1
00:00:06,006 --> 00:00:08,425
<i>[suena "In a Heartbeat"
de Cavendish Music]</i>

2
00:00:18,643 --> 00:00:20,645
<i>[Polo] ¿Quién es este gonorrea?</i>

3
00:00:20,729 --> 00:00:21,688
<i>Es mi suegro.</i>

4
00:00:22,439 --> 00:00:23,815
<i>Baja el arma, Sofía.</i>

5
00:00:23,898 --> 00:00:26,568
<i>- Baja el arma, Sofía.
- ¿Vas a atracar un banco?</i>

6
00:00:26,651 --> 00:00:28,862
<i>Ey, ¿estás enfermo de la cabeza o qué?</i>

7
00:00:28,945 --> 00:00:31,031
<i>Quieto, mi amor, que se lo estallo.</i>

8
00:00:32,157 --> 00:00:33,908
<i>- Vámonos de aquí, Tomás. Ya.
- [Sofi] ¡Tomás!</i>

9
00:00:33,992 --> 00:00:36,202
<i>[Polo] ¿Quién se quedó en la puerta?</i>

10
00:00:36,286 --> 00:00:38,288
<i>- ¿La trancó? ¡Vaya!
- [Sofi] ¿Qué?</i>

11
00:00:38,371 --> 00:00:40,623
<i>[jadeos]</i>

12
00:00:40,707 --> 00:00:42,584
<i>Me estás cagando la vuelta, viejo, vete.</i>

13
00:00:42,667 --> 00:00:44,252
<i>[música de tensión]</i>

14
00:00:45,462 --> 00:00:46,379
<i>[pitidos suaves]</i>

15
00:00:46,463 --> 00:00:47,839
<i>[Polo] Siga así, sigue.</i>

16
00:00:48,548 --> 00:00:50,884
<i>Silencio. Usted también.</i>

17
00:00:50,967 --> 00:00:52,510
<i>¿Usted qué está haciendo allá?</i>

18
00:00:53,011 --> 00:00:54,596
<i>Venga para acá. ¿Qué es eso?</i>

19
00:00:54,679 --> 00:00:55,805
<i>- [pitidos]
- ¡Ah!</i>

20
00:00:55,889 --> 00:00:58,058
<i>¿Te das cuenta del pedo
en el que te metes?</i>

21
00:00:58,141 --> 00:01:00,769
<i>En cualquier momento
va a entrar la policía por la puerta.</i>

22
00:01:00,852 --> 00:01:01,978
<i>[Polo gruñe]</i>

23
00:01:02,062 --> 00:01:03,980
<i>¡Este hijo de puta activó la alarma!</i>

24
00:01:04,064 --> 00:01:04,898
<i>[mujer grita]</i>

25
00:01:04,981 --> 00:01:06,983
<i>A ver, ¿pueden calmarse ya?</i>

26
00:01:07,067 --> 00:01:10,278
<i>Si eres un poco inteligente,
sal ahora que tienes tiempo.</i>

27
00:01:10,904 --> 00:01:13,782
<i>Pero Samantha no tiene tiempo,
no me voy sin el billete.</i>

28
00:01:13,865 --> 00:01:16,618
<i>¿Qué hubo, pues? ¡Toda la plata, carajo!</i>

29
00:01:16,701 --> 00:01:19,120
<i>Toda la plata, pásame la bolsa.
Polo, la bolsa.</i>

30
00:01:19,662 --> 00:01:20,622
<i>Hijo de puta.</i>

31
00:01:21,372 --> 00:01:22,916
<i>- Toda la plata ahí.
- [exclamaciones]</i>

32
00:01:22,999 --> 00:01:24,709
<i>[Tomás] O te vuelo la cabeza, hágale.</i>

33
00:01:25,460 --> 00:01:26,294
<i>Eso.</i>

34
00:01:34,302 --> 00:01:36,304
<i>[motor se acerca]</i>

35
00:01:36,846 --> 00:01:39,307
<i>[se intensifica la música]</i>

36
00:01:46,731 --> 00:01:48,983
<i>[respiración entrecortada]</i>

37
00:01:55,490 --> 00:01:57,367
<i>¡Ay, mierda!</i>

38
00:01:59,661 --> 00:02:00,912
<i>[oficial] Buenas tardes.</i>

39
00:02:02,163 --> 00:02:03,456
<i>¿Algún problema, oficial?</i>

40
00:02:04,040 --> 00:02:06,668
<i>Está estacionado
en un lugar prohibido, ¿sabía?</i>

41
00:02:07,252 --> 00:02:08,128
<i>¿En serio?</i>

42
00:02:08,211 --> 00:02:10,338
<i>No, yo sí soy una hueva.</i>

43
00:02:10,421 --> 00:02:11,923
<i>De verdad que no me di cuenta.</i>

44
00:02:13,383 --> 00:02:16,177
<i>Permítame documentos
y baje del vehículo, por favor.</i>

45
00:02:18,555 --> 00:02:20,431
<i>A Perrote le cayó la ley, hermano.</i>

46
00:02:20,515 --> 00:02:22,433
<i>- Ya se fue todo a la mierda.
- [Tomás] Polo.</i>

47
00:02:22,517 --> 00:02:25,145
<i>A ver, ya, tranquilos. Los celulares.</i>

48
00:02:25,228 --> 00:02:28,690
<i>Los celulares. Pase los celulares
en la mano, maleducado.</i>

49
00:02:29,274 --> 00:02:30,150
<i>A ver.</i>

50
00:02:30,233 --> 00:02:31,651
<i>[diálogos indistintos]</i>

51
00:02:31,734 --> 00:02:33,111
<i>Siéntese ahí, ¿está bien?</i>

52
00:02:33,194 --> 00:02:34,320
<i>¡Ey!</i>

53
00:02:36,281 --> 00:02:37,115
<i>¿Usted?</i>

54
00:02:37,198 --> 00:02:39,701
<i>- [golpe musical]
- ¿Usted, señor Duque?</i>

55
00:02:40,451 --> 00:02:42,245
<i>¿Por qué está haciendo todo esto?</i>

56
00:02:42,912 --> 00:02:44,664
<i>¿Porque no le dimos un préstamo?</i>

57
00:02:44,747 --> 00:02:46,708
<i>Le juro que no tengo que ver con esto.</i>

58
00:02:46,791 --> 00:02:50,587
<i>Se apareció de la nada el suegrito,
es amigo del gerente. Me huele a trampa.</i>

59
00:02:50,670 --> 00:02:51,880
<i>¿Qué hubo? ¡Toda la plata!</i>

60
00:02:51,963 --> 00:02:53,131
<i>¡Te exploto el cerebro, dale!</i>

61
00:02:53,214 --> 00:02:55,884
<i>¿Así quieres ayudar a Samantha?
¿Qué te pasa?</i>

62
00:02:55,967 --> 00:02:57,093
<i>- ¿Eh?
- [exclamaciones]</i>

63
00:02:57,177 --> 00:02:59,345
<i>¿Quieres que le dé un infarto
cuando te vea?</i>

64
00:02:59,429 --> 00:03:02,098
<i>¡Es el peor error
que estás cometiendo en tu vida!</i>

65
00:03:03,683 --> 00:03:06,060
<i>Le toca quedarse con nosotros, papacito.</i>

66
00:03:06,144 --> 00:03:08,188
<i>No me da miedo quebrarlo. El celular.</i>

67
00:03:08,271 --> 00:03:10,773
<i>- Tomás, la plata.
- El otro.</i>

68
00:03:11,524 --> 00:03:14,694
<i>No voy a dejar que te vayas
con la policía de sapo, ni loca.</i>

69
00:03:14,777 --> 00:03:16,571
<i>- [exclamaciones]
- [Tomás] Tío, toda la plata.</i>

70
00:03:16,654 --> 00:03:18,281
<i>¡Toda la plata, carajo!</i>

71
00:03:18,364 --> 00:03:20,033
<i>- [exclamaciones]
- Por favor, no me mate.</i>

72
00:03:20,116 --> 00:03:22,577
<i>- [Tomás] ¡Toda!
- [teléfono vibra]</i>

73
00:03:22,660 --> 00:03:25,288
<i>¡Ah! Camilita llamando. Mirá, contestale.</i>

74
00:03:25,371 --> 00:03:26,331
<i>¿Qué? Atrás.</i>

75
00:03:26,414 --> 00:03:29,209
<i>- Estás ocupado, pirobo. Atrás.
- [Tomás] A ver.</i>

76
00:03:29,792 --> 00:03:31,044
<i>Samy, tranquila.</i>

77
00:03:31,878 --> 00:03:33,880
<i>Simón ya debe de estar con Tomás.</i>

78
00:03:33,963 --> 00:03:35,840
<i>¿Y por qué no me contesta, entonces?</i>

79
00:03:36,841 --> 00:03:39,594
<i>Mira, tienes que hacer un esfuerzo
por estar calmada.</i>

80
00:03:39,677 --> 00:03:41,888
<i>Cada sobresalto
debilita tu corazón, créeme.</i>

81
00:03:41,971 --> 00:03:45,391
<i>- [tono de llamada se corta]
- Tomás me tiene que contestar ya.</i>

82
00:03:46,392 --> 00:03:50,104
<i>Yo no te quisiera dejar así,
pero tengo que ir por Lucas, traerte ropa.</i>

83
00:03:54,609 --> 00:03:55,818
<i>Ve, no te preocupes.</i>

84
00:03:57,195 --> 00:03:58,863
<i>¿Me prometes que vas a estar bien?</i>

85
00:03:58,947 --> 00:04:00,073
<i>- ¿Mm?
- Ajá.</i>

86
00:04:00,156 --> 00:04:02,533
<i>- Apenas hable con tu papá, yo te aviso.
- Vale.</i>

87
00:04:02,617 --> 00:04:04,786
<i>Pero cálmate, es por tu bien.</i>

88
00:04:05,286 --> 00:04:06,537
<i>Pero me avisas.</i>

89
00:04:10,541 --> 00:04:13,169
<i>No pienso perder a mi hija
dos veces, Zacarías.</i>

90
00:04:13,711 --> 00:04:14,587
<i>Te lo advierto.</i>

91
00:04:17,173 --> 00:04:19,842
<i>Si tanto te preocupa Camila,
búscale un psiquiatra.</i>

92
00:04:19,926 --> 00:04:21,094
<i>[chistido]</i>

93
00:04:21,177 --> 00:04:22,095
<i>Lo necesita.</i>

94
00:04:23,221 --> 00:04:27,308
<i>Decir que fui capaz de dañarle el corazón
a la hija del pizzero es demasiado.</i>

95
00:04:27,392 --> 00:04:28,726
<i>¿Y de paso tú le crees?</i>

96
00:04:28,810 --> 00:04:29,769
<i>Es insólito, Greta.</i>

97
00:04:30,520 --> 00:04:32,814
<i>¿Sabes lo que pasa contigo, querido yerno?</i>

98
00:04:33,606 --> 00:04:35,191
<i>Que sé lo que eres capaz.</i>

99
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
<i>¿Por tu hija? De todo.</i>

100
00:04:38,194 --> 00:04:39,529
<i>De matar, de lo que sea.</i>

101
00:04:40,947 --> 00:04:42,365
<i>Y eso no ha cambiado, Greta.</i>

102
00:04:43,616 --> 00:04:44,909
<i>Le perdono la traición.</i>

103
00:04:46,286 --> 00:04:47,120
<i>El engaño.</i>

104
00:04:48,204 --> 00:04:50,415
<i>La muerte falsa, todo le perdono.</i>

105
00:04:51,833 --> 00:04:53,418
<i>Eso no es amor, ¿sabes?</i>

106
00:04:54,294 --> 00:04:57,755
<i>Así que pienso
que el psiquiatra lo necesitas tú.</i>

107
00:04:58,798 --> 00:05:01,426
<i>Ya sé de dónde sacó
lo malagradecida mi esposa.</i>

108
00:05:02,302 --> 00:05:04,220
<i>- Estoy ocupado, suegrita.
- Zacarías.</i>

109
00:05:05,388 --> 00:05:06,973
<i>Siempre estuve de tu lado.</i>

110
00:05:07,473 --> 00:05:09,058
<i>Pero Camila es mi hija.</i>

111
00:05:10,059 --> 00:05:12,562
<i>Y todavía tengo escrúpulos,
aunque lo disimule.</i>

112
00:05:12,645 --> 00:05:13,980
<i>[música de tensión]</i>

113
00:05:14,063 --> 00:05:15,690
<i>Así que si la pones en peligro,</i>

114
00:05:17,275 --> 00:05:19,819
<i>me puedo convertir en tu peor enemiga.</i>

115
00:05:22,322 --> 00:05:23,531
<i>Yo no soy Braulio.</i>

116
00:05:25,408 --> 00:05:26,576
<i>No me subestimes.</i>

117
00:05:35,418 --> 00:05:36,544
<i>Vieja de mierda.</i>

118
00:05:37,754 --> 00:05:43,176
<i>♪ Y es que te has convertido ♪</i>

119
00:05:43,259 --> 00:05:48,264
<i>♪ en parte de mi alma. ♪</i>

120
00:05:49,640 --> 00:05:53,519
<i>♪ Ya nada me consuela ♪</i>

121
00:05:55,438 --> 00:05:57,774
<i>♪ si no estás ♪</i>

122
00:05:57,857 --> 00:06:01,402
<i>♪ tú también. ♪</i>

123
00:06:02,362 --> 00:06:04,697
<i>♪ Más allá de tus labios, ♪</i>

124
00:06:07,825 --> 00:06:12,038
<i>♪ del sol y las estrellas, ♪</i>

125
00:06:14,207 --> 00:06:17,460
<i>♪ contigo en la distancia, ♪</i>

126
00:06:18,211 --> 00:06:23,800
<i>♪ amado mío, ♪</i>

127
00:06:24,634 --> 00:06:30,014
<i>♪ estoy. ♪</i>

128
00:06:36,229 --> 00:06:38,731
<i>Gracias. Gracias, mi gente.</i>

129
00:06:42,527 --> 00:06:45,071
<i>Ah, una cervecita, por favor. Estoy seca.</i>

130
00:06:45,154 --> 00:06:46,322
<i>[suena salsa suave]</i>

131
00:06:46,406 --> 00:06:48,449
<i>Tanto talento es un insulto.</i>

132
00:06:49,826 --> 00:06:51,702
<i>Mm. Empezamos bien el día.</i>

133
00:06:53,162 --> 00:06:54,414
<i>Hoy es tu día de suerte.</i>

134
00:06:54,497 --> 00:06:55,331
<i>¿Ah, sí?</i>

135
00:06:56,249 --> 00:06:57,375
<i>Me llamo Trocóniz.</i>

136
00:06:59,043 --> 00:07:00,461
<i>Willie Trocóniz.</i>

137
00:07:00,545 --> 00:07:02,505
<i>Y soy experto en descubrir estrellas.</i>

138
00:07:04,090 --> 00:07:05,967
<i>¿No me digas que eres astrónomo?</i>

139
00:07:07,677 --> 00:07:10,471
<i>Bella, afinadísima
y con sentido del humor.</i>

140
00:07:11,681 --> 00:07:13,516
<i>Un tesoro en el desierto.</i>

141
00:07:14,892 --> 00:07:17,353
<i>Soy mánager musical.</i>

142
00:07:18,312 --> 00:07:20,481
<i>Y nací para convertirte en una celebridad.</i>

143
00:07:21,858 --> 00:07:22,984
<i>¿Mánager?</i>

144
00:07:23,067 --> 00:07:24,610
<i>Bueno, aquí donde tú me ves,</i>

145
00:07:25,611 --> 00:07:27,113
<i>descubrí a grandes artistas.</i>

146
00:07:28,156 --> 00:07:30,491
<i>Shakira, Maluma, Carol G.</i>

147
00:07:31,075 --> 00:07:32,034
<i>Becky G.</i>

148
00:07:33,077 --> 00:07:34,454
<i>Podríamos llamarte Nicky G.</i>

149
00:07:37,623 --> 00:07:39,876
<i>Sí, suena buenísimo, no es por nada.</i>

150
00:07:39,959 --> 00:07:43,504
<i>Sí, pero tu talento
no puede seguir desperdiciándose</i>

151
00:07:44,088 --> 00:07:46,048
<i>en un negocito de baja monta como este.</i>

152
00:07:47,216 --> 00:07:48,426
<i>Yo puedo llevarte lejos.</i>

153
00:07:49,677 --> 00:07:51,137
<i>Y con lo que me gusta viajar.</i>

154
00:07:53,222 --> 00:07:56,392
<i>A ver, cuéntame con calma.
¿Para dónde me vas a llevar?</i>

155
00:07:56,476 --> 00:07:57,435
<i>Pero, eso sí,</i>

156
00:07:58,019 --> 00:07:59,854
<i>con una cervecita de por medio.</i>

157
00:08:01,189 --> 00:08:02,440
<i>Pueden ser hasta tres.</i>

158
00:08:03,149 --> 00:08:03,983
<i>Dos.</i>

159
00:08:06,444 --> 00:08:08,696
<i>- ¡Todo, rápido!
- [exclamaciones]</i>

160
00:08:08,779 --> 00:08:10,656
<i>O abre la bóveda o le abro la cabeza.</i>

161
00:08:10,740 --> 00:08:12,200
<i>[Simón] Ya, ya, baja el arma.</i>

162
00:08:12,283 --> 00:08:13,367
<i>Baja el arma, ya.</i>

163
00:08:13,451 --> 00:08:15,119
<i>No me busque o se gana el tiro usted.</i>

164
00:08:15,203 --> 00:08:16,996
<i>¿Ah, sí? ¿Muy machito?</i>

165
00:08:17,079 --> 00:08:19,081
<i>A ver, méteme un tiro aquí en la cabeza.</i>

166
00:08:19,165 --> 00:08:21,334
<i>No seguirás jodiéndole la vida a Tomás.</i>

167
00:08:21,417 --> 00:08:23,503
<i>- ¿No me cree capaz?
- ¡Ey!</i>

168
00:08:23,586 --> 00:08:25,713
<i>- [gritos y exclamaciones]
- Ey, sin bala.</i>

169
00:08:25,796 --> 00:08:27,840
<i>- Baja el arma.
- Tomás.</i>

170
00:08:27,924 --> 00:08:29,884
<i>- [Tomás] Baja el arma.
- [obturador]</i>

171
00:08:29,967 --> 00:08:32,094
<i>Estás a punto de cometer un crimen, Tomás.</i>

172
00:08:32,178 --> 00:08:35,264
<i>¿El dinero que necesitas
no amerita el crimen? No me jodás.</i>

173
00:08:36,849 --> 00:08:39,560
<i>Si nos ponemos con doble moral,
Samantha se nos muere, hermano.</i>

174
00:08:39,644 --> 00:08:40,937
<i>- ¡Abre la puta bóveda!
- [gritos]</i>

175
00:08:41,020 --> 00:08:43,272
<i>- [gerente] A ver.
- [Polo] Ya. La bóveda.</i>

176
00:08:43,356 --> 00:08:44,857
<i>Hágale rápido que nos queremos ir ya.</i>

177
00:08:44,941 --> 00:08:47,276
<i>- [gerente] Tranquilo.
- [Polo] Rápido, hijo de puta.</i>

178
00:08:47,360 --> 00:08:49,320
<i>[música de tensión]</i>

179
00:08:49,403 --> 00:08:51,405
<i>¿Y a qué se dedica el señor Jiménez?</i>

180
00:08:52,740 --> 00:08:53,950
<i>¿Yo? Pues a camellar.</i>

181
00:08:54,700 --> 00:08:56,661
<i>Por ahí, por allá. Usted sabe.</i>

182
00:08:56,744 --> 00:08:57,745
<i>Mm.</i>

183
00:08:58,996 --> 00:09:00,998
<i>Vamos a revisar el vehículo, ¿está bien?</i>

184
00:09:02,083 --> 00:09:03,334
<i>Claro, haga su trabajo.</i>

185
00:09:03,417 --> 00:09:05,670
<i>[sirenas]</i>

186
00:09:05,753 --> 00:09:09,674
<i>[música de acción]</i>

187
00:09:09,757 --> 00:09:10,716
<i>Retírese.</i>

188
00:09:12,093 --> 00:09:12,927
<i>Ay.</i>

189
00:09:13,010 --> 00:09:15,429
<i>[sirenas]</i>

190
00:09:15,513 --> 00:09:16,931
<i>¡Les cayó la policía!</i>

191
00:09:17,014 --> 00:09:19,225
<i>¡Ey, entréguense! ¡Entréguense ya!</i>

192
00:09:19,308 --> 00:09:20,560
<i>- Hijo de puta.
- Ya.</i>

193
00:09:23,854 --> 00:09:25,147
<i>Claro, entreguémonos.</i>

194
00:09:25,231 --> 00:09:28,276
<i>Les decimos que estábamos jodiendo,
era una broma, ¿cierto?</i>

195
00:09:28,359 --> 00:09:30,861
<i>- ¿Cuál es el plan?
- [Simón] ¡Qué plan ni qué plan!</i>

196
00:09:30,945 --> 00:09:33,155
<i>¡Son unos novatos de mierda, ya!</i>

197
00:09:33,239 --> 00:09:35,700
<i>- Dame el arma.
- Ey.</i>

198
00:09:35,783 --> 00:09:37,994
<i>Ey. ¡Ya, quietos!</i>

199
00:09:38,077 --> 00:09:40,079
<i>¡Quieto, hijo de puta! ¡Quietos!</i>

200
00:09:41,163 --> 00:09:42,873
<i>¡Les llegó el ascenso, parceros!</i>

201
00:09:42,957 --> 00:09:45,459
<i>Están promovidos a rehenes,
incluyéndolo a usted.</i>

202
00:09:45,543 --> 00:09:49,005
<i>- ¿Qué hubo, pues? Ahí sentado, carajo.
- ¡Abajo!</i>

203
00:09:49,088 --> 00:09:51,215
<i>- [respiración entrecortada]
- [Polo] ¡Tomás!</i>

204
00:09:54,176 --> 00:09:56,846
<i>Rodeen el perímetro,
francotiradores a las azoteas.</i>

205
00:09:57,763 --> 00:10:00,016
<i>Deben acordonar la parte de atrás,</i>

206
00:10:00,099 --> 00:10:02,101
<i>nadie sale del edificio, ¿entendido?</i>

207
00:10:02,184 --> 00:10:03,519
<i>Ayúdame con la plata, ven.</i>

208
00:10:04,437 --> 00:10:06,147
<i>- Guarda todo.
- [Polo] Tomás.</i>

209
00:10:06,230 --> 00:10:07,940
<i>Quieticos. Cuida a los rehenes, Polo.</i>

210
00:10:12,028 --> 00:10:12,862
<i>Mierda.</i>

211
00:10:12,945 --> 00:10:14,780
<i>[Suárez] Grupo A, grupo B, conmigo.</i>

212
00:10:19,201 --> 00:10:20,411
<i>[Tomás] Rápido.</i>

213
00:10:21,370 --> 00:10:22,788
<i>[Polo] Despacito, hermano.</i>

214
00:10:23,623 --> 00:10:26,000
<i>¡Señores, les tengo noticias!</i>

215
00:10:26,917 --> 00:10:28,294
<i>Hoy estoy de buen ánimo,</i>

216
00:10:28,377 --> 00:10:30,921
<i>por eso les voy a ofrecer dos opciones.</i>

217
00:10:33,007 --> 00:10:36,010
<i>¡Salgan de ahí presos o muertos!</i>

218
00:10:37,011 --> 00:10:37,887
<i>Ustedes escojan.</i>

219
00:10:37,970 --> 00:10:39,889
<i>Mierda.</i>

220
00:10:39,972 --> 00:10:41,182
<i>[Simón] Escucharon, ¿no?</i>

221
00:10:41,265 --> 00:10:42,892
<i>Tienen chance de salir con vida.</i>

222
00:10:42,975 --> 00:10:45,811
<i>No, papacito.
Usted se queda acá con nosotros.</i>

223
00:10:45,895 --> 00:10:48,397
<i>Sí, la Sofi tiene razón.
O es rehén o es cómplice.</i>

224
00:10:48,481 --> 00:10:51,609
<i>- Fuera de la venta, pues.
- Hágale. Arriba.</i>

225
00:10:51,692 --> 00:10:53,319
<i>[Polo] Fuera de la ventana, ¿qué hubo?</i>

226
00:10:54,487 --> 00:10:55,655
<i>- Hágale.
- [exclamaciones]</i>

227
00:10:55,738 --> 00:10:57,531
<i>Bueno, soy cómplice, carajo. Ya.</i>

228
00:10:57,615 --> 00:10:58,991
<i>- Ya.
- [llantos]</i>

229
00:10:59,075 --> 00:11:02,662
<i>Saldré a hablar con la policía
a decir que están enfermos de la cabeza.</i>

230
00:11:02,745 --> 00:11:05,373
<i>Pero que tranquilos,
aquí no se le hace daño a nadie.</i>

231
00:11:05,456 --> 00:11:08,709
<i>Sí, ¿usted es un terco o qué?
Va a salir con un balazo en la jeta.</i>

232
00:11:08,793 --> 00:11:09,919
<i>¿Qué hubo, pues?</i>

233
00:11:10,002 --> 00:11:11,212
<i>Tan terco, oiga.</i>

234
00:11:11,295 --> 00:11:14,256
<i>Quiero saber cuántos hay,
cómo se llaman, quiero saber todo.</i>

235
00:11:14,340 --> 00:11:15,508
<i>[Tomás] Todos quieticos.</i>

236
00:11:15,591 --> 00:11:17,134
<i>Samantha nos necesita.</i>

237
00:11:17,218 --> 00:11:19,220
<i>[golpe musical dramático]</i>

238
00:11:23,349 --> 00:11:24,517
<i>Todos quietos, carajo.</i>

239
00:11:24,600 --> 00:11:27,812
<i>[Camacho] Nadie puede disparar
si no yo lo autorizo.</i>

240
00:11:27,895 --> 00:11:31,273
<i>Y ubiquen las posiciones,
todas las azoteas mirando hacia el banco.</i>

241
00:11:31,941 --> 00:11:33,401
<i>¿Un atraco a un banco?</i>

242
00:11:34,193 --> 00:11:35,569
<i>Quiebren a esos pendejos.</i>

243
00:11:36,112 --> 00:11:37,822
<i>Pero cuidado, Fausto.</i>

244
00:11:37,905 --> 00:11:40,783
<i>No quiero showcitos en vivo por TV, ¿okey?</i>

245
00:11:41,409 --> 00:11:42,326
<i>Quedamos así.</i>

246
00:11:45,204 --> 00:11:47,206
<i>Hasta que apareciste.</i>

247
00:11:50,251 --> 00:11:51,168
<i>¿Qué pasó?</i>

248
00:11:52,169 --> 00:11:53,087
<i>¿Y esa cara?</i>

249
00:11:55,715 --> 00:11:57,007
<i>Camila está viva.</i>

250
00:11:59,844 --> 00:12:01,721
<i>Se me enloqueció la primera dama.</i>

251
00:12:01,804 --> 00:12:03,013
<i>Estoy hablando en serio.</i>

252
00:12:03,597 --> 00:12:05,725
<i>Camila está viva.</i>

253
00:12:06,809 --> 00:12:08,018
<i>Ven acá, Gretica.</i>

254
00:12:09,729 --> 00:12:11,814
<i>- ¿Fuiste a ver a una bruja?
- [resoplido]</i>

255
00:12:11,897 --> 00:12:14,942
<i>Yo sé que lo de la hijastra
fue un carajazo muy grande, pero...</i>

256
00:12:15,025 --> 00:12:17,236
<i>Escúchame, Braulio, por favor.</i>

257
00:12:18,154 --> 00:12:19,530
<i>Estuve con ella.</i>

258
00:12:20,197 --> 00:12:23,367
<i>Camila tuvo que fingir su muerte para...</i>

259
00:12:24,744 --> 00:12:26,829
<i>Para escapar de Zacarías.</i>

260
00:12:27,496 --> 00:12:30,875
<i>- Pero...
- Necesitaba tomar distancia de mil cosas.</i>

261
00:12:31,584 --> 00:12:33,794
<i>Y, ahora, acaba de regresar.</i>

262
00:12:34,462 --> 00:12:36,130
<i>¿Esa muchachita es pendeja?</i>

263
00:12:37,673 --> 00:12:40,468
<i>¿No se podía divorciar
como la gente normal?</i>

264
00:12:42,178 --> 00:12:43,471
<i>¿Qué te puedo decir?</i>

265
00:12:45,055 --> 00:12:46,807
<i>Yo aún no salgo de mi asombro.</i>

266
00:12:48,726 --> 00:12:50,853
<i>¿Qué van a pensar los de la oposición?</i>

267
00:12:51,395 --> 00:12:53,522
<i>Claro, que yo la desaparecí.</i>

268
00:12:54,273 --> 00:12:57,234
<i>Que la mandé en un avión
reventado de dólares.</i>

269
00:12:57,860 --> 00:12:59,069
<i>Y muchas cosas más.</i>

270
00:12:59,820 --> 00:13:02,406
<i>Y con toda la razón, ¡coño!</i>

271
00:13:03,449 --> 00:13:05,451
<i>[música de tensión]</i>

272
00:13:06,535 --> 00:13:09,705
<i>Solo alguien que ha hecho algo muy jodido</i>

273
00:13:09,789 --> 00:13:10,831
<i>se hace el muerto.</i>

274
00:13:14,251 --> 00:13:15,961
<i>- ¿Y Zacarías?
- ¿Qué?</i>

275
00:13:19,965 --> 00:13:22,092
<i>¿Sabe que su mujer resucitó?</i>

276
00:13:24,970 --> 00:13:25,805
<i>Lo sabe.</i>

277
00:13:28,390 --> 00:13:29,475
<i>Voy a llamar a Lucho.</i>

278
00:13:31,018 --> 00:13:32,102
<i>Nos vemos luego.</i>

279
00:13:38,859 --> 00:13:40,069
<i>[suena salsa suave]</i>

280
00:13:40,152 --> 00:13:42,488
<i>A mí, esto de la fama me suena precioso,</i>

281
00:13:42,571 --> 00:13:44,240
<i>pero también me suena a cotorra.</i>

282
00:13:44,949 --> 00:13:46,116
<i>Así que dime la verdad.</i>

283
00:13:46,826 --> 00:13:49,954
<i>¿Tú me quieres meter en tu cama
o me quieres hacer famosa?</i>

284
00:13:50,037 --> 00:13:52,748
<i>Yo jamás mezclo negocios con placer.</i>

285
00:13:54,208 --> 00:13:56,126
<i>Lástima, es tremenda combinación.</i>

286
00:13:57,294 --> 00:13:59,547
<i>La fama necesita sacrificios.</i>

287
00:14:01,257 --> 00:14:03,759
<i>Y yo necesito comer,
porque si no, me deprimo.</i>

288
00:14:03,843 --> 00:14:06,220
<i>Te prefiero deprimida,
pero firmando autógrafos.</i>

289
00:14:06,846 --> 00:14:07,721
<i>Tú eliges.</i>

290
00:14:08,764 --> 00:14:10,724
<i>Te voy a llevar a un lugar super in.</i>

291
00:14:10,808 --> 00:14:11,725
<i>Divine.</i>

292
00:14:11,809 --> 00:14:12,977
<i>Muy exclusivo, moderno.</i>

293
00:14:13,811 --> 00:14:15,938
<i>Solo los mejores artistas
se presentan allí.</i>

294
00:14:16,021 --> 00:14:17,857
<i>¿Ah, sí? ¿Y a quién vamos a ver?</i>

295
00:14:17,940 --> 00:14:19,567
<i>- A ti.
- ¿A mí?</i>

296
00:14:20,317 --> 00:14:22,152
<i>Quiero que te hagan una audición.</i>

297
00:14:22,236 --> 00:14:23,654
<i>Y si te contratan,</i>

298
00:14:23,737 --> 00:14:25,865
<i>que, obvio, lo harán porque te llevo yo,</i>

299
00:14:25,948 --> 00:14:27,283
<i>vas a ganar diez veces más</i>

300
00:14:27,366 --> 00:14:29,743
<i>de lo que ganas
en este local de medio pelo.</i>

301
00:14:31,370 --> 00:14:32,288
<i>¿Qué dices?</i>

302
00:14:35,040 --> 00:14:36,709
<i>Que cada segundo que pasa</i>

303
00:14:37,835 --> 00:14:38,836
<i>me caes mejor.</i>

304
00:14:43,841 --> 00:14:45,467
<i>- Mira.
- Gracias.</i>

305
00:14:45,551 --> 00:14:47,136
<i>¿Busco su cepillo de dientes?</i>

306
00:14:47,219 --> 00:14:50,014
<i>- Sí, la crema dental y jabón, por favor.
- Vale.</i>

307
00:14:53,350 --> 00:14:54,184
<i>[tono de llamada]</i>

308
00:14:54,268 --> 00:14:55,853
<i>[voz femenina] ...correo de voz.</i>

309
00:14:55,936 --> 00:14:57,396
<i>Simón, por favor, contéstame.</i>

310
00:14:58,022 --> 00:15:01,066
<i>Samantha está muy nerviosa
y yo ya estoy paranoica, por favor.</i>

311
00:15:01,650 --> 00:15:02,818
<i>Cuando puedas, me llamas.</i>

312
00:15:04,528 --> 00:15:05,362
<i>Gracias.</i>

313
00:15:09,283 --> 00:15:11,744
<i>[Zacarías] ¿Crees
que logre conseguir el dinero?</i>

314
00:15:11,827 --> 00:15:13,913
<i>[Sarmiento]</i> El señor Duque</i>
no tiene los recursos</i>

315
00:15:13,996 --> 00:15:15,873
<i>ni las amistades que puedan ayudarlo.</i>

316
00:15:16,457 --> 00:15:17,541
<i>Está Camila,</i>

317
00:15:18,167 --> 00:15:21,503
<i>pero ya nos encargamos de que sus recursos
sean bastante limitados.</i>

318
00:15:21,587 --> 00:15:25,549
<i>Igual es una cifra inalcanzable
para un tipo que vende pizzas.</i>

319
00:15:25,633 --> 00:15:28,135
<i>Que su infierno
sea aún más grande que el mío.</i>

320
00:15:29,929 --> 00:15:33,265
<i>No se le olvide
el instinto de supervivencia, Cienfuegos.</i>

321
00:15:33,349 --> 00:15:37,144
<i>Alguien en esa situación
puede tener una reacción</i>

322
00:15:37,227 --> 00:15:39,605
<i>excesiva, errática.</i>

323
00:15:40,606 --> 00:15:42,566
<i>Y a una figura pública como usted,</i>

324
00:15:42,650 --> 00:15:43,734
<i>eso no le conviene.</i>

325
00:15:44,526 --> 00:15:46,862
<i>Tú encárgate de tu carnicería, Sarmiento.</i>

326
00:15:46,946 --> 00:15:48,364
<i>Yo me encargo de lo demás.</i>

327
00:15:50,115 --> 00:15:51,408
<i>Yo sigo creyendo</i>

328
00:15:52,034 --> 00:15:54,036
<i>que tu relación con esa gente</i>

329
00:15:54,828 --> 00:15:56,497
<i>es un riesgo innecesario.</i>

330
00:15:57,456 --> 00:15:59,416
<i>Hay riesgos que son necesarios correr.</i>

331
00:16:03,921 --> 00:16:05,965
<i>Hay algo excitante en eso, ¿no crees?</i>

332
00:16:07,967 --> 00:16:10,469
<i>¿El señor presidente
no te espera en su despacho?</i>

333
00:16:12,888 --> 00:16:13,973
<i>En la vida hay prioridades.</i>

334
00:16:19,853 --> 00:16:21,689
<i>[música electrónica sensual]</i>

335
00:16:25,734 --> 00:16:26,777
<i>[jadeo]</i>

336
00:16:26,860 --> 00:16:29,655
<i>[sirenas]</i>

337
00:16:29,738 --> 00:16:32,157
<i>[música de tensión]</i>

338
00:16:36,412 --> 00:16:37,454
<i>Señor ministro.</i>

339
00:16:37,538 --> 00:16:40,624
<i>[Fausto]</i> Camacho,</i>
elimine a los atracadores.</i>

340
00:16:41,375 --> 00:16:43,669
<i>Orden del presidente.</i>

341
00:16:43,752 --> 00:16:45,963
<i>Señor ministro, no creo que sea prudente.</i>

342
00:16:46,046 --> 00:16:47,715
<i>Hay rehenes y llegó la prensa.</i>

343
00:16:48,382 --> 00:16:52,553
<i>A ver, don Prudencio,
a mí la prensa me sabe a mierda.</i>

344
00:16:52,636 --> 00:16:55,931
<i>Usted encárguese
de hacerles entender a esos huevones</i>

345
00:16:56,015 --> 00:17:00,019
<i>que nadie va a venir a alborotarle
el país al presidente.</i>

346
00:17:00,102 --> 00:17:02,104
<i>[música dramática]</i>

347
00:17:10,988 --> 00:17:13,991
<i>Sofi, esa mierda
no se la meta aquí. No más.</i>

348
00:17:14,074 --> 00:17:17,828
<i>Una pregunta. ¿Ustedes creen
que alguna estupidez así salió bien?</i>

349
00:17:17,911 --> 00:17:20,456
<i>No sé, ¿en alguna película
o alguna cosa así?</i>

350
00:17:20,539 --> 00:17:22,791
<i>Está lleno de medios allá afuera.</i>

351
00:17:22,875 --> 00:17:25,878
<i>Y, en cualquier momento,
serán noticia en cadena nacional.</i>

352
00:17:25,961 --> 00:17:26,962
<i>Se jodieron.</i>

353
00:17:27,629 --> 00:17:29,298
<i>El marica de Perrote no contesta.</i>

354
00:17:29,965 --> 00:17:32,092
<i>- ¿Y si lo agarraron?
- No.</i>

355
00:17:34,553 --> 00:17:35,971
<i>- ¿Entonces?
- No sé.</i>

356
00:17:36,055 --> 00:17:38,140
<i>Los rehenes son nuestra única garantía.</i>

357
00:17:38,223 --> 00:17:40,434
<i>[música dramática]</i>

358
00:17:40,517 --> 00:17:41,435
<i>[Sofi] Ya.</i>

359
00:17:43,687 --> 00:17:46,732
<i>Francotiradores listos,
a la mínima oportunidad, los bajamos.</i>

360
00:17:46,815 --> 00:17:49,193
<i>- ¿Y los datos del banco? Toda esa mierda.
- Ya.</i>

361
00:17:49,276 --> 00:17:50,944
<i>- No hay tiempo.
- Ya me encargo.</i>

362
00:17:51,028 --> 00:17:54,031
<i>[diálogos indistintos]</i>

363
00:17:54,114 --> 00:17:55,616
<i>Tenemos el perímetro cubierto,</i>

364
00:17:55,699 --> 00:17:58,494
<i>hay policías y francotiradores
por todas partes.</i>

365
00:17:58,577 --> 00:18:00,037
<i>¡O sea, están jodidos!</i>

366
00:18:00,120 --> 00:18:02,498
<i>Lo mejor que pueden hacer
es entregar sus armas</i>

367
00:18:02,581 --> 00:18:04,374
<i>y salir tranquilitos de ahí.</i>

368
00:18:04,458 --> 00:18:07,211
<i>Yo les garantizo
que respetaremos sus derechos.</i>

369
00:18:07,294 --> 00:18:10,172
<i>Como se darán cuenta,
hay más presencia de las autoridades</i>

370
00:18:10,255 --> 00:18:12,132
<i>y más patrullas llegando al lugar.</i>

371
00:18:12,216 --> 00:18:13,967
<i>Los asaltantes se rehúsan a salir.</i>

372
00:18:14,051 --> 00:18:16,595
<i>Intentaremos comunicarnos
con el inspector Camacho,</i>

373
00:18:16,678 --> 00:18:18,889
<i>que está a cargo de este operativo.</i>

374
00:18:18,972 --> 00:18:20,099
<i>Inspector Camacho.</i>

375
00:18:20,182 --> 00:18:21,391
<i>Ah, lo que faltaba.</i>

376
00:18:21,475 --> 00:18:22,976
<i>[periodista] Le quito unos segundos.</i>

377
00:18:23,060 --> 00:18:24,269
<i>Déjanos trabajar, Portillo.</i>

378
00:18:24,353 --> 00:18:26,730
<i>- No le quito tiempo.
- No contribuyas al circo.</i>

379
00:18:26,814 --> 00:18:28,482
<i>No me joda, estamos trabajando.</i>

380
00:18:28,565 --> 00:18:29,733
<i>Trabaja en otro lugar.</i>

381
00:18:30,442 --> 00:18:31,360
<i>[latido]</i>

382
00:18:31,443 --> 00:18:32,611
<i>- ¿Bien?
- [pitidos]</i>

383
00:18:32,694 --> 00:18:34,947
<i>- Estás bien. Ya vengo.
- Vale, gracias.</i>

384
00:18:36,156 --> 00:18:38,283
<i>[pitidos intermitentes]</i>

385
00:18:38,367 --> 00:18:41,161
<i>Ah, qué fastidio.
No hay nada bueno que ver en la tele.</i>

386
00:18:41,703 --> 00:18:44,081
<i>Comenzó como un asalto
y terminó en secuestro.</i>

387
00:18:44,164 --> 00:18:46,917
<i>Se estima que tienen
alrededor de diez rehenes.</i>

388
00:18:47,000 --> 00:18:49,461
<i>Hace pocos minutos circula
por las redes sociales</i>

389
00:18:49,545 --> 00:18:52,214
<i>una imagen tomada
por una de las empleadas del banco</i>

390
00:18:52,297 --> 00:18:54,925
<i>donde se pueden ver dos hombres
y al menos una mujer,</i>

391
00:18:55,008 --> 00:18:56,718
<i>parte de esta banda de asaltantes.</i>

392
00:18:56,802 --> 00:18:58,637
<i>- [Camila] ¿Y esas caras?
- [latidos]</i>

393
00:18:58,720 --> 00:19:02,474
<i>- Tomás y mi papá asaltaron un banco.
- [diálogos por TV]</i>

394
00:19:02,558 --> 00:19:04,226
<i>- [Portillo continúa]
- [latidos rápidos]</i>

395
00:19:04,309 --> 00:19:05,394
<i>[Camila] Debe ser un error.</i>

396
00:19:05,477 --> 00:19:06,478
<i>[latidos rápidos]</i>

397
00:19:06,562 --> 00:19:09,439
<i>Yo sabía, Tomás estaba muy raro,
le dije a mi papá que fuera por él.</i>

398
00:19:09,523 --> 00:19:11,233
<i>- Ahora los van a matar.
- [latidos rápidos]</i>

399
00:19:11,316 --> 00:19:13,861
<i>Samantha, cálmate,
no los van a matar, tranquila.</i>

400
00:19:13,944 --> 00:19:16,363
<i>- Es un error, una confusión.
- [latidos rápidos]</i>

401
00:19:16,446 --> 00:19:17,573
<i>Cálmate, por favor.</i>

402
00:19:17,656 --> 00:19:19,533
<i>[Portillo] ...estamos con ustedes en vivo.</i>

403
00:19:19,616 --> 00:19:22,369
<i>Hable con Suárez
a ver si tiene la línea con el banco.</i>

404
00:19:22,452 --> 00:19:24,872
<i>Hay que identificar
a los elementos de las fotos.</i>

405
00:19:24,955 --> 00:19:27,916
<i>Quiero saber oficio,
dirección, ubicación de familiares. Va.</i>

406
00:19:28,000 --> 00:19:29,459
<i>[diálogos por radio]</i>

407
00:19:30,836 --> 00:19:33,422
<i>- Ay, hijo de puta de la vida.
- ¿Qué?</i>

408
00:19:33,505 --> 00:19:35,591
<i>Alguien nos tomó una foto
y la montó a las redes.</i>

409
00:19:35,674 --> 00:19:36,967
<i>- ¿Qué?
- ¿Quién fue? ¿Ah?</i>

410
00:19:37,050 --> 00:19:41,430
<i>¿Quién fue el sapo que se puso a cantar?
Me dicen o los quiebro uno por uno.</i>

411
00:19:41,513 --> 00:19:42,347
<i>¿Quién fue?</i>

412
00:19:42,431 --> 00:19:44,516
<i>- Empecemos por vos.
- Ey.</i>

413
00:19:44,600 --> 00:19:46,185
<i>- [Sofi] Sapo, no se meta.
- [gritos]</i>

414
00:19:46,268 --> 00:19:47,394
<i>A ver, ¿usted fue?</i>

415
00:19:47,477 --> 00:19:48,854
<i>- No.
- Cántelo.</i>

416
00:19:48,937 --> 00:19:50,105
<i>[jadeos]</i>

417
00:19:50,189 --> 00:19:51,106
<i>Fui yo.</i>

418
00:19:51,190 --> 00:19:52,316
<i>Ah, ¿fuiste vos?</i>

419
00:19:52,399 --> 00:19:53,692
<i>Andá para allá.</i>

420
00:19:53,775 --> 00:19:55,611
<i>Trae el celular, perra.</i>

421
00:19:55,694 --> 00:19:57,404
<i>- No. [llora]
- Veamos qué pusiste.</i>

422
00:19:57,487 --> 00:19:58,322
<i>[exclamaciones]</i>

423
00:19:58,405 --> 00:20:00,741
<i>A ver, ey. Está embarazada,
¿no se da cuenta?</i>

424
00:20:00,824 --> 00:20:02,951
<i>¡Ey! Calla, ome.</i>

425
00:20:03,035 --> 00:20:04,661
<i>Metido. Te voy a pegar un tiro.</i>

426
00:20:04,745 --> 00:20:07,956
<i>A ver, Sofía, tenía un trabajo,
revisar los celulares.</i>

427
00:20:08,040 --> 00:20:10,667
<i>- Y por meterse esa mierda, nos conocen.
- Los revisé.</i>

428
00:20:10,751 --> 00:20:13,420
<i>Se empiezan a matar,
hubieran escuchado al inspector.</i>

429
00:20:13,503 --> 00:20:14,963
<i>- Cállese.
- A mí no me grite.</i>

430
00:20:15,047 --> 00:20:17,758
<i>¿Por qué? Estamos en esta vaina limpios,
usted se mete...</i>

431
00:20:17,841 --> 00:20:19,635
<i>- Ya, hermano.
- ¿Qué me decís vos a mí?</i>

432
00:20:19,718 --> 00:20:22,054
<i>- Dizque drogada.
- No me voy sin el billete.</i>

433
00:20:22,137 --> 00:20:25,140
<i>No dejaré morir a Samantha
por ustedes, dejen la peleadera.</i>

434
00:20:25,224 --> 00:20:27,726
<i>Ey, ayúdame con el dinero.
Ayúdame con la plata.</i>

435
00:20:27,809 --> 00:20:29,311
<i>- [Polo] Pendeja.
- [Tomás] Eh.</i>

436
00:20:29,394 --> 00:20:31,271
<i>[música de tensión]</i>

437
00:20:31,355 --> 00:20:33,357
<i>[Sofi] Metido hijo de puta.</i>

438
00:20:33,440 --> 00:20:34,316
<i>[Tomás] Ya.</i>

439
00:20:34,816 --> 00:20:36,860
<i>[suena electropop]</i>

440
00:20:43,575 --> 00:20:44,576
<i>¿Qué húbole, cabrón?</i>

441
00:20:45,369 --> 00:20:46,745
<i>¿Cómo te fue con la vieja?</i>

442
00:20:46,828 --> 00:20:48,330
<i>- Excelente.
- ¿Sí?</i>

443
00:20:48,413 --> 00:20:50,582
<i>Sabes que a mí no hay quien se me resista.</i>

444
00:20:51,291 --> 00:20:52,834
<i>Aunque me da lástima con ella.</i>

445
00:20:53,418 --> 00:20:54,503
<i>Lástima, ¿por qué?</i>

446
00:20:54,586 --> 00:20:55,963
<i>¿Te gustó la vieja o qué?</i>

447
00:20:56,797 --> 00:20:58,048
<i>Tiene muy buena voz.</i>

448
00:20:59,424 --> 00:21:00,801
<i>Y está tan ilusionada.</i>

449
00:21:00,884 --> 00:21:02,135
<i>Mm. Muy buena voz.</i>

450
00:21:03,762 --> 00:21:05,889
<i>No te vayas a poner sentimental, cabrón.</i>

451
00:21:06,598 --> 00:21:09,351
<i>En este negocio,
uno no se puede dar esos pinches lujos.</i>

452
00:21:10,560 --> 00:21:11,728
<i>¿Me traes una cerveza?</i>

453
00:21:12,896 --> 00:21:13,730
<i>Bien fría.</i>

454
00:21:14,231 --> 00:21:15,399
<i>Voy a ver al patrón.</i>

455
00:21:15,482 --> 00:21:16,316
<i>Órale.</i>

456
00:21:16,858 --> 00:21:19,111
<i>¿Cómo está mi ahijada bella?
¿Cómo está todo?</i>

457
00:21:19,194 --> 00:21:20,946
<i>¿A que no saben? Conseguí mánager.</i>

458
00:21:21,029 --> 00:21:21,989
<i>[Portillo] Camacho...</i>

459
00:21:22,072 --> 00:21:24,324
<i>Tomás y mi papá están asaltando un banco.</i>

460
00:21:24,408 --> 00:21:25,242
<i>¿Perdón?</i>

461
00:21:25,325 --> 00:21:28,078
{\an8}<i>Estamos en conversación
con los secuestradores,</i>

462
00:21:28,161 --> 00:21:32,291
{\an8}<i>pero no puedo dar más declaraciones.
Entonces, no más declaraciones.</i>

463
00:21:32,374 --> 00:21:35,585
<i>¿Secuestradores? Me tienes que dejar ir,
yo tengo que ir allá.</i>

464
00:21:35,669 --> 00:21:40,173
<i>Tú no vas a ir a ningún lado, Samantha,
te tienes que tranquilizar por tu bien.</i>

465
00:21:40,257 --> 00:21:43,010
<i>Tienes que estar tranquila.
Hazlo por Tomás, por Simón.</i>

466
00:21:43,093 --> 00:21:45,262
<i>Cuida a Samantha,
se tiene que tranquilizar.</i>

467
00:21:45,345 --> 00:21:47,306
<i>- [latidos rápidos]
- Pero ¿me pueden explicar</i>

468
00:21:47,389 --> 00:21:49,516
<i>qué es eso de Simón, Tomás en el banco?</i>

469
00:21:49,599 --> 00:21:52,311
<i>Yo tampoco entiendo,
iré al banco a ver qué pasa.</i>

470
00:21:52,394 --> 00:21:54,104
<i>Quédate, que no haga una locura.</i>

471
00:21:54,187 --> 00:21:55,939
<i>Los llamo tan pronto pueda. Permiso.</i>

472
00:21:56,023 --> 00:21:57,149
<i>[latidos rápidos]</i>

473
00:21:57,774 --> 00:21:59,026
<i>Entonces, mi Zac,</i>

474
00:21:59,109 --> 00:22:02,362
<i>¿cómo es eso de que la hijastra
no estaba muerta, sino de parranda?</i>

475
00:22:03,280 --> 00:22:04,781
<i>Braulio, tú sabes mejor que yo</i>

476
00:22:04,865 --> 00:22:07,367
<i>que las mujeres son capaces
de cosas muy locas.</i>

477
00:22:07,451 --> 00:22:08,368
<i>Eso es verdad.</i>

478
00:22:08,452 --> 00:22:10,329
<i>Los hombres estamos muy jodidos.</i>

479
00:22:11,163 --> 00:22:14,291
<i>Pero eso que hizo Camila,
¿tú me lo puedes explicar?</i>

480
00:22:19,379 --> 00:22:21,798
<i>Ella cambió mucho
después del trasplante, Braulio.</i>

481
00:22:22,299 --> 00:22:23,383
<i>Estaba muy inestable.</i>

482
00:22:24,843 --> 00:22:26,720
<i>Este tiempo lejos le hizo muy bien.</i>

483
00:22:26,803 --> 00:22:27,637
<i>No te preocupes.</i>

484
00:22:28,430 --> 00:22:30,557
<i>Pronto, volveremos a ser
una pareja normal.</i>

485
00:22:31,683 --> 00:22:33,352
<i>¿Ahora qué le vamos a decir al país?</i>

486
00:22:33,435 --> 00:22:37,439
<i>"Resucitó la mujer
del asesor presidencial".</i>

487
00:22:37,522 --> 00:22:38,357
<i>Veteada.</i>

488
00:22:38,440 --> 00:22:40,150
<i>Quédate tranquilo, Braulio.</i>

489
00:22:42,486 --> 00:22:44,071
<i>No va a haber ningún escándalo.</i>

490
00:22:44,863 --> 00:22:47,699
<i>Recuerda que la presunta muerte de Camila
no trascendió.</i>

491
00:22:48,617 --> 00:22:50,452
<i>Todo se manejó en estricto bajo perfil.</i>

492
00:22:50,535 --> 00:22:52,496
<i>No quería que nada empañara tu triunfo.</i>

493
00:22:55,957 --> 00:22:57,626
<i>Si hay algo que no sé,</i>

494
00:22:58,627 --> 00:23:00,379
<i>es el momento de que me lo digas.</i>

495
00:23:02,631 --> 00:23:03,465
<i>Braulio,</i>

496
00:23:04,591 --> 00:23:05,801
<i>yo soy un libro abierto.</i>

497
00:23:06,551 --> 00:23:08,553
<i>[tocan la puerta y se abre]</i>

498
00:23:09,763 --> 00:23:10,680
<i>Presidente.</i>

499
00:23:13,058 --> 00:23:14,476
<i>¿En qué le puedo ayudar?</i>

500
00:23:15,685 --> 00:23:17,813
<i>La prensa apareció en el banco.</i>

501
00:23:18,897 --> 00:23:21,066
<i>Así que cancela la orden que te di</i>

502
00:23:21,149 --> 00:23:22,692
<i>y cuidado una vaina.</i>

503
00:23:23,360 --> 00:23:24,778
<i>Controla a tus hombres.</i>

504
00:23:24,861 --> 00:23:26,696
<i>No se preocupe, presidente.</i>

505
00:23:26,780 --> 00:23:28,615
<i>Ya di la orden de no disparar</i>

506
00:23:28,698 --> 00:23:30,117
<i>si hay prensa en el sitio.</i>

507
00:23:31,368 --> 00:23:32,411
<i>¿Qué está pasando?</i>

508
00:23:32,494 --> 00:23:35,747
<i>Unos malandros de mierda
que están atracando un banco. Mira.</i>

509
00:23:35,831 --> 00:23:37,833
<i>[música de tensión]</i>

510
00:23:48,427 --> 00:23:51,930
<i>Tulio, soy Nicky. Llámame urgente.
Urgentísimo, por favor.</i>

511
00:23:54,349 --> 00:23:56,810
<i>Tranquilo, Luqui, ¿sí?
Todo va a salir bien.</i>

512
00:23:57,436 --> 00:23:59,646
<i>Madrina, la comida aquí es horrible,</i>

513
00:23:59,729 --> 00:24:01,815
<i>¿me traerías algo de la cafetería?</i>

514
00:24:01,898 --> 00:24:03,942
<i>Ah, sí, claro. Pero ¿qué se te ofrece?</i>

515
00:24:04,025 --> 00:24:06,778
<i>Un heladito, puede ser.
Tú sabes cuál me gusta, ¿verdad?</i>

516
00:24:07,446 --> 00:24:09,614
<i>¿Vas? ¿Y lo compartimos?</i>

517
00:24:09,698 --> 00:24:11,575
<i>- Sí, yo te acompaño, Nicky.
- Okey.</i>

518
00:24:11,658 --> 00:24:12,534
<i>Ven conmigo.</i>

519
00:24:12,617 --> 00:24:15,078
<i>- No tardamos. Cualquier cosa, me llamas.
- Bueno.</i>

520
00:24:15,162 --> 00:24:16,163
<i>[Nicky] Vale, vamos.</i>

521
00:24:16,246 --> 00:24:18,874
<i>[pitidos intermitentes]</i>

522
00:24:23,795 --> 00:24:26,298
<i>[música de tensión]</i>

523
00:24:26,381 --> 00:24:27,257
<i>¡Ay!</i>

524
00:25:02,918 --> 00:25:06,880
<i>Desde hace unas horas, el Banco Centenario
ha sido el foco de todas las noticias.</i>

525
00:25:06,963 --> 00:25:08,048
<i>[Camila] Permiso, por favor.</i>

526
00:25:08,131 --> 00:25:10,884
<i>Permiso. ¡Inspector!</i>

527
00:25:10,967 --> 00:25:12,177
<i>Por favor, déjeme pasar.</i>

528
00:25:12,260 --> 00:25:14,679
<i>- Inspector, escúcheme.
- Lo tenemos en la línea.</i>

529
00:25:14,763 --> 00:25:17,057
<i>Permiso,
necesito hablar con él. ¡Inspector!</i>

530
00:25:17,140 --> 00:25:18,892
<i>Inspector Tulio Camacho.</i>

531
00:25:18,975 --> 00:25:23,021
<i>No hay necesidad de prolongar las cosas,
ustedes ya saben que están rodeados.</i>

532
00:25:23,104 --> 00:25:26,650
<i>Le daré una opción, salga por las buenas
o lo sacaré por las malas.</i>

533
00:25:26,733 --> 00:25:28,693
<i>Mire, señor, no se me ponga a loquear.</i>

534
00:25:28,777 --> 00:25:32,155
<i>O empiezo a bajarme un rehén, uno a uno.
Eso no le conviene a nadie.</i>

535
00:25:32,239 --> 00:25:33,198
<i>Negociemos.</i>

536
00:25:33,281 --> 00:25:35,200
<i>¿Usted cree que es una película o qué?</i>

537
00:25:35,283 --> 00:25:37,661
<i>Le voy a dar diez minutos
para que salga de ahí.</i>

538
00:25:37,744 --> 00:25:41,540
<i>- Las condiciones las ponemos nosotros.
- ¿Aló? Mi nombre es Simón Duque.</i>

539
00:25:42,165 --> 00:25:42,999
<i>Calmadito.</i>

540
00:25:45,001 --> 00:25:45,877
<i>¿Qué?</i>

541
00:25:48,630 --> 00:25:49,589
<i>Okey.</i>

542
00:25:51,883 --> 00:25:52,717
<i>¿Qué?</i>

543
00:25:52,801 --> 00:25:54,344
<i>[música de tensión]</i>

544
00:25:54,427 --> 00:25:55,554
<i>Malas noticias.</i>

545
00:25:56,972 --> 00:25:58,598
<i>No están dispuestos a negociar.</i>

546
00:26:02,352 --> 00:26:05,522
<i>[respiración entrecortada]</i>

547
00:26:07,357 --> 00:26:08,733
<i>[Simón] Ese tipo está malherido.</i>

548
00:26:10,360 --> 00:26:13,530
<i>Les recomiendo que lo entreguen,
será un acto de buena voluntad.</i>

549
00:26:19,786 --> 00:26:21,663
<i>- ¿Qué tal?
- Pasa, Greta.</i>

550
00:26:21,746 --> 00:26:23,665
<i>Supongo que Camila no ha llegado.</i>

551
00:26:23,748 --> 00:26:25,166
<i>Ni a su boda llegó puntual.</i>

552
00:26:25,667 --> 00:26:26,585
<i>No, no ha llegado.</i>

553
00:26:27,419 --> 00:26:29,170
<i>Perfecto. Así hablamos tú y yo.</i>

554
00:26:30,005 --> 00:26:32,090
<i>Tata, tú eres su mejor amiga.</i>

555
00:26:32,173 --> 00:26:34,926
<i>Tenemos que hacer
que Camila entre en razón.</i>

556
00:26:35,010 --> 00:26:37,929
<i>Este empecinamiento que tiene
con Simón Duque no es normal.</i>

557
00:26:38,013 --> 00:26:39,097
<i>No es sano.</i>

558
00:26:39,180 --> 00:26:41,016
<i>Uno no manda en el corazón, Greta. ¿Té?</i>

559
00:26:41,099 --> 00:26:41,933
<i>Sí.</i>

560
00:26:43,018 --> 00:26:46,229
<i>No me vengas con romanticismos baratos,
estás muy vieja para eso.</i>

561
00:26:47,188 --> 00:26:48,023
<i>Gracias.</i>

562
00:26:48,940 --> 00:26:51,943
<i>Ay, no, si yo he estado pensando</i>

563
00:26:52,027 --> 00:26:54,529
<i>que esta cosa es como esotérica, ¿no?</i>

564
00:26:55,655 --> 00:26:57,407
<i>Como que lo que siente Camila</i>

565
00:26:57,490 --> 00:26:59,618
<i>es por culpa del corazón de la muerta</i>

566
00:26:59,701 --> 00:27:01,536
<i>que quiere estar cerca de su marido.</i>

567
00:27:02,037 --> 00:27:03,788
<i>Es que me oigo y no me creo.</i>

568
00:27:04,623 --> 00:27:06,499
<i>Greta, ¿has visto las noticias?</i>

569
00:27:06,583 --> 00:27:07,542
<i>Por favor.</i>

570
00:27:07,626 --> 00:27:10,086
<i>Esos periodistas muertos de hambre</i>

571
00:27:10,629 --> 00:27:15,050
<i>que andan diciendo que me gasto
el dinero de la nación en joyas y zapatos.</i>

572
00:27:15,550 --> 00:27:17,927
<i>Pero si la primera dama
fuera una zarrapastrosa,</i>

573
00:27:18,011 --> 00:27:19,346
<i>estarían hablando también.</i>

574
00:27:19,429 --> 00:27:20,430
<i>No es eso.</i>

575
00:27:21,473 --> 00:27:23,058
<i>- ¿Entonces qué es?
- Mira.</i>

576
00:27:23,141 --> 00:27:24,184
<i>[música de noticiero]</i>

577
00:27:24,267 --> 00:27:26,936
<i>Ya han sido plenamente identificados
los delincuentes</i>

578
00:27:27,020 --> 00:27:28,521
<i>que, desde hace varias horas,</i>

579
00:27:28,605 --> 00:27:31,650
<i>tienen como rehenes a una docena
de los empleados del banco.</i>

580
00:27:31,733 --> 00:27:36,905
<i>Ellos son Tomás Gómez, Polo Méndez,
Sofía Larrea y Simón Duque.</i>

581
00:27:36,988 --> 00:27:37,822
<i>[golpe musical]</i>

582
00:27:37,906 --> 00:27:39,699
<i>¿Simón Duque? ¿El viudo?</i>

583
00:27:39,783 --> 00:27:41,451
<i>- ¿El pizzero?
- El mismo.</i>

584
00:27:41,534 --> 00:27:43,536
<i>Pero ¿este hombre se volvió loco o qué?</i>

585
00:27:45,080 --> 00:27:48,541
<i>Hay un par de ellos
que tienen antecedentes por robos menores.</i>

586
00:27:48,625 --> 00:27:50,627
<i>- Ya.
- Posesión de drogas.</i>

587
00:27:51,211 --> 00:27:54,089
<i>Hay un adulto que podría ser
el cabecilla de la banda.</i>

588
00:27:55,131 --> 00:27:56,633
<i>Perdón.</i>

589
00:27:56,716 --> 00:27:57,801
<i>[jadeos]</i>

590
00:27:57,884 --> 00:27:59,094
<i>Perdón.</i>

591
00:28:00,470 --> 00:28:01,346
<i>Permiso.</i>

592
00:28:01,429 --> 00:28:02,764
<i>[respiración entrecortada]</i>

593
00:28:02,847 --> 00:28:04,808
<i>Samantha, ¿qué estás haciendo aquí?</i>

594
00:28:04,891 --> 00:28:07,602
<i>Debo hablar con mi papá y con Tomás.
Esto es mi culpa.</i>

595
00:28:07,686 --> 00:28:09,771
<i>- No, no es tu culpa.
- Debo hablarles.</i>

596
00:28:09,854 --> 00:28:11,940
<i>Esto es por culpa de Zacarías, lo sabes.</i>

597
00:28:12,023 --> 00:28:13,149
<i>Cálmate, ¿sí?</i>

598
00:28:13,233 --> 00:28:15,276
<i>Irte de la clínica no ayuda en nada.</i>

599
00:28:15,360 --> 00:28:18,655
<i>- Debo hablar con ellos. No me moveré.
- No, quédate conmigo.</i>

600
00:28:18,738 --> 00:28:20,073
<i>Nadie te va a dejar pasar.</i>

601
00:28:20,156 --> 00:28:21,324
<i>Vamos a llamar a...</i>

602
00:28:22,117 --> 00:28:24,911
<i>Nicky estará preocupada buscándote. Sh.</i>

603
00:28:25,829 --> 00:28:27,831
<i>[música de tensión]</i>

604
00:28:32,460 --> 00:28:34,796
<i>Estamos rodeados,
no tenemos por dónde salir.</i>

605
00:28:36,423 --> 00:28:38,466
<i>Este hombre está empeorando, ¡ey!</i>

606
00:28:38,550 --> 00:28:40,677
<i>¡Suéltenlo o se va todo a la mierda!</i>

607
00:28:40,760 --> 00:28:42,554
<i>¡Que te calles la puta jeta!</i>

608
00:28:45,014 --> 00:28:46,182
<i>¿Qué pasa? ¿Qué tienes?</i>

609
00:28:47,559 --> 00:28:48,560
<i>Soy hipertenso.</i>

610
00:28:48,643 --> 00:28:50,770
<i>- ¿Ah?
- Necesito mis pastillas.</i>

611
00:28:52,188 --> 00:28:53,273
<i>Las dejé en el carro.</i>

612
00:28:53,940 --> 00:28:57,527
<i>No pienso permitir
que le pase nada a gente inocente. ¿Mm?</i>

613
00:28:58,945 --> 00:29:00,029
<i>[gerente] Por favor.</i>

614
00:29:01,197 --> 00:29:02,407
<i>Cierra con seguro.</i>

615
00:29:04,743 --> 00:29:07,620
<i>¿No se suponía
que tenían al pizzero bajo control?</i>

616
00:29:07,704 --> 00:29:09,038
<i>Eso fue lo que les ordené.</i>

617
00:29:09,122 --> 00:29:11,875
<i>¿Me explicas
que carajos hace robando un banco?</i>

618
00:29:11,958 --> 00:29:13,668
<i>Le advertí, Cienfuegos,</i>

619
00:29:13,752 --> 00:29:16,755
<i>que el señor Duque
se podía tornar impredecible.</i>

620
00:29:16,838 --> 00:29:18,965
<i>Y ahí tiene, cometió una estupidez.</i>

621
00:29:19,048 --> 00:29:21,801
<i>Solucionas esto inmediatamente, Sarmiento.</i>

622
00:29:21,885 --> 00:29:23,386
<i>Hay mucha cobertura mediática,</i>

623
00:29:23,470 --> 00:29:24,971
<i>el presidente está al tanto.</i>

624
00:29:25,054 --> 00:29:26,723
<i>Esto puede terminar muy mal.</i>

625
00:29:27,474 --> 00:29:30,101
<i>Para acabar con la rabia,
hay que matar al perro.</i>

626
00:29:31,478 --> 00:29:35,064
<i>Dejé claro que no quiero una salida fácil
para ese hijo de puta.</i>

627
00:29:35,148 --> 00:29:36,691
<i>Yo no voy a comprometer</i>

628
00:29:37,567 --> 00:29:39,694
<i>el anonimato de la organización</i>

629
00:29:39,778 --> 00:29:42,030
<i>por esa fijación
que tiene con el señor Duque.</i>

630
00:29:42,864 --> 00:29:45,200
<i>Que no se te olvide
que la organización existe</i>

631
00:29:45,283 --> 00:29:47,160
<i>porque a mí se me da la gana.</i>

632
00:29:47,744 --> 00:29:49,662
<i>Si me provocas, Sarmiento,</i>

633
00:29:49,746 --> 00:29:51,873
<i>te aplasto como a una cucaracha.</i>

634
00:29:53,208 --> 00:29:54,125
<i>[llamada se corta]</i>

635
00:29:54,209 --> 00:29:56,211
<i>[suena electropop lejano]</i>

636
00:29:57,504 --> 00:29:58,379
<i>¿Todo bien?</i>

637
00:30:03,551 --> 00:30:04,552
<i>[susurra] Todo bien.</i>

638
00:30:11,017 --> 00:30:13,019
<i>[tono de llamada]</i>

639
00:30:13,853 --> 00:30:16,856
<i>Mi estimado,
siempre es un gusto saludarlo.</i>

640
00:30:18,274 --> 00:30:20,902
<i>Me imagino que ya está al tanto
del atraco del banco.</i>

641
00:30:22,362 --> 00:30:23,947
<i>Necesito que me haga un favor.</i>

642
00:30:25,990 --> 00:30:27,075
<i>Permiso.</i>

643
00:30:28,618 --> 00:30:30,286
<i>[sirenas y claxon lejanos]</i>

644
00:30:32,121 --> 00:30:34,332
<i>Samy, yo te mato.</i>

645
00:30:34,415 --> 00:30:36,668
<i>¿Cómo se te ocurre irte así de la clínica?</i>

646
00:30:36,751 --> 00:30:38,127
<i>No sabes el lío que se armó.</i>

647
00:30:38,211 --> 00:30:40,964
<i>Ya, madrina, tenía que venir.
No me ibas a traer, ¿o sí?</i>

648
00:30:41,047 --> 00:30:42,048
<i>[sirenas]</i>

649
00:30:42,674 --> 00:30:43,716
<i>Ay. ¡Tulio!</i>

650
00:30:43,800 --> 00:30:44,634
<i>¡Tulio!</i>

651
00:30:44,717 --> 00:30:45,885
<i>[silbido]</i>

652
00:30:46,469 --> 00:30:47,303
<i>[Nicky] ¡Tulio!</i>

653
00:30:47,387 --> 00:30:48,471
<i>[silbido]</i>

654
00:30:48,555 --> 00:30:49,722
<i>Cansino, déjela seguir.</i>

655
00:30:50,807 --> 00:30:52,559
<i>- [oficial] Siga, señorita.
- Sí, gracias.</i>

656
00:30:55,603 --> 00:30:56,855
<i>¿Tú qué haces aquí?</i>

657
00:30:56,938 --> 00:31:00,400
<i>Hay un muchacho allá adentro
que es el novio de mi ahijada.</i>

658
00:31:01,359 --> 00:31:02,443
<i>¿Trabaja en el banco?</i>

659
00:31:03,027 --> 00:31:05,154
<i>No. Es uno de los asaltantes.</i>

660
00:31:07,198 --> 00:31:09,909
<i>Nicky, ¿dices que conoces
a uno de los secuestradores?</i>

661
00:31:09,993 --> 00:31:10,952
<i>Sí.</i>

662
00:31:11,035 --> 00:31:12,495
<i>Y la cosa se pone peor.</i>

663
00:31:12,579 --> 00:31:15,790
<i>También está mi compadre,
que intentó detener al novio de la hija</i>

664
00:31:15,874 --> 00:31:17,750
<i>y terminó metido en este enredo.</i>

665
00:31:17,834 --> 00:31:19,836
<i>- Simón Duque.
- Sí.</i>

666
00:31:19,919 --> 00:31:23,131
<i>¿Qué carajo te pasa? Primero,
el tráfico de órganos y ahora esto.</i>

667
00:31:23,214 --> 00:31:24,883
<i>Yo sé, pero todo tiene relación.</i>

668
00:31:24,966 --> 00:31:26,342
<i>Yo después te explico, ¿sí?</i>

669
00:31:27,051 --> 00:31:28,553
<i>Solo te digo que Simón y Tomás</i>

670
00:31:28,636 --> 00:31:31,514
<i>son dos personas desesperadas
en una situación muy jodida.</i>

671
00:31:31,598 --> 00:31:32,974
<i>Ayúdame, por favor.</i>

672
00:31:33,057 --> 00:31:36,978
<i>[música dramática]</i>

673
00:31:39,731 --> 00:31:41,357
<i>Estoy pensando.</i>

674
00:31:41,441 --> 00:31:42,483
<i>¡Ey!</i>

675
00:31:42,567 --> 00:31:44,068
<i>- ¿Qué hubo? ¿A dónde va?
- [gritos]</i>

676
00:31:44,152 --> 00:31:45,945
<i>- ¿A dónde va?
- Por favor...</i>

677
00:31:46,029 --> 00:31:48,448
<i>[llanto y gemidos]</i>

678
00:31:48,531 --> 00:31:49,699
<i>[Sofi] ¿Qué hubo?</i>

679
00:31:49,782 --> 00:31:51,367
<i>- [gruñidos]
- [Polo] ¡Ey, quieto!</i>

680
00:31:51,451 --> 00:31:53,828
<i>- ¡Ya! ¡Ey, ya!
- [gruñidos]</i>

681
00:31:53,912 --> 00:31:55,455
<i>- [Polo] Ya.
- [Sofi] ¡Quieto!</i>

682
00:31:55,538 --> 00:31:56,789
<i>- [gruñido]
- [Polo] ¡Ya!</i>

683
00:31:57,957 --> 00:31:58,958
<i>[disparo]</i>

684
00:31:59,042 --> 00:31:59,918
<i>- [gritos]
- ¡Papá!</i>

685
00:32:00,001 --> 00:32:01,252
<i>[música de suspenso]</i>

686
00:32:01,336 --> 00:32:02,629
<i>[hombre] ¡Auxilio, le dio!</i>

687
00:32:02,712 --> 00:32:03,880
<i>¡Le dio!</i>

688
00:32:03,963 --> 00:32:05,506
<i>¡Auxilio!</i>

689
00:32:05,590 --> 00:32:07,675
<i>- [gritos]
- [hombre] Está malherido.</i>

690
00:32:08,301 --> 00:32:10,261
<i>[respiración entrecortada]</i>

691
00:32:10,345 --> 00:32:11,930
<i>[exclamaciones]</i>

692
00:32:12,013 --> 00:32:14,349
<i>¡No disparen! ¡Comunícame con ellos!</i>

693
00:32:14,432 --> 00:32:16,517
<i>Samantha no puede estar aquí,
su corazón no aguantará.</i>

694
00:32:17,352 --> 00:32:18,519
<i>[jadeos]</i>

695
00:32:19,103 --> 00:32:20,563
<i>- ¿Estás bien?
- [balbuceos]</i>

696
00:32:20,647 --> 00:32:22,440
<i>- Ya.
- [balbuceos]</i>

697
00:32:24,067 --> 00:32:26,736
<i>- Ey. Míreme, tranquilo.
- [llamada entrante]</i>

698
00:32:29,155 --> 00:32:30,156
<i>¿Diga?</i>

699
00:32:30,239 --> 00:32:32,033
<i>¿Por qué dispararon? ¿Qué pasa?</i>

700
00:32:32,116 --> 00:32:33,368
<i>[sirena]</i>

701
00:32:33,451 --> 00:32:34,369
<i>- Ey.
- ¡Samantha!</i>

702
00:32:34,452 --> 00:32:37,163
<i>- Déjeme hablar con Tomás, por favor.
- Sáquela.</i>

703
00:32:37,246 --> 00:32:38,081
<i>¡Sáquela!</i>

704
00:32:38,164 --> 00:32:39,457
<i>- Yo soy la novia.
- Cúbrame.</i>

705
00:32:39,540 --> 00:32:41,709
<i>Si yo hablo con él,
lo haré entrar en razón.</i>

706
00:32:44,671 --> 00:32:46,881
<i>- ¿Aló? ¿Tomás?
- Samantha.</i>

707
00:32:46,965 --> 00:32:49,092
<i>[música romántica]</i>

708
00:32:49,175 --> 00:32:50,093
<i>¿Están bien?</i>

709
00:32:50,176 --> 00:32:52,637
<i>Mi vida, ¿qué es toda esta locura
que están haciendo?</i>

710
00:32:54,347 --> 00:32:56,349
<i>Perdón.</i>

711
00:32:57,308 --> 00:32:58,559
<i>A ver, mi amor.</i>

712
00:32:58,643 --> 00:33:01,229
<i>Tienen que parar con todo esto, ¿vale?</i>

713
00:33:01,312 --> 00:33:03,773
<i>Nada de lo que están haciendo
tiene sentido.</i>

714
00:33:03,856 --> 00:33:06,484
<i>Lo que no tiene sentido
es que te estés muriendo</i>

715
00:33:06,567 --> 00:33:10,321
<i>cuando hay tanto hijo de puta suelto,
como los que te dañaron el corazón.</i>

716
00:33:10,405 --> 00:33:12,281
<i>Pero, entonces, piensa.</i>

717
00:33:12,365 --> 00:33:15,034
<i>¿Qué es lo que quieres?
¿Que te visite en la cárcel?</i>

718
00:33:16,411 --> 00:33:19,580
<i>¿Que yo tenga que pasar por esto sola?
¿Sin ti, sin mi papá?</i>

719
00:33:20,456 --> 00:33:22,166
<i>¿Y si yo me llego a morir,</i>

720
00:33:22,250 --> 00:33:24,669
<i>y tú no estás y mi papá no está?
¿Eso quieres?</i>

721
00:33:24,752 --> 00:33:28,297
<i>No, no te vas a morir.
No digas eso. No te vas a morir, Samantha.</i>

722
00:33:29,549 --> 00:33:32,176
<i>Escúchame, tú no eres esto. ¿Sí?</i>

723
00:33:32,844 --> 00:33:35,972
<i>Tú eres el loquito del que me enamoré,
la persona que ha estado conmigo</i>

724
00:33:36,514 --> 00:33:37,390
<i>todo este tiempo.</i>

725
00:33:37,473 --> 00:33:39,017
<i>Toda esta situación...</i>

726
00:33:39,100 --> 00:33:42,061
<i>Yo sé que es muy difícil
por lo que estamos pasando,</i>

727
00:33:42,145 --> 00:33:44,355
<i>pero esta no es la manera.</i>

728
00:33:44,439 --> 00:33:47,275
<i>Mi amor, estás poniendo en riesgo
la vida de mi papá.</i>

729
00:33:47,358 --> 00:33:49,527
<i>Mi hermano no se puede quedar huérfano.</i>

730
00:33:49,610 --> 00:33:52,071
<i>Yo no soportaría perder a alguien más.</i>

731
00:33:52,155 --> 00:33:54,198
<i>Por favor, te lo pido, te lo ruego.</i>

732
00:33:54,282 --> 00:33:55,992
<i>Hazlo por mí, ¿vale?</i>

733
00:33:56,868 --> 00:34:00,413
<i>Lo único que quiero es pasar
el resto de mis días contigo y mi papá.</i>

734
00:34:00,496 --> 00:34:02,540
<i>Mi amor, por favor, te lo pido.</i>

735
00:34:02,623 --> 00:34:04,500
<i>Acaba con esto, ¿sí?</i>

736
00:34:04,584 --> 00:34:05,418
<i>Por favor.</i>

737
00:34:10,631 --> 00:34:11,507
<i>Está bien.</i>

738
00:34:12,675 --> 00:34:15,136
<i>Está bien, mi amor.
Ya se va a terminar esto, ¿sí?</i>

739
00:34:16,804 --> 00:34:18,431
<i>Pásame con el inspector, porfa.</i>

740
00:34:18,514 --> 00:34:19,640
<i>Te amo, ¿vale?</i>

741
00:34:19,724 --> 00:34:22,435
<i>Te amo mucho.
Dile a mi papá que lo amo, ¿vale?</i>

742
00:34:25,396 --> 00:34:26,481
<i>Inspector Camacho.</i>

743
00:34:29,859 --> 00:34:31,861
<i>Bien, pero no hagan una estupidez.</i>

744
00:34:33,654 --> 00:34:34,822
<i>¡Aquí nadie va a la cárcel!</i>

745
00:34:34,906 --> 00:34:37,158
<i>- ¡Ya! ¡Bájela ya!
- [exclamaciones]</i>

746
00:34:37,241 --> 00:34:39,035
<i>[respiración entrecortada]</i>

747
00:34:39,118 --> 00:34:40,119
<i>¡Bájele!</i>

748
00:34:40,203 --> 00:34:42,413
<i>[música de tensión]</i>

749
00:34:44,457 --> 00:34:46,125
<i>[sirenas]</i>

750
00:34:47,293 --> 00:34:48,336
<i>- ¿Qué?
- Ya.</i>

751
00:34:48,961 --> 00:34:51,297
<i>Hablé con Tomás
y me dijo que acabará con esto.</i>

752
00:34:51,380 --> 00:34:53,382
<i>Pero no sé qué va a hacer.</i>

753
00:34:53,466 --> 00:34:54,467
<i>No tengo ni idea.</i>

754
00:34:57,720 --> 00:34:59,722
<i>[música de suspenso]</i>

755
00:35:12,360 --> 00:35:14,362
<i>[gemidos]</i>

756
00:35:16,489 --> 00:35:18,157
<i>Pensé que éramos parceros, Tomás.</i>

757
00:35:18,241 --> 00:35:20,827
<i>Sí somos parceros.
No me vengas con eso, huevón.</i>

758
00:35:20,910 --> 00:35:22,120
<i>Es por el bien de todos.</i>

759
00:35:23,913 --> 00:35:27,333
<i>Y, Simón, se comprometió a ayudarlo,
¿sí o qué?</i>

760
00:35:28,376 --> 00:35:29,669
<i>Tienen mi palabra.</i>

761
00:35:30,294 --> 00:35:31,212
<i>Mire.</i>

762
00:35:31,796 --> 00:35:35,133
<i>El ataque de ansiedad de su amiga,
el hipertenso a punto de morirse</i>

763
00:35:35,216 --> 00:35:38,010
<i>y este con un tiro en el abdomen.
Tremenda cagada.</i>

764
00:35:39,762 --> 00:35:42,014
<i>Voy a sacar a toda esta gente del banco.</i>

765
00:35:42,098 --> 00:35:43,224
<i>[música de tensión]</i>

766
00:35:43,307 --> 00:35:47,186
<i>Simón, hazme caso.
Lleva un arma, te van a acribillar.</i>

767
00:35:47,270 --> 00:35:49,480
<i>- Sh. Tranquilo.
- Lo van a llenar de huecos.</i>

768
00:35:49,564 --> 00:35:50,398
<i>Cállate la boca.</i>

769
00:35:51,149 --> 00:35:52,316
<i>Sin estupideces. Abajo.</i>

770
00:35:53,276 --> 00:35:54,193
<i>Abajo.</i>

771
00:35:56,154 --> 00:35:57,155
<i>Ey.</i>

772
00:36:01,701 --> 00:36:02,994
<i>Todo el mundo...</i>

773
00:36:09,333 --> 00:36:10,501
<i>Tomás.</i>

774
00:36:10,585 --> 00:36:11,586
<i>Yo me encargo.</i>

775
00:36:14,839 --> 00:36:16,299
<i>- Dame las llaves.
- Sí.</i>

776
00:36:17,758 --> 00:36:18,801
<i>[gemido]</i>

777
00:36:20,469 --> 00:36:21,888
<i>Vámonos. [jadea]</i>

778
00:36:22,680 --> 00:36:24,348
<i>Tranquilo, tú vienes conmigo.</i>

779
00:36:25,600 --> 00:36:26,851
<i>Tranquilo que ya salimos.</i>

780
00:36:29,979 --> 00:36:30,938
<i>Párate.</i>

781
00:36:32,857 --> 00:36:33,774
<i>Vámonos.</i>

782
00:36:38,029 --> 00:36:38,905
<i>No puedo.</i>

783
00:36:40,198 --> 00:36:41,240
<i>Tranquilo.</i>

784
00:36:43,576 --> 00:36:45,578
<i>[música de tensión dramática]</i>

785
00:36:51,751 --> 00:36:53,878
<i>[gime] No puedo más.</i>

786
00:36:56,672 --> 00:36:57,506
<i>Simón.</i>

787
00:37:01,886 --> 00:37:03,804
<i>- ¡Papá! ¡Pa!
- ¡Simón!</i>

788
00:37:03,888 --> 00:37:06,182
<i>[música se intensifica]</i>

789
00:37:08,726 --> 00:37:10,144
<i>¡Quiero un periodista!</i>

790
00:37:10,770 --> 00:37:11,604
<i>¡Portillo!</i>

791
00:37:20,071 --> 00:37:20,988
<i>Está al aire.</i>

792
00:37:21,530 --> 00:37:22,698
<i>[golpe musical]</i>

793
00:37:22,782 --> 00:37:24,408
<i>Mi nombre es Simón Duque.</i>

794
00:37:25,409 --> 00:37:28,162
<i>Y no tengo absolutamente nada
que ver con todo esto.</i>

795
00:37:29,789 --> 00:37:32,500
<i>Los jóvenes que están aquí adentro
no son delincuentes.</i>

796
00:37:32,583 --> 00:37:34,543
<i>Están cometiendo un grave error.</i>

797
00:37:36,921 --> 00:37:38,756
<i>Uno de ellos se llama Tomás.</i>

798
00:37:39,590 --> 00:37:40,925
<i>Y es el novio de mi hija.</i>

799
00:37:41,008 --> 00:37:43,177
<i>[música emotiva]</i>

800
00:37:43,261 --> 00:37:46,681
<i>Y por medio de una actitud desesperada
está tratando de solucionar</i>

801
00:37:46,764 --> 00:37:48,599
<i>un tema sumamente delicado.</i>

802
00:37:50,226 --> 00:37:53,020
<i>Mi hija está esperando
un trasplante de corazón.</i>

803
00:37:54,480 --> 00:37:58,276
<i>No tienen idea por lo que pasa una persona
que está esperando un trasplante</i>

804
00:37:58,359 --> 00:38:01,445
<i>de corazón, de hígado o de riñón.</i>

805
00:38:02,989 --> 00:38:05,199
<i>Esta misma situación
por la que pasa mi hija</i>

806
00:38:05,283 --> 00:38:08,327
<i>la pasan miles de personas
alrededor del mundo.</i>

807
00:38:08,911 --> 00:38:11,872
<i>Esperando en una larguísima
lista de espera</i>

808
00:38:11,956 --> 00:38:14,542
<i>a que suceda el milagro, que alguien venga</i>

809
00:38:14,625 --> 00:38:17,295
<i>y le dé un órgano
para que puedan seguir con vida.</i>

810
00:38:18,296 --> 00:38:20,423
<i>Esta gente no está robando un banco.</i>

811
00:38:20,506 --> 00:38:22,758
<i>- ¿Qué?
- Estos jóvenes aquí adentro</i>

812
00:38:22,842 --> 00:38:26,554
<i>están tratando de juntar dinero
para darle a una banda delictiva</i>

813
00:38:27,054 --> 00:38:28,848
<i>que está linkeada con el gobierno.</i>

814
00:38:30,474 --> 00:38:33,519
<i>Una banda que se dedica
al tráfico de órganos.</i>

815
00:38:36,981 --> 00:38:40,318
<i>Esta gente nos está ofreciendo,
muy amablemente, sus servicios.</i>

816
00:38:40,401 --> 00:38:41,694
<i>¿Saben para qué?</i>

817
00:38:41,777 --> 00:38:43,654
<i>Para cometer un crimen atroz.</i>

818
00:38:47,158 --> 00:38:48,534
<i>Pero ¿qué hace Camila allí?</i>

819
00:38:49,618 --> 00:38:50,578
<i>Mi esposa,</i>

820
00:38:51,871 --> 00:38:53,122
<i>Valeria Duque,</i>

821
00:38:54,248 --> 00:38:56,250
<i>fue secuestrada, asesinada,</i>

822
00:38:57,001 --> 00:39:00,379
<i>y le sacaron el corazón
para dárselo a alguien que lo necesitaba.</i>

823
00:39:01,589 --> 00:39:04,091
<i>No se imaginan lo que yo viví
en ese momento.</i>

824
00:39:05,676 --> 00:39:07,470
<i>Pero ¿saben qué? ¡Aquí estoy!</i>

825
00:39:09,680 --> 00:39:12,850
<i>Teniendo claro que, seguramente,
mi familia va a correr peligro.</i>

826
00:39:15,561 --> 00:39:16,562
<i>Pero voy a hablar.</i>

827
00:39:18,689 --> 00:39:21,692
{\an8}<i>Y estoy dispuesto a dar los nombres
de gente muy conocida.</i>

828
00:39:21,776 --> 00:39:23,277
<i>Y se van a sorprender.</i>

829
00:39:25,529 --> 00:39:27,073
<i>No tienen idea de cuánto.</i>

830
00:39:30,409 --> 00:39:33,037
<i>Mi teniente,
solicito permiso para disparar.</i>

831
00:39:33,621 --> 00:39:34,622
<i>[Camacho] Negativo.</i>

832
00:39:34,705 --> 00:39:36,957
<i>No tenemos autorización. No disparen.</i>

833
00:39:37,041 --> 00:39:39,960
<i>Vamos a soltar a todos los rehenes,</i>

834
00:39:40,044 --> 00:39:43,005
<i>y les pido que no utilicen la fuerza.
No va a pasar nada.</i>

835
00:39:44,006 --> 00:39:45,174
<i>Todo está bajo control.</i>

836
00:39:52,223 --> 00:39:53,265
<i>¿Sí oye, Tomás?</i>

837
00:39:53,933 --> 00:39:56,936
<i>Su suegro nos está vendiendo,
nos pone en bandeja de plata.</i>

838
00:39:59,814 --> 00:40:02,108
<i>Nos van a meter a la cárcel, hermano.</i>

839
00:40:02,733 --> 00:40:03,609
<i>A todos.</i>

840
00:40:05,027 --> 00:40:06,237
<i>A Sofía y a mí.</i>

841
00:40:06,987 --> 00:40:08,114
<i>Y su novia, ¿la dejará morir?</i>

842
00:40:09,657 --> 00:40:10,825
<i>¿La va a dejar morir?</i>

843
00:40:12,076 --> 00:40:14,412
<i>Suerte, mi hermano.
Nosotros no hacemos nada.</i>

844
00:40:14,495 --> 00:40:15,538
<i>Nos vamos.</i>

845
00:40:15,621 --> 00:40:18,416
<i>Si usted nos entrega,
nos matan, hermano. Por favor.</i>

846
00:40:18,499 --> 00:40:19,708
<i>¿Sí?</i>

847
00:40:19,792 --> 00:40:20,626
<i>Tomás.</i>

848
00:40:21,627 --> 00:40:22,795
<i>Suéltenos.</i>

849
00:40:22,878 --> 00:40:23,712
<i>Por favor.</i>

850
00:40:27,299 --> 00:40:28,217
<i>Suéltenos.</i>

851
00:40:29,593 --> 00:40:32,680
<i>El gerente del banco, así como lo ven,
tiene una crisis hipertensiva.</i>

852
00:40:32,763 --> 00:40:36,267
<i>Uno de los vigilantes está herido
y necesita un médico.</i>

853
00:40:38,018 --> 00:40:39,103
<i>Aquí hay empleados</i>

854
00:40:40,020 --> 00:40:43,107
<i>y madres de familia
que no tienen por qué estar viviendo esto.</i>

855
00:40:45,776 --> 00:40:47,278
<i>Tranquilos, esto fue un error.</i>

856
00:40:47,820 --> 00:40:49,071
<i>Nada más.</i>

857
00:40:51,824 --> 00:40:52,700
<i>[golpe musical]</i>

858
00:40:52,783 --> 00:40:54,535
<i>¡Acá no se terminó un carajo!</i>

859
00:40:55,286 --> 00:40:57,371
<i>- ¡Tomás!
- ¿Quieren atrapar delincuentes?</i>

860
00:40:58,122 --> 00:41:00,791
<i>Atrapen a esos hijos de puta
que dice mi suegro.</i>

861
00:41:00,875 --> 00:41:02,418
<i>- Tomás.
- ¡Esos son asesinos!</i>

862
00:41:04,837 --> 00:41:06,255
<i>Si quieren que libere a los rehenes,</i>

863
00:41:06,338 --> 00:41:09,341
<i>exijo que pongan a Samantha
de primera en la lista de espera.</i>

864
00:41:12,720 --> 00:41:14,472
<i>Quiero el primer corazón disponible</i>

865
00:41:14,555 --> 00:41:16,140
<i>y sea compatible para ella.</i>

866
00:41:16,223 --> 00:41:17,933
<i>Y si no, con esta manito,</i>

867
00:41:18,017 --> 00:41:20,478
<i>le vuelo el cerebro
a cada uno de estos pendejos.</i>

868
00:41:20,561 --> 00:41:21,604
<i>- ¿Listo?
- [Simón] Ey.</i>

869
00:41:21,687 --> 00:41:22,771
<i>[rehén solloza] No.</i>

870
00:41:24,190 --> 00:41:25,024
<i>Tomás.</i>

871
00:41:25,566 --> 00:41:27,067
<i>No siga. ¡Ey!</i>

872
00:41:27,151 --> 00:41:29,361
<i>[música se intensifica]</i>

873
00:41:41,332 --> 00:41:42,625
<i>[gritos]</i>

874
00:41:42,708 --> 00:41:43,792
<i>- ¡No!
- ¡No!</i>

875
00:41:43,876 --> 00:41:45,794
<i>- ¡No disparen!
- ¡Papá!</i>

876
00:41:45,878 --> 00:41:46,921
<i>- ¡Pa!
- ¡Simón!</i>

877
00:41:47,004 --> 00:41:49,131
<i>[música de suspenso]</i>

878
00:41:52,760 --> 00:41:54,512
<i>Hizo lo correcto, estimado.</i>

879
00:41:59,058 --> 00:42:01,477
<i>[Camila] ¡Simón!
¡Déjenme pasar, por favor!</i>

880
00:42:02,228 --> 00:42:03,854
<i>- [Samantha] ¡Papá!
- [Camila] ¡Simón!</i>

881
00:42:03,938 --> 00:42:05,022
<i>- ¡Papá!
- ¡Simón!</i>

882
00:42:07,816 --> 00:42:09,443
<i>[gritos desesperados]</i>

883
00:42:10,945 --> 00:42:12,613
<i>- ¡Papá!
- ¡Simón!</i>

884
00:42:15,449 --> 00:42:18,244
<i>[suena "In a Heartbeat"
de Cavendish Music]</i>