:23:50,022
Me temo que debo
examinaros más a fondo.
266
00:23:51,022 --> 00:23:51,939
Sí.
267
00:23:57,772 --> 00:23:58,772
Por favor.
268
00:23:58,856 --> 00:23:59,856
De acuerdo.
269
00:24:09,897 --> 00:24:11,564
Separad las piernas.
270
00:24:20,022 --> 00:24:21,314
Más.
271
00:24:22,189 --> 00:24:23,189
Así.
272
00:24:48,439 --> 00:24:50,522
La declaro digna del lecho real.
273
00:24:50,606 --> 00:24:51,606
Bien.
274
00:24:55,814 --> 00:24:56,731
Señor...
275
00:24:56,814 --> 00:24:59,939
Recomiendo ponerla en cuarentena
durante unos días,
276
00:25:00,022 --> 00:25:02,106
por si apareciera
alguna enfermedad venérea.
277
00:25:02,189 --> 00:25:04,272
Gracias, pero lo dejaremos así.
278
00:25:07,356 --> 00:25:08,314
¿Y ahora qué?
279
00:25:08,481 --> 00:25:10,981
¿Me vais a catar?
280
00:25:11,147 --> 00:25:12,772
-No.
-¿No?
281
00:25:13,397 --> 00:25:15,814
Se dice que las catáis
antes de entregarlas al Rey.
282
00:25:17,022 --> 00:25:20,022
Debo enseñaros algunos modales.
283
00:25:20,939 --> 00:25:21,856
Muy bien.
284
00:25:26,106 --> 00:25:27,314
¿Siempre habláis así?
285
00:25:27,814 --> 00:25:28,772
¿Así cómo?
286
00:25:29,522 --> 00:25:31,314
Con esos aires de superioridad.
287
00:25:31,481 --> 00:25:34,106
Esto es Versalles, señora.
288
00:25:34,772 --> 00:25:37,397
No sabré dirigirme así al Rey.
289
00:25:37,564 --> 00:25:41,231
No creo que os haya traído aquí
para escucharos hablar.
290
00:25:46,022 --> 00:25:47,272
Adelante.
291
00:25:47,356 --> 00:25:49,772
Enseñadme los modales de Versalles.
292
00:25:49,939 --> 00:25:52,564
Enseñadme la reverencia
que le haréis al Rey
293
00:25:52,731 --> 00:25:53,772
esta noche.
294
00:26:01,606 --> 00:26:02,856
Los brazos más arriba.
295
00:26:06,939 --> 00:26:07,939
Perfecto.
296
00:26:10,022 --> 00:26:12,731
¿Le toco yo primero?
297
00:26:12,814 --> 00:26:14,022
Dejaos hacer.
298
00:26:14,981 --> 00:26:15,897
Pero...
299
00:26:17,022 --> 00:26:18,772
¿Es difícil de complacer?
300
00:26:18,856 --> 00:26:20,314
No, es ardiente.
301
00:26:20,397 --> 00:26:24,189
No necesitaréis mil estratagemas
para despertar sus sentidos.
302
00:26:24,647 --> 00:26:25,647
Pero...
303
00:26:26,606 --> 00:26:28,522
¿Debo decir algo en especial?
304
00:26:29,647 --> 00:26:32,022
Vuestro ardor hablará por vos.
305
00:26:33,772 --> 00:26:36,356
Lo único que debéis recordar, señora,
306
00:26:36,731 --> 00:26:39,939
es no darle nunca la espalda al Rey.
307
00:26:41,022 --> 00:26:42,939
Si tenéis al Rey ante vos
308
00:26:43,022 --> 00:26:44,689
y deseáis daros la vuelta,
309
00:26:44,772 --> 00:26:46,647
debéis hacerlo así...
310
00:26:57,939 --> 00:26:59,022
¿Es una broma?
311
00:27:00,231 --> 00:27:01,397
En absoluto.
312
00:27:01,981 --> 00:27:04,814
Nadie puede darle la espalda al Rey.
313
00:27:05,397 --> 00:27:06,647
Salvo el Delfín.
314
00:27:07,606 --> 00:27:09,314
-¿Comprendéis?
-Sí.
315
00:27:10,397 --> 00:27:11,356
Pero...
316
00:27:12,314 --> 00:27:14,356
¿Y si no doy esos pasitos?
317
00:27:14,439 --> 00:27:16,939
Su Majestad verá que carecéis de gracia.
318
00:27:17,439 --> 00:27:18,397
¿Y?
319
00:27:18,564 --> 00:27:20,606
Es muy sensible a la gracia.
320
00:27:21,522 --> 00:27:22,481
Yo también.
321
00:28:08,356 --> 00:28:10,606
¿Os divierte algo, señora?
322
00:28:12,939 --> 00:28:16,481
Sois idéntico
a una moneda de seis francos.
323
00:28:19,606 --> 00:28:21,522
Es un honor, Majestad.
324
00:28:29,731 --> 00:28:30,772
¿Champán?
325
00:28:38,231 --> 00:28:39,272
¿Puedo?
326
00:28:40,522 --> 00:28:41,481
Sí.
327
00:28:41,814 --> 00:28:42,814
Dios mío.
328
00:28:46,647 --> 00:28:47,772
¿Os gusta?
329
00:28:48,772 --> 00:28:49,731
No.
330
00:28:51,897 --> 00:28:53,147
¿Es oro macizo?
331
00:28:53,231 --> 00:28:54,106
Sí.
332
00:28:54,272 --> 00:28:58,022
¿Y vuestro nombre está grabado
en cada tenedor y cada cuchara?
333
00:28:58,939 --> 00:29:00,022
Creo que sí.
334
00:29:02,439 --> 00:29:04,481
¿El oro es lo que os interesa?
335
00:29:08,272 --> 00:29:09,689
Mirad detrás de vos.
336
00:29:10,189 --> 00:29:11,356
Ahí.
337
00:29:11,522 --> 00:29:12,647
La estatua.
338
00:29:13,606 --> 00:29:14,772
Sí.
339
00:29:14,856 --> 00:29:16,022
¿También es de oro?
340
00:29:20,606 --> 00:29:22,022
Lo siento, Majestad.
341
00:29:32,981 --> 00:29:35,522
Lo siento, no puedo hacerlo.
342
00:29:36,106 --> 00:29:37,606
¿El qué?
343
00:29:38,314 --> 00:29:42,397
Dar esos pasitos hacia atrás.
Lo siento, no lograré darlos.
344
00:29:49,397 --> 00:29:50,772
¿De qué signo sois?
345
00:29:51,231 --> 00:29:52,481
No lo sé.
346
00:29:52,939 --> 00:29:56,272
No le doy mucha importancia
a la astrología, Majestad.
347
00:29:57,564 --> 00:29:58,731
Vuestra Majestad.
348
00:30:00,314 --> 00:30:01,939
¿Me permitís entonces?
349
00:30:03,106 --> 00:30:04,022
¿Qué?
350
00:30:04,106 --> 00:30:06,314
No dar esos pasitos hacia atrás.
351
00:30:09,522 --> 00:30:10,564
Gracias, Majestad.
352
00:30:29,022 --> 00:30:30,189
¿Sois vos?
353
00:30:31,897 --> 00:30:33,356
¿De niño?
354
00:30:36,439 --> 00:30:37,772
Por favor...
355
00:30:37,939 --> 00:30:39,647
¿Podéis soltaros el pelo?
356
00:30:41,522 --> 00:30:42,731
Sí, Majestad.
357
00:32:41,022 --> 00:32:41,939
¿Señora?
358
00:32:42,439 --> 00:32:43,356
¿Señora?
359
00:32:45,147 --> 00:32:47,022
Por favor, vestíos.
360
00:32:53,981 --> 00:32:55,147
De inmediato.
361
00:32:56,147 --> 00:32:57,606
Necesito mi vestido.
362
00:33:03,606 --> 00:33:04,564
Bueno.
363
00:33:15,522 --> 00:33:16,481
Seguidme.
364
00:33:24,189 --> 00:33:25,272
Acercaos.
365
00:33:34,981 --> 00:33:36,147
Esperad aquí.
366
00:33:46,731 --> 00:33:47,939
¡Majestad!
367
00:33:48,022 --> 00:33:49,272
¡Es la hora!
368
00:34:10,022 --> 00:34:11,231
¡Majestad!
369
00:34:11,689 --> 00:34:13,689
Vuestro primer médico.
370
00:34:36,522 --> 00:34:37,814
Majestad,
371
00:34:37,981 --> 00:34:39,314
las primeras audiencias.
372
00:34:39,814 --> 00:34:41,231
La familia real.
373
00:34:53,647 --> 00:34:54,689
¡Majestad!
374
00:34:55,356 --> 00:34:56,814
Los consejeros reales.
375
00:35:02,481 --> 00:35:03,689
Majestad.
376
00:35:04,189 --> 00:35:05,439
Vuestro aseo.
377
00:35:37,731 --> 00:35:38,772
Majestad,
378
00:35:39,314 --> 00:35:40,606
los peluqueros.
379
00:35:54,481 --> 00:35:57,939
Damas y caballeros,
el despertar del Rey ha terminado.
380
00:35:59,147 --> 00:36:01,606
La familia real puede retirarse.
381
00:36:12,939 --> 00:36:14,356
El Delfín.
382
00:36:40,022 --> 00:36:41,439
¿Todos los días igual?
383
00:36:41,522 --> 00:36:42,356
Sí.
384
00:36:42,439 --> 00:36:45,272
-¿Las mismas personas haciendo lo mismo?
-Sí.
385
00:36:48,356 --> 00:36:49,397
Cerrad los ojos.
386
00:36:55,314 --> 00:36:56,314
Abridlos.
387
00:37:00,856 --> 00:37:01,856
¿Lo abro?
388
00:37:10,939 --> 00:37:14,814
Quisiera que os quedarais en Versalles.
389
00:37:16,981 --> 00:37:18,022
¿Y vos?
390
00:37:18,814 --> 00:37:19,981
Claro.
391
00:37:26,564 --> 00:37:27,481
Os veo enseguida.
392
00:37:27,981 --> 00:37:28,814
Sí.
393
00:37:31,939 --> 00:37:32,897
Disculpad.
394
00:37:57,772 --> 00:38:00,356
¿Quién es esa gente
que está con el Rey?
395
00:38:00,439 --> 00:38:02,606
El hombre grueso junto al Rey
396
00:38:03,689 --> 00:38:06,106
es Choiseul, el primer ministro.
397
00:38:06,231 --> 00:38:08,147
Rezuma maldad.
398
00:38:09,064 --> 00:38:11,814
¿Es cierto que quiere meter a su hermana
en el lecho del Rey?
399
00:38:13,856 --> 00:38:15,314
No lo sé, señora.
400
00:38:16,314 --> 00:38:17,272
Lo sabéis muy bien.
401
00:38:18,439 --> 00:38:19,856
El Delfín.
402
00:38:20,564 --> 00:38:21,939
Qué guapo.
403
00:38:22,606 --> 00:38:24,439
¿Y esas damas?
404
00:38:27,356 --> 00:38:29,231
Las hijas de Su Majestad.
405
00:38:29,314 --> 00:38:31,147
Adelaida, Sofía,
406
00:38:31,272 --> 00:38:32,356
Victoria
407
00:38:32,939 --> 00:38:36,439
y la de la joroba
en el hombro izquierdo es Luisa.
408
00:38:36,522 --> 00:38:37,981
La preferida del Rey.
409
00:38:38,939 --> 00:38:40,522
Apodada "la Última".
410
00:38:40,897 --> 00:38:42,231
Traedme tocino.
411
00:38:42,397 --> 00:38:43,231
¡Tocino!
412
00:38:43,314 --> 00:38:45,314
-¿Esto?
-¡No! ¡Tocino!
413
00:38:45,689 --> 00:38:48,689
Pocas veces he visto mujeres
tan ajenas a la seducción.
414
00:38:50,731 --> 00:38:52,481
¿Nunca se ve a la Reina?
415
00:38:53,897 --> 00:38:55,606
Es una mujer discreta.
416
00:38:57,981 --> 00:39:00,689
Sufre las infidelidades de su marido.
417
00:39:02,147 --> 00:39:04,564
Como todas las reinas de Francia.
418
00:39:04,647 --> 00:39:06,564
El Rey aprecia
la discreción de su esposa.
419
00:39:06,731 --> 00:39:09,231
Su humildad, su dulzura.
420
00:39:09,314 --> 00:39:10,981
Lo sabe toda Francia.
421
00:39:11,522 --> 00:39:15,064
El Rey la engaña en palacio
y en el Parque de los Ciervos.
422
00:39:15,481 --> 00:39:18,106
La Reina se dedica
a sus hijos y a la religión.
423
00:39:18,189 --> 00:39:21,189
Desconfía sobremanera del lujo
424
00:39:21,356 --> 00:39:23,231
y de aquellos
425
00:39:23,731 --> 00:39:25,189
que administran mal su dinero.
426
00:39:32,522 --> 00:39:33,522
Mirad.
427
00:39:34,481 --> 00:39:36,856
¡La capucha, rápido! Atrás.
428
00:39:43,522 --> 00:39:44,856
Será mejor retirarse.
429
00:39:44,939 --> 00:39:45,689
¡Cochero!
430
00:39:46,147 --> 00:39:47,897
¡Arre!
431
00:40:05,647 --> 00:40:07,647
La Reina, María Leszczynska,
432
00:40:07,731 --> 00:40:11,856
murió tras 43 años
de un reinado discreto y sobrio.
433
00:40:12,814 --> 00:40:14,731
Podía comenzar el reinado de Jeanne.
434
00:40:15,856 --> 00:40:18,689
Pero el luto y el decoro
la confinaron lejos de Versalles
435
00:40:18,772 --> 00:40:21,022
en un alojamiento secreto.
436
00:40:55,897 --> 00:40:56,814
Majestad,
437
00:40:56,981 --> 00:40:58,147
vuestras hijas.
438
00:40:58,231 --> 00:40:59,939
Saben que estáis aquí.
439
00:41:04,731 --> 00:41:05,689
El vestido.
440
00:41:11,106 --> 00:41:12,022
Venid.
441
00:41:37,481 --> 00:41:39,064
Buenos días, hijas mías.
442
00:41:42,356 --> 00:41:43,481
Padre...
443
00:41:46,689 --> 00:41:48,731
Un rumor infame corre por Versalles.
444
00:41:49,314 --> 00:41:50,897
-Como de costumbre.
-Padre...
445
00:41:51,439 --> 00:41:53,981
Se dice que pasáis las noches con una...
446
00:41:54,606 --> 00:41:56,189
Queridas hijas mías,
447
00:41:57,356 --> 00:41:59,564
vuestro padre,
448
00:42:00,606 --> 00:42:01,606
a veces,
449
00:42:02,064 --> 00:42:04,314
ve a una amiga, es cierto.
450
00:42:04,814 --> 00:42:05,731
Pero...
451
00:42:05,897 --> 00:42:07,022
está casada
452
00:42:08,481 --> 00:42:09,522
y tiene un hijo.
453
00:42:09,689 --> 00:42:12,689
Esa depravada no tiene título.
No está casada.
454
00:42:12,772 --> 00:42:14,939
Quien tiene un hijo es su subastador.
455
00:42:15,772 --> 00:42:17,189
Y es una ignorante.
456
00:42:17,689 --> 00:42:19,356
No estoy de acuerdo.
457
00:42:19,439 --> 00:42:22,814
Somos el hazmerreír de Versalles
por culpa de vuestros deslices.
458
00:42:23,522 --> 00:42:27,064
Nuestra madre acaba de fallecer.
Pedimos un poco de dignidad.
459
00:42:31,981 --> 00:42:34,189
La audiencia ha terminado.
460
00:42:34,272 --> 00:42:35,064
¿Padre?
461
00:42:35,231 --> 00:42:37,231
Tampoco toleraré
462
00:42:37,397 --> 00:42:40,731
que la convirtáis en la favorita
durante el luto de nuestra madre.
463
00:42:41,314 --> 00:42:42,647
Nosotras tampoco.
464
00:42:57,814 --> 00:42:58,814
Majestad,
465
00:42:58,939 --> 00:43:01,981
Choiseul ha descubierto
los orígenes de Jeanne.
466
00:43:03,522 --> 00:43:07,564
No consentirá que una ramera
se codee con vuestro séquito.
467
00:43:09,647 --> 00:43:12,814
Esa mujer es de mi séquito.
468
00:43:15,522 --> 00:43:16,564
Sí, Majestad.
469
00:43:19,481 --> 00:43:21,231
Quiero estar a su lado
470
00:43:22,106 --> 00:43:23,814
cuando salga el sol
471
00:43:24,897 --> 00:43:26,731
y cuando se ponga.
472
00:43:27,606 --> 00:43:28,647
Eso es todo.
473
00:43:29,231 --> 00:43:30,231
Sí.
474
00:43:31,106 --> 00:43:33,856
Ya sabéis lo que hay que hacer.
475
00:43:34,814 --> 00:43:35,856
Sin demora.
476
00:43:37,856 --> 00:43:38,981
Sí, Majestad.
477
00:43:43,439 --> 00:43:45,856
Para ser aceptada en la corte,
478
00:43:45,939 --> 00:43:49,231
Jeanne no podía permanecer
sin marido ni título nobiliario.
479
00:43:50,272 --> 00:43:53,481
Jean du Barry aceptó desposarla
480
00:43:53,564 --> 00:43:56,147
a cambio de una gran suma de dinero.
481
00:43:56,272 --> 00:43:58,022
Señor conde du Barry,
482
00:43:58,106 --> 00:44:01,689
¿aceptáis tomar por esposa
a Jeanne Bernier...
483
00:44:01,772 --> 00:44:02,814
Vaubernier.
484
00:44:03,314 --> 00:44:06,272
...a Jeanne Vaubernier, aquí presente?
485
00:44:06,356 --> 00:44:07,356
Sí.
486
00:44:07,439 --> 00:44:09,606
Señorita Jeanne Vaubernier,
487
00:44:10,022 --> 00:44:12,147
¿aceptáis tomar por esposo
488
00:44:12,314 --> 00:44:14,897
a Jean du Barry, aquí presente?
489
00:44:16,856 --> 00:44:17,772
Sí.
490
00:44:18,272 --> 00:44:21,856
Os declaro unidos en santo matrimonio.
491
00:44:23,814 --> 00:44:25,231
Adolphe, las alianzas.
492
00:44:34,856 --> 00:44:36,689
¿No puedo besar a la novia?
493
00:44:41,814 --> 00:44:45,647
Y así se convirtió Jeanne
en la condesa du Barry.
494
00:44:48,897 --> 00:44:51,314
Gran canal, pequeño canal,
495
00:44:51,439 --> 00:44:54,647
Trianón, bosquetes,
parterre de flores, jardín francés,
496
00:44:55,022 --> 00:44:56,189
el naranjal.
497
00:44:56,814 --> 00:44:59,147
y el castillo: 600 fuentes
y 200 mil árboles.
498
00:44:59,231 --> 00:45:00,314
Bravo.
499
00:45:00,981 --> 00:45:03,064
¿Quién vive en la corte,
de menos a más?
500
00:45:03,231 --> 00:45:06,647
Criados, oficiales,
cortesanos, familia real.
501
00:45:07,981 --> 00:45:10,106
¿A qué hora cruza Su Majestad
502
00:45:10,272 --> 00:45:12,272
la galería de los espejos
para ir a la capilla?
503
00:45:12,356 --> 00:45:13,939
-A las seis.
-No.
504
00:45:16,022 --> 00:45:18,022
Es cuando conocisteis al Rey,
505
00:45:18,189 --> 00:45:19,231
recordad.
506
00:45:20,022 --> 00:45:21,689
Y que él me conoció a mí.
507
00:45:23,564 --> 00:45:24,814
Así es.
508
00:45:26,731 --> 00:45:28,814
¿9:45?
509
00:45:29,606 --> 00:45:30,814
Correcto.
510
00:45:30,897 --> 00:45:32,272
La misa es a las 10.
511
00:45:32,439 --> 00:45:33,439
Eso es.
512
00:45:34,022 --> 00:45:35,439
¿El resto del día?
513
00:45:35,814 --> 00:45:38,856
A las once, consejo de ministros.
A la una, almuerza
514
00:45:39,022 --> 00:45:40,314
en sus aposentos
515
00:45:40,772 --> 00:45:44,231
con algún miembro de su familia
o solo.
516
00:45:44,564 --> 00:45:47,689
Dedica las tardes a la caza
517
00:45:48,814 --> 00:45:49,856
o a la siesta.
518
00:45:54,064 --> 00:45:55,189
¿La cena?
519
00:45:55,731 --> 00:45:57,314
Cena a las seis.
520
00:45:57,897 --> 00:46:01,356
Cuando no hay velada de ópera.
521
00:46:02,022 --> 00:46:06,689
Cuando se invita a servirse
a los cortesanos,
522
00:46:06,856 --> 00:46:08,856
solo deben ser pequeñas raciones
523
00:46:08,939 --> 00:46:11,564
después de que el catador haya probado
524
00:46:12,814 --> 00:46:14,272
los 40 platos del Rey.
525
00:46:15,231 --> 00:46:16,147
Sí.
526
00:46:17,356 --> 00:46:20,189
¿Quién cena sentado o de pie?
527
00:46:20,356 --> 00:46:23,939
Los duques y duquesas, sentados.
Los condes y condesas, de pie.
528
00:46:24,106 --> 00:46:25,481
Progresáis muy bien.
529
00:46:26,064 --> 00:46:28,022
-¿Me mirarán mientras estoy comiendo?
-Sí.
530
00:46:28,856 --> 00:46:32,147
Incluso de pie,
es un privilegio para los cortesanos.
531
00:46:32,939 --> 00:46:35,939
Sigamos con las tres reverencias
de despedida.
532
00:46:36,564 --> 00:46:38,439
Es lo más importante.
533
00:46:39,481 --> 00:46:42,814
Se os juzgará con dureza
en vuestra presentación.
534
00:46:43,939 --> 00:46:46,022
Soy el Rey. Miradme.
535
00:46:46,356 --> 00:46:48,356
A los ojos, no.
Ante todo,
536
00:46:48,731 --> 00:46:50,939
no miréis al Rey a los ojos.
537
00:46:52,106 --> 00:46:53,106
Bien.
538
00:46:55,689 --> 00:46:57,147
¿Qué acabo de decir?
539
00:46:58,314 --> 00:46:59,356
Bajad la mirada.
540
00:46:59,522 --> 00:47:00,522
¿Si no?
541
00:47:00,647 --> 00:47:01,856
Si no,
542
00:47:02,314 --> 00:47:05,647
la corte lo tomará por arrogancia.
543
00:47:06,272 --> 00:47:07,564
Altivez.
544
00:47:08,189 --> 00:47:11,356
O, al contrario, como una invitación.
545
00:47:12,189 --> 00:47:13,647
-¿Una invitación?
-Sí.
546
00:47:14,064 --> 00:47:15,022
¿A qué?
547
00:47:15,689 --> 00:47:16,731
Pues...
548
00:47:17,439 --> 00:47:18,772
Una invitación.
549
00:47:19,272 --> 00:47:21,231
-¿A qué?
-Una invitación a...
550
00:47:29,564 --> 00:47:30,731
Me habéis entendido.
551
00:47:30,897 --> 00:47:32,147
-No.
-Sí.
552
00:47:34,856 --> 00:47:36,231
-¿A qué?
-A fornicar.
553
00:47:37,981 --> 00:47:39,522
Me hacéis reír.
554
00:47:41,939 --> 00:47:43,606
¿Puedo mostrar ese sentimiento?
555
00:47:44,022 --> 00:47:46,481
En la corte, no se muestran emociones.
556
00:47:47,647 --> 00:47:48,772
Sigamos.
557
00:47:50,189 --> 00:47:53,856
Imaginad la cola de vuestro vestido.
558
00:47:56,231 --> 00:47:58,106
Retroceded hasta la puerta.
559
00:47:59,772 --> 00:48:01,106
La pisáis.
560
00:48:01,481 --> 00:48:04,731
Avanzad.
Soy el Rey de Francia.
561
00:48:04,814 --> 00:48:06,689
Os mira toda la corte.
562
00:48:20,231 --> 00:48:22,231
-¿Alguna novedad?
-No.
563
00:48:28,356 --> 00:48:29,814
Ya no tardará mucho.
564
00:48:30,314 --> 00:48:31,606
El Rey se impacienta.
565
00:48:31,689 --> 00:48:33,856
Las mujeres bonitas se hacen desear.
566
00:48:52,606 --> 00:48:56,564
Majestad, ¿me autorizáis
a hacer pasar a la condesa du Barry?
567
00:48:56,939 --> 00:48:57,981
Adelante.
568
00:49:05,981 --> 00:49:07,731
¡La condesa Jeanne
569
00:49:07,897 --> 00:49:09,106
du Barry!
570
00:49:09,689 --> 00:49:10,731
Por fin.
571
00:50:14,189 --> 00:50:15,314
¡Qué descaro!
572
00:51:14,189 --> 00:51:15,564
Damas y caballeros,
573
00:51:15,731 --> 00:51:18,897
tomad asiento para el regalo
de Su Majestad el Rey
574
00:51:19,522 --> 00:51:22,564
a la condesa du Barry.
575
00:51:24,189 --> 00:51:25,231
¿Un regalo?
576
00:51:27,606 --> 00:51:28,731
Mirad.
577
00:52:01,647 --> 00:52:02,564
Un regalo.
578
00:52:05,689 --> 00:52:06,939
¿Qué será?
579
00:52:21,856 --> 00:52:25,522
Mis días y mis noches
tienen poco descanso y mucho hastío.
580
00:52:25,647 --> 00:52:28,647
Muero de languidez.
Mi corazón arde fervoroso.
581
00:52:28,772 --> 00:52:30,814
Estoy enamorado,
mas no ve el Cielo
582
00:52:30,981 --> 00:52:32,356
amante más dichoso.
583
00:52:47,481 --> 00:52:49,064
¡Dios mío!
584
00:52:49,606 --> 00:52:50,522
Gracias.
585
00:53:00,606 --> 00:53:01,814
¿Cómo te llamas?
586
00:53:01,897 --> 00:53:02,939
Zamor.
587
00:53:03,606 --> 00:53:05,606
¡Qué exótico!
588
00:53:07,814 --> 00:53:09,022
Bienvenido.
589
00:53:09,356 --> 00:53:10,522
Gracias.
590
00:53:11,647 --> 00:53:12,814
No temas.
591
00:53:13,272 --> 00:53:14,481
No temas.
592
00:53:15,606 --> 00:53:17,606
-Bienvenido, Zamor.
-Gracias.
593
00:53:26,189 --> 00:53:28,231
Inclínate ante el Rey.
594
00:53:28,397 --> 00:53:29,647
Inclínate.
595
00:53:32,647 --> 00:53:34,022
Qué vergüenza.
596
00:54:08,522 --> 00:54:10,564
Señora, vuestros aposentos.
597
00:54:17,981 --> 00:54:19,189
Esta es vuestra casa.
598
00:54:29,439 --> 00:54:32,856
Os presento al peluquero,
el maquillador, las ayudas de cámara,
599
00:54:32,939 --> 00:54:35,106
la camarera mayor y las doncellas.
600
00:54:35,731 --> 00:54:36,772
Adelante.
601
00:54:40,939 --> 00:54:42,147
No...
602
00:54:42,231 --> 00:54:43,522
¿Qué hacéis?
603
00:55:15,772 --> 00:55:17,647
Valiéndose del amor del Rey,
604
00:55:17,731 --> 00:55:21,856
Jeanne impuso en Versalles su gusto
por lo natural y su amor por las artes.
605
00:55:21,939 --> 00:55:25,314
De lo que se aprovecharon
muchos pintores y poetas.
606
00:55:26,022 --> 00:55:28,522
Sabía que se buscaba casar al Delfín
607
00:55:28,689 --> 00:55:31,106
y que en algún lugar de Austria,
608
00:55:31,189 --> 00:55:34,647
una niña de once años
llamada María Antonieta
609
00:55:34,731 --> 00:55:37,272
aguardaba a estar lista
para serle presentada.
610
00:55:37,439 --> 00:55:39,939
Afortunadamente, era ella
611
00:55:40,022 --> 00:55:42,856
la primera dama de palacio.
612
00:55:43,522 --> 00:55:45,064
Pero ¿por cuánto tiempo?
613
00:55:45,772 --> 00:55:49,606
El Rey podía elegir en cualquier momento
a otra joven del Parque de los Ciervos
614
00:55:49,689 --> 00:55:52,147
y relegar a Jeanne al menor descuido.
615
00:55:52,231 --> 00:55:53,439
Magnífico.
616
00:56:14,106 --> 00:56:16,106
Qué divino misterio.
617
00:56:20,564 --> 00:56:22,981
¿Os sucede algo, señora?
618
00:56:23,814 --> 00:56:26,272
Solo os interesan las estrellas,
Majestad.
619
00:56:28,106 --> 00:56:31,439
Cómo gozo cuando os enfadáis.
620
00:56:31,606 --> 00:56:34,231
No, os hago gozar siempre.
621
00:56:36,356 --> 00:56:37,564
Cierto.
622
00:56:45,939 --> 00:56:47,606
Os amo, señora.
623
00:56:56,439 --> 00:56:58,856
No, Majestad, no me amáis.
624
00:56:59,314 --> 00:57:01,689
Os excita no conocerme.
625
00:57:01,856 --> 00:57:03,439
Pero os conozco.
626
00:57:36,147 --> 00:57:37,647
¡Viste de hombre!
627
00:57:39,772 --> 00:57:42,647
Espero que recordéis siempre
a vuestro amigo.
628
00:57:42,731 --> 00:57:44,231
Tampoco soy la Reina.
629
00:57:44,356 --> 00:57:45,439
Aún no.
630
00:57:46,647 --> 00:57:48,481
En su primera salida oficial,
631
00:57:48,647 --> 00:57:52,064
Jeanne se exhibió victoriosa
del brazo del Rey.
632
00:57:52,147 --> 00:57:54,231
Por primera vez en la corte de Francia,
633
00:57:54,314 --> 00:57:58,231
una mujer ignoraba las costumbres,
las crinolinas y las pelucas empolvadas
634
00:57:58,939 --> 00:58:00,897
y se vestía de hombre.
635
00:58:06,022 --> 00:58:07,272
¡Mirad!
636
00:59:02,606 --> 00:59:04,731
Has alcanzado
el rango que ansiabas,
637
00:59:04,814 --> 00:59:07,481
pero no puedo evitar temer por ti.
638
00:59:07,647 --> 00:59:09,814
¿Y si el Rey se cansa de ti?
639
00:59:09,897 --> 00:59:11,439
Eso no va a suceder.
640
00:59:11,522 --> 00:59:14,647
No seas tan orgullosa.
Podría ser tu perdición.
641
00:59:15,647 --> 00:59:17,689
Jeanne, el Parque de los Ciervos...
642
00:59:17,772 --> 00:59:20,314
Lo sé.
Ya no acude más.
643
00:59:20,731 --> 00:59:23,897
Todavía existe.
Eso significa lo que significa.
644
00:59:23,981 --> 00:59:25,397
No, no significa nada.
645
00:59:25,564 --> 00:59:29,064
La Pompadour lo creó
para aliviar su concupiscencia.
646
00:59:29,147 --> 00:59:31,647
¿Ya no necesita
buscar alivio en otra parte?
647
00:59:31,731 --> 00:59:32,897
Exacto.
648
00:59:33,564 --> 00:59:34,689
No como otros.
649
00:59:34,814 --> 00:59:37,897
Si eres tan irresistible,
¿por qué no se casa contigo?
650
00:59:38,064 --> 00:59:40,772
Tendríamos que anular
nuestro matrimonio.
651
00:59:41,522 --> 00:59:43,481
El clero se opondría.
652
00:59:43,647 --> 00:59:46,106
Su bisabuelo desposó a su amante.
653
00:59:46,231 --> 00:59:48,481
¿Por qué no podría
hacer lo mismo contigo?
654
00:59:52,606 --> 00:59:54,689
Me preocupa sobre todo Zamor.
655
00:59:55,606 --> 00:59:56,897
Solo me tiene a mí.
656
00:59:57,064 --> 00:59:59,689
Necesitas propiedades
y patrimonio a tu nombre.
657
00:59:59,814 --> 01:00:01,522
Deja de preocuparte por el negrito.
658
01:00:01,689 --> 01:00:03,189
Se llama Zamor.
659
01:00:35,731 --> 01:00:36,939
Gracias.
660
01:00:52,981 --> 01:00:54,272
Louveciennes.
661
01:00:54,981 --> 01:00:57,731
Jeanne tenía por fin un espacio propio,
662
01:00:57,814 --> 01:01:01,272
donde podía retirarse
a su antojo con su amado Rey
663
01:01:01,356 --> 01:01:04,022
y donde nadie podía
imponerle las reglas.
664
01:01:08,897 --> 01:01:10,189
Me aprieta.
665
01:01:10,272 --> 01:01:11,897
Haz un esfuerzo.
666
01:01:18,939 --> 01:01:20,314
Podéis pasar.
667
01:01:32,981 --> 01:01:34,147
Tomad asiento.
668
01:01:49,564 --> 01:01:50,856
¿De dónde viene?
669
01:01:51,731 --> 01:01:53,856
Chandernagor, en Bengala.
670
01:01:54,939 --> 01:01:56,397
¿Hay negros en la India?
671
01:01:57,981 --> 01:01:59,147
No...
672
01:01:59,314 --> 01:02:02,647
Este negro viene de África, claro.
Pero pasó por la India.
673
01:02:03,522 --> 01:02:05,897
Creo que fue vendido varias veces.
674
01:02:06,439 --> 01:02:08,731
Ahora vive en Francia.
675
01:02:08,814 --> 01:02:11,189
Su vestido es bastante bonito.
676
01:02:11,772 --> 01:02:12,981
Tiene rayas.
677
01:02:13,689 --> 01:02:16,147
-Se ha disfrazado de cortina.
-Como decía,
678
01:02:16,314 --> 01:02:17,897
ahora vive en Francia.
679
01:02:17,981 --> 01:02:19,647
Y lo he convertido en mi paje.
680
01:02:20,772 --> 01:02:22,856
Por favor, un paje es blanco.
681
01:02:23,772 --> 01:02:25,481
Un paje es un noble.
682
01:02:25,606 --> 01:02:28,772
No es necesario ser noble
683
01:02:28,856 --> 01:02:30,981
para instalarse en la corte.
684
01:02:31,064 --> 01:02:31,897
¿Verdad?
685
01:02:32,064 --> 01:02:33,356
¿Verdad?
686
01:02:33,856 --> 01:02:36,689
-Es mi criado.
-¿Queréis decir vuestro esclavo?
687
01:02:36,981 --> 01:02:37,939
No.
688
01:02:38,897 --> 01:02:42,106
Salta a la vista que la naturaleza
lo ha destinado a servir.
689
01:02:42,606 --> 01:02:46,231
En América, este negrito
cultivaría caña de azúcar.
690
01:02:46,397 --> 01:02:48,731
Aquí os sirve té o chocolate.
691
01:02:48,814 --> 01:02:49,772
Nada más.
692
01:02:50,522 --> 01:02:52,231
No hay que esperar otra cosa.
693
01:02:52,397 --> 01:02:55,689
Él mismo es incapaz
de esperar otra cosa.
694
01:02:56,689 --> 01:02:59,772
Como todas las criaturas de Dios,
puede esperar la salvación.
695
01:03:00,314 --> 01:03:01,314
¿Luisa?
696
01:03:01,981 --> 01:03:04,356
¿Pretendes enseñarme catequesis?
697
01:03:05,981 --> 01:03:09,522
No se parece a mí,
pero es mi hermano en Cristo.
698
01:03:09,606 --> 01:03:10,772
El tuyo también.
699
01:03:11,481 --> 01:03:12,731
Y el vuestro también.
700
01:03:14,314 --> 01:03:15,897
-El vuestro.
-Estoy de acuerdo.
701
01:03:15,981 --> 01:03:17,064
Está de acuerdo.
702
01:03:17,231 --> 01:03:18,981
Está de acuerdo.
703
01:03:19,397 --> 01:03:20,606
¿Una galleta?
704
01:03:20,689 --> 01:03:21,606
Luisa...
705
01:03:24,772 --> 01:03:25,772
Coge.
706
01:03:27,939 --> 01:03:30,731
Es negro, pero su lengua es rosa,
como la nuestra.
707
01:03:30,897 --> 01:03:32,272
No la he visto.
708
01:03:33,189 --> 01:03:34,231
¿Está rica?
709
01:03:34,356 --> 01:03:35,189
¿Sí?
710
01:03:35,522 --> 01:03:37,939
-¡La he visto! Una lengua rosita.
-Bueno.
711
01:03:38,856 --> 01:03:40,314
Debo irme.
712
01:03:43,022 --> 01:03:44,314
Hermanas.
713
01:03:47,897 --> 01:03:49,689
Cantemos.
714
01:03:49,772 --> 01:03:51,564
Retomemos la partitura.
715
01:03:51,647 --> 01:03:52,647
Sí.
716
01:03:54,981 --> 01:03:56,147
Se acabó.
717
01:03:56,689 --> 01:03:57,856
Se acabó.
718
01:03:58,231 --> 01:03:59,564
Son malvadas.
719
01:04:24,106 --> 01:04:27,231
Mortificada por el escándalo,
Luisa abandonó Versalles
720
01:04:27,314 --> 01:04:30,481
y puso fin a su vida de princesa,
renunciando a sus privilegios
721
01:04:30,606 --> 01:04:32,189
para tomar los hábitos.
722
01:04:37,814 --> 01:04:40,856
Pero el Rey tenía una debilidad
por la Última.
723
01:04:40,939 --> 01:04:44,064
Su marcha lo sumió en la melancolía.
724
01:05:01,981 --> 01:05:04,147
Majestad, es la condesa du Barry.
725
01:05:04,689 --> 01:05:05,606
Muy bien.
726
01:05:15,731 --> 01:05:17,439
Seguidme, por favor.
727
01:06:13,272 --> 01:06:15,064
Necesito estar solo.
728
01:06:20,647 --> 01:06:24,022
¿Os angustia el destino de Luisa?
729
01:06:26,147 --> 01:06:27,689
Debo trabajar.
730
01:06:30,397 --> 01:06:31,731
Mis respetos.
731
01:06:32,272 --> 01:06:33,147
¿Disculpad?
732
01:06:33,981 --> 01:06:35,189
¿Mis respetos?
733
01:06:36,189 --> 01:06:37,189
Sí.
734
01:06:37,689 --> 01:06:38,772
Mis respetos.
735
01:07:05,397 --> 01:07:07,189
¿Quién pasó la noche con el Rey?
736
01:07:07,689 --> 01:07:09,272
La señora de Brèche.
737
01:07:09,606 --> 01:07:12,314
Viene a menudo.
Su marido es músico.
738
01:07:14,439 --> 01:07:16,106
¿El Rey tiene más amantes?
739
01:07:17,689 --> 01:07:19,731
Sois la favorita del Rey.
740
01:07:20,272 --> 01:07:22,147
Pero al Rey le gustan los cambios.
741
01:07:22,606 --> 01:07:24,106
Le atrae lo desconocido.
742
01:07:34,522 --> 01:07:36,606
Si estoy cayendo en desgracia,
743
01:07:36,689 --> 01:07:38,731
os ruego que me lo digáis enseguida
744
01:07:38,814 --> 01:07:40,314
y desapareceré.
745
01:07:41,397 --> 01:07:43,189
Estáis descubriendo
746
01:07:43,522 --> 01:07:45,647
el lado oscuro del Rey.
747
01:07:46,647 --> 01:07:49,064
Debéis permanecer digna y valiente.
748
01:07:52,731 --> 01:07:55,147
Y yo estoy condenada a serle fiel, ¿no?
749
01:07:56,106 --> 01:07:58,439
Vuestra conducta debe ser intachable.
750
01:07:58,772 --> 01:08:00,814
El Rey se enterará del menor desliz
751
01:08:00,897 --> 01:08:03,314
y vuestros enemigos
lo exagerarán al enterarse.
752
01:08:13,689 --> 01:08:15,147
La Borde tenía razón.
753
01:08:15,772 --> 01:08:17,939
Jeanne no tenía de qué preocuparse.
754
01:08:18,022 --> 01:08:20,356
Seguía siendo la favorita.
755
01:08:21,189 --> 01:08:24,689
Se burlaban de sus vestidos a rayas
y atuendos masculinos,
756
01:08:24,772 --> 01:08:26,772
pero las mujeres comenzaron a imitarla
757
01:08:26,939 --> 01:08:30,022
con el mismo afán
con que la habían calumniado.
758
01:08:30,772 --> 01:08:31,897
Mirad.
759
01:08:32,356 --> 01:08:33,189
Eso...
760
01:08:35,189 --> 01:08:36,897
Es el estilo du Barry.
761
01:08:58,314 --> 01:09:02,106
Jeanne pasó cuatro felices años
en Versalles con el Rey,
762
01:09:02,272 --> 01:09:04,689
que poco a poco recuperó
las ganas de vivir.
763
01:09:07,272 --> 01:09:10,022
Zamor creció y, gracias a Jeanne,
764
01:09:10,189 --> 01:09:13,106
se convirtió en un joven
refinado y erudito.
765
01:09:16,439 --> 01:09:19,689
Pero era Adolphe,
ahora establecido en la corte,
766
01:09:19,772 --> 01:09:22,189
por quien Jeanne profesaba
un amor sin reservas.
767
01:09:22,314 --> 01:09:24,272
Preocupada por su porvenir,
768
01:09:24,439 --> 01:09:27,022
preparaba su matrimonio
con una joven de la alta burguesía
769
01:09:27,189 --> 01:09:29,106
de la que se había enamorado.
770
01:09:33,314 --> 01:09:34,897
Ya es suficiente, Adolphe.
771
01:09:35,314 --> 01:09:36,272
Parad.
772
01:09:36,647 --> 01:09:37,647
Parad.
773
01:09:52,814 --> 01:09:54,481
Estáis mejorando, pero...
774
01:09:58,856 --> 01:10:01,439
Mas fue otra boda
el gran acontecimiento.
775
01:10:01,856 --> 01:10:03,939
El Delfín, heredero del trono,
776
01:10:04,022 --> 01:10:07,481
desposaba al fin
a la joven María Antonieta de Austria.
777
01:10:08,522 --> 01:10:10,397
La llegada de la futura reina,
778
01:10:10,564 --> 01:10:14,189
pergeñada al detalle por Choiseul,
causó gran revuelo en la corte.
779
01:10:14,606 --> 01:10:16,272
Jeanne se vio amenazada.
780
01:10:18,856 --> 01:10:20,439
Mirad qué piel.
781
01:10:20,606 --> 01:10:22,522
Dios mío, parece leche...
782
01:10:26,564 --> 01:10:28,022
Guten Tag.
783
01:10:51,106 --> 01:10:52,064
¿Luis?
784
01:10:54,147 --> 01:10:55,939
¿Hablas alemán?
785
01:10:59,731 --> 01:11:00,564
No.
786
01:11:01,856 --> 01:11:02,897
Pero...
787
01:11:03,231 --> 01:11:05,106
Puedo enseñarte.
788
01:11:07,397 --> 01:11:08,856
¿Tal vez más adelante?
789
01:11:14,314 --> 01:11:15,231
¿Mercy?
790
01:11:20,314 --> 01:11:22,689
Señora, la Delfina tiene hambre.
791
01:11:22,856 --> 01:11:25,189
¿Cuándo van a servirle?
792
01:11:25,272 --> 01:11:27,564
En cuanto llegue el Rey.
793
01:11:28,689 --> 01:11:30,272
Claro.
794
01:11:32,272 --> 01:11:33,189
Gracias.
795
01:11:33,397 --> 01:11:34,772
Gracias, Mercy.
796
01:11:36,772 --> 01:11:38,731
¡Su Majestad el Rey!
797
01:11:39,772 --> 01:11:41,439
Y la condesa du Barry.
798
01:11:48,647 --> 01:11:49,522
¿Viste de blanco?
799
01:11:49,981 --> 01:11:51,439
¡Viste de blanco!
800
01:11:51,522 --> 01:11:52,731
¡Victoria! Victoria...
801
01:11:55,314 --> 01:11:57,189
¡Lleva el pelo suelto!
802
01:11:58,689 --> 01:12:00,147
Lleva el pelo suelto.
803
01:12:08,147 --> 01:12:09,231
Qué horror.
804
01:12:09,314 --> 01:12:10,272
Qué horror.
805
01:12:12,564 --> 01:12:13,606
Qué horror.
806
01:12:24,272 --> 01:12:25,314
Qué hermosa.
807
01:12:34,689 --> 01:12:37,106
¿Habéis visto las joyas?
808
01:12:54,689 --> 01:12:56,439
¿Cómo se atreven?
809
01:12:57,147 --> 01:12:58,856
Delante de la muchacha.
810
01:13:09,772 --> 01:13:11,522
¿Quién es esa hermosa mujer?
811
01:13:11,689 --> 01:13:12,981
Una ramera.
812
01:13:13,064 --> 01:13:15,106
La depravada que debemos eliminar.
813
01:13:15,189 --> 01:13:17,731
Contamos con vos para repudiarla.
814
01:13:24,231 --> 01:13:26,022
Me parece que abandonaré la mesa.
815
01:13:26,189 --> 01:13:27,189
¡Mirad!
816
01:13:27,272 --> 01:13:28,939
No quiero mirar más.
817
01:13:29,522 --> 01:13:33,522
Es un escándalo que el Rey
presente a la depravada
818
01:13:33,689 --> 01:13:34,856
a la Delfina.
819
01:13:35,689 --> 01:13:38,147
Es indigno de un rey tan cristiano.
820
01:13:38,314 --> 01:13:40,564
Pero está claro
que esta noche celebramos
821
01:13:40,731 --> 01:13:42,772
el fin de la depravada.
822
01:13:45,772 --> 01:13:48,397
Du Barry no siente afecto
ni odio por nadie.
823
01:13:48,772 --> 01:13:51,647
No se puede gobernar
con semejante carácter.
824
01:13:51,814 --> 01:13:53,022
-Mirad.
-Mirad.
825
01:13:58,231 --> 01:13:59,356
Esta mujer
826
01:13:59,522 --> 01:14:02,522
tiene una particularidad
que no tenía la Pompadour.
827
01:14:02,606 --> 01:14:04,106
Es muy aficionada al asunto.
828
01:14:04,272 --> 01:14:05,106
¿Qué asunto?
829
01:14:05,189 --> 01:14:06,897
El que tenemos en la entrepierna,
830
01:14:07,064 --> 01:14:08,397
querida señora.
831
01:14:12,606 --> 01:14:13,897
Querida sobrina,
832
01:14:14,064 --> 01:14:17,731
debéis usar toda vuestra influencia
para que esa desgraciada
833
01:14:17,897 --> 01:14:19,564
sea expulsada de la corte.
834
01:14:19,647 --> 01:14:21,939
Cuanto más ignoréis a la depravada,
835
01:14:22,022 --> 01:14:24,022
más os querrá el reino.
836
01:14:24,606 --> 01:14:27,772
Ya le he dicho a nuestro padre
todo lo que el respeto me permite.
837
01:14:27,856 --> 01:14:29,439
Pero es testarudo.
838
01:14:29,564 --> 01:14:32,272
Quizá pese más vuestra palabra.
839
01:14:32,814 --> 01:14:34,189
Ya os quiere con fervor.
840
01:14:34,272 --> 01:14:36,106
Yo también lo quiero.
841
01:14:36,189 --> 01:14:39,106
La depravada no puede hablar con vos
842
01:14:39,189 --> 01:14:42,314
mientras no le dirijáis la palabra antes.
843
01:14:42,481 --> 01:14:44,439
Lo sabéis, ¿verdad?
844
01:14:45,647 --> 01:14:47,606
Sí, en ese caso...
845
01:14:48,231 --> 01:14:49,897
me declaro su rival.
846
01:15:55,356 --> 01:15:56,606
Gracias.
847
01:16:06,856 --> 01:16:08,189
Gracias, Majestad.
848
01:16:39,772 --> 01:16:42,356
Señora, Adolphe se ha batido en duelo.
849
01:16:42,939 --> 01:16:44,689
Es grave. Un carruaje os espera.
850
01:18:17,439 --> 01:18:19,814
Jeanne nunca superó
la muerte de Adolphe,
851
01:18:19,981 --> 01:18:22,272
el amado hijo
que no había llevado en su vientre.
852
01:18:22,814 --> 01:18:26,606
El derroche y el lujo
ahora le parecían insípidos y fútiles.
853
01:18:26,689 --> 01:18:30,022
Comprendió que la única riqueza
que le quedaba en Versalles
854
01:18:30,106 --> 01:18:31,814
era el amor del Rey.
855
01:18:34,022 --> 01:18:36,689
La futura Reina
seguía sin dirigirle la palabra.
856
01:18:36,772 --> 01:18:39,981
Aquello debilitaba su posición
a los ojos del reino.
857
01:19:09,314 --> 01:19:10,731
¡Parad!
858
01:19:22,189 --> 01:19:24,106
Sigamos, sigamos.
859
01:19:24,189 --> 01:19:26,064
-Veamos, 17...
-14, 12.
860
01:19:26,147 --> 01:19:27,189
-No.
-Sí.
861
01:19:28,064 --> 01:19:29,439
-15, 12.
-13, 13.
862
01:19:29,564 --> 01:19:30,689
-13, 13.
-13, 13.
863
01:19:31,106 --> 01:19:32,481
13, 13.
864
01:19:37,147 --> 01:19:39,856
No os dejéis abrumar
por sus ridículas burlas.
865
01:19:43,314 --> 01:19:44,731
Sí, Majestad.
866
01:19:44,814 --> 01:19:46,731
Haré todo lo que esté en mi mano
867
01:19:46,814 --> 01:19:49,147
para que la Delfina entre en razón.
868
01:19:51,522 --> 01:19:52,481
Muy bien.
869
01:19:56,481 --> 01:19:58,981
La Delfina os dirigirá
la palabra mañana.
870
01:19:59,564 --> 01:20:01,981
A las cuatro, en el salón de juegos.
871
01:20:02,814 --> 01:20:04,314
Sucederá así:
872
01:20:05,022 --> 01:20:06,939
Os haré una señal.
873
01:20:07,272 --> 01:20:09,939
Una mirada, una palabra, un gesto.
874
01:20:10,647 --> 01:20:13,439
Entonces la Delfina
se detendrá a mi lado
875
01:20:13,522 --> 01:20:15,022
y os dirá algo de pasada.
876
01:20:15,481 --> 01:20:16,856
Como si nada.
877
01:20:16,939 --> 01:20:20,064
No esperéis nada relevante.
878
01:20:20,231 --> 01:20:22,731
La Delfina prefiere mantenerlo...
879
01:20:23,314 --> 01:20:24,606
como si nada.
880
01:20:24,689 --> 01:20:25,731
Entiendo.
881
01:20:27,314 --> 01:20:28,606
Será perfecto.
882
01:20:31,397 --> 01:20:32,897
Ojalá estuviera aquí Adolphe.
883
01:20:37,397 --> 01:20:39,397
Se habría alegrado por mí.
884
01:20:49,564 --> 01:20:50,772
Y ahora,
885
01:20:50,939 --> 01:20:54,231
pediré a una persona
que diga una carta.
886
01:20:54,397 --> 01:20:56,731
-La que más os guste.
-Sí.
887
01:20:57,481 --> 01:20:58,356
Dama de picas.
888
01:20:58,522 --> 01:20:59,981
La dama de picas.
889
01:21:01,731 --> 01:21:02,897
Normalmente...
890
01:21:05,314 --> 01:21:06,897
una carta comienza a subir.
891
01:21:07,356 --> 01:21:11,356
Damas y caballeros,
¿qué otra carta sino la dama
892
01:21:11,522 --> 01:21:12,689
de picas?
893
01:21:12,772 --> 01:21:14,439
Muchas gracias.
894
01:21:15,606 --> 01:21:17,439
Una carta, señora.
895
01:21:17,606 --> 01:21:18,731
El as de corazones.
896
01:21:19,147 --> 01:21:20,647
Un corazón como yo.
897
01:21:23,814 --> 01:21:24,814
Gracias.
898
01:21:25,397 --> 01:21:26,731
Muchas gracias.
899
01:21:27,481 --> 01:21:28,522
Gracias.
900
01:22:05,064 --> 01:22:08,022
Es hora de nuestra clase de solfeo.
901
01:22:29,939 --> 01:22:31,231
¡El Rey!
902
01:22:54,897 --> 01:22:56,356
Majestad, yo...
903
01:22:57,231 --> 01:22:58,064
Yo...
904
01:23:24,814 --> 01:23:27,897
La unión entre Francia y Austria
está en juego.
905
01:23:27,981 --> 01:23:29,106
Debéis aceptar.
906
01:23:29,731 --> 01:23:31,397
Una sola palabra.
907
01:23:31,481 --> 01:23:32,647
Pobre Mercy.
908
01:23:33,064 --> 01:23:34,939
Se tomó tantas molestias.
909
01:23:37,064 --> 01:23:38,647
Creo que Mercy tiene razón
910
01:23:39,231 --> 01:23:40,981
y vos estáis equivocada, Adelaida.
911
01:23:41,731 --> 01:23:42,731
Sofía.
912
01:23:43,481 --> 01:23:44,439
¡Sofía!
913
01:23:47,606 --> 01:23:49,106
¡Qué boba!
914
01:24:04,814 --> 01:24:05,772
Majestad.
915
01:24:07,606 --> 01:24:09,022
La señora la Delfina
916
01:24:09,897 --> 01:24:12,731
desea invitar a Vuestra Majestad
917
01:24:13,564 --> 01:24:17,022
a una obra
donde interpreta a una pastora.
918
01:24:19,064 --> 01:24:20,356
Qué encantadora.
919
01:24:21,772 --> 01:24:23,231
Una pastora.
920
01:24:24,272 --> 01:24:27,772
¿Vuestra Majestad
nos hará el honor de su presencia?
921
01:24:28,439 --> 01:24:29,481
No.
922
01:24:36,772 --> 01:24:38,814
¿Puedo saber el motivo, Majestad?
923
01:24:40,439 --> 01:24:41,564
Las ganas.
924
01:24:43,314 --> 01:24:44,939
Las ganas, claro.
925
01:24:45,022 --> 01:24:46,272
Las ganas.
926
01:24:47,939 --> 01:24:49,106
Muy bien, Majestad.
927
01:24:50,439 --> 01:24:51,522
Mis respetos.
928
01:25:21,397 --> 01:25:24,564
Gran cantidad de gente
ha venido hoy a Versalles.
929
01:25:29,814 --> 01:25:30,772
Pero...
930
01:25:31,397 --> 01:25:32,356
¿Por qué?
931
01:25:33,647 --> 01:25:34,856
Os ha hablado.
932
01:25:35,231 --> 01:25:37,231
¿Cómo se le ocurre? ¿Por qué?
933
01:25:39,981 --> 01:25:41,272
¡Está corriendo!
934
01:26:23,272 --> 01:26:24,356
¡Me ha hablado!
935
01:26:27,022 --> 01:26:28,106
¡Me ha hablado!
936
01:26:36,314 --> 01:26:38,231
-Me ha hablado.
-Sí.
937
01:26:41,897 --> 01:26:43,314
Me ha hablado.
938
01:27:17,981 --> 01:27:19,356
Está contenta.
939
01:27:19,522 --> 01:27:21,564
Sí, parece contenta.
940
01:27:27,814 --> 01:27:30,022
Nueve palabras
de la boca de una princesa
941
01:27:30,189 --> 01:27:32,481
sacaron a Jeanne de su desgracia.
942
01:27:33,272 --> 01:27:37,106
La familia real por fin se dignaba
a mostrarle algo de consideración.
943
01:28:03,856 --> 01:28:07,147
La dicha de los amantes podría
haber durado, pero por desgracia,
944
01:28:07,272 --> 01:28:10,189
los astros, que al Rey
tanto le gustaba observar,
945
01:28:10,272 --> 01:28:12,106
decidieron otra cosa.
946
01:29:03,856 --> 01:29:05,356
Creo que debe anunciarse ya.
947
01:29:05,689 --> 01:29:07,064
Ánimo, duque.
948
01:29:15,647 --> 01:29:17,814
Hay que hacer una tercera sangría.
949
01:29:20,897 --> 01:29:22,106
¿Jeanne?
950
01:29:28,564 --> 01:29:30,606
Quieren hacer la tercera sangría.
951
01:29:41,272 --> 01:29:42,147
¿Sí?
952
01:29:42,731 --> 01:29:43,731
Sí, Majestad.
953
01:29:44,064 --> 01:29:45,522
¿Dónde está Jeanne?
954
01:29:45,606 --> 01:29:46,856
Está aquí.
955
01:29:46,939 --> 01:29:47,856
¿Jeanne?
956
01:29:52,856 --> 01:29:53,689
¿Sí?
957
01:29:53,772 --> 01:29:54,981
Tengo sed.
958
01:30:12,564 --> 01:30:13,647
No.
959
01:30:13,731 --> 01:30:15,189
Quiero agua de Vichy.
960
01:30:15,272 --> 01:30:16,314
Agua de Vichy.
961
01:30:37,981 --> 01:30:39,397
Gracias, Zamor.
962
01:31:06,106 --> 01:31:07,522
Tiene viruela.
963
01:31:16,939 --> 01:31:18,481
¿Lo sabe el Rey?
964
01:31:19,356 --> 01:31:20,939
Decírselo sería matarlo.
965
01:31:25,522 --> 01:31:27,147
Corréis peligro, señora.
966
01:31:29,272 --> 01:31:32,689
Si muere, la familia real
os echará sin miramientos.
967
01:31:36,689 --> 01:31:38,397
Recoja sus pertenencias.
968
01:31:39,689 --> 01:31:40,522
No.
969
01:31:41,064 --> 01:31:43,064
Solo es una recaída, nada grave.
970
01:31:43,147 --> 01:31:45,356
-Con 64 años, la viruela es grave.
-Sí.
971
01:31:45,439 --> 01:31:46,647
El Rey no debe saberlo.
972
01:31:46,731 --> 01:31:48,564
Estoy de acuerdo.
Lo debilitaría.
973
01:32:01,689 --> 01:32:03,106
Dejadnos pasar.
974
01:32:04,606 --> 01:32:05,606
Señora,
975
01:32:06,231 --> 01:32:08,022
la viruela es contagiosa.
976
01:32:08,106 --> 01:32:09,689
Deseo ver a mi abuelo.
977
01:32:09,772 --> 01:32:11,522
Tengo orden de protegeros.
978
01:32:13,606 --> 01:32:14,939
Esto es grotesco.
979
01:32:15,647 --> 01:32:16,689
No.
980
01:32:17,481 --> 01:32:18,647
Es Versalles.
981
01:32:39,814 --> 01:32:41,731
Traedme un espejo.
982
01:32:46,481 --> 01:32:47,439
¡Un espejo!
983
01:33:00,356 --> 01:33:01,647
Muéstrame
984
01:33:02,439 --> 01:33:03,606
cómo estoy.
985
01:33:30,272 --> 01:33:31,439
Me gustaría
986
01:33:31,897 --> 01:33:33,356
confesarme.
987
01:33:44,439 --> 01:33:45,522
Majestad,
988
01:33:46,356 --> 01:33:48,731
para demostrar vuestro arrepentimiento,
989
01:33:49,397 --> 01:33:51,731
debéis renunciar al escándalo.
990
01:34:04,272 --> 01:34:06,439
Temo al infierno, Jeanne.
991
01:34:08,397 --> 01:34:09,981
Me debo a Dios
992
01:34:10,439 --> 01:34:11,897
y a mi pueblo.
993
01:34:15,897 --> 01:34:17,564
Tienes que partir.
994
01:34:20,439 --> 01:34:22,064
Tienes que partir.
995
01:34:22,897 --> 01:34:23,897
Sí.
996
01:35:11,481 --> 01:35:13,064
Encended la vela.
997
01:35:59,147 --> 01:36:00,939
Jacynthe, por favor,
998
01:36:01,106 --> 01:36:02,189
los sombreros con el resto.
999
01:36:02,314 --> 01:36:03,231
Sí.
1000
01:36:05,939 --> 01:36:08,814
No, este no cabe. Mejor aquí.
1001
01:36:18,231 --> 01:36:19,564
Zamor, por favor.
1002
01:36:24,481 --> 01:36:25,397
Tomad esto.
1003
01:36:25,481 --> 01:36:26,439
Félicité...
1004
01:36:26,606 --> 01:36:29,564
-¿Señora?
-Mirad si la vela sigue encendida.
1005
01:36:31,314 --> 01:36:32,981
Cuidado con las joyas.
1006
01:36:37,481 --> 01:36:38,856
Sí, sigue encendida.
1007
01:36:39,522 --> 01:36:40,606
Gracias.
1008
01:36:51,356 --> 01:36:53,897
¡Al convento!
Es lo que se merece.
1009
01:36:53,981 --> 01:36:56,189
¡Qué alivio!
¿Se marcha ya?
1010
01:36:56,356 --> 01:36:57,522
¡Hasta nunca!
1011
01:37:00,231 --> 01:37:01,231
¡Jeanne!
1012
01:37:01,564 --> 01:37:02,606
¡Jeanne!
1013
01:37:02,731 --> 01:37:04,106
¡No, vuelve!
1014
01:37:04,439 --> 01:37:06,356
-¡La depravada vuelve!
-¡Vuelve!
1015
01:37:07,939 --> 01:37:10,481
No, no. Es impensable.
1016
01:37:19,772 --> 01:37:21,564
Quisiera darle un último adiós.
1017
01:37:21,647 --> 01:37:22,606
No.
1018
01:37:23,981 --> 01:37:24,939
Intervenid.
1019
01:37:25,022 --> 01:37:25,939
Decid algo.
1020
01:37:27,939 --> 01:37:30,522
Señora, ya le disteis el último adiós.
1021
01:37:31,022 --> 01:37:32,022
Sí.
1022
01:37:34,647 --> 01:37:36,022
Dejadla pasar.
1023
01:37:40,647 --> 01:37:41,939
Sí, Alteza.
1024
01:37:44,647 --> 01:37:45,564
Os acompaño.
1025
01:38:39,814 --> 01:38:40,981
Te amo.
1026
01:38:43,606 --> 01:38:44,814
Por fin.
1027
01:38:45,481 --> 01:38:46,856
Me tratas de tú.
1028
01:38:56,064 --> 01:38:58,189
Yo también te amo, Jeanne.
1029
01:38:58,689 --> 01:38:59,772
Muchísimo.
1030
01:39:14,897 --> 01:39:15,939
Jeanne.
1031
01:39:19,981 --> 01:39:21,231
Amor mío.
1032
01:40:33,981 --> 01:40:35,689
Gracias, Alteza.
1033
01:40:36,814 --> 01:40:38,772
Siempre habéis sido bueno conmigo.
1034
01:40:51,856 --> 01:40:52,814
¿Señora?
1035
01:40:53,856 --> 01:40:55,689
Zamor, por favor.
1036
01:40:55,772 --> 01:40:57,064
Todo irá bien.
1037
01:41:24,897 --> 01:41:26,481
-Hasta pronto.
-Hasta pronto.
1038
01:42:38,397 --> 01:42:41,147
Os absuelvo
de vuestros pecados, hijo mío.
1039
01:42:43,939 --> 01:42:47,522
El Rey me ruega
que os diga que pide perdón a Dios
1040
01:42:47,606 --> 01:42:48,981
por haberle ofendido
1041
01:42:49,064 --> 01:42:51,522
y por el escándalo
que ha causado a su pueblo.
1042
01:42:51,689 --> 01:42:53,564
Si Dios le devuelve la salud,
1043
01:42:53,647 --> 01:42:56,439
se dedicará a hacer penitencia,
1044
01:42:56,522 --> 01:42:58,231
apoyar la religión
1045
01:42:58,314 --> 01:43:00,772
y aliviar el sufrimiento del pueblo.
1046
01:43:17,981 --> 01:43:19,772
Cuidad de ella,
1047
01:43:20,231 --> 01:43:21,397
La Borde.
1048
01:43:24,647 --> 01:43:25,564
Sí.
1049
01:43:25,647 --> 01:43:26,647
Sí, Majestad.
1050
01:43:31,897 --> 01:43:33,939
Sois mi amigo, La Borde.
1051
01:44:54,189 --> 01:44:55,606
El Rey ha muerto.
1052
01:44:55,689 --> 01:44:58,272
-El Rey ha muerto.
-El Rey ha muerto.
1053
01:44:58,606 --> 01:44:59,606
Señora...
1054
01:45:03,147 --> 01:45:04,231
Dios mío.
1055
01:45:40,606 --> 01:45:42,272
¡El Rey ha muerto!
1056
01:45:50,981 --> 01:45:52,189
¡Viva el Rey!
1057
01:45:52,647 --> 01:45:54,022
¡Viva el Rey!
1058
01:46:09,731 --> 01:46:11,314
Me debo a vos.
1059
01:46:14,647 --> 01:46:16,064
¡Viva el Rey!
1060
01:48:39,481 --> 01:48:43,731
Jeanne fue condenada por lo que era
a los ojos de la Iglesia y la Monarquía:
1061
01:48:43,814 --> 01:48:45,564
el pecado encarnado.
1062
01:48:46,689 --> 01:48:48,939
Vivió encerrada
en un convento un año,
1063
01:48:49,022 --> 01:48:50,939
hasta que Luis XVI la liberó,
1064
01:48:51,064 --> 01:48:54,147
con la condición
de no acercarse más a Versalles.
1065
01:48:56,356 --> 01:48:58,564
Regresó a su casa de Louveciennes
1066
01:48:58,647 --> 01:49:00,939
y vivió allí quince apacibles años.
1067
01:49:01,647 --> 01:49:03,189
Pero llegó la Revolución,
1068
01:49:03,272 --> 01:49:06,856
barrió los privilegios del viejo mundo
y redistribuyó las cartas.
1069
01:49:06,939 --> 01:49:10,564
Los nobles cesaron sus rencillas
y, ante la adversidad,
1070
01:49:10,647 --> 01:49:13,522
María Antonieta ofreció
a Jeanne su amistad.
1071
01:49:15,356 --> 01:49:18,397
En esos tiempos convulsos,
todos debían elegir bando.
1072
01:49:19,397 --> 01:49:23,689
Zamor apoyó a los republicanos
y, por angustia o despecho,
1073
01:49:23,772 --> 01:49:26,189
denunció él mismo a su antigua señora.
1074
01:49:27,314 --> 01:49:30,814
Que fuera una mujer
de origen plebeyo no cambió nada.
1075
01:49:30,897 --> 01:49:32,564
A los ojos de los ciudadanos,
1076
01:49:32,689 --> 01:49:35,481
había traicionado sus orígenes
durante mucho tiempo.
1077
01:49:40,856 --> 01:49:44,647
Luis XVI fue guillotinado
el 21 de enero de 1793.
1078
01:49:45,064 --> 01:49:47,564
María Antonieta el 16 de octubre
1079
01:49:47,647 --> 01:49:49,981
y Jeanne el 8 de diciembre.
1080
01:49:52,397 --> 01:49:55,522
Se dice que en el cadalso
pronunció sus últimas palabras:
1081
01:49:55,981 --> 01:49:58,522
"Un minuto más, señor verdugo.
1082
01:49:58,939 --> 01:50:02,022
He amado demasiado la vida
para que me la arrebaten así",
1083
01:50:03,481 --> 01:50:06,397
antes de alzar los ojos
al cielo por última vez.