1
00:00:00,113 --> 00:00:07,787
(Encubierto)
2
00:00:53,550 --> 00:00:55,020
(Todos los lugares, personajes, empresas).
3
00:00:55,100 --> 00:00:57,132
(y los incidentes de
este drama son ficticios).
4
00:00:58,433 --> 00:00:59,603
Ella es Kim A-soon,
5
00:00:59,683 --> 00:01:02,999
la mujer a la que ayudaste
demostró no ser culpable de ser espía.
6
00:01:03,966 --> 00:01:06,270
Esa misma mujer regresó a Corea del Norte.
7
00:01:06,350 --> 00:01:08,915
Ahora está humillando
así a nuestro país.
8
00:01:09,183 --> 00:01:11,215
¿Cómo vas a asumir la responsabilidad?
9
00:01:11,295 --> 00:01:12,403
Cierto.
10
00:01:12,483 --> 00:01:14,453
¿Cómo asumirás la
responsabilidad? Di algo.
11
00:01:14,533 --> 00:01:16,003
¿Como pudiste decir eso?
12
00:01:16,083 --> 00:01:18,303
No hay prueba directa de esto.
13
00:01:18,383 --> 00:01:19,803
Ese video es la prueba.
14
00:01:19,883 --> 00:01:20,883
Ella es una espía.
15
00:01:57,483 --> 00:01:59,186
- ¡Tranquilizarse!
- ¡No sabes nada!
16
00:01:59,266 --> 00:02:00,266
¡Silencio todos!
17
00:02:09,066 --> 00:02:10,702
No puedo explicarlo ahora.
18
00:02:22,100 --> 00:02:23,100
(Diario de Daehan Jeil)
19
00:02:23,933 --> 00:02:25,115
(Choi Yeon-soo)
20
00:02:26,416 --> 00:02:28,682
Se mueren por ponerla en un aprieto.
21
00:02:31,483 --> 00:02:32,483
¡Perdóneme!
22
00:02:33,900 --> 00:02:36,301
¿No puedes explicarlo?
¿O simplemente no quieres?
23
00:02:37,116 --> 00:02:38,632
¿Te vas a hacer el tonto o qué?
24
00:02:39,166 --> 00:02:40,166
Nominada Choi.
25
00:02:40,950 --> 00:02:43,232
No puede evitar responder esta pregunta.
26
00:02:43,516 --> 00:02:45,486
Fuiste engañado por un espía.
27
00:02:45,566 --> 00:02:47,406
Alguien como tú no
puede ser director de CIO.
28
00:02:47,900 --> 00:02:48,915
Es tu responsabilidad.
29
00:02:57,350 --> 00:02:58,536
Asumiré la responsabilidad.
30
00:02:58,616 --> 00:02:59,616
Nominada Choi.
31
00:02:59,696 --> 00:03:01,336
Dijiste que asumirías la responsabilidad.
32
00:03:01,416 --> 00:03:02,620
(Director Ejecutivo Im Hyung-rak)
33
00:03:02,700 --> 00:03:04,130
Cómo vas a hacer eso?
34
00:03:05,403 --> 00:03:07,043
Eso significa
35
00:03:07,566 --> 00:03:09,615
el hecho de que Kim A-soon es un espía
36
00:03:10,166 --> 00:03:11,166
y...
37
00:03:13,966 --> 00:03:16,232
Pregúntele a la Sra. Choi y compruébelo.
38
00:03:17,266 --> 00:03:18,282
Sí, señor.
39
00:03:29,933 --> 00:03:31,799
(Episodio 6)
40
00:03:34,600 --> 00:03:36,240
- Una botella más de soju, por favor.
- Okey.
41
00:03:45,816 --> 00:03:46,816
¿Lo encontraste?
42
00:04:12,383 --> 00:04:13,383
Dios.
43
00:04:14,383 --> 00:04:16,649
¿Cómo se puede beber en un momento como este?
44
00:04:18,183 --> 00:04:20,249
No tienes idea de lo que has hecho.
45
00:04:21,800 --> 00:04:22,815
Oye.
46
00:04:23,083 --> 00:04:25,866
Supongamos que Choi Yeon-soo
se convierte en director de CIO.
47
00:04:26,900 --> 00:04:30,186
Desde el momento en
que comience a profundizar
48
00:04:30,266 --> 00:04:32,503
en las cosas, se
convertirá en una presa.
49
00:04:32,583 --> 00:04:33,599
¿Tú lo sabes?
50
00:04:46,383 --> 00:04:47,383
Proyecto Cruse de la viuda.
51
00:04:48,400 --> 00:04:49,400
¿Es por eso?
52
00:04:51,082 --> 00:04:51,903
¿Qué?
53
00:04:51,983 --> 00:04:52,999
Proyecto Cruse de la viuda.
54
00:04:55,565 --> 00:04:56,814
¿Que acabas de decir?
55
00:05:03,183 --> 00:05:05,465
Hijo de una pistola. ¿Tienes un deseo de muerte?
56
00:05:05,545 --> 00:05:06,469
¿Como Cha Min-ho?
57
00:05:06,549 --> 00:05:07,816
¿Hablas en serio, idiota?
58
00:05:08,266 --> 00:05:11,520
Te advertí que no preguntes
ni trates de saber nada.
59
00:05:11,600 --> 00:05:13,099
¿Mataron a Cha Min-ho?
60
00:05:13,900 --> 00:05:16,449
¿O lo mataste tú mismo?
61
00:05:16,892 --> 00:05:17,903
Agente Do Young-geol?
62
00:05:17,983 --> 00:05:19,482
Idiota loco.
63
00:05:19,766 --> 00:05:21,470
Tipo. Cálmate.
64
00:05:21,550 --> 00:05:24,053
No quiero que te metas
en una pelea. Para.
65
00:05:24,133 --> 00:05:25,188
¿Por qué no puedes contestar?
66
00:05:25,268 --> 00:05:28,608
Traidor. Debes tener un deseo de muerte.
67
00:05:28,688 --> 00:05:30,328
Por el amor de Dios. Oye.
68
00:05:31,833 --> 00:05:33,270
¿Qué crees que estás haciendo?
69
00:05:33,350 --> 00:05:34,365
Déjalo ir.
70
00:05:35,416 --> 00:05:36,603
No hagas esto, por el amor de Dios.
71
00:05:36,683 --> 00:05:38,182
Déjate ir el uno al otro.
72
00:05:38,466 --> 00:05:39,753
Primero lo dejas ir.
73
00:05:39,833 --> 00:05:41,903
¡Déjalo ir! ¿Por qué estás haciendo esto?
74
00:05:41,983 --> 00:05:43,099
- ¡Muere!
- ¡No!
75
00:05:45,616 --> 00:05:47,070
¡Morir!
76
00:05:47,150 --> 00:05:49,370
¡Déjalo ir! ¿Por qué mataste a Min-ho?
77
00:05:49,450 --> 00:05:51,686
¡Voy a matarte! ¡Déjalo ir!
78
00:05:51,766 --> 00:05:52,953
- Yoon-joo. - Muere.
79
00:05:53,033 --> 00:05:54,049
¡Morir!
80
00:05:55,600 --> 00:05:56,600
Cálmate.
81
00:06:12,083 --> 00:06:13,083
Yoon-joo.
82
00:06:13,616 --> 00:06:14,616
Suk-gyu.
83
00:06:15,133 --> 00:06:16,349
- Maldita sea.
- Sr. Do.
84
00:06:16,916 --> 00:06:17,916
¿Estás bien, Young-geol?
85
00:06:18,376 --> 00:06:19,699
Este es su plan, ¿verdad?
86
00:06:19,966 --> 00:06:20,982
Por el amor de Dios.
87
00:06:21,516 --> 00:06:23,736
Si no fuera por él, te habrías
lastimado gravemente.
88
00:06:23,816 --> 00:06:25,349
¿Me llamaste para esto?
89
00:06:26,133 --> 00:06:26,865
¿Eh?
90
00:06:27,116 --> 00:06:28,116
Dios.
91
00:06:28,950 --> 00:06:29,950
Maldita sea.
92
00:06:35,300 --> 00:06:36,300
¡Yoon-joo!
93
00:06:40,116 --> 00:06:41,649
- Yoon-joo. - Suéltame.
94
00:06:42,416 --> 00:06:43,665
Será mejor que tengas cuidado también
95
00:06:43,933 --> 00:06:45,333
si no quieres que te maten.
96
00:06:48,250 --> 00:06:50,549
¡No pongas esa cara
como si no supieras nada!
97
00:06:54,066 --> 00:06:56,306
Mataré a todos los
idiotas que me hicieron así.
98
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Tú.
99
00:06:59,783 --> 00:07:01,049
Tú eres uno de ellos.
100
00:07:03,567 --> 00:07:04,616
Esperar.
101
00:07:29,383 --> 00:07:30,383
No hagas esto.
102
00:07:32,416 --> 00:07:33,432
Hipócrita.
103
00:07:52,950 --> 00:07:54,636
¡Un momento, Sra. Choi!
104
00:07:54,716 --> 00:07:56,515
- ¡Sra. Choi!
- ¡Sra. Choi!
105
00:08:01,133 --> 00:08:02,133
Por favor déjala pasar
106
00:08:02,683 --> 00:08:03,949
¡Quítate del camino!
107
00:08:07,000 --> 00:08:08,720
Sr. Bae. Dirígete al aeropuerto.
108
00:08:08,800 --> 00:08:09,815
¿Para qué?
109
00:08:10,100 --> 00:08:13,070
Pronto y su madre llegará
al aeropuerto en una hora.
110
00:08:13,150 --> 00:08:14,820
¿Su madre también?
111
00:08:14,900 --> 00:08:18,153
Si. Su madre se encuentra en
estado crítico. Tenía que ir a buscarla.
112
00:08:18,233 --> 00:08:20,703
¿Por qué no dijiste eso en la audiencia?
113
00:08:20,783 --> 00:08:22,720
Podría haber resuelto el asunto.
114
00:08:22,800 --> 00:08:24,833
- Por favor, date prisa, Sr. Bae.
- Sí, señora.
115
00:08:28,933 --> 00:08:30,949
(Llegadas internacionales, Qingdao)
116
00:08:31,466 --> 00:08:33,215
Atención por favor.
117
00:08:33,983 --> 00:08:38,332
Pasajeros que llegan en
el vuelo 224 desde Boston
118
00:08:39,133 --> 00:08:41,103
pueden reclamar su equipaje...
119
00:08:41,183 --> 00:08:42,965
Parece que todos los pasajeros están fuera.
120
00:08:44,016 --> 00:08:45,532
¿Estás seguro de que
se subió a ese vuelo?
121
00:08:45,816 --> 00:08:47,786
Ese es el número de vuelo que me dijo.
122
00:08:47,866 --> 00:08:49,365
(Llegadas internacionales)
123
00:08:51,400 --> 00:08:53,715
Revisé la lista de pasajeros.
124
00:08:54,250 --> 00:08:58,553
No había ningún pasajero
llamado Kim A-soon en ese vuelo.
125
00:08:58,633 --> 00:08:59,633
¿Qué?
126
00:09:02,216 --> 00:09:03,499
¿Qué debemos hacer, Sra. Choi?
127
00:09:05,083 --> 00:09:07,865
En la audiencia dijiste que
asumirías la responsabilidad.
128
00:09:08,666 --> 00:09:10,932
Si ella no aparece...
129
00:09:15,799 --> 00:09:17,048
(Kang Choong-mo)
130
00:09:20,106 --> 00:09:21,132
¿Hola?
131
00:09:21,306 --> 00:09:23,215
Yeon-soo. ¿Puedo verte?
132
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
(Taxi)
133
00:09:29,900 --> 00:09:31,415
Mi esposo, Han Jung-hyun,
134
00:09:31,873 --> 00:09:35,015
crió con éxito a nuestro hijo e hija.
135
00:09:35,095 --> 00:09:36,236
(Choi Yeon-soo)
136
00:09:36,316 --> 00:09:37,865
Solo estoy agradecido
137
00:09:38,400 --> 00:09:39,840
que me casé con alguien como él.
138
00:09:44,533 --> 00:09:46,503
Fuiste engañado por un espía.
139
00:09:46,583 --> 00:09:48,586
Alguien como tú no
puede ser director de CIO.
140
00:09:48,666 --> 00:09:49,870
Es tu responsabilidad.
141
00:09:49,950 --> 00:09:51,215
Asumiré la responsabilidad.
142
00:09:54,316 --> 00:09:55,596
Ese comunista está causando revuelo
143
00:09:56,166 --> 00:09:58,099
a través del país. ¿No estas de acuerdo?
144
00:10:04,800 --> 00:10:05,800
¿Estás bien?
145
00:10:06,050 --> 00:10:08,099
No te esfuerces demasiado. Solo ven a casa.
146
00:10:20,683 --> 00:10:21,683
Que esta pasando?
147
00:10:22,103 --> 00:10:24,033
¿Qué quieres decir con que
asumirás la responsabilidad?
148
00:10:27,866 --> 00:10:30,932
A-soon planeaba volar esta noche.
149
00:10:32,516 --> 00:10:34,782
Iba a explicarlo todo después de eso.
150
00:10:35,050 --> 00:10:37,082
¿Dónde está la Sra. Kim A-soon ahora?
151
00:10:38,883 --> 00:10:40,899
Parece que no
pudo subir al avión.
152
00:10:45,266 --> 00:10:48,270
¿Por qué dijiste
que asumirías la
153
00:10:48,350 --> 00:10:50,149
responsabilidad
cuando existía tal riesgo?
154
00:10:50,416 --> 00:10:51,886
Sé que coloqué una carga
sobre la administración.
155
00:10:51,966 --> 00:10:54,470
Pero pensé que responder a esa
156
00:10:54,550 --> 00:10:56,786
pregunta podría poner
su vida en peligro.
157
00:10:56,866 --> 00:10:57,866
Choi Yeon-soo.
158
00:10:59,933 --> 00:11:01,903
Nuestro arduo esfuerzo
por establecer el CIO está
159
00:11:01,983 --> 00:11:05,049
a punto de fracasar
incluso antes de su inicio.
160
00:11:06,583 --> 00:11:07,583
¿Una carga?
161
00:11:08,333 --> 00:11:11,149
¿Eres ingenuo o simplemente irresponsable?
Piensas que esto es una broma?
162
00:11:13,233 --> 00:11:14,233
Lo siento.
163
00:11:17,350 --> 00:11:19,399
- Yeon-soo.
- Dame algo de tiempo.
164
00:11:50,209 --> 00:11:52,020
Director Choi.
Pasaste por mucho hoy.
165
00:11:52,100 --> 00:11:53,115
Nos vemos mañana.
166
00:11:53,195 --> 00:11:54,382
Nos vemos mañana, Sr. Bae.
167
00:11:56,433 --> 00:11:57,449
Buen trabajo.
168
00:11:57,973 --> 00:11:58,973
Adiós.
169
00:12:35,083 --> 00:12:38,632
En serio, casi me desmayo.
170
00:12:40,700 --> 00:12:41,732
Buen trabajo.
171
00:12:43,533 --> 00:12:44,533
¿Como son los niños?
172
00:12:45,316 --> 00:12:46,316
Están bien.
173
00:12:46,866 --> 00:12:47,866
¿Comiste?
174
00:12:48,100 --> 00:12:50,632
No. No tengo apetito.
175
00:12:58,050 --> 00:13:01,615
Te haré fideos picantes.
176
00:13:02,166 --> 00:13:03,166
Entremos.
177
00:13:18,533 --> 00:13:19,533
Es picante.
178
00:13:23,583 --> 00:13:25,099
Tome su tiempo.
179
00:13:31,516 --> 00:13:32,720
¿Viste la audiencia?
180
00:13:32,800 --> 00:13:34,082
Si. Hiciste un buen trabajo.
181
00:13:36,116 --> 00:13:38,853
Dijiste que estás agradecida con tu esposo.
¿Quién te escribió eso?
182
00:13:38,933 --> 00:13:40,653
¿Te gustó más esa parte?
183
00:13:40,733 --> 00:13:41,999
Eso fue lo más destacado.
184
00:13:45,833 --> 00:13:47,753
Todo, incluido el
punto culminante,
185
00:13:47,833 --> 00:13:49,132
fue bueno excepto el final.
186
00:13:51,466 --> 00:13:54,020
No se preocupe por A-soon
por ahora. Come tu comida.
187
00:13:54,100 --> 00:13:55,540
Solo entonces podrás seguir luchando.
188
00:13:55,750 --> 00:13:57,630
Todos han trabajado muy
duro para llegar tan lejos
189
00:13:58,016 --> 00:13:59,782
pero he decepcionado al CIO.
190
00:14:00,833 --> 00:14:05,399
Tanto A-soon como el CIO pueden
meterse en problemas por mi culpa.
191
00:14:07,466 --> 00:14:08,466
Termínelo.
192
00:14:08,983 --> 00:14:10,499
Lo siento. Ya no puedo comer.
193
00:14:16,100 --> 00:14:18,303
Hola, reverendo. ¿Cómo está A-pronto?
194
00:14:18,383 --> 00:14:20,386
Sra. Choi. Ocurrió algo grave.
195
00:14:20,466 --> 00:14:21,466
¿Qué?
196
00:14:23,016 --> 00:14:24,016
¿Qué sucedió?
197
00:14:24,100 --> 00:14:25,299
¿Qué pasó con A-soon?
198
00:14:25,583 --> 00:14:28,197
Pronto y su madre se fueron al aeropuerto.
199
00:14:28,633 --> 00:14:31,603
Pero algunos agentes del NIS y la policía
china estaban allí para conseguirlos.
200
00:14:31,683 --> 00:14:32,683
así que huyeron.
201
00:14:32,950 --> 00:14:33,950
¿Qué?
202
00:14:34,233 --> 00:14:35,920
¿A dónde fueron?
203
00:14:36,000 --> 00:14:37,265
He perdido el contacto con ellos.
204
00:14:37,345 --> 00:14:38,453
Han desaparecido.
205
00:14:38,533 --> 00:14:39,842
¿Estás seguro de que son del NIS?
206
00:14:39,922 --> 00:14:42,365
Si. Los he visto antes.
207
00:14:44,700 --> 00:14:45,700
Tu crees
208
00:14:46,483 --> 00:14:47,732
fueron atrapados por ellos?
209
00:14:48,000 --> 00:14:49,532
No lo sé.
210
00:14:50,116 --> 00:14:51,236
Estoy tratando de averiguarlo.
211
00:14:51,316 --> 00:14:54,493
Bueno. ¿Puedes
seguir buscándolos?
212
00:14:54,666 --> 00:14:56,449
Si lo haré.
213
00:15:00,066 --> 00:15:01,066
Oh no.
214
00:15:01,350 --> 00:15:02,365
¿Qué debo hacer?
215
00:15:03,330 --> 00:15:04,949
¿Entonces es? ¿De qué estás hablando?
216
00:15:05,233 --> 00:15:07,532
Tampoco sé qué está pasando.
217
00:15:09,066 --> 00:15:10,066
Jung-hyun.
218
00:15:10,600 --> 00:15:11,640
¿Es todo esto por mi culpa?
219
00:15:13,150 --> 00:15:15,700
Pronto no pude volver
a Corea por mi culpa.
220
00:15:16,483 --> 00:15:18,155
Si la atrapan esta vez...
221
00:15:21,493 --> 00:15:22,503
Yeon-soo.
222
00:15:22,583 --> 00:15:25,536
Mucha gente trabajó duro
para establecer el CIO.
223
00:15:25,616 --> 00:15:27,479
¿Qué debo hacer, Jung-hyun?
224
00:15:29,450 --> 00:15:30,699
No, Yeon-soo.
225
00:15:31,216 --> 00:15:32,499
No es tu culpa.
226
00:15:33,533 --> 00:15:34,533
No lo es.
227
00:15:49,383 --> 00:15:50,383
Jung-hyun.
228
00:15:50,862 --> 00:15:52,016
¿Es todo esto por mi culpa?
229
00:15:52,896 --> 00:15:55,516
Pronto no pude volver
a Corea por mi culpa.
230
00:15:56,316 --> 00:15:57,922
Si la atrapan esta vez...
231
00:16:09,566 --> 00:16:11,849
(14D 5834)
232
00:16:39,900 --> 00:16:40,900
¿Que dijeron?
233
00:16:41,700 --> 00:16:44,499
El partido de la oposición se negó
a adoptar el informe de la Sra. Choi.
234
00:16:44,942 --> 00:16:46,016
Por supuesto que no lo harían.
235
00:16:46,699 --> 00:16:49,003
Hay más de mil artículos
negativos sobre ella.
236
00:16:49,083 --> 00:16:51,770
La Sra. Choi guardó silencio sobre Kim A-soon,
237
00:16:51,850 --> 00:16:53,756
por lo que hay muchas
especulaciones al respecto.
238
00:16:56,016 --> 00:16:57,265
¿Qué dijo la Sra. Choi?
239
00:16:58,816 --> 00:17:00,832
Por favor, no le cuentes a nadie sobre esto.
240
00:17:02,366 --> 00:17:03,632
por la seguridad de A-soon.
241
00:17:07,233 --> 00:17:08,233
Nada.
242
00:17:10,566 --> 00:17:13,053
¿Por qué no cancelamos su
nominación y buscamos a otra persona?
243
00:17:13,133 --> 00:17:15,086
Pienso que deberíamos.
Todavía estaríamos preocupados
244
00:17:15,166 --> 00:17:16,686
incluso si ella se convirtiera
en Directora de CIO.
245
00:17:19,939 --> 00:17:21,000
¿Qué piensas?
246
00:17:22,033 --> 00:17:23,970
Sugiero que esperemos un día más.
247
00:17:24,050 --> 00:17:25,736
¿Qué estas diciendo?
248
00:17:25,816 --> 00:17:27,849
No podemos esperar otro día.
249
00:17:33,950 --> 00:17:35,386
(Choi violó la Ley de Seguridad Nacional)
250
00:17:35,466 --> 00:17:38,070
Algunas personas dicen
que la Sra. Choi debería ser
251
00:17:38,150 --> 00:17:40,486
encarcelada por violar la
Ley de Seguridad Nacional.
252
00:17:40,566 --> 00:17:41,519
(Ella defendió a un espía)
253
00:17:41,599 --> 00:17:46,226
Algunos dicen que deberíamos
cancelar el plan para fundar un CIO.
254
00:17:46,306 --> 00:17:47,482
Son tan crueles.
255
00:17:48,282 --> 00:17:49,282
Bien...
256
00:17:49,900 --> 00:17:52,773
Estoy causando molestias a todos.
257
00:17:52,853 --> 00:17:54,449
Eso no es lo que quiero decir.
258
00:17:55,483 --> 00:17:58,049
Estás haciendo todo esto para
no poner en peligro a A-soon.
259
00:17:58,255 --> 00:17:59,753
Esa gente no puede
hacer lo que estás haciendo
260
00:17:59,833 --> 00:18:01,269
ahora, pero simplemente
dicen esas cosas.
261
00:18:01,349 --> 00:18:03,189
(El ochenta y cinco por ciento
se opone a la nominación de Choi)
262
00:18:05,433 --> 00:18:06,433
(Reverendo Ha)
263
00:18:07,123 --> 00:18:09,220
- Hola, reverendo Ha.
- Sra. Choi.
264
00:18:09,300 --> 00:18:12,286
Hoy me voy a Corea. Encontré A-pronto.
265
00:18:12,366 --> 00:18:15,115
¿Qué? ¿Donde esta ella?
266
00:18:17,666 --> 00:18:18,666
Se trata de A-soon.
267
00:18:21,811 --> 00:18:24,515
Hay más personas que se
oponen a la nominación de Choi.
268
00:18:24,783 --> 00:18:27,753
Se espera que no sea
fácil para la administración
269
00:18:27,833 --> 00:18:30,865
para seguir adelante con el plan
de nombrarla directora de CIO.
270
00:18:31,883 --> 00:18:33,086
Noticias de última hora.
271
00:18:33,166 --> 00:18:35,670
La Casa Azul ha
anunciado que seleccionarán
272
00:18:35,750 --> 00:18:37,299
un nuevo director nominado de CIO.
273
00:18:37,816 --> 00:18:39,003
Fue decidido
274
00:18:39,083 --> 00:18:41,803
después de la audiencia de confirmación de Choi.
275
00:18:41,883 --> 00:18:44,415
CIO pronto se lanzará oficialmente...
276
00:18:44,495 --> 00:18:45,683
Yeon-soo.
277
00:18:45,966 --> 00:18:46,966
Jung-hyun.
278
00:18:47,891 --> 00:18:49,016
¿Estás bien?
279
00:18:49,283 --> 00:18:50,236
Vi las noticias.
280
00:18:50,316 --> 00:18:52,036
Si estoy bien.
281
00:18:52,116 --> 00:18:54,382
Estoy de camino a Taean para encontrarme con A-soon.
282
00:18:55,416 --> 00:18:56,416
Taean?
283
00:18:56,916 --> 00:18:58,109
¿No está volando?
284
00:18:58,396 --> 00:19:00,516
No. Hablaré contigo más tarde. Adiós.
285
00:19:17,900 --> 00:19:19,915
Sr. Bae. ¿Puedes ir más rápido?
286
00:19:20,433 --> 00:19:21,886
Serás el jefe de una gran organización.
287
00:19:21,966 --> 00:19:23,806
No deberías decirme
que cometa una ilegalidad.
288
00:19:24,439 --> 00:19:26,782
Conduzco dentro del límite legal.
289
00:19:27,743 --> 00:19:29,115
Tomar una siesta.
290
00:19:29,633 --> 00:19:30,882
Quiero ir más rápido.
291
00:19:35,983 --> 00:19:36,983
(Min Sang-a)
292
00:19:39,333 --> 00:19:40,349
Sang-a.
293
00:19:41,116 --> 00:19:42,132
Tengo noticias.
294
00:19:46,533 --> 00:19:48,532
¿Quién es la persona más bonita del mundo?
295
00:19:49,583 --> 00:19:50,583
Han Seung-mi.
296
00:19:55,183 --> 00:19:57,699
Seguro que eres un hombre honesto.
297
00:19:58,483 --> 00:19:59,483
Seung-goo.
298
00:19:59,883 --> 00:20:02,299
- ¿Qué hay de mí?
- Eres muy agradable, Yoo-bin.
299
00:20:04,333 --> 00:20:06,582
Seung-goo. Voy a Eunhye Hardware.
300
00:20:07,133 --> 00:20:08,293
¿Son estos lo que necesito comprar?
301
00:20:08,650 --> 00:20:09,650
¿Cuándo vas a estar de vuelta?
302
00:20:10,266 --> 00:20:11,266
Volveré pronto.
303
00:20:11,433 --> 00:20:12,920
Me gusta ir a Eunhye Hardware.
304
00:20:13,000 --> 00:20:14,453
Pero no hay nadie
que vigile la tienda.
305
00:20:14,533 --> 00:20:15,533
Eso es correcto.
306
00:20:16,016 --> 00:20:17,114
Jefe, vigile la tienda.
307
00:20:17,194 --> 00:20:18,553
308
00:20:18,633 --> 00:20:19,865
- Okey.
- Nos vemos.
309
00:20:25,750 --> 00:20:27,390
Tengo que ir a vigilar la tienda.
310
00:20:27,800 --> 00:20:28,800
Espera, Seung-goo.
311
00:20:29,333 --> 00:20:30,333
Siéntese un minuto.
312
00:20:32,383 --> 00:20:34,132
No solo soy agradable.
313
00:20:35,416 --> 00:20:36,416
¿No soy bonita también?
314
00:20:37,200 --> 00:20:38,200
¿Tú?
315
00:20:44,850 --> 00:20:45,850
Sí es usted.
316
00:20:46,050 --> 00:20:47,050
¿En serio?
317
00:20:52,766 --> 00:20:54,032
Dios mío.
318
00:20:54,432 --> 00:20:55,503
¿Estás bien?
319
00:20:55,583 --> 00:20:57,332
¿Qué? ¿Eso fue mentira?
320
00:20:58,116 --> 00:20:59,382
Decir una mentira me duele.
321
00:21:01,585 --> 00:21:02,449
Correcto.
322
00:21:02,700 --> 00:21:04,707
También necesitamos un juego de llaves hexagonales.
323
00:21:06,126 --> 00:21:07,126
¡Padre!
324
00:21:14,459 --> 00:21:15,459
¡Padre!
325
00:21:15,940 --> 00:21:16,940
¡Padre!
326
00:21:17,971 --> 00:21:19,020
¡Padre!
327
00:21:19,818 --> 00:21:20,818
¡Padre!
328
00:21:22,363 --> 00:21:23,363
¡Padre!
329
00:21:37,119 --> 00:21:40,999
Tienes que girar a la derecha
para ir a Eunhye Hardware.
330
00:21:41,239 --> 00:21:42,266
No gires a la izquierda.
331
00:21:44,833 --> 00:21:46,349
¡Padre! ¡Padre!
332
00:21:51,132 --> 00:21:52,132
¡Padre!
333
00:21:52,462 --> 00:21:53,462
¡Padre!
334
00:21:53,739 --> 00:21:54,739
¡Padre!
335
00:22:02,416 --> 00:22:05,215
Tienes que girar a la derecha
para ir a Eunhye Hardware.
336
00:22:10,133 --> 00:22:11,849
Montar en bicicleta por un carril bici.
337
00:22:12,366 --> 00:22:13,382
Conduce un coche en una carretera.
338
00:22:13,916 --> 00:22:15,682
Montar en bicicleta por un carril bici.
339
00:22:15,950 --> 00:22:16,950
Conduce un coche en una carretera.
340
00:22:24,083 --> 00:22:25,815
Montar en bicicleta por un carril bici.
341
00:22:26,520 --> 00:22:27,600
Conduce un coche en una carretera.
342
00:22:38,333 --> 00:22:40,632
Ahora llega un barco al puerto.
343
00:22:43,683 --> 00:22:44,683
¿Podría ser ése?
344
00:22:44,966 --> 00:22:45,966
No lo sé.
345
00:22:46,750 --> 00:22:48,482
Por cierto, ¿dónde está el reverendo Ha?
346
00:22:48,622 --> 00:22:50,470
Dijo que vería a A pronto subir al bote
347
00:22:50,550 --> 00:22:51,909
y luego tomar un vuelo.
348
00:22:54,833 --> 00:22:55,849
(Taxi)
349
00:22:56,281 --> 00:22:57,383
Oh, ahí está.
350
00:22:57,633 --> 00:22:58,649
Reverendo Ha.
351
00:22:59,081 --> 00:23:00,200
Hola.
352
00:23:00,716 --> 00:23:01,716
- Hola.
- Hola.
353
00:23:26,916 --> 00:23:27,916
Señora.
354
00:23:29,309 --> 00:23:30,699
¿Eres la madre de A-soon?
355
00:23:30,966 --> 00:23:31,982
Un placer conocerte.
356
00:23:32,516 --> 00:23:34,800
- ¿Dónde está A-soon?
- Por favor...
357
00:23:35,316 --> 00:23:37,643
Por favor encuentre a mi hija.
358
00:23:38,233 --> 00:23:40,150
- ¿Qué? - ¿Dónde está A-soon?
359
00:23:40,368 --> 00:23:41,553
¿No subió al barco?
360
00:23:42,750 --> 00:23:43,750
Pronto.
361
00:23:43,915 --> 00:23:48,334
Por favor, encuentra a A-pronto, hija mía.
362
00:23:48,616 --> 00:23:49,616
Señora.
363
00:24:03,233 --> 00:24:04,233
Eso es todo, ¿verdad?
364
00:24:24,815 --> 00:24:25,916
¿Es esta la policía?
365
00:24:26,375 --> 00:24:28,313
Necesito denunciar a alguien
que ha sido secuestrado.
366
00:24:28,733 --> 00:24:30,116
Su nombre es Kim A-soon.
367
00:24:30,382 --> 00:24:31,953
Algunas personas salieron de la
368
00:24:32,033 --> 00:24:34,065
nada y la secuestraron
en mar abierto.
369
00:24:43,766 --> 00:24:44,766
De esta manera.
370
00:24:46,300 --> 00:24:47,300
Sostenla.
371
00:24:47,833 --> 00:24:48,833
Tómalo.
372
00:24:58,250 --> 00:24:59,515
¿Qué diablos está diciendo ella?
373
00:25:01,566 --> 00:25:02,815
¿Donde esta mi madre?
374
00:25:04,066 --> 00:25:05,615
¿Lo que le ocurrió a ella?
375
00:25:06,133 --> 00:25:08,086
Necesito llevarla a un hospital.
376
00:25:08,166 --> 00:25:09,166
Mi madre--
377
00:25:09,466 --> 00:25:10,982
- Tomarla.
- Por favor perdoname.
378
00:25:11,500 --> 00:25:12,515
Vamos.
379
00:25:17,866 --> 00:25:19,132
Por favor déjame ir.
380
00:25:23,983 --> 00:25:25,765
- Gracias por tu trabajo.
- Gracias.
381
00:25:33,862 --> 00:25:36,269
Cállatela. Hazlo rápido.
382
00:25:36,695 --> 00:25:38,720
Por favor, cállate, Sra. Kim A-pronto.
383
00:25:38,800 --> 00:25:39,800
Tranquilizarse.
384
00:25:46,336 --> 00:25:47,450
¿Quién es ese punk?
385
00:25:49,000 --> 00:25:50,032
- ¿Quién es ese?
- ¡Oye!
386
00:25:51,033 --> 00:25:52,033
¡Detener!
387
00:26:07,583 --> 00:26:08,583
¡Idiota!
388
00:26:37,091 --> 00:26:38,183
¿Quién demonios eres?
389
00:26:43,083 --> 00:26:44,083
¡Detente ahí!
390
00:26:55,283 --> 00:26:56,283
Que esta pasando?
391
00:26:56,816 --> 00:26:58,020
¡Levántate y síguelo!
392
00:26:58,100 --> 00:26:59,100
Sí, señor.
393
00:27:17,500 --> 00:27:18,703
La secuestraron en mar abierto.
394
00:27:18,783 --> 00:27:20,532
Eso significa que sabían que ella vendría.
395
00:27:21,066 --> 00:27:22,849
Sra. Choi. ¿Qué debemos hacer?
396
00:27:23,383 --> 00:27:25,519
Mi. ¿No es eso A-pronto?
397
00:27:27,233 --> 00:27:28,233
Pronto.
398
00:27:29,016 --> 00:27:30,515
- ¡Mamá! - ¡Pronto!
399
00:27:32,233 --> 00:27:33,332
Mamá.
400
00:27:34,100 --> 00:27:36,382
- Bondad.
- Mamá.
401
00:27:40,216 --> 00:27:41,249
Mamá.
402
00:27:42,016 --> 00:27:43,133
¿Estás bien?
403
00:27:46,932 --> 00:27:49,053
¿Estás bien, pronto?
404
00:27:49,133 --> 00:27:50,133
Sra. Choi.
405
00:27:59,783 --> 00:28:03,115
Ve a buscar a Kim A-pronto por todos los medios.
406
00:28:04,032 --> 00:28:05,053
- Sí, señor.
- Sí, señor.
407
00:28:05,133 --> 00:28:06,883
- ¿Entiendo?
- Sí, señor.
408
00:28:17,366 --> 00:28:18,382
Choi Yeon-soo.
409
00:28:28,300 --> 00:28:29,300
Perdóneme.
410
00:28:29,833 --> 00:28:30,849
¿Que necesitas?
411
00:28:31,633 --> 00:28:33,899
- Lleva a Kim A-pronto.
- No, espera.
412
00:28:34,166 --> 00:28:35,353
¿De donde son chicos?
413
00:28:35,433 --> 00:28:37,233
Está detenida por
sospecha de espionaje.
414
00:28:37,450 --> 00:28:39,403
- ¿Qué?
- Sra. Choi.
415
00:28:39,483 --> 00:28:41,753
¿Qué? No puedes hacer eso.
416
00:28:41,833 --> 00:28:43,177
Párate detrás de mí, pronto.
417
00:28:43,257 --> 00:28:44,257
Muévete del camino.
418
00:28:44,650 --> 00:28:45,665
¡Dije, sal del camino!
419
00:28:47,716 --> 00:28:48,796
¿Estás buscando problemas?
420
00:28:52,333 --> 00:28:53,333
Perdóneme.
421
00:28:54,350 --> 00:28:55,553
Soy el abogado de la Sra. Kim A-soon.
422
00:28:55,633 --> 00:28:57,603
Acompáñala. ¿A
dónde la vas a llevar?
423
00:28:57,683 --> 00:28:58,683
¡Muévete del camino!
424
00:28:59,200 --> 00:29:00,999
¿Qué crees que estás haciendo?
425
00:29:01,266 --> 00:29:02,515
¡Oye! ¿Por qué estás haciendo esto?
426
00:29:02,800 --> 00:29:03,936
¿A donde perteneces?
427
00:29:04,016 --> 00:29:06,400
¿El enjuiciamiento? ¿O NIS?
428
00:29:06,480 --> 00:29:08,615
¿Sabes que lo que estás
haciendo ahora es ilegal?
429
00:29:08,883 --> 00:29:12,415
Tenemos suficientes
pruebas y testigos aquí.
430
00:29:13,716 --> 00:29:14,716
Que esta pasando?
431
00:29:20,233 --> 00:29:21,633
Realmente quieres problemas, ¿no?
432
00:29:22,666 --> 00:29:23,666
¡Allí están!
433
00:29:25,733 --> 00:29:26,920
Sra. Kim A-soon.
434
00:29:27,000 --> 00:29:28,986
- ¡Vamos a entrevistarla!
- ¡Apurarse!
435
00:29:29,066 --> 00:29:30,066
Abortar.
436
00:29:31,812 --> 00:29:33,586
- ¡De esta manera! ¡Apurarse!
- ¡Qué imprudente eres!
437
00:29:33,666 --> 00:29:35,370
- ¡Sra. Kim A-pronto!
- ¿Cómo te atreves a levantar la voz?
438
00:29:35,450 --> 00:29:36,450
Filmalos.
439
00:29:36,530 --> 00:29:37,732
- De esta manera.
- ¡Esperar!
440
00:29:39,783 --> 00:29:40,783
Que esta pasando?
441
00:29:41,800 --> 00:29:42,815
¿Qué?
442
00:29:45,133 --> 00:29:46,133
Maldita sea.
443
00:29:54,550 --> 00:29:56,315
Choi Yeon-soo.
444
00:29:57,100 --> 00:29:59,303
Sr. Bae. Por favor, lleve
a su madre al hospital.
445
00:29:59,383 --> 00:30:00,336
Sí, señora.
446
00:30:00,416 --> 00:30:01,416
Vamos.
447
00:30:02,135 --> 00:30:03,920
Sra. Kim. ¿Por qué
criticó a Corea del Sur en
448
00:30:04,000 --> 00:30:05,160
un programa de televisión
de Corea del Norte?
449
00:30:05,266 --> 00:30:06,266
¿Qué?
450
00:30:07,316 --> 00:30:08,599
Bien...
451
00:30:09,383 --> 00:30:11,103
Responderé esa pregunta en su nombre.
452
00:30:11,183 --> 00:30:12,682
Yo soy su abogado.
453
00:30:13,466 --> 00:30:16,532
Su madre sufre de
insuficiencia renal grave.
454
00:30:17,050 --> 00:30:19,786
Planeaba traer a
su madre aquí, para
455
00:30:19,866 --> 00:30:22,182
que pudiera recibir
un trasplante de riñón.
456
00:30:22,450 --> 00:30:24,120
Pero quedó atrapada en Corea del Norte.
457
00:30:24,200 --> 00:30:25,670
¿Es cierto que criticó
a Corea del Sur?
458
00:30:25,750 --> 00:30:27,499
¿Puede asumir la responsabilidad
de lo que acaba de decir?
459
00:30:27,783 --> 00:30:29,720
La Sra. Kim A-soon asumirá la responsabilidad
460
00:30:29,800 --> 00:30:31,753
por lo que hizo en Corea del Norte.
461
00:30:31,833 --> 00:30:33,099
Pero eso va a pasar
462
00:30:33,883 --> 00:30:35,320
después de que su
madre reciba tratamiento
463
00:30:35,400 --> 00:30:36,760
y se someta a una
operación de trasplante.
464
00:30:37,376 --> 00:30:40,099
Pido clemencia al poder judicial coreano.
465
00:30:40,483 --> 00:30:41,483
Gracias.
466
00:30:41,750 --> 00:30:42,953
- ¿Esa dama es su madre?
- Sra. Kim.
467
00:30:43,033 --> 00:30:44,220
Por favor, diga algo, Sra. Kim.
468
00:30:44,300 --> 00:30:45,220
Por favor déjelos pasar.
469
00:30:45,300 --> 00:30:47,315
- ¡Sra. Kim!
- ¡Por favor, apártate!
470
00:30:51,416 --> 00:30:52,682
¡Por favor di algo!
471
00:30:59,550 --> 00:31:00,470
¡Por favor di algo!
472
00:31:00,550 --> 00:31:01,550
¿A dónde vas?
473
00:31:05,633 --> 00:31:07,899
Taean? ¿No está volando?
474
00:31:08,166 --> 00:31:10,413
No. Hablaré contigo más tarde. Adiós.
475
00:31:18,883 --> 00:31:20,915
(Ubicación actual, puerto de Pyeongtaek)
476
00:31:50,016 --> 00:31:51,220
¿A dónde vas? ¡Señora!
477
00:31:51,300 --> 00:31:52,486
- ¡Por favor di algo!
- ¡Sra. Kim!
478
00:31:52,566 --> 00:31:53,853
¿A dónde vas? ¡Por favor conteste!
479
00:31:53,933 --> 00:31:55,349
Sra. Kim! ¿A dónde vas?
480
00:32:09,933 --> 00:32:11,182
(Do Young-geol)
481
00:32:23,416 --> 00:32:25,103
La Sra. Kim A-soon asumirá la responsabilidad
482
00:32:25,183 --> 00:32:26,620
por lo que hizo en Corea del Norte.
483
00:32:26,700 --> 00:32:27,949
Pero eso va a pasar
484
00:32:28,716 --> 00:32:30,170
después de que su madre reciba tratamiento,
485
00:32:30,250 --> 00:32:31,749
y tiene una operación de trasplante.
486
00:32:32,300 --> 00:32:35,032
Pido clemencia al poder judicial coreano.
487
00:32:35,698 --> 00:32:39,036
Como afirmó el abogado Choi
Yeon-soo, director nominado de CIO
488
00:32:39,116 --> 00:32:40,820
La Sra. Kim A-soon criticó a Corea del Sur
489
00:32:40,900 --> 00:32:43,199
en un programa de televisión de
Corea del Norte para salvar a su madre.
490
00:32:43,279 --> 00:32:45,903
Ahora se espera que el proceso
de nombramiento gane impulso...
491
00:32:45,983 --> 00:32:46,999
(Llamada entrante)
492
00:32:47,533 --> 00:32:49,220
- ¿Hola?
- Esta es la División de Patrulla de Sewon
493
00:32:49,300 --> 00:32:51,065
- de la comisaría de policía de Uijeongbu.
- ¿Dónde?
494
00:32:51,333 --> 00:32:52,832
- ¿Una estación de policia?
- Sí.
495
00:32:53,366 --> 00:32:54,766
¿Es este el padre del Sr. Han Seung-goo?
496
00:32:57,216 --> 00:32:58,465
(Policía)
497
00:33:02,816 --> 00:33:03,816
Seung-goo.
498
00:33:06,286 --> 00:33:07,286
¿Estás bien, Seung-goo?
499
00:33:10,000 --> 00:33:11,015
Perdóneme.
500
00:33:11,816 --> 00:33:12,816
¿Le puedo ayudar en algo?
501
00:33:13,600 --> 00:33:15,349
Soy el padre de Han Seung-goo.
502
00:33:15,633 --> 00:33:16,633
Oh ya veo.
503
00:33:17,416 --> 00:33:19,870
Fue denunciado por
estar parado en medio
504
00:33:19,950 --> 00:33:20,950
de una carretera y
bloquear el tráfico.
505
00:33:21,733 --> 00:33:23,265
Pero no pudimos comunicarnos con él.
506
00:33:26,000 --> 00:33:27,020
Danos un minuto, por favor.
507
00:33:27,100 --> 00:33:28,100
Seguro.
508
00:33:35,109 --> 00:33:36,515
Mírame, Seung-goo.
509
00:33:38,883 --> 00:33:39,883
¿Por qué hiciste eso?
510
00:33:40,400 --> 00:33:41,353
Tienes que andar en bicicleta
511
00:33:41,433 --> 00:33:42,873
¡Gire a la derecha para ir a Eunhye Hardware!
512
00:33:44,733 --> 00:33:46,173
Gire a la derecha para ir a Eunhye Hardware.
513
00:33:47,016 --> 00:33:49,582
Ibas a Eunhye Hardware,
pero giraste a la izquierda.
514
00:33:52,433 --> 00:33:53,836
- Seung-goo. - Han Seung-goo.
515
00:33:53,916 --> 00:33:55,415
El nombre de mi papá es Han Jung-hyun.
516
00:33:55,683 --> 00:33:57,965
Mi número de teléfono es 01004638151.
517
00:33:58,766 --> 00:34:01,832
El padre Han Jung-hyu no
puede vivir sin Seung-goo.
518
00:34:10,513 --> 00:34:11,513
Eso es correcto, Seung-goo.
519
00:34:13,083 --> 00:34:14,365
No puedo vivir sin ti.
520
00:34:17,966 --> 00:34:18,966
Bien...
521
00:34:38,283 --> 00:34:39,283
Seung-goo.
522
00:34:40,249 --> 00:34:41,249
Lo siento.
523
00:34:44,315 --> 00:34:45,814
No quiero ser el jefe.
524
00:34:46,166 --> 00:34:47,198
Tu eres el jefe.
525
00:34:47,898 --> 00:34:48,898
¿Por qué no?
526
00:34:49,483 --> 00:34:50,670
Ahora eres un buen jefe.
527
00:34:50,750 --> 00:34:53,299
Solías quedarte conmigo todo el tiempo.
528
00:34:53,583 --> 00:34:55,599
Pero ahora que soy el
jefe, sigues desapareciendo.
529
00:34:59,966 --> 00:35:01,015
Tienes razón.
530
00:35:01,800 --> 00:35:03,065
Yo soy el culpable.
531
00:35:03,333 --> 00:35:04,615
Sí, eres malo.
532
00:35:05,400 --> 00:35:06,400
Entonces seré...
533
00:35:06,820 --> 00:35:07,836
el jefe.
534
00:35:07,916 --> 00:35:08,916
Tú eres el jefe.
535
00:35:15,516 --> 00:35:16,516
Estoy en casa.
536
00:35:27,723 --> 00:35:28,953
Felicitaciones, mamá.
537
00:35:29,033 --> 00:35:30,299
Está en casa, Director Choi.
538
00:35:30,379 --> 00:35:31,503
Si.
539
00:35:31,583 --> 00:35:33,286
Aqui tienes. Felicidades.
540
00:35:33,366 --> 00:35:34,820
Gracias.
541
00:35:34,900 --> 00:35:35,900
Seguro.
542
00:35:36,657 --> 00:35:37,953
¿Cómo está la madre de A-soon?
543
00:35:38,033 --> 00:35:40,815
Ella estará bien una vez que reciba un trasplante.
544
00:35:41,100 --> 00:35:42,899
Me alivia escuchar eso.
545
00:35:44,450 --> 00:35:46,653
Por cierto, sucedió
algo increíble.
546
00:35:46,733 --> 00:35:47,733
- ¿Eh?
- ¿Qué?
547
00:35:48,000 --> 00:35:50,630
Algunas personas sabían que venía
A-soon y trataron de secuestrarla.
548
00:35:51,130 --> 00:35:52,649
- ¿OMS?
- No lo sé.
549
00:35:53,270 --> 00:35:56,186
Alguien vino y la rescató.
550
00:35:56,266 --> 00:35:57,266
Pero él también desapareció.
551
00:35:58,000 --> 00:35:59,765
Papá desapareció y apareció de nuevo.
552
00:36:02,600 --> 00:36:04,053
¿Atrapaste a los malos?
553
00:36:04,133 --> 00:36:05,399
No, todos huyeron.
554
00:36:05,683 --> 00:36:07,182
Podría haber sido realmente malo.
555
00:36:08,733 --> 00:36:11,315
Todo el mundo dice que eres genial en línea.
556
00:36:11,605 --> 00:36:12,553
¿Eh?
557
00:36:12,633 --> 00:36:15,620
Que eres una persona extremadamente íntegra
que permaneció en silencio en la audiencia.
558
00:36:15,700 --> 00:36:17,996
para proteger a A-soon a
pesar de las feroces críticas.
559
00:36:18,250 --> 00:36:21,782
Pero me pones nervioso
y ansioso todo el tiempo.
560
00:36:23,083 --> 00:36:25,632
Está bien. Siempre
tendré cuidado, hija mía.
561
00:36:34,650 --> 00:36:35,650
Ten cuidado.
562
00:36:37,166 --> 00:36:38,166
¿Cómo está Seung-goo?
563
00:36:38,683 --> 00:36:39,683
Él está dormido.
564
00:36:41,000 --> 00:36:42,936
- Venir.
- Cociné el último paquete de ramyeon.
565
00:36:43,016 --> 00:36:44,026
También agregué un poco de calamar.
566
00:36:44,106 --> 00:36:46,332
¿Teníamos calamares? ¡Guau!
567
00:36:47,600 --> 00:36:49,120
Aquí. Déjeme llenar su vaso, Sr. Han.
568
00:36:49,400 --> 00:36:51,182
- Felicidades.
- Gracias.
569
00:36:52,966 --> 00:36:55,799
Dios, debería haber atrapado
a los tipos que se escaparon.
570
00:36:56,833 --> 00:36:59,365
Por cierto, el motociclista
que rescató a A-soon.
571
00:36:59,900 --> 00:37:01,182
Me pregunto quien es.
572
00:37:03,713 --> 00:37:04,750
Por favor llene el vaso.
573
00:37:05,713 --> 00:37:07,900
Oh, lo siento.
574
00:37:08,833 --> 00:37:11,349
Es un sonido hermoso.
575
00:37:11,616 --> 00:37:13,132
¿No te sientes renovado?
576
00:37:17,626 --> 00:37:18,670
Está bien.
577
00:37:18,750 --> 00:37:19,790
- De abajo hacia arriba.
- De abajo hacia arriba.
578
00:37:26,350 --> 00:37:28,482
Oh, es lindo.
579
00:37:30,283 --> 00:37:31,799
Aquí.
580
00:37:40,950 --> 00:37:42,050
Esperar.
581
00:37:42,950 --> 00:37:44,426
¿Por qué no subimos a la azotea?
582
00:37:44,866 --> 00:37:46,649
Tomemos un poco de aire fresco y veamos las estrellas.
583
00:37:47,700 --> 00:37:49,965
- Eso es una buena idea.
- Está bien.
584
00:37:56,797 --> 00:37:57,866
Oh mi.
585
00:37:58,310 --> 00:38:00,682
Seung-goo. ¿Cuánto
tiempo llevas parado aquí?
586
00:38:01,594 --> 00:38:03,516
El olor a calamar
ramyeon llenó esta casa.
587
00:38:05,033 --> 00:38:07,273
Tus caras se hincharán si
comes ramyeon por la noche.
588
00:38:10,116 --> 00:38:11,132
Está delicioso, ¿no?
589
00:38:17,283 --> 00:38:19,582
Ustedes traidores. Estás tan arruinado.
590
00:38:21,633 --> 00:38:22,586
¿Calamar?
591
00:38:22,666 --> 00:38:23,946
¿Son ustedes realmente nuestros padres?
592
00:38:27,250 --> 00:38:28,532
Vayamos a la mesa del comedor.
593
00:38:30,833 --> 00:38:32,643
Aquí, déjame.
594
00:38:32,723 --> 00:38:34,149
Gracias.
595
00:38:38,233 --> 00:38:39,936
La Casa Azul nombrará
a Choi Yeon-soo
596
00:38:40,016 --> 00:38:43,082
como Director de CIO la
próxima semana como muy pronto.
597
00:38:43,700 --> 00:38:45,836
Una vez que ella sea investida,
598
00:38:45,916 --> 00:38:47,853
ella comenzará su trabajo de inmediato.
599
00:38:47,933 --> 00:38:50,920
Después de contratar empleados
clave del CIO dentro de un mes.
600
00:38:51,000 --> 00:38:52,749
Ella comenzará el trabajo en serio.
601
00:38:53,174 --> 00:38:54,970
El CIO es erradicar el
abuso de poder, el soborno,
602
00:38:55,050 --> 00:38:57,270
documentación falsa,
fondos políticos ilegales,
603
00:38:57,350 --> 00:39:00,036
y otros delitos específicos
604
00:39:00,116 --> 00:39:03,405
cometidos por altos
funcionarios y sus familiares.
605
00:39:03,485 --> 00:39:06,392
También es para erradicar la corrupción,
y un favor especial en los cargos públicos.
606
00:39:06,473 --> 00:39:08,152
De esta manera aumentará
la transparencia del país,
607
00:39:08,232 --> 00:39:10,553
y la confianza en los cargos públicos.
608
00:39:10,633 --> 00:39:15,170
Con el propósito de crear
un país justo y equitativo
609
00:39:15,250 --> 00:39:17,953
que garantice la igualdad
de oportunidades para todos,
610
00:39:18,033 --> 00:39:19,520
se le da una misión histórica
611
00:39:19,600 --> 00:39:20,336
- reformar...
- Sí.
612
00:39:20,416 --> 00:39:22,265
Las principales instituciones gubernamentales,
613
00:39:22,345 --> 00:39:25,783
como el poder judicial, la
fiscalía, la policía y el NIS.
614
00:39:25,863 --> 00:39:29,005
Especialmente, la administración
actual está avanzando con entusiasmo...
615
00:39:32,033 --> 00:39:34,115
No fui lo suficientemente capaz.
616
00:39:34,650 --> 00:39:36,915
Debería haberlo detenido. Me disculpo.
617
00:39:38,330 --> 00:39:39,466
¿Has comido?
618
00:39:40,763 --> 00:39:43,045
¿Perdón? Aún no.
619
00:39:44,100 --> 00:39:45,365
Toma algo.
620
00:39:46,150 --> 00:39:48,982
No, no me atrevería a comer contigo.
621
00:39:49,500 --> 00:39:50,515
Comer.
622
00:39:53,679 --> 00:39:54,679
Sí, señor.
623
00:39:56,299 --> 00:39:57,314
Gracias por la comida.
624
00:40:37,933 --> 00:40:38,933
Sr. Do.
625
00:40:40,233 --> 00:40:41,026
Si.
626
00:40:41,233 --> 00:40:43,049
Si Kim Tae-yeol no hubiera muerto,
627
00:40:43,600 --> 00:40:44,880
como seria este pais
628
00:40:45,883 --> 00:40:47,149
Kim Tae-yeol...
629
00:40:48,200 --> 00:40:50,403
¿Cómo sería si
hubiera estado vivo
630
00:40:50,483 --> 00:40:52,123
y continuara
instigando a la gente?
631
00:40:53,816 --> 00:40:54,816
Este país...
632
00:40:55,850 --> 00:40:57,115
sería un desastre
633
00:40:58,666 --> 00:41:01,199
Quiero decir, se habría derrumbado.
634
00:41:02,196 --> 00:41:03,196
- ¿Crees?
- Sí.
635
00:41:04,243 --> 00:41:05,509
Eso es lo que pienso.
636
00:41:05,833 --> 00:41:07,065
Luego,
637
00:41:08,883 --> 00:41:10,932
salvaste este país.
638
00:41:11,450 --> 00:41:12,965
- ¿Perdón? - Kim Tae-yeol.
639
00:41:14,516 --> 00:41:15,782
Lo arrestaste.
640
00:41:17,600 --> 00:41:19,349
Me está halagando, señor.
641
00:41:23,150 --> 00:41:24,449
¿Qué pasa con Choi Yeon-soo?
642
00:41:30,350 --> 00:41:32,882
Ella todavía sigue a Kim Tae-yeol.
643
00:41:34,529 --> 00:41:36,295
¿Qué le hará a este país?
644
00:41:37,516 --> 00:41:38,516
Lo mismo.
645
00:41:40,583 --> 00:41:41,849
Ella podría
646
00:41:42,916 --> 00:41:44,699
derribar este país.
647
00:41:46,266 --> 00:41:48,532
Entonces, ¿qué debemos hacer con esa mujer?
648
00:41:51,100 --> 00:41:52,599
De algun modo...
649
00:41:56,110 --> 00:41:57,626
Su renuncia ha sido aceptada.
650
00:42:00,423 --> 00:42:01,478
Señor.
651
00:42:01,566 --> 00:42:02,849
Sigue comiendo.
652
00:42:10,566 --> 00:42:14,165
(Do Young-geol)
653
00:42:45,649 --> 00:42:46,649
Dios mio.
654
00:43:01,870 --> 00:43:02,953
¿Estás bien?
655
00:43:03,033 --> 00:43:05,815
No me llames señor.
Ya no estoy con el NIS.
656
00:43:05,896 --> 00:43:06,896
¿Qué?
657
00:43:07,536 --> 00:43:09,136
¿Porque no pudiste detener a Choi Yeon-soo?
658
00:43:10,150 --> 00:43:11,399
Dios, esto es ridículo.
659
00:43:12,200 --> 00:43:13,882
¿Por qué esos pequeños...
660
00:43:16,533 --> 00:43:18,049
¿Qué vas a hacer?
661
00:43:19,833 --> 00:43:20,849
Kwang-chul.
662
00:43:21,116 --> 00:43:22,132
¿Sí?
663
00:43:22,650 --> 00:43:23,849
Por qué no
664
00:43:25,433 --> 00:43:27,199
salvar este país juntos?
665
00:43:27,589 --> 00:43:28,589
¿Lo siento?
666
00:43:30,395 --> 00:43:32,411
No se sorprenda tanto.
667
00:43:33,566 --> 00:43:35,065
Podemos salvar este país.
668
00:43:38,116 --> 00:43:39,632
Manejar.
669
00:43:40,650 --> 00:43:41,650
Bueno.
670
00:43:53,233 --> 00:43:54,949
No es 1923...
671
00:43:55,233 --> 00:43:56,233
Oh.
672
00:43:57,033 --> 00:43:58,282
¿Alguien dentro?
673
00:43:59,083 --> 00:44:00,599
Detective Jung, bienvenido.
674
00:44:02,263 --> 00:44:03,336
¿Quién puede ser usted?
675
00:44:03,416 --> 00:44:05,415
Oh, salúdense el uno al otro.
676
00:44:05,683 --> 00:44:08,465
Este es Bae Goo-taek,
el gerente de mi oficina.
677
00:44:08,750 --> 00:44:10,970
Un placer conocerte. Soy Jung Chul-hoon.
678
00:44:11,050 --> 00:44:12,799
Veo. Es un placer conocerte.
679
00:44:13,333 --> 00:44:14,520
Soy Bae Goo-taek.
680
00:44:14,600 --> 00:44:15,786
- Derecha.
- estaba con
681
00:44:15,866 --> 00:44:17,586
la Unidad de Investigación
y la policía cibernética.
682
00:44:17,666 --> 00:44:18,666
Es muy capaz.
683
00:44:19,183 --> 00:44:20,949
Y... Mi-sol.
684
00:44:21,216 --> 00:44:22,216
¿Sí?
685
00:44:22,533 --> 00:44:23,533
Di hola.
686
00:44:23,766 --> 00:44:25,765
Mi-sun y el detective Jung Chul-hoon.
687
00:44:26,300 --> 00:44:27,753
Es un placer conocerte. Me llamo--
688
00:44:27,833 --> 00:44:28,833
Derecha.
689
00:44:30,133 --> 00:44:31,133
Oh esto.
690
00:44:31,400 --> 00:44:33,609
No deberías poner esto aquí.
691
00:44:33,933 --> 00:44:35,386
Lo busqué por todas partes.
692
00:44:35,466 --> 00:44:37,499
Jung Chul-hoon.
693
00:44:38,919 --> 00:44:41,002
¿Qué te trae por aquí? Toma asiento.
694
00:44:41,083 --> 00:44:42,332
Bueno... Oh.
695
00:44:43,100 --> 00:44:45,149
Fui a la empresa de alquiler de coches.
696
00:44:45,413 --> 00:44:47,103
¿Aquel a quien Cha Min-ho le alquiló un coche?
697
00:44:47,183 --> 00:44:48,699
Aparentemente, cerró.
698
00:44:49,250 --> 00:44:50,799
¿Ya cerró?
699
00:44:51,066 --> 00:44:52,066
(Alquiler de coches Sunshine)
700
00:45:04,916 --> 00:45:05,932
Oh y...
701
00:45:06,133 --> 00:45:07,465
Encontré esto allí.
702
00:45:10,300 --> 00:45:11,549
(Aviso de sanción por infracción)
703
00:45:11,816 --> 00:45:12,832
(23H 3781)
704
00:45:13,333 --> 00:45:15,820
Espera, no es Cha Min-ho,
705
00:45:15,900 --> 00:45:17,989
Dios, son dos personas.
706
00:45:18,069 --> 00:45:19,868
Y la fecha y la hora...
707
00:45:21,205 --> 00:45:22,205
Este es el original.
708
00:45:23,783 --> 00:45:24,783
(23H 3781)
709
00:45:25,033 --> 00:45:27,082
Se tomó 45 minutos antes de morir.
710
00:45:27,616 --> 00:45:28,649
Dios mío.
711
00:45:28,916 --> 00:45:30,682
¿Este tipo lo mató?
712
00:45:31,450 --> 00:45:35,532
Debo decir que es muy probable
que no se haya suicidado.
713
00:45:35,900 --> 00:45:37,999
Ya estoy empezando a odiarte.
714
00:45:38,583 --> 00:45:41,099
- ¿Perdón?
- Deberías haber traído esto
715
00:45:41,180 --> 00:45:43,581
a la policía, no a nuestro director.
716
00:45:43,933 --> 00:45:44,933
Bien...
717
00:45:45,200 --> 00:45:48,749
Simplemente seguí su orden
para no contener mi curiosidad.
718
00:45:54,633 --> 00:45:55,649
¿Quiénes podrían ser?
719
00:45:56,687 --> 00:45:58,886
Jung-hee podría saberlo.
Intentemos llamarla.
720
00:45:58,966 --> 00:46:01,920
- Okey.
- Ya no eres abogado.
721
00:46:02,000 --> 00:46:03,752
No importa lo extraño que sea
722
00:46:03,833 --> 00:46:05,216
este caso, pronto
será inaugurado.
723
00:46:05,296 --> 00:46:06,882
No hagas esto.
724
00:46:07,150 --> 00:46:09,153
Debería estar haciendo
mi mejor esfuerzo
725
00:46:09,233 --> 00:46:11,249
hasta que finalmente
sea investido.
726
00:46:12,000 --> 00:46:13,782
Gracia divina.
727
00:46:14,066 --> 00:46:15,066
(23H 3781)
728
00:46:17,633 --> 00:46:18,882
Oh ya veo.
729
00:46:19,400 --> 00:46:21,399
Sí, ese podría ser el caso.
730
00:46:21,666 --> 00:46:24,182
Entonces te visitaré
en tu casa, Jung-hee.
731
00:46:24,691 --> 00:46:25,691
Adiós.
732
00:46:26,325 --> 00:46:28,091
Ella nunca los ha visto antes.
733
00:46:28,179 --> 00:46:30,622
Ella dice que podemos revisar
sus álbumes en su casa si queremos.
734
00:46:30,702 --> 00:46:31,702
Oh.
735
00:47:22,800 --> 00:47:23,800
No aquí.
736
00:47:29,326 --> 00:47:30,369
Hola, Sra. Choi.
737
00:47:30,450 --> 00:47:31,450
Hola, Jung-hee.
738
00:47:32,250 --> 00:47:34,936
¿Puedo mirar a través
del escritorio del estudio?
739
00:47:35,016 --> 00:47:36,016
Seguro.
740
00:47:59,800 --> 00:48:00,815
Jung-hee.
741
00:48:01,083 --> 00:48:03,246
Aquí hay un cajón cerrado con llave.
742
00:48:03,616 --> 00:48:05,382
¿Dónde esta la llave?
743
00:48:05,650 --> 00:48:07,103
En la estantería detrás de ti.
744
00:48:07,183 --> 00:48:08,715
Hay una caja amarilla.
745
00:48:09,401 --> 00:48:10,670
Debería estar dentro de esa caja.
746
00:48:10,750 --> 00:48:11,750
Veo.
747
00:48:12,250 --> 00:48:13,499
Ah, vale.
748
00:48:14,033 --> 00:48:15,065
Esperar.
749
00:48:20,650 --> 00:48:22,949
Sí, está aquí. Gracias, Jung-hee,
750
00:48:39,650 --> 00:48:40,650
(Café de Internet aleatorio)
751
00:48:41,166 --> 00:48:42,726
Es una tarjeta de miembro de un cibercafé.
752
00:48:43,933 --> 00:48:45,449
Guardó esta tarjeta
753
00:48:46,233 --> 00:48:47,965
en el cajón cerrado con llave.
754
00:48:49,266 --> 00:48:50,515
¿No es extraño?
755
00:48:51,050 --> 00:48:52,315
Intentaré preguntar.
756
00:48:54,866 --> 00:48:55,882
(Llamada)
757
00:48:59,700 --> 00:49:02,482
Hola, ¿es este Random Internet Cafe?
758
00:49:04,800 --> 00:49:06,249
(Café de Internet aleatorio)
759
00:49:09,150 --> 00:49:11,166
- Hola.
- Oh hola.
760
00:49:11,433 --> 00:49:12,636
Esta tarjeta te pertenece, ¿verdad?
761
00:49:12,716 --> 00:49:14,270
Oh, eres el que llamó antes.
762
00:49:14,350 --> 00:49:15,350
Derecha.
763
00:49:15,533 --> 00:49:16,282
Si.
764
00:49:16,566 --> 00:49:18,115
¿Desapareció hace dos meses?
765
00:49:18,383 --> 00:49:19,836
Bien, desapareció entonces.
766
00:49:19,916 --> 00:49:21,036
Entonces tuvimos que hacer uno nuevo.
767
00:49:21,216 --> 00:49:22,999
¿Qué computadora se usó con esta tarjeta?
768
00:49:23,266 --> 00:49:24,765
Bueno... por favor espera.
769
00:49:27,316 --> 00:49:29,365
Número 24 debajo del pilar de allí.
770
00:49:31,400 --> 00:49:32,649
¿Podríamos echar un vistazo?
771
00:49:33,183 --> 00:49:34,183
Seguro.
772
00:49:34,363 --> 00:49:35,363
Gracias.
773
00:49:38,516 --> 00:49:40,470
(Choi Yeon-soo será inaugurado)
774
00:49:40,563 --> 00:49:43,249
(como director de CIO en tres días)
775
00:49:54,666 --> 00:49:55,666
(Nueva parada de arranque)
776
00:49:57,466 --> 00:49:58,720
¿Reiniciaste esta computadora?
777
00:49:58,800 --> 00:49:59,935
Sí, lo hacemos todos los días.
778
00:50:00,316 --> 00:50:02,270
¿En serio? ¿Podemos comprobarlo aquí entonces?
779
00:50:02,350 --> 00:50:03,599
Bien...
780
00:50:03,866 --> 00:50:07,115
Puede que sea un poco más
fácil que tomemos el disco duro.
781
00:50:07,650 --> 00:50:09,353
¿Podríamos tomar prestada esta computadora?
782
00:50:09,433 --> 00:50:11,432
¿Qué? Por supuesto que no.
783
00:50:22,700 --> 00:50:23,620
Aqui tienes.
784
00:50:23,700 --> 00:50:24,700
Gracias.
785
00:50:24,780 --> 00:50:25,886
- Aquí.
- Dios mio.
786
00:50:25,966 --> 00:50:27,022
Gracias.
787
00:50:27,102 --> 00:50:29,128
- Perdóneme.
- Próximo.
788
00:50:30,833 --> 00:50:32,615
¡Qué ladrón!
789
00:50:33,400 --> 00:50:34,720
¿Debería arrestarlo o algo así?
790
00:50:35,483 --> 00:50:39,470
Si no podemos encontrar lo
que hizo Cha Min-ho con esto,
791
00:50:39,550 --> 00:50:42,349
entonces dame 200.000 wones.
792
00:50:44,133 --> 00:50:45,365
Realizaré un control exhaustivo.
793
00:50:45,883 --> 00:50:46,883
Vamos.
794
00:50:53,500 --> 00:50:54,436
- Adiós.
- Gracias.
795
00:50:54,516 --> 00:50:55,516
Adiós.
796
00:51:03,618 --> 00:51:04,588
(Choi Yeon-soo será inaugurado)
797
00:51:04,668 --> 00:51:06,148
(como director de CIO en tres días)
798
00:51:14,666 --> 00:51:16,932
Oye. Sobre la mujer
799
00:51:18,516 --> 00:51:20,249
que hizo una escena con un cuchillo ese día,
800
00:51:21,583 --> 00:51:22,849
¿No es ella Go Yoon-joo?
801
00:51:24,916 --> 00:51:25,916
Derecha.
802
00:51:26,183 --> 00:51:27,932
¿Derecha? Lo sabía.
803
00:51:30,233 --> 00:51:31,499
Entonces no lo hiciste
804
00:51:32,766 --> 00:51:34,286
atraerla allí a propósito, ¿verdad?
805
00:51:34,600 --> 00:51:35,849
Me sorprendió aún más.
806
00:51:37,383 --> 00:51:38,836
¿Está bien Do Young-geol?
807
00:51:38,916 --> 00:51:40,370
Bueno, él está bien.
808
00:51:40,450 --> 00:51:41,715
Le rozó un poco.
809
00:51:44,033 --> 00:51:46,582
¿Querías verme por esto?
810
00:51:47,866 --> 00:51:48,899
Bien...
811
00:51:51,716 --> 00:51:52,949
Suk-gyu.
812
00:51:55,516 --> 00:51:57,015
Do Young-geol fue despedido.
813
00:51:57,550 --> 00:51:58,503
¿Qué quieres decir?
814
00:51:58,583 --> 00:51:59,815
Sabes a lo que me refiero.
815
00:52:01,116 --> 00:52:02,649
Su esposa se convirtió en directora.
816
00:52:03,337 --> 00:52:05,137
Probablemente lo despidieron
para asumir la responsabilidad.
817
00:52:07,726 --> 00:52:08,726
Estoy preocupado.
818
00:52:09,583 --> 00:52:11,849
Debe estar lleno de despecho.
819
00:52:12,883 --> 00:52:14,915
Dado su temperamento, podría hacer cualquier cosa
820
00:52:15,433 --> 00:52:16,965
para recuperar su lugar.
821
00:52:20,033 --> 00:52:21,282
Ten cuidado.
822
00:52:22,316 --> 00:52:23,565
Tanto tú como tu esposa.
823
00:52:37,650 --> 00:52:41,432
(Punta de lanza de la democracia, Kim Tae-yeol)
824
00:52:42,233 --> 00:52:45,299
(Protesta para conmemorar)
825
00:53:28,361 --> 00:53:29,936
Solo quería invitarte a comer.
826
00:53:30,016 --> 00:53:31,896
No sabía que querrías que
viniéramos aquí primero.
827
00:53:32,216 --> 00:53:34,082
Es bueno pasar un momento.
828
00:53:35,883 --> 00:53:37,882
Buen trabajo, Jung-hyun.
829
00:53:39,200 --> 00:53:40,200
Tú también.
830
00:53:40,733 --> 00:53:42,249
Una vez que ella sea investida,
831
00:53:42,592 --> 00:53:44,091
pasarás por un momento peor.
832
00:53:47,666 --> 00:53:48,682
estoy
833
00:53:49,716 --> 00:53:50,765
preparado.
834
00:53:51,906 --> 00:53:53,938
¿Por qué estás tan decidido?
835
00:53:54,226 --> 00:53:55,958
No es como si estuviera en guerra.
836
00:53:57,916 --> 00:53:59,165
Si estuviera vivo.
837
00:53:59,450 --> 00:54:01,765
Viviría como tú.
838
00:54:02,800 --> 00:54:03,815
¿Qué quieres decir?
839
00:54:04,583 --> 00:54:06,270
Kim Tae-yeol era fuerte para los fuertes,
840
00:54:06,350 --> 00:54:08,382
y débil a los débiles.
841
00:54:09,846 --> 00:54:11,362
Suena como alguien que conoces, ¿verdad?
842
00:54:14,016 --> 00:54:15,032
En ese tiempo.
843
00:54:16,000 --> 00:54:18,565
¿Por qué estaban muriendo por atraparlo?
844
00:54:19,600 --> 00:54:20,832
En mi opinión,
845
00:54:21,100 --> 00:54:22,899
Ellos estaban asustados
846
00:54:23,605 --> 00:54:25,904
que Kim Tae-yeol
847
00:54:26,686 --> 00:54:29,518
se convertiría en alguien como tú ahora.
848
00:54:34,700 --> 00:54:37,732
Oh vamos. Me estás
haciendo sentir presionada.
849
00:54:38,016 --> 00:54:39,016
Verás.
850
00:54:39,722 --> 00:54:41,255
No creo que pueda llevar una vida así.
851
00:55:08,700 --> 00:55:10,370
Choong-mo envejeció
852
00:55:10,450 --> 00:55:11,965
solo para ser hablador.
853
00:55:12,166 --> 00:55:14,265
No tenía que decir eso.
854
00:55:16,816 --> 00:55:18,365
No creo que lo haya dicho simplemente.
855
00:55:21,193 --> 00:55:23,209
Desde hace mucho tiempo,
856
00:55:23,433 --> 00:55:25,033
Mucha gente intentó hacerte daño.
857
00:55:26,233 --> 00:55:27,249
Dios mio.
858
00:55:28,066 --> 00:55:29,082
Me estoy poniendo ansioso.
859
00:55:30,616 --> 00:55:31,536
Bueno.
860
00:55:31,616 --> 00:55:33,699
Sere cuidadoso.
861
00:55:51,923 --> 00:55:54,950
Debe estar lleno de despecho.
862
00:55:55,233 --> 00:55:57,282
Dado su temperamento, podría hacer cualquier cosa
863
00:55:57,950 --> 00:55:59,332
para recuperar su lugar.
864
00:55:59,583 --> 00:56:00,865
Digamos
865
00:56:01,400 --> 00:56:03,103
ella termina tomando el puesto.
866
00:56:03,183 --> 00:56:05,153
Ella revolvía las cosas aquí y allá.
867
00:56:05,233 --> 00:56:09,004
A partir de ese momento, su
esposa se convertiría en presa.
868
00:56:09,084 --> 00:56:10,100
¿Tú lo sabes?
869
00:56:13,397 --> 00:56:14,884
Padre.
870
00:56:18,405 --> 00:56:20,403
¿Qué estás haciendo?
Mamá se va a trabajar por primera vez.
871
00:56:20,483 --> 00:56:22,015
Ya veo, está bien.
872
00:56:29,633 --> 00:56:30,633
Hola.
873
00:56:31,150 --> 00:56:32,932
Hola.
874
00:56:35,716 --> 00:56:37,653
- Yo me iré.
- Esperar.
875
00:56:37,733 --> 00:56:39,515
Tomemos una foto para apreciar este momento.
876
00:56:39,915 --> 00:56:41,731
Vamos, eso es vergonzoso.
877
00:56:42,633 --> 00:56:43,649
¿Por qué no?
878
00:56:44,433 --> 00:56:46,153
Seung-goo, párate a su lado. Lo tomaré.
879
00:56:46,500 --> 00:56:47,500
Bueno.
880
00:56:50,450 --> 00:56:51,549
Yo lo tomaré por ti.
881
00:56:52,050 --> 00:56:53,832
Bien, tú también deberías venir.
882
00:56:54,776 --> 00:56:55,776
Gracias.
883
00:57:04,100 --> 00:57:05,399
Todos, sonríen.
884
00:57:05,666 --> 00:57:06,949
¿Qué les pasa a ustedes?
885
00:57:07,200 --> 00:57:08,232
Sonríe ya.
886
00:57:08,500 --> 00:57:10,032
Bueno, estaba sonriendo.
887
00:57:11,066 --> 00:57:13,315
Tú también, mamá. Seung-goo.
888
00:57:14,016 --> 00:57:15,315
No es nada gracioso.
889
00:57:15,583 --> 00:57:17,882
Déjame unirme a ti, hijo.
890
00:57:21,950 --> 00:57:23,215
Puedes tomarlo ahora.
891
00:57:24,000 --> 00:57:25,000
Kimchi.
892
00:57:30,583 --> 00:57:32,849
(Kim Myung-jae)
893
00:57:40,116 --> 00:57:41,249
Sr. Im.
894
00:57:41,693 --> 00:57:45,082
¿Por qué se omitió el tema
de Kim A-soon en el informe?
895
00:57:45,350 --> 00:57:48,899
durante el proceso de
investigación, para Choi Yeon-soo?
896
00:57:49,183 --> 00:57:51,999
Eres el mayor experto en
términos de información.
897
00:57:52,266 --> 00:57:54,049
Es extraño que te lo perdieras.
898
00:57:55,583 --> 00:57:56,583
Me disculpo.
899
00:57:56,833 --> 00:57:59,883
No pensé que su problema
sería un problema en absoluto.
900
00:58:00,116 --> 00:58:01,415
¿Supieras?
901
00:58:01,666 --> 00:58:04,732
Sabía que regresó
a Corea del Norte
902
00:58:05,000 --> 00:58:06,240
debido a la enfermedad de su madre.
903
00:58:06,583 --> 00:58:08,086
Y para cuando les informé, había
904
00:58:08,166 --> 00:58:10,070
vuelto a escapar
de Corea del Norte.
905
00:58:10,150 --> 00:58:12,199
Así que no pensé que valiera la pena informar.
906
00:58:17,300 --> 00:58:18,300
Bien...
907
00:58:19,300 --> 00:58:20,280
Veo.
908
00:58:21,316 --> 00:58:22,582
Felicidades
909
00:58:23,039 --> 00:58:24,039
en su inauguración.
910
00:58:25,150 --> 00:58:26,182
Gracias.
911
00:58:26,700 --> 00:58:27,700
Es gracias a ti.
912
00:58:29,250 --> 00:58:30,250
Sr. Kim.
913
00:58:30,445 --> 00:58:31,365
Estoy escuchando.
914
00:58:31,533 --> 00:58:33,986
Escuché que la Ley de
Transparencia Presupuestaria
915
00:58:34,066 --> 00:58:35,933
se propondrá a la
Asamblea la próxima semana.
916
00:58:36,300 --> 00:58:37,865
Por qué no reconsideras...
917
00:58:38,522 --> 00:58:39,522
Como he mencionado,
918
00:58:40,066 --> 00:58:41,586
implementar la transparencia presupuestaria es
919
00:58:42,200 --> 00:58:44,823
uno de los temas clave de
reforma de esta administración.
920
00:58:45,526 --> 00:58:47,075
El VIP y el personal de secretaría
921
00:58:47,383 --> 00:58:49,449
decidió la presentación por unanimidad.
922
00:58:50,855 --> 00:58:54,025
Si el agua está demasiado limpia,
los peces no pueden sobrevivir en ella.
923
00:58:54,566 --> 00:58:55,765
Pensé...
924
00:58:56,566 --> 00:58:58,786
Le expliqué lo suficiente
durante nuestra última reunión.
925
00:58:58,866 --> 00:59:00,570
He visto demasiados
casos en los que
926
00:59:00,650 --> 00:59:02,290
intentaron corregir
pequeños defectos,
927
00:59:02,683 --> 00:59:04,203
y terminó causando un daño enorme.
928
00:59:04,589 --> 00:59:05,669
La decisión ha sido tomada.
929
00:59:06,142 --> 00:59:07,858
Por favor acéptelo, Sr. Im.
930
00:59:11,066 --> 00:59:13,115
(Kim Myung-jae)
931
00:59:13,400 --> 00:59:14,480
(Gobierno de Corea del Sur)
932
00:59:27,201 --> 00:59:28,210
Sr. Kim.
933
00:59:28,533 --> 00:59:29,782
El director Choi Yeon-soo está aquí.
934
00:59:30,050 --> 00:59:31,050
Oh.
935
00:59:31,316 --> 00:59:32,565
Bienvenido, Director Choi.
936
00:59:33,350 --> 00:59:35,115
¿No estabas nervioso por ser nombrado?
937
00:59:36,292 --> 00:59:38,153
Justo ahora, cuando
saludé al presidente,
938
00:59:38,233 --> 00:59:40,636
me indicó que
incluso investigara
939
00:59:40,716 --> 00:59:43,782
las autoridades
vivas si es necesario.
940
00:59:45,550 --> 00:59:48,349
Dios, entonces deberíamos ser los nerviosos.
941
00:59:51,933 --> 00:59:53,636
Gracias por confiar en mí.
942
00:59:53,716 --> 00:59:54,965
No digas eso.
943
00:59:55,766 --> 00:59:58,315
Gracias por aguantar.
944
01:00:00,633 --> 01:00:01,633
Oh.
945
01:00:01,916 --> 01:00:03,915
Di hola. Este es Im Hyung-rak,
946
01:00:04,200 --> 01:00:05,949
el director ejecutivo del NIS.
947
01:00:06,766 --> 01:00:07,766
Hola.
948
01:00:11,883 --> 01:00:12,883
Soy Im Hyung-rak.
949
01:00:13,416 --> 01:00:15,056
Es un placer conocerte. Soy Choi Yeon-soo.
950
01:00:16,250 --> 01:00:20,049
Te felicitó de muchas maneras.
951
01:00:21,066 --> 01:00:22,066
Estoy agradecido.
952
01:00:22,791 --> 01:00:23,820
Venir aqui,
953
01:00:23,900 --> 01:00:25,620
Me estoy reuniendo con muchos funcionarios de alto rango.
954
01:00:25,700 --> 01:00:28,482
Verás más una vez que
comiences a trabajar.
955
01:00:29,250 --> 01:00:30,765
Ojalá no lo hiciera.
956
01:00:34,976 --> 01:00:38,532
Solo significaría que
nuestro país está sano.
957
01:00:42,266 --> 01:00:43,282
Como se esperaba.
958
01:00:44,532 --> 01:00:46,048
Todo el mundo debería estar alerta
959
01:00:46,583 --> 01:00:47,899
como dice el rumor.
960
01:00:50,216 --> 01:00:51,936
Deberías dirigirte a la
ceremonia de inauguración.
961
01:00:52,016 --> 01:00:53,032
Bueno.
962
01:00:53,533 --> 01:00:55,332
¿Nos vamos, Director Choi?
963
01:00:56,600 --> 01:00:58,149
Hasta luego.
964
01:01:08,900 --> 01:01:10,149
Verme de nuevo
965
01:01:12,233 --> 01:01:13,499
Es loco...
966
01:01:33,273 --> 01:01:34,636
(Oficina de Investigación de Corrupción)
967
01:01:34,716 --> 01:01:36,982
(para funcionarios de alto rango)
968
01:01:40,533 --> 01:01:42,049
Entremos, Director.
969
01:01:42,333 --> 01:01:43,549
Bueno.
970
01:03:15,652 --> 01:03:17,401
¿Qué planeas hacer, Do Young-geol?
971
01:03:51,690 --> 01:03:54,489
(Oficina del director)
972
01:03:56,150 --> 01:03:57,399
Hola.
973
01:04:01,940 --> 01:04:02,940
(Oficina del director)
974
01:04:27,050 --> 01:04:29,549
(Director Choi Yeon-soo)
975
01:04:41,050 --> 01:04:42,549
(Director Choi Yeon-soo)
976
01:04:45,883 --> 01:04:46,932
Estamos todos listos.
977
01:04:47,450 --> 01:04:49,482
Yo también estoy listo.
978
01:04:51,050 --> 01:04:52,315
Oh hola.
979
01:04:58,466 --> 01:04:59,853
(Ceremonia de inauguración
de Choi Yeon-soo,)
980
01:04:59,933 --> 01:05:01,015
(el primer director de CIO)
981
01:05:04,583 --> 01:05:05,849
Ella esta aquí.
982
01:05:13,250 --> 01:05:15,203
(Ceremonia de inauguración de Choi Yeon-soo,)
983
01:05:15,283 --> 01:05:16,549
(el primer director de CIO)
984
01:05:20,150 --> 01:05:21,415
Está bien.
985
01:05:21,883 --> 01:05:24,499
Ahora comenzaremos la
ceremonia de inauguración.
986
01:05:24,896 --> 01:05:26,412
de Choi Yeon-soo,
987
01:05:26,800 --> 01:05:29,020
el primer director del CIO.
988
01:05:29,100 --> 01:05:31,649
Primero escuchemos una palabra de ella.
989
01:05:34,433 --> 01:05:35,433
Director Choi.
990
01:05:35,966 --> 01:05:37,653
No lo necesito. Gracias de cualquier forma.
991
01:05:37,733 --> 01:05:38,733
Bueno.
992
01:05:44,100 --> 01:05:46,199
Estaré hablando sin micrófono,
993
01:05:46,633 --> 01:05:49,432
así que por favor acércate un poco más al frente.
994
01:05:49,950 --> 01:05:51,653
- ¿Qué?
- ¿Quiere que nos acerquemos?
995
01:05:51,733 --> 01:05:53,265
- ¿Qué...
- ¿Está bien?
996
01:05:54,266 --> 01:05:56,815
No seas tímido. Es solo que quiero
997
01:05:57,283 --> 01:05:59,315
mis colegas de cerca.
998
01:05:59,900 --> 01:06:01,415
Por favor, acércate un poco más.
999
01:06:01,683 --> 01:06:02,932
Vamos.
1000
01:06:03,450 --> 01:06:05,436
- Vamos.
- Bien...
1001
01:06:05,516 --> 01:06:07,599
Gracias.
1002
01:06:14,083 --> 01:06:15,083
Guau.
1003
01:06:15,550 --> 01:06:17,082
Este día ha llegado.
1004
01:06:17,616 --> 01:06:19,115
para verte
1005
01:06:19,633 --> 01:06:21,882
reunidos todos juntos así.
1006
01:06:23,183 --> 01:06:24,699
Me estoy poniendo emocional.
1007
01:06:31,850 --> 01:06:32,770
Es bueno verte.
1008
01:06:32,850 --> 01:06:34,410
Jefe Kim Dong-young del Departamento Uno.
1009
01:06:34,866 --> 01:06:37,103
Muchas gracias por acompañarnos
1010
01:06:37,183 --> 01:06:38,686
justo después de su
investigación especial.
1011
01:06:38,766 --> 01:06:39,953
Espero que nos llevemos bien.
1012
01:06:40,033 --> 01:06:41,033
Yo también.
1013
01:06:42,550 --> 01:06:45,065
Fiscal Choi Ji-young, es bueno verte.
1014
01:06:45,583 --> 01:06:47,553
Disfruté leyendo
su columna sobre el
1015
01:06:47,633 --> 01:06:49,086
regreso de la base
estadounidense en Busan.
1016
01:06:49,166 --> 01:06:50,166
Gracias.
1017
01:06:51,500 --> 01:06:53,782
Que bueno verte. Investigador Ko Yu-ri.
1018
01:06:54,333 --> 01:06:56,615
¿Dónde está, fiscal Choi Sang-yup?
1019
01:06:56,866 --> 01:06:57,866
¿Sí?
1020
01:06:58,166 --> 01:06:59,665
Es bueno verte.
1021
01:06:59,933 --> 01:07:02,732
Como ustedes dos demostraron un gran trabajo en equipo.
1022
01:07:03,000 --> 01:07:05,736
Me gustaría que también
lograras buenos resultados aquí.
1023
01:07:05,816 --> 01:07:07,082
Trabajaremos duro.
1024
01:07:08,366 --> 01:07:10,949
Es bueno verte,
Fiscal Han Sang-jin.
1025
01:07:11,466 --> 01:07:13,946
Pasaste por muchas cosas en la
Unidad de Investigación Especial.
1026
01:07:14,266 --> 01:07:17,253
Pero podrías pasar por cosas aún peores aquí.
1027
01:07:17,333 --> 01:07:18,599
Espero que nos llevemos bien.
1028
01:07:18,733 --> 01:07:19,832
Yo también.
1029
01:07:21,916 --> 01:07:24,636
Jefe Hwang Hyun-ju. Es bueno verte.
1030
01:07:24,716 --> 01:07:26,999
Tuviste resultados tan sobresalientes en Daegu
1031
01:07:27,283 --> 01:07:29,049
que fue muy difícil traerte aquí.
1032
01:07:29,616 --> 01:07:32,086
Muchísimas gracias por unirse a nosotros.
1033
01:07:32,166 --> 01:07:33,166
El placer es mío.
1034
01:07:34,250 --> 01:07:36,482
Gracias, abogado Im Dong-soo.
1035
01:08:08,200 --> 01:08:09,482
(Autopista Dongbu, Gangnam)
1036
01:08:24,333 --> 01:08:26,053
Por último, el fiscal Choo Dong-woo
1037
01:08:26,133 --> 01:08:30,390
de la sucursal de Yeongwol del
Tribunal de Distrito de Chuncheon.
1038
01:08:30,666 --> 01:08:33,232
Es mi secretario en jefe.
1039
01:08:36,300 --> 01:08:37,549
Es bueno verte.
1040
01:08:45,183 --> 01:08:46,415
Espero que nos llevemos bien.
1041
01:08:47,216 --> 01:08:48,103
(Ceremonia de inauguración
de Choi Yeon-soo,)
1042
01:08:48,183 --> 01:08:49,263
(el primer director de CIO)
1043
01:08:56,950 --> 01:08:58,232
Y yo soy
1044
01:09:00,300 --> 01:09:02,831
Director Choi Yeon-soo del CIO.
1045
01:09:07,416 --> 01:09:08,648
(CIO)
1046
01:09:11,500 --> 01:09:14,515
A partir de ahora, todo el personal del CIO
1047
01:09:15,050 --> 01:09:16,549
incluyéndome a mí
1048
01:09:17,582 --> 01:09:20,382
debe seguir el propósito
de su establecimiento.
1049
01:09:21,416 --> 01:09:23,865
Como ya sabes, el CIO es
1050
01:09:23,950 --> 01:09:26,732
una organización independiente
1051
01:09:27,250 --> 01:09:29,782
que puede investigar y acusar
1052
01:09:30,316 --> 01:09:31,831
actos delictivos
cometidos por funcionarios
1053
01:09:31,983 --> 01:09:34,165
públicos de grado
tres y superiores,
1054
01:09:34,416 --> 01:09:36,715
y los familiares cercanos del presidente.
1055
01:09:39,316 --> 01:09:41,849
Espero que nunca suceda
1056
01:09:43,149 --> 01:09:45,415
pero si tengo que investigar al presidente,
1057
01:09:46,683 --> 01:09:47,715
Lo haré.
1058
01:09:47,795 --> 01:09:48,936
Dios mio.
1059
01:09:49,016 --> 01:09:49,936
(Ceremonia de inauguración
de Choi Yeon-soo)
1060
01:09:50,016 --> 01:09:51,282
Dios mío.
1061
01:09:53,100 --> 01:09:54,315
Y si...
1062
01:09:54,866 --> 01:09:56,882
Tengo que ser investigado,
1063
01:09:57,666 --> 01:09:59,432
Quiero que lo hagas entonces.
1064
01:09:59,683 --> 01:10:01,715
- Guau.
- Que guay.
1065
01:10:02,000 --> 01:10:03,265
Bondad.
1066
01:10:06,366 --> 01:10:07,406
Esa es la organizacion
1067
01:10:08,133 --> 01:10:09,398
nos convertiremos.
1068
01:10:11,200 --> 01:10:13,515
Siempre que sea objetivo y legal,
1069
01:10:14,082 --> 01:10:17,069
no mostraremos misericordia
a nadie en ningún momento.
1070
01:10:17,149 --> 01:10:18,909
Seremos una organización
tan investigadora.
1071
01:10:23,016 --> 01:10:24,765
Veo que ya estás aburrido.
1072
01:10:25,300 --> 01:10:27,815
Déjame que sea breve. Finalmente,
1073
01:10:29,383 --> 01:10:31,399
No quiero esos
1074
01:10:32,416 --> 01:10:33,603
leal a una figura.
1075
01:10:33,683 --> 01:10:35,449
No los necesito
1076
01:10:36,733 --> 01:10:38,232
leal a una organización.
1077
01:10:39,516 --> 01:10:40,782
te deseo
1078
01:10:41,300 --> 01:10:43,332
ser leal
1079
01:10:43,600 --> 01:10:45,099
al país,
1080
01:10:45,616 --> 01:10:47,382
y al pueblo.
1081
01:10:47,916 --> 01:10:49,336
Eso es todo.
1082
01:10:49,416 --> 01:10:51,370
- Guau.
- Bondad.
1083
01:10:51,450 --> 01:10:53,265
- Hagámoslo bien.
- Podemos hacerlo.
1084
01:10:53,533 --> 01:10:54,882
Que guay.
1085
01:10:55,816 --> 01:10:57,599
- Vamos.
- Vamos a hacerlo.
1086
01:10:59,150 --> 01:11:00,150
Gracias.
1087
01:11:12,733 --> 01:11:13,965
De ninguna manera.
1088
01:11:40,783 --> 01:11:41,783
(CIO)
1089
01:11:42,566 --> 01:11:44,565
¿Por qué diablos vino aquí ese punk?
1090
01:12:00,716 --> 01:12:02,715
(CIO)
1091
01:12:17,716 --> 01:12:18,620
(CIO)
1092
01:12:18,700 --> 01:12:19,700
No.
1093
01:12:32,433 --> 01:12:34,103
(Administración de Pequeñas
y Medianas Empresas de Seúl)
1094
01:12:34,183 --> 01:12:35,249
(CIO)
1095
01:13:55,383 --> 01:13:56,899
Dios mio.
1096
01:13:57,416 --> 01:13:58,665
(CIO)
1097
01:14:05,736 --> 01:14:06,736
Director Choi.
1098
01:14:16,266 --> 01:14:17,499
Hola.
1099
01:14:17,950 --> 01:14:18,950
Es un placer conocerte.
1100
01:14:21,133 --> 01:14:22,899
Estoy a cargo del equipo de seguridad del CIO.
1101
01:14:23,166 --> 01:14:24,932
Mi nombre es Do Young-geol.
1102
01:14:27,516 --> 01:14:29,799
Veo. Sr. Do Young-geol.
1103
01:15:11,816 --> 01:15:12,836
Ha comenzado.
1104
01:15:12,916 --> 01:15:14,682
¿Desde el primer día, en serio?
1105
01:15:14,950 --> 01:15:16,699
Deberíamos investigar la Casa Azul.
1106
01:15:17,216 --> 01:15:20,249
Si Choi Yeon-soo lucha contra la
Casa Azul y gana en nuestro nombre,
1107
01:15:20,766 --> 01:15:22,515
será el mejor caso para nosotros.
1108
01:15:22,783 --> 01:15:24,549
El CIO nos quitó nuestra jurisdicción.
1109
01:15:25,226 --> 01:15:26,458
Tenemos que recuperarlo.
1110
01:15:28,116 --> 01:15:29,649
¿Cuánto era?
1111
01:15:31,716 --> 01:15:33,449
Haz Young-geol, esta rata.
1112
01:15:33,858 --> 01:15:36,125
Si Lee Suk-gyu está tratando de sacar algo,
1113
01:15:36,205 --> 01:15:37,286
infórmamelo de inmediato.
1114
01:15:37,366 --> 01:15:39,606
Si se pelean, yo me defenderé.
1115
01:15:40,073 --> 01:15:41,159
Soy bueno peleando.
1116
01:15:41,953 --> 01:15:43,226
¡Oye, Choi Yeon-soo!
1117
01:15:43,783 --> 01:15:44,783
¿Como le fue?
1118
01:15:45,066 --> 01:15:46,106
Parece que mordió el anzuelo.
1119
01:15:49,762 --> 01:15:51,455
Subtítulos de K-Plus Asia
1120
01:15:51,561 --> 01:15:53,561
Transcrito y sincronizado
por TTEOKBOKKIsubs