1
00:00:04,040 --> 00:00:14,040
অনুবাদ ও সম্পাদনায়
❝ শান্ত কুমার দাস ❞
2
00:00:17,541 --> 00:00:19,875
মারাত্মক এবং রক্তক্ষয়ী সংঘর্ষের মাধ্যমে,
3
00:00:19,958 --> 00:00:24,000
রাজা ওডিন অ্যাসগার্ডের সিংহাসনের অধীনে
নয়টি বিশ্বকে একত্রিত করতে চেয়েছিলেন।
4
00:00:24,958 --> 00:00:29,375
এই সাম্রাজ্য গড়ে তোলার জন্য তাঁর
জয়ের প্রধান অস্ত্র ছিলো, তাঁর জল্লাদ...
5
00:00:29,458 --> 00:00:33,416
এবং তাঁর জ্যেষ্ঠা কন্যা, হেলা, মৃত্যুর দেবী।
6
00:00:35,250 --> 00:00:39,541
বিশ্ববৃক্ষের একের পর এক শাখা
তাদের শাসনের অধীনে চলে এসেছিলো।
7
00:00:41,083 --> 00:00:43,583
কিন্তু হেলার ক্ষুধা এতে মেটেনি।
8
00:00:47,833 --> 00:00:49,208
দেখতে পাচ্ছো না?
9
00:00:49,291 --> 00:00:53,166
সমগ্র মহাবিশ্ব আমাদের দ্বারা
আধিপত্যের জন্য অপেক্ষা করছে।
10
00:00:53,250 --> 00:00:56,666
আর তাও তুমি নয়টি রাজ্য
জয় করেই থামতে চাও।
11
00:00:56,750 --> 00:00:58,875
এমন একটা সময় আসে, মা,
12
00:00:59,166 --> 00:01:02,583
যখন একজন যোদ্ধার তার তলোয়ার
নামিয়ে রেখে যুদ্ধ সমাপ্ত করে দিতে হয়।
13
00:01:02,666 --> 00:01:04,125
আর আমি যদি না মানি।
14
00:01:04,208 --> 00:01:05,708
তোমাকে বাধ্য করা হবে!
15
00:01:06,625 --> 00:01:09,208
ওডিন তার মেয়ের রক্তের
তৃষ্ণা মেটাতে অক্ষম হন,
16
00:01:09,291 --> 00:01:14,041
তখন অলফাদার তাকে নরকে
বন্দী করে আটকানোর সিদ্ধান্ত নেন।
17
00:01:14,916 --> 00:01:16,666
কিন্তু এই বিশ্বে, <
18
00:01:17,208 --> 00:01:20,458
হেলার অহংকার ওডিনকে
অন্যকিছু ভাবতে বাধ্য করেছে।
19
00:01:20,541 --> 00:01:23,291
ক্ষমা করো। তোমার কথায় হাসি পেলো।
20
00:01:23,833 --> 00:01:27,416
তুমি চাচ্ছো যেন আমি যুদ্ধ বন্ধ করি,
21
00:01:27,500 --> 00:01:30,541
এবং যুদ্ধের জন্যই তুমি আমাকে পালন করেছো।
22
00:01:31,500 --> 00:01:34,875
দেখো বাবা, যুদ্ধ ছাড়া আমি মূল্যহীন।
23
00:01:37,333 --> 00:01:39,625
- না!
- আমার প্রিয় কন্যা।
24
00:01:39,708 --> 00:01:42,083
এমন কোনো দেবতার মৃত্যুর
উপর কর্তৃত্ব থাকা উচিত নয় ...
25
00:01:42,166 --> 00:01:44,625
যখন কি না সে জীবনের
সামান্যতম মূল্য দেয় না!
26
00:01:49,625 --> 00:01:50,708
কী...
27
00:01:50,791 --> 00:01:53,041
এখন আমি তোমার থেকে
তোমার ক্ষমতা কেড়ে নিচ্ছি!
28
00:01:54,583 --> 00:01:57,291
বাবা, তুমি আমার সাথে এটা
করতে পারো না! তুমি এটা কোরো না!
29
00:01:58,041 --> 00:01:59,625
আমার পিতা,
30
00:01:59,708 --> 00:02:01,625
এবং পিতামহকে সাক্ষী রেখে,
31
00:02:08,875 --> 00:02:09,916
না, না।
32
00:02:10,000 --> 00:02:11,541
...তোমাকে নির্বাসিত করলাম!
33
00:02:11,625 --> 00:02:13,250
না! না!
34
00:02:15,500 --> 00:02:18,625
যে এই মুকুট পরবে, যদি
তার অন্তরে করুণা থাকে,
35
00:02:18,708 --> 00:02:21,041
সে হেলার ক্ষমতা লাভ করবে।
36
00:02:52,253 --> 00:02:53,233
মাস্টার ওয়েন-উ।
37
00:02:53,258 --> 00:02:54,886
আমরা খুঁজে পেয়েছি।
38
00:02:58,208 --> 00:03:01,291
টেন রিংসের মতো, যা তাকে
দান করেছিলো অপার ক্ষমতা,
39
00:03:01,375 --> 00:03:04,125
শু ওয়েন-উ ও ভালো করে জ্ঞাত ছিলো যে...
40
00:03:04,625 --> 00:03:09,625
পৃথিবীর সবচেয়ে ওজস্বল শক্তিগুলো
প্রায়শই আসে পৃথিবীর বাইরে থেকে।
41
00:03:16,166 --> 00:03:17,208
কাল।
42
00:03:20,625 --> 00:03:21,625
স্থান।
43
00:03:23,291 --> 00:03:24,375
রিয়েলিটি।
44
00:03:27,250 --> 00:03:29,041
এটা স্রেফ একটা সরলরৈখিক পথ না।
45
00:03:33,833 --> 00:03:38,416
এটা অনন্ত সম্ভাবনার এক জটিল জগত,
46
00:03:40,833 --> 00:03:44,458
যেখানে একটা সিদ্ধান্ত
জন্ম দিতে পারে অসীম রিয়েলিটির,
47
00:03:47,083 --> 00:03:50,041
সৃষ্টি হতে পারে তোমাদের পরিচিত জগত
থেকে ভিন্ন অল্টারনেট সব জগত।
48
00:03:53,958 --> 00:03:55,291
আমি দ্যা ওয়াচার।
49
00:03:57,416 --> 00:04:00,541
এই সুবিশাল নতুন রিয়েলিটিসমূহে
আমি তোমাদের পথ দেখাবো।
50
00:04:02,166 --> 00:04:05,833
আমার সাথে থাকো
আর নিজেকে প্রশ্ন করো...
51
00:04:09,375 --> 00:04:10,416
"কেমন হতো যদি...?"
52
00:04:21,291 --> 00:04:22,500
বর্ষা।
53
00:04:23,083 --> 00:04:27,875
সৃষ্টির এক অলৌকিক ঘটনা,
যা গগনকে নামিয়ে আনে ভূমিতে।
54
00:04:27,958 --> 00:04:30,708
কিন্তু ওয়েন-উ আবিষ্কার করতে চলেছিলো...
55
00:04:30,791 --> 00:04:34,291
এমন এক বিষ্ময়কর মানবীকে,
যার স্বর্গ থেকে পতন হয়েছে এই ধরাধামে।
56
00:04:34,548 --> 00:04:35,948
- ওটা কী?
- কে..
57
00:04:36,008 --> 00:04:37,948
- কে ওখানে?
- দাঁড়াও।
58
00:04:49,416 --> 00:04:52,625
মিডগার্ড, সুন্দর।
59
00:04:53,265 --> 00:04:54,951
আমাকে আর মুকুট এনে দাও।
60
00:04:55,208 --> 00:04:58,791
দুর্ভাগ্যবশত, এখানে কেবল আদেশ চলে...
61
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
আমার।
62
00:05:04,166 --> 00:05:08,208
আমি সেই পুরুষদের করি যার গহনা পরতে ...
63
00:05:08,291 --> 00:05:10,166
যথেষ্ট সাহস রাখে।
64
00:05:10,250 --> 00:05:12,666
বেশিরভাগ মানুষ আমাকে ভয় পায়।
65
00:05:12,750 --> 00:05:15,958
আমার ক্ষেত্রেও একই। কিন্তু আমি
সেই বেশিরভাগ মানুষের মতো নই।
66
00:05:16,500 --> 00:05:19,625
মৃত্যুর দেবী আমি।
67
00:05:20,416 --> 00:05:24,166
এটা শুনে প্রতিক্রিয়া দেখার মতো হওয়ার কথা।
68
00:05:24,250 --> 00:05:25,625
কী--
69
00:05:25,708 --> 00:05:26,791
তাকে নিয়ে চলো।
70
00:05:26,875 --> 00:05:29,083
ওহ, এবার জমবে খেল।
71
00:05:30,333 --> 00:05:32,708
কী? ওহ, না।
72
00:05:35,666 --> 00:05:37,500
মানুষের রক্ত?
73
00:05:38,083 --> 00:05:39,625
জঘন্য।
74
00:05:41,625 --> 00:05:45,125
না, এমন কোরো না। তোমাদের কাছে
মিনতি করছি, আমার প্রতি দয়া করো।
75
00:05:45,208 --> 00:05:47,708
আমি একজন অসহায় নারী মাত্র।
76
00:06:08,416 --> 00:06:10,166
এটা কী?
77
00:06:10,250 --> 00:06:12,541
এই শক্তি, এটা তো এই রাজ্যের না।
78
00:06:12,625 --> 00:06:14,833
তুমিও এখানকার নও।
79
00:06:16,791 --> 00:06:19,916
যদি আমার মাথায় মুকুট থাকতো
80
00:06:20,250 --> 00:06:23,791
তবে আমার সামনে
তোমাকে নতজানু হতে হতো।
81
00:06:24,208 --> 00:06:25,708
তাহলে আমাকে দেখাও।
82
00:06:25,958 --> 00:06:26,958
কী?
83
00:06:29,750 --> 00:06:30,916
হ্যাঁ, আমাকে বলতেই হচ্ছে,
84
00:06:31,000 --> 00:06:33,500
আমাকে সেই জায়গায় ছেড়ে দেয়া
যেখানে কি না তোমার মারণাস্ত্র সঞ্চিত আছে,
85
00:06:33,583 --> 00:06:35,750
সেটা সাহসীকতা না কি বোকামি
তা আমি ঠিক বুঝতে পারছি না।
86
00:06:35,833 --> 00:06:38,125
মুকটটা ধারন করো,
তাহলেই আমরা বুঝতে পারবো।
87
00:06:38,375 --> 00:06:39,791
হ্যাঁ, দুটোই। তোমাকে সাহসী
আর বোকা দুটোই লাগছে।
88
00:06:49,125 --> 00:06:51,375
হ্যাঁ। এটা... এটা আসলে...
89
00:06:51,583 --> 00:06:54,625
হ্যাঁ। আসলে...এটা এখানে
অনেকটা আটকে গেছে, তাই না?
90
00:06:56,500 --> 00:06:59,041
মিডগার্ডে মাধ্যাকর্ষণ কীভাবে কাজ করে...
91
00:06:59,125 --> 00:07:01,041
কী জানো? এটা তেমন গুরুত্বপুর্ণ নয়।
92
00:07:08,666 --> 00:07:10,833
বাবা, আমার সাথে এমনটা কোরো না।
93
00:07:29,598 --> 00:07:32,911
তাকে আমরা মৃত্যুদণ্ড দেবো?
94
00:07:39,791 --> 00:07:41,250
এটা কী?
95
00:07:42,541 --> 00:07:46,583
নিমন্ত্রন। তুমি আমার সাথে
ডিনার করলে আমি সম্মানিত হবো।
96
00:07:47,583 --> 00:07:51,458
আমি ভেবেছিলাম আমাকে
আরও কঠোর নির্যাতন করা হবে।
97
00:07:54,208 --> 00:07:56,416
আচ্ছা, রংটাও খারাপ না।
98
00:07:56,500 --> 00:07:58,875
অন্তত যখন তোমার গলা কাটবো,
তোমার রক্তের দাগ লাগবে না এতে।
99
00:08:00,333 --> 00:08:01,666
ওহ।
100
00:08:01,750 --> 00:08:04,916
কিছু লোকের জন্য, লাল হচ্ছে সৌভাগ্যের রং।
101
00:08:05,416 --> 00:08:07,541
এমনকি নববধূরাও তাদের
বিয়ের দিনে এই পোশাক পরে।
102
00:08:07,625 --> 00:08:09,375
বিয়ের দিন?
103
00:08:09,458 --> 00:08:12,750
বুঝতে পারিনি যে তুমি আমার কারাদণ্ডকে
যাবজ্জীবন কারাদণ্ডে পরিণত করতে চাও।
104
00:08:12,833 --> 00:08:14,875
আমি বিয়ের প্রস্তাব দিচ্ছি না,
105
00:08:14,958 --> 00:08:16,041
বরং মৈত্রীর প্রস্তাব দিচ্ছি।
106
00:08:16,125 --> 00:08:19,125
আমি তোমার মধ্যে এক যোদ্ধাকে
দেখি, হেলা। ঠিক আমার মতো।
107
00:08:20,041 --> 00:08:22,916
আমার বাবাও একই জিনিস দেখেছিলো
একদা। সেই লড়াইয়ের চেতনা।
108
00:08:23,000 --> 00:08:24,375
সে এটা লালন-পালন করেছে,
একে ব্যবহার করেছে,
109
00:08:24,458 --> 00:08:27,833
তারপর যখন আমার
উচ্চাকাঙ্ক্ষা তাকে ছাড়িয়ে গেছে,
110
00:08:27,916 --> 00:08:29,166
সে আমাকে দানব বলেছে।
111
00:08:29,250 --> 00:08:31,458
আর একদিন, তুমিও একই কথা বলবে।
112
00:08:31,541 --> 00:08:32,541
না।
113
00:08:32,916 --> 00:08:34,791
কারণ আমি তোমার বাবা নই।
114
00:08:37,666 --> 00:08:39,500
এই টেন রিংস হলো এক উপহার...
115
00:08:39,583 --> 00:08:40,833
যা আমার উপর বর্ষিত হয়েছে।
116
00:08:40,916 --> 00:08:43,791
আর তার বিনিময়ে আমি এই পৃথিবীকে
একটা উপহার প্রদান করছি।
117
00:08:43,875 --> 00:08:45,625
জনগণের ওপর আধিপত্য বিস্তার করে?
118
00:08:45,708 --> 00:08:47,166
তাদের রক্ষা করে।
119
00:08:48,750 --> 00:08:52,000
আমাদের পৃথিবী বিপজ্জনক শক্তিতে পূর্ণ।
120
00:08:52,083 --> 00:08:53,583
এই কারণেই কি আমাকে কারাবন্দী করেছো?
121
00:08:53,666 --> 00:08:55,625
কারণ আমি আরেকটা বিপজ্জনক শক্তি?
122
00:08:59,833 --> 00:09:03,125
হয়তো তোমার বাবা তোমার ভেতরে
থাকা যুদ্ধের তৃষ্ণায় ভীত, কিন্তু আমি নই।
123
00:09:05,000 --> 00:09:07,041
আমার সাথে লড়ো, হেলা,
124
00:09:07,125 --> 00:09:09,583
এবং একসাথে, আমরা এই
পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবো।
125
00:09:09,666 --> 00:09:12,541
তুমি খুব আত্মবিশ্বাসী,
আমাকে এটা স্বীকার করতেই হবে।
126
00:09:12,625 --> 00:09:15,625
আমি ভাবতে পছন্দ করি যে
আমি জানি আমি কী চাই।
127
00:09:15,708 --> 00:09:19,041
আর কী চাও তুমি?
128
00:09:27,625 --> 00:09:30,083
কী জানো, অচেতন অবস্থায়
তোমাকে অনেক সুন্দর দেখতে লাগে।
129
00:09:34,458 --> 00:09:35,625
সুন্দর স্বপ্ন দেখো।
130
00:09:36,250 --> 00:09:39,208
আমার তাকে জীবিত চাই।
131
00:09:52,750 --> 00:09:54,750
এখন আবার কী?
132
00:10:01,416 --> 00:10:02,958
অদ্ভুত তো তুমি।
133
00:10:04,416 --> 00:10:06,541
কী? তুমি এখান থেকে
বেরোনোর উপায় জানো?
134
00:10:06,625 --> 00:10:09,583
ওহ, স্যরি। এটা কি তোমার...
135
00:10:09,666 --> 00:10:12,208
স্যরি। ভেবেছিলাম তোমার মুখোমুখি কথা বলছি।
136
00:10:18,250 --> 00:10:20,083
আমরা ওই তারাগুলোকে
অনুসরন করবো নর্স দেশে যেতে।
137
00:10:20,250 --> 00:10:22,250
ওখানকার লোকেরা এখনো
অ্যাসগার্ডের সিংহাসনের অধীনে আছে।
138
00:10:22,333 --> 00:10:25,208
এই যাত্রা বহু বছর স্থায়ী হবে।
139
00:10:25,291 --> 00:10:27,250
তবে যদি আমার আদেশে লড়াইয়ের জন্য ...
140
00:10:27,333 --> 00:10:29,041
প্রস্তুত যোদ্ধাদের উপস্থিতি
সম্পর্কে তোমার জ্ঞান না থাকে...
141
00:10:31,916 --> 00:10:34,708
আমি মনে করি তুমিই প্রথম আমড়া কাঠের
ঢেঁকি নও যাকে আমি যুদ্ধে অনুসরণ করছি।
142
00:10:49,083 --> 00:10:52,041
তুমি আমাকে আশ্বস্ত করেছিলে যে আমি
যা চাইছি তা এই উপত্যকার ওপারে,
143
00:10:52,125 --> 00:10:54,541
আর এখন আমাদের সামনে আর কোনো পথ নেই।
144
00:10:55,416 --> 00:10:58,083
বনে?
145
00:10:58,291 --> 00:11:01,583
দুর দুর মাইল অবধি কোনও সভ্যতা নেই।
146
00:11:04,291 --> 00:11:06,125
চমৎকার।
147
00:11:06,291 --> 00:11:08,125
আচ্ছা, আমি মুগ্ধ হয়েছি স্বীকার করছি,
148
00:11:08,208 --> 00:11:10,666
কিন্তু তোমার এই পথে যদি সফল না হই,
149
00:11:10,750 --> 00:11:11,958
তবে তোমার পাছা লাল করে দেবো।
150
00:11:12,333 --> 00:11:14,625
কিংবা তোমার মুখ, যাই হোক এটা।
151
00:11:14,916 --> 00:11:15,916
হয়তো দুটোই।
152
00:11:22,375 --> 00:11:25,666
"পালাও"? এই "পালাও" বলতে কী বুঝাতে চেয়েছো?
কীসের থেকে পালাবো?
153
00:11:30,333 --> 00:11:34,166
আমি ১০০০ বছরের যুদ্ধে বেঁচে যাইনি
শুধু কিছু গাছের হাতে মরার জন্য।
154
00:11:42,750 --> 00:11:45,375
সামনে যাবো? সামনে তো কোনো পথ নেই।
155
00:11:45,458 --> 00:11:47,750
ওহ, স্যরি। আমাকে এমন
একটা মনোমুগ্ধকর খুনে বনে...
156
00:11:47,833 --> 00:11:50,500
নিয়ে আসার পর বলছো
তোমাকে বিশ্বাস করতে?
157
00:12:04,583 --> 00:12:05,750
সেই শক্তি।
158
00:12:06,583 --> 00:12:08,333
কী অপেক্ষা করছে এখানে আমাদের জন্য?
159
00:12:08,791 --> 00:12:10,250
হেলা...
160
00:12:10,916 --> 00:12:12,500
শুনলে?
161
00:12:17,208 --> 00:12:18,750
সামনে আসো!
162
00:12:19,250 --> 00:12:20,333
তোমাকে আদেশ দিচ্ছি।
163
00:12:41,041 --> 00:12:42,041
হেলা।
164
00:12:43,625 --> 00:12:45,333
আমার দৃষ্টি থেকে অদৃশ্য হয়ে গেছে সে।
165
00:12:54,375 --> 00:12:56,416
কোথায় এটা?
166
00:13:06,041 --> 00:13:07,208
আমি জি-য়াই।
167
00:13:07,500 --> 00:13:10,083
আমি টা-লো'র এল্ডার
কাউন্সিলের প্রতিনিধিত্ব করি।
168
00:13:10,583 --> 00:13:12,916
- আমি হেলা...
- আমরা জানি তুমি কে।
169
00:13:13,000 --> 00:13:14,750
তোমার সঙ্গী আমাদের সব বলেছে।
170
00:13:18,791 --> 00:13:22,875
আমার জানা ছিলো না যে এই ধরনের
জাদু এখনো মিডগার্ডে বিদ্যমান।
171
00:13:23,083 --> 00:13:27,041
আমাদের এই জায়গাটি পৃথিবীর
মানুষকে বাইরের হুমকি থেকে ...
172
00:13:27,125 --> 00:13:29,916
রক্ষা করার একটি দুর্গ। তোমার মতো হুমকি।
173
00:13:30,500 --> 00:13:33,666
আমি তোমাদের আশ্বস্ত করতে পারি,
আমার কোন খারাপ উদ্দেশ্য নেই।
174
00:13:33,750 --> 00:13:35,791
আমার লড়াই ওয়েন-উ নামের একজনের সাথে।
175
00:13:36,041 --> 00:13:37,833
না, আসলে আমার বাবার সাথে।
176
00:13:38,083 --> 00:13:40,041
সুতরাং, বলতে পারো যে
লড়াই আমার দুজনের সাথেই।
177
00:13:40,125 --> 00:13:43,208
আবার আমার বাবার নতুন গার্লফ্রেন্ড
হয়েছে। ফ্রিগা। সে খুব খারাপ মহিলা।
178
00:13:43,291 --> 00:13:46,041
আমি তাকেও পছন্দ করি না।
সুতরাং, সব মিলিয়ে তিনজন।
179
00:13:46,875 --> 00:13:52,625
সুতরাং, আমি ধরে নিচ্ছি যে তোমাদের
আমার সাথে লড়াই করার কোনো আগ্রহ নেই?
180
00:13:54,000 --> 00:13:56,833
তোমাদের নীরবতা প্রত্যাখ্যানের লক্ষণ।
হ্যাঁ, আমি পুরোপুরি বুঝতে পেরেছি।
181
00:13:56,916 --> 00:13:59,000
কিন্তু বাইরের দুনিয়ার এই
হুমকিগুলো নিয়ে যে কথা বললে,
182
00:13:59,083 --> 00:14:02,541
তাদের কাউকে হয়তো তুমি
জানো না যারা কাজ খুঁজছে?
183
00:14:02,625 --> 00:14:07,958
অন্ধকারকে আরও অন্ধকার দিয়ে দূর
করা যায় না, শুধুমাত্র আলো দিয়ে যায়।
184
00:14:08,291 --> 00:14:10,875
হ্যাঁ, এটা অবশ্যই একটি সুন্দর কথা।
185
00:14:13,416 --> 00:14:15,291
তবে কিছুটা গূঢ়।
186
00:14:15,375 --> 00:14:17,916
কিন্তু তুমি যদি তোমাদের
বিদ্যা আমাকে শিখাও...
187
00:14:18,541 --> 00:14:20,958
আর সেটা আমরা শেখাতে রাজি হবো কেন?
188
00:14:21,291 --> 00:14:25,916
কারণ তোমরা পৃথিবীকে প্রেতলোক
থেকে রক্ষা করতে বদ্ধপরিকর,
189
00:14:26,000 --> 00:14:28,208
আর আমি মৃত্যুর দেবী।
190
00:14:28,291 --> 00:14:30,458
এবং আমাকে নিয়োগের চেয়ে
তোমাদের লক্ষ্যের সাথে সঙ্গতি রেখে ...
191
00:14:30,541 --> 00:14:33,916
তোমাদের মিশনকে সম্পন্ন
করার আর কী ভাল উপায় আছে?
192
00:14:34,000 --> 00:14:38,041
ওই যে, "আলো দিয়ে অন্ধকার দুর করা"।
193
00:14:40,500 --> 00:14:42,833
সুর্যের দিকে তাকাও।
194
00:14:42,916 --> 00:14:46,125
যখন এটি মধ্য গগনে পৌঁছাবে,
তোমার প্রশিক্ষণ শুরু হবে।
195
00:14:48,208 --> 00:14:50,625
জি-য়াই, তুমি নিশ্চয়ই মজা করছো?
196
00:14:50,708 --> 00:14:54,208
ভয় পাবেন না। সে আমাদের আছে যাতে বিশ্বাসঘাতকতা
না করে তা নিশ্চিত করার উপায় জানা আছে।
197
00:14:59,458 --> 00:15:00,541
ওহ।
198
00:15:02,125 --> 00:15:03,458
বুঝতে পেরেছি।
199
00:15:08,958 --> 00:15:10,291
প্রভু, আমাকে মার্জনা করবেন।
200
00:15:10,375 --> 00:15:13,458
হেলা কোথাও হারিয়ে গেছে,
তাকে আর দেখতে পাচ্ছি না।
201
00:15:14,166 --> 00:15:16,875
তোমার মনে হয় ওই
মানুষদের হাতে ওর মৃত্যু হয়েছে?
202
00:15:19,291 --> 00:15:23,583
এমন একজন আছেন যিনি
অসীম ক্ষমতার অধিকারী।
203
00:15:24,041 --> 00:15:27,875
তার ভুজায় আছে টেন রিংস, যা
একজন দেবতাকেও ধ্বংস করতে সক্ষম।
204
00:15:27,958 --> 00:15:31,333
যদি সেই শক্তি সত্যিই
মিডগার্ডে বিদ্যমান থাকে,
205
00:15:31,416 --> 00:15:33,958
তাহলে আমরা জানি না
তারা কী করতে সক্ষম।
206
00:15:34,500 --> 00:15:37,166
এবং আমাদের শান্তির যুগ
হয়তো বেশিদিন স্থায়ী হবে না।
207
00:15:43,458 --> 00:15:45,541
ওহ, আমি সত্যিই এই বিদ্যা শিখতে চাই।
208
00:15:45,625 --> 00:15:49,041
তবে ফুল নয়, ছুরি বেশি কার্যকর হবে।
209
00:15:49,125 --> 00:15:52,333
কিংবা আগুন। কিংবা হয়তো
আরো ভালো হতে পারে,
210
00:15:52,416 --> 00:15:55,375
অগ্নিতে বহ্নিমান তলোয়ার।
211
00:15:55,458 --> 00:15:58,666
এখানে চলাচলের খুব একটা জায়গা নেই।
212
00:15:58,750 --> 00:16:02,416
কারণ তুমি এখানে বসে
আত্মনিয়ন্ত্রণের বিদ্যা অনুশীলন করবে।
213
00:16:02,500 --> 00:16:05,375
এবং আমরা কখন যুদ্ধবিদ্যা রপ্তের অংশে যাবো?
214
00:16:05,458 --> 00:16:07,125
তুমি যুদ্ধ করতে তো জানোই।
215
00:16:07,416 --> 00:16:10,916
তবে আমাদের বিদ্যালাভের জন্য নিজের
অন্তর্নিহিত জগতের পরিমার্জন করা দরকার।
216
00:16:11,000 --> 00:16:13,458
কৌশল ও মনের মেলবন্ধন।
217
00:16:13,541 --> 00:16:17,083
ওহ, বেশ। মজার। তো ওই
অগ্নিতে বহ্নিমান ছুরির ব্যাপারটা?
218
00:16:17,166 --> 00:16:20,833
শ্বাস নাও, হেলা। শ্বাস নাও।
219
00:16:23,833 --> 00:16:26,541
যা দরকার তোমার, সবটা
আছে তোমার নখদর্পনে।
220
00:16:26,708 --> 00:16:28,416
আমার কাছে ব্যস এক টুকরো কাগজ আছে।
221
00:16:28,791 --> 00:16:31,875
ঝে ঝি হলো শুণ্য থেকে
কোনো কিছু শুরু করার শিল্প।
222
00:16:31,958 --> 00:16:36,250
শুন্য পাতা থেকে অসীম শিল্প
পাওয়ার সম্ভাবনাকে খোঁজার।
223
00:16:36,875 --> 00:16:40,041
একাগ্রতা, মেলবন্ধন, শান্তি।
224
00:16:40,333 --> 00:16:44,333
শুধুমাত্র তাদের মাধ্যমেই তুমি বুঝতে
পারবে আসলে কীসের সন্ধান করছো তুমি?
225
00:16:44,416 --> 00:16:47,791
স্যরি, তুমি কি আমাকে মার্শাল আর্টের মাস্টার
বানাবে না কি ড্রাই ক্লিনিংয়ে দক্ষ মাস্টার বানাবে?
226
00:16:51,458 --> 00:16:54,375
আমাদের বিদ্যা রপ্ত করতে চাও কেন?
227
00:16:57,583 --> 00:16:59,666
বলেছিলাম তো। ওয়েন-উকে হারাতে।
228
00:16:59,750 --> 00:17:00,791
কেন?
229
00:17:00,875 --> 00:17:03,458
যাতে তার থেকে টেন রিংস নিতে পারি...
230
00:17:03,541 --> 00:17:05,833
এবং তা আমার বাবার উপর প্রতিশোধ
নিতে ব্যবহার করতে পারি!
231
00:17:05,916 --> 00:17:07,250
কেন?
232
00:17:07,333 --> 00:17:08,333
এটা...
233
00:17:08,416 --> 00:17:12,875
যাতে আমি অ্যাসগার্ডের সিংহাসন লাভ করতে পারি এবং
আমার বিশ্বব্রহ্মান্ড জয়ের আকাঙ্ক্ষা পুরণ করতে পারি।
234
00:17:12,958 --> 00:17:16,541
এবং যখন এই বিশ্বব্রহ্মান্ড জয় করা...
235
00:17:16,625 --> 00:17:18,041
শেষ হয়ে যাবে?
236
00:17:20,833 --> 00:17:21,833
প্লিজ।
237
00:17:22,541 --> 00:17:23,916
না!
238
00:17:26,625 --> 00:17:27,666
অনেক হয়েছে!
239
00:17:31,958 --> 00:17:33,833
না।
240
00:17:33,916 --> 00:17:37,708
বাবা, ওকে শেকলে বেঁধেছো কেন?
241
00:17:37,791 --> 00:17:39,375
ও তো কারো ক্ষতি করছে না।
242
00:17:39,458 --> 00:17:41,666
এখন করছে না, কিন্তু একদিন করবে।
243
00:17:42,041 --> 00:17:44,583
ও যুদ্ধচেতনা নিয়ে জন্ম নিয়েছে।
244
00:17:44,666 --> 00:17:46,000
ঠিক ওর মনিবের মতো।
245
00:17:46,458 --> 00:17:48,875
একজন রাজাকে অবশ্যই
তার হুমকিকে বশে রাখতে হয়...
246
00:17:49,000 --> 00:17:51,625
...যাতে তারা তার পক্ষেই
লড়ে এটা নিশ্চিতের জন্য।
247
00:17:52,458 --> 00:17:56,666
তোমার পরবর্তী সুবিশাল বিজয়লাভের
অন্তে কী প্রাপ্ত করতে চাও?
248
00:18:06,625 --> 00:18:09,708
মুক্তি। অধীনতা থেকে মুক্তি।
249
00:18:10,166 --> 00:18:12,625
নিজের পথ বেছে নেওয়ার স্বাধীনতা।
250
00:18:14,250 --> 00:18:16,166
এখন তুমি শেখার জন্য তৈরি।
251
00:18:21,708 --> 00:18:23,041
যেমনটা দেখতে পাচ্ছো,
252
00:18:23,708 --> 00:18:26,875
আমাদের জীবনের সবকিছু
আমাদের বিদ্যার সাথে সম্পর্কিত।
253
00:18:31,666 --> 00:18:35,125
এবং আমাদের বিদ্যা সবকিছুর সাথে সম্পর্কিত।
254
00:18:36,208 --> 00:18:38,041
এক খন্ড কাগজের প্রতিটা ভাঁজ...
255
00:18:43,875 --> 00:18:45,333
শ্বাসযন্ত্রের প্রতিটি শ্বাস...
256
00:18:50,500 --> 00:18:54,000
যখন তোমার মন থাকবে
শান্ত, পাঠগুলো বুঝতে পারবে তুমি।
257
00:18:55,541 --> 00:18:58,083
খারাপ না। আরো অনেক শিখতে হবে।
258
00:19:02,625 --> 00:19:05,791
এবং যখন সেগুলোকে
সাহসের সাথে প্রয়োগ করবে,
259
00:19:06,708 --> 00:19:09,000
তখন তুমি মাস্টার হতে পারবে।
260
00:19:21,291 --> 00:19:22,458
বাবা?
261
00:19:23,000 --> 00:19:24,541
ওহ, না।
262
00:19:32,333 --> 00:19:33,708
এত তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছো?
263
00:19:34,041 --> 00:19:36,333
তোমার প্রশিক্ষণ এখনো শেষ হয়নি তো।
264
00:19:36,583 --> 00:19:39,375
ওডিন আমার নামে সন্ত্রাস করে বেড়ায়।
265
00:19:39,458 --> 00:19:41,708
সে টেন রিংস খুঁজছে।
তাকে থামাতে হবে।
266
00:19:42,000 --> 00:19:44,833
টা লো'র লোকেরা রক্ষক, যোদ্ধা নয়।
267
00:19:44,916 --> 00:19:47,000
আমি মনে করি এটাই তোমার
আর আমার মধ্যে পার্থক্য।
268
00:19:47,083 --> 00:19:49,041
যুদ্ধ ছাড়া, আমি মূল্যহীন।
269
00:19:49,291 --> 00:19:53,166
যদি এই পথ বেছে নাও,
তোমাকে একা হাঁটতে হবে।
270
00:19:53,250 --> 00:19:55,750
না, আমার বাবা আমার জন্য এই
পথ বেছে নিয়েছেন অনেক আগেই।
271
00:19:56,000 --> 00:19:59,833
আমি যদি আমার নিজের পথ বেছে নেয়ার স্বাধীনতা
চাই তবে আমাকে অবশ্যই তার মুখোমুখি হতে হবে।
272
00:20:00,166 --> 00:20:01,333
তোমাদের সাথে নিয়ে
কিংবা তোমাদের ছাড়াই।
273
00:20:19,541 --> 00:20:21,208
পিছিয়ে যাও, পিছিয়ে যাও!
274
00:20:21,291 --> 00:20:23,666
গেটের পেছনে যাও!
275
00:20:27,541 --> 00:20:29,333
হেলা?
276
00:20:29,416 --> 00:20:30,583
চমৎকার বর্ম।
277
00:20:30,666 --> 00:20:32,333
এটা ড্রাগনের আঁইশ থেকে তৈরি।
278
00:20:32,416 --> 00:20:35,416
অতুলনীয় রহস্যময় শক্তির হুমকির
বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য শক্তিতে পূর্ণ।
279
00:20:35,583 --> 00:20:37,291
ব্যক্তিগতভাবে,
280
00:20:37,375 --> 00:20:39,458
ওই পুরোনো পোশাকটা মিস করছি।
281
00:20:51,416 --> 00:20:52,625
আমার আদুরে কন্যা।
282
00:20:52,750 --> 00:20:56,208
যখন হেইমডালের দৃষ্টি থেকে অদৃশ্য হয়ে গেলে,
আমরা ভেবেছিলাম তুমি মারা গেছো।
283
00:20:56,541 --> 00:20:57,583
ওহ।
284
00:20:57,666 --> 00:21:01,416
আমাকে আলিঙ্গন করো, পুত্রী।
তোমার হয়ে প্রতিশোধ নিতে এসেছি।
285
00:21:01,500 --> 00:21:02,500
ওহ, তাই?
286
00:21:02,583 --> 00:21:04,583
না কি তুমি ওই চুড়িগুলোর জন্য এসেছো?
287
00:21:04,666 --> 00:21:07,625
টেন রিংস এই আদিম প্রাণীদের হাতে মানায় না।
288
00:21:07,708 --> 00:21:09,375
আমার কাছে ফিরে এসো, হেলা,
289
00:21:09,458 --> 00:21:12,333
এবং মিডগার্ডকে আমাদের অধীনে আনবো।
290
00:21:12,833 --> 00:21:14,666
- না।
- না?
291
00:21:15,541 --> 00:21:17,833
আমার অবাধ্য হওয়া স্পর্ধা করো?
292
00:21:18,000 --> 00:21:21,041
এই জায়গা ছেড়ে চলে যাও,
আর কখনো আসবে না।
293
00:21:21,125 --> 00:21:25,583
আমি তোমার পিতা এবং তোমার
রাজা। তোমাকে মানতে হবে।
294
00:21:25,666 --> 00:21:28,416
তুমি তোমার সিংহাসন পেয়ে গেছিলে,
তাই তোমার অস্ত্র ছুঁড়ে ফেলে দিয়েছিলে,
295
00:21:28,500 --> 00:21:31,041
এটা ভুলে গিয়ে যে সেই
অস্ত্র তোমার নিজের মেয়ে।
296
00:21:31,291 --> 00:21:33,875
তোমার দখলদারিত্বের অংশ আর আমি হবো না।
297
00:21:33,958 --> 00:21:35,500
হয়তো ভুলে গেছো তুমি।
298
00:21:35,583 --> 00:21:37,791
তোমার মুকুট আমি কেড়ে নিয়েছি।
299
00:21:37,875 --> 00:21:40,333
ওটা ছাড়া, তোমার কোনো শক্তিই নেই।
300
00:21:40,708 --> 00:21:42,000
কিন্তু আমি একা নই।
301
00:21:43,041 --> 00:21:44,875
তাকে গুংনির থেকে আলাদা করতে হবে।
302
00:21:44,958 --> 00:21:45,958
গুংনিরাটা আবার কে?
303
00:21:46,333 --> 00:21:48,333
এটা।
304
00:22:06,375 --> 00:22:08,083
এটা কী?
305
00:22:08,166 --> 00:22:13,791
একদিন, একজন জ্ঞানী নারী আমাকে শিখিয়েছিলেন যে
অন্ধকার অন্ধকারকে দূর করতে পারে না। শুধু আলোই পারে।
306
00:22:13,875 --> 00:22:16,083
আর আমরা তার কথাকে
সত্য প্রমাণ করবো।
307
00:22:29,625 --> 00:22:33,208
আমি জানতাম সুযোগ পেয়ে
তোমাকে বন্দী করা উচিত ছিলো!
308
00:22:34,333 --> 00:22:37,916
দুর্ভাগ্যজনক। মনে প্রথমে যা আসে সেটা করা
উচিত। তুমি শিখিয়েছিলে এটা।
309
00:23:22,125 --> 00:23:25,125
বহ্নিমান ছোরা।
310
00:24:01,333 --> 00:24:03,916
প্লিজ, বাবা, এই সহিংসতা...
311
00:24:04,541 --> 00:24:05,875
চিরতরে শেষ করা যাক।
312
00:24:19,458 --> 00:24:21,416
কবে থেকে আমার মেয়ে ...
313
00:24:21,500 --> 00:24:23,833
মারার সুযোগ পেয়েও না মারা শুরু করলো?
314
00:24:24,125 --> 00:24:26,083
যেমনটা তুমি বলেছিলে।
315
00:24:26,458 --> 00:24:28,958
মৃত্যুর উপর এমন কোনো
দেবতার কর্তৃত্ব থাকা উচিত নয়...
316
00:24:29,041 --> 00:24:32,166
যে কিনা জীবনের সামান্যতম মূল্যটুকুও দেয় না।
317
00:25:22,000 --> 00:25:25,166
আমি তোমাকে এখানে পাঠিয়েছিলাম
শিখতে, আরো বড় হতে।
318
00:25:25,750 --> 00:25:26,750
আর অন্তে,
319
00:25:26,833 --> 00:25:29,333
তুমি আমার প্রত্যাশকে ছাড়িয়ে গেছো।
320
00:25:29,958 --> 00:25:31,833
আমাকে ছাড়িয়ে গেছো।
321
00:25:32,458 --> 00:25:35,708
যদি তুমি চাও, এই সিংহাসন তোমার।
322
00:25:35,916 --> 00:25:36,958
তুমি অর্জন করেছো এটা।
323
00:25:37,250 --> 00:25:40,291
কেবল ওতে আরোহণ করেই আমি
তোমার রাজত্ব বিলীন করতে পারবো।
324
00:25:40,375 --> 00:25:42,458
অনেক সময় লাগবে এতে।
হয়তো অনেক যুগও।
325
00:25:42,541 --> 00:25:45,791
কিন্তু আমার কাজ শেষ হয়ে গেলে নয়টি
রাজ্য স্বাধীনতা উপভোগ করবে,
326
00:25:45,875 --> 00:25:48,000
এবং তারপরে সমগ্র মহাবিশ্বও।
327
00:25:48,083 --> 00:25:50,625
কী হয়েছে আমার এক
সময়কার সবচেয়ে বড় মারনাস্ত্র,
328
00:25:50,708 --> 00:25:52,833
আমার কণ্যা, তোমার?
329
00:25:53,208 --> 00:25:55,250
আমি শান্তির পথ বেছে নিয়েছি।
330
00:25:59,708 --> 00:26:01,541
সেখানে, এক প্রাচীন যুদ্ধক্ষেত্রে,
331
00:26:01,625 --> 00:26:03,416
এক পুরুষ এবং নারী,
332
00:26:03,500 --> 00:26:05,083
এক নশ্বর এবং এক দেবী,
333
00:26:05,166 --> 00:26:07,625
টেন রিংস এবং অ্যাসগার্ডের সেনাবাহিনী
334
00:26:07,708 --> 00:26:10,541
একটি জোট গঠন করে এবং
একটি সাম্রাজ্য প্রতিষ্ঠা করে।
335
00:26:11,166 --> 00:26:14,250
এমন একটি সাম্রাজ্য যা
সমগ্র মহাবিশ্ব জুড়ে বিস্তৃত।
336
00:26:16,375 --> 00:26:18,333
দখলদারদের সাম্রাজ্য নয়,
337
00:26:18,833 --> 00:26:20,125
মুক্তিদাতাদের সাম্রাজ্য।
338
00:26:21,000 --> 00:26:24,291
মুক্তিদাতা যাদের নাগালে
আছে সম্পুর্ণ ব্রহ্মান্ড,
339
00:26:24,375 --> 00:26:28,416
চিরকাল প্রমাণ করে যাবে
যেন অন্ধকারতম হৃদয়ও...
340
00:26:28,625 --> 00:26:30,708
শান্তির আস্বাদ পায়।
341
00:26:32,618 --> 00:27:17,618
সাবটাইটেলটি দিয়ে এই সিরিজ এপিসোডটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ।
অনুবাদককে সাপোর্ট করতে (BKash/Rocket- 01721330162)
╰┈➤ ❝ [ ফেসবুকে আমিঃ fb.com/SKD215 ] ❞