1 00:02:07,110 --> 00:02:11,110 বিনা অনুমতিতে শিকার করা অথবা গাছ কাটা নিষিদ্ধ। গাছ বা জ্বালানিকাঠের অবৈধ অপসারণকারীকে জরিমানা করা হবে এবং/অথবা তার বিরুদ্ধে মামলা দায়ের করা হবে। পোচিং একটি দণ্ডনীয় অপরাধ। যদি আপনি পোচিং-সম্পর্কিত কোন কিছুর সন্দেহ পোষণ করেন, তবে স্থানীয় পুলিশের সাথে যোগাযোগ করুন 2 00:03:52,265 --> 00:03:53,568 মাল ডেলিভারি কেমন হলো? 3 00:03:53,701 --> 00:03:54,836 ভালোই হইসে 4 00:04:46,220 --> 00:04:47,955 আমি তোদের মারে চুদি 5 00:04:49,557 --> 00:04:51,025 ওহ, তুই আমার মনটা ভালো করে দিলি রে 6 00:05:05,506 --> 00:05:06,808 তুমি এরকম কেন করলা? 7 00:05:06,941 --> 00:05:09,309 তুমি ওকে দেখেছ। সে আমার দিকে আসছিল! 8 00:05:09,442 --> 00:05:11,712 আমি এটা ছাড়া আর কিইবা করতাম? 9 00:05:15,283 --> 00:05:18,619 লোকেরা এখন আর মাকে আর সম্মান করে না, তাই না ভ্লাদ? 10 00:05:33,901 --> 00:05:35,269 শিট! কি একটা অবস্থা... 11 00:05:35,402 --> 00:05:36,904 আমি এটা শুনতেও চাই না. 12 00:05:39,106 --> 00:05:42,409 এই শালার পুতরে তুলে নিয়ে ট্রাকের পেছনে ফেলে এসো 13 00:05:43,443 --> 00:05:44,812 কি এটা? 14 00:06:45,125 --> 00:06:55,125 ক্রলস্পেস 15 00:06:55,750 --> 00:06:58,219 ব্যাপারটা এত নোংরা হবার দরকার নেই 16 00:06:58,352 --> 00:07:00,821 আমরা দুজনেই যুক্তিবাদী মানুষ। 17 00:07:00,955 --> 00:07:03,024 ব্যাপারটা এভাবে চিন্তা করার কোন প্রয়োজন নেই 18 00:07:03,858 --> 00:07:06,127 কিন্তু তুমি চাইলে আমরা সেভাবে করতে পারি। 19 00:07:07,061 --> 00:07:11,431 আমি একজন ঠান্ডা রক্তের, হৃদয়হীন যন্ত্ররূপী এক মানুষ... 20 00:07:14,535 --> 00:07:16,237 তুমি এসব বিশ্বাস করোনি, তাই না? 21 00:07:16,704 --> 00:07:18,039 ঠিক আছে. 22 00:07:19,040 --> 00:07:21,609 আমিও করেছি বলে মনে হয় না। 23 00:07:21,742 --> 00:07:23,110 চলো, ব্রুক. 24 00:07:23,911 --> 00:07:25,546 এইতো, এইতো. 25 00:07:25,680 --> 00:07:27,114 এইতো, এইতো. 26 00:07:28,983 --> 00:07:30,718 ওহ 27 00:07:33,688 --> 00:07:37,058 হেই, ব্যারি। আমাকে কল ব্যাক করার জন্য ধন্যবাদ. কেমন আছেন? 28 00:07:38,960 --> 00:07:40,328 ও আচ্ছা. 29 00:07:40,460 --> 00:07:42,630 আমি... আমি শুনেছি 30 00:07:42,763 --> 00:07:44,732 না, আমি শুনেছি সেটা 31 00:07:45,299 --> 00:07:46,466 আমি শুনেছি যে, আহ, 32 00:07:47,234 --> 00:07:50,771 তারা মাসের শেষে দুইটা শিফটকেই ফিরিয়ে এনেছিল। 33 00:07:51,405 --> 00:07:52,807 - হাই - হ্যাঁ। 34 00:07:52,940 --> 00:07:54,141 হাই 35 00:07:54,275 --> 00:07:55,843 অ্যাঁ, আসলে 36 00:07:55,977 --> 00:07:59,313 আপনি এখন যা পারেন আমাকে দিতে পারেন, আর তারপর, 37 00:07:59,447 --> 00:08:03,584 যখন আপনি এক বা দুই মাসের মধ্যে বেতন পাবেন, তখন বাকিটা পরিশোধ করে দিবেন 38 00:08:04,385 --> 00:08:06,354 হ্যাঁ, আমি জানি আপনি কোথায় থাকেন। 39 00:08:08,889 --> 00:08:10,858 হ্যাঁ, ভালো থাকবেন 40 00:08:12,193 --> 00:08:15,162 আমার কাজে ঝামেলা করবা না, রবার্ট মিচেল... 41 00:08:15,296 --> 00:08:17,298 জ্যানসেন সাপ্লাই সবার উপরে থাকার কথা 42 00:08:17,431 --> 00:08:20,801 সবার বলতে কিছু নেই. এদের কাছে পাওনা বকেয়া আছে 43 00:08:20,935 --> 00:08:23,804 আর এরা হচ্ছে যারা টাকা দিতে পারবে না বা দিবে না। 44 00:08:23,938 --> 00:08:26,874 ব্যারির চাকরি আবার চলে গেছে 45 00:08:27,708 --> 00:08:30,211 ব্যারি একটা ৭০ হাজার ডলারের ট্রাক চালায়। 46 00:08:31,679 --> 00:08:32,980 হ্যাঁ। 47 00:08:34,115 --> 00:08:35,249 রবার্ট, 48 00:08:35,383 --> 00:08:36,884 তুমি একজন ভালো লোক, 49 00:08:37,018 --> 00:08:39,020 কিন্তু তুমি ঘুরাঘুরি করতে পারো না, 50 00:08:39,153 --> 00:08:41,956 সেপটিক-ট্যাঙ্ক রবিন হুডের মতো। 51 00:08:42,089 --> 00:08:45,092 ঠিক আছে, আমাদের এখন একটা বাচ্চা আছে, আর... 52 00:08:48,696 --> 00:08:50,531 তোমার মতে আমার কি করা উচিৎ? 53 00:08:50,664 --> 00:08:53,634 আমি কি এই লোকদেরকে নিজেদের ঝামেলার মধ্যে ডুবে মরতে দেখব... 54 00:08:53,768 --> 00:08:56,237 হ্যাঁ, যদি তুমি তা করেও থাকো, তবুও তারা নিজেদেরকে বাঁচানোর ব্যবস্থা করেই রাখবে 55 00:08:56,270 --> 00:08:57,972 লোকেরা জীবন বাঁচাতে সংগ্রাম করছে। 56 00:08:58,105 --> 00:08:59,707 আমরাও করছি 57 00:09:03,512 --> 00:09:05,179 মিল থেকে কল করেছিল 58 00:09:05,312 --> 00:09:08,349 আর তারা আমাকে বাড়িতে বসে করার জন্য পার্টটাইম কাজের অফার করেছে 59 00:09:08,482 --> 00:09:11,685 হয়ত শহুরে একাউন্টেন্টটা ঠিকমত কাজ-কাম করছে না 60 00:09:11,819 --> 00:09:14,889 আমরা এ বিষয়ে কথা বলেছি। তুমি বলেছিলে যে তুমি 61 00:09:15,022 --> 00:09:16,900 প্রথম দুই বছর ব্রুকের যত্ন নিতে চাও 62 00:09:16,924 --> 00:09:19,427 যখন আমি কাজ করব আর আমি পরিবারের ভরণপোষণ করব 63 00:09:19,560 --> 00:09:21,695 আমাদের অনেক টাকা লাগবে, সোনা 64 00:09:23,532 --> 00:09:25,066 বিশেষ করে যেহেতু তুমি যাদের কাজ করেছ 65 00:09:25,199 --> 00:09:27,902 তাদের কাছ থেকে পাওনা আদায় করবে না 66 00:09:29,070 --> 00:09:32,206 রবার্ট, সামনে আমাদের সমস্যা হতে পারে 67 00:09:33,574 --> 00:09:35,309 আমরা কি পরে এই বিষয়ে আলোচনা করতে পারি? 68 00:09:35,443 --> 00:09:37,711 আমাকে টিম উইটনারের বাড়িতে রি-পাইপিংয়ের কাজ করতে হবে 69 00:09:37,745 --> 00:09:39,246 অন্তত যেন জানতে পারি যে সে টাকা দিতে পারবে কিনা 70 00:09:39,280 --> 00:09:40,848 না, আমাদের এখনই এই বিষয়ে কথা বলতে হবে 71 00:09:40,881 --> 00:09:42,883 দেখো, আমি এখন এসব নিয়ে কিছু বলতে পারব না 72 00:09:43,017 --> 00:09:45,119 - ববি, প্লিজ? - না! 73 00:09:47,088 --> 00:09:49,890 এটা... এটা নিয়ে পরে আলোচনা করা যাবে 74 00:10:02,069 --> 00:10:03,804 ওয়েল, ব্যাপারটা আরও ভাল হতে পারত 75 00:10:26,260 --> 00:10:29,196 ওহ, কাম অন, বেবি 76 00:10:29,330 --> 00:10:31,866 কাম অন, কাম অন, কাম অন, কাম অন 77 00:10:32,967 --> 00:10:34,969 আহ। 78 00:10:35,870 --> 00:10:37,271 সাবাস 79 00:10:49,316 --> 00:10:50,751 ও ঠিকই বলেছে 80 00:10:50,885 --> 00:10:52,887 সেপটিক রবিন হুড। 81 00:11:47,341 --> 00:11:48,375 শুভ সকাল, ব্রেট। 82 00:11:49,511 --> 00:11:52,046 আমাকে ১০ ডলারের রেগুলারটা দিও, 83 00:11:52,179 --> 00:11:54,415 - আর উপরে যাবেন না, প্লিজ - ঠিক আছে 84 00:11:54,549 --> 00:11:56,150 তাকে পূরণ করুন, ব্রেট. 85 00:11:57,451 --> 00:11:58,485 হেই, ববি! 86 00:11:58,620 --> 00:11:59,954 কেমন চলছে? 87 00:12:00,087 --> 00:12:02,489 ওহ, আমি অভিযোগ করতে পারি না, জো. কে শুনবে? 88 00:12:02,624 --> 00:12:05,392 এই পান. তারা আমাদের শহরের বাইরে 45 মিনিট যেতে বাধ্য করেছে 89 00:12:05,527 --> 00:12:08,862 নিখোঁজ গাছ একটা গুচ্ছ তদন্ত করতে. 90 00:12:08,996 --> 00:12:10,331 জর্ডান? হ্যাঁ? 91 00:12:10,464 --> 00:12:12,967 আমাকে এক কাপ কফি দাও। ঠিক আছে, বস। 92 00:12:17,539 --> 00:12:18,772 হেই, বব। সবকিছু কেমন চলছে? 93 00:12:18,906 --> 00:12:20,709 ওহ, বাচ্চা ভালো আছে। 94 00:12:21,475 --> 00:12:23,477 ক্যারি এই মুহুর্তে আমার উপর একটু রেগে আছে 95 00:12:23,612 --> 00:12:26,715 আমি সবাইকে বাকিতে কাজ করে দিচ্ছি, আর... 96 00:12:27,214 --> 00:12:29,283 - এই নেন - ...ব্যাংকের মতো কাজ করছি - ধন্যবাদ 97 00:12:29,316 --> 00:12:31,018 আমাদের আর এসব করার সামর্থ্য নেই 98 00:12:32,353 --> 00:12:34,121 ওয়েল, তুমি একজন ভাল মানুষ, রবার্ট. 99 00:12:35,155 --> 00:12:38,425 - কিন্তু ভালো মানুষেরা কি কখনো জিততে পারে? - আমি তেমনটাই মনে করতে চাই. 100 00:12:38,959 --> 00:12:42,329 তুমি জন ওয়েনের ঐ সিনেমাগুলো দেখোনি, যেখানে ভাল লোকেরা সবসময় সফল হয়? 101 00:12:43,297 --> 00:12:45,833 "ওয়েল, চালিয়ে যাও, পার্টনার" 102 00:12:46,735 --> 00:12:48,969 ধন্যবাদ, পিলগ্রিম 103 00:12:49,103 --> 00:12:51,506 আপনারা সবাই সাবধানে থাকবেন। 104 00:12:53,841 --> 00:12:58,312 - আপনি আবার ঐ জন ওয়েনের ডায়লগ মারতেসেন? - গাড়িতে উঠো 105 00:13:42,524 --> 00:13:45,660 ওহ, না, না, না, না। 106 00:13:45,794 --> 00:13:47,796 কাম অন, বেবি. কাম অন, কাম অন 107 00:13:47,928 --> 00:13:49,196 আমরা পারব 108 00:13:49,330 --> 00:13:51,065 আমরা পারব। আমরা যেতে পারব 109 00:13:51,198 --> 00:13:53,167 না, না, না, না, না, না, না, না। 110 00:13:54,636 --> 00:13:57,971 ওকে, কাম অন, কাম অন 111 00:14:14,355 --> 00:14:15,590 চমৎকার 112 00:14:43,283 --> 00:14:45,687 আমি ক্যারি, প্লিজ আপনার মেসেজ দিন 113 00:14:45,820 --> 00:14:47,221 ক্যারি, 114 00:14:47,354 --> 00:14:50,157 শোন, আজ সকালে আমি... 115 00:15:44,244 --> 00:15:48,282 - আমরা কি এইবার একটু ঠান্ডা মাথায় কাজ করতে পারি? - হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ 116 00:15:50,585 --> 00:15:53,053 কি অবস্থা, টিমি উইটনার? 117 00:15:54,087 --> 00:15:56,490 - কি ব্যাপার? - ব্যাপারটা হচ্ছে, 118 00:15:56,624 --> 00:15:59,126 তোমাকে এখন আমাদের ট্রাকে উঠতে হবে 119 00:15:59,259 --> 00:16:01,161 তোমার সাথে কথা বলা দরকার। 120 00:17:28,883 --> 00:17:31,451 বনের মধ্যে গাছ পড়লে কেউ কি শুনতে পায়? 121 00:17:31,586 --> 00:17:33,453 ফেডারেল সরকার তো শুনেছে। 122 00:17:35,723 --> 00:17:38,826 আমি শেরিফ হিগন আর ও হচ্ছে আমার ডেপুটি, জর্ডান পেসার। 123 00:17:38,960 --> 00:17:40,028 হেই 124 00:17:40,160 --> 00:17:41,361 দেখা হয়ে ভালো লাগল 125 00:17:41,495 --> 00:17:43,063 হেলেন মাসুর, এফবিআই এর আর্থিক... 126 00:17:43,196 --> 00:17:45,098 হ্যাঁ, স্পেশাল এজেন্ট। পোর্টল্যান্ড। 127 00:17:45,232 --> 00:17:47,569 আমরা এখানে ইমেইল ঠিকমতই পাই, জানেন তো? 128 00:17:47,702 --> 00:17:51,773 শেরিফ, উনি এখানে আমাদের নিখোঁজ গাছগুলোর ব্যাপারে সাহায্য করতে এসেছেন 129 00:17:52,874 --> 00:17:56,811 হেই জিমি, টেপ নাও। একটা এলাকা নির্ধারণ করতে হবে. 130 00:17:58,913 --> 00:18:00,748 বছরে দুই ট্রিলিয়ন ডলার। 131 00:18:01,248 --> 00:18:02,584 আমি দুঃখিত, কি বললেন যেন? 132 00:18:02,717 --> 00:18:05,185 এসব কাজের আর্থিক দিকটা নিয়ে বললাম আর কি 133 00:18:05,319 --> 00:18:08,221 কাঠ চুরি, মাছ ধরা, আর বন্যপ্রাণী... 134 00:18:08,856 --> 00:18:10,658 প্রাণী শিকার একটা বড় ব্যবসা। 135 00:18:10,792 --> 00:18:12,961 এটা অনেক টাকার খেলা 136 00:18:13,093 --> 00:18:15,405 ওরা তো আর মেইন স্ট্রিটে দোকান দিয়ে বসবে না 137 00:18:15,429 --> 00:18:17,832 এখানে এই লোকদের খুঁজে বের করা খুব কঠিন। 138 00:18:17,966 --> 00:18:21,536 মানুষের চেয়ে এখানে টাকার বিষয়টা বেশি গুরুত্বপূর্ণ 139 00:18:21,669 --> 00:18:23,989 আপনি নিশ্চয়ই মনে করছেন না যে এই লোকগুলো নিয়ম মানছে, তাই না? 140 00:18:24,072 --> 00:18:27,174 সবকিছু ঠিকঠাকমত নিয়ম মেনে করছে, যাতে তারা টিকে থাকতে পারে? 141 00:18:27,909 --> 00:18:29,043 কোন সুযোগ নেই. 142 00:18:29,476 --> 00:18:31,546 আর, আপনারা জানেন, 143 00:18:32,212 --> 00:18:34,281 জায়গাটা বেশ পুরানো 144 00:18:34,414 --> 00:18:35,883 সুরক্ষিত এলাকা 145 00:18:36,017 --> 00:18:40,253 যাক, আপনাকে পেয়ে ভালোই হল. আমাদের কাজটা সহজ হয়ে যাবে 146 00:18:42,657 --> 00:18:45,459 দুই ট্রিলিয়ন ডলার, শেরিফ. 147 00:18:46,060 --> 00:18:47,294 এটা সংগঠিত অপরাধ। 148 00:18:47,427 --> 00:18:50,732 এখানে বন্দুক, মাদক আর হত্যাকান্ড সবকিছুই আছে 149 00:18:50,865 --> 00:18:54,434 আর তারা অবশ্যই ট্যাক্স দিচ্ছে না, আমার হিসাব অনুসারে 150 00:18:54,569 --> 00:18:56,504 যেটা আপনার আর আমার বেতনের সমান 151 00:18:57,038 --> 00:18:59,540 শেরিফ, আপনি এসে ঘটনাটা দেখে গেলে ভালো হয় 152 00:19:22,262 --> 00:19:23,898 কোথায় এটা? 153 00:19:28,268 --> 00:19:30,470 মেইন লাইন, মেইন লাইন... 154 00:19:31,204 --> 00:19:32,774 ঠিক আছে. 155 00:19:40,882 --> 00:19:42,282 এইতো 156 00:19:45,485 --> 00:19:47,287 পেয়ে গেছি 157 00:20:47,314 --> 00:20:48,683 ধুত্তুরি 158 00:20:52,086 --> 00:20:53,955 আমাকে এখন এটা ঠিক করতে হবে 159 00:21:33,127 --> 00:21:35,062 তোমরা কি চাও? 160 00:21:40,034 --> 00:21:41,434 ওকে টেনে তোলো 161 00:21:58,058 --> 00:22:00,058 নো সার্ভিস 162 00:22:04,324 --> 00:22:05,860 কোথায় রেখেছ? 163 00:22:07,795 --> 00:22:09,864 আমি এখানে ফাইজলামি করতে আসিনি, টিম. 164 00:22:10,531 --> 00:22:11,966 কি কোথায়? 165 00:22:12,099 --> 00:22:13,201 হুম 166 00:22:13,333 --> 00:22:14,802 টাকা. 167 00:22:18,606 --> 00:22:21,042 আমরা ঐ ব্যাগ 168 00:22:21,175 --> 00:22:22,677 আর ট্রাক সম্পর্কে জানি, 169 00:22:22,810 --> 00:22:25,713 আর বেআইনিভাবে গাছকাটার ব্যাপারেও জানি, যা তোমারই কাজ 170 00:22:25,847 --> 00:22:28,516 আমরা জানি তুমি কোথাও টাকা লুকিয়ে রেখেছ 171 00:22:28,649 --> 00:22:30,651 এখন তুমি আমাকে বলবে সেটা কোথায় রেখেছ 172 00:22:30,785 --> 00:22:33,087 আমি জানি না তুমি কি নিয়ে কথা বলছ 173 00:22:40,194 --> 00:22:41,729 ধুশশালা 174 00:22:43,798 --> 00:22:46,534 এই লোকটা এখনও বুঝতেসে না যে আমরা সিরিয়াসলি বলতেসি 175 00:22:59,680 --> 00:23:02,016 তুমি ট্রাকের কাছে যাচ্ছ না কেন? 176 00:23:02,550 --> 00:23:03,551 বেসি? 177 00:23:03,684 --> 00:23:05,853 আর বেসিকে নিয়ে এসো 178 00:23:12,425 --> 00:23:14,729 আমরা তোমার সম্পর্কে সবকিছু জানি, টিম. 179 00:23:16,264 --> 00:23:18,132 আমরা তোমাকে নজরে রেখেছিলাম 180 00:23:18,266 --> 00:23:20,534 আমাদের কাছে পিল আছে 181 00:23:24,138 --> 00:23:26,307 আমরা তোমার 182 00:23:26,439 --> 00:23:29,143 বাড়িতে গিয়েছি... 183 00:23:30,177 --> 00:23:31,913 তোমার অফিসে গিয়েছি... 184 00:23:35,583 --> 00:23:37,919 তুমি জানোনা, তাই না, টিম? 185 00:23:49,830 --> 00:23:51,966 আমরা পেশাদার, টিম. 186 00:23:56,237 --> 00:23:58,973 আমরা জানি তুমি এখানে কোথাও নগদ টাকা রেখেছ... 187 00:24:03,044 --> 00:24:04,444 তো... 188 00:24:04,578 --> 00:24:06,847 তোমরা তাহলে পেশাদার? 189 00:24:06,981 --> 00:24:08,282 আল্লাহ্‌ আমাদের রক্ষা করুক 190 00:24:08,783 --> 00:24:10,718 তুমি যদি এই মুহূর্তে এখান থেকে চলে যাও, 191 00:24:10,851 --> 00:24:14,555 আমি ধরে নেব যেন তোমার এই চেহারা আমার মনে নেই। 192 00:24:15,623 --> 00:24:16,958 টাকাটা... 193 00:24:17,725 --> 00:24:19,860 কোথায়... 194 00:24:19,994 --> 00:24:21,562 রেখেছ? 195 00:24:32,006 --> 00:24:33,574 ফাক! 196 00:24:34,108 --> 00:24:35,977 চুদির ভাই! 197 00:24:43,417 --> 00:24:45,152 শালা একচোখা উইলি 198 00:25:02,770 --> 00:25:04,472 কুত্তার বাচ্চা 199 00:25:04,605 --> 00:25:06,073 শালা... 200 00:25:09,176 --> 00:25:12,480 তুমি টিভি দেখতে পছন্দ করো, টিম? হুম? 201 00:25:12,613 --> 00:25:14,448 বল গেইম দেখো? 202 00:25:14,582 --> 00:25:16,283 হয়তো মারামারি দেখো? 203 00:25:18,586 --> 00:25:22,823 কারণ আমি তোমাকে রেডিওতে পরিণত করার আগে তোমার হাতে প্রায় দশ সেকেন্ড সময় আছে 204 00:25:24,225 --> 00:25:26,260 তুমি আমাকে বলবে টাকাটা কোথায় আছে 205 00:25:26,394 --> 00:25:29,430 আর সেটা তুমি ঠিক এই মুহূর্তে আমাকে বলবে 206 00:25:29,563 --> 00:25:30,831 পেয়েছি! 207 00:25:46,981 --> 00:25:49,784 ধুর! ছাই! টাকা কোথায় আছে তা বলার আগেই 208 00:25:49,917 --> 00:25:52,887 তুমি যদি সবাইকে এভাবে মারতে থাকো, আমরা কীভাবে টাকা খুঁজে পাব? 209 00:25:53,020 --> 00:25:54,088 আমি জানি! 210 00:25:54,221 --> 00:25:55,322 - আমরা... - আমি জানি! 211 00:25:55,456 --> 00:25:56,590 আমাদের কথা ছিল... 212 00:25:56,724 --> 00:25:58,159 আমি জানি আমাদের কি করার কথা ছিল! 213 00:25:58,292 --> 00:26:00,428 এখন আমরা কিভাবে টাকা খুঁজে পাব? 214 00:26:01,228 --> 00:26:04,932 ওকে ঢেকে রাখো। ওর চেহারা দেখতে ইচ্ছা করছে না আমার 215 00:26:16,477 --> 00:26:17,978 ও নিয়ে চিন্তা করো না. 216 00:26:18,112 --> 00:26:20,214 কি... 217 00:26:25,520 --> 00:26:27,688 আমি জানি টাকাটা কোথায় আছে 218 00:26:44,205 --> 00:26:45,940 শ, শ, শ 219 00:27:07,061 --> 00:27:08,796 একটা হ্যাচ দরজা বা এরকম কিছু থাকার কথা 220 00:27:08,929 --> 00:27:12,399 এই বাড়িটি মূলত ফাকিং স্টিল্টের উপর। 221 00:27:34,221 --> 00:27:35,723 তাকে পেতে! 222 00:27:37,024 --> 00:27:39,326 ওহ! আমি তাকে পেয়েছি! আমি তাকে পেয়েছি! 223 00:27:39,827 --> 00:27:41,195 ডুলি, ওকে টেনে বের কর! 224 00:27:50,605 --> 00:27:52,039 সরান, সরান, সরান, সরান! 225 00:28:00,582 --> 00:28:01,982 ডুলি! 226 00:28:08,489 --> 00:28:10,057 শালা বোকাচোদা কুত্তার বাচ্চা! 227 00:28:15,262 --> 00:28:16,297 বালছাল 228 00:28:18,499 --> 00:28:19,733 ধুর! 229 00:28:20,935 --> 00:28:22,770 বাল 230 00:29:05,813 --> 00:29:07,381 এটা দেখেন 231 00:29:07,515 --> 00:29:09,049 আসেন, দেখেন 232 00:29:15,856 --> 00:29:16,991 হাহ 233 00:29:17,626 --> 00:29:20,460 মনে হচ্ছে ওরা কোন তালগোল পাকিয়ে ফেলেছিল। বেশি ধারের দিকে চলে গিয়েছিল 234 00:29:20,794 --> 00:29:23,297 বেশিরভাগ সময়, যখন এই চোরাকারবারিরা একটা বা দুটা গাছ নিয়ে যায়, 235 00:29:23,330 --> 00:29:25,766 তারা এটাকে টুকরো টুকরো করে একটা পিকআপে করে নিয়ে যায়, 236 00:29:25,899 --> 00:29:28,302 কিন্তু এটা তো একটা বিশাল সাইজের হলার। 237 00:29:28,435 --> 00:29:30,271 এই অপারেশন এর পিছনে অনেক টাকার ব্যাপার আছে। 238 00:29:30,404 --> 00:29:32,406 হ্যাঁ। সেটা আমি দেখতেই পাচ্ছি 239 00:29:33,173 --> 00:29:34,408 হুম। 240 00:29:37,378 --> 00:29:40,147 শোনেন, আমাকে সাথে করে নিয়ে যেতে হবে না। 241 00:29:40,281 --> 00:29:41,915 আমি শহরের চারপাশে আমার পথ খুঁজে নেব 242 00:29:42,049 --> 00:29:43,917 আপনার কি আছে? গাড়ি আছে আপনার সাথে? 243 00:29:44,051 --> 00:29:45,886 - আমি হারিয়ে যাবো না - নাহ 244 00:29:46,020 --> 00:29:49,089 আমি আপনাকে চারপাশে দেখাতে চাই। আমি পুলিশের মত কাজ করতে ভালোবাসি। 245 00:29:49,223 --> 00:29:51,368 আমি যখন ছোট ছিলাম, আমি আমার বন্ধুদের জন্য জাল টিকিট লিখে দিতাম 246 00:29:51,392 --> 00:29:53,112 যখন তারা তাদের লনে তাদের বাইক রেখে যেত 247 00:29:53,193 --> 00:29:55,071 আমার শহরে যদি বেআইনি কিছু হয়ে থাকে, 248 00:29:55,095 --> 00:29:56,463 আমি ব্যাপারটা সত্যিই ভালোমত জানতে চাই. 249 00:29:56,497 --> 00:29:58,499 মানে, আপনি এফবিআই-য়ে আছেন, আর আমি একজন পুলিশ, 250 00:29:58,633 --> 00:30:01,468 কিন্তু, আমি মনে করি আমরা একই দলে আছি। 251 00:30:01,603 --> 00:30:03,638 আপনি ফোনে আছেন। সমস্যা নেই 252 00:30:04,405 --> 00:30:06,340 বনে আমরা যাকে পেয়েছি তার কিছু খবর পাওয়া গেছে 253 00:30:06,473 --> 00:30:10,010 তার নাম ভ্লাদিমির পপভ, বয়স ৩৮ বছর, 254 00:30:10,144 --> 00:30:12,946 যার কাছে দুইবার একটা মাদকদ্রব্য পাওয়া গেছে, 255 00:30:13,080 --> 00:30:15,983 একটা মারাত্মক অস্ত্রের সাহায্যে তিনবার হামলা করেছে, 256 00:30:16,116 --> 00:30:18,919 আর পরিধেয় কাপড়ের লিস্ট তো বিশাল লম্বা 257 00:30:20,321 --> 00:30:22,156 ভ্লাদ স্থানীয় কেউ ছিল না, তাই না? 258 00:30:22,289 --> 00:30:25,259 যে লোকটাকে মৃত অবস্থায় পাওয়া গেছে? না। আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি। 259 00:30:25,392 --> 00:30:26,427 হুম। 260 00:30:27,094 --> 00:30:29,631 এখানকার সবচেয়ে কাছের কাঠের মিল কোনটা? 261 00:30:29,764 --> 00:30:31,231 টিম উইটনার? 262 00:30:31,365 --> 00:30:32,667 টিম উইটনার। 263 00:30:33,300 --> 00:30:35,169 আমাকে একটা কল করতে হবে 264 00:30:36,771 --> 00:30:38,205 ঠিক আছে. 265 00:31:02,496 --> 00:31:03,631 ওহ, আঘাতটা অনেক বাজেভাবে লেগেছে! 266 00:31:03,665 --> 00:31:05,999 ভাই, আমার হাত. আমাকে হাসপাতালে যেতে হবে। 267 00:31:06,133 --> 00:31:07,377 তুমি হাসপাতালে যাচ্ছ না। 268 00:31:07,401 --> 00:31:09,571 - আমি-আমি... - তোমার মাথা থেকে এই কথা বের করো 269 00:31:09,704 --> 00:31:10,904 আমরা এখানে আছি, 270 00:31:11,038 --> 00:31:12,807 আর আমরা এখানে 271 00:31:12,940 --> 00:31:15,075 পুরো সময়টা থাকব 272 00:31:18,145 --> 00:31:21,215 শুনতে পেয়েছ বন্ধু? 273 00:31:21,949 --> 00:31:24,619 ব্যাপারটা শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমরা কোথাও যাবো না 274 00:31:27,087 --> 00:31:29,123 তুমি কে? 275 00:31:30,224 --> 00:31:32,059 আমি কেউ নই, ভাই 276 00:31:34,863 --> 00:31:36,598 আমি জাস্ট একজন প্লাম্বার. 277 00:31:42,169 --> 00:31:45,573 ওয়েল, তাহলে বলতেই হচ্ছে তোমার কপালটা বেশ খারাপ, প্লাম্বার. 278 00:31:46,541 --> 00:31:50,210 তুমি ওখানে এমন জিনিস পেয়েছ যেটা আসলে কিনা আমাদের, তাই না? 279 00:31:52,680 --> 00:31:54,982 আমি জানি না তুমি কি নিয়ে কথা বলছ, ভাই 280 00:31:55,750 --> 00:31:58,318 কেন তুমি আমাদেরকে সেটা দিয়ে দিচ্ছ না 281 00:31:58,820 --> 00:32:00,454 তাহলে আমরা তোমাকে ছেড়ে দেব 282 00:32:03,792 --> 00:32:04,992 সত্যিই? 283 00:32:05,860 --> 00:32:09,263 আসলে, ব্যাপারটা হচ্ছে, তুমি কোন চেষ্টাই করোনি 284 00:32:15,169 --> 00:32:16,838 তুমি আমাদের টাকাগুলো দিয়ে দাও, 285 00:32:16,970 --> 00:32:20,073 তাহলে আমরা আর এখানে থাকব না 286 00:32:21,275 --> 00:32:23,177 কিভাবে তোমার কথা বিশ্বাস করব? 287 00:32:27,481 --> 00:32:30,618 আমাকে আপনার জন্য পরিস্থিতি নিচে চালানো যাক, বন্ধু. 288 00:32:32,554 --> 00:32:36,089 আমরা এমন একটা বাড়িতে আছি যার আশেপাশে কিছু নেই 289 00:32:40,294 --> 00:32:42,664 আমাদের কাছে সময় ছাড়া আর কিছুই নেই 290 00:32:43,531 --> 00:32:45,399 তুমিই ওখানে আটকে আছো 291 00:32:46,266 --> 00:32:47,902 তোমার অবশ্যই অনেক রক্তপাত হচ্ছে। 292 00:32:48,035 --> 00:32:51,038 তো তুমিই আমাকে বলো তোমার হাতে কতটা সময় আছে 293 00:32:55,142 --> 00:32:57,277 আমরা তোমাকে ওখান থেকে বের করে নিয়ে আসি না কেন? 294 00:32:58,780 --> 00:33:00,481 তোমাকে একটু সাহায্য করি 295 00:33:04,485 --> 00:33:06,186 আমি যতটুকু জানি... 296 00:33:08,422 --> 00:33:11,358 আমরা এখানে বসতে পারি, 297 00:33:12,292 --> 00:33:14,094 একটু মদ গিলতে পারি, 298 00:33:14,863 --> 00:33:16,463 তোমার মৃত্যুর জন্য অপেক্ষা করতে পারি 299 00:33:17,297 --> 00:33:21,235 আর তারপরে লাথি মেরে হ্যাচটা খুলে আমাদের টাকা নিয়ে নিতে পারি 300 00:33:32,412 --> 00:33:34,716 স্টার্লিং, আমি এখানে বসে থাকতে পারতেসি না। 301 00:33:34,849 --> 00:33:35,884 আমার কথা শোনো 302 00:33:36,718 --> 00:33:39,019 ওখানে কে আছে আমরা জানি না, 303 00:33:39,152 --> 00:33:40,220 কিন্তু সে একা আছে, 304 00:33:40,354 --> 00:33:42,022 সে আহত, 305 00:33:42,155 --> 00:33:43,658 আর সে ভয় পাচ্ছে 306 00:33:44,491 --> 00:33:46,628 সে বেশিক্ষণ টিকতে পারবে না। 307 00:33:46,761 --> 00:33:48,128 ঠিক আছে? 308 00:33:54,669 --> 00:33:56,069 মাল খাও 309 00:34:07,114 --> 00:34:09,684 আমাকে দেখতে দাও. 310 00:34:09,817 --> 00:34:11,451 আমার দিকে তাকাও. 311 00:34:11,986 --> 00:34:14,421 আমার দিকে তাকাও. 312 00:34:16,858 --> 00:34:18,292 আমাকে দেখতে দাও. 313 00:34:23,698 --> 00:34:24,698 খোলো 314 00:34:28,570 --> 00:34:31,506 এখন তোমার অনেক কষ্ট হবে. আমি দুঃখিত. 315 00:34:31,639 --> 00:34:34,441 দুঃখিত? 316 00:34:43,216 --> 00:34:45,252 কাঠ চোরাচালান? 317 00:34:45,385 --> 00:34:46,955 টিম উইটনার? 318 00:34:47,087 --> 00:34:49,323 আপনাদের স্টেশনে যাওয়ার পথে আমি ওয়াশিংটনে কল করেছি। 319 00:34:49,456 --> 00:34:52,192 এক ধরণের আর্থিক অসঙ্গতি দেখা গেছে 320 00:34:52,326 --> 00:34:56,363 তাহলে আপনি ভেবেছেন যে তিনি আমার শহরে একটা অবৈধ কাঠের অভিযান চালাবেন? 321 00:34:56,496 --> 00:34:58,600 আর কি, আমি এটা জানতেও পারব না? 322 00:34:58,733 --> 00:34:59,867 কি যে কন না কন 323 00:35:00,001 --> 00:35:02,003 আমরা এই শহরের প্রতিটা মানুষকে চিনি। 324 00:35:02,135 --> 00:35:03,270 হাড়ে-মাংসে চিনি 325 00:35:03,972 --> 00:35:06,340 মানুষকে দোষারোপ করার আগে, 326 00:35:06,473 --> 00:35:08,408 আমি কিছু শক্ত প্রমাণ পেতে চাই. 327 00:35:08,910 --> 00:35:11,546 দেখুন, টিম এই কমিউনিটির একটা স্তম্ভের মত, 328 00:35:11,679 --> 00:35:14,015 সে একটা সফল ব্যবসা চালাচ্ছে 329 00:35:14,147 --> 00:35:18,318 আর আমি চাই না আপনি আপনার অনুমানের উপর ভিত্তি করে তার বা অন্য কারো জীবন নষ্ট করেন 330 00:35:18,452 --> 00:35:20,454 ব্যাপারটা এতটা শকিং না 331 00:35:20,588 --> 00:35:22,757 আপনাদের এখানে ড্রাগস সম্পর্কিত সমস্যাগুলো দেখুন. 332 00:35:22,890 --> 00:35:26,293 এগুলো সবগুলোই একটার সাথে আরেকটা সংযুক্ত. টাকা। গাছ চুরি হচ্ছে। প্রচুর মাদক পাওয়া যাচ্ছে 333 00:35:26,326 --> 00:35:28,462 এহ, বুঝতে পারছি 334 00:35:29,229 --> 00:35:30,865 দুঃখিত, বস. 335 00:35:31,298 --> 00:35:33,001 তাই আমি যাচাই করে দেখছি 336 00:35:33,133 --> 00:35:35,570 আরও বেশি গভীরে যাবার আগে. 337 00:35:35,703 --> 00:35:37,872 আমি আপনাকে সহযোগিতা করার জন্য প্রস্তুত 338 00:35:38,006 --> 00:35:41,509 দেখুন। আমি বুঝতে পারি যে আমরা একটু ভিন্ন দৃষ্টিকোণ থেকে এগোতে চাচ্ছি... 339 00:35:41,643 --> 00:35:45,312 হ্যাঁ, বিভিন্ন দৃষ্টিকোণ, কিন্তু আপনারটা একটু বেশিই অন্যরকম 340 00:35:45,445 --> 00:35:46,848 আমি উইটনারের কাজকর্ম দেখতে চাই। 341 00:35:46,981 --> 00:35:49,316 আমাকে লোকজনের সাথে কথা বলতে হবে আর চারপাশটা দেখতে হবে। 342 00:35:49,449 --> 00:35:51,284 ঠিক আছে, এগিয়ে যান। 343 00:35:51,418 --> 00:35:54,055 যা দেখতে চান দেখেন 344 00:35:54,187 --> 00:35:57,424 আমার মতে, আপনি যা খুঁজছেন তা এই কম্পিউটারে আছে 345 00:35:57,558 --> 00:35:59,127 আমরা খারাপ কিছু দেখলে 346 00:35:59,259 --> 00:36:00,795 তারপর আমরা ওখান থেকে একটা মামলা করব 347 00:36:00,928 --> 00:36:02,930 তিনি আমাদের কাছে যে তথ্য দিয়েছেন 348 00:36:03,064 --> 00:36:05,600 তা নিশ্চয়ই উনি বন্ধ দরজার পিছনে করেন না। বুঝতে পেরেছেন? 349 00:36:06,333 --> 00:36:08,536 আর্থিক অসঙ্গতি। 350 00:36:08,670 --> 00:36:10,470 উনি ঠিকই বলছেন 351 00:36:11,506 --> 00:36:13,273 ওনার কথায় যুক্তি আছে 352 00:36:16,511 --> 00:36:18,646 আমারও তাই মনে হয় 353 00:36:21,381 --> 00:36:22,650 ঠিক আছে. 354 00:36:23,417 --> 00:36:27,689 ঠিক আছে, চলেন এই আর্থিক অসঙ্গতিগুলো দেখি, কি বলেন? 355 00:36:28,221 --> 00:36:29,991 ঠিক আছে, তবে যোগাযোগ রেখো 356 00:36:30,124 --> 00:36:32,994 ওহ, আর ত্রিশা আজ রাতে টুনা ক্যাসেরোল তৈরি করছে 357 00:36:33,127 --> 00:36:36,097 আর তুমি তো জানোই যে বেশি দেরী করলে সে কী করে 358 00:36:36,229 --> 00:36:38,099 - ঠিক আছে, বস - হুম। 359 00:36:38,231 --> 00:36:39,499 চলেন 360 00:36:45,372 --> 00:36:47,141 - উনি কি সবসময়ই এমন? - ওয়েড? 361 00:36:47,274 --> 00:36:49,714 আসলে মফঃস্বল এলাকা তো। তিনি এই এলাকাটার ব্যাপারে সত্যিই অনেক কেয়ার করেন 362 00:36:49,811 --> 00:36:52,513 দাঁড়ান। আচ্ছা, উইটনারের সাথে তার কি পরিচয় আছে? 363 00:36:52,647 --> 00:36:54,649 হ্যাঁ অবশ্যই. আমাদের সবার সাথেই আছে 364 00:36:54,782 --> 00:36:56,884 টিম এই এলাকার আনঅফিসিয়াল মেয়রের মতো, 365 00:36:57,018 --> 00:36:59,954 তাই তাকে যুক্তিতে হারানোর চেষ্টা করাটা একটু কঠিন 366 00:37:00,088 --> 00:37:02,389 যখন কিনা উনি শহরের সবকিছু খেয়াল রাখেন 367 00:37:02,523 --> 00:37:04,025 আমি তাকে যুক্তিতে হারানোর চেষ্টা করছি না 368 00:37:04,058 --> 00:37:06,226 আমি জানি, টাকার অঙ্কের ব্যাপার. এটা ব্যক্তিগত কিছু না, 369 00:37:06,359 --> 00:37:08,763 কিন্তু এখানে এই এলাকায়, সবাই সবাইকে চেনে, 370 00:37:08,896 --> 00:37:11,264 সুতরাং, ব্যাপারটা অনেকটা ব্যক্তিগতভাবেই নিয়েছেন উনি 371 00:37:11,398 --> 00:37:14,736 ঠিক আছে, তাহলে আমার হয়ত এখানকার লোকজনের সাথে পরিচিত হওয়ার সময় এসেছে 372 00:37:15,335 --> 00:37:16,771 ঠিক আছে. 373 00:37:34,689 --> 00:37:37,357 ঠিক আছে... 374 00:37:55,342 --> 00:37:56,577 ঠিক আছে. 375 00:38:02,650 --> 00:38:05,285 না না না না না না. 376 00:40:24,158 --> 00:40:25,492 হেই, জেফ. 377 00:40:26,994 --> 00:40:30,231 শুভ অপরাহ্ণ. আমি এফবিআই এর এজেন্ট মেজুর। 378 00:40:30,364 --> 00:40:31,699 আপনাকে কয়েকটা কথা জিজ্ঞেস করা দরকার। 379 00:40:31,732 --> 00:40:34,302 হ্যাঁ? ঠিক আছে. কী জানতে চান? 380 00:40:35,468 --> 00:40:38,372 ইদানীং শহরে ঘটা কিছু উদ্ভট ঘটনা সম্পর্কে শুনেছেন? 381 00:40:38,506 --> 00:40:40,341 উদ্ভট? এখানে? 382 00:40:40,473 --> 00:40:43,577 কেউ কি সম্প্রতি অবৈধ টাকার মালিক হয়েছে? বারে গিয়ে বেশি মদ গিলছে? 383 00:40:43,711 --> 00:40:46,047 আপনার বন্ধুদের কেউ কি কোন নতুন ট্রাক পেয়েছে? 384 00:40:46,614 --> 00:40:49,750 না। মোটেও না। শুধু টিম. 385 00:40:49,884 --> 00:40:53,888 টিম? টিম উইটনার? এখানকার মালিক? 386 00:40:54,021 --> 00:40:57,892 জেফ, আপনি যদি কিছু জানেন, আপনার উচিৎ সবকিছু এই ভদ্রমহিলাকে খুলে বলা 387 00:41:01,362 --> 00:41:03,130 আমি শুধু মালপত্র আনা নেওয়া করি 388 00:41:03,264 --> 00:41:05,833 কাঁচা অবস্থায় নিয়ে আসি, অর্ডার কাটি, আর মাল ডেলিভারি দিই 389 00:41:05,967 --> 00:41:08,269 এখানে আসি, মাল নিয়ে যাই, তারপর বাড়ি ফিরি 390 00:41:09,036 --> 00:41:11,772 - দুঃখিত আমি কোন সাহায্য করতে পারলাম না - ঠিক আছে. 391 00:41:14,809 --> 00:41:16,510 - ওয়েল... - একদম নার্ভাস করে ফেলেছিলেন 392 00:41:16,644 --> 00:41:19,479 - সেরকমই মনে হল - দেখা যাক অন্যরা কি বলে 393 00:41:19,613 --> 00:41:20,982 চমৎকার পরিকল্পনা। 394 00:41:24,719 --> 00:41:26,287 ক্যারি! 395 00:41:26,854 --> 00:41:29,023 - হেই মামা - হেই, জর্ডি! 396 00:41:29,156 --> 00:41:30,758 বাচ্চাটাকে দেখতে দাও। 397 00:41:30,891 --> 00:41:33,260 ওহ, সে একটা সাক্ষাৎ ফেরেশতা! 398 00:41:34,261 --> 00:41:37,431 ওহ, উনি হচ্ছেন হেলেন মেজুর। উনি এফবিআই থেকে এসেছেন। 399 00:41:37,565 --> 00:41:39,200 হাই। আহ, ক্যারি মিচেল। 400 00:41:39,333 --> 00:41:42,103 - আপনি কি মিস্টার উইটনারের কাজ করেন? - হ্যাঁ, আমি করি. আমি আসলে... 401 00:41:42,236 --> 00:41:44,372 আমি গত পাঁচ সপ্তাহ ধরে মাতৃত্বকালীন ছুটিতে আছি। 402 00:41:44,505 --> 00:41:47,141 আমি এখন বাড়ি থেকে কিছু খণ্ডকালীন কাজ করছি। 403 00:41:47,274 --> 00:41:48,476 দুটো খেয়ে পরে তো বাঁচতে হবে 404 00:41:48,609 --> 00:41:50,478 তাই না? এটা কঠিন, যদিও. 405 00:41:50,611 --> 00:41:53,214 আমি এই ছোট্ট বাবুর সাথে যতটা পারি সময় কাটাতে চাই। 406 00:41:53,347 --> 00:41:57,284 আপনার কি এখন কথা বলার জন্য একটু সময় হবে? 407 00:41:57,418 --> 00:41:59,020 কোন সমস্যা হয়েছে? 408 00:41:59,153 --> 00:42:01,155 ওহ, শুধু আপনাকে অল্প কয়েকটা প্রশ্ন করতে চাই 409 00:42:01,288 --> 00:42:04,025 ঠিক আছে, ক্যারি. আমরা শুধু কিছু ব্যাপার অনুসন্ধান করছি... 410 00:42:04,158 --> 00:42:08,095 আর্থিক অসঙ্গতি সম্পর্কিত, আমার ধারণা এটাই উপযুক্ত শব্দ 411 00:42:08,796 --> 00:42:10,364 আহ, হ্যাঁ। মানে, আমিই একাউন্টসটা দেখি, 412 00:42:10,498 --> 00:42:12,566 কিন্তু আমি কয়েক সপ্তাহ ধরে আসিনি, 413 00:42:12,700 --> 00:42:14,745 তাই জানি না আপনাদের জন্য আমি কিছু করতে পারব কিনা, 414 00:42:14,769 --> 00:42:16,449 অথবা যদি আমি এসব কথা বলার জন্য সঠিক ব্যক্তি কিনা 415 00:42:16,537 --> 00:42:19,640 ওহ, আমি মনে করি আপনিই সেই সঠিক ব্যক্তি। 416 00:42:22,610 --> 00:42:23,978 ঠিক আছে. 417 00:42:53,374 --> 00:42:56,977 হেই, স্টার, তুমি আমাকে বেসটা লোড করতে সাহায্য করবে? 418 00:42:57,111 --> 00:42:58,212 আমার হাত... 419 00:43:00,648 --> 00:43:03,317 ওই বালের মধ্যযুগীয় অস্ত্রটার কথা ভুলে যাও 420 00:43:03,451 --> 00:43:05,886 ওটার লোড হতে দশ মিনিট সময় লাগে। 421 00:43:12,460 --> 00:43:13,994 তোমার কি অবস্থা, প্লাম্বার? 422 00:43:15,463 --> 00:43:16,831 এখনও জীবিত আছো? 423 00:43:18,332 --> 00:43:19,767 শ্বাস নিচ্ছ? 424 00:43:26,073 --> 00:43:28,209 আমি বহাল তবিয়তে আছি, ভাই 425 00:43:30,744 --> 00:43:32,379 তোমার কী অবস্থা? 426 00:43:33,180 --> 00:43:34,516 আসলে, 427 00:43:34,648 --> 00:43:36,650 আমি সবেমাত্র শহরে ফিরে এসেছি। 428 00:43:37,384 --> 00:43:39,019 আমি বেশ কিছুদিন বাইরে ছিলাম। 429 00:43:39,687 --> 00:43:42,089 একটু ছুটিতে ছিলাম বলতে পারো 430 00:43:43,891 --> 00:43:46,227 চৌদ্দ বছর জেল খেটেছি 431 00:43:48,629 --> 00:43:50,798 চৌদ্দ বছর। 432 00:43:54,201 --> 00:43:56,804 জেলের ভিতরে অনেক কিছু শিখেছি। 433 00:43:58,873 --> 00:44:01,742 একজন মানুষের জীবন কেনা বেচা যায়। 434 00:44:07,549 --> 00:44:09,416 কত আছে, প্লাম্বার? 435 00:44:15,055 --> 00:44:16,690 আমাকে উপেক্ষা করো না. 436 00:44:17,358 --> 00:44:19,393 তোমার ঐ ভুল করার দরকার নেই। 437 00:44:21,729 --> 00:44:23,297 হ্যাঁ, ভালো... 438 00:44:25,032 --> 00:44:26,967 ভুল তো আমি প্রথমে করব না 439 00:44:30,304 --> 00:44:33,908 তোমাকে ভুল সম্পর্কে কিছু কথা বলি, বন্ধু. 440 00:44:34,543 --> 00:44:37,111 আমরা বন্ধু নই। 441 00:44:38,345 --> 00:44:39,813 আমরা তো হতেই পারি. 442 00:44:41,682 --> 00:44:45,520 আমি চাই তুমি যে সমস্ত ভুল করেছ তা নিয়ে ভাবো 443 00:44:46,655 --> 00:44:49,423 দ্বিতীয় সুযোগ পেলে তুমি কী করবে তা নিয়ে ভাবো 444 00:44:52,993 --> 00:44:55,996 আমি বাজি ধরে বলতে পারি তোমার বৌ আর বাচ্চা আছে, যাদেরকে তুমি দেখতে চাও 445 00:44:56,130 --> 00:44:58,699 আমার অবস্থান থেকে ব্যাপারটা বেশ সহজ। 446 00:44:58,832 --> 00:45:01,001 তোমার কাছে একটা জিনিস আছে যেটা আমি চাই. 447 00:45:01,135 --> 00:45:04,038 আমি তোমাকে একটা উজ্জ্বল আগামীকাল দিচ্ছি, প্লাম্বার. 448 00:45:03,262 --> 00:45:04,870 বৌ কল করা হচ্ছে 449 00:45:04,171 --> 00:45:06,407 আমি তোমাকে সেই সমস্ত ভুলগুলো ঠিক করার একটা সুযোগ দিচ্ছি 450 00:45:06,541 --> 00:45:09,410 তোমার বাকি জীবন শান্তিতে কাটানোর সুযোগ। 451 00:45:11,613 --> 00:45:13,113 তুমি কি আগ্রহী? 452 00:45:15,617 --> 00:45:17,184 দেখো ভাই 453 00:45:17,885 --> 00:45:20,054 তুমি টিমকে মেরেছ। 454 00:45:20,555 --> 00:45:22,923 তুমি আমাকে ক্রসবো দিয়ে শ্যুট করেছিলে! 455 00:45:23,057 --> 00:45:24,825 আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না। 456 00:45:25,527 --> 00:45:27,094 আমি বুঝতে পারছি 457 00:45:27,795 --> 00:45:29,763 আমাদের শুরুটা বেশ খারাপভাবে হয়েছিল 458 00:45:30,565 --> 00:45:33,334 দেখো, আমার বন্ধু আর আমি, বেশ চাপের মধ্যে আছি, 459 00:45:33,467 --> 00:45:36,036 কিন্তু তোমার সাথে আমাদের কোন সমস্যা নেই 460 00:45:36,737 --> 00:45:38,973 ও আমার কাছ থেকে ভালোই চোট পেয়েছে 461 00:45:39,773 --> 00:45:41,442 হ্যাঁ, আচ্ছা, 462 00:45:42,743 --> 00:45:44,111 যা হবার হয়েছে 463 00:45:49,584 --> 00:45:52,052 তোমার জন্য আমি কি করতে পারি? 464 00:45:57,659 --> 00:45:59,093 চলে যাও! 465 00:46:01,630 --> 00:46:02,963 কি বললে? 466 00:46:03,998 --> 00:46:05,533 চলে যাও। 467 00:46:06,834 --> 00:46:08,737 তোমরা চলে গেলে, 468 00:46:08,869 --> 00:46:11,171 ব্যাগটা রেখে আমি যাব। 469 00:46:11,972 --> 00:46:13,841 তোমরা এক ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসবে, 470 00:46:13,974 --> 00:46:15,442 টাকা নিয়ে চলে যাবে 471 00:46:17,077 --> 00:46:18,779 খুব সহজ. 472 00:46:19,980 --> 00:46:22,249 এটা কি সত্যিই সম্ভব বলে তুমি মনে করো? 473 00:46:23,484 --> 00:46:24,952 তুমিই জানতে চেয়েছিলে 474 00:46:27,454 --> 00:46:28,690 আমি বলতে চাচ্ছি 475 00:46:29,290 --> 00:46:31,859 আমার ধারণা হয়ত আমাদের... 476 00:46:37,998 --> 00:46:40,034 গুলি লেগেছে নাকি, প্লাম্বার? 477 00:46:45,406 --> 00:46:46,708 আরে ভাই 478 00:46:46,840 --> 00:46:48,242 কথা বলো 479 00:46:55,449 --> 00:46:57,418 বালটা বন্ধ করো 480 00:47:06,126 --> 00:47:09,698 তুমি কি ওখানে বসে আমার গুলির সংখ্যা গুনছ, প্লাম্বার? হুম? 481 00:47:10,732 --> 00:47:14,034 তুমি কি ভাবছ আমি এখানে বসে সময় নষ্ট করব আর তারপর আমি বাড়ি চলে যাব? 482 00:47:16,203 --> 00:47:18,172 চিন্তা করো না সোনা, 483 00:47:18,305 --> 00:47:22,510 কারণ আমি এখানে সারা রাত থাকতে পারব 484 00:47:43,897 --> 00:47:45,533 আমি দুঃখিত. 485 00:47:47,134 --> 00:47:49,236 আমি অত্যন্ত দুঃখিত, সোনা 486 00:47:53,775 --> 00:47:57,344 তুমি ঠিকই বলেছ, আমার সবার প্রতি এতটা নরম হওয়া উচিত হয়নি। 487 00:47:59,113 --> 00:48:01,014 তুমি সবসময় ঠিকই বলতে 488 00:48:06,186 --> 00:48:08,088 তুমি আর আমাদের বাচ্চা... 489 00:48:09,957 --> 00:48:11,992 তোমরাই আমার সব 490 00:48:13,927 --> 00:48:16,096 কিছু বললে নাকি, প্লাম্বার? 491 00:48:16,731 --> 00:48:18,432 আমি ঠিক বুঝতে পারিনি। 492 00:48:31,679 --> 00:48:32,913 ঠিক আছে. 493 00:48:40,320 --> 00:48:43,457 এই জায়গাটা ৭০ বছর ধরে এখানে রয়েছে। 494 00:48:43,591 --> 00:48:45,192 - সত্যিই? - হ্যাঁ। 495 00:48:46,960 --> 00:48:50,565 আপনার এই লোকদের সাথে কথা বলার প্রয়োজন হলে আমাকে জানান। 496 00:48:54,435 --> 00:48:58,807 এগুলোই হচ্ছে মেইন একাউন্টস। আমি সংখ্যায় তো কোন সমস্যা দেখছি না, তাই না? 497 00:48:59,306 --> 00:49:01,008 - এগুলোই সেই টাকার অঙ্ক? - হ্যাঁ। 498 00:49:01,141 --> 00:49:03,310 প্রায় ছয় সপ্তাহ আগ পর্যন্ত। 499 00:49:03,444 --> 00:49:06,113 আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি কি সত্যিই মনে করেন টিম গোপনে অবৈধ কিছু করছে? 500 00:49:06,146 --> 00:49:07,849 আমার মতে সে এমন কিছু ব্যবসার সাথে জড়িত, যেগুলো বোঝা বেশ কঠিন 501 00:49:07,882 --> 00:49:09,483 আমি মনে করি অনেক রকমের নিয়ম আছে, 502 00:49:09,617 --> 00:49:11,519 আর যখন টাকার অঙ্কে মিল পাওয়া যায় না... 503 00:49:11,653 --> 00:49:13,822 এটা কোন ধরণের শর্টকাট হতে পারে. 504 00:49:14,856 --> 00:49:17,892 আমি আপনাকে আশ্বস্ত করতে পারি, মিসেস মেজুর, আমার একাউন্টগুলোতে কোন সমস্যা নেই 505 00:49:21,061 --> 00:49:23,163 এটা কি আপনার ভয় দেখানোর চেহারা? 506 00:49:25,132 --> 00:49:26,601 এটা কি? 507 00:49:27,134 --> 00:49:29,102 জ্বালানীর হিসাব 508 00:49:29,771 --> 00:49:31,271 এটা আপনার কাছে ঠিক মনে হচ্ছে? 509 00:49:31,940 --> 00:49:33,407 জানলে তো ভালোই হত 510 00:49:34,174 --> 00:49:36,276 এটা অনেক বেশি দেখাচ্ছে, যদিও. 511 00:49:36,410 --> 00:49:38,278 আপনি আমাদেরকে এর কপি দিতে পারবেন? 512 00:49:38,412 --> 00:49:41,048 আমি আমার ফরেনসিক একাউন্টেন্টদের একবার দেখাতে চাই। 513 00:49:43,083 --> 00:49:44,619 আহ... 514 00:49:47,354 --> 00:49:48,354 কি? 515 00:49:48,455 --> 00:49:50,190 দেখুন, আপনারা আমাকে প্রথমে 516 00:49:50,324 --> 00:49:51,968 কয়েকটা প্রশ্ন করতে চেয়েছিলেন, 517 00:49:51,992 --> 00:49:54,729 হয়তো কয়েকটা একাউন্ট ভালো করে দেখার জন্য, আর আমার তাতে কোন সমস্যা নেই 518 00:49:54,863 --> 00:49:56,430 কিন্তু এখন আপনি যা চাচ্ছেন... 519 00:49:56,564 --> 00:50:00,267 দেখো, আমি টিমকে আমার সারা জীবন ধরে চিনি আর উনি হয়তো... 520 00:50:02,670 --> 00:50:05,673 দেখেন, টিম অবৈধ কিছু করছে না, ঠিক আছে? সে চোর নয়। 521 00:50:05,807 --> 00:50:08,308 আর আপনাদের দুজনের সাথে এখানে আমি স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করছি না, 522 00:50:08,442 --> 00:50:11,011 যেহেতু টিমের সাথে আমি এখনও কথা বলিনি 523 00:50:11,646 --> 00:50:15,015 ঠিক আছে, তো যদি আপনারা এখন চলে যান, আমি আমার বাচ্চাটাকে একটু দুধ খাওয়াবো 524 00:50:15,148 --> 00:50:17,184 ধন্যবাদ, জর্ডান। 525 00:50:20,855 --> 00:50:22,256 উনি হয়ত কি? 526 00:50:23,457 --> 00:50:25,492 তুমি বলেছিলে তুমি সারাজীবন ধরে টিমকে চেনো 527 00:50:25,627 --> 00:50:26,861 আর উনি হয়তো... 528 00:50:26,995 --> 00:50:28,428 কিছুই না। উনি আর কিইবা করবেন? 529 00:50:28,563 --> 00:50:30,665 কিছুই না। আমি এটা বলে কিছুই বোঝাতে চাইনি। 530 00:50:31,465 --> 00:50:33,433 আমি দুঃখিত, ক্যারি. 531 00:50:35,502 --> 00:50:38,338 মিসেস মিচেল, আপনাকে আসলেই একজন ভালো মানুষ বলে মনে হয় 532 00:50:38,472 --> 00:50:40,440 আমাদেরকে সাহায্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ 533 00:50:49,017 --> 00:50:51,151 হাই, কি অবস্থা তোমার? 534 00:50:54,889 --> 00:50:58,058 আমি এখনও মনে করি সে আমাদেরকে যা বলছে তার চেয়ে বেশি জানে। 535 00:50:58,191 --> 00:50:59,794 আমি মনে করি সে একজন সৎ মহিলা। 536 00:50:59,928 --> 00:51:02,262 আমি মনে করি না সে আপনার কাছে কিছু লুকোবে 537 00:51:02,396 --> 00:51:03,956 আমার মনে হয় না সে আমাদের এমন কিছু বলবে 538 00:51:04,064 --> 00:51:06,266 যা তার বসের অমতে আমাদের জানালে বস নারাজ হতে পারে 539 00:51:06,400 --> 00:51:08,201 আমি মনে করি না যে সে এরকম 540 00:51:08,335 --> 00:51:10,638 - সে কে? - ও হচ্ছে জেরাল্ড সিমন্স। 541 00:51:10,772 --> 00:51:13,508 সে ভালো ছেলে। সে এখানে টুকটাক কাজকর্ম করে. 542 00:51:13,641 --> 00:51:14,842 হেই, জেরাল্ড। 543 00:51:15,977 --> 00:51:17,210 হেই, জো 544 00:51:18,111 --> 00:51:20,180 আমি স্পেশাল এজেন্ট মেজুর, এফবিআই। 545 00:51:21,214 --> 00:51:22,650 কি অবস্থা তোমার? 546 00:51:26,219 --> 00:51:27,387 হেই! 547 00:51:28,656 --> 00:51:30,190 শিট 548 00:51:30,992 --> 00:51:32,560 জেরাল্ড, দাঁড়াও! 549 00:51:33,895 --> 00:51:35,329 ওহ! 550 00:51:40,602 --> 00:51:43,738 জেরাল্ড ! তুমি কি করছো? 551 00:51:44,973 --> 00:51:46,608 থামো ওখানে! 552 00:51:48,876 --> 00:51:50,578 থামো! 553 00:51:59,087 --> 00:52:01,388 একটু দাঁড়াও! 554 00:52:10,832 --> 00:52:14,401 থামো! আমি শুধু তোমার সাথে কথা বলতে চাই. 555 00:52:24,946 --> 00:52:26,246 শর্টকাট। 556 00:52:27,115 --> 00:52:29,449 এই বিষয়ে তোমার বাবা কি বলবেন, জেরাল্ড? 557 00:52:29,584 --> 00:52:32,820 - জর্ডি, আমি কিছু করিনি - দৌড় দিলে কেন? 558 00:52:34,622 --> 00:52:37,357 - আহ। দেখেন আমরা কি পাইসি. - শিট 559 00:52:37,491 --> 00:52:39,627 ওহ, এখানে কতটুকু আছে? 560 00:52:39,761 --> 00:52:41,529 দুই? ছয়? ১২ গ্রাম? 561 00:52:41,663 --> 00:52:44,098 এটা তো বিক্রি করার জন্যই রেখেছ, জেরাল্ড. 562 00:52:44,666 --> 00:52:46,701 ঠিক আছে, তুমি এসব কোথায় পেয়েছ? 563 00:52:48,870 --> 00:52:51,271 - ওহ খোদা - ড্রাগসগুলো কোথায় পেয়েছ তুমি? 564 00:52:53,041 --> 00:52:54,709 হেই, ডুয়ান! আপনি কেমন আছেন? 565 00:52:54,842 --> 00:52:56,309 ওহ, ধুর, প্লিজ এমন করবেন না। 566 00:52:56,443 --> 00:52:58,746 আপনার ছেলের সাথে দেখা হল এখানে 567 00:52:58,880 --> 00:53:00,414 হ্যাঁ। আমি শুনেছি সেটা 568 00:53:00,548 --> 00:53:03,250 আরও খারাপ খবর আছে আপনার জন্য 569 00:53:03,383 --> 00:53:04,852 খবরটা জেরাল্ডকে নিয়ে 570 00:53:04,986 --> 00:53:06,486 উনি একজন রাশিয়ান. 571 00:53:06,621 --> 00:53:07,655 নাম। 572 00:53:07,789 --> 00:53:09,724 তার নাম ভ্লাদ। ভ্লাদ। 573 00:53:09,857 --> 00:53:12,860 হ্যাঁ, ডুয়ান, ওকে তাড়া করে ধরতে হয়েছিল। 574 00:53:12,994 --> 00:53:14,929 হ্যাঁ। সে আসলেই অনেক জোরে দৌড়ায় 575 00:53:15,530 --> 00:53:19,232 হ্যাঁ, সচরাচর যা দেখা যায়। আমরা তাকে চেক করব আর আপনি একটু সময় করে স্টেশনে আসবেন 576 00:53:19,366 --> 00:53:20,702 ওকে, বাই 577 00:53:20,835 --> 00:53:22,402 তোমার জন্য করুণা হচ্ছে 578 00:53:48,863 --> 00:53:50,565 আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না. 579 00:54:02,143 --> 00:54:04,011 আমি ওকে ব্যস্ত রাখব 580 00:54:04,145 --> 00:54:07,682 তুমি ওদিকটায় যাবে আর ভেতরে ঢোকার একটা রাস্তা খুঁজে বের করবে 581 00:54:08,616 --> 00:54:10,952 - কিন্তু, অ্যাঁ... - সে একা 582 00:54:11,085 --> 00:54:12,787 আর তার গায়ে গুলি লেগেছে 583 00:54:12,920 --> 00:54:14,488 নিজের দিকে তাকাও. 584 00:54:14,622 --> 00:54:16,624 তুমি এর একটা নমুনা. 585 00:54:17,290 --> 00:54:19,160 তুমি অনেক শক্তপোক্ত মানুষ. 586 00:54:19,292 --> 00:54:20,895 ঐ হালার পুত 587 00:54:21,028 --> 00:54:23,698 তোমার সামনে দাঁড়ানোর সুযোগও পাবে না। 588 00:54:25,700 --> 00:54:27,568 কিন্তু তার কাছে ছুরি আছে। 589 00:54:44,085 --> 00:54:45,418 এটা রাখো 590 00:54:45,553 --> 00:54:47,054 এবার তুমি আর ও সমান সমান. 591 00:54:57,765 --> 00:55:00,701 শেষ সুযোগ, প্লাম্বার. 592 00:55:00,835 --> 00:55:03,905 আমরা এখনও একটা ডিল করতে পারি! 593 00:55:20,420 --> 00:55:21,823 ফাক! 594 00:55:25,960 --> 00:55:28,563 ওরে মারে, মরে গেলাম রে 595 00:55:32,432 --> 00:55:34,535 ওহ, শিট. ফাক। 596 00:55:39,807 --> 00:55:43,778 তুমি যদি আর একবার গুলি করো তবে তোমার খবর আছে 597 00:55:47,782 --> 00:55:50,885 আমি তোমাকে সতর্ক করেছিলাম. আমি তোমাকে জানে মেরে ফেলব 598 00:55:54,655 --> 00:55:57,424 আমি তোমাকে মেরে ফেলব। 599 00:56:02,563 --> 00:56:04,532 এইযে, এদিকে দেখো 600 00:56:05,633 --> 00:56:07,101 কি একটা অবস্থা? 601 00:56:09,036 --> 00:56:11,505 হায় আল্লাহ্‌! এটা তো আমাদের টাকা! আগুন নিভাও! 602 00:56:11,639 --> 00:56:13,341 ধুর বাল! আগুন নিভাও! 603 00:56:13,473 --> 00:56:15,343 - আহ! - স্টার্লিং! স্টার্লিং! 604 00:56:15,475 --> 00:56:16,677 স্টার্লিং ! 605 00:56:16,811 --> 00:56:18,279 স্টার্লিং ! 606 00:56:18,411 --> 00:56:20,047 হায় আল্লাহ্‌... 607 00:56:21,682 --> 00:56:24,085 ধুর বাল! আগুন নিভাও! আগুন নিভাও! 608 00:56:24,218 --> 00:56:26,419 ওহ খোদা! ওহ খোদা! 609 00:56:26,554 --> 00:56:28,122 আগুন নিভাও! আগুন নিভাও! 610 00:56:28,256 --> 00:56:29,590 ওহ, শিট! 611 00:56:39,367 --> 00:56:40,701 না. 612 00:56:42,036 --> 00:56:43,403 ওহ না. 613 00:56:43,537 --> 00:56:44,772 টিম... 614 00:56:50,678 --> 00:56:53,314 হেই, ক্যারি. 615 00:56:53,446 --> 00:56:56,284 - হেই, জর্ডান, আমি একটু... - চেক করে দেখছিলে, হ্যাঁ। 616 00:56:56,416 --> 00:56:59,320 - কিছু পেলে? হ্যাঁ। আমি আরেকবার দেখছিলাম 617 00:56:59,452 --> 00:57:00,888 কাঠের মিলের একাউন্টগুলো, 618 00:57:01,022 --> 00:57:03,024 আর এখানে অনেকগুলো সেকেন্ডারি অ্যাকাউন্ট দেখতে পাচ্ছি 619 00:57:03,057 --> 00:57:05,369 গত কয়েক মাসের মধ্যে, আর আমি হয়ত কিছু একটা খুঁজে পেয়েছি। 620 00:57:05,393 --> 00:57:07,528 - সিরিয়াসলি? - কে? 621 00:57:07,662 --> 00:57:08,996 ক্যারি. 622 00:57:09,130 --> 00:57:10,430 এটা সত্যিই খারাপ কিছু মনে হচ্ছে 623 00:57:10,564 --> 00:57:13,734 যেমন, নকল বিএলএম টিম্বার কন্ট্রাক্ট, 624 00:57:13,868 --> 00:57:17,238 আর কিছু অদ্ভুত হেলথকেয়ার ডিসঅ্যাবিলিটিত টাকা-প্যসার লেনদেন 625 00:57:17,371 --> 00:57:20,574 আর তারপর সবগুলো টাকা মিল অ্যাকাউন্টের মধ্যে একত্র হয়েছে 626 00:57:20,708 --> 00:57:24,178 এটা অনেক টাকার ব্যাপার, জর্ডান. মানে, এটা আমার দেখা সবচেয়ে বেশি পরিমাণ টাকা, 627 00:57:24,312 --> 00:57:26,280 আর তারপর মাত্র এক সপ্তাহের মধ্যে টাকাটা হাওয়া হয়ে গেলো 628 00:57:26,314 --> 00:57:29,951 ঠিক আছে, আমরা তোমার কাছে আসছি। না, সব ঠিক হয়ে যাবে। 629 00:57:30,084 --> 00:57:32,153 তুমি শুধু শক্ত হয়ে বসে থাকো, আমি তোমার কাছে আসছি, 630 00:57:32,286 --> 00:57:35,389 আর আমরা শেরিফ ওয়েড আর এজেন্ট মেজুরকে সবকিছু জানাচ্ছি, ঠিক আছে? 631 00:57:35,523 --> 00:57:38,059 ঠিক আছে. শীঘ্রই দেখা হবে. 632 00:57:40,083 --> 00:57:42,083 ববি 633 00:57:43,463 --> 00:57:44,975 আপনি মিচেল প্লাম্বিং-এ কল করেছেন। 634 00:57:44,999 --> 00:57:47,234 প্লিজ আপনার মেসেজ দিন... 635 00:57:54,709 --> 00:57:56,610 তো ক্যারি একটু ভয় পেয়েছে, 636 00:57:56,744 --> 00:58:00,348 তো আপনি ড্রাগসওয়ালা ছেলেটাকে ভিতরে নিয়ে যান, কি বলেন? 637 00:58:00,480 --> 00:58:02,116 আর আমি পরে ফিরে আসছি 638 00:58:19,499 --> 00:58:21,469 কুত্তার বাচ্চা 639 00:58:21,602 --> 00:58:24,438 আমি তোকে শেষ করে ফেলব 640 00:58:24,572 --> 00:58:27,942 ওহ, হ্যাঁ, আমি জানি. তুমি আমাকে মেরে ফেলবে, তাই না? 641 00:58:28,075 --> 00:58:30,177 আমি যাই করি না কেন, তুমি আমাকে মেরে ফেলবে, 642 00:58:30,311 --> 00:58:31,445 যদি তুমি পারো 643 00:58:31,946 --> 00:58:34,548 আমি যে আসলেই পারি সেটা বিশ্বাস করাই তোমার জন্য ভালো হয় 644 00:58:35,850 --> 00:58:37,718 আচ্ছা, এই হচ্ছে ডিল... 645 00:58:37,852 --> 00:58:40,755 তুমি... তুমি এখন ডিল অফার করছ? 646 00:58:43,357 --> 00:58:45,659 তর গুষ্টি কিলাই, প্লাম্বার! 647 00:58:47,661 --> 00:58:49,363 তুমি টাকা পাচ্ছ না। 648 00:58:50,798 --> 00:58:52,299 হ্যাঁ, ওটাই. 649 00:58:53,701 --> 00:58:55,503 তুমি যদি কিছু করার চেষ্টা করো, 650 00:58:56,203 --> 00:58:59,140 সেটা দ্রুত করলেই ভালো হয়, কারণ আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, 651 00:58:59,974 --> 00:59:01,542 মারা যাবার আগে আমার শ্বাসের কসম করে বলছি 652 00:59:01,675 --> 00:59:05,246 আমি নিশ্চিত করব যে তুমি কানাকড়িও পাবে না। 653 00:59:05,379 --> 00:59:06,881 ফালতু কথা. 654 00:59:08,416 --> 00:59:10,217 ডিলটা হচ্ছে... 655 00:59:12,053 --> 00:59:14,922 যদি তুমি চলে যাও, যেমনটা আমি আগে বলেছি। 656 00:59:17,324 --> 00:59:19,493 কয়েক ঘণ্টার মধ্যে, 657 00:59:19,627 --> 00:59:21,195 তুমি ফিরে আসবে, 658 00:59:22,730 --> 00:59:24,999 আমি এই টাকা থেকে অল্পকিছু টাকা তোমার জন্য রেখে দেব. 659 00:59:25,132 --> 00:59:26,567 অল্পকিছু? 660 00:59:27,234 --> 00:59:28,669 অল্পকিছু টাকা? 661 00:59:30,438 --> 00:59:32,706 সেটাই তোমার জন্য ভালো 662 00:59:34,742 --> 00:59:38,112 তুমি নিজেকে কি মনে করো? 663 00:59:38,779 --> 00:59:40,981 আমি শীতল রক্তের 664 00:59:41,115 --> 00:59:44,118 এক হৃদয়হীন যন্ত্ররূপী মানুষ, 665 00:59:44,985 --> 00:59:48,189 আর এমন কোন জায়গা নেই যেখানে তুমি পালিয়ে যেতে পারবে 666 00:59:51,092 --> 00:59:54,028 তো এটুকুই? হুম? 667 00:59:54,161 --> 00:59:56,730 এই তোমার ডিল? 668 00:59:56,864 --> 00:59:58,899 এটাই ডিল 669 00:59:59,667 --> 01:00:03,437 আমি মনে করি না তুমি বুঝতে পারছ তুমি কার সাথে ডিল করছ 670 01:00:05,406 --> 01:00:07,007 আমি একজন প্লাম্বার। 671 01:00:07,908 --> 01:00:11,278 আমি সারা দিন ময়লা-আবর্জনা নিয়ে কাজ করি 672 01:00:11,412 --> 01:00:12,980 হা! 673 01:00:14,949 --> 01:00:17,051 তর মায়েরে চুদি! 674 01:00:20,855 --> 01:00:22,389 বিশ হাজার 675 01:00:23,057 --> 01:00:24,491 আশা করেছিলাম তুমি এটার মূল্য বুঝবে 676 01:00:25,926 --> 01:00:27,628 পেয়েছি ওকে! 677 01:00:31,899 --> 01:00:33,968 - ওকে ওখানে ধরে রাখো! - কি? 678 01:00:42,243 --> 01:00:43,277 সরে যাও! 679 01:00:48,249 --> 01:00:49,450 মাদারচোদ! 680 01:00:49,584 --> 01:00:52,419 আহ! শালার পুত! 681 01:00:57,559 --> 01:00:59,793 আমার গুলি শেষ হয়ে গেছে 682 01:01:10,004 --> 01:01:11,705 তুমি কাকে টেক্সট করছ? 683 01:01:12,574 --> 01:01:14,175 তুমি তো জানোই 684 01:01:15,276 --> 01:01:17,011 ওহ, শিট 685 01:01:18,580 --> 01:01:19,713 হ্যাঁ। 686 01:01:20,381 --> 01:01:22,149 আমাদের একটু সাহায্য দরকার 687 01:01:22,173 --> 01:01:24,173 একটা প্লাম্বারের সাথে আমরা ঝামেলায় পড়েছি 688 01:01:47,107 --> 01:01:49,009 আমি বিশ্বাসই করতে পারছি না যে টিম এতে জড়িত 689 01:01:49,143 --> 01:01:51,178 - রবার্ট কোথায়? - সে টিমের বাড়িতে আছে. 690 01:01:51,312 --> 01:01:52,812 মানে, আপনার কি মনে হয় সে বিপদে পড়েছে? 691 01:01:52,813 --> 01:01:54,815 না, কিন্তু আমাকে সেখানে যেতে হবে 692 01:01:54,949 --> 01:01:56,550 আর টিমকে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য নিয়ে আসতে হবে 693 01:01:56,685 --> 01:01:59,787 ঠিক আছে. আমি আপনার সাথে টিমের বাড়িতে যাচ্ছি। 694 01:02:07,529 --> 01:02:09,296 বালছাল 695 01:02:12,900 --> 01:02:14,235 তুমি ঠিক আছো? 696 01:02:16,503 --> 01:02:18,038 বেঁচে আছি 697 01:02:22,677 --> 01:02:24,345 হালায় দেখতেসি ভীতু না 698 01:02:26,013 --> 01:02:28,282 সে ওখানে ভালোই আছে 699 01:02:35,557 --> 01:02:36,557 হেই 700 01:02:38,660 --> 01:02:39,893 দেখো! 701 01:02:52,339 --> 01:02:53,374 এই নাও 702 01:02:59,681 --> 01:03:00,881 এবার বুঝবি মজা 703 01:03:01,015 --> 01:03:02,249 আহা! 704 01:03:02,950 --> 01:03:04,952 এই নাও. আরো কয়েকটা আছে. 705 01:03:17,197 --> 01:03:18,999 ঠিক আছে, এখানে আসো 706 01:03:21,603 --> 01:03:24,938 চলো একটা প্ল্যান করে এই চুদির ভাইরে শেষ করে দিই 707 01:03:39,253 --> 01:03:42,823 আমি জানতাম তুমি একটা বোকাচোদা যেদিন আমি তোমাকে ইমারজেন্সি রুমে নিয়ে গিয়েছিলাম 708 01:03:47,928 --> 01:03:50,230 প্রায় এক মাইল দূরে, 709 01:03:51,365 --> 01:03:54,168 পিটারসনের একটা বিশাল জার্মান শেফার্ড ছিল 710 01:03:56,970 --> 01:03:58,573 আর এই মাথামোটাটা 711 01:03:59,373 --> 01:04:01,975 একটা বেড়ার পাশ দিয়ে হেঁটে যাচ্ছিল আর ওকে এয়ারগান দিয়ে গুলি করল 712 01:04:02,644 --> 01:04:03,877 কিন্তু আমি তাকে বললাম, 713 01:04:04,011 --> 01:04:05,647 "এক দিন 714 01:04:05,780 --> 01:04:07,881 ঐ কুকুর এই ঘটনার প্রতিশোধ নিবে" 715 01:04:08,783 --> 01:04:10,884 আর নিশ্চিতভাবেই, সেটাই সে করেছিল! 716 01:04:11,418 --> 01:04:13,454 ওই কুকুরটা সেই বেড়া ডিঙ্গিয়ে তাকে তাড়া করেছিল, 717 01:04:13,588 --> 01:04:16,056 আর একটা তুলার পুতুলের মত তাকে ছিঁড়ে ফেলেছিল 718 01:04:17,291 --> 01:04:20,027 তখনই বুঝেছিলাম তুমি একটা বোকাচোদা 719 01:04:20,160 --> 01:04:23,765 তুমি হয়ত জানো আমরা আজ সকালে তোমার বন্ধু ভ্লাদকে খুঁজে পেয়েছি। 720 01:04:23,897 --> 01:04:25,132 মৃত অবস্থায় 721 01:04:26,601 --> 01:04:28,703 ছেলে, তুমি বেশ জটিল সমস্যায় পড়েছ 722 01:04:29,503 --> 01:04:31,606 এখন, তুমি যদি কিছু জানো, সবকিছু বলে ফেলাই ভালো হবে. 723 01:04:33,173 --> 01:04:35,109 তুমি কতদিন ধরে ভ্লাদের কাজ করছ? 724 01:04:37,579 --> 01:04:39,046 আমি মনে করি আমরা তোমাকে অভিযুক্ত করতে পারি 725 01:04:39,079 --> 01:04:40,615 মাদকদ্রব্য বিক্রির দায়ে 726 01:04:40,749 --> 01:04:44,184 অর্থাৎ ন্যূনতম পাঁচ বছরের কারাদণ্ড 727 01:04:45,252 --> 01:04:47,622 তুমি কি চোরাকারবারি করো, জেরাল্ড? 728 01:04:48,088 --> 01:04:49,423 - হাহ? - আমি মাত্র কয়েকটা করেছি... 729 01:04:49,456 --> 01:04:51,024 আজ সকালে কোথায় ছিলে? 730 01:04:51,158 --> 01:04:52,926 আমি আমার কাজিনের বাসায় ছিলাম। 731 01:04:53,060 --> 01:04:56,296 - তুমি কি ভ্লাদকে হত্যা করেছেন? - না, সে ভ্লাদকে হত্যা করতে পারার কথা না 732 01:05:00,968 --> 01:05:02,704 নাকি তুমি করেছ, জেরাল্ড? 733 01:05:03,337 --> 01:05:06,039 - করেছ নাকি? - আসলে... 734 01:05:07,207 --> 01:05:09,143 দুজন লোক আছে যারা এটা করতে পারে 735 01:05:09,276 --> 01:05:11,245 আমরা ভোর ৪টার দিকে বের হই 736 01:05:11,378 --> 01:05:15,416 আমরা খালি হাতে যাই, কোন মেশিন থাকে না, শুধু চেইন করাত। 737 01:05:15,550 --> 01:05:17,918 আমরা কয়েকটা পুরানো গাছ কাটি 738 01:05:18,051 --> 01:05:21,589 ওগুলোকে টিমের মিলে রেখে আসি, আমরা এক ব্যাগ অক্সি নিয়ে আসি। এইতো 739 01:05:23,390 --> 01:05:25,693 কাজটা আবার করার জন্য একটা ফোন কলের জন্য অপেক্ষা করি 740 01:05:29,062 --> 01:05:30,364 বোকাচোদা 741 01:06:33,393 --> 01:06:35,095 সবকিছু রেডি? 742 01:06:35,229 --> 01:06:36,698 একদম রেডি 743 01:06:59,754 --> 01:07:02,155 এখন যেকোনো মুহূর্তে 744 01:07:05,827 --> 01:07:09,196 যেকোনো মুহূর্তে 745 01:07:21,676 --> 01:07:22,777 ফাক। 746 01:07:29,483 --> 01:07:31,051 স্টার্লিং, 747 01:07:32,520 --> 01:07:33,688 টাকাগুলো পুড়ে যাবে না? 748 01:07:35,723 --> 01:07:37,224 হয়তো কিছু টাকা পুড়বে 749 01:07:37,357 --> 01:07:39,326 তোমার কাছে আরও ভালো কোন আইডিয়া আছে? 750 01:08:09,356 --> 01:08:11,626 হোলি শিট! 751 01:08:11,759 --> 01:08:13,061 ইয়েস! 752 01:08:13,193 --> 01:08:15,429 হাহ? আমি জানতাম আমি পারব! 753 01:08:27,240 --> 01:08:29,343 সে নিশ্চয়ই মারা গেছে 754 01:08:29,476 --> 01:08:30,612 হ্যাঁ। 755 01:08:30,745 --> 01:08:32,013 আচ্ছা, 756 01:08:32,145 --> 01:08:33,313 তো তুমি গিয়ে দেখে এসো 757 01:08:33,447 --> 01:08:34,816 না না না না না না. 758 01:08:34,949 --> 01:08:36,350 হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ 759 01:08:36,483 --> 01:08:38,352 হেই, হেই, হেই, হেই, হেই 760 01:08:39,053 --> 01:08:40,120 হেই 761 01:08:40,253 --> 01:08:45,158 কোন আধাখ্যাচড়া কাজ করা চলবে না 762 01:08:45,292 --> 01:08:47,528 ঠিক আছে? ঠিক আছে? বুঝতে পেরেছ? 763 01:08:47,662 --> 01:08:48,830 - বুঝতে পেরেছ? - হ্যাঁ! 764 01:08:48,963 --> 01:08:50,598 এখন ওখানে ঢোকো 765 01:08:59,172 --> 01:09:01,676 ঐ টাকাগুলো আমার কাছে নিয়ে এসো 766 01:09:08,916 --> 01:09:12,787 এটা... এটা অনেক খারাপ ব্যাপার. আপনি জানেন, সবচেয়ে খারাপ ব্যাপারটা হচ্ছে, 767 01:09:12,920 --> 01:09:15,065 এসব ঠিক আমার নাকের ডগার নিচে ঘটছে আর... 768 01:09:15,089 --> 01:09:17,424 আপনি জানেন আমার এই ব্যাপারে কিছু করার ছিল না, তাই না, জর্ডি? 769 01:09:17,457 --> 01:09:19,392 আমি জানি এই ব্যাপারে আপনার কিছুই করার ছিল না, ক্যারি। 770 01:09:19,426 --> 01:09:22,195 - আমরা ব্যাপারটার সমাধান করব - ঠিক আছে. 771 01:09:30,638 --> 01:09:32,674 প্লাম্বার? 772 01:09:52,126 --> 01:09:53,427 হেই! 773 01:09:58,066 --> 01:10:00,467 বাদ দাও, হাল ছেড়ে দাও! 774 01:10:22,590 --> 01:10:24,959 তোমার লুকোনোর আর জায়গা নেই! 775 01:10:25,093 --> 01:10:26,828 তুমি খতম হয়ে গেছো! 776 01:10:35,402 --> 01:10:37,404 প্লাম্বার! 777 01:10:38,305 --> 01:10:41,008 তোমার কাছে আমাদের টাকা আছে 778 01:10:45,847 --> 01:10:47,481 প্লাম্বার! 779 01:11:08,301 --> 01:11:09,637 তুমি কোথায়? 780 01:11:09,771 --> 01:11:11,304 প্লাম্বার ! 781 01:11:11,806 --> 01:11:14,041 ইয়ু-হু। 782 01:11:50,178 --> 01:11:51,913 আমি ওকে মেরে ফেলেছি! 783 01:11:52,046 --> 01:11:55,249 ওকে মেরে ফেলেছি, স্টার্লিং! আমি ওকে মেরে ফেলেছি! 784 01:11:55,382 --> 01:11:58,719 হ্যাঁ! তুমি মরে ভূত হয়ে যাবে, প্লাম্বার! 785 01:12:02,824 --> 01:12:05,560 আমার বন্দুক কোথায়? 786 01:12:33,921 --> 01:12:35,388 তুমি কি মরে গেছো? 787 01:12:39,594 --> 01:12:41,361 ড-ডুলি? 788 01:12:43,130 --> 01:12:44,699 ড-ডুলি ! 789 01:12:46,499 --> 01:12:48,169 ডুলি ! 790 01:12:48,302 --> 01:12:49,871 শালা ডুলি! 791 01:12:55,375 --> 01:12:56,844 তুমি মরোনি 792 01:13:11,525 --> 01:13:13,895 আমি তোমার কাছে আসছি! 793 01:13:50,463 --> 01:13:51,799 ফাক! 794 01:13:58,506 --> 01:13:59,607 ফাক! 795 01:14:16,456 --> 01:14:18,159 ফাক! 796 01:14:32,606 --> 01:14:34,575 শালার... 797 01:14:46,220 --> 01:14:49,056 ওকে, ওকে 798 01:15:02,069 --> 01:15:05,139 শান্ত হও. এটা নিরাপদ হলে আমি আপনাকে জানাব! ঠিক আছে. 799 01:15:23,724 --> 01:15:25,159 শেরিফ'স ডিপার্টমেন্ট! 800 01:15:25,926 --> 01:15:27,928 যেখানে আছো ওখানেই থাকো 801 01:15:35,336 --> 01:15:36,837 ওহ, শিট... 802 01:15:45,479 --> 01:15:46,881 ওয়েল, 803 01:15:47,815 --> 01:15:49,950 যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে বেশি সময় লাগল 804 01:15:50,584 --> 01:15:52,420 হ্যাঁ। আমি তোমার টেক্সট পেয়েছি 805 01:15:52,553 --> 01:15:54,255 তুমি টিমকে খুন করেছ! 806 01:15:54,388 --> 01:15:56,290 কি হচ্ছে এসব? 807 01:15:56,424 --> 01:15:58,893 তুমি তো দেখছি একেবারেই নির্বোধ! 808 01:15:59,860 --> 01:16:01,929 প্ল্যান তো এরকম ছিল না. 809 01:16:02,063 --> 01:16:04,398 প্ল্যানের মায়েরে বাপ 810 01:16:04,533 --> 01:16:08,602 কাজ শেষ করেই তোমার চলে যাওয়ার কথা ছিল। 811 01:16:08,736 --> 01:16:10,404 তোমার প্রতি যথাযথ সম্মান রেখেই বলছি 812 01:16:10,539 --> 01:16:12,606 তুমি কি নিয়ে কথা বলছ তা তুমি নিজেই জানো না. 813 01:16:16,010 --> 01:16:18,279 - কি? - জর্ডান, আমি ওয়েড। শুনতে পাচ্ছ? 814 01:16:20,448 --> 01:16:23,117 ওয়েড? আমার মনে হয় আপনার এই মুহূর্তে এখানে আসা উচিৎ 815 01:16:24,151 --> 01:16:25,886 আমার মনে হয় এখানে কিছু একটা হচ্ছে। 816 01:16:26,020 --> 01:16:27,455 টিমের বাড়িতে 817 01:16:28,255 --> 01:16:30,124 ওখানেই থাকেন। আমি আসছি। 818 01:16:31,125 --> 01:16:33,994 বোকার দল. আমি সবকিছু প্ল্যান করে রেখেছিলাম 819 01:16:34,128 --> 01:16:37,431 ওহ আল্লাহ্‌, তোমরা দুজন এত আনাড়ি. সে একজন প্লাম্বার মাত্র। 820 01:16:37,566 --> 01:16:40,134 যা খুশি বলতে থাকো. ঐ প্লাম্বার 821 01:16:40,267 --> 01:16:44,338 হয়ত আগে মিলিটারিতে ছিল, বা নেভি সিল, বা এরকম কিছু ছিল 822 01:16:44,472 --> 01:16:47,007 সে ভার্সিটি ফুটবল টিমেও ছিল না, ঠিক আছে? 823 01:16:47,141 --> 01:16:50,711 আমি বব মিচেলকে চিনি। আর ঐ বোকাচোদা ডুলি কোথায়? 824 01:16:55,049 --> 01:16:57,351 সে ওই প্লাম্বারকে খুঁজতে ভিতরে গেছে 825 01:16:58,819 --> 01:17:00,855 সে বাইরে আসছে না। 826 01:17:01,889 --> 01:17:03,424 অদ্ভুত ব্যাপার 827 01:17:03,924 --> 01:17:06,127 সে জাস্ট একজন প্লাম্বার। 828 01:17:07,161 --> 01:17:08,395 আমি দেখছি 829 01:17:10,064 --> 01:17:11,198 আসো 830 01:17:15,570 --> 01:17:17,271 কি? 831 01:17:22,009 --> 01:17:24,513 আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না আমি তোমাকে চুদসিলাম! 832 01:17:24,645 --> 01:17:28,482 - দুঃখিত, ক্যারি. ব্যক্তিগত কোন কিছুনা. - জর্ডান, কি হচ্ছে? 833 01:17:28,617 --> 01:17:30,360 - অনেক টাকার ব্যাপার। - জর্ডান, তুমি কি করছ? 834 01:17:30,384 --> 01:17:32,353 আউ, আউ। আমার ব্যথা লাগছে! 835 01:17:34,556 --> 01:17:36,357 ঐ প্লাম্বারের বৌয়ের সাথে পরিচিত হও 836 01:17:37,424 --> 01:17:38,826 তুমি কে? 837 01:17:41,896 --> 01:17:44,098 না না. 838 01:17:46,233 --> 01:17:48,702 আমি তোমার স্বামীর বন্ধু। 839 01:17:51,739 --> 01:17:53,174 যেহেতু ডুলি চলে গেছে, 840 01:17:53,307 --> 01:17:56,243 আমরা কি টাকাটা অর্ধেক ভাগাভাগি করে নেব? 841 01:17:56,777 --> 01:17:58,012 অর্ধেক? 842 01:17:58,779 --> 01:18:00,114 তোমার শরীর কি অর্ধেক পুড়েছে? 843 01:18:00,681 --> 01:18:01,882 অর্ধেক গুলি খেয়েছ? 844 01:18:02,551 --> 01:18:04,018 অর্ধেক ড্রিল মেশিনের গুঁতো খেয়েছ? 845 01:18:04,151 --> 01:18:06,521 যত কষ্ট সব​আমিই করেছি 846 01:18:06,655 --> 01:18:08,189 সবকিছু আমিই সাজিয়েছি 847 01:18:08,322 --> 01:18:10,324 আমি জানতাম এই কাজে তোমাকে নিয়ে আসা উচিত হয়নি। 848 01:18:10,457 --> 01:18:13,060 যেদিন তোমার সাথে দেখা হয়েছিল সেদিন থেকেই তুমি ছিলে একটা আকাইম্মা 849 01:18:13,595 --> 01:18:15,462 তুমি যেখানে হাত দাও সেখানেই ঝামেলা হয় 850 01:18:15,597 --> 01:18:16,665 ববি ! 851 01:18:16,797 --> 01:18:18,032 হেই, ববি! 852 01:18:18,933 --> 01:18:20,901 তোমার বউ এখন আমার কাছে! 853 01:18:22,269 --> 01:18:23,605 তোমাকে একটা মাত্র কাজ দিসিলাম 854 01:18:23,737 --> 01:18:26,641 আমি জানি না কেন আমার মনে হল তুমি কাজটা পারবে 855 01:18:26,774 --> 01:18:28,442 শালা মাইগগ্যা কোনহানের 856 01:18:28,577 --> 01:18:32,146 তোর উচিৎ আমার ধোন চুষে দেওয়া 857 01:18:41,355 --> 01:18:42,723 ফাক... 858 01:18:43,958 --> 01:18:45,926 - ওটা গুলির শব্দ। গাড়ি থামান - হ্যাঁ। 859 01:18:46,528 --> 01:18:50,097 সমস্ত ইউনিটকে বলছি, টিমের বাড়িতে গুলি ছোঁড়ার শব্দ শোনা গেছে। টেন-সেভেন্টি ওয়ান 860 01:18:50,699 --> 01:18:51,865 টেন-সেভেন্টি ওয়ান, ঠিক আছে 861 01:18:51,999 --> 01:18:54,868 সমস্ত ইউনিটকে বলছি, টেন-এইটিন, টেন-টুয়েন্টি... 862 01:19:04,378 --> 01:19:08,249 তুই আমার নিজের পিস্তল দিয়ে আমাকে গুলি করেছিস 863 01:19:08,816 --> 01:19:11,452 বান্দির পুত 864 01:19:13,622 --> 01:19:17,258 এখন অঙ্কটা অনেক সহজ হয়ে যাবে 865 01:19:17,391 --> 01:19:18,792 টুট টুট টুট টুট। 866 01:19:18,926 --> 01:19:20,461 মম-মম, মম-মম 867 01:19:20,595 --> 01:19:21,630 ববি! 868 01:19:22,196 --> 01:19:24,031 বাইরে এসো, প্লাম্বার! 869 01:19:24,164 --> 01:19:25,933 এখন সব শেষ. 870 01:19:26,800 --> 01:19:29,236 হুম? কোথায় তুমি, বাছা? 871 01:19:31,338 --> 01:19:32,406 ববি ! 872 01:19:32,906 --> 01:19:34,775 বাইরে এসো, প্লাম্বার! 873 01:19:34,908 --> 01:19:36,544 সব খতম হয়ে গেছে! 874 01:19:36,678 --> 01:19:38,245 ঐ হালার পুত? 875 01:19:42,316 --> 01:19:43,618 ববি... 876 01:19:43,752 --> 01:19:45,786 নিজেকে দেখো 877 01:19:47,689 --> 01:19:50,625 তুমি অনেক খারাপ সিদ্ধান্ত নিয়েছ, প্লাম্বার. 878 01:19:51,358 --> 01:19:54,461 তোমাকে এখন শুধু মরতে হবে। এটাই বাকি আছে শুধু 879 01:19:55,262 --> 01:19:56,297 ক্যারি 880 01:19:56,430 --> 01:19:57,965 ববি। 881 01:20:02,503 --> 01:20:06,073 ওহ, সে এটা দিয়ে কি করবে বলে তোমার মনে হয়? 882 01:20:07,676 --> 01:20:09,711 ব্লোটর্চ হাতে লোকটা কে? 883 01:20:09,843 --> 01:20:11,078 রবার্ট। 884 01:20:11,579 --> 01:20:12,880 সে কি করছে? 885 01:20:13,013 --> 01:20:15,316 আমি পেইন্ট থিনার দিয়ে এটা ভিজিয়েছি 886 01:20:15,449 --> 01:20:18,319 যদি তুমি তাকে কষ্ট দাও বা আমার যদি কিছু হয়, 887 01:20:18,452 --> 01:20:21,422 আমি এটা ফেলব, আর তোমার সব টাকা হাওয়া হয়ে যাবে। 888 01:20:22,056 --> 01:20:24,491 তুমি সত্যিই এটা করতে চাও, প্লাম্বার? 889 01:20:24,626 --> 01:20:26,594 তুমি সত্যিই তার মৃত্যু দেখতে চাও? 890 01:20:30,164 --> 01:20:31,899 আপনি এখান থেকে পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছেন? 891 01:20:38,038 --> 01:20:39,507 ব্যাপারটা একটু মজার, 892 01:20:40,775 --> 01:20:42,677 কারণ তুমি এই সব কিছু করেছ, 893 01:20:43,277 --> 01:20:46,380 আর তুমি এখনও জাস্ট একটা প্লাম্বার. 894 01:20:52,353 --> 01:20:55,255 হ্যাঁ। আর তুমি এখনও এক টুকরা গু ছাড়া কিছুই না 895 01:20:55,389 --> 01:20:57,257 আমি এক টুকরা গু? 896 01:20:57,391 --> 01:20:59,960 আজাইরা বালের আলাপ বন্ধ করে 897 01:21:00,094 --> 01:21:04,532 তুমি আমাকে আমার টাকা দিয়ে দাও 898 01:21:09,704 --> 01:21:11,004 করো 899 01:21:19,514 --> 01:21:20,548 করে ফেলো 900 01:21:59,821 --> 01:22:01,355 ববি ! 901 01:22:14,702 --> 01:22:16,069 তুমি ঠিক আছ? 902 01:22:40,628 --> 01:22:42,095 ধন্যবাদ. 903 01:22:44,632 --> 01:22:46,066 ক্যারি 904 01:22:47,100 --> 01:22:48,969 আমি আজ সকালের জন্য দুঃখিত. 905 01:22:49,102 --> 01:22:50,462 আমার এভাবে চলে যাওয়া উচিত হয়নি। 906 01:22:50,504 --> 01:22:53,106 ওহ, ঠিক আছে. সমস্যা নেই 907 01:22:53,608 --> 01:22:57,110 আমি শুধু জানতাম না যে আমি কখনো তোমাকে বলার সুযোগ পাব কিনা। 908 01:22:58,445 --> 01:23:00,981 তুমি আর আমাদের বাচ্চাই আমার কাছে সবকিছু 909 01:23:07,020 --> 01:23:08,455 আমি তোমাকে ভালোবাসি. 910 01:23:08,590 --> 01:23:09,791 আমি তোমাকে ভালোবাসি. 911 01:23:09,924 --> 01:23:11,191 চলো তোমাকে বাড়ি পৌঁছে দিই 912 01:23:13,460 --> 01:23:14,662 ঠিক আছে. 913 01:23:17,498 --> 01:23:19,801 আমি এইমাত্র ক্যারির সাথে কথা বলেছি। 914 01:23:19,934 --> 01:23:22,637 তুমি যদি বাইকে ছোট বাচ্চাদের জন্য টিকিট লিখার কাজেই আটকে থাকতে, 915 01:23:22,770 --> 01:23:24,873 তুমি একজন সৎ পুলিশ হতে পারতে 916 01:23:25,405 --> 01:23:28,475 দূরে যাইয়া মারা খাও, হেলেন. 917 01:23:29,142 --> 01:23:30,477 খুবই লজ্জার বিষয়. 918 01:23:45,827 --> 01:23:48,362 হেই, তুমি এই সব করেছ? 919 01:23:48,763 --> 01:23:50,397 তুমি কে? 920 01:23:50,932 --> 01:23:52,499 আমি শুধুই একজন প্লাম্বার. 921 01:24:19,861 --> 01:24:22,362 ব্যাপারটা এত নোংরা হবার দরকার নেই 922 01:24:23,330 --> 01:24:25,165 আমি একজন শীতল রক্তের 923 01:24:25,299 --> 01:24:28,101 হৃদয়হীন মেশিনরূপী মানুষ 924 01:24:31,104 --> 01:24:34,241 তুমি এখনও বিশ্বাস করছ না, তাই না? 925 01:24:34,876 --> 01:24:37,077 ওহ, ঠিক আছে। 926 01:24:37,210 --> 01:24:39,112 আমিও করছি বলে মনে হয় না। 927 01:24:42,784 --> 01:24:44,484 এইতো, এইতো 928 01:24:44,619 --> 01:24:47,722 ওহ ওহ ওহ. আমার একটা ফোন কল এসেছে 929 01:24:49,189 --> 01:24:50,758 ওহ, হেই, ব্যারি. 930 01:24:50,892 --> 01:24:53,661 হ্যাঁ। আমাকে কল ব্যাক করার জন্য ধন্যবাদ. কেমন আছেন, ভাই? 931 01:24:57,999 --> 01:24:59,366 ব্যারি কল করেছে 932 01:24:59,499 --> 01:25:01,603 সে এখন টাকা নিয়ে আসতে চায়। 933 01:25:02,770 --> 01:25:04,204 হ্যাঁ। হ্যাঁ ঠিক আছে. 934 01:25:04,338 --> 01:25:06,373 অবশ্যই, ব্যারি. ধন্যবাদ 935 01:25:08,643 --> 01:25:10,645 হেই, ব্যারি। কি অবস্থা? 936 01:25:10,778 --> 01:25:12,614 হ্যাঁ। আমি জানি আমি জানি. 937 01:25:12,747 --> 01:25:15,315 আমি জানি এটা অদ্ভুত, টিমের বাড়িতে যা ঘটেছিল 938 01:25:16,249 --> 01:25:19,119 না, না, ঠিক আছে। সমস্যা নেই 939 01:25:19,252 --> 01:25:21,789 না, আপনি যখন পারবেন তখনই টাকা দিয়েন, ঠিক আছে? 940 01:25:24,792 --> 01:25:27,862 আউ। ঠিক আছে. 941 01:25:45,013 --> 01:25:47,381 "ভালো লোকদের জন্য পুরষ্কার" 942 01:26:12,640 --> 01:26:13,841 ক্যারি ! 943 01:26:15,643 --> 01:26:16,376 ববি? 944 01:26:19,179 --> 01:26:21,481 তুমি বিশ্বাসই করবে না। 945 01:26:22,884 --> 01:26:24,217 এটা কি? 946 01:26:29,023 --> 01:26:30,525 হোলি ফাঁক!