1
00:00:32,958 --> 00:00:34,375
আমি কি ধর্ষকামী?
2
00:00:34,875 --> 00:00:35,875
না।
3
00:00:36,291 --> 00:00:38,333
ধর্ষকামী তো খুব সাধারণ ব্যাপার।
4
00:00:42,833 --> 00:00:45,000
আমি কি প্রাণ নিতে তৃপ্তি পাই?
5
00:00:46,625 --> 00:00:47,708
না।
6
00:00:48,583 --> 00:00:50,208
এতে আর কোনো মজা লাগেনা।।
7
00:00:50,291 --> 00:00:53,041
- আগুন! জলদি!
- হি-পিং!
8
00:00:53,125 --> 00:00:54,916
সিয়াও-হেই এখনো ভিতরে আছে!
9
00:00:55,000 --> 00:00:56,309
- হি-পিং, ব্যথা পেয়েছ?
- না, ব্যথা পাইনি,
10
00:00:56,333 --> 00:00:57,833
কিন্তু সিয়াও-হেই এখনো ভিতরে।
11
00:00:57,916 --> 00:01:00,416
- সে এখনো ভিতরে!
- ওকে, তুমি দাঁড়াও, আমি যাচ্ছি।
-
12
00:01:02,958 --> 00:01:04,583
আমি চাই মঞ্চের
13
00:01:05,250 --> 00:01:07,000
নেপথ্যে থেকে
14
00:01:07,083 --> 00:01:09,500
আমার মাস্টারপিস
15
00:01:09,583 --> 00:01:11,416
পরিচালনা করতে।
16
00:01:18,791 --> 00:01:22,208
আমাকে আবর্তিত
সবাই যেন স্বয়ং ধ্বংস হয়
17
00:01:22,791 --> 00:01:25,625
কারণ আমি চাই তাই।
18
00:01:27,208 --> 00:01:31,708
পুনঃজাগরণের পর,
সকল সৌন্দর্য দ্যুতি ছড়াবে।
18
00:01:33,208 --> 00:02:27,708
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
19
00:02:27,958 --> 00:02:31,583
:.:.: COPYCAT KILLER :.:.:
Episode No: 08
20
00:02:32,583 --> 00:02:33,583
তাকে এখানে কবর দিয়েছ?
21
00:02:34,125 --> 00:02:36,142
খুনি তিয়ান কুন-য়ি'কে লাশ
পুতে রাখার স্থানে নিয়ে আসা হয়েছে।
22
00:02:36,166 --> 00:02:37,083
ওখানে?
23
00:02:37,166 --> 00:02:38,541
এখানে ছিল না?
24
00:02:38,625 --> 00:02:39,916
কী? ভুলে গেছ?
25
00:02:41,875 --> 00:02:42,875
কীভাবে খুঁড়েছ
26
00:02:44,125 --> 00:02:45,125
শাবল দিয়ে
27
00:02:45,833 --> 00:02:47,708
কীভাবে খুঁড়েছ আমাদের দেখাও।
28
00:02:49,166 --> 00:02:50,791
খোঁড়ো!
29
00:02:51,583 --> 00:02:52,750
এইভাবে
30
00:02:52,833 --> 00:02:53,958
খুনি কোথাকার!
31
00:02:54,833 --> 00:02:56,208
এভাবে খুঁড়েছ?
32
00:02:58,666 --> 00:03:01,916
এখন আমরা জিয়াং য়ু-পিং এর
খুনের বর্ণন সরাসরি সম্প্রচার করছি।
33
00:03:02,000 --> 00:03:04,166
খুনি তিয়ান কুন-য়ি, ঘটনাস্থলে
34
00:03:04,250 --> 00:03:06,375
লাশ পোতার ঘটনাটা পুনরায় করে দেখাচ্ছে।
35
00:03:06,458 --> 00:03:07,958
এবং অজস্রবার...
36
00:03:12,166 --> 00:03:13,208
কয়েক সপ্তাহ আগে,
37
00:03:13,291 --> 00:03:15,208
হু জিয়ান-হো এবং
তার ব্যাকগ্রাউন্ড চেক করেছি।
38
00:03:15,291 --> 00:03:16,541
কোনো ক্রিমিনাল রেকর্ড নেই।
39
00:03:16,625 --> 00:03:18,125
তার বাবা ছিল একজন প্লাম্বার।
40
00:03:18,208 --> 00:03:20,125
তার মা সরকারি অফিসে চাকরি করত।
41
00:03:20,708 --> 00:03:22,083
দুজনেই মারা গেছেন।
42
00:03:23,375 --> 00:03:24,375
মি. কুয়ো
43
00:03:24,750 --> 00:03:27,291
তার গ্রামের পুলিশ স্টেশনে
ফোন করেছিলাম।
44
00:03:27,375 --> 00:03:29,875
তাদের কাছে ২টা অজ্ঞাত কারণে
সংঘটিত অগ্নিসংযোগের কেস রয়েছে।
45
00:03:29,958 --> 00:03:31,291
এবং তারমধ্যে একটাতে...
46
00:03:31,375 --> 00:03:33,250
তার মা মারা যায়।
47
00:03:34,583 --> 00:03:35,791
আর তার বাবা?
48
00:03:35,875 --> 00:03:37,208
উনি কীভাবে মারা গেলেন?
49
00:03:37,291 --> 00:03:38,958
উনি বাড়িতে বিদ্যুৎস্পৃষ্ট হয়ে মারা যান।
50
00:03:40,625 --> 00:03:42,375
- মানে দুজনের মৃত্যুই অস্বাভাবিক?
- হুমম।
51
00:03:45,625 --> 00:03:49,000
শেন জিয়া-য়ুন এর পিছনের
মাস্টারমাইন্ড যদি এই লোকটা হয়,
52
00:03:49,625 --> 00:03:51,745
তার বাবা-মা'কে মারতে পারে?
53
00:03:55,291 --> 00:03:56,708
তার ফোন রেকর্ড চেক করতে থাকো।
54
00:03:57,291 --> 00:03:59,166
এবং TNB থেকে তার
ওয়ার্ক শিডিউল বের কর।
55
00:03:59,250 --> 00:04:00,708
আমি একটু বাইরে গেলাম।
56
00:04:06,583 --> 00:04:09,541
[ ছেন হি-পিং ]
57
00:04:09,625 --> 00:04:12,083
তো শো'তে ছেন হি-পিং
তোমাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে?
58
00:04:13,250 --> 00:04:14,125
হুমম
59
00:04:14,208 --> 00:04:15,666
মিস. হু!
60
00:04:15,750 --> 00:04:16,750
এইদিকে।
61
00:04:17,333 --> 00:04:19,666
গাড়িতে উঠুন।
62
00:04:21,875 --> 00:04:24,875
এমনভাবে বলাবলি করছে সবাই
যেন তারা জিয়ান-হো'কে চেনে।
63
00:04:25,458 --> 00:04:28,541
সবাই এমন কাউকে উত্যক্ত করে
যে প্রতিবাদ করতে পারেনা।
64
00:04:29,750 --> 00:04:31,416
সত্যিটা সবার জানা দরকার।
65
00:04:36,166 --> 00:04:39,708
উনি বলেছেন জিয়ান-হো'কে
সমর্থন করতে শো'য়ে যেতে চাই কী-না।
66
00:04:41,125 --> 00:04:42,166
কী হয়েছে?
67
00:04:46,000 --> 00:04:47,166
আমার মনে হয়...
68
00:04:48,083 --> 00:04:49,875
ছেন হি-পিং কিছু প্ল্যান করছে।
69
00:04:53,833 --> 00:04:55,291
কিন্তু উনি তো জিন-হো'র বস।
70
00:04:56,333 --> 00:04:57,958
১ সেকেন্ডের জন্য চিন্তা কর।
71
00:04:58,916 --> 00:05:00,333
খুনির প্রত্যেকটা পদক্ষেপ,
72
00:05:00,416 --> 00:05:02,583
উনার সাথে সবসময় সম্পৃক্ত ছিল।
73
00:05:03,958 --> 00:05:05,333
এবং সদৃশ্যরুপে
74
00:05:05,416 --> 00:05:07,697
জিয়ান-হো খুনির কাছ থেকে
পরপর ২টা কল পেয়েছেন
75
00:05:07,750 --> 00:05:08,875
টিভিতে।
76
00:05:09,958 --> 00:05:12,958
এবং তারপর জিয়ান-হো
গোপনে নাইটক্লাবে
77
00:05:13,041 --> 00:05:15,250
আমাদের তদন্ত ভিডিও করেছিল।
78
00:05:15,333 --> 00:05:16,333
তখন হোস্ট ছিলেন উনি।
79
00:05:16,416 --> 00:05:18,125
- ক্ষমাপ্রার্থনার সময়কালীন...
- ভিডিও বন্ধ কর!
80
00:05:18,208 --> 00:05:20,088
- উনার ইন্টার্ভিউ বন্ধ কর!
- ...লিন শান-ইয়ং।
81
00:05:20,916 --> 00:05:23,500
আমার মনে হয়না
শেন জিয়া-য়ুন এইসবকিছু
82
00:05:23,583 --> 00:05:25,000
প্ল্যানিং করার মতো সক্ষম।
83
00:05:25,083 --> 00:05:27,000
তবে ছেন হি-পিং যা বলে তাই করে।
84
00:05:30,375 --> 00:05:32,458
খুনি চায় সবার মনযোগ।
85
00:05:33,583 --> 00:05:35,458
ছেন হি-পিং যদি ওদের খুন করে তাহলে...
86
00:05:36,416 --> 00:05:37,416
সব বোধগম্য হবে।
87
00:05:38,708 --> 00:05:40,625
তিয়ান কুন-য়ি'কে আমি
আবার জিজ্ঞাসাবাদ করব।
88
00:05:41,208 --> 00:05:42,458
এবং আমার ধারণা...
89
00:05:43,083 --> 00:05:46,291
শেন জিয়া-য়ুন ব্যতীত
ওখানে আরেকজন সহযাগী ছিল।
90
00:05:46,375 --> 00:05:48,541
তিয়ান কুন-য়ি ব্যস
তার বোঝা কাঁধে নিয়েছে।
91
00:05:51,416 --> 00:05:54,833
এখন যদি তার কাছ থেকে আমরা
নতুন কোনো তথ্য বের করতে পারি,
92
00:05:54,916 --> 00:05:56,500
কেসে আমাদের অনেকটা
সাহায্য হবে আমি শিওর।
93
00:05:57,791 --> 00:05:59,166
আমি বিষয়টা দেখছি।
94
00:06:05,708 --> 00:06:07,875
তুমি আমার ভাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করছ।
95
00:06:09,291 --> 00:06:11,791
তার ব্যাপারে
আমাকে এতকিছু বলছ কেন?
96
00:06:18,416 --> 00:06:19,875
তোমাকে একটা ওয়াদা করেছিলাম।
97
00:06:21,291 --> 00:06:22,666
জবাব আমি খুঁজে বের করব।
98
00:06:35,000 --> 00:06:36,333
ইয়াও শাও-ইয়ুয়ান
99
00:06:36,416 --> 00:06:37,958
এখনো পড়ছো?
100
00:06:38,041 --> 00:06:39,441
স্কুলের জন্য দেরি হয়ে যাবে।
101
00:06:42,166 --> 00:06:44,083
তুমি আমার স্কুলের বই পড়ছ?
102
00:06:44,166 --> 00:06:46,791
পড়ছ তো সব কমিকস বই।
হুমম?
103
00:06:46,875 --> 00:06:49,416
আমি স্কুলে ওয়াকম্যান
স্কুলে নিয়ে যেতে পারি?
104
00:06:49,500 --> 00:06:51,041
না। একদম না।
105
00:06:51,125 --> 00:06:52,708
তোমার মধ্যবর্তী পরীক্ষা একদম নিকটে।
106
00:06:53,333 --> 00:06:54,833
তো ওয়াকম্যান বাসায় থাকবে।
107
00:07:02,208 --> 00:07:03,708
- হেই, আমার কথা শোনো।
- হুমম?
108
00:07:04,375 --> 00:07:05,666
পরের সেমিস্টারে,
109
00:07:06,500 --> 00:07:07,875
তোমাকে ফেরত দিয়ে দেব।
110
00:07:08,875 --> 00:07:10,000
তুমি বাড়িতে ফিরে আসার পর।
111
00:07:10,916 --> 00:07:12,541
প্রতিদিন তোমাকে স্কুলে নিয়ে যাব।
112
00:07:12,625 --> 00:07:13,541
ঠিক আছে?
113
00:07:13,625 --> 00:07:15,541
সত্যি?
114
00:07:15,625 --> 00:07:16,666
হুমম।
115
00:07:18,833 --> 00:07:20,333
- ঠিক আছে, জলদি কর।
- আচ্ছা।
116
00:07:21,125 --> 00:07:22,750
- কমিকস বই নিয়ো না।
- ঠিক আছে।
117
00:07:30,625 --> 00:07:31,791
বাই, গাইজ।
118
00:07:37,458 --> 00:07:38,708
- হেই, ইয়ান-ঝেন।
- ওহ, হাই।
119
00:07:38,791 --> 00:07:41,166
আজ ওভারটাইম নেই?
নাকি কোনো ডেইট আছে?
120
00:07:41,250 --> 00:07:42,916
হ্যাঁ, তেমন-ই কিছু।
121
00:07:43,000 --> 00:07:43,916
ঠিক আছে, বাই।
122
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
বাই।
123
00:07:46,250 --> 00:07:47,541
জি, মিস. ইয়া-চিহ?
124
00:07:47,625 --> 00:07:48,458
ইয়ান-ঝেন।
125
00:07:48,541 --> 00:07:51,291
স্যরি, ইন্টারভিউর জন্য
একজনের সাথে দেখা করতে হবে।
126
00:07:51,375 --> 00:07:52,875
ডিনারের জন্য আজ সময় হবে না।
127
00:07:52,958 --> 00:07:53,791
তুমি যাও।
128
00:07:53,875 --> 00:07:55,000
ওহ।
129
00:07:55,083 --> 00:07:56,541
ঠিক আছে।
আপনি আপনার কাজ করুন।
130
00:07:56,625 --> 00:07:58,083
তবে, উনার সাথে সাক্ষাতের পর,
131
00:07:58,166 --> 00:08:00,206
তোমার সাথে ওই
পুরোনো বারে গিয়ে সেলিব্রেট করব।
132
00:08:00,250 --> 00:08:01,791
ঠিক আছে,
আপনার কলের অপেক্ষায় থাকব।
133
00:08:01,875 --> 00:08:03,625
- ওকে, বাই-বাই।
- বাই।
134
00:09:15,708 --> 00:09:16,875
শিওর তো কেউ
আপনাকে ফলো করেনি?
135
00:09:16,958 --> 00:09:17,791
জিয়ান জিয়া-তাং।
136
00:09:17,875 --> 00:09:21,291
তোমার কোনো আইডিয়া নেই আমরা
আমাদের সোর্সকে কতটা গোপন রাখি।
137
00:09:22,333 --> 00:09:24,125
সময় এবং স্থান তুমি ঠিক করেছ।
138
00:09:24,708 --> 00:09:26,000
আর আমি ৩০ মিনিটের মধ্যে চলে এসেছি।
139
00:09:26,083 --> 00:09:28,375
উভয়ই জানি এখানে কেউ নেই।
140
00:09:30,750 --> 00:09:31,750
টাকা?
141
00:09:45,708 --> 00:09:46,916
হেই।
142
00:10:27,583 --> 00:10:29,625
আপনার কল ভয়েসমেইলে
ট্রান্সফার করা হয়েছে।
143
00:11:16,916 --> 00:11:21,083
[ পাঁচ বছর আগে ]
144
00:11:21,666 --> 00:11:24,041
- হ্যালো, স্যার। স্যার, এক্সকিউজ মি।
- জি বলুন?
145
00:11:24,125 --> 00:11:25,833
- আমি TNB কাজ করি।
- আচ্ছা।
146
00:11:25,916 --> 00:11:27,375
আমি উপরে গিয়ে
একটু ভিডিও করতে পারি?
147
00:11:27,458 --> 00:11:29,083
ভিডিও করবেন? মনে হয় হবে না।
148
00:11:31,208 --> 00:11:33,333
স্যার, প্রমিজ৷ বেশিক্ষণ লাগবে না।
149
00:11:33,416 --> 00:11:34,416
প্লিজ?
150
00:11:44,375 --> 00:11:46,791
মি. ছাং, এরমানে কি, হাহ?
151
00:11:46,875 --> 00:11:49,083
- যাত্রাপথ এখনো অনেকদূর।
- এইখানে।
152
00:11:49,166 --> 00:11:50,166
ঠিক?
153
00:11:51,666 --> 00:11:55,708
মন্ত্রীসভার জন্য ঠিকাদারদের সাথে
গতবার আপনাকে সাহায্য করিনি?
154
00:11:55,791 --> 00:11:57,041
হাহ?
155
00:11:57,125 --> 00:11:59,666
তদুপরি শেনঝেন এবং সাংহাইয়েও।
আমার লোকেরা হামেশা আপনাকে সাহায্য করেছে।
156
00:11:59,750 --> 00:12:00,916
তো কী বলতে চাচ্ছেন আপনি?
157
00:12:04,041 --> 00:12:06,166
বাহ, আপনি তো খুব নির্দয়।
158
00:12:06,250 --> 00:12:08,458
হাহ? ওহ, ওরা আপনাকে ছাড়া
কিছুই না, তাইনা?
159
00:12:08,541 --> 00:12:11,958
ঠিক আছে, তাহলে সম্পর্ক শেষ করা যাক।
বাই-বাই।
160
00:12:33,125 --> 00:12:34,309
পরবর্তী সংবাদ জিসিং গ্রুপের সাবেক চেয়ারম্যান
161
00:12:34,333 --> 00:12:35,958
ছুয়াং ছি-ছুং, এখন বিনিয়োগকারীদের
162
00:12:36,041 --> 00:12:40,583
১.৫ মিলিয়ন টাকা আত্মসাত করার
অভিযোগের সম্মুখীন হতে চলেছেন।
163
00:12:40,666 --> 00:12:43,166
জামিনের পর উনি কী করছেন
সেটা দেখার জন্যে অনেকে আগ্রহী।
164
00:12:43,250 --> 00:12:45,958
এখন আপনাদের দেখাচ্ছি
আমাদের ধারণ করা লাইভ এক্সক্লুসিভ ফুটেজ।
165
00:12:46,041 --> 00:12:49,291
আমি, ছেন হি-পিং, জামিন আবেদনের
পর কী করছেন সেটা দেখাব,
166
00:12:49,375 --> 00:12:52,166
ছুয়াং ছি-ছুং এখনো
পাঁচতারকা হোটেলে থাকছেন,
167
00:12:52,250 --> 00:12:54,583
কোনো অনুশোচনাহীন অভিব্যক্তি নিয়ে
দামী ওয়াইন খাচ্ছেন।
168
00:12:54,666 --> 00:12:58,250
ছুয়াং ছি-ছুং ২ লাখ বিনিয়োগকারীর
অভিযোগের সম্পূর্ণরুপে উপেক্ষা করছেন।
169
00:12:58,333 --> 00:13:00,166
প্রত্যেকটা চ্যানেলে
আমাদের ফুটেজ দেখাচ্ছে মানে
170
00:13:00,250 --> 00:13:01,958
অনুভূতিটাই অন্যরকম।
171
00:13:02,625 --> 00:13:03,791
হেই, হি-পিং।
172
00:13:03,875 --> 00:13:05,000
ফুটেজটা কীভাবে পেলে?
173
00:13:06,000 --> 00:13:07,625
১ জন জানালা পরিষ্কারকের সাথে সেটিং করি
174
00:13:07,708 --> 00:13:08,958
উনিই আমাকে উপরে উঠতে দিয়েছেন।
175
00:13:09,958 --> 00:13:12,416
মিস. ইয়া-চিহ'র যদি কিছু লাগে,
উনার জন্য সেটা করে দেব।
176
00:13:12,500 --> 00:13:13,625
হেই, ইয়া-চিহ।
177
00:13:13,708 --> 00:13:15,875
তোমার টিমের এই
ছোকরাটা খুব ট্যালেন্টেড।
178
00:13:15,958 --> 00:13:17,916
- সে ঠিক আছে।
- ছোকরাটা ভালো কাজ করেছে,
179
00:13:18,000 --> 00:13:20,333
একটু ভালোভাবে ওর সাথে কথা বল।
কিপ্টেমি কোরোনা ইয়ার।
180
00:13:22,791 --> 00:13:25,791
পর্নোগ্রাফির উপর প্রতিবেদন
না করায় কাউন্সিল জ্বালাতন করছে।
181
00:13:25,875 --> 00:13:28,458
কাউন্সিল অভিযান শুরু করার আগে
এটা উপর একটা ফিচার কর।
182
00:13:29,083 --> 00:13:30,125
আমাদের স্ট্যান্ডার্ড বজায় রেখো।
183
00:13:30,791 --> 00:13:31,833
জি।
184
00:13:31,916 --> 00:13:33,750
প্রমিজ করলাম আপনাকে হতাশ করব না।
185
00:13:35,416 --> 00:13:37,666
উনাকে হতাশ না করাটাই
তোমার জন্য মঙ্গল।
186
00:13:37,750 --> 00:13:39,000
হাহ। হেই, ইয়া-চিহ।
187
00:13:39,500 --> 00:13:40,541
একদা...
188
00:13:41,333 --> 00:13:43,625
খবরটা সত্যের ক্ষমতার প্রতিনিধিত্ব করেছে।
189
00:13:44,125 --> 00:13:45,333
কিন্তু এখন,
190
00:13:46,208 --> 00:13:49,500
এটা শুধুমাত্র একটা রিয়েলিটি শো।
191
00:13:52,708 --> 00:13:54,000
সদোমে,
192
00:13:54,833 --> 00:13:56,000
আমি শিখেছি...
193
00:13:57,000 --> 00:13:58,583
যে প্রতিটা পারফরমেন্স...
194
00:13:59,958 --> 00:14:02,833
দর্শকদের মধ্যে বাসনার সৃষ্টি করে।
195
00:14:04,833 --> 00:14:07,125
বন্দী দর্শকদের মধ্যে
সেই বাসনার সৃষ্টি করাটাই
196
00:14:07,875 --> 00:14:10,916
ওই পারফরমেন্সের একমাত্র উদ্দেশ্য।
197
00:14:12,375 --> 00:14:13,375
নতুবা,
198
00:14:14,125 --> 00:14:15,791
তোমার কোনো মূল্য-ই নেই।
199
00:14:21,041 --> 00:14:22,916
তো সচরাচর তুমি কাজটা কীভাবে কর?
200
00:14:23,416 --> 00:14:24,666
সচরাচর?
201
00:14:24,750 --> 00:14:25,958
সচরাচর...
202
00:14:26,041 --> 00:14:27,291
ঠিক এইভাবে।
203
00:14:30,208 --> 00:14:31,958
এখন দেখতে
অতোটা বাস্তবানুগ লাগছে না।
204
00:14:32,500 --> 00:14:33,625
যদি আমি চেষ্টা করি?
205
00:14:35,541 --> 00:14:36,750
তোমার এটা করা উচিত...
206
00:14:36,833 --> 00:14:37,833
এইভাবে।
207
00:14:38,583 --> 00:14:40,000
এইভাবে।
208
00:14:40,083 --> 00:14:41,416
জোস, তাইনা?
209
00:14:41,500 --> 00:14:43,208
এটা আরো দেখতে ভালো লাগছে।
210
00:14:47,250 --> 00:14:48,083
অনেক হয়েছে।
211
00:14:48,166 --> 00:14:49,625
ওরা তো সহযোগীতা করেছে।
212
00:14:51,541 --> 00:14:52,416
ভিডিওটা এক্ষুনি বন্ধ কর।
213
00:14:52,500 --> 00:14:53,625
ঠিক আছে।
কোনো বাড়তি শর্টস নেই।
214
00:14:53,708 --> 00:14:56,708
কথা দিচ্ছি ভিডিওটা
আমি নিজে এডিট করব।
215
00:14:56,791 --> 00:14:58,471
বন্ধ করে ক্যাসেটটা এক্ষুনি আমাকে দাও।
216
00:15:05,041 --> 00:15:06,791
[ নর্থ ডিস্ট্রিক্ট পর্নগ্রাফি ইস্যু ফিচার ]
217
00:15:08,833 --> 00:15:10,166
তুমি যাও।
218
00:15:10,791 --> 00:15:11,833
কী হয়েছে?
219
00:15:12,833 --> 00:15:14,208
পাবলিক অন্যরকম কিছু চায়।
220
00:15:14,291 --> 00:15:16,708
আমার ধারণা আমাদের
রেটিংস বাড়াতে এটা সাহায্য করবে।
221
00:15:16,791 --> 00:15:18,671
একটা ফিচারে ফিল্মে প্রকৃত তথ্য
নিরপেক্ষভাবে বর্ণিত থাকতে হয়।
222
00:15:18,750 --> 00:15:20,625
এটা সাংবাদিকতার মৌলিক নীতি।
223
00:15:20,708 --> 00:15:21,875
তুমি তো তা-ও জানোনা।
224
00:15:22,458 --> 00:15:25,125
ব্যাপারটা আরো বাস্তবসম্মত
দেখাতে আমি সব সেটিং করেছিলাম।
225
00:15:25,208 --> 00:15:26,958
আমার ধারণা প্রত্যেকটা রিপোর্টার এমন করে।
226
00:15:27,041 --> 00:15:28,041
তারা বিশ্বাসযোগ্য হতে পারেনা।
227
00:15:28,083 --> 00:15:30,166
আমি তাদের সঠিক রাস্তাটা দেখিয়েছি।
228
00:15:30,250 --> 00:15:32,291
একজন রিপোর্টারের হিসেবে
তোমার কোনো সীমা নেই।
229
00:15:32,791 --> 00:15:35,125
আসল এবং বানোয়াটের ব্যাপারে
তুমি কী জানো?
230
00:15:40,166 --> 00:15:42,458
আজ থেকে, তুমি
আমার টিমে কাজ করবে না।
231
00:16:10,333 --> 00:16:12,666
ব্রেকিং নিউজের পর
আমরা আবার ফিরে এলাম।
232
00:16:12,750 --> 00:16:16,458
অবৈধভাবে বিনিয়োগকারীদের
১.৫ বিলিয়ন আত্মসাৎকারী ছুয়াং ছি-ছুং
233
00:16:16,541 --> 00:16:19,000
খবর পাওয়া গেছে
আজ সকালে মারা গেছেন।
234
00:16:19,083 --> 00:16:21,208
জামিন পাবার পর কোনো অনুশোচনাবোধ
ব্যতীত আরামসে দিন কাটানোর
235
00:16:21,291 --> 00:16:23,851
খবরটা যখন মিডিয়া
প্রকাশ্যে আনে, তখন এই বিষয়ে
236
00:16:23,875 --> 00:16:26,458
দেয়ার মতো উনার কাছে
কোনো জবানবন্দী ছিল না।
237
00:16:26,541 --> 00:16:28,875
আশা করিনি আজ
উনার মৃত্যুসংবাদ পাবো।
238
00:16:28,958 --> 00:16:31,625
খবরে উনার অবস্থান ফাঁস করায়
239
00:16:31,708 --> 00:16:33,583
দেনাদাররা প্রতিশোধ নিয়েছেন
240
00:16:33,666 --> 00:16:36,106
- নাকি অন্যকোনো কারণ ছিল?
- নিরপেক্ষভাবে তথ্য উপস্থাপন
241
00:16:36,166 --> 00:16:38,208
ব্যস একটা ধারণাতীত সমাধান।
242
00:16:39,291 --> 00:16:41,125
এবং স্বকার্যে লাগানো সত্য
243
00:16:41,208 --> 00:16:43,875
মার্ডার বাটন হিসেবে
খুব ভালোভাবে পরিবেশন করা যায়।
244
00:16:44,583 --> 00:16:45,583
তারপর...
245
00:16:46,583 --> 00:16:48,375
পরবর্তী রিয়েলিটি শো'য়ের জন্য,
246
00:16:48,458 --> 00:16:51,750
আমার আরো একজন
বিশেষ অভিনয়শিল্পী লাগবে।
247
00:16:52,375 --> 00:16:53,375
মর।
248
00:16:53,833 --> 00:16:55,000
জিয়া-য়ুন।
249
00:16:55,083 --> 00:16:56,500
শেন জিয়া-য়ুন তুই মর।
250
00:16:56,583 --> 00:16:59,125
শেন জিয়া-য়ুন তুই মর!
251
00:16:59,208 --> 00:17:02,083
শেন জিয়া-য়ুন তুই মর!
252
00:17:02,166 --> 00:17:05,291
মর, মর, মর, মর, মর, মর।
253
00:17:05,833 --> 00:17:07,333
শেন জিয়া-য়ুন তুই মর!
254
00:17:08,416 --> 00:17:09,750
শেন জিয়া-য়ুন।
255
00:17:10,333 --> 00:17:11,250
শেন জিয়া-য়ুন!
256
00:17:11,333 --> 00:17:13,000
- শেন জিয়া-য়ুন, হাত সরা!
- শান্ত হ!
257
00:17:13,083 --> 00:17:15,017
- হাত সরাও, আমাকে ছোঁবে না!
- সে তোমার বোন নয়!
258
00:17:15,041 --> 00:17:16,125
আমার কাছে আসবে না!
259
00:17:16,208 --> 00:17:17,968
- সে তোমার বোন নয়!
- আমার কাছে আসবে না।
260
00:17:18,041 --> 00:17:18,958
তাকাও ওর দিকে!
261
00:17:19,041 --> 00:17:21,000
সে তোমার বোন নয়। তাকাও ওর দিকে।
262
00:17:22,750 --> 00:17:24,916
- সে তোমার বোন নয়।
- না।
263
00:17:27,000 --> 00:17:28,625
সব ওর দোষ।
264
00:17:30,250 --> 00:17:31,500
তোমার কোনো দোষ নেই।
265
00:17:34,291 --> 00:17:35,583
এইখানে ভিক্টিম তুমি।
266
00:17:38,625 --> 00:17:40,333
আমি ওকে মারতে চাইনি।
267
00:18:13,166 --> 00:18:14,416
প্রতিদিন,
268
00:18:15,083 --> 00:18:18,291
শতের অধিক লোক একে-অপরের
জীবন থেকে গায়েব হয়ে যায়।
269
00:18:19,916 --> 00:18:21,541
কে তাদের নিয়ে মাথা ঘামায়?
270
00:18:22,791 --> 00:18:24,791
[ ঝাং মিং-মেই'য়ের আইডি কার্ড ]
271
00:18:28,083 --> 00:18:30,125
[ ব্যাংক কার্ড ]
272
00:18:32,458 --> 00:18:34,750
যেকোনভাবে হোক
আমাদের এটা দেখাতে হবে
273
00:18:34,833 --> 00:18:36,666
যে মিং-মেই এখনো বেঁচে আছে।
274
00:18:41,083 --> 00:18:42,458
খবর হলো একটা ভ্রম।
275
00:18:43,291 --> 00:18:44,916
এটাকে ম্যানিউপুলেট করা যায়।
276
00:18:45,541 --> 00:18:46,791
যেটা সবাই পারে।
277
00:18:49,750 --> 00:18:52,708
দুনিয়াটা নিজেদের
উপযুক্ত করে তোলার এটাই সময়।
278
00:18:54,958 --> 00:18:57,458
এখন তুমি আর আমি দায়িত্ব নিলাম।
279
00:18:58,375 --> 00:18:59,750
আমরা হলাম সর্বেসর্বা
280
00:19:03,916 --> 00:19:06,125
আর তুমি শেন জিয়া-য়ুন।
281
00:19:07,416 --> 00:19:09,041
তুমি হলে সর্বেসর্বা।
282
00:20:14,625 --> 00:20:15,666
[ সদোম ক্লাব ]
283
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
মজা লাগছে না।
284
00:20:55,958 --> 00:20:56,958
আমি করব।
285
00:21:03,166 --> 00:21:05,416
দুনিয়ার নজর আমার উপর না পড়লে,
286
00:21:06,500 --> 00:21:09,250
পুরো শো'টা নিরর্থক হয়ে যাবে।
287
00:21:20,791 --> 00:21:21,791
পছন্দ হয়েছে তোমার?
288
00:21:22,750 --> 00:21:23,750
মজা লাগছে?
289
00:21:25,041 --> 00:21:27,875
প্রত্যেকটা পারফরমেন্সে বেষ্টটা বের করে
290
00:21:27,958 --> 00:21:30,500
সমাজকে আমাদের
ব্যথার আর্তনাদ অনুভব করাবো।
291
00:21:31,083 --> 00:21:33,583
নতুন রঙ্গমঞ্চ তৈরিতে
একটা সতর্কবার্তা পাঠিয়ে দাও।
292
00:21:33,666 --> 00:21:36,125
লাখো নজর আমাদের পারফরমেন্স
দেখার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করুক।
293
00:21:38,625 --> 00:21:41,375
পারফরমেন্স হতে হবে এমন।
294
00:21:41,458 --> 00:21:42,458
হুম?
295
00:22:01,208 --> 00:22:02,625
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।
296
00:22:03,791 --> 00:22:05,333
আমার সাথে জয়েন করতে চাও?
297
00:23:08,833 --> 00:23:11,458
জিয়াং ইয়ু-পিং।
298
00:23:12,041 --> 00:23:13,291
কী পছন্দ তোমার?
299
00:23:15,083 --> 00:23:16,666
যখন ছোট ছিলে, পেয়েছ কি...
300
00:23:17,166 --> 00:23:19,125
একটা ভালো বাল্যকাল?
301
00:23:20,833 --> 00:23:22,291
প্লিজ, আমাকে ছেড়ে দাও
302
00:23:25,166 --> 00:23:26,708
আঁকতে ভালোবাসো?
303
00:23:29,416 --> 00:23:30,833
বেশ ভালো এঁকেছ।
304
00:23:31,416 --> 00:23:32,666
তোমার কাজে ভীষণ...
305
00:23:33,291 --> 00:23:35,500
ভীষণ বিমর্ষ এবং
একাকীত্বের ছাপ দেখা যায়।
306
00:23:36,541 --> 00:23:38,500
ঠিক তোমার মতো।
307
00:23:38,583 --> 00:23:41,458
তোমার ড্রয়িংয়ের ভিত্তিতে
কয়েকটা ছবি তোলা যাক, ঠিকাছে?
308
00:23:47,541 --> 00:23:49,791
না, প্লিজ। কী করছ তুমি?
309
00:23:51,291 --> 00:23:52,708
- হাসো!
- হেই।
310
00:23:53,458 --> 00:23:55,041
থামো। সরে যাও।
311
00:23:55,125 --> 00:23:57,416
ব্যস ছবি তুলছি, সর!
312
00:23:57,500 --> 00:23:58,500
হাসো!
313
00:23:58,583 --> 00:24:00,083
হাসো।
314
00:24:00,166 --> 00:24:01,708
ব্যস, হয়েছে।
315
00:24:01,791 --> 00:24:03,125
ওইদিকে তাকাও।
316
00:24:06,291 --> 00:24:07,541
কী হয়েছে?
317
00:24:08,166 --> 00:24:09,458
আমি এটা করতে চাইনা।
318
00:24:10,208 --> 00:24:11,333
ভিডিও করতে থাকো!
319
00:24:11,416 --> 00:24:12,958
এখানে আর রিল নেই।
320
00:24:13,958 --> 00:24:15,208
মাস্ক পরে চোখের মাথা খেয়েছ?
321
00:24:15,291 --> 00:24:16,458
গাধার মতো আচরণ কোরো না।
322
00:24:16,541 --> 00:24:17,541
আরে হয়েছেটা কী? ছাড়ো।
323
00:24:17,583 --> 00:24:18,875
মাস্ক পরে চোখে দেখছ না?
324
00:24:18,958 --> 00:24:21,291
তুমি গাধা না অন্যকিছু?
বাল! তুমি কি বলদ?
325
00:24:23,750 --> 00:24:24,750
ভয় পেয়েছ?
326
00:24:28,916 --> 00:24:30,291
সরো আমার সামনে থেকে।
327
00:24:31,458 --> 00:24:33,625
- আমার জিনিসপত্রে হাত দিয়োনা!
- ওয়াও, তুমি তো খালি কলসি।
328
00:24:36,583 --> 00:24:39,458
- প্লিজ...
- এটার ছবি তোলো।
329
00:24:39,958 --> 00:24:41,625
না!
330
00:24:42,291 --> 00:24:44,333
শুনলাম তোমার বাবা আবার
হাসপাতালে ভর্তি হয়েছে।
331
00:24:45,291 --> 00:24:46,750
আর কোনো সাহায্য লাগলে,
332
00:24:47,333 --> 00:24:48,416
আমাকে জানিয়ো।
333
00:24:56,958 --> 00:24:58,083
ঠিকাছে তাইলে।
334
00:24:58,708 --> 00:25:00,125
সুন্দর করে ওকে সাজাও।
335
00:25:02,916 --> 00:25:04,958
ঠিক আছে। মাথাটা একটু নামাও।
336
00:25:05,958 --> 00:25:08,083
ওকে। থুতনিটা নিচু কর।
337
00:25:09,041 --> 00:25:10,250
হাসো।
338
00:25:10,333 --> 00:25:11,666
তিয়ান কুন-য়ি!
339
00:25:11,750 --> 00:25:13,125
ছবি তোলো!
340
00:25:13,791 --> 00:25:16,208
এদিকে তাকাও! ছবি তোলো!
341
00:25:16,291 --> 00:25:17,416
তোলো ছবি!
342
00:25:17,500 --> 00:25:19,500
- আমি তুলছি!
- ক্লিয়ার হয়নি?
343
00:25:19,583 --> 00:25:21,333
আমি হেল্প করছি। ছবি তোলো!
344
00:25:21,416 --> 00:25:23,166
আমি ছবি তুলছি!
345
00:25:23,708 --> 00:25:25,250
ছবি তুলতে থাকো।
346
00:25:25,333 --> 00:25:28,333
আমি ছবি তুলছি!
347
00:26:13,666 --> 00:26:14,666
জিয়া-য়ুন।
348
00:26:16,666 --> 00:26:18,625
কী করছ তুমি? ওকে ছেড়ে দাও।
349
00:26:18,708 --> 00:26:20,750
ছাড়ো ওকে!
350
00:26:21,583 --> 00:26:22,750
হেই, জিয়াং ইয়ু-পিং!
351
00:26:23,250 --> 00:26:25,041
শিট! শিট!
352
00:26:30,500 --> 00:26:31,500
হেই!
353
00:26:50,083 --> 00:26:51,541
হেই, জিয়াং ইয়ু-পিং।
354
00:26:54,333 --> 00:26:56,416
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে!
355
00:26:59,666 --> 00:27:00,708
কী করছ তুমি?
356
00:27:01,458 --> 00:27:03,916
আমিতো ব্যস...
মেয়েটা প্রায় মারা গেছিল, ওকে?
357
00:27:11,166 --> 00:27:12,833
ওদের মৃত দেখতে তৃপ্তি পাও?
358
00:27:12,916 --> 00:27:14,583
না। হি-পিং।
359
00:27:14,666 --> 00:27:15,500
হি-পিং।
360
00:27:15,583 --> 00:27:18,958
ন-না, পাইনা। ওয়েট, ওয়েট...
361
00:27:19,041 --> 00:27:21,041
হি-পিং। হেই, না, না।
362
00:27:21,125 --> 00:27:22,166
ওয়েট!
363
00:27:22,250 --> 00:27:25,375
ওয়েট! না! ওয়েট!
364
00:27:39,041 --> 00:27:41,041
ছেন হি-পিং!
365
00:28:10,250 --> 00:28:14,458
কী করেছ তুমি?
366
00:28:41,000 --> 00:28:42,000
হ্যালো?
367
00:28:42,666 --> 00:28:44,041
আমি একটা অপরাধের রিপোর্ট করব।
368
00:28:45,833 --> 00:28:48,041
জি, এক মেয়ের সাথে দেখা করি।
369
00:28:51,291 --> 00:28:52,916
মেয়েটাকে আমরা বেসমেন্টে নিয়ে যাই।
370
00:28:54,541 --> 00:28:56,666
আর তারপর... আর তারপর, আমরা...
371
00:29:08,041 --> 00:29:09,583
দেখলাম তুমি ব্যস্ত।
372
00:29:09,666 --> 00:29:11,500
তাই ভাবলাম তোমার বাবাকে নিয়ে
একটু পায়চারী করতে বেরোয়।
373
00:29:14,833 --> 00:29:16,375
উনি স্ট্রোক করেছেন।
374
00:29:17,666 --> 00:29:19,208
কথা বলতে পারেন না।
375
00:29:19,833 --> 00:29:20,916
নড়াচড়া-ও করতে পারেন না।
376
00:29:21,708 --> 00:29:22,708
তাই না?
377
00:29:25,041 --> 00:29:26,375
হি-পিং, প্লিজ এমনটা কোরো না।
378
00:29:26,458 --> 00:29:27,666
হি-পিং, হি-পিং।
379
00:29:29,166 --> 00:29:30,166
হি-পিং
380
00:29:30,666 --> 00:29:32,000
ভেবে দেখেছ...
381
00:29:33,041 --> 00:29:34,666
তুমি জেলে গেলে কে তোমার
382
00:29:35,500 --> 00:29:36,791
বাবার দেখাশোনা করবে?
383
00:29:37,875 --> 00:29:38,875
স্যরি।
384
00:29:39,833 --> 00:29:41,708
স্যরি। আমি তোমাকে হতাশ করেছি।
385
00:29:41,791 --> 00:29:43,291
এতে আমার বাবার কোনো দোষ নেই।
386
00:29:43,375 --> 00:29:45,250
কসম, আমাকে বিশ্বাস কর।
আমি কাউকে বলব না।
387
00:29:45,333 --> 00:29:47,142
আমার মুখ বন্ধ রাখব।
কাউকে কিছু বলব না। কসম।
388
00:29:47,166 --> 00:29:48,642
- কসম...
- সমস্যা নেই। যা ঘটেছে
389
00:29:48,666 --> 00:29:49,750
সব পুলিশ'কে জানাতে পারো।
390
00:29:51,666 --> 00:29:53,500
কীভাবে জিয়াং ইয়ু-পিং'কে
খুন করেছ পুলিশকে জানাও।
391
00:29:55,833 --> 00:29:56,958
হুম?
392
00:30:03,958 --> 00:30:05,083
মাফ চাচ্ছি তোমার কাছে।
393
00:30:05,166 --> 00:30:07,083
আমি তোমার বাবার
ভালোমতো দেখাশোনা করব।
394
00:30:07,666 --> 00:30:10,541
হুম? আমরা তোমার বাবার
ভালোমতো দেখাশোনা করব। প্রমিজ।
395
00:30:17,458 --> 00:30:18,541
ব্ল্যাকমেইল...
396
00:30:19,500 --> 00:30:21,125
করার জন্য
ফ্যামিলি হলো আদর্শ হাতিয়ার।
397
00:30:22,125 --> 00:30:23,875
তদুপরি গুরুত্বপূর্ণ
উপাদান-ও বটে যার দ্বারা
398
00:30:23,958 --> 00:30:27,416
প্রায়শ অভাবনীয় পারফরমেন্স
বের করে আনা যায়।
399
00:30:30,875 --> 00:30:33,083
অতঃপর যে
অভিনেতার জন্য অপেক্ষায় আছি
400
00:30:33,166 --> 00:30:35,000
শীঘ্রই সে রঙ্গমঞ্চে অবতীর্ণ হবে।
401
00:30:50,333 --> 00:30:51,333
ছেন হি-পিং।
402
00:30:52,291 --> 00:30:53,500
তুমি এখানে কী করছ?
403
00:31:00,416 --> 00:31:02,708
শেন জিয়া-য়ুন এবং
অন্যান্যদের কাজে তুমিও অংশীদার?
404
00:31:17,583 --> 00:31:20,291
মিস. ইয়া-চিহ, আপনার
বামপাশটা খুব আকর্ষণীয়।
405
00:31:21,791 --> 00:31:23,958
আগে বা পরে
সবাই সত্যিটা জানতে পারবে।
406
00:31:27,333 --> 00:31:28,375
সত্যি...
407
00:31:29,791 --> 00:31:32,000
নির্ভর করে কে কতটা ভালোভাবে বলে।
408
00:31:32,750 --> 00:31:36,375
যে বলাতে বিচক্ষণ এবং
অধিক বিশ্বাসযোগ্য।
409
00:31:37,458 --> 00:31:40,000
তখনি আপনি এগিয়ে থাকবেন,
ঠিক বললাম তো?
410
00:31:49,625 --> 00:31:52,250
এই সম্মানীয় পুরস্কারের জন্য
বিচারকদের ধন্যবাদ।
411
00:31:52,333 --> 00:31:53,750
স্বপ্নপূরণে নিজের সর্বস্ব
412
00:31:53,833 --> 00:31:57,250
নিংড়ে দেয়া সকল মহিলাদের
পুরস্কারটা উৎসর্গ করতে চাই।
413
00:31:57,333 --> 00:31:58,166
তদ্রূপ,
414
00:31:58,250 --> 00:32:01,666
সুযোগটাকে কাজে লাগিয়ে
সবাইকে অনুপ্রাণিত করতে চাই যাতে
415
00:32:02,208 --> 00:32:05,916
আমাদের মহিলা সংবাদপাঠিকা, মহিলা পুলিশ অফিসার,
মহিলা ডাক্তার, মহিলা বিচারক বলে
416
00:32:06,000 --> 00:32:07,625
বিভেদ করা থেকে নিরুৎসাহিত হয়।
417
00:32:07,708 --> 00:32:10,791
কারণ তারমানে কর্মক্ষেত্রে
আলাদা হিসেবে গণ্য করা হয়
418
00:32:10,875 --> 00:32:11,791
যে আমরা দূর্বল যেটাকে
419
00:32:11,875 --> 00:32:13,208
সমপর্যায় আনাটা জরুরি...
420
00:32:13,291 --> 00:32:15,583
আপনার জন্য
একটা ব্রেকিং নিউজ আছে।
421
00:32:16,833 --> 00:32:18,500
জনপ্রিয় সংবাদ পাঠিকা,
ইয়াও ইয়া-চিহ,
422
00:32:18,583 --> 00:32:20,833
গতরাতে উনার ছেলের
রুম থেকে মৃত উদ্ধার করা হয়।
423
00:32:21,833 --> 00:32:24,458
নারীদের অধিকারপ্রদান এবং লিঙ্গ সমতার
424
00:32:24,541 --> 00:32:27,583
ব্যাপারে উনি বেশ সোচ্চার ছিলেন।
425
00:32:27,666 --> 00:32:32,083
তা সত্ত্বেও উনার একটা জারজ
সন্তান থাকার কথাটা লুকোলেন কেন, হাহ?
426
00:32:35,250 --> 00:32:36,958
উনি কেন এমন করলেন?
427
00:32:42,958 --> 00:32:45,708
তোমার হাসিটাও একই। রহস্যময়।
428
00:33:22,416 --> 00:33:23,291
হেই, স্যার।
429
00:33:23,375 --> 00:33:24,708
স্যার
430
00:33:25,208 --> 00:33:26,208
স্যার
431
00:33:27,666 --> 00:33:28,791
স্যার
432
00:33:30,458 --> 00:33:31,583
ওহ, ঈশ্বর।
433
00:33:32,541 --> 00:33:33,541
হেই! ক্যাপ্টেন।
434
00:33:33,625 --> 00:33:35,250
ক্যাপ্টেন, এখানে
একজন মরে পড়ে আছে!
435
00:33:35,333 --> 00:33:36,625
পুলিশকে ফোন দিন।
436
00:33:36,708 --> 00:33:38,708
ক্যাপ্টেন, এখানে
একজন মরে পড়ে আছে!
437
00:33:38,791 --> 00:33:39,958
পুলিশকে ফোন দিন।
438
00:33:40,458 --> 00:33:41,958
- হাই, স্যার।
- এক্সকিউজ মি।
439
00:33:42,041 --> 00:33:43,476
চারপাশটা আমাদের একটু দেখতে হবে।
440
00:33:43,500 --> 00:33:45,000
- এদিকে।
- ওকে।
441
00:33:57,250 --> 00:33:58,833
মি. কুয়ো, একটা ভিডিও পেলাম।
442
00:34:42,208 --> 00:34:45,041
[ ছেলে ]
443
00:34:46,125 --> 00:34:47,250
ফোন ধোরো না।
444
00:34:48,291 --> 00:34:49,625
ফোন ধোরো না।
445
00:34:50,375 --> 00:34:51,375
ফোন ধোরো না।
446
00:34:51,833 --> 00:34:52,833
আমি হাতজোড় করছি।
447
00:34:53,666 --> 00:34:55,958
হ্যালো? মা।
448
00:34:56,041 --> 00:34:57,500
এই সপ্তাহে
আমার নাম্বার ভালো এসেছে।
449
00:34:58,250 --> 00:34:59,333
টেস্টে A পেয়েছি।
450
00:35:00,000 --> 00:35:01,583
আমাকে রেকর্ড স্টোরে নিয়ে যাবে, বুঝলে?
451
00:35:03,083 --> 00:35:05,708
মা, আমাকে নিতে এলে
নাম্বার দেখার কথাটা মাথায় রেখো।
452
00:35:06,333 --> 00:35:07,958
মা, কথা বলছ না কেন?
453
00:35:08,583 --> 00:35:10,500
কাল আমাকে নিতে আসতে
দেরি কোরো না।
454
00:35:10,583 --> 00:35:13,125
- প্লিজ এমন কোরো না। না।
- মা?
455
00:35:13,791 --> 00:35:15,000
হ্যালো?
456
00:35:16,083 --> 00:35:17,583
শুনতে পাচ্ছ? কিছুতো বলো।
457
00:35:18,208 --> 00:35:19,208
হ্যালো?
458
00:35:19,708 --> 00:35:22,125
না।
459
00:35:24,666 --> 00:35:25,958
তোমাকে খুন করার পর...
460
00:35:27,875 --> 00:35:30,250
শো'তে তোমার ছেলেকে আমন্ত্রণ করব।
461
00:35:31,375 --> 00:35:33,208
সবাই দেখবে।
462
00:35:34,500 --> 00:35:35,833
প্লিজ ওর ক্ষতি কোরো না।
463
00:35:37,041 --> 00:35:38,333
আমি তোমার কাছে ভিক্ষে চাচ্ছি।
464
00:35:39,500 --> 00:35:42,333
চিন্তা কোরো না। প্রমিজ করছি
আমি তার ঠিকমতো খেয়াল রাখব।
465
00:35:48,833 --> 00:35:50,041
কী তার পদবী?
466
00:35:53,458 --> 00:35:54,458
কী নামে ডাকো ছেলেকে?
467
00:35:57,416 --> 00:35:58,583
তার বাবা কে?
468
00:36:00,041 --> 00:36:01,958
মি. কুয়ো। জিয়ান জিয়া-তাং এর
কল রেকর্ড পেয়েছি।
469
00:36:02,750 --> 00:36:04,333
রেকর্ডে দেখাচ্ছে উনি
আজ ২ টা কল করেছেন।
470
00:36:04,416 --> 00:36:05,416
১ টা প্রি-পেইড নাম্বার।
471
00:36:05,458 --> 00:36:08,166
অন্যটা TNB-র অ্যাঙ্কার ইয়াও ইয়া-চিহ।
472
00:36:08,250 --> 00:36:09,583
ইয়াও ইয়া-চিহ?
473
00:36:09,666 --> 00:36:10,666
জি।
474
00:36:13,291 --> 00:36:14,291
উনার বাড়ির ঠিকানা বের কর।
475
00:36:15,208 --> 00:36:16,250
- ওখানে চলো।
- ওকে।
476
00:36:28,916 --> 00:36:30,000
মিস. ইয়া-চিহ।
477
00:36:32,208 --> 00:36:33,541
মিস. ইয়া-চিহ।
478
00:36:36,000 --> 00:36:39,666
সমাজ চায় খবর হবে মনোরঞ্জক
আপনি আমাকে সেটা শিখিয়েছেন।
479
00:36:43,916 --> 00:36:47,000
যদি সহযোগীতা না করেন,
আমরা দর্শকদের কীভাবে আকৃষ্ট করব?
480
00:36:51,416 --> 00:36:52,833
আমি সহযোগীতা করব না।
481
00:36:53,708 --> 00:36:55,250
কারণ আমি ছাড়া তুমি কিছুই না।
482
00:36:57,916 --> 00:36:59,750
তুমি কে তাতে
কারো কিচ্ছু যায় আসে না।
483
00:37:01,666 --> 00:37:03,458
কেউ তোমাকে দেখতে চায় না।
484
00:37:04,750 --> 00:37:06,583
সবসময় এটাই তো হয়ে এসেছে, তাই না?
485
00:37:08,958 --> 00:37:10,583
মিছে অহমে গড়া
দাম্ভিক এক ব্যক্তি ব্যতীত,
486
00:37:11,333 --> 00:37:12,541
আর কীসে পারদর্শী তুমি?
487
00:37:13,916 --> 00:37:14,916
খুন?
488
00:37:16,041 --> 00:37:17,041
মিথ্যে বলায়?
489
00:37:19,875 --> 00:37:22,000
আগে বা পরে সবাই জেনে যাবে...
490
00:37:23,416 --> 00:37:25,875
তুমি একটা মাকাল ফল বৈ কিছু নও।
491
00:37:28,875 --> 00:37:31,250
সবসময় তুমি ছিলে খাপছাড়া।
492
00:37:43,708 --> 00:37:44,791
খাপছাড়া?
493
00:37:46,958 --> 00:37:48,166
খাপছাড়া।
494
00:37:58,166 --> 00:37:59,583
তুমি বললে আমি খাপছাড়া?
495
00:38:00,458 --> 00:38:01,833
তোমার মনে হয় আমি খাপছাড়া?
496
00:38:11,125 --> 00:38:12,375
আমি খাপছাড়া?
497
00:38:14,041 --> 00:38:15,666
আমি খাপছাড়া নই।
498
00:38:16,375 --> 00:38:17,916
আমি খাপছাড়া নই।
499
00:38:24,708 --> 00:38:25,833
আমি খাপছাড়া নই।
500
00:39:07,958 --> 00:39:10,041
আমাদের প্রখ্যাত পাঠিকা,
ইয়াও ইয়া-চিহ'কে
501
00:39:10,125 --> 00:39:12,458
উনার বাসায় মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
502
00:39:12,541 --> 00:39:14,500
বিভৎসাবে উনাকে খুন করা হয়েছে।
503
00:39:18,291 --> 00:39:20,125
আমি রিপোর্টার ছেন হি-পিং
504
00:39:20,750 --> 00:39:23,541
ঘটনাস্থল হতে লাইভ রিপোর্টিং করছি।
505
00:39:48,166 --> 00:39:49,583
সিচুয়েশন কী?
506
00:39:49,666 --> 00:39:53,333
মাথায় তীব্র রক্তক্ষরণের
ট্রমায় ভিক্টিমের মৃত্যু হয়েছে।
507
00:39:53,416 --> 00:39:55,833
খুলিতে বারংবার আঘাত করা হয়েছে।
508
00:39:57,458 --> 00:39:59,666
ময়নাতদন্তের পর
আরও কিছু জানতে পারব।
509
00:40:25,166 --> 00:40:26,446
ব্যস উনার সাথে একটু দেখা করব।
510
00:40:26,500 --> 00:40:27,620
স্যরি। প্লিজ এখানে অপেক্ষা করুন।
511
00:40:27,666 --> 00:40:28,708
কুয়ো সিয়াও-ছি!
512
00:40:30,708 --> 00:40:31,791
কুয়ো সিয়াও-ছি।
513
00:40:33,333 --> 00:40:34,500
- ইয়ান-ঝেন
- মিস. ইয়া-চিহ...
514
00:40:34,583 --> 00:40:35,500
এখানে কেন এসেছ?
515
00:40:35,583 --> 00:40:36,500
মিস. ইয়া-চিহ কোথায়?
516
00:40:36,583 --> 00:40:37,583
উনি আমার লোক।
517
00:40:40,250 --> 00:40:42,291
- তুমি এখানে কী করছ?
- উনি কোথায়?
518
00:40:47,416 --> 00:40:48,958
আমাদের দেরি হয়ে গেছে।
519
00:40:58,833 --> 00:41:00,125
সব আমার দোষ।
520
00:41:01,833 --> 00:41:03,125
সব আমার দোষ।
521
00:41:04,583 --> 00:41:07,000
যদি জিজ্ঞেস করতাম কোথায় যাচ্ছেন...
522
00:41:07,875 --> 00:41:09,125
কার সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন...
523
00:41:09,916 --> 00:41:11,083
সব আমার দোষ।
524
00:41:11,166 --> 00:41:12,458
শান্ত হও। এতে তোমার দোষ নেই।
525
00:41:12,541 --> 00:41:13,916
গতকাল কী হয়েছে?
526
00:41:15,916 --> 00:41:17,416
গতকাল রাতে,
527
00:41:17,500 --> 00:41:19,666
আমাদের একসাথে
ডিনার করার প্ল্যান ছিল।
528
00:41:21,958 --> 00:41:24,083
পরে উনি জানান
একজনের সাথে দেখা করতে যাবেন।
529
00:41:25,125 --> 00:41:27,000
তো উনি বারে দেখা করতে চেয়েছিলেন।
530
00:41:27,083 --> 00:41:28,916
বলেননি কার সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন।
531
00:41:30,166 --> 00:41:31,291
কুয়ো সিয়াও-ছি।
532
00:41:32,875 --> 00:41:35,208
মিস. ইয়া-চিহ কাউকে
অপেক্ষা করানোর মতো মানুষ নন।
533
00:41:37,208 --> 00:41:40,333
তখন যদি কথাটা মাথায় একটু বাড়ি খেত...
534
00:41:40,416 --> 00:41:42,500
যদি আমি... যদি একটু ভেবে দেখতাম
535
00:41:42,583 --> 00:41:44,291
আর... আর উনাকে জিজ্ঞেস করতাম
536
00:41:44,375 --> 00:41:46,083
উনাকে যদি আরেকটু জিজ্ঞাসাবাদ করতাম...
537
00:41:47,791 --> 00:41:49,750
তাহলে আজ উনি বেঁচে থাকতেন।
538
00:41:51,916 --> 00:41:53,833
মিস. ইয়া-চিহ মরতে পারে না।
539
00:41:55,208 --> 00:41:57,375
ঠিক আছে, কান্না থামাও।
মন খারাপ কোরো না।
540
00:41:57,458 --> 00:41:58,500
এতে তোমার দোষ নেই।
541
00:42:03,333 --> 00:42:04,541
আজ ছুটি নিয়ে নাও।
542
00:42:04,625 --> 00:42:06,083
বাসায় গিয়ে বিশ্রাম নাও।
543
00:42:07,500 --> 00:42:08,791
তোমাকে বাড়ি পৌছে দিচ্ছি।
544
00:42:09,708 --> 00:42:10,875
কুয়ো-ছিয়াং
545
00:42:13,125 --> 00:42:15,005
- ওকে একটু বাড়ি পৌছে দিয়ো, প্লিজ?
- শিওর স্যার।
546
00:42:18,875 --> 00:42:20,142
হি-পিং'কে কল করে জানাতে হবে...
547
00:42:20,166 --> 00:42:21,208
না।
548
00:42:25,791 --> 00:42:27,041
মানে ইয়াও ইয়া-চিহ...
549
00:42:27,750 --> 00:42:28,750
সংক্রান্ত
550
00:42:28,791 --> 00:42:30,791
পুলিশ'কে বলে দেব
যেন স্টেশনে জানিয়ে দেয়।
551
00:42:31,583 --> 00:42:32,666
যাও বাসায় গিয়ে বিশ্রাম কর।
552
00:42:33,250 --> 00:42:35,666
আর হ্যাঁ, কাল রাতে তোমার আর
ইয়াও ইয়া-চিহ'র দেখা করার কথাটা
553
00:42:35,750 --> 00:42:37,541
কাউকে বোলো না, বুঝলে?
554
00:42:38,041 --> 00:42:39,041
ওকে বাড়ি পৌছে দাও।
555
00:42:39,083 --> 00:42:40,166
এক্সকিউজ মি, মি. কুয়ো!
556
00:42:40,250 --> 00:42:42,375
পুলিশ খুনির কোনো ক্লু পেয়েছে?
557
00:42:42,916 --> 00:42:44,583
এটা কি মার্ডার কেস?
558
00:42:44,666 --> 00:42:46,586
মিস. ইয়াও কি
খুনির সাথে কিছু করেছে?
559
00:42:46,625 --> 00:42:47,958
স্যার, এটা কি মার্ডার কেস?
560
00:42:48,041 --> 00:42:49,750
প্লিজ জবাব দিন?
561
00:42:51,541 --> 00:42:53,708
পরবর্তী, একটা হৃদয়বিদারক
সংবাদ পাঠ করতে চলেছি।
562
00:42:53,791 --> 00:42:55,666
TNB-র প্রধান অ্যাঙ্কর,
ইয়াও ইয়া-চিহ'কে,
563
00:42:55,750 --> 00:42:58,291
আজ সকালে উনার
বাসা থেকে মৃত উদ্ধার করা হয়েছে।
564
00:42:58,375 --> 00:43:01,333
আমাদের প্রাপ্ত তথ্যের ভিত্তিতে,
পুলিশ একটা ভিডিওটেপ পেয়েছে।
565
00:43:01,416 --> 00:43:03,666
তারপর, পুলিশ দ্রুত
ইয়াও ইয়া-চিহ'র বাসায় পৌছায়।
566
00:43:03,750 --> 00:43:06,541
যখন পুলিশ ঘটনাস্থলে পৌছায়,
ততক্ষণে উনি মারা যান।
567
00:43:07,125 --> 00:43:09,833
প্রসিকিউশন এবং পুলিশ
এখনো কেসটার তদন্ত করছে।
568
00:43:09,916 --> 00:43:11,875
প্রত্যেকটা টিভি স্টেশনে
569
00:43:11,958 --> 00:43:14,458
একই টেপ পেয়েছে যেটা
দেখে বোঝা যায় এটা খুনির কাজ।
570
00:43:14,541 --> 00:43:15,892
এখন টেপটা দেখা যাক।
571
00:43:15,916 --> 00:43:18,666
সামাজিক ক্রিয়া: খুনি দ্বারা
প্রেরিত ভিডিও, ভিক্টিমদের পরিচয় প্রকাশ
572
00:43:25,458 --> 00:43:27,392
সামাজিক ক্রিয়া: খুনি দ্বারা
প্রেরিত ভিডিও, ভিক্টিমদের পরিচয় প্রকাশ
573
00:43:27,416 --> 00:43:28,958
যদি খুনি মারা যায়
574
00:43:29,041 --> 00:43:30,750
আর এই কেসটা শেষ হয়,
575
00:43:30,833 --> 00:43:33,041
তোমাদের মধ্যে ভীষণ
শূন্যতা কাজ করবে শিওর।
576
00:43:33,125 --> 00:43:34,684
ভিডিওটেপের মাধ্যমে
খুনির জনসমক্ষে ঘোষণা!
577
00:43:34,708 --> 00:43:36,208
আমি নোহ।
578
00:43:36,291 --> 00:43:39,333
আমি ১টা নতুন রঙ্গমঞ্চ তৈরি করব
এবং ১ জন নতুন অভিনয়শিল্পী তুলে নেব
579
00:43:39,416 --> 00:43:41,666
কারণ শো বন্ধ হওয়া যাবে না।
580
00:43:42,208 --> 00:43:44,041
শো তোমরা দেখবে কি-না
581
00:43:44,125 --> 00:43:45,875
বা ফলো করতে চাও কি-না,
582
00:43:45,958 --> 00:43:47,625
সেটা সম্পূর্ণ তোমাদের উপর।
583
00:43:47,708 --> 00:43:50,416
তো কোমর কষে বসে পড়,
রিল্যাক্স এবং ইনজয়।
584
00:43:53,875 --> 00:43:58,333
সামাজিক ক্রিয়া: নোহ কি
আরো অপরাধ করার ঘোষণা দিলো?
585
00:43:58,416 --> 00:44:01,041
স্যার, নোহ কি আসলে ইয়াও ইয়া-চিহ'কে
খুন করে এবং ভিডিওটা পাঠায়?
586
00:44:01,125 --> 00:44:02,965
ইয়াও ইয়া-চিহ'র খুনের সংক্রান্ত
কোনো পাকাপোক্ত তথ্য দিতে পারবেন?
587
00:44:03,000 --> 00:44:04,480
স্যরি। আমাদের তদন্ত এখনো চলমান।
588
00:44:04,541 --> 00:44:06,166
টেপটা কে পাঠিয়েছে বের করতে পেরেছ?
589
00:44:06,250 --> 00:44:08,930
পুলিশ ঘোষণা করেছে কেস ক্লোজড?
ভিডিওতে কে ছিল, নোহ?
590
00:44:09,458 --> 00:44:12,625
[ সংইয়ান পুলিশ স্টেশন, গাওদে। ]
591
00:44:16,125 --> 00:44:18,875
- মি. কুয়ো। ছেন হি-পিং এর নতুন বইটা পেয়েছি।
- ধন্যবাদ।
592
00:44:26,333 --> 00:44:27,333
হেই, ইয়ুন-হুয়েই।
593
00:44:27,416 --> 00:44:28,500
হেই, সিয়াও-ছি।
594
00:44:28,583 --> 00:44:29,833
আমি এব্যাপারে ভাবছিলাম।
595
00:44:29,916 --> 00:44:31,541
যদি আসলে এটা ছেন হি-পিং হয়,
596
00:44:31,625 --> 00:44:33,906
তাহলে শিওর স্টেশনে জয়েন করার
পিছনে তার কোনো কারণ রয়েছে।
597
00:44:34,583 --> 00:44:37,333
খবরে দেখানো টেপটা
আমার থিওরি প্রমাণিত করেছে।
598
00:44:37,416 --> 00:44:39,791
সে খুনির পরিচয় ব্যবহার করে
এবং অ্যাঙ্করের পরিচয়টা
599
00:44:39,875 --> 00:44:41,125
পাবলিককে বিভ্রান্ত করতে ব্যবহার করেছে।
600
00:44:41,208 --> 00:44:43,166
যেমনটা সে ভিক্টিমদের সাথে করেছে।
601
00:44:43,750 --> 00:44:46,041
খুনি প্রমাণ করতে চায়
সমাজকে সে নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
602
00:44:50,916 --> 00:44:52,250
অতীতের কেসগুলোতে,
603
00:44:52,333 --> 00:44:54,833
ভিক্টিমদের অপহরণ কিংবা খুন করার পর,
604
00:44:54,916 --> 00:44:59,666
গিফট বক্সের মাধ্যমে সেটা
জানিয়ে দিয়ে ফ্যামিলিকে নিয়ে ব্যঙ্গ করত।
605
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
তবে এইবার...
606
00:45:02,500 --> 00:45:04,291
খুনি জিয়ান জিয়া-তাং'কে
ঘটনাস্থলে ফেলে এসেছে।
607
00:45:07,750 --> 00:45:10,125
ইচ্ছাপূর্বক খুনি ইয়াও ইয়া-চিহ'কে
খুঁজে পেতে আমাদের ক্লু দিয়েছে।
608
00:45:11,541 --> 00:45:13,291
তার ধরন পালটে গেছে।
609
00:45:14,875 --> 00:45:16,250
হতে পারে এটাই আমাদের সাফল্য।
610
00:45:17,541 --> 00:45:19,583
খুনি এখন আরো চাল চালবে,
611
00:45:19,666 --> 00:45:21,666
নিজের পরিচয় প্রকাশে
খুনি আরো সম্ভাবনা তৈরি করবে।
612
00:45:24,416 --> 00:45:27,750
মিস. লু...তার সাথে এখন কাজ করছে?
613
00:45:30,291 --> 00:45:32,083
ভয় হচ্ছে হতে পারে
তার প্রাণসংকটে আছে।
614
00:45:32,166 --> 00:45:33,791
আবার খবরে ফেরা যাক।
615
00:45:33,875 --> 00:45:35,958
খবর থেকে আমরা জানতে পেরেছি যে
ইয়াও ইয়া-চিহ'কে উনার ছেলের রুমে
616
00:45:36,041 --> 00:45:37,500
মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে।
617
00:45:37,583 --> 00:45:39,703
বিবাহিত না হওয়া সত্ত্বেও
ইয়া-চিহ'র ১টা বাচ্চা ছিল জানার পর
618
00:45:39,750 --> 00:45:41,583
ইন্ডাস্ট্রির সবাই একটা ঝটকা খেল।
619
00:45:41,666 --> 00:45:42,583
আমাদের তদন্তানুসারে,
620
00:45:42,666 --> 00:45:46,291
ইয়া-চিহ'র অবৈধ সন্তান বর্তমানে এক
অভিজাত বোর্ডিং হাইস্কুলে লেখাপড়া করছে।
621
00:45:46,375 --> 00:45:47,416
ছেলেটা ২য় বর্ষের ছাত্র।
622
00:45:47,500 --> 00:45:49,541
অবৈধ বাচ্চাটার বাবার সম্মন্ধে
623
00:45:49,625 --> 00:45:50,833
এখন কে ছেলেটার লালনপালন করবে,
624
00:45:50,916 --> 00:45:53,625
স্কুল কর্তৃপক্ষ এখন সে বিষয়ে
জবাব দিতে ইচ্ছুক নন।
625
00:45:53,708 --> 00:45:54,750
আমাদের প্রাপ্ত তথ্যের ভিত্তিতে,
626
00:45:54,833 --> 00:45:57,166
মিস. ইয়া-চিহ'র
ব্যক্তিগত জীবন ছিল রহস্যময়।
627
00:45:57,250 --> 00:45:58,333
আদতে ভিন্নভিন্ন অনেক রাজনীতিবিদ,
628
00:45:58,416 --> 00:46:01,250
ব্যবসায়ী এবং সেলিব্রেটিদের সাথে
ইয়া-চিহ'র ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক ছিল।
629
00:46:01,333 --> 00:46:03,666
শুধুমাত্র আপনাদের জন্য
আমরা সেই রহস্য উন্মোচন করব।
630
00:46:03,750 --> 00:46:05,916
ছিঃ! ওই অ্যাঙ্কর কি তার সম্মন্ধে
একটু ভালো কথা বলতে পারলো না?
631
00:46:06,875 --> 00:46:08,541
চুদির ভাই।
আমরা একই ইন্ডাস্ট্রির লোক!
632
00:46:08,625 --> 00:46:09,958
আমরা একই ইন্ডাস্ট্রির লোক!
633
00:46:10,041 --> 00:46:11,250
এমন করাটা কী খুব জরুরী?
634
00:46:11,750 --> 00:46:12,833
ফাক!
635
00:46:19,875 --> 00:46:21,791
তুমি ছুটি নিয়েছ না? আবার এসেছ কেন?
636
00:46:23,375 --> 00:46:24,875
বাসায় বসে থাকতে পারব না।
637
00:46:26,833 --> 00:46:28,750
এইমাত্র খুনির ভিডিওটা দেখলাম।
638
00:46:28,833 --> 00:46:29,875
এখানে এসেছি দেখি
639
00:46:29,958 --> 00:46:31,875
কোনো কাজে আসতে পারি কিনা।
640
00:46:52,083 --> 00:46:53,375
তুমি ঠিক আছো?
641
00:46:56,208 --> 00:46:58,333
ইয়া-চিহ'কে খুব শ্রদ্ধা করতে আমি জানি।
642
00:46:58,875 --> 00:47:00,541
এবং সে-ও তোমার খেয়াল রাখত।
643
00:47:01,666 --> 00:47:03,000
তুমি নিশ্চয় খুব আপসেট।
644
00:47:06,666 --> 00:47:08,625
তবে উনি তোমাকে এভাবে দেখতে চাননি।
645
00:47:10,875 --> 00:47:12,791
ইয়া-চিহ'র জন্য আমাদের শক্ত হতে হবে।
646
00:47:45,958 --> 00:47:48,250
ফিচার ফিল্মে প্রকৃত তথ্য
নিরপেক্ষভাবে বর্ণিত থাকতে হয়।
647
00:47:48,333 --> 00:47:50,041
এটা সাংবাদিকতার মৌলিক নীতি।
648
00:47:50,125 --> 00:47:51,333
তুমি তো সেটাও জানো না।
649
00:47:57,291 --> 00:47:58,458
মিস. ইয়া-চিহ।
650
00:47:59,833 --> 00:48:02,208
এখনো ভাবেন আমি খাপছাড়া?
651
00:48:02,291 --> 00:48:03,375
[ অবৈধ সম্পর্ক হতে জন্ম নেয়া সন্তান ]
652
00:48:03,458 --> 00:48:05,059
[ ইয়াও'র নির্দিষ্ট কিছু
রাজনীতিবিদদের সাথে সম্পর্ক ছিল। ]
653
00:48:05,083 --> 00:48:07,208
[ ইয়াও'র প্রেমিক একজন বিবাহিত পুরুষ? ]
654
00:48:12,208 --> 00:48:13,666
কে আমি?
655
00:48:15,708 --> 00:48:18,458
[ অ্যাঙ্কর ইয়াও ইয়া-চিহ'র স্মরণে ]
656
00:48:18,541 --> 00:48:20,583
তোমরা যা শুনছ সব হলাম আমি।
657
00:48:22,541 --> 00:48:24,791
তোমরা যা দেখছ সব হলাম আমি।
658
00:48:27,708 --> 00:48:28,791
আমি...
659
00:48:29,541 --> 00:48:30,791
হলাম ধ্রুব সত্য।
659
00:48:32,541 --> 00:48:38,791
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: