1
00:00:09,043 --> 00:00:11,712
Hace años que tocamos en Londres
para Navidad.

2
00:00:12,246 --> 00:00:15,682
El ambiente navideño estaba fantástico.

3
00:00:15,816 --> 00:00:20,120
Así que le dije a mi Orquesta:
vayamos al mercado navideño.

4
00:00:20,254 --> 00:00:24,024
Pagaré la comida y la bebida y...
Así reaccionaron.

5
00:00:26,760 --> 00:00:32,566
Recuerdo haber ido al bar y pedido
70 vinos calientes con especias.

6
00:00:32,666 --> 00:00:36,036
El comenzó a servir el vino caliente.

7
00:00:36,169 --> 00:00:39,406
Pero 70 es mucho, así que dije:
¿Te ayudo?

8
00:00:39,506 --> 00:00:41,909
Y me acerqué al bar a ayudarle.

9
00:00:42,042 --> 00:00:47,247
El ambiente navideño era perfecto.
Realmente buenísimo.

10
00:00:54,087 --> 00:00:56,590
Feliz Navidad.

11
00:00:59,126 --> 00:01:04,364
Después del vino caliente comenzamos,
para eso se es músico, a cantar.

12
00:01:04,464 --> 00:01:06,366
Feliz Navidad.

13
00:01:06,466 --> 00:01:10,070
Al poco tiempo,
todo el mercado cantaba con nosotros.

14
00:01:10,203 --> 00:01:12,906
Un bello ambiente,
no lo olvidaré nunca.

15
00:01:13,030 --> 00:01:15,230


16
00:01:15,254 --> 00:01:17,454


17
00:01:17,478 --> 00:01:19,478


18
00:01:19,802 --> 00:01:23,902


19
00:01:24,184 --> 00:01:27,588
Miré a mi Orquesta
y vi lo contentos que estaban.

20
00:01:27,721 --> 00:01:34,027
Algunos hace ya 25 años que tocan
conmigo y nos llevamos muy bien.

21
00:01:34,161 --> 00:01:35,629
Eso me enorgullece.

22
00:01:35,762 --> 00:01:37,965
Feliz navidad.

23
00:01:38,065 --> 00:01:42,235
Era poco antes de regresar a casa
después de una larga gira...

24
00:01:42,369 --> 00:01:46,273
...y todos tocaban villancicos de
navidad.

25
00:01:46,406 --> 00:01:51,278
Había un ambiente navideño,
éramos una gran familia.

26
00:01:51,411 --> 00:01:57,284
Mientras me preparo, oigo al público
llegar con espíritu festivo.

27
00:01:57,384 --> 00:02:02,756
Feliz Navidad a todos.
- Feliz Navidad, André.

28
00:02:02,889 --> 00:02:07,527
Es que nos gusta la música.
. Todo es tan festivo. Hermoso.

29
00:02:07,628 --> 00:02:11,999
Espero que al final
terminemos danzando juntos.

30
00:02:12,132 --> 00:02:14,768
Feliz Navidad, André.

31
00:02:14,868 --> 00:02:18,805
Me encanta escucharlo y verlo
en vivo a André.

32
00:02:18,905 --> 00:02:23,644
Es algo lógico, sientes que formas parte
del espectáculo.

33
00:02:23,744 --> 00:02:29,282
Es increíble.
. La música, el ambiente. Todo.

34
00:02:29,416 --> 00:02:32,085
Feliz Navidad, André.

35
00:05:01,535 --> 00:05:05,238
Buenas noches, señoras y señores.

36
00:05:05,372 --> 00:05:11,411
Estupendo que vengan con nosotros a
disfrutar de una noche plena de música.

37
00:05:15,048 --> 00:05:21,521
Digo «con nosotros» porque eso es lo
bello de la música, señoras y señores.

38
00:05:21,655 --> 00:05:25,592
La música une a la gente.

39
00:05:25,725 --> 00:05:30,831
No importa su origen, esta noche todos
queremos una sola cosa:

40
00:05:30,964 --> 00:05:33,633
Disfrutar de la música.

41
00:05:41,775 --> 00:05:47,678
Esta noche entibiaremos sus
corazones.

42
00:05:47,914 --> 00:05:51,685
Con bella música, fantásticos solistas...

43
00:05:51,785 --> 00:05:55,121
...y por supuesto, valses,
señoras y señores.

44
00:05:55,145 --> 00:05:57,145


45
00:05:58,425 --> 00:06:02,195
Es hermoso retornar a Londres.

46
00:06:07,801 --> 00:06:11,071
Viajamos seis meses
por todo el mundo...

47
00:06:11,238 --> 00:06:13,607
...y tocamos en todos los continentes.

48
00:06:13,707 --> 00:06:17,010
Este año hemos dado unos cien
conciertos.

49
00:06:17,110 --> 00:06:21,047
Cada noche, tras el concierto,
sucede lo mismo:

50
00:06:21,147 --> 00:06:25,452
Vamos a nuestro hotel.
Me dirijo a mi habitación...

51
00:06:25,552 --> 00:06:28,355
...me pongo el pijama...

52
00:06:31,558 --> 00:06:37,197
...me acuesto, me cubro con la trazada,
cierro los ojos...

53
00:06:37,330 --> 00:06:41,968
...y donde sea que me encuentre,
¿en qué pienso?

54
00:06:42,068 --> 00:06:44,404
Londres, exactamente.

55
00:06:44,504 --> 00:06:49,676
Y esta noche estamos en Londres
con el mejor público del mundo.

56
00:06:55,115 --> 00:07:00,854
Les prometo que esta noche
entibiaremos sus corazones.

57
00:07:00,954 --> 00:07:06,526
Cuando realicé el esquema para la gira
de Navidad por Inglaterra...

58
00:07:06,626 --> 00:07:12,198
...pensé que nos iba a tocar el típico
clima inglés de invierno.

59
00:07:12,222 --> 00:07:16,722


60
00:07:16,722 --> 00:07:20,022


61
00:07:20,040 --> 00:07:22,409
Pero ahora es una especie de verano.

62
00:07:24,644 --> 00:07:31,584
Con el próximo vals les haremos que se
sientan en un ambiente invernal.

63
00:07:31,718 --> 00:07:35,755
Tocaremos el vals del patín.

64
00:14:04,010 --> 00:14:08,014
Es navidad, así que tenemos un regalito
para ustedes.

65
00:14:09,882 --> 00:14:15,888
Venimos de Holanda, por eso el regalo
es típicamente holandés.

66
00:14:15,988 --> 00:14:19,492
Adivinen.
. Queso.

67
00:14:19,592 --> 00:14:21,928
¿Queso? Bah.

68
00:14:26,933 --> 00:14:28,835
¿Tulipanes? NO.

69
00:14:39,100 --> 00:14:41,669
¿Suecos? NO.

70
00:14:41,693 --> 00:14:43,693


71
00:14:45,044 --> 00:14:49,646
Les ayudaré.

72
00:14:49,784 --> 00:14:54,455
Somos músicos,
entonces será un regalo musical.

73
00:14:55,889 --> 00:14:57,494
En Holanda tenemos iglesias.

74
00:14:57,494 --> 00:14:59,494
Y las iglesias tienen torres.
Igual que en Inglaterra.

75
00:14:59,495 --> 00:15:05,668
En las torres cuelgan campanas.
Ustedes también las tienen.

76
00:15:05,772 --> 00:15:10,009
Pero he aquí la cosa: En Holanda
tenemos en cada torre...

77
00:15:10,109 --> 00:15:13,679
...un músico que toca las campanas.

78
00:15:13,813 --> 00:15:17,183
Y eso, ustedes no lo tienen.

79
00:15:17,316 --> 00:15:21,888
Por eso hemos traído para ustedes
un músico de carillón.

80
00:15:21,988 --> 00:15:25,224
Y no uno cualquiera...

81
00:15:25,358 --> 00:15:30,363
...sino el mejor de Holanda.
Un gran aplauso para Frank Steijns.

82
00:15:44,444 --> 00:15:48,247
Usted no se parece en nada
a un músico de carillón.

83
00:15:48,347 --> 00:15:49,949
¿Dónde está su carillón?

84
00:15:53,052 --> 00:15:56,455
LO traje a Londres.

85
00:16:12,705 --> 00:16:17,143
Normalmente Frank está sentado solo
en su torre.

86
00:16:19,445 --> 00:16:23,249
En verano así como en invierno.

87
00:16:23,349 --> 00:16:26,385
Cuando hace frío.

88
00:16:26,519 --> 00:16:31,824
Esta noche no hace frío ni está solo.

89
00:16:31,958 --> 00:16:37,330
El interpretará para ustedes el magnífico
Concierto de Aranjuez.

90
00:16:37,430 --> 00:16:42,401
Especialmente adaptado esta noche
para Orquesta, coro y carillón.

91
00:16:42,535 --> 00:16:45,037
Y como solista Frank Steijns.

92
00:20:46,812 --> 00:20:52,952
Frank Steijns, músico de carillón de
Maastricht, Heerlen, Sittard, Tegelen...

93
00:20:53,085 --> 00:20:55,287
...y muchos Otros lugares.

94
00:20:55,387 --> 00:20:58,157
Eso fue algo muy bonito.

95
00:20:58,290 --> 00:21:01,827
Gracias a todos

96
00:21:03,129 --> 00:21:05,831
Denle un enorme aplauso.

97
00:21:07,955 --> 00:21:09,955


98
00:21:12,905 --> 00:21:19,712
Frank, me preguntaba si podrías tocar
rápido con ese instrumento.

99
00:21:19,845 --> 00:21:22,515
¿Rápido?
. Quiero decir muy rápido.

100
00:21:22,648 --> 00:21:26,085
¿Superrápido?
. Extremadamente rápido.

101
00:21:26,185 --> 00:21:28,387
Extremadamente superrápido.

102
00:21:28,521 --> 00:21:33,726
¿Te animarías a tocar contra el
campeón de velocidad de la Orquesta?

103
00:21:33,826 --> 00:21:37,563
Denle un gran aplauso:
Marcel Falize.

104
00:24:38,077 --> 00:24:40,079
¿Sabes lo que cuesta?

105
00:25:21,687 --> 00:25:26,091
En todo caso disfrutamos
de la niebla de Londres.

106
00:25:26,191 --> 00:25:31,530
Señoras y señores, hace más de
doce años que viajamos por el mundo...

107
00:25:31,630 --> 00:25:36,368
...y cada noche, cada concierto
es un placer y un honor...

108
00:25:36,468 --> 00:25:40,172
...estar junto a estos tres hombres
en el escenario.

109
00:25:40,272 --> 00:25:43,675
Ellos encantan al público
de todo el mundo.

110
00:25:43,809 --> 00:25:50,482
Todos y cada uno de ellos
tienen voces espectaculares.

111
00:25:50,582 --> 00:25:55,554
El sonido de sus voces es especial
cuando cantan juntos.

112
00:25:55,687 --> 00:26:00,092
Y con ese sonido único han hecho
que cada noche y cada concierto...

113
00:26:00,192 --> 00:26:03,228
...sean un éxito en todo el mundo.

114
00:26:03,362 --> 00:26:07,766
Esta noche cantarán una preciosa aria
para ustedes...

115
00:26:07,866 --> 00:26:12,237
...de un compositor francés,
Georges Bizet.

116
00:26:12,371 --> 00:26:16,642
Un aria de su Obra
Los Pescadores de Perlas.

117
00:26:16,742 --> 00:26:23,248
Cantarán para ustedes la más fantástica
aria de esa bella ópera.

118
00:26:23,348 --> 00:26:26,552
Denles un enorme aplauso:
Los Platin Tenors.

119
00:30:30,128 --> 00:30:32,130
Hermoso, ¿verdad?

120
00:30:32,230 --> 00:30:34,032
Señores.

121
00:30:36,234 --> 00:30:38,437
Los Platin Tenors.

122
00:30:42,333 --> 00:30:44,333


123
00:30:51,950 --> 00:30:55,854
Les quiero presentar
a tres magníficos tenores.

124
00:30:55,954 --> 00:30:59,991
A mi derecha, Gary Bennett
de Tasmania.

125
00:31:05,597 --> 00:31:09,468
En el centro, con bigote...

126
00:31:09,601 --> 00:31:13,205
...se encuentra Béla Mavràk
de Hungría.

127
00:31:17,509 --> 00:31:22,547
Y junto a mí, Eric Reddet de Francia.

128
00:31:29,454 --> 00:31:36,027
Es Navidad, y la Navidad hace
que la gente piense en la paz.

129
00:31:36,161 --> 00:31:42,200
NO por nada, incluso durante las más
cruentas guerras...

130
00:31:42,334 --> 00:31:45,670
...existe un alto el fuego durante
Navidad.

131
00:31:45,804 --> 00:31:52,144
Eso nunca lo he entendido. Si puedes
dejar de luchar durante Navidad...

132
00:31:52,277 --> 00:31:55,247
...¿por qué no hacerlo siempre?

133
00:32:03,722 --> 00:32:06,725
Si fuera Primer Ministro.

134
00:32:15,133 --> 00:32:18,970
...y la posibilidad existe...

135
00:32:19,070 --> 00:32:23,041
...le daría un violín a cada soldado
en lugar de un arma...

136
00:32:23,175 --> 00:32:26,111
...y no habrían más guerras.

137
00:32:32,350 --> 00:32:35,387
Estos tres magníficos tenores...

138
00:32:35,520 --> 00:32:39,691
...cantarán una canción
que me llega al corazón.

139
00:32:39,791 --> 00:32:44,162
Porque habla de la paz:
La santa Ciudad.

140
00:32:44,262 --> 00:32:49,234
La santa ciudad de Jerusalén.
Jerusalén...

141
00:32:54,773 --> 00:32:59,678
Jerusalén, donde alguna vez nació
la idea de la paz.

142
00:32:59,811 --> 00:33:04,583
Pero donde ahora la paz se encuentra
más alejada que nunca.

143
00:33:04,716 --> 00:33:06,918
La santa Ciudad.

144
00:37:54,172 --> 00:37:56,040
Bravo, señores.

145
00:38:00,812 --> 00:38:03,081
Qué hermoso, ¿verdad?

146
00:38:03,214 --> 00:38:05,583
Señores...

147
00:38:07,986 --> 00:38:10,522
Los Platin Tenors.

148
00:38:25,236 --> 00:38:28,807
¿Tomarán vacaciones de invierno
este año?

149
00:38:28,907 --> 00:38:32,143
YO no. Es muy peligroso.

150
00:38:32,277 --> 00:38:37,315
Cuando la gente se toma vacaciones
de invierno tiene dos piernas.

151
00:38:37,448 --> 00:38:40,351
Pero nunca se sabe cómo regresará.

152
00:38:40,485 --> 00:38:44,389
YO tengo la solución:
me he comprado un trineo.

153
00:38:44,522 --> 00:38:49,294
Me siento en el trineo, me tapo con una
trazada y mi señora lo tira.

154
00:38:51,996 --> 00:38:55,400
Se los puedo recomendar, señores.

155
00:38:55,533 --> 00:38:58,603
Les invito a compartir mi trineo.

156
00:42:12,663 --> 00:42:14,766
Niños.

157
00:42:14,866 --> 00:42:19,470
Hace unos años
dimos un concierto en Viena.

158
00:42:19,604 --> 00:42:22,607
Después del concierto fuimos al hotel...

159
00:42:22,774 --> 00:42:26,444
...y estábamos en el vestíbulo
disfrutando un buen vino.

160
00:42:26,544 --> 00:42:31,682
Allí había un piano, y Frank comenzó
a tocar unas lindas melodías.

161
00:42:31,783 --> 00:42:38,122
Algunos músicos tomaron sus
instrumentos y todos cantábamos.

162
00:42:38,222 --> 00:42:41,426
Un excelente ambiente.
No lo olvidaré nunca.

163
00:42:41,559 --> 00:42:47,965
El hotel estaba construido de tal
manera que todas las habitaciones...

164
00:42:48,066 --> 00:42:50,268
...daban al vestíbulo.

165
00:42:50,401 --> 00:42:54,639
Entonces todos los demás huéspedes,
que ya dormían...

166
00:42:54,772 --> 00:42:59,744
...abrieron las ventanas pero no para
gritar: 'Cállense. Queremos dormir'...

167
00:42:59,877 --> 00:43:04,515
...sino que vinieron al vestíbulo
a cantar con nosotros.

168
00:43:04,649 --> 00:43:07,251
Se formó un ambiente fantástico.

169
00:43:07,351 --> 00:43:10,521
En ese ambiente...

170
00:43:10,621 --> 00:43:16,661
...nuestras fabulosas sopranos
comenzaron a cantar un villancico.

171
00:43:16,794 --> 00:43:22,467
Todos escuchaban absortos
mientras algunos lloraban.

172
00:43:22,600 --> 00:43:26,104
Le pediré a nuestras tres sopranos...

173
00:43:26,237 --> 00:43:31,909
...si quieren cantarles a ustedes en
Londres aquel mismo villancico.

174
00:43:32,043 --> 00:43:35,413
Cantarán para ustedes:
Noche de Paz.

175
00:43:35,513 --> 00:43:38,783
Denles un gran aplauso:
Carmen, Donij y Anna.

176
00:47:38,389 --> 00:47:39,957
Gracias, damas.

177
00:47:49,934 --> 00:47:54,171
Señoras y señores
en esta época de navidad...

178
00:47:54,271 --> 00:47:59,210
...nos gustaría tocar una vez más una
hermosa Obra...

179
00:47:59,310 --> 00:48:02,546
...con orquesta, coro y todos los
solistas.

180
00:48:02,680 --> 00:48:08,252
NO conozco Obra musical alguna que
haya brindado tanta alegría al mundo...

181
00:48:08,352 --> 00:48:11,322
...ni tanta esperanza en el futuro...

182
00:48:11,422 --> 00:48:15,893
...que esta fantástica y celestial
música.

183
00:48:15,993 --> 00:48:20,998
Espero que,
con esta música en el corazón...

184
00:48:21,132 --> 00:48:27,304
...todos tengan una feliz fiesta de
Navidad en paz.

185
00:52:39,289 --> 00:52:44,194
Tengo la profesión más bella del mundo:
hacer música.

186
00:52:48,599 --> 00:52:50,634
Les explicaré por qué lo digo.

187
00:52:50,768 --> 00:52:55,272
Cada día, gente de todo el mundo me
manda correos electrónicos.

188
00:52:55,406 --> 00:52:59,610
Me dicen que les encanta mi música
y que ha cambiado sus vidas.

189
00:52:59,710 --> 00:53:03,280
Eso me hace sentir muy orgulloso.

190
00:53:07,785 --> 00:53:10,988
Hay incluso médicos que me dicen eso.

191
00:53:11,121 --> 00:53:14,992
André, hace 25 años
que soy médico de un hospital...

192
00:53:15,125 --> 00:53:18,562
...y cada día trato de curar a los
enfermos.

193
00:53:18,662 --> 00:53:21,231
Entonces viene una enfermera...

194
00:53:21,365 --> 00:53:25,769
...pone un DVD de su Orquesta...

195
00:53:25,869 --> 00:53:30,207
...y los pacientes ya no me necesitan.

196
00:53:30,307 --> 00:53:34,144
Supongo que la música
tiene poder curativo.

197
00:53:34,278 --> 00:53:37,114
Nada te llega tanto como la música.

198
00:53:37,247 --> 00:53:43,320
Espero poder seguir tocando música
con mi Orquesta por el resto de mi vida.

199
00:57:28,478 --> 00:57:31,348
El próximo número es con agua.

200
00:57:40,724 --> 00:57:42,960
Señora...

201
00:57:48,732 --> 00:57:50,434
¿Puedo ayudarla?

202
00:57:57,274 --> 00:57:59,076
Esta noche todo está bien.

203
00:58:03,080 --> 00:58:05,749
Nos acercamos lentamente al final.

204
00:58:08,051 --> 00:58:11,321
Dije que lentamente.

205
00:58:11,421 --> 00:58:16,727
Ya les dije
que viajamos mucho por el mundo.

206
00:58:16,827 --> 00:58:21,665
Hemos estado en muchos países.

207
00:58:21,798 --> 00:58:25,969
Pero existe un país
donde aún no hemos estado.

208
00:58:26,069 --> 00:58:28,271
Un país inexistente.

209
00:58:30,707 --> 00:58:33,477
El país de nuestros sueños.

210
00:58:33,610 --> 00:58:37,514
Un país donde los niños corren
libremente.

211
00:58:37,647 --> 00:58:42,152
Escucharán esto en la bella Obra
que les haremos escuchar.

212
00:58:42,285 --> 00:58:47,691
Quiero dedicarle este número
a todos los niños del mundo.

213
00:58:56,333 --> 00:59:01,872
Es nuestro deber como adultos, darle
forma a ese país lo más rápido posible.

214
00:59:02,005 --> 00:59:07,077
Para que el sueño de la paz
se vuelva realidad.

215
01:03:36,079 --> 01:03:38,915
Bravo, a todos. Gracias.

216
01:04:04,307 --> 01:04:07,744
Señoras y señores, todo llega a su fin.

217
01:04:09,012 --> 01:04:13,950
Sí.
. NO.

218
01:04:17,020 --> 01:04:20,690
Hemos vivido juntos
una noche magnífica en Londres.

219
01:04:20,790 --> 01:04:24,194
Nos hemos divertido mucho.
Y quién sabe...

220
01:04:24,327 --> 01:04:27,997
...quizá nos volvamos nuevamente a ver.

221
01:06:56,946 --> 01:06:59,382
¿Qué vamos a hacer?

222
01:07:00,683 --> 01:07:02,252
¿Otra más?

223
01:10:49,445 --> 01:10:54,517
Ir a casa!
.NO!

224
01:10:54,650 --> 01:10:57,687
Sí! -NO!
Sí! .NO!

225
01:10:57,787 --> 01:11:00,089
Tienes que dormir!
.NO!

226
01:11:00,223 --> 01:11:02,992
Estás cansado!
NO!

227
01:14:26,996 --> 01:14:28,798
Gracias.

228
01:14:54,290 --> 01:14:56,759
¿A dormir tranquilos? ¿NO?

229
01:26:04,960 --> 01:26:10,832
La navidad en Londres fue fantástica.
Un concierto de ensueño.

230
01:26:10,966 --> 01:26:14,503
Absolutamente fantástico.
LO disfruté mucho.

231
01:26:14,636 --> 01:26:17,305
Maravilloso.
. Disfrutamos cada minuto.

232
01:26:17,439 --> 01:26:19,808
Tina... Fabuloso.
Bien hecho, André.

233
01:26:19,908 --> 01:26:22,344
Gracias.
. Realmente increíble.

234
01:26:22,477 --> 01:26:25,947
Son tan graciosos. Valió la pena.

235
01:26:26,081 --> 01:26:30,752
Cuando comenzó a caer la nieve
fue muy divertido.

236
01:26:30,886 --> 01:26:34,089
La Orquesta más divertida
que jamás he visto.

237
01:26:34,189 --> 01:26:37,426
Fantástico, ahora sí que estamos listos
para Navidad.

238
01:26:37,559 --> 01:26:41,863
Debe volver el año que viene.
Vuelve, André. Te queremos.

239
01:26:41,997 --> 01:26:45,167
Les deseo a mis admiradores
de todo el mundo...

240
01:26:45,267 --> 01:26:49,104
...Feliz Navidad
y un próspero Año Nuevo