1
00:00:00,388 --> 00:00:13,388
সাবটাইটেল পরিবেশনায়
:.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
2
00:00:15,666 --> 00:00:17,625
ফোন কেন ধরছে না সে?
3
00:00:17,708 --> 00:00:19,333
আমি...
ক্লারা...
4
00:00:19,416 --> 00:00:22,291
প্লিজ ফোনটা ধরতে বলো ক্লারা।
5
00:00:24,833 --> 00:00:26,708
আসছি আমি।
এখনই আসছি আমি।
6
00:00:27,458 --> 00:00:28,541
বাইঞ্চুদ!
7
00:00:30,500 --> 00:00:33,208
- আমার ফোনও ধরেনি।
- অনেক হয়েছে। যাচ্ছি আমি।
8
00:00:33,291 --> 00:00:37,208
- অপেক্ষা করি, সন্ধ্যার মধ্যে ফিরতে পারে।
- ও এখনই বাড়ি ফিরছে!
9
00:00:55,208 --> 00:00:57,458
- স্টিভ, ও অলরেডি ভয় পেয়েছে।
- কোথায় ও?
10
00:00:57,541 --> 00:00:59,791
- পল! পল! পল!
- স্টিভ।
11
00:00:59,875 --> 00:01:02,083
- ও এখনও একটা বাচ্চা।
- এখনই ওকে চাই আমার!
12
00:01:02,166 --> 00:01:04,083
- শৈশব সবার জন্যই কঠিন।
- পল!
13
00:01:04,166 --> 00:01:06,416
এখনি বাইরে না আসলে
এর জন্য পস্তাতে হবে!
14
00:01:06,500 --> 00:01:08,500
ও শুধু মানিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করছে,
ও শুধু...
15
00:01:08,583 --> 00:01:10,000
পল!
16
00:01:10,083 --> 00:01:13,333
তোকে ছাড়া গাড়িতে উঠছি না।
এখনই চাই তোকে!
17
00:01:13,416 --> 00:01:15,125
- স্টিভ।
- পল!
18
00:01:17,000 --> 00:01:18,083
স্টিভ।
19
00:01:18,708 --> 00:01:19,750
স্টিভ।
20
00:01:20,250 --> 00:01:21,708
চুল কেটে ফেলেছিস?
21
00:01:22,541 --> 00:01:24,333
এটা কী করলি বাইঞ্চুদ!
22
00:01:25,583 --> 00:01:27,041
স্টিভ।
23
00:01:27,125 --> 00:01:30,458
- না, ছেড়ে দাও আমাকে।
- স্টিভ, থামো।
24
00:01:30,541 --> 00:01:32,291
একা থাকতে দাও ওকে।
25
00:01:32,375 --> 00:01:34,291
- বন্ধ করো এসব।
- ভাগো এখান থেকে।
26
00:01:34,375 --> 00:01:35,875
- আসো।
- এটা আমার বাড়ি।
27
00:01:36,000 --> 00:01:37,583
আমার বাড়িতে
এসব হতে দিব না!
28
00:01:38,541 --> 00:01:40,500
-মা, প্লিজ!
- না।
29
00:01:45,000 --> 00:01:48,166
- চুল কেটে ফেলেছিস?
- স্টিভ, প্লিজ!
30
00:01:48,250 --> 00:01:50,708
প্লিজ!
31
00:01:50,791 --> 00:01:53,041
স্টিভ, মেরো না প্লিজ!
32
00:01:53,125 --> 00:01:55,375
- স্টিভ।
- স্টিভ।
33
00:01:56,000 --> 00:01:57,500
ভগবানের দোহাই লাগে, স্টিভ!
34
00:01:57,583 --> 00:01:59,291
সাবধান করছি তোমাকে।
আমি কিন্তু পুলিশ ডাকব।
35
00:01:59,375 --> 00:02:00,583
ও আমার ছেলে!
36
00:02:00,666 --> 00:02:02,541
তাতে কিছু যায় আসে না,
আমি পুলিশকে ফোন করব।
37
00:02:14,500 --> 00:02:15,333
স্টিভ!
38
00:02:16,291 --> 00:02:17,625
স্টিভ, প্লিজ!
39
00:02:18,541 --> 00:02:19,583
প্লিজ!
40
00:02:20,541 --> 00:02:22,958
অনেক হয়েছে।
আমি পুলিশকে ফোন করছি, স্টিভ।
41
00:02:26,833 --> 00:02:28,458
ক্লারা, প্লিজ, প্লিজ!
42
00:02:29,416 --> 00:02:30,583
করো না এটা।
43
00:02:30,666 --> 00:02:32,375
এটা পারিবারিক বিষয়।
44
00:02:32,458 --> 00:02:33,875
প্লিজ!
45
00:02:34,750 --> 00:02:37,583
আমি অনুরোধ করছি তোমাকে।
করো না এটা।
46
00:02:48,708 --> 00:02:49,916
ভুল হয়ে গেছে।
47
00:02:51,125 --> 00:02:52,291
ছেলে আমাদের।
48
00:02:52,375 --> 00:02:53,666
ছেলে?
49
00:02:55,041 --> 00:02:56,208
দেখো ওকে?
50
00:02:57,000 --> 00:02:59,041
যোদ্ধা জাতি হিসাবে পরিচিত আমরা।
51
00:02:59,958 --> 00:03:01,333
যোদ্ধা জাতির কথা ভুলে যাও...
52
00:03:02,333 --> 00:03:04,416
এ শালা তো পুরুষ মানুষই নয়!
53
00:03:09,375 --> 00:03:11,708
নে, পর এটা।
পড়।
54
00:03:14,208 --> 00:03:15,625
পড়।
55
00:03:16,250 --> 00:03:17,375
মেয়ে মানুষ তুই!
56
00:03:18,583 --> 00:03:40,207
ভাবানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
57
00:04:55,416 --> 00:04:56,791
আমাদের সাথে চলুন।
58
00:04:57,333 --> 00:04:59,916
হ্যাপি?
তয়াজির গাড়িটা নিয়ে নাও।
59
00:05:00,000 --> 00:05:01,125
দরকার নেই।
60
00:05:03,541 --> 00:05:04,916
আমি একাই যেতে পারব।
61
00:05:05,000 --> 00:05:06,708
ভাইসাব, আপনাকে বাসায় নামিয়ে দেব।
62
00:05:07,458 --> 00:05:09,250
জেসির মনের অবস্থা
ভালো করেই জানো।
63
00:05:12,708 --> 00:05:15,375
এই সময়ে বাসায়
না এলেই ভালো হবে।
64
00:05:17,250 --> 00:05:19,833
পারজাই যা ভাবে
আপনিও তাই ভাবেন?
65
00:05:41,208 --> 00:05:42,166
চল।
66
00:06:32,583 --> 00:06:33,583
আমি দুঃখিত!
67
00:06:35,458 --> 00:06:37,750
আমাদের উচিত ছিল
লিয়ামের ব্যাপারে...
68
00:06:37,833 --> 00:06:40,041
আরো খোঁজখবর নেওয়া।
69
00:06:40,125 --> 00:06:41,500
বাদ দাও।
70
00:06:43,958 --> 00:06:45,666
তুমি শুধু তোমার ছেলেকে হারিয়েছ।
71
00:06:45,750 --> 00:06:49,500
কিন্তু আমি নিশ্চিত,
তারা লিয়ামকে খুঁজে পাবে...
72
00:06:51,000 --> 00:06:51,833
শীঘ্রই।
73
00:06:53,875 --> 00:06:54,791
হ্যাঁ।
74
00:06:58,708 --> 00:06:59,625
হ্যাঁ।
75
00:07:33,875 --> 00:07:34,875
হ্যালো?
76
00:07:36,833 --> 00:07:38,166
হ্যাঁ, রূপা?
77
00:07:40,791 --> 00:07:43,375
- জলদিই কল করব তোমাকে।
- এই।
78
00:07:44,875 --> 00:07:48,708
বোন চায়নার মাল এগুলো,
একটুও ভাঙ্গলে না তোর হাড় ভেঙ্গে ফেলব।
79
00:07:48,791 --> 00:07:51,416
- উপরে তোল।
- শোন, গিয়ে চার্জারটা নিয়ে আয়।
80
00:07:51,500 --> 00:07:54,041
আরো জোর খাটা।
সাবধানে।
81
00:07:54,875 --> 00:07:57,208
ওহ, কেমন আছেন?
82
00:07:57,291 --> 00:07:58,750
হ্যাঁ, ভালো, ভালো।
83
00:07:58,833 --> 00:08:00,250
উঠাও, উঠাও।
84
00:08:00,333 --> 00:08:01,375
কার মাল এগুলা?
85
00:08:01,458 --> 00:08:02,916
বাইরে থেকে এসেছে।
86
00:08:03,000 --> 00:08:04,791
ওহ, হ্যাঁ, তোমার ছেলে
কিছু চাইবে না তো আমার কাছে?
87
00:08:04,875 --> 00:08:05,958
হ্যাঁ, অবশ্যই।
88
00:08:27,750 --> 00:08:30,416
আরে বোকা,
কী করছিস তুই?
89
00:08:30,500 --> 00:08:32,666
রক্ত, পাজি।
রক্ত।
90
00:08:32,750 --> 00:08:35,333
৪ দিন হয়ে গেল,
এখনও যায়নি।
91
00:08:35,416 --> 00:08:38,000
আরে বাইঞ্চুদ!
পাগল হয়ে গেছিস?
92
00:08:39,041 --> 00:08:41,291
তুইও মরবি আমাদেরও মারবি!
93
00:08:41,375 --> 00:08:43,458
যা।
ভিতরে যা।
94
00:08:44,375 --> 00:08:45,416
ভিতরেই থাক।
95
00:09:01,416 --> 00:09:02,750
সাকারের কমেন্ট, স্যার।
96
00:09:03,250 --> 00:09:04,250
হুম।
97
00:09:05,041 --> 00:09:08,291
"এটা রোকা নয়, এটা হলো ধোঁকা"
98
00:09:08,833 --> 00:09:11,583
"মন তোর কালো,
সাদা শুধু তোর পোষাক"
99
00:09:11,666 --> 00:09:14,125
"জীবনটা ন্যায্য, বেবি,
আমায় দিবি সুযোগ"
100
00:09:14,833 --> 00:09:16,250
আবার উপর থেকে শুরু করো।
101
00:09:16,333 --> 00:09:17,625
হুম, ঠিক আছে।
102
00:09:17,708 --> 00:09:20,083
-"এটা রোকা নয়, এটা হলো ধোঁকা"
-"- সতনামজি?
103
00:09:20,166 --> 00:09:21,583
এটা নয়,
ছবিগুলো।
104
00:09:25,125 --> 00:09:26,041
এক সেকেন্ড।
105
00:09:26,750 --> 00:09:27,833
দেখে মনে হচ্ছে...
106
00:09:30,541 --> 00:09:31,916
এই ঘড়ি সব ফটোতেই।
107
00:09:32,750 --> 00:09:35,458
স্মার্ট ঘড়ি, স্যার।
৪০ হাজার টাকা থেকে দাম শুরু।
108
00:09:35,541 --> 00:09:36,625
আমিও একটা নিব।
109
00:09:38,833 --> 00:09:41,416
এমনকি এংগেজমেন্টের ছবিতেও
এই ঘড়ি ছিল।
110
00:09:41,500 --> 00:09:42,916
আংটিও।
111
00:09:43,875 --> 00:09:46,000
- অপরাধ স্থলে এগুলো পেয়েছ?
- না।
112
00:09:46,875 --> 00:09:49,083
আমি নিজেই তো
সব প্রমাণ জমা দিয়েছি।
113
00:09:50,083 --> 00:09:51,541
কোনো ঘড়ি বা
আংটি তো ছিল না।
114
00:09:52,125 --> 00:09:53,208
হুম।
115
00:09:55,708 --> 00:09:58,083
মনে হয় সে এগুলো চুরি করেছে?
কাবাডি প্লেয়ার?
116
00:09:58,166 --> 00:09:59,500
নাম কী ছিল যেন?
117
00:10:00,958 --> 00:10:02,708
চোর বলে মনে হলো না।
118
00:10:04,208 --> 00:10:07,416
তারমানে, অপরাধস্থলে
অন্য কেউ ছিল।
119
00:10:07,500 --> 00:10:08,541
হুম।
120
00:10:09,208 --> 00:10:12,750
- বিয়ারের দোকানের লোকটার কী খবর?
- সেদিকেই যাচ্ছি এখন।
121
00:10:18,250 --> 00:10:20,916
না, স্যার, আগে কখনো দেখিনি।
কে সে?
122
00:10:23,791 --> 00:10:25,750
- আগে কখনো দেখোনি?
- না, স্যার।
123
00:10:26,250 --> 00:10:30,458
মাদারচোদ, খুনের রাতে
৪ বোতল বিয়ার বিক্রি করেছিলি,
124
00:10:30,541 --> 00:10:33,458
কতজন সাদা চামড়ার
লোকের সাথে দেখা হয়েছে মনে নেই?
125
00:10:33,541 --> 00:10:36,000
স্যার, মনে পড়ছে, মনে পড়ছে।
স্যার, ছেড়ে দেন, মনে পড়ছে।
126
00:10:37,208 --> 00:10:40,500
স্যার, সেই রাতে,
ও আর ওর বন্ধু এখানে এসেছিল।
127
00:10:40,583 --> 00:10:44,041
৫০ পাউন্ডের একটা নোট দিয়েছিল,
নোটে এলিজাবেথের ছবি ছিল।
128
00:10:44,125 --> 00:10:45,083
এলিজাবেথ না ভিক্টোরিয়া।
129
00:10:45,166 --> 00:10:46,333
হ্যাঁ, সে-ই স্যার।
130
00:10:46,416 --> 00:10:48,833
তারপর ৪ বোতল
বিয়ার নিয়ে চলে গেল।
131
00:10:48,916 --> 00:10:50,041
তারপর?
132
00:10:50,916 --> 00:10:52,375
তারপর,
তারপর কী স্যার?
133
00:10:53,833 --> 00:10:55,208
স্যার, স্যার, স্যার...
134
00:10:55,291 --> 00:10:58,083
স্যার, স্যার, স্যার।
তারপর কোকেনের খোঁজ করছিল।
135
00:10:59,625 --> 00:11:03,875
স্যার, প্রথমে আমি না করলাম মায়ের কসম।
কিন্তু তারা জোর করতে থাকে, তাই...
136
00:11:03,958 --> 00:11:07,208
তাই ভাবলাম কাস্টমারকে
খুশি রাখাটাও তো জরুরী, না স্যার।
137
00:11:07,291 --> 00:11:09,708
তাই আমি...
138
00:11:09,791 --> 00:11:11,375
তো কীভাবে খুশি করলি?
139
00:11:11,458 --> 00:11:13,958
স্যার, তাদেরকে
কুল্লির নাম্বার দিয়ে দিয়েছি।
140
00:11:14,041 --> 00:11:16,250
- কুল্লিকে কি আমি চিনি?
- স্যার, সে একটা সাপ্লায়ার।
141
00:11:16,333 --> 00:11:19,083
একদিন ওর নাম্বরটা রেখে গিয়েছিল
যাতে কেউ পার্টি করতে চাইলে,
142
00:11:19,166 --> 00:11:20,916
মাল সাপ্লাই করতে পারে।
143
00:11:23,541 --> 00:11:25,583
ওই কুল্লিকে খোঁজো।
144
00:11:25,666 --> 00:11:27,833
কে জানে,
সেও সাক্ষী হতে পারে।
145
00:11:28,750 --> 00:11:29,833
হ্যাঁ, জলদি করো।
146
00:11:32,833 --> 00:11:34,291
স্যার, আমি...
147
00:11:34,375 --> 00:11:36,750
এই ইঞ্জেকশন আর
কিছু ওষুধ পেয়েছি।
148
00:11:36,833 --> 00:11:38,833
ওই লাল ক্যাপসুলটা শেষ হয়ে গেছে।
149
00:11:39,458 --> 00:11:40,500
ঠিক আছে।
150
00:11:42,625 --> 00:11:45,333
- কত টাকা?
- জানি না স্যার, আপনি চিন্তা করবেন না।
151
00:11:48,416 --> 00:11:49,666
ভাবী ঠিক আছে?
152
00:11:50,958 --> 00:11:52,625
এখন থেকে এটা
সপ্তাহে দুইবার করতে হবে।
153
00:11:53,541 --> 00:11:55,250
শুধু ট্রান্সপ্লান্ট বাকি আছে।
154
00:11:56,583 --> 00:11:58,333
আচ্ছা, বাদ দাও।
155
00:12:03,750 --> 00:12:07,625
আচ্ছা, ওই কেসটা কেমন চলছে?
ওই চুদনা সিক্কা আমার পিছু লেগে আছে।
156
00:12:08,500 --> 00:12:11,583
স্যার, পলের ঘড়িটা
খুনের পরপরই চুরি হয়ে গেছে।
157
00:12:11,666 --> 00:12:14,625
সুতরাং, চোরটা প্রকৃত খুনি না হলেও
অন্তত একজন সাক্ষী।
158
00:12:14,708 --> 00:12:16,208
তাকে খুঁজছি আমরা।
159
00:12:16,291 --> 00:12:18,875
আর ওই পলের চাচা?
মান্না?
160
00:12:18,958 --> 00:12:20,375
বেশ কৌশলী সে।
161
00:12:21,000 --> 00:12:23,416
বড় ভাই স্টিভের সাথে
তার এক ধরণের সমস্যা রয়েছে।
162
00:12:23,500 --> 00:12:26,208
বেশ লাইনঘাটওয়ালা লোক।
যা করবে সাবধানে।
163
00:12:27,000 --> 00:12:29,250
আমার অবস্থাটা তো জানোই?
164
00:13:14,875 --> 00:13:16,250
হ্যালো, জি।
165
00:13:16,333 --> 00:13:19,500
দূর থেকে দেখেই ভেবেছিলাম এটা আপনি।
166
00:13:20,083 --> 00:13:21,375
হ্যালো বলবীর জি।
167
00:13:21,458 --> 00:13:24,041
- ডাক্তার দেখাতে এসেছি।
- সব ঠিক আছে তো?
168
00:13:24,125 --> 00:13:26,083
হ্যাঁ জি, সব ঠিক আছে।
169
00:13:26,166 --> 00:13:28,916
শুধু একজন গাইনী ডাক্তারের কাছে
নিয়মিত চেক-আপ করাতে হবে।
170
00:13:29,000 --> 00:13:30,125
আসুন ম্যাডাম
আমি আপনাকে নামিয়ে দিচ্ছি।
171
00:13:30,208 --> 00:13:33,083
না, আমি বাসে চলে যাব।
আপনার তো এখন ডিউটি আছে।
172
00:13:33,166 --> 00:13:35,458
মানুষকে সাহায্য করাও
পুলিশের ডিউটিরই অংশ।
173
00:13:35,541 --> 00:13:37,000
উঠে বসুন।
174
00:13:37,083 --> 00:13:39,000
আপনি ইতিমধ্যেই আমাদের
অনেক সাহায্য করছেন।
175
00:13:39,458 --> 00:13:40,708
প্লিজ ভিতরে আসুন, ইন্দিরা'জি।
176
00:13:41,500 --> 00:13:45,375
নয়তো লোকজন ভাববে পুলিশ
এক মহিলাকে অকারণে হয়রানি করছে।
177
00:13:46,375 --> 00:13:49,458
আজকাল মানুষ সব ধরনের
ভিডিও বানায়। উঠে পড়ুন।
178
00:13:57,458 --> 00:13:59,250
আপনার পরিবারে কে কে আছে?
179
00:14:00,708 --> 00:14:02,375
আসলে আমি একাই থাকি।
180
00:14:02,458 --> 00:14:04,583
কিন্তু এখন মেয়ে আর নাতি এসেছে।
181
00:14:05,750 --> 00:14:07,708
ওহ, আমার স্ত্রী
অনেক আগেই মারা গেছে।
182
00:14:19,625 --> 00:14:21,375
আসি তাহলে।
ধন্যবাদ।
183
00:14:31,291 --> 00:14:33,916
বাই দ্যা ওয়ে, চায়ের সাথে
আমিও সুস্বাদু পাকোড়া বানাই।
184
00:14:34,541 --> 00:14:36,791
এখন ডিউটিতে আছি।
185
00:14:36,875 --> 00:14:39,083
তাহলে ডিনারে কোনো একদিন,
যেদিন ডিউটি অফ থাকবে?
186
00:14:40,000 --> 00:14:41,875
- অবশ্যই।
- ঠিক আছে তাহলে।
187
00:15:03,458 --> 00:15:04,791
স্যার, ফাইলগুলো।
188
00:15:04,875 --> 00:15:06,041
হুম-হুম।
189
00:15:06,791 --> 00:15:08,333
ডাক্তার সাহেব...
190
00:15:08,416 --> 00:15:10,750
এত মোটা মোটা
রিপোর্ট দিবেন না প্লিজ!
191
00:15:10,833 --> 00:15:12,291
শুধু মেইন রিপোর্টটা শেয়ার করবেন।
192
00:15:13,458 --> 00:15:14,708
গলা কেটেছিল।
193
00:15:15,500 --> 00:15:17,375
তাই নিশ্চয়ই
অনেক রক্তক্ষরণ হয়েছে।
194
00:15:18,125 --> 00:15:20,791
কিন্তু সেটা মৃত্যুর কারণ নয়।
195
00:15:21,791 --> 00:15:23,625
মৃত্যুর কারণ মাথায় আঘাত।
196
00:15:23,708 --> 00:15:27,791
মাথায় শুধু একবার নয়,
বেশ কয়েকবার জোরে আঘাত করা হয়েছে।
197
00:15:29,166 --> 00:15:33,041
আরও মজার বিষয় হলো,
এমনকি মাথায় যদি আঘাত নাও করত,
198
00:15:33,125 --> 00:15:37,166
তবুও রক্তক্ষরণের
১০ মিনিটের মধ্যে তিনি মারা যেতেন।
199
00:15:37,250 --> 00:15:39,708
তো কী মনে হয় আপনার?
200
00:15:39,791 --> 00:15:41,500
কী দিয়ে আঘাত করা হয়েছে তাকে?
201
00:15:41,583 --> 00:15:43,083
একটা শক্ত কিছু দিয়ে।
202
00:15:44,000 --> 00:15:46,375
ধারালো নয়,
পাথরের মতো কিছু দিয়ে।
203
00:15:46,458 --> 00:15:48,958
ডাক্তার সাহেব, আমরা অপরাধস্থলে
চিরুনি অভিযান দিয়েছি,
204
00:15:49,041 --> 00:15:52,416
কিন্তু সেখানে কোনো
রক্তমাখা পাথর পাইনি।
205
00:15:52,500 --> 00:15:56,541
যে অস্ত্র দিয়ে গলা কাটা হয়েছিল,
সেই অস্ত্রও তো খুঁজে পাননি।
206
00:15:56,625 --> 00:15:59,625
ওহ, ডাক্তার সাহেব, আমাদের
সেই পাথরের কথা বলছিলেন, তাই না?
207
00:15:59,708 --> 00:16:02,375
বাইঞ্চুদ।
208
00:16:02,458 --> 00:16:04,375
শালা চুতিয়া সাংবাদিক।
209
00:16:04,458 --> 00:16:05,416
কে?
210
00:16:05,500 --> 00:16:07,166
ওই সৌদি।
পাক্কা খবরদাতা।
211
00:16:07,250 --> 00:16:09,666
শুধু অফিসিয়াল নম্বর নয়,
ব্যক্তিগত নম্বরেও কল করে।
212
00:16:09,750 --> 00:16:11,625
যদি অন্য কোনো ডাক্তার হতো না,
213
00:16:11,708 --> 00:16:14,291
এই পুরো পোস্টমর্টেম রিপোর্ট
হোয়াটসঅ্যাপ জুড়ে ভাইরাল হয়ে যেত।
214
00:16:14,375 --> 00:16:17,541
তোমাদের সেই
ক্রাইম সিনের ভিডিওর মতো।
215
00:16:17,500 --> 00:17:18,458
- হ্যাঁ।
- সেটা মৃতুর কয়েক ঘন্টা আগের,
216
00:16:19,500 --> 00:16:21,250
আরেকটা ইন্টারেস্টিং পয়েন্ট আছে।
217
00:16:21,333 --> 00:16:23,375
ভিক্টিমের বাম হাতে
আঘাতের চিহ্ন খুঁজে পেয়েছি।
218
00:16:23,458 --> 00:16:26,125
- কিন্তু জ্যাকেটে তো কোনো কাটা ছিল না।
- সেটাই।
219
00:16:26,208 --> 00:16:30,291
ক্ষতটা মৃত্যুর কয়েক ঘন্টা আগের,
কিন্তু অস্ত্র সেই একই,
220
00:16:30,375 --> 00:16:31,791
একটা ধারালো ছুরি বা ব্লেড।
221
00:16:32,458 --> 00:16:34,208
আচ্ছা, আরো কিছু আছে?
222
00:16:34,291 --> 00:16:38,750
মৃত্যুর ১-২ ঘন্টা আগে
ভিক্টিমের সাথে ফেলাশিও করা হয়েছিল।
223
00:16:39,125 --> 00:16:40,625
ফেলাশিও মানে?
224
00:16:40,708 --> 00:16:41,791
ওরাল সেক্স।
[ ওরাল সেক্স- চুষে দেওয়া]
225
00:16:41,875 --> 00:16:43,875
ভিক্টিমের পেনিসে
এক ডিএনএ পাওয়া গেছে।
226
00:16:43,958 --> 00:16:45,666
স্যার, আমি লাঞ্চ ব্রেকে যাই?
227
00:16:46,541 --> 00:16:48,291
আসলেই?
কেবল সাড়ে ১১টা বাজে।
228
00:16:48,375 --> 00:16:50,375
থাকো সবাই একসাথে করে নিব।
229
00:16:50,458 --> 00:16:52,416
স্যার, আজ সকালে নাস্তা করিনি।
230
00:16:54,583 --> 00:16:56,083
ফেলাশিও, না?
231
00:17:13,958 --> 00:17:16,416
পা জি, পলের হাতে যে
ব্লেডের আঘাত ছিল না?
232
00:17:18,541 --> 00:17:21,416
- তারমানে একই সন্ধ্যায়।
- আচ্ছা।
233
00:17:21,500 --> 00:17:24,500
তার মানে সেই রাতে
পল ওরাল সেক্স করেছিল...
234
00:17:24,583 --> 00:17:26,625
- হ্যাঁ।
- তারপর একই ব্লেড দিয়ে...
235
00:17:26,708 --> 00:17:28,166
- তার গলা কাটা হয়েছিল।
- হ্যাঁ।
236
00:17:30,083 --> 00:17:33,500
- এরপর তার মাথা ফাটে...
- হ্যাঁ।
237
00:17:33,583 --> 00:17:35,500
-...তারপর ঘড়ি চুরি হয়।
- হ্যাঁ।
238
00:17:36,125 --> 00:17:39,500
তারমানে সবকিছুই হতে পারে
শুধু একজনের দ্বারা,
239
00:17:39,583 --> 00:17:41,125
বা আলাদা আলাদা ব্যক্তি।
240
00:17:45,000 --> 00:17:46,458
বা কোনো টিমের?
241
00:17:48,166 --> 00:17:49,791
বয়ফ্রেন্ড, গার্লফ্রেন্ড?
242
00:17:58,083 --> 00:17:59,958
- রুটি দাও।
- হুম।
243
00:18:05,166 --> 00:18:06,625
না, পরজাই,
আমার খাওয়া শেষ।
244
00:18:07,791 --> 00:18:09,250
শুধু চুপ করে খাও।
245
00:18:09,333 --> 00:18:11,541
এত কাজ করতে থাকলে
দুর্বল থেকে আরো দুর্বল হয়ে যাবে।
246
00:18:11,625 --> 00:18:12,916
রুটি আমি চেয়েছি।
247
00:18:13,000 --> 00:18:14,375
আনছি আরো।
248
00:18:15,916 --> 00:18:17,250
না, আমার আসলেই খাওয়া শেষ।
249
00:19:32,916 --> 00:19:35,750
কতবার বলেছি আমাদের
শোরুমের নাম হ্যাপি মোটরস,
250
00:19:35,833 --> 00:19:38,041
সেটা আমাদের বসের নাম
"হ্যাপি" বলে নয়।
251
00:19:38,125 --> 00:19:41,500
আমরা চাই আমাদের যে
কাস্টমারই আসুক হ্যাপি ফিল করুক।
252
00:19:41,583 --> 00:19:43,583
সৌরভ মালহোত্রার গাড়ির কী খবর?
253
00:19:43,666 --> 00:19:46,125
স্যার, সন্ধ্যার মধ্যে
ডেলিভারি হয়ে যাবে, স্যার।
254
00:19:47,500 --> 00:19:49,541
হ্যাপি মোটরসে স্বাগতম, স্যার।
255
00:19:49,625 --> 00:19:51,083
আপনার জন্য কী করতে পারি?
256
00:19:51,666 --> 00:19:54,375
মোটরকে দূরে রাখো,
হ্যাপির জন্য এসেছি।
257
00:19:59,875 --> 00:20:00,833
পরে কল ব্যাক করছি।
258
00:20:05,833 --> 00:20:07,250
মাদারটেক।
259
00:20:08,333 --> 00:20:11,041
- বাইরে চল।
- এখানে কী সমস্যা?
260
00:20:12,583 --> 00:20:14,458
কি হলো? আমি এখানে কথা বলতে ঠিক আছি.
261
00:20:14,541 --> 00:20:16,416
- কী ব্যাপার?
- চল বাইরে যাই।
262
00:20:22,791 --> 00:20:25,666
টাকা দে নইলে
এখানেই সিনক্রিয়েট করতে পারি।
263
00:21:10,583 --> 00:21:13,000
দুঃখিত, একটু দেরি হয়ে গেছে।
264
00:21:13,083 --> 00:21:14,291
সমস্যা নেই।
265
00:21:19,416 --> 00:21:20,250
হুম।
266
00:21:21,291 --> 00:21:23,166
ফ্র্যাপে।
হেজেলনাট ঘ্রাণের।
267
00:21:26,166 --> 00:21:28,291
আমি যা জানি আগেই বলে দিয়েছি।
268
00:21:28,375 --> 00:21:29,458
অবশ্যই।
269
00:21:31,500 --> 00:21:33,333
কিন্তু আমার আরো কিছু প্রশ্ন ছিল,
270
00:21:34,041 --> 00:21:36,208
কিছুটা ব্যক্তিগত।
271
00:21:37,541 --> 00:21:40,250
বাবা-মার সামনে বলতে
অস্বস্তি বোধ করতে পারো...
272
00:21:42,125 --> 00:21:43,791
তাই এখানে ডেকেছি।
273
00:21:50,208 --> 00:21:55,250
শুনেছি কলেজে তোমার
একটা সম্পর্ক ছিল...
274
00:21:55,333 --> 00:21:57,500
সাকার খুরানা নামের একজনের সাথে।
275
00:21:58,000 --> 00:22:00,083
তার কথা জিজ্ঞেস করছেন কেন?
276
00:22:01,208 --> 00:22:02,458
কতদিন ছিল এটা?
277
00:22:03,416 --> 00:22:04,750
৩ বছর।
278
00:22:04,833 --> 00:22:06,958
শেষ হয়েছে নাকি এখনও চলে?
279
00:22:07,708 --> 00:22:10,041
আমরা কাছাকাছি ছিলাম,
কিন্তু এখন তা শেষ।
280
00:22:10,625 --> 00:22:13,625
পল আমার জীবনে এলে
তারসাথে সবকিছু শেষ হয়ে যায়।
281
00:22:14,208 --> 00:22:15,416
কখন শেষ হয়েছে?
282
00:22:15,500 --> 00:22:18,541
বললাম তো পল আমার জীবনে এলে।
283
00:22:19,916 --> 00:22:22,541
শেষবার তো বলেছিলে...
284
00:22:23,500 --> 00:22:26,666
পল আর তোমার মধ্যে
মাত্র ১ মাস ধরে কথা হয়।
285
00:22:26,750 --> 00:22:28,166
হ্যাঁ।
286
00:22:28,250 --> 00:22:31,125
আর তখন থেকে পল ছাড়া
আর কেউ নেই আমার জীবনে।
287
00:22:38,208 --> 00:22:40,500
দুঃখিত!
আমি এটা করতে পারি না।
288
00:23:20,750 --> 00:23:22,333
কী এটা?
289
00:23:23,166 --> 00:23:24,458
বাইঞ্চুদ বুর্জ খলিফা।
290
00:23:37,583 --> 00:23:38,666
- হ্যাঁ, বলো।
- হ্যালো, পা জি,
291
00:23:38,750 --> 00:23:41,833
যে বাসটি ইচ্ছাকৃতভাবে
পলের গাড়িতে আঘাত করেছিল না?
292
00:23:41,916 --> 00:23:43,541
তার ডিটেইলস খুঁজে পেয়েছি।
293
00:23:51,875 --> 00:23:53,500
এই!
এই!
294
00:23:54,291 --> 00:23:55,500
এদিকে আসো।
295
00:23:58,125 --> 00:24:00,166
- ম্যানেজারকে কোথায় পাব?
- কাকে?
296
00:24:00,250 --> 00:24:01,416
ম্যানেজারকে।
297
00:24:03,958 --> 00:24:04,791
আচ্ছা।
298
00:24:21,083 --> 00:24:22,041
স্যার।
299
00:24:22,125 --> 00:24:23,666
কোথায়?
300
00:24:26,500 --> 00:24:28,916
স্যার, এই বাসটা অ্যাক্সিডেন্ট করেছে।
301
00:24:29,000 --> 00:24:30,458
অ্যাক্সিডেন্ট?
302
00:24:30,541 --> 00:24:32,625
আরে একদম সামনে থেকে মেরেছিল।
303
00:24:33,416 --> 00:24:36,500
স্যার, কিন্তু ড্রাইভার তো বললো
এটা ছোটখাটো অ্যাক্সিডেন্ট ছিল।
304
00:24:38,250 --> 00:24:39,458
ড্রাইভারের সাথে কেউ ছিল?
305
00:24:41,166 --> 00:24:43,916
একে দেখেছ কখনো?
ড্রাইভারের সাথে বা এমনিতে?
306
00:24:44,000 --> 00:24:45,750
- না স্যার।
- ড্রাইভার এখন কোথায়?
307
00:24:45,833 --> 00:24:47,875
স্যার, আশেপাশেই থাকবে।
308
00:24:47,958 --> 00:24:50,250
এই সুন্দর!
প্রমোদ কুমার কোথায়?
309
00:24:50,333 --> 00:24:52,291
বাইঞ্চুদ!
জানস এখানে কী হচ্ছে?
310
00:24:52,375 --> 00:24:53,541
"আশেপাশে থাকবে" মারাইছে!
311
00:24:53,625 --> 00:24:56,291
ডিটেইলস দে ওর...
নাম, ঠিকানা, নম্বর।
312
00:25:02,333 --> 00:25:03,166
স্যার।
313
00:25:11,791 --> 00:25:13,708
বাইঞ্চুদ।
ধর ওকে!
314
00:25:19,833 --> 00:25:21,583
ধর বাইঞ্চুদকে।
315
00:25:27,708 --> 00:25:28,541
জয় হিন্দ, স্যার।
316
00:25:28,625 --> 00:25:30,750
লিয়াম মারফির
নিখোঁজ মামলাটা তুমি দেখছ না?
317
00:25:30,833 --> 00:25:31,833
কী খবর সেটার?
318
00:25:31,916 --> 00:25:37,958
থানায় আমরা নোটিশ জারি করেছি।
সকল পাবলিক প্লেসে রুটিন চেক-আপ করা হবে।
319
00:25:37,750 --> 00:25:40,041
না, না, রুটিন চেক যথেষ্ট হবে না।
320
00:25:40,125 --> 00:25:43,208
ব্রিটিশ নাগরিক তারা।
একজন মারা গেছে, অন্যজন নিখোঁজ।
321
00:25:43,291 --> 00:25:45,666
আমরা কাজ করছি, স্যার।
322
00:25:45,750 --> 00:25:48,250
স্যার, আজ এক
বাস ড্রাইভারের উপরের খোঁজ লাগিয়েছি।
323
00:25:48,333 --> 00:25:52,083
মনে হচ্ছে ১ সপ্তাহ আগে পলের গাড়িতে
সে ইচ্ছাকৃতভাবে আঘাত করেছিল।
324
00:25:52,833 --> 00:25:54,750
মার্ডার কেসে মনোযোগ না দিয়ে,
325
00:25:54,833 --> 00:25:58,166
এক সপ্তাহের পুরানো
'হিট অ্যান্ড রান' কেসে কেন পড়ে রয়েছ?
326
00:25:59,958 --> 00:26:02,208
স্যার, হয়তো...
327
00:26:02,291 --> 00:26:04,291
...এটা এই কেসের সাথে
সম্পর্কিত হতে পারে, স্যার।
328
00:26:04,375 --> 00:26:06,041
বলবীর সিং...
329
00:26:06,750 --> 00:26:09,416
আমাদের কাজ কেস জটিল করা নয়।
330
00:26:09,500 --> 00:26:11,916
আমাদের কাজ যত তাড়াতাড়ি সম্ভব
কেস সমাধান করা।
331
00:26:12,000 --> 00:26:16,166
ব্রিটিশ কনস্যুলেট ও মিডিয়া
খোঁজ পেয়ে আমাদের পিছু নিলে..
332
00:26:17,500 --> 00:26:19,625
বিষয়টি তখন আন্তর্জাতিক রূপ পাবে।
333
00:26:20,375 --> 00:26:22,958
স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয় থেকে
প্রচুর কল পাব।
334
00:26:23,041 --> 00:26:24,791
প্লিজ, তাড়াতাড়ি করো।
335
00:26:24,875 --> 00:26:26,333
কোন, কোন ঘড়ি?
336
00:26:26,416 --> 00:26:28,416
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, জলদি পাঠাও।
337
00:26:28,500 --> 00:26:30,208
আমরা এক্ষুনি সেখানে পৌঁছে যাব।
338
00:26:30,291 --> 00:26:32,375
পলের স্মার্ট ঘড়িটা চালু করা হয়েছে।
339
00:26:32,458 --> 00:26:34,166
স্যার, উইলিয়ামস
লোকেশন ট্রেস করেছে।
340
00:26:34,250 --> 00:26:35,500
চলো।
341
00:26:39,833 --> 00:26:42,458
জানো রলির ভাইয়ের বিয়েতে যখন
তোমায় দেখেছিলাম,
342
00:26:42,541 --> 00:26:45,958
বেগুনি কালারের লেহেঙ্গায়
অসাধারণ লাগছিল তোমায়।
343
00:26:46,041 --> 00:26:47,875
বেগুনি কালারের ছিল না,
এটা উজ্জ্বল বেগুনি ছিল।
344
00:26:47,958 --> 00:26:49,333
কিন্তু ধন্যবাদ তোমাকে।
345
00:26:50,291 --> 00:26:52,125
স্যার, ও আমার কাজিন।
346
00:26:52,208 --> 00:26:54,208
- ঘড়িটা কোথায় পেলি?
- স্যার, এটা আমার।
347
00:26:54,291 --> 00:26:55,458
তোর এটা, হাহ?
348
00:26:55,541 --> 00:26:57,875
স্যার, বাবা দিয়েছে।
বার্থডে গিফট।
349
00:26:58,958 --> 00:27:00,541
নাম কী তোর বাবার?
350
00:27:00,625 --> 00:27:02,416
- মিঃ সতীশ আহুজা।
- হুম?
351
00:27:09,875 --> 00:27:11,041
ঠিক আছে তাহলে…
352
00:27:12,583 --> 00:27:15,458
তোমার ছেলে বলেছে
মিস্টার সতীশ আহুজা।
353
00:27:16,125 --> 00:27:18,166
কে জানত এটা তুমি।
354
00:27:18,250 --> 00:27:19,500
বাইঞ্চুদ সতীশ।
355
00:27:21,041 --> 00:27:22,916
এখনো মাদক ব্যবসা ছাড়োনি?
356
00:27:23,000 --> 00:27:24,083
ছেড়েছি, স্যার।
357
00:27:25,000 --> 00:27:26,250
সব ছেড়ে দিয়েছি।
358
00:27:27,291 --> 00:27:29,083
কিন্তু সামলে উঠতে পারিনি।
359
00:27:29,166 --> 00:27:30,708
জানেন তো, স্যার।
360
00:27:31,416 --> 00:27:33,708
- অসুস্থ মায়ের জন্য সাহায্য প্রয়োজন?
- না স্যার।
361
00:27:35,083 --> 00:27:36,291
মেয়ের বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি।
362
00:27:36,375 --> 00:27:38,958
উইনিপেগ বিশ্ববিদ্যালয়ে ভর্তি হয়েছে।
363
00:27:39,041 --> 00:27:41,791
IELTS পরীক্ষায়
৯টি ব্যান্ডে স্কোর করেছে।
364
00:27:43,416 --> 00:27:45,833
দেখুন, স্যার।
365
00:27:46,666 --> 00:27:48,416
জাগরণ পত্রিকায় নিউজ ছেপেছে।
366
00:27:49,083 --> 00:27:51,625
- দেখুন, দেখছেন?
- হ্যাঁ।
367
00:27:52,708 --> 00:27:54,791
- গিন্নি উইনিপেগে চান্স পেয়েছে।
- হুম।
368
00:27:54,875 --> 00:27:56,000
ভালো।
369
00:27:56,750 --> 00:27:57,583
স্যার।
370
00:27:58,583 --> 00:28:00,708
ভর্তি ফি ছিল ২৫ লাখ টাকা।
371
00:28:01,375 --> 00:28:03,208
কোথায় পেতাম?
372
00:28:03,291 --> 00:28:06,166
কোনো সম্পত্তি বা জমিজামাও নেই,
373
00:28:06,750 --> 00:28:08,750
যে এক বা দুই একর
বিক্রি করে দিতে পারতাম।
374
00:28:08,833 --> 00:28:11,291
আর যাদের জমি বিক্রি হয়েছে
তাদের কী হবে,
375
00:28:11,375 --> 00:28:14,250
তোমার মাদক ব্যবসার ধান্ধায়।
তাদের পড়াশোনার কী হবে?
376
00:28:16,583 --> 00:28:19,416
- চলো উঠো।
- না, স্যার। প্লিজ, স্যার।
377
00:28:19,500 --> 00:28:21,041
গ্রেফতার করবেন না, স্যার।
378
00:28:22,000 --> 00:28:25,833
মেয়ের ভর্তি ভিসার জন্য,
379
00:28:25,916 --> 00:28:28,958
পুলিশ ভেরিফিকেশন ক্লিন থাকতে হবে, স্যার।
দয়া করুন স্যার।
380
00:28:32,208 --> 00:28:34,041
ঠিক আছে, কে তোমার কাছে
এই ঘড়ি বিক্রি করেছে?
381
00:28:34,125 --> 00:28:37,916
ছেলেটার নাম জানি না,
তবে কয়েকদিন পর পর আসতো।
382
00:28:38,000 --> 00:28:39,875
আর জানেন স্যার...
ও আমাকে...
383
00:28:40,375 --> 00:28:43,166
২ গ্রাম মালের টাকা পরিশোধ করেনি।
384
00:28:43,250 --> 00:28:45,958
তাই ৫ দিন আগে এসে
ঘড়ি বাবদ টাকা পরিশোধ করেছিল।
385
00:28:47,083 --> 00:28:48,791
আরও ৪ গ্রাম বেশি নিয়ে গেল।
386
00:28:49,875 --> 00:28:51,750
এরপর থেকে নিখোঁজ।
387
00:28:51,833 --> 00:28:53,416
নাম্বার টাম্বার কিছু আছে?
388
00:28:53,500 --> 00:28:55,000
না, স্যার।
389
00:28:55,083 --> 00:28:56,791
আপনার ভয়ে,
390
00:28:56,875 --> 00:28:59,416
নিজের নাম্বারই বাতিল করেছি
যাতে আমাকে না পান!
391
00:28:59,500 --> 00:29:01,833
- চল ব্যাটা।
- না, স্যার, প্লিজ। প্লিজ!
392
00:29:03,791 --> 00:29:05,291
জানেন...
393
00:29:05,375 --> 00:29:07,666
পিজ্জা ডেলিভারি করার
এক ধরনের স্কুটার আছে না?
394
00:29:07,750 --> 00:29:09,166
সেগুলোর একটা নিয়ে আসে।
395
00:29:09,250 --> 00:29:10,625
পিজ্জার দোকানের নাম কী?
396
00:29:10,708 --> 00:29:14,125
ঠিক জানি না, কিন্তু
ওই স্কুটারগুলো সব হলুদ রঙ্গের।
397
00:29:14,208 --> 00:29:17,625
এমনকি তারা যে টি-শার্ট পরে
সেটাও হলুদ রঙের।
398
00:29:17,708 --> 00:29:19,583
অনেকটা বাচ্চাদের বইয়ের...
399
00:29:19,666 --> 00:29:20,833
চুপ কর বাইঞ্চুদ।
400
00:29:39,791 --> 00:29:42,208
স্যার, এটা একটা পেপারনি।
401
00:29:42,291 --> 00:29:45,208
খুনের আগে সাকার
এই ভিডিওটি পোস্ট করেছিল।
402
00:30:05,375 --> 00:30:06,583
পিজ্জা।
403
00:30:12,791 --> 00:30:14,000
স্যার।
404
00:30:14,083 --> 00:30:15,708
সতনামজি, কী করছ?
405
00:30:21,958 --> 00:30:24,416
আরে, মিস্টার ইয়েলো।
আসো আসো।
406
00:30:24,500 --> 00:30:26,958
এসো ভাই।
তোমার অপেক্ষায় ৩টা পিজ্জা খেয়ে ফেলেছি।
407
00:30:27,041 --> 00:30:28,541
- এসে বসো।
- তোমার জন্যই অপেক্ষা করছি।
408
00:30:30,500 --> 00:30:32,333
তোমার দোকানটা ঠিক কোথায়?
409
00:30:33,208 --> 00:30:35,500
- কোন জায়গায়?
- কী বলেছে শুনেছ?
410
00:30:35,583 --> 00:30:37,833
স্যার একদিন স্কুটারে ধাক্কা মারল।
411
00:30:37,916 --> 00:30:39,833
স্কুটারটি পড়ে গেল,
সব পিজ্জা উড়ে গেল।
412
00:30:39,916 --> 00:30:43,000
ডাবল কমপ্ল্যান ছিল।
এরপর আর কোনো হদিসই পাইনি তার।
413
00:30:45,916 --> 00:30:47,916
- কোথায় থাকে সে?
- বেশি দূর নয় দোকান থেকে কাছেই।
414
00:30:48,000 --> 00:30:49,833
এই, সানি।
415
00:30:49,916 --> 00:30:52,458
- জি স্যার।
- গিয়ে কুল্লির রুমটা দেখিয়ে দে তো।
416
00:30:54,083 --> 00:30:55,916
পা জি, এটা সেই
একই কুল্লি হতে পারে...
417
00:30:56,000 --> 00:31:00,500
যার নম্বর মার্ডারের রাতে
বিয়ারের দোকানদার পলকে দিয়েছিল।
418
00:31:14,000 --> 00:31:15,208
তালা লাগাও।
419
00:31:17,208 --> 00:31:19,791
কী হয়েছে স্যার?
এখানের সব ঠিক আছে?
420
00:31:20,416 --> 00:31:22,583
ঘর পছন্দ হয়েছে।
421
00:31:23,708 --> 00:31:24,791
এটাই হয়েছে।
422
00:31:24,875 --> 00:31:26,583
- চলুন যাই।
- চলো।
423
00:31:44,375 --> 00:31:46,541
- পাগড়ি বাঁধতে চাও, গোলু সিং?
- হুম।
424
00:31:56,125 --> 00:31:58,708
হ্যাঁ, তোমাকে টেক্সট করব।
425
00:32:09,166 --> 00:32:11,875
পাপাজি, গোলুকে আজ একটু
স্কুলে নামিয়ে দিতে পারবে?
426
00:32:11,958 --> 00:32:13,500
আমাকে ডেন্টিস্টের কাছে যেতে হবে।
427
00:32:18,791 --> 00:32:20,250
যাবে নানুর সাথে?
428
00:32:20,833 --> 00:32:22,416
হ্যাঁ!
429
00:32:30,416 --> 00:32:32,125
পৌঁছে গেছি, গোলু সিং'জি।
430
00:32:32,208 --> 00:32:33,458
এসে গেছি স্কুলে।
431
00:32:33,541 --> 00:32:35,625
- নিতে আসবে আমাকে?
- অবশ্যই।
432
00:32:35,708 --> 00:32:38,291
আদেশ হলে তো আমাকে
আসতেই হবে, তাই না?
433
00:32:39,166 --> 00:32:40,375
আসো।
434
00:32:46,500 --> 00:32:47,333
যাও।
435
00:32:47,416 --> 00:32:49,083
- বাই।
- বাই।
436
00:33:16,458 --> 00:33:17,666
এই, ম্যানেজার কে এখানকার?
437
00:33:21,541 --> 00:33:22,958
ম্যানেজার সাহেব?
438
00:33:23,041 --> 00:33:24,166
জী, স্যার।
439
00:33:24,833 --> 00:33:26,041
এখানে আসে সে?
440
00:33:27,041 --> 00:33:29,125
আগে কখনো দেখিনি স্যার।
441
00:33:29,208 --> 00:33:30,500
ভালো করে দেখো।
442
00:33:31,708 --> 00:33:34,458
- হ্যাঁ স্যার।
- বারে অনেক র্যাপ গেয়েছে...
443
00:33:34,541 --> 00:33:35,583
বলছ এখানে আসে না সে?
444
00:33:35,666 --> 00:33:38,500
স্যার, ফেমাস বার আমাদের,
সোশ্যাল মিডিয়াতে অনেক ফলোয়ার।
445
00:33:41,125 --> 00:33:42,208
দেখেছ?
446
00:33:42,291 --> 00:33:44,750
১২ নম্বর টেবিলে যাও।
447
00:34:01,000 --> 00:34:04,166
এই ড্রাইভে গত ২ সপ্তাহের
CCTV ফুটেজ শেয়ার কর।
448
00:34:04,875 --> 00:34:05,958
কেন, স্যার?
449
00:34:10,291 --> 00:34:11,875
বাসার টিভি নষ্ট হয়ে গেছে।
450
00:34:11,958 --> 00:34:13,583
রাতে বিরক্ত হলে
এগুলা দেখে বিনোদন নিব।
451
00:34:15,708 --> 00:34:17,250
হাসি থামা আর
যা বলেছি কর।
452
00:34:17,333 --> 00:34:20,833
ওহ, স্যার, সিসিটিভিতে সমস্যা হয়েছে।
ইঁদুর তার ছিড়ে ফেলেছে।
453
00:34:20,916 --> 00:34:23,791
তাছাড়া, ২ দিন পরে আমরা
সব ফুটেজ ডিলিট করে ফেলি।
454
00:34:24,500 --> 00:34:25,500
ডিলেট?
455
00:34:31,625 --> 00:34:34,416
প্রথম টেবিলে লাল জ্যাকেটে পড়া
সেই ছেলেটি বিয়ার গিলছে না?
456
00:34:35,041 --> 00:34:36,875
তাকে ১৬ বছরের
১ দিনও বেশি মনে হয় না।
457
00:34:36,958 --> 00:34:39,666
একাধিক অপরাধের জন্য তোর
বারের নামে অভিযোগ দায়ের করতে পারি।
458
00:34:40,666 --> 00:34:42,625
ফুটেজ শেয়ার কর।
459
00:34:42,708 --> 00:34:45,375
নয়তো ইঁদুর দিয়ে
তোর বিচি ঠুকরাইয়া ছিড়ব।
460
00:34:45,458 --> 00:34:49,083
স্যার, সিরিয়াসলি নিচ্ছেন কেন?
461
00:34:49,166 --> 00:34:51,666
এটা একটা খুনের মামলা, গান্ডু।
তোকে সিরিয়াস হতে হবে।
462
00:35:00,708 --> 00:35:02,083
আরে এটা সিল মারা বোতল না?
463
00:35:02,791 --> 00:35:04,625
না, কোনো ছবি পাঠাচ্ছি না।
464
00:35:04,708 --> 00:35:07,083
সেম ড্রেস বাবা।
প্রমিজ।
465
00:35:07,958 --> 00:35:09,958
লাঞ্চে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
466
00:35:13,375 --> 00:35:14,583
আচ্ছা, শীঘ্রই দেখা হচ্ছে।
467
00:35:38,500 --> 00:35:40,125
এমন পোষাকে ডেন্টিস্টের কাছে যাও?
468
00:35:41,000 --> 00:35:42,208
লজ্জাসরমের মাথা খেয়েছ?
469
00:35:42,875 --> 00:35:45,916
একে তো রমনের সাথে প্রতারণা করছ,
আবার তাকে অভিযুক্ত করার চেষ্টা করছ?
470
00:35:46,000 --> 00:35:46,958
ভিতরে যাও।
471
00:35:48,500 --> 00:35:49,875
নিমরত, ভিতরে যাও!
472
00:35:49,958 --> 00:35:51,166
আমাকে নিয়ন্ত্রণ করা বন্ধ করো!
473
00:35:52,041 --> 00:35:54,208
এটা তোমার থানা নয়,
এটা আমার জীবন!
474
00:35:54,291 --> 00:35:55,750
কী করছো?
475
00:35:55,833 --> 00:35:57,916
চল।
নিজেই নিজের জীবন পরিচালনা করবি,
476
00:35:58,000 --> 00:36:00,375
আমার ঘরে ফিরে এলি কেন?
477
00:36:00,458 --> 00:36:04,541
- তোর সারাজীবনের দ্বায়িত্ব আমার না।
- কোনোকিছুরই দ্বায়িত্ব নাওনি তুমি!
478
00:36:04,625 --> 00:36:07,291
না আমার মায়ের মৃত্যুর,
না আমার জীবনের।
479
00:36:07,375 --> 00:36:10,666
বাইঞ্চুদ, সারাজীবন কুত্তার মতো
পরিবারের জন্য খেটেছি, এজন্য!
480
00:36:10,750 --> 00:36:12,833
পরিবারের জন্য কিছুই করোনি।
481
00:36:13,416 --> 00:36:15,708
যা করেছ নিজের জন্য করেছ,
482
00:36:15,791 --> 00:36:18,791
চাকরির পিছনে
৩০ বছর ধরে ছুটে এখন কী তুমি?
483
00:36:18,875 --> 00:36:21,083
সাব-ইন্সপেক্টর।
484
00:36:21,916 --> 00:36:24,000
তোমার সব হতাশা সবার আগে
মায়ের ওপর ঝেড়েছ!
485
00:36:24,083 --> 00:36:27,666
- আর এখন আমার সাথেও একই কাজ করছ!
- বাইঞ্চুদ! আর তুই কী করেছিস?
486
00:36:29,166 --> 00:36:32,041
নিজের প্রেমিকের জন্য
স্বামী সন্তারের সাথে প্রতারণা করছিস?
487
00:36:32,875 --> 00:36:34,208
লজ্জা হওয়া উচিত তোর।
488
00:36:36,666 --> 00:36:37,958
ধ্যাত!
489
00:36:40,625 --> 00:36:44,000
কীভাবে একজন ভালো জীবনসঙ্গী ও
ভালো বাবা-মা হতে হয়,
490
00:36:44,083 --> 00:36:46,708
দুটি জিনিসই শিখেছি তোমার কাছে!
491
00:37:04,416 --> 00:37:06,083
ট্যাক্স, পাজি।
492
00:37:06,166 --> 00:37:08,000
সরকারের কাছে মিথ্যা বলার জন্য ট্যাক্স।
493
00:37:08,791 --> 00:37:11,416
কাল সিসিটিভি ফুটেজসহ আরেকটা মেরে দেব।
494
00:37:20,125 --> 00:37:21,458
বাড়িতে সব ঠিকঠাক আছে?
495
00:37:24,000 --> 00:37:25,500
কীসের বাড়ি?
496
00:37:26,791 --> 00:37:28,833
কুত্তার আস্তানা, বাইঞ্চুদ।
497
00:37:28,916 --> 00:37:30,375
আগেও ছিল...
498
00:37:31,125 --> 00:37:32,500
এখনও তাই আছে।
499
00:37:35,125 --> 00:37:55,500
ভাবানুবাদে
রবিউল আওয়াল জীবন
500
00:37:58,458 --> 00:38:00,125
পাজি, আপনার কী মনে হয়...
501
00:38:00,625 --> 00:38:02,041
কখনো বিয়ে করা উচিত?
502
00:38:06,333 --> 00:38:07,375
শুনো…
503
00:38:11,333 --> 00:38:13,375
পাছায় যদি গুড়াকৃমি কামড়ায়...
504
00:38:14,500 --> 00:38:15,666
…তো করে ফেলো।
505
00:38:19,208 --> 00:38:20,500
আচ্ছা একটা কথা শোনো...
506
00:38:22,291 --> 00:38:24,375
এটাই তোমার প্রথম কোনো
বড় মামলা, তাই না?
507
00:38:26,708 --> 00:38:29,583
ক্যারিয়ারে খুব কমই সুযোগ পাই আমরা...
508
00:38:31,041 --> 00:38:33,416
মিস করো না।
509
00:38:33,500 --> 00:38:36,541
নয়তো আমার মতো
সারাজীবন সাব-ইন্সপেক্টর হয়েই থাকতে হবে।
510
00:38:43,333 --> 00:38:46,375
বলুন ডাক্তার সাহেব,
ডাবল শিফটে কাজ করছেন?
511
00:38:46,458 --> 00:38:49,000
হ্যাঁ, একটা জরুরী কেস ছিল, বলবীর।
512
00:38:49,791 --> 00:38:52,500
আচ্ছা শুনুন, আমরা চুলের নমুনা নিয়ে
ডিএনএ টেস্ট করেছি।
513
00:38:53,000 --> 00:38:54,166
কী পেয়েছেন?
514
00:39:03,041 --> 00:39:04,500
বাইঞ্চুদ!
515
00:39:05,833 --> 00:39:07,000
কী বললো?
516
00:39:10,041 --> 00:39:11,208
কী বলল সে?
517
00:39:12,500 --> 00:39:13,666
আসলে..
518
00:39:15,416 --> 00:39:17,208
ভিরা সোনির ডিএনএ আর...
519
00:39:18,791 --> 00:39:21,833
পলের লিঙ্গের লালা ১০০% মিলে গেছে।
520
00:39:24,791 --> 00:39:35,833
Buy Me a Coffee ☕
Bkash/ Nagad/ 01963048400