1 00:00:21,550 --> 00:00:24,060 [Lee Joon Gi] 2 00:00:26,620 --> 00:00:29,690 [Moon Chae Won] 3 00:00:33,530 --> 00:00:38,830 [Flor del mal] 4 00:01:52,570 --> 00:01:57,490 ¿Debería decirte? ¿El tipo de persona que soy? 5 00:01:59,480 --> 00:02:02,690 De ahora en adelante te demostraré mucho amor. 6 00:02:03,880 --> 00:02:06,290 Seré buena contigo. 7 00:02:08,180 --> 00:02:11,750 ¿Entonces todo cambiará en un momento? 8 00:02:14,460 --> 00:02:16,680 ¿Cómo una mentira? 9 00:02:32,660 --> 00:02:37,560 ♬ No dejaré ir cada momento sin aliento ♬ 10 00:02:37,560 --> 00:02:43,800 ♬ Por ti ♬ 11 00:02:43,800 --> 00:02:48,670 ♬ Te siento. A medida que me acerco al centro de una fuerte tormenta ♬ 12 00:02:48,670 --> 00:02:54,940 ♬ No me dejes tener miedo ♬ 13 00:02:54,940 --> 00:03:00,190 ♬ No dejaré que tu soledad termine así ♬ 14 00:03:00,190 --> 00:03:03,320 [En donde el Lucero del alba descansa] [Taller de metalistería] [Baek Hee Seong] 15 00:03:03,320 --> 00:03:07,790 ♬ Para que pueda protegerte ♬ 16 00:03:19,210 --> 00:03:21,300 ¡Ay no! ¡Ya son las 4! 17 00:03:21,300 --> 00:03:24,440 Ahora no es momento para eso. Estamos atrasados. [Episodio 1] 18 00:03:24,440 --> 00:03:26,590 Este chico es muy desconsiderado. 19 00:03:26,590 --> 00:03:28,610 ¿Qué pasa si entra un cliente? 20 00:03:28,610 --> 00:03:31,200 Tú fuiste la que creó el ambiente porque la música era agradable. 21 00:03:31,200 --> 00:03:33,770 Cariño, termina las cosas aquí y ve arriba. 22 00:03:33,770 --> 00:03:36,970 Viste a Eun Ha en su mejor ropa. Algo en que se note la marca claramente. 23 00:03:36,970 --> 00:03:39,670 Tengo que recoger mi ropa de la lavandería. 24 00:03:39,670 --> 00:03:43,460 ¿Por qué te preocupas tanto si es solo para ir a cenar? 25 00:03:46,750 --> 00:03:49,980 - ¿Qué? - Eso está bien, ¿cierto? 26 00:03:50,650 --> 00:03:54,080 Estoy bien. Solo me preocupo que te sientas incómoda. 27 00:03:54,080 --> 00:03:59,030 Tenemos que verlos frecuentemente así. De todos maneras ellos son mis suegros. 28 00:03:59,030 --> 00:04:01,670 Y ellos son el abuelo y la abuela de Eun Ha. 29 00:04:01,670 --> 00:04:04,170 Tengo miedo de la abuela. 30 00:04:04,170 --> 00:04:06,940 ¿Por qué la abuela da miedo? Ella es tu abuela. 31 00:04:06,940 --> 00:04:09,780 Tú también tienes miedo de ella. 32 00:04:10,670 --> 00:04:13,190 ¿Desde cuándo? 33 00:04:33,850 --> 00:04:36,840 ¿No le has enseñado a tu hija a saludar a la gente? 34 00:04:36,840 --> 00:04:39,870 Es porque ella aún recuerda que el año pasado la expulsaron en víspera de año nuevo. 35 00:04:39,870 --> 00:04:42,710 Fuiste quien asistió después de haberte dicho que no fueras. 36 00:04:42,710 --> 00:04:45,890 ¿Encontraron el camino bien? ¿No fue difícil encontrar las carreteras? 37 00:04:45,890 --> 00:04:48,030 Estuvo bien. 38 00:04:49,850 --> 00:04:54,600 Eun Ha, ¿quieres intentar lo que practicamos antes? 39 00:04:54,600 --> 00:04:57,310 Inténtalo. Rápido. 40 00:05:00,620 --> 00:05:07,400 Abuela, abuelo, los amo. 41 00:05:16,300 --> 00:05:19,250 Entremos. Me duele las piernas. 42 00:05:25,080 --> 00:05:27,660 No le caigo bien a la abuela. 43 00:05:27,660 --> 00:05:29,980 No, está bien. 44 00:05:29,980 --> 00:05:34,740 Si lo haces diez veces, por lo menos funcionará una vez. Está bien. 45 00:05:34,740 --> 00:05:42,400 - ♪ Cumpleaños feliz a ti, cumpleaños feliz a ti ♪ - ♪ Feliz cumpleaños a ti, feliz cumpleaños a ti ♪ 46 00:05:42,400 --> 00:05:46,640 - ♪ Para mi amado papá ♪ - ♪ Para mi amado esposo ♪ 47 00:05:46,640 --> 00:05:50,600 - ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ - ♪ Feliz cumpleaños a ti ♪ 48 00:05:53,390 --> 00:05:55,170 Apaga las velas. 49 00:05:59,540 --> 00:06:00,580 Eun Ha. 50 00:06:00,580 --> 00:06:02,620 Papá, feliz cumpleaños. 51 00:06:02,620 --> 00:06:05,490 Tu regalo soy yo, Baek Eun Ha. 52 00:06:05,490 --> 00:06:09,530 ¿En serio? Es un regalo tan bonito. 53 00:06:09,530 --> 00:06:12,380 Este es mi regalo. 54 00:06:12,380 --> 00:06:14,960 ¿Por qué preparaste algo así? 55 00:06:22,530 --> 00:06:24,170 Me encanta. Gracias. 56 00:06:24,170 --> 00:06:26,790 Incluso imprimí tus iniciales. 57 00:06:27,700 --> 00:06:29,890 [H. S. Baek] 58 00:06:30,740 --> 00:06:32,630 Lo usaré bien. 59 00:06:34,770 --> 00:06:36,370 Mamá, necesito orinar. 60 00:06:36,370 --> 00:06:39,660 Bien, Eun Ha. Vamos al baño. 61 00:06:45,180 --> 00:06:48,090 ¿Nos llamaste para restregar sal en nuestras heridas? 62 00:06:49,630 --> 00:06:54,150 Entonces, no hubieran venido. Hubiesen creado una excusa. 63 00:06:54,150 --> 00:06:57,240 ¿No puedo celebrar el cumpleaños de mi hijo? 64 00:06:58,420 --> 00:07:02,300 Al parecer tu vida ahora es completamente tuya. 65 00:07:02,300 --> 00:07:07,840 ¿En serio? Mi vida nunca ha sido mía, 66 00:07:07,840 --> 00:07:10,690 por lo tanto no sé lo que eso se siente. 67 00:07:10,690 --> 00:07:14,170 ¿Ahora estás siendo sarcástico conmigo? 68 00:07:14,170 --> 00:07:16,700 Si no fuese por mí— 69 00:07:20,360 --> 00:07:22,920 Basta. 70 00:07:22,920 --> 00:07:25,770 Todos estamos en el mismo barco. 71 00:07:25,770 --> 00:07:30,430 A menos que quieran hundirse, no se provoquen entre si. 72 00:07:36,200 --> 00:07:38,440 Eun Ha, siéntate. 73 00:07:38,440 --> 00:07:40,870 Hee Seong, yo... 74 00:07:40,870 --> 00:07:42,680 ¡Oh, está bien! ¿Debo llevarte? 75 00:07:42,680 --> 00:07:46,200 No, está bien. Solo tomaré un taxi. 76 00:07:46,200 --> 00:07:50,160 Madre, padre, disculpen. Salió algo del trabajo. 77 00:07:50,160 --> 00:07:54,160 ¿Estás vengándote porque te expulsé el año pasado? 78 00:07:54,160 --> 00:07:56,330 No es nada de eso. 79 00:07:56,330 --> 00:07:59,640 En realidad quería invitarlos hoy, pero— 80 00:07:59,640 --> 00:08:01,800 Hace frío, así que usa esto. 81 00:08:01,800 --> 00:08:06,090 No. ¿Qué hago? Otra vez, estoy del lado malo. 82 00:08:06,090 --> 00:08:07,980 Está bien. 83 00:08:08,790 --> 00:08:11,110 Ya me voy. 84 00:08:30,520 --> 00:08:33,250 Ella es más estúpida de lo que pensé. 85 00:08:34,170 --> 00:08:35,970 Hablo de tu esposa. 86 00:08:35,970 --> 00:08:41,630 Lo que ella quiere decir es que no nos dimos cuenta de que podías ser tan bueno como esposo. 87 00:08:43,710 --> 00:08:48,630 Ji Won y yo, somos un pareja hecha en el cielo. 88 00:08:48,630 --> 00:08:50,350 ¿Qué? 89 00:08:51,330 --> 00:08:54,930 [Estación de policía Kang Soo] 90 00:09:02,180 --> 00:09:04,430 Alguien con un pasado como el tuyo 91 00:09:04,430 --> 00:09:08,430 y alguien que trabaja en la policía, ¿una pareja hecha en el cielo? 92 00:09:17,710 --> 00:09:20,720 Incluso sabes hacerme reír. 93 00:09:21,540 --> 00:09:26,080 Te has hecho mucho más humano. 94 00:09:26,080 --> 00:09:28,420 ¿Tratarás de ser honesto? 95 00:09:29,680 --> 00:09:32,950 Esto es un asunto muy importante para nosotros. 96 00:09:34,190 --> 00:09:41,690 Ahora que tienes una hija, ¿has desarrollado sentimientos especiales por ella? 97 00:09:43,640 --> 00:09:47,710 Ji Won solo cree en lo que ella ve. 98 00:09:48,460 --> 00:09:53,050 Y yo soy el que le demuestra lo que ella desea ver. 99 00:09:53,050 --> 00:09:58,070 Así que para mí, Ji Yon es fácil de manipular. 100 00:09:59,060 --> 00:10:05,460 Así que ustedes no tienen que preocuparse por nosotros. 101 00:10:36,790 --> 00:10:41,110 Hoy, alrededor de las 3pm, en un apartamento en el vecindario Seokin-dong de Seúl, 102 00:10:41,110 --> 00:10:46,680 un chico fue encontrado tirado en la parte inferior de las escaleras inconsciente con una herida grave en la cabeza. 103 00:10:46,680 --> 00:10:50,110 Su nombre es Kim In Seo. 12 años. 104 00:10:51,040 --> 00:10:52,550 In Seo. 105 00:10:52,550 --> 00:10:56,610 In Seo, ¿estás bien 106 00:10:56,610 --> 00:11:01,850 El chico despertó de la cirugía y permaneció en silencio. Cuando finalmente habló, sus primeras palabras fueron... 107 00:11:06,780 --> 00:11:08,720 Papá. 108 00:11:09,510 --> 00:11:12,190 Papá hizo esto . 109 00:11:13,240 --> 00:11:16,390 Intentó matarme. 110 00:11:19,390 --> 00:11:22,790 "Papá. Papá hizo esto" . 111 00:11:22,790 --> 00:11:25,490 De acuerdo con el testimonio del chico... 112 00:11:46,000 --> 00:11:47,680 Baja. 113 00:11:48,320 --> 00:11:52,490 Papá, estoy muy cansado. Quiero parar por hoy. 114 00:11:52,490 --> 00:11:55,350 - Baja. - Estoy cansado. 115 00:11:59,740 --> 00:12:02,980 ¿Qué es esto? ¿Ah? 116 00:12:02,980 --> 00:12:04,980 ¿Ni siquiera estás disgustado contigo mismo? 117 00:12:04,980 --> 00:12:06,910 Lo siento. 118 00:12:06,910 --> 00:12:09,650 - Kim In Seo. - Sí. 119 00:12:15,120 --> 00:12:18,520 Cada vez que te veo me enfado tanto que siento que me estoy volviendo loco. 120 00:12:18,520 --> 00:12:21,530 Es difícil creer que alguien como tú sea parte de mi linaje. 121 00:12:49,480 --> 00:12:52,550 ¡Mentiras, mentiras, mentiras! 122 00:12:52,550 --> 00:12:55,560 In Seo está mintiendo. 123 00:12:55,560 --> 00:12:57,840 Entonces señor Kim Sang Jin, 124 00:12:57,840 --> 00:13:03,240 un chico de doce años acusó falsamente a su padre de intento de asesinato para intentar encarcelarlo. 125 00:13:03,240 --> 00:13:05,540 ¿Es eso lo que está diciendo? 126 00:13:05,540 --> 00:13:08,100 ¿Intento de asesinato? 127 00:13:08,940 --> 00:13:13,610 Un chico fue gravemente herido en una escalera donde no hay CCTV ni testigos, y 128 00:13:13,610 --> 00:13:16,060 el padre que estaba con él desapareció. 129 00:13:16,060 --> 00:13:19,640 El chico indicó a su padre como culpable. 130 00:13:20,240 --> 00:13:25,010 Se ha dado cuenta que esto es más que suficiente para sospechar, ¿verdad? 131 00:13:25,010 --> 00:13:26,590 Aquí, un poco más 132 00:13:26,590 --> 00:13:29,250 Le dije que subiera las escaleras. 133 00:13:29,250 --> 00:13:31,070 Pero es muy diferente de lo que dijo In Seo. 134 00:13:31,070 --> 00:13:34,280 Fighting, hijo mío. Solo un poco más. 135 00:13:34,280 --> 00:13:36,720 Buen trabajo. 136 00:13:41,390 --> 00:13:43,340 Oye, Eun Seok. 137 00:13:43,340 --> 00:13:44,780 ¿Ahora mismo? 138 00:13:44,780 --> 00:13:47,060 Bien, estaré allí. 139 00:13:47,060 --> 00:13:50,470 In Seo, ve primero. Llegaré a casa cerca de la hora de la cena. 140 00:13:50,470 --> 00:13:52,500 Asegúrate de estirar. 141 00:13:55,350 --> 00:13:57,460 Eso fue todo. 142 00:13:58,270 --> 00:14:02,980 Mi amigo estaba por el área, así que me reuní con él para tomar unas copas. 143 00:14:02,980 --> 00:14:06,200 Entonces recibí una llamada de mi esposa. 144 00:14:06,800 --> 00:14:08,440 Detective. 145 00:14:09,400 --> 00:14:12,060 ¿Cómo puede un padre hacerle eso a un niño? 146 00:14:12,930 --> 00:14:15,820 Es la luz de mis ojos. Mi propio hijo 147 00:14:18,180 --> 00:14:20,160 ¿Cómo podría hacer algo tan terrible? 148 00:14:21,590 --> 00:14:24,540 Eso no tiene sentido. 149 00:14:28,910 --> 00:14:29,970 ¿Qué está haciendo? 150 00:14:29,970 --> 00:14:34,790 Costillas, cerveza y soju. Con un amigo. 151 00:14:38,230 --> 00:14:39,840 Sí. 152 00:14:59,280 --> 00:15:02,930 ¿Podría hacerle algo tan horrible a su propio hijo? 153 00:15:03,460 --> 00:15:06,640 Se ve muy decente por fuera. 154 00:15:06,640 --> 00:15:10,520 El 80% de los casos de abuso infantil es culpa de los padres. 155 00:15:10,520 --> 00:15:14,460 Ji Won, ¿qué opinas de este caso? 156 00:15:14,460 --> 00:15:16,860 Creo que Kim Sang Jin se siente agraviado. 157 00:15:16,860 --> 00:15:20,840 ¿Alguna vez has visto a una persona que no se sienta agraviada en la sala de interrogatorios? Estoy decepcionado. 158 00:15:20,840 --> 00:15:22,800 Eso no es lo que estoy diciendo. Los zapatos de Kim Sang Jin. 159 00:15:22,800 --> 00:15:25,530 ¿Sus zapatos? ¿Qué hay de sus zapatos? 160 00:15:25,530 --> 00:15:28,770 Por la forma en que está vestido, no parecen sus zapatos. 161 00:15:28,770 --> 00:15:31,310 Las pantuflas de restaurante. 162 00:15:31,310 --> 00:15:35,770 Mientras comía, recibió una llamada de que su hijo resultó herido y salió corriendo a toda prisa. 163 00:15:35,770 --> 00:15:38,750 Y solo un calcetín está sucio. 164 00:15:40,660 --> 00:15:45,260 Buscó a tientas, con pantuflas que no eran de su tamaño. Deben haberse caído. 165 00:15:45,890 --> 00:15:48,840 ¿No es esa una prueba institucional de que Kim Sang Jin es inocente? 166 00:15:48,840 --> 00:15:52,030 Vaya, como era de esperar. 167 00:15:52,030 --> 00:15:54,740 Este es el problema contigo. 168 00:15:54,740 --> 00:15:55,650 ¿Cuál es? 169 00:15:55,650 --> 00:15:59,500 Confías demasiado en la evidencia. Deberías mirar a la persona antes de la evidencia. 170 00:15:59,500 --> 00:16:01,360 Sea honesto. No se dio cuenta de las pantuflas, ¿verdad? 171 00:16:01,360 --> 00:16:02,280 Cállate. 172 00:16:02,280 --> 00:16:07,570 Entonces, ¿cree que Kim Sang Jin realmente intentó matar a su hijo? 173 00:16:07,570 --> 00:16:09,570 Escúchenme. 174 00:16:09,570 --> 00:16:15,260 Tan pronto como entré en la sala, me encontré con los ojos de Kim Sang Jin. 175 00:16:16,900 --> 00:16:19,440 ¡Tuve la corazonada de inmediato! 176 00:16:19,440 --> 00:16:22,050 Este bastardo es un bastardo malo. 177 00:16:22,050 --> 00:16:26,780 - Oye, mira esto, piel de gallina. Sabes lo que significa, ¿verdad? - Claro que sí. 178 00:16:26,780 --> 00:16:29,380 ¿Qué te parece, Ho Joon? 179 00:16:29,380 --> 00:16:32,090 ¿Es Ji Won o yo? Elige un bando. 180 00:16:32,090 --> 00:16:34,070 No iba a decir esto... 181 00:16:34,070 --> 00:16:38,200 pero Ho Joon me llamó su modelo a seguir. 182 00:16:38,200 --> 00:16:41,520 ¡Oye, Im Ho Joon! Me dijiste que era tu modelo a seguir. 183 00:16:41,520 --> 00:16:42,980 ¿Qué? 184 00:16:44,350 --> 00:16:47,140 No, eso es— 185 00:16:47,140 --> 00:16:48,990 Ambos son mis modelos a seguir. 186 00:16:48,990 --> 00:16:52,850 ¡Ji Won y yo somos completamente diferentes! 187 00:16:52,850 --> 00:16:54,530 Él quiere que todos vengan. 188 00:16:54,530 --> 00:16:56,980 ¿A dónde vas cuando estábamos hablando? 189 00:17:04,330 --> 00:17:07,830 Digo esto en caso de que no lo sepa. 190 00:17:07,830 --> 00:17:11,450 Cuando compra café, si compra unas tazas más, lo empacan bien para que sea fácil de llevar. 191 00:17:11,450 --> 00:17:12,780 Sí, lo sé. 192 00:17:12,780 --> 00:17:14,640 Oh, lo sabía. 193 00:17:15,310 --> 00:17:18,170 Lo sabe, pero siempre compra solo su propio café. 194 00:17:18,170 --> 00:17:20,130 - Detective Cha Ji Won. - ¿Sí? 195 00:17:20,130 --> 00:17:23,780 ¿Puedes obtener los testimonios de las personas cercanas a Kim Sang Jin? 196 00:17:23,780 --> 00:17:26,800 Además, revisa las imágenes de CCTV del apartamento. 197 00:17:26,800 --> 00:17:28,580 Bien, haré eso. 198 00:17:28,580 --> 00:17:30,760 Detective Choi Jae Seob, Kim Sang Jin— 199 00:17:30,760 --> 00:17:35,030 Haré todo lo posible para que Kim Sang Jin diga la verdad, aunque tenga que golpearlo. 200 00:17:35,030 --> 00:17:37,280 Verifica su coartada durante el tiempo del incidente. 201 00:17:37,280 --> 00:17:40,160 Por supuesto, de manera legal. 202 00:17:42,500 --> 00:17:45,890 Solo crea en mí, jefe de equipo. 203 00:17:45,890 --> 00:17:50,210 Entonces nos reuniremos primero con la esposa de Kim Sang Jin. 204 00:17:51,560 --> 00:17:53,460 ¿Disculpe? 205 00:17:53,460 --> 00:17:56,330 No entiendo. 206 00:17:56,330 --> 00:17:59,240 Lo siento, reportero. 207 00:17:59,240 --> 00:18:01,560 ¿Podría repetir eso? 208 00:18:01,560 --> 00:18:04,940 ¿Su esposo ha demostrado 209 00:18:04,940 --> 00:18:08,750 algún comportamiento abusivo o abuso verbal hacia su hijo? 210 00:18:08,750 --> 00:18:11,180 Es muy estricto. 211 00:18:11,180 --> 00:18:15,470 No le gusta cuando sus planes cambian. 212 00:18:15,470 --> 00:18:19,140 Es muy obstinado con sus planes. 213 00:18:19,140 --> 00:18:23,540 ¿Alguna vez ha sentido que carece de simpatía? 214 00:18:23,540 --> 00:18:26,000 ¿Perdón? ¿Qué significa eso? 215 00:18:26,000 --> 00:18:30,410 Ya tengo curiosidad por el título de ese artículo, reportero Kim Moo Jin. 216 00:18:31,920 --> 00:18:33,010 [No me gustan los niños obesos.] [El padre que hizo que su hijo subiera las escaleras de la muerte] 217 00:18:33,010 --> 00:18:34,650 No me gustan los niños obesos. 218 00:18:34,650 --> 00:18:37,900 El padre que hizo que su hijo subiera las escaleras de la muerte. Es bueno, ¿cierto? 219 00:18:37,900 --> 00:18:41,020 Reportero, se ve demasiado emocionado. 220 00:18:41,020 --> 00:18:43,270 Estamos en el hospital, así que contrólese, por favor. 221 00:18:43,270 --> 00:18:47,400 Honestamente, este es mi tipo favorito de incidente. 222 00:18:47,400 --> 00:18:51,470 Eso es cierto, me gustan sus artículos en los portales. Son interesantes. 223 00:18:51,470 --> 00:18:53,680 ¿Cuál fue el que más te gustó? 224 00:18:53,680 --> 00:18:57,200 Ese. El de los asesinatos en serie de la ciudad de Yeon Ju. 225 00:18:57,200 --> 00:19:01,010 No sabía que había un caso como ese en nuestro país. 226 00:19:01,010 --> 00:19:04,850 Fue terrible. Todo el vecindario... 227 00:19:04,850 --> 00:19:06,120 ¿Disculpe? 228 00:19:06,120 --> 00:19:07,940 Nada, nada. 229 00:19:07,940 --> 00:19:09,470 ¿Qué hace el padre del niño? 230 00:19:09,470 --> 00:19:12,550 - ¿Quién? - Las escaleras de muerte. 231 00:19:12,550 --> 00:19:13,730 Un abogado. 232 00:19:13,730 --> 00:19:16,190 ¿Él es un élite? 233 00:19:16,190 --> 00:19:20,080 Eso es bueno. Perfecto. 234 00:19:20,080 --> 00:19:22,310 Todo está perfecto excepto por este bolígrafo inservible. 235 00:19:22,310 --> 00:19:24,550 Reportero, use este. 236 00:19:24,550 --> 00:19:25,530 ¿Qué es esto? 237 00:19:25,530 --> 00:19:27,870 El esposo de la detective Cha nos dio estos a nuestro equipo como regalo. 238 00:19:27,870 --> 00:19:29,070 Ay, que bonito. 239 00:19:29,070 --> 00:19:31,300 Él es dueño de un taller de metalistería. 240 00:19:32,160 --> 00:19:33,910 ¿Un taller de metalistería? 241 00:19:35,960 --> 00:19:38,230 Él tiene un trabajo interesante. 242 00:19:38,790 --> 00:19:43,550 ¿Su hijo alguna vez ha expresado preocupaciones o quejas? 243 00:19:47,300 --> 00:19:50,360 - Madre de In Seo. - ¿Sí? 244 00:19:51,710 --> 00:19:52,840 Lo siento. 245 00:19:52,850 --> 00:19:56,990 Entiendo que es duro, pero su testimonio es muy importante. 246 00:19:56,990 --> 00:20:00,230 Detective, mi In Seo 247 00:20:00,230 --> 00:20:02,420 no es del tipo de niño que mentiría. 248 00:20:02,420 --> 00:20:05,440 Él es niño muy amable. 249 00:20:05,440 --> 00:20:07,370 Entonces, ¿qué hay de su esposo? 250 00:20:07,370 --> 00:20:12,240 - ¿Cree que Kim Sang Jin es capaz de lastimar a su hijo? - ¡No! 251 00:20:12,240 --> 00:20:16,750 ¿Cómo puede usted– Detective Cha, nuestra familia no tiene algún problema. 252 00:20:16,750 --> 00:20:19,620 ¡No ha habido problemas hasta ahora! 253 00:20:24,850 --> 00:20:27,190 No sé... 254 00:20:27,890 --> 00:20:31,770 por qué sucedio algo así. 255 00:20:31,770 --> 00:20:33,790 ¿Por qué? 256 00:20:35,750 --> 00:20:37,990 Esta es solo una pregunta que debo hacer, 257 00:20:37,990 --> 00:20:42,720 pero ¿hay algún seguro de vida registrado para el niño? 258 00:20:42,720 --> 00:20:44,550 Sí. 259 00:20:44,550 --> 00:20:46,240 ¿Qué hay con eso? 260 00:20:46,240 --> 00:20:48,150 Te lo dije. Tenía razón. 261 00:20:48,150 --> 00:20:51,070 - Estaba detrás del dinero del seguro. - No, no lo estaba. 262 00:20:51,070 --> 00:20:57,400 Hay una clausula bajo el seguro de vida que los niños menores de 15 años no reciben dinero después de la muerte. 263 00:20:57,400 --> 00:21:00,900 Y su situación financiera es estable, por lo que no habría sido un motivo. 264 00:21:00,900 --> 00:21:04,510 No necesitas un gran motivo para asesinar. 265 00:21:04,510 --> 00:21:07,250 Hubo una persona que mató a 7 personas sin motivo, 266 00:21:07,250 --> 00:21:10,120 luego los enterró en una montaña cerca de su vecindario. 267 00:21:10,120 --> 00:21:13,210 Incluso a la esposa que dijeron que huyó hace mucho tiempo 268 00:21:13,210 --> 00:21:16,950 la encontraron en las montañas. Como esqueleto. 269 00:21:16,950 --> 00:21:18,590 ¿De qué está hablando? 270 00:21:18,590 --> 00:21:21,490 Escuché que tu esposo es un artesano metalúrgico. 271 00:21:21,490 --> 00:21:23,530 Sí. 272 00:21:23,530 --> 00:21:26,580 Ese asesino en serie también era un artesano metalúrgico. 273 00:21:26,580 --> 00:21:29,660 Creo que he oído hablar de eso en alguna parte antes. 274 00:21:29,660 --> 00:21:34,140 Si se los digo, ¿me da ese bolígrafo de aspecto caro? ¿Gratis? 275 00:21:35,160 --> 00:21:40,010 Si se lo doy gratis, ¿lo promoverá en sus redes sociales? 276 00:21:40,010 --> 00:21:41,270 Por supuesto. 277 00:21:41,270 --> 00:21:44,740 Entonces, por favor cuídelo. 278 00:21:45,300 --> 00:21:46,600 [Donde descansa la estrella de la mañana] [Taller de metalistería] [Baek Hee Seong] 279 00:21:46,600 --> 00:21:52,100 ¡Pero esto es raro! ¿Por qué le habla formalmente al detective Cha y al reportero Kim le habla informalmente? 280 00:21:52,100 --> 00:21:54,610 - El reportero Kim es un año mayor que yo. - No, no lo es. 281 00:21:54,610 --> 00:21:57,490 El reportero Kim nació en 1985. Es un año menor que usted. 282 00:21:57,490 --> 00:21:59,240 ¿No hay salsa de tomate aquí? 283 00:21:59,240 --> 00:22:02,620 ¿Qué? ¿Naciste en 1985? (deja el uso del discurso formal). 284 00:22:02,620 --> 00:22:05,530 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 285 00:22:07,620 --> 00:22:10,930 ¿Sabes que es lo más extraño de este caso? 286 00:22:10,930 --> 00:22:14,200 La madre de la víctima, la esposa. 287 00:22:14,200 --> 00:22:15,460 ¿Por qué? 288 00:22:15,460 --> 00:22:19,490 Su hijo casi muere y acusó al padre como culpable, pero ella dice, 289 00:22:19,490 --> 00:22:22,430 "Nuestra familia no tiene ningún problema". 290 00:22:22,430 --> 00:22:24,900 Ella sigue enfatizando eso. 291 00:22:24,900 --> 00:22:29,310 Si la situación fuera tan mala, debería haber signos. 292 00:22:29,310 --> 00:22:32,110 ¿Cómo podría no darse cuenta de eso en absoluto? 293 00:22:32,110 --> 00:22:35,610 No puedo decir si está evitando el problema o lo está ocultándo. 294 00:22:35,610 --> 00:22:38,400 De todos modos, algo es raro. 295 00:22:39,140 --> 00:22:42,090 ¿De verdad te estás cambiando para salir? ¿A esta hora? 296 00:22:42,090 --> 00:22:44,810 ¿Por qué? No es nada nuevo 297 00:22:44,810 --> 00:22:48,830 Oh, cierto. Tu madre y tu padre estaban de verdad molestos, ¿cierto? 298 00:22:48,830 --> 00:22:51,290 No te preocupes tanto. 299 00:22:51,290 --> 00:22:53,660 ¿Por qué me odian tanto? 300 00:22:53,660 --> 00:22:56,650 No es fácil que me odien. 301 00:22:56,650 --> 00:23:00,510 Tengo una buena personalidad y actitud. Incluso les di una nieta. 302 00:23:00,510 --> 00:23:02,510 Y soy una trabajadora civil. 303 00:23:02,510 --> 00:23:05,530 ¿Qué defecto tengo, cariño? 304 00:23:05,530 --> 00:23:08,890 Aquí vas de nuevo. Presumiendo de ti misma. 305 00:23:12,810 --> 00:23:14,760 ¿Estás molesto? 306 00:23:14,760 --> 00:23:18,260 Por mi culpa, estás separado de tus padres. 307 00:23:20,030 --> 00:23:22,450 Eso no es cierto. 308 00:23:22,450 --> 00:23:26,150 No te habría seducido en ese momento si lo hubiera sabido. 309 00:23:31,600 --> 00:23:33,450 Llama al detective Im. 310 00:23:33,450 --> 00:23:36,390 Dile que la situación aquí es más urgente. 311 00:23:36,390 --> 00:23:38,560 Ah, olvídalo. Aléjate. 312 00:23:38,560 --> 00:23:41,510 ¿Qué? Quedémonos juntos un poco más. 313 00:23:41,510 --> 00:23:45,010 [Estación de policía de Kang Soo] 314 00:24:02,880 --> 00:24:04,640 Ho Joon, mira esto. 315 00:24:04,640 --> 00:24:06,790 Hasta este punto, llevaba zapatos de vestir. 316 00:24:06,790 --> 00:24:10,050 Estoy segura de que las pantuflas son del restaurante. 317 00:24:14,430 --> 00:24:17,550 No está actuando como alguien que está huyendo. 318 00:24:17,550 --> 00:24:20,710 De hecho, se ve emocionado por algo. 319 00:24:20,710 --> 00:24:23,130 ¿No lo crees? 320 00:24:25,500 --> 00:24:27,590 Dios, te resfriarás. 321 00:24:27,590 --> 00:24:29,730 ¿Estás trabajando en vano? 322 00:24:29,730 --> 00:24:32,930 - Estoy investigando. - Una investigación que comienza con la teoría equivocada. 323 00:24:32,930 --> 00:24:36,370 Eso se llama trabajo en vano. Escríbelo. 324 00:24:36,370 --> 00:24:41,590 La última vez me dijo que lo anotara y que reuniera todo lo que pueda, es probable que aparezca algo. 325 00:24:41,590 --> 00:24:46,990 Lo digo porque mañana podré resolver todo esto. 326 00:24:46,990 --> 00:24:49,130 Sunbae, ¿tiene algo? 327 00:24:50,760 --> 00:24:54,490 Entonces sigue trabajando en vano. 328 00:24:54,490 --> 00:24:58,670 Espera. Voy a ir al sauna. 329 00:24:59,360 --> 00:25:02,250 Estoy segura de que hay algo. 330 00:25:02,250 --> 00:25:03,940 [No corras hacia la calle] 331 00:25:03,940 --> 00:25:05,790 Ten cuidado. 332 00:25:07,720 --> 00:25:11,070 - Eun Ha, ten un buen día hoy. - ¡Hola Eun Ha! 333 00:25:11,070 --> 00:25:13,360 Hola padre. 334 00:25:13,360 --> 00:25:16,510 Hice algunos desayunos extra. Tome uno con los otros maestros. 335 00:25:16,510 --> 00:25:19,040 Oh, no tenía que hacerlo. 336 00:25:21,210 --> 00:25:22,890 Dios mío. 337 00:25:22,890 --> 00:25:26,070 Me enteré que los maestros se saltaban el desayuno. 338 00:25:27,010 --> 00:25:30,600 Eun Ha, tu mamá debe estar muy feliz. 339 00:25:30,600 --> 00:25:31,900 ¿Por qué? 340 00:25:31,900 --> 00:25:36,230 Porque tu padre es muy amable, cocina bien y es guapo. 341 00:25:36,230 --> 00:25:38,330 Está intentado hacer que me vaya, ¿verdad? 342 00:25:38,330 --> 00:25:40,100 Y tiene sentido del humor. 343 00:25:40,100 --> 00:25:41,910 - Me iré entonces. - Bien. 344 00:25:41,910 --> 00:25:44,040 Eun Ha, nos vemos después. 345 00:25:44,040 --> 00:25:45,910 Papá, ¡adiós! 346 00:25:45,910 --> 00:25:47,580 ¡Adiós! 347 00:25:47,580 --> 00:25:49,270 Vamos. 348 00:25:58,570 --> 00:26:01,860 Sí, madre. Iré a verla. 349 00:26:01,860 --> 00:26:07,530 [Asesinatos en serie de la ciudad de Yeon Ju. Do Min Seok y su hijo] 350 00:26:13,780 --> 00:26:18,460 ["Su hijo Do Hyun Soo..." Por el reportero Kim Moo Jin] 351 00:26:22,350 --> 00:26:25,300 ["¿Es esto real?" Recuerdo este incidente. Fue tan aterrador que no pude dormir durante días". "¿Por qué se suicidó Do Min Seok?" "¿Siete personas enterradas en un pueblo en las montañas y nadie lo sabía? Es tan impactante"]. 352 00:26:25,300 --> 00:26:28,230 ["¿Los rasgos psicópatas pueden estar en el ADN de una persona?"] 353 00:26:37,160 --> 00:26:40,620 Sí. Soy Kim Moo Jin. He llegado. 354 00:26:42,770 --> 00:26:44,780 ¿Un pedido grupal? 355 00:26:45,570 --> 00:26:48,270 Gracias por entender. 356 00:26:48,270 --> 00:26:50,050 Entonces lo veré mañana, reportero. 357 00:26:50,050 --> 00:26:53,450 Pero señor Nam Soon Gil, sobre lo que dijo, 358 00:26:53,450 --> 00:26:56,080 ¿está seguro de que es Do Hyun Soo? 359 00:26:59,960 --> 00:27:03,520 Reportero, Do Hyun Soo 360 00:27:04,070 --> 00:27:07,060 no es alguien a quien pueda olvidar solo porque quiera. 361 00:27:15,260 --> 00:27:18,650 Sí, lo veré mañana. 362 00:27:43,720 --> 00:27:46,010 [Do Hae Soo] 363 00:27:57,750 --> 00:28:00,330 [Cheonggyecheon Nam Soon Gil] 364 00:28:01,350 --> 00:28:03,940 [5 en punto] 365 00:28:08,080 --> 00:28:09,980 Llámela. 366 00:28:12,230 --> 00:28:15,360 ¿Ahora me estás enseñando? 367 00:28:15,360 --> 00:28:17,840 Estoy recomendando una dirección. 368 00:28:17,840 --> 00:28:20,910 Entonces, ¿ahora me estás pidiendo 369 00:28:20,910 --> 00:28:24,290 que llame a tu esposa y actue malvada? 370 00:28:24,290 --> 00:28:27,420 Siga dándole oportunidades. 371 00:28:27,420 --> 00:28:31,280 Ji Won piensa que funcionará si se esfuerza más. 372 00:28:31,280 --> 00:28:34,540 Debe asegurarse de que Ji Won no tenga ninguna esperanza. 373 00:28:34,540 --> 00:28:40,130 ¿Me estás diciendo que nunca aparezca delante de tu hija y tu esposa? 374 00:28:40,130 --> 00:28:43,000 Esa es la manera más segura. 375 00:28:49,620 --> 00:28:52,070 Yo también tengo derechos. 376 00:28:52,070 --> 00:28:56,060 También tengo derechos sobre tu vida. 377 00:29:01,120 --> 00:29:03,200 Madre. 378 00:29:03,200 --> 00:29:07,580 Mi vida le pertenece. 379 00:29:07,580 --> 00:29:10,430 Mientras viva como Baek Hee Seong. 380 00:29:13,080 --> 00:29:15,190 Conozca a Ji Won. 381 00:29:15,190 --> 00:29:17,160 No puede acercarse a ella. 382 00:29:17,160 --> 00:29:21,170 No puede engañarla. No como yo. 383 00:29:26,550 --> 00:29:30,000 Va a llamar, ¿verdad? 384 00:29:35,860 --> 00:29:38,700 Sunbae. Sunbae. (Sunbae es un término de respeto utilizado para alguien que es mayor en la escuela, el trabajo o cualquier rol). 385 00:29:38,700 --> 00:29:41,520 Levántese. Levántese y mire esto. 386 00:29:42,260 --> 00:29:44,660 Mire lo que encontré. 387 00:29:46,850 --> 00:29:49,020 Este es el momento del incidente. 388 00:29:49,020 --> 00:29:53,590 In Seo estaba inconsciente en las escaleras entre el quinto y sexto piso. 389 00:29:54,790 --> 00:29:57,800 Este niño sube al ascensor en el sexto piso. 390 00:29:58,410 --> 00:30:00,550 Creo que vio algo. 391 00:30:12,120 --> 00:30:14,300 Hola. 392 00:30:14,300 --> 00:30:17,000 Estoy aquí para ver a la doctora Bae Eun Seok. 393 00:30:17,000 --> 00:30:19,190 Ella está justo ahí. 394 00:30:27,330 --> 00:30:31,180 Él definitivamente dijo una "amiga". 395 00:30:31,810 --> 00:30:37,130 Sang Jin y yo somos parecidos. Somos amigos del club de la universidad. 396 00:30:37,130 --> 00:30:41,390 ¿Notó algo extraño cuando se reunió con el señor Kim ayer? 397 00:30:41,390 --> 00:30:43,480 No, bueno, él actuó normal. 398 00:30:43,480 --> 00:30:45,690 Fue divertido como siempre. 399 00:30:45,690 --> 00:30:50,650 Ah, eso fue antes de recibir la llamada en que supo que In Seo se había lastimado, por supuesto. 400 00:30:50,650 --> 00:30:56,070 Eso es extraño. ¿Por qué no fue al hospital con Kim Sang Jin? Quiero decir, bueno, 401 00:30:56,070 --> 00:30:58,200 su relación no es nada de lo que sentirse culpable. 402 00:30:58,200 --> 00:31:01,280 Escuché que el niño incluso fue atendido en este hospital. 403 00:31:01,280 --> 00:31:05,660 Ah, la verdad, es que bebí demasiado ayer. 404 00:31:05,660 --> 00:31:08,690 No es que no haya ido, realmente no pude ir. 405 00:31:11,980 --> 00:31:13,600 ¿Qué está haciendo? 406 00:31:13,600 --> 00:31:17,700 Tiene razón. Aún puedo oler el alcohol en usted. 407 00:31:18,860 --> 00:31:22,040 Mis pacientes están esperando. 408 00:31:22,040 --> 00:31:24,940 En ese caso, si recuerda algo, por favor deme una llamada. 409 00:31:24,940 --> 00:31:29,340 Espere un segundo. Mi tarjeta de presentación... 410 00:31:35,020 --> 00:31:38,630 Oh Dios mío. 411 00:31:39,750 --> 00:31:44,030 Creo que se cayeron algunas por allí. Por favor recójalas. 412 00:31:46,590 --> 00:31:47,870 Bien. 413 00:31:54,770 --> 00:31:56,470 - Aquí tiene. - ¡Aigoo! 414 00:31:57,180 --> 00:31:59,530 Gracias. 415 00:32:00,850 --> 00:32:02,950 Ya no podemos desbloquear los teléfonos. 416 00:32:02,950 --> 00:32:05,920 Aún así, inténtelo. Necesito revisar las fotografías. 417 00:32:05,920 --> 00:32:08,750 No es como en los viejos tiempos. 418 00:32:15,820 --> 00:32:17,930 Hay una tarjeta SD. 419 00:32:33,540 --> 00:32:35,920 ¡Lo sabía! 420 00:32:35,920 --> 00:32:39,580 El fuerte olor de perfume de mujer. 421 00:32:39,580 --> 00:32:44,190 La dueña de ese perfume es "una amiga". 422 00:33:16,980 --> 00:33:18,460 ¿Una cucaracha? 423 00:33:18,460 --> 00:33:23,410 Estos son suplementos que tomo todo los días, pero la encontré dentro de este frasco. 424 00:33:26,470 --> 00:33:30,230 No hay forma en que haya entrado ahí a menos que alguien la haya puesto a propósito. 425 00:33:30,230 --> 00:33:34,740 Pero, ¿qué les por trae aquí, detectives? 426 00:33:36,380 --> 00:33:39,070 Por favor mire esto. ¿Sabe quién es? 427 00:33:39,900 --> 00:33:42,270 Es un niño que vive en el piso 12. 428 00:33:42,270 --> 00:33:45,890 Departamento 1201. Su nombre es— 429 00:33:48,970 --> 00:33:50,690 ¿Cuál era? 430 00:33:51,270 --> 00:33:53,880 ¿Por qué no puedo recordarlo? 431 00:33:56,750 --> 00:33:59,880 Ji Yoon. Yoon Ji Yoon. 432 00:34:00,860 --> 00:34:02,850 Detective, 433 00:34:02,850 --> 00:34:04,990 mi esposo. 434 00:34:04,990 --> 00:34:07,340 Él está bien, ¿cierto? 435 00:34:07,340 --> 00:34:09,570 - Por supuesto. - La comida... 436 00:34:09,570 --> 00:34:12,290 ¿Él está comiendo bien? 437 00:34:12,290 --> 00:34:15,700 ¿Qué hay de usted señora Go? ¿Ha estado comiendo algo? 438 00:34:15,700 --> 00:34:19,440 In Seo y su papá tienen una grandiosa relación. 439 00:34:19,440 --> 00:34:22,630 Incluso van a practicar senderismo juntos. Durante siete años. 440 00:34:22,630 --> 00:34:24,620 Deme un segundo. 441 00:34:27,910 --> 00:34:33,360 El romance de Kim Sang Jin ha sido confirmado. Informa a la esposa y asegura su importante testimonio. 442 00:34:35,550 --> 00:34:37,760 ¿Sucedió algo malo? 443 00:34:37,760 --> 00:34:39,750 No, no es nada. 444 00:34:40,410 --> 00:34:42,300 Yo— 445 00:34:42,300 --> 00:34:45,460 no puedo vivir son In Seo y mi esposo. 446 00:34:46,000 --> 00:34:49,280 Por favor asegúrese de que nadie resulte lastimado. 447 00:34:49,280 --> 00:34:51,670 Se lo suplico. 448 00:35:34,430 --> 00:35:36,600 Disculpe. 449 00:35:38,490 --> 00:35:41,550 Siéntase libre de dar un vistazo. 450 00:35:44,540 --> 00:35:46,930 Usted también arregla cubiertos de plata, ¿cierto? 451 00:35:46,930 --> 00:35:48,630 Vine aquí por una recomendación. 452 00:35:48,630 --> 00:35:51,300 ¿El señor Baek Hee Seong no está aquí? 453 00:35:55,620 --> 00:35:57,950 ¿Quién dijo que lo envió? 454 00:36:11,580 --> 00:36:13,620 Por casualidad... 455 00:36:13,620 --> 00:36:17,830 - Lo siento. Cerraremos temprano el día de hoy. - Do Hyun Soo. 456 00:36:27,050 --> 00:36:28,780 Eres Do Hyun Soo, ¿verdad? 457 00:36:31,690 --> 00:36:33,900 ¿No me recuerdas? 458 00:36:33,900 --> 00:36:35,770 ¿Kim Moo Jin? 459 00:36:59,730 --> 00:37:02,040 Tengo razón. Eres Do Hyun Soo. 460 00:37:03,430 --> 00:37:05,680 - ¿Y eso qué? - ¿Qué? 461 00:37:06,460 --> 00:37:08,560 Entonces ¿qué es lo que harás? 462 00:37:09,960 --> 00:37:13,260 Oh, no estaba intentando hacer nada. Solo me sorprendí. 463 00:37:14,490 --> 00:37:17,490 Vine aquí a ver al señor Baek Hee Seong. 464 00:37:17,490 --> 00:37:20,050 El esposo de la detective Cha Ji Won. 465 00:37:20,050 --> 00:37:22,370 ¿Él no está aquí? 466 00:37:29,710 --> 00:37:32,020 - ¿Se conocen? - ¿Eh? 467 00:37:32,020 --> 00:37:35,780 Tú y la detective Cha Ji Won. Dije, ¿se conocen? 468 00:37:36,960 --> 00:37:39,930 ¡Eh! Sí, bueno... 469 00:37:47,770 --> 00:37:49,150 ¿Te gustaría una taza de té? 470 00:37:51,210 --> 00:37:53,750 Da la casualidad de que tengo un buen té. 471 00:38:06,960 --> 00:38:09,930 Antes, ¿por qué no le dijo a la señora Go? 472 00:38:09,930 --> 00:38:12,160 Usted sintió lástima por ella, ¿no? 473 00:38:12,800 --> 00:38:15,090 No es que no haya podido. 474 00:38:15,720 --> 00:38:18,590 Estoy segura que el detective Choi fue muy afortunado al encontrar ese teléfono. 475 00:38:18,590 --> 00:38:22,270 No se lo dije porque hubo un problema en la forma en que se obtuvieron las pruebas. 476 00:38:22,270 --> 00:38:26,000 Si ella supiera que su esposo la está engañando, podría haber dado una declaración importante. 477 00:38:26,000 --> 00:38:27,860 Intenta pensar objetivamente. 478 00:38:27,860 --> 00:38:31,680 El romance de Kim Sang Jin no tiene nada que ver con este caso. 479 00:38:36,620 --> 00:38:40,900 Kim Sang Jin recientemente le pidió consejo a un abogado sobre divorcio y manutención de niños. 480 00:38:40,900 --> 00:38:44,630 Parecía seriamente agobiado al pensar en los gastos de la pensión de alimentos. 481 00:38:44,630 --> 00:38:46,850 ¿Aún estás trabajando en vano? 482 00:38:46,850 --> 00:38:50,140 Kim Sang Jin frecuentemente iba a practicar senderismo con su hijo. 483 00:38:50,140 --> 00:38:53,440 Durante los últimos siete años. Era muy cariñoso. 484 00:38:53,440 --> 00:38:58,190 De toda la gente loca, adivinen cual es el tipo más molesto. 485 00:38:59,630 --> 00:39:02,230 La gente paciente. 486 00:39:07,860 --> 00:39:11,480 Vaya. Do Hyun Soo. 487 00:39:15,500 --> 00:39:19,080 - Casi no te reconozco. - Pero, lo hiciste. 488 00:39:21,170 --> 00:39:22,940 Cierto. 489 00:39:22,940 --> 00:39:26,570 Eso fue porque crecimos en el mismo vecindario. 490 00:39:26,570 --> 00:39:29,170 Como sea, realmente has cambiado. 491 00:39:33,560 --> 00:39:36,330 Hace un poco de calor hoy, ¿no lo crees? 492 00:39:36,330 --> 00:39:38,860 - Incluso estoy sudando. - ¿En serio? 493 00:39:41,610 --> 00:39:43,870 Creo que yo estoy bien. 494 00:39:47,480 --> 00:39:50,090 ¿Soy solo yo? 495 00:39:50,090 --> 00:39:54,390 Es porque sigues tragando las palabras que quieres decir. Tu temperatura está aumentando. 496 00:39:54,390 --> 00:39:55,710 ¿Ah? 497 00:39:55,710 --> 00:40:01,630 Puedes decirla. La pregunta que se asomó en tu cabeza tan pronto como me viste. 498 00:40:05,730 --> 00:40:08,900 No tengo preguntas. No es eso. 499 00:40:08,900 --> 00:40:11,100 ¿Qué pregunta? 500 00:40:15,540 --> 00:40:18,730 Me tengo que ir ahora. Tengo una reunión. 501 00:40:18,730 --> 00:40:20,860 ¿No sientes curiosidad? 502 00:40:22,480 --> 00:40:24,820 Probablemente sí. 503 00:40:26,290 --> 00:40:28,150 Dijiste que eras un reportero. 504 00:40:31,970 --> 00:40:33,540 Pregunta. 505 00:40:46,810 --> 00:40:51,730 No creo en las cosas que no están respaldadas por hechos. 506 00:40:51,730 --> 00:40:56,790 Los rumores sobre ti siguen siendo solo una historia para mí. 507 00:41:02,740 --> 00:41:04,460 ¿Eso es verdad? 508 00:41:06,870 --> 00:41:11,650 Hyun Soo, no sé si lo sabes, 509 00:41:11,650 --> 00:41:18,320 pero hace 18 años, en el día que desapareciste del pueblo, 510 00:41:19,470 --> 00:41:22,090 hubo un asesinato. 511 00:41:24,210 --> 00:41:26,380 El líder del pueblo 512 00:41:27,550 --> 00:41:29,630 murió. 513 00:41:44,490 --> 00:41:46,400 ¿Y? 514 00:41:51,350 --> 00:41:54,150 ¿Eso tiene algo que ver... 515 00:41:54,150 --> 00:41:55,830 contigo? 516 00:42:13,880 --> 00:42:18,090 Ayer, perdí a Ddol. 517 00:42:20,330 --> 00:42:22,810 ¡Ddol! ¡Ddol, ven aquí! 518 00:42:22,810 --> 00:42:24,870 ¡Ddol! 519 00:42:30,950 --> 00:42:35,950 Ddol ha mordido a In Seo una vez antes. 520 00:42:35,950 --> 00:42:40,550 Así que, In Seo estaba asustado de Ddol. 521 00:42:44,280 --> 00:42:47,270 Si eso sucedió, debiste haber dicho algo. 522 00:42:47,270 --> 00:42:51,650 La mamá de In Seo dijo que si algo así sucedía de nuevo, 523 00:42:51,650 --> 00:42:55,090 ella sacrificaría a Ddol. 524 00:42:55,090 --> 00:42:58,120 Así que no pude decir nada. 525 00:42:58,120 --> 00:43:03,040 La mamá de In Seo tiene una personalidad muy fuerte. 526 00:43:03,040 --> 00:43:07,410 Supongo que es por eso que mi hijo estaba tan asustado. 527 00:43:10,520 --> 00:43:14,530 ¿Qué? ¿Ddol? 528 00:43:14,530 --> 00:43:17,930 Entonces ¿un perro fue el culpable? 529 00:43:17,930 --> 00:43:22,660 ¿No es un alivio que el padre del niño no fue el culpable? 530 00:43:23,370 --> 00:43:27,730 El niño que lo vio recordó lo que vestía Kim In Seo. 531 00:43:27,730 --> 00:43:31,570 Su declaración fue especifica y su credibilidad parece alta. 532 00:43:31,570 --> 00:43:36,530 Entonces ¿por qué ese pequeño niño In Seo mintió? 533 00:43:36,530 --> 00:43:40,600 De acuerdo a las personas a su alrededor, su estrés sobre su dieta era alto. 534 00:43:40,600 --> 00:43:43,590 Deberíamos transferir el caso al departamento de menores, ¿verdad? 535 00:43:43,590 --> 00:43:45,550 Pero tuve el presentimiento. 536 00:43:45,550 --> 00:43:49,790 Sunbae, hay una cita que me agrada. ¿Quiere escucharla? 537 00:43:49,790 --> 00:43:51,460 No lo hagas. 538 00:43:51,460 --> 00:43:54,870 "Una investigación que empieza con la hipótesis equivocada 539 00:43:54,870 --> 00:43:58,320 se llama trabajo en vano." 540 00:44:03,570 --> 00:44:05,100 ¿Qué pasa? 541 00:44:05,100 --> 00:44:07,450 Mi muela del juicio. 542 00:44:13,770 --> 00:44:17,730 Puede irse. 543 00:44:17,730 --> 00:44:20,170 Un testigo se presentó. 544 00:44:29,020 --> 00:44:31,940 Aún si digo que no fui yo, ¿cuál es el punto? 545 00:44:33,170 --> 00:44:36,690 Todos creen que lo maté de cualquier modo. 546 00:44:36,690 --> 00:44:41,850 Tú, los aldeanos, y la policía. 547 00:44:42,710 --> 00:44:47,010 Entonces ¿por qué el arma asesina salió de tu mochila? 548 00:44:47,010 --> 00:44:49,270 ¿Por qué aún te buscan? 549 00:44:49,270 --> 00:44:55,120 Si eres inocente, deberías ser investigado para que tu nombre pueda ser limpiado. 550 00:45:00,660 --> 00:45:03,830 ¿Cómo te enteraste que me siguen buscando? 551 00:45:03,830 --> 00:45:07,370 ¿Investigaste? ¿Por qué? 552 00:45:09,050 --> 00:45:17,010 Lo escuché de algún lado. Sabes, la vida de un reportero... 553 00:45:17,010 --> 00:45:19,930 Debo irme ahora. Gracias por el té. 554 00:45:19,930 --> 00:45:24,800 Entonces... correrás a la estación de policía y dirás, 555 00:45:24,800 --> 00:45:30,400 "encontré el culpable Do Hyun Soo del caso de asesinato del líder del pueblo de Gagyeong-ri de hace 18 años." 556 00:45:31,640 --> 00:45:33,800 ¿Vas a decirles eso? 557 00:45:34,810 --> 00:45:39,940 ¿De qué estás hablando? No tengo mucho interés en los asuntos de las demás personas. 558 00:45:46,160 --> 00:45:49,950 Hablemos sobre ti, no de mí. 559 00:45:49,950 --> 00:45:52,450 Yo, bueno... 560 00:45:52,450 --> 00:45:54,480 ¿Estás casado? 561 00:45:56,600 --> 00:46:00,760 Ser soltero es la última tendencia. Ya sabes, soy tendencia. 562 00:46:00,760 --> 00:46:02,840 Realmente debo irme. 563 00:46:02,840 --> 00:46:05,300 Dijiste que eras un periodista semanal, ¿cierto? 564 00:46:05,300 --> 00:46:08,530 No es mucho. Te veo luego. 565 00:46:08,530 --> 00:46:15,300 Entonces... tus horas laborales deben ser flexibles. 566 00:46:27,110 --> 00:46:28,900 ¿Cuál no tiene efectos secundarios? 567 00:46:28,900 --> 00:46:32,980 ¿Qué tipo de medicina es esa? Incluso las vitaminas tienen efectos secundarios. 568 00:46:33,900 --> 00:46:36,280 [Multivitaminas] Eso serán 3.000 wones. 569 00:46:39,030 --> 00:46:41,460 Aquí tiene. 570 00:46:41,460 --> 00:46:44,220 Sunbae, vamos. 571 00:46:45,710 --> 00:46:47,400 ¡Solo sácalas! 572 00:46:47,400 --> 00:46:49,230 ¿Cómo solo sacarse los dientes? 573 00:46:49,230 --> 00:46:52,040 Aún si duelen, son míos. Nunca los sacaré. 574 00:46:53,520 --> 00:46:55,150 ¿Qué? 575 00:46:57,840 --> 00:46:59,410 ¿Qué sucede? 576 00:46:59,410 --> 00:47:00,230 [Propiedades: tableta de recubrimiento de película amarilla] 577 00:47:00,230 --> 00:47:03,230 Estas son las vitaminas que toma Go Ae Young. 578 00:47:03,230 --> 00:47:04,650 Sí. ¿Y? 579 00:47:04,650 --> 00:47:08,550 ¿Recuerdas el color del medicamento que estaba en su piso? 580 00:47:10,290 --> 00:47:12,180 Blanco. 581 00:47:24,380 --> 00:47:26,140 Nuestra familia no tiene ningún problema. 582 00:47:26,140 --> 00:47:29,200 ¡No ha habido ningún problema hasta ahora! 583 00:47:33,350 --> 00:47:37,540 La mamá de In Seo tiene una personalidad muy fuerte. 584 00:47:37,540 --> 00:47:39,580 Su nombre es— 585 00:47:42,390 --> 00:47:43,930 ¿Cómo era? 586 00:47:43,930 --> 00:47:46,680 ¿Por qué no puedo recordar? 587 00:47:54,110 --> 00:47:56,020 ¿Puedes irte? 588 00:47:56,020 --> 00:47:58,570 ¿Por qué? También quiero estar aquí. 589 00:47:58,570 --> 00:48:00,330 Por favor. 590 00:48:02,070 --> 00:48:04,400 Bien. 591 00:48:13,360 --> 00:48:17,170 ¿Aún hay cosas por investigar? 592 00:48:21,660 --> 00:48:26,680 Fuiste tú, ¿cierto? El que puso una cucaracha en el recipiente de la medicina. 593 00:48:26,680 --> 00:48:29,930 Para que tu mamá no pudiera tomar el medicamento. 594 00:48:33,700 --> 00:48:38,420 Sé que tus mentiras deben tener un motivo. 595 00:48:42,260 --> 00:48:49,890 In Seo. Vamos a darle a tu mamá una oportunidad de tomar su propia elección. 596 00:48:54,570 --> 00:48:56,700 Mamá... 597 00:48:57,660 --> 00:48:59,730 Sí. 598 00:48:59,730 --> 00:49:02,860 Me gustaría que saliera. 599 00:49:15,810 --> 00:49:20,600 Me gustaría que no escuche mis palabras. 600 00:49:23,330 --> 00:49:24,900 Papá 601 00:49:24,900 --> 00:49:27,070 es una buena persona. 602 00:49:27,070 --> 00:49:29,270 Al menos para mí. 603 00:49:29,270 --> 00:49:31,650 ¡In Seo! 604 00:49:31,650 --> 00:49:33,420 ¡Hola! 605 00:49:33,420 --> 00:49:34,390 Estás aquí. 606 00:49:34,390 --> 00:49:36,430 ¿Cómo has estado? 607 00:49:38,210 --> 00:49:39,640 Papá, ¿puedo tener un pañuelo? 608 00:49:39,640 --> 00:49:41,450 Toma otra fotografía. 609 00:49:44,670 --> 00:49:47,220 ¿Trajiste eso? 610 00:49:49,530 --> 00:49:51,210 No es peligroso, ¿cierto? 611 00:49:51,210 --> 00:49:54,000 Temporalmente bloquea los impulsos nerviosos. 612 00:49:54,000 --> 00:49:56,670 Si deja de tomarla, estará bien. 613 00:49:56,670 --> 00:49:59,220 Se volverá en una persona diferente. 614 00:49:59,220 --> 00:50:03,330 Lenta, tonta y vacía todo el día. 615 00:50:03,330 --> 00:50:06,030 Una vez... 616 00:50:06,030 --> 00:50:10,830 Cariño. ¿Qué es esto? 617 00:50:10,830 --> 00:50:12,440 Parece una marca de labial. 618 00:50:12,440 --> 00:50:14,560 Me atraparon. 619 00:50:14,560 --> 00:50:19,160 Así que lo intenté. Es pintura. 620 00:50:19,160 --> 00:50:20,090 ¿Pintura? 621 00:50:20,090 --> 00:50:25,720 Fui a una cafetería que acaban de remodelar. Supongo que tengo pintura en mi camisa. 622 00:50:32,900 --> 00:50:36,710 Eso creo. Es pintura. 623 00:50:38,760 --> 00:50:41,200 No sé por qué estoy así. 624 00:50:42,340 --> 00:50:45,260 Ahora, solo consigue su firma. 625 00:50:45,260 --> 00:50:47,090 ¿Qué tipo de divorcio es tan difícil.? 626 00:50:47,090 --> 00:50:49,900 Entonces, mientras estás engañando— 627 00:50:49,900 --> 00:50:54,590 ¿Creíste que sería fácil conseguir toda su propiedad y custodia? 628 00:50:54,590 --> 00:50:56,630 Olvídalo. 629 00:50:57,390 --> 00:51:00,760 No pude decirle a mamá. 630 00:51:01,510 --> 00:51:05,510 Sabía que necesitaba decirlo, 631 00:51:05,510 --> 00:51:08,230 pero las palabras no salieron. 632 00:51:08,990 --> 00:51:15,420 Si papá era malo para mí, 633 00:51:15,420 --> 00:51:22,030 entonces pensé que mamá estaría menos triste. 634 00:51:22,030 --> 00:51:24,190 Lo siento. 635 00:51:36,160 --> 00:51:39,130 ¿De qué demonios están hablando? 636 00:51:39,130 --> 00:51:41,710 En una situación donde el guardián está ausente, 637 00:51:41,710 --> 00:51:46,350 forzar un menos para declarar. 638 00:51:46,350 --> 00:51:49,480 Definitivamente haré un problema de esto. 639 00:52:01,140 --> 00:52:07,010 Abuso infantil o lo que sea. ¿Consiguió la respuesta que deseaba? 640 00:52:07,010 --> 00:52:09,400 Es abogado, así que lo sabe, ¿cierto? 641 00:52:09,400 --> 00:52:15,000 Qué tipo de delito es administrar una droga a los demás sin su consentimiento. 642 00:52:15,000 --> 00:52:20,070 Señor Kim Sang Jin, está bajo arresto por daño físico y lesión a la señora Go Ae Young. 643 00:52:20,070 --> 00:52:25,900 Tiene el derecho de permanecer en silencio y consultar un abogado. 644 00:52:43,020 --> 00:52:48,090 Oye, no tienes que darme un regalo. Así está bien. 645 00:52:48,090 --> 00:52:52,820 Quiero que guardes el secreto el hecho que me viste aquí. Es un soborno. 646 00:52:52,820 --> 00:52:57,720 Oye, mis labios están sellados. No tienes que preocuparte. 647 00:52:59,580 --> 00:53:05,590 Moo Jin, ven aquí y escribe tu dirección. Te lo enviaré. 648 00:53:09,400 --> 00:53:11,240 Oh, bien. 649 00:53:23,630 --> 00:53:26,740 No veo al señor Baek Hee Seong. 650 00:53:26,740 --> 00:53:29,610 Escuché que él es el dueño de esta tienda. 651 00:53:55,630 --> 00:53:58,160 ¿Ella realmente no sabe? 652 00:53:58,160 --> 00:53:59,760 ¿Eh? ¿De qué está hablando? 653 00:53:59,760 --> 00:54:02,000 Go Ae Young. 654 00:54:02,000 --> 00:54:04,770 ¿Ella realmente no tenía idea de lo que Kim Sang Jin estaba haciendo? 655 00:54:04,770 --> 00:54:10,840 De haberlo sabido, ¿hubiera tomado constantemente el medicamento que Kim Sang Jin le daba? 656 00:54:13,230 --> 00:54:15,860 Esto es lo que creo. 657 00:54:22,620 --> 00:54:27,520 Algunas verdades pueden arruinar una vida en un momento. 658 00:54:27,520 --> 00:54:33,290 Aunque sabes que el momento en que la verdad sea revelada llegará algún día, 659 00:54:33,290 --> 00:54:39,200 si pudieras retrasarlo solo un día más... 660 00:54:39,200 --> 00:54:40,870 Creo que yo hubiera tomado el medicamento. 661 00:54:40,870 --> 00:54:43,530 ¡Debe estar loca! 662 00:54:43,530 --> 00:54:44,980 Yo también. 663 00:54:44,980 --> 00:54:49,010 Como todo lo que mi esposa pone en mi boca. Incluso si un día 664 00:54:49,010 --> 00:54:53,990 mi esposa pone veneno en mi boca, preferiría comerlo y morir que tener que revisar. 665 00:54:53,990 --> 00:54:57,990 ¿Qué está mal con ustedes las personas casadas? Me hace no querer casarme. 666 00:54:57,990 --> 00:55:01,030 Pero tuve razón al final. 667 00:55:01,030 --> 00:55:05,420 ¿Qué estás diciendo? Yo tenía razón. Kim Sang Jin es un hombre malo. 668 00:55:05,420 --> 00:55:09,390 Eso no es cierto. Kim Sang Jin no lastimó a In Seo. 669 00:55:09,390 --> 00:55:13,520 Las personas ven lo que quieren ver. Es como si sus ojos estuvieran en la planta de sus pies. 670 00:55:13,520 --> 00:55:15,140 Ho Joon, cuéntanos. 671 00:55:15,140 --> 00:55:17,270 ¿Yo? ¿Qué? 672 00:55:17,270 --> 00:55:19,690 Al final, ¿quién tiene razón? ¿Ji Won o yo? 673 00:55:19,690 --> 00:55:23,120 Ah, vamos. Creo que ambos— 674 00:55:23,120 --> 00:55:26,320 Elige solo uno. No intentes zafarte de esto. 675 00:55:26,320 --> 00:55:28,670 Verán, yo— 676 00:55:28,670 --> 00:55:31,870 Sunbae, tiene una llamada. 677 00:55:33,760 --> 00:55:35,180 Sí. 678 00:55:35,180 --> 00:55:38,660 Dime. Siéntate. 679 00:55:40,670 --> 00:55:42,050 ¿Sí, madre? 680 00:55:42,050 --> 00:55:45,130 No me agradas. 681 00:55:45,130 --> 00:55:46,130 ¿Qué? 682 00:55:46,130 --> 00:55:50,800 ¿Eres inconsciente o qué? ¿Crees que eres una buena pareja para Hee Seong? 683 00:55:50,800 --> 00:55:54,430 Hee Seong es el hijo del director de un hospital universitario. 684 00:55:54,430 --> 00:55:56,720 Haré mi mejor esfuerzo, madre. 685 00:55:56,720 --> 00:55:59,280 Dicen que el destino de una hija es similar al de su madre. 686 00:55:59,280 --> 00:56:01,970 ¿Tu madre no destruyó a su esposo? 687 00:56:05,890 --> 00:56:07,210 Madre, sus palabras son un poco... 688 00:56:07,210 --> 00:56:10,100 ¿Cómo es que no has cambiado en absoluto? 689 00:56:10,100 --> 00:56:14,960 ¿Te casaste descaradamente mientras estabas embarazada y ahora estás usando a tu hija para abrite camino? 690 00:56:14,960 --> 00:56:18,240 ¿Crees que mi dinero será tuyo si haces eso? 691 00:56:20,040 --> 00:56:23,940 Escúchame bien. Te encuentro repulsiva. 692 00:56:23,940 --> 00:56:26,910 Vamos a vivir fingiendo que la otra persona no existe. 693 00:56:26,910 --> 00:56:28,870 Por favor. 694 00:56:30,060 --> 00:56:31,100 Madre. 695 00:56:31,100 --> 00:56:33,880 ¿Qué? ¿Es injusto? 696 00:56:36,260 --> 00:56:41,020 No es eso. Sobre nuestra llamada de hoy... 697 00:56:41,020 --> 00:56:44,200 no quiero que Hee Seong se entere al respecto. 698 00:56:45,670 --> 00:56:49,850 Él no lo demuestra, pero el hecho que usted y yo no nos llevemos bien 699 00:56:49,850 --> 00:56:52,620 lo entristece mucho. 700 00:58:17,490 --> 00:58:19,260 - ¿No es bonito? - Es bonito. 701 00:58:19,260 --> 00:58:22,810 ¿Deberíamos comerlo? 702 00:58:31,450 --> 00:58:33,510 ¿Deberíamos poner esto? 703 00:58:33,510 --> 00:58:37,480 Poner esto aquí y poner esto allá... 704 00:58:37,480 --> 00:58:40,740 Papi, tengo sangre en la nariz. 705 00:58:40,740 --> 00:58:42,440 ¿Qué es esto? ¿Te encuentras bien? 706 00:58:42,440 --> 00:58:45,370 ¡Caíste! 707 00:58:46,430 --> 00:58:47,940 Eun Ha. 708 00:58:47,940 --> 00:58:50,320 ¡Eun Ha! 709 00:58:50,320 --> 00:58:52,910 - ¡Mamá! - Mi hija. 710 00:58:52,910 --> 00:58:55,170 Oh, regresaste. 711 00:58:55,170 --> 00:58:57,170 Eun Ha, mamá está muy cansada. 712 00:58:57,170 --> 00:58:59,700 No, me encanta. 713 00:58:59,700 --> 00:59:02,000 También ven aquí, cariño. 714 00:59:02,000 --> 00:59:03,070 Fue agotador, ¿no es así? 715 00:59:03,070 --> 00:59:05,410 ¡Date prisa! Necesito recargar. 716 00:59:05,410 --> 00:59:09,190 ¡Aigoo! Lo has hecho bien. 717 00:59:10,360 --> 00:59:14,180 Eun Ha, ríe así de nuevo. A mami le encanta ese sonido. 718 00:59:14,180 --> 00:59:15,970 Tienes que hacerme reír. 719 00:59:15,970 --> 00:59:17,390 ¿Tengo que hacerte reír? 720 00:59:17,390 --> 00:59:19,100 ¡Papi! Sálvame. 721 00:59:19,100 --> 00:59:21,270 ¿Debo hacer reír a mamá? 722 00:59:21,270 --> 00:59:22,870 ¡Salva a mami! 723 00:59:22,870 --> 00:59:25,020 Eun Ha, huyamos. 724 00:59:25,020 --> 00:59:29,040 Entonces tengo que atraparlos. Papi es muy rápido. 725 00:59:29,040 --> 00:59:32,000 Oh no, ella nos va a atrapar. 726 00:59:32,000 --> 00:59:35,480 ¡Te tengo! 727 01:00:38,280 --> 01:00:40,170 [TALLER DE METALISTERÍA] [Donde Descansa La Estrella de la mañana] 728 01:00:50,000 --> 01:01:00,000 Sincronizado Por DK_Chingu 729 01:01:09,570 --> 01:01:11,940 [Flor del mal] 730 01:01:11,940 --> 01:01:17,200 ♬ Ojos palpitantes, recuerdos borrosos ♬ 731 01:01:17,200 --> 01:01:19,200 ¿Por qué rayos le falta la uña del pulgar? 732 01:01:19,200 --> 01:01:22,450 Es muy similar al caso del asesino en serie de la ciudad Yeon Ju del 2002. 733 01:01:22,450 --> 01:01:24,230 [Similitudes con el caso Do Min Seok] 734 01:01:24,230 --> 01:01:28,100 ¿El caso del que ese reportero Kim Moo Jin habló antes? 735 01:01:28,100 --> 01:01:33,450 Si duele tanto, no aguantes. Solo dime. 736 01:01:33,450 --> 01:01:35,960 De ese modo creo que me será más divertido. 737 01:01:35,960 --> 01:01:36,910 ¿Dónde está mami? 738 01:01:36,910 --> 01:01:40,860 Mami dijo que iba a ayudarte a limpiar tu tienda. 739 01:01:41,630 --> 01:01:46,780 ♬ Tu figura temblorosa ♬