1 00:00:51,093 --> 00:00:53,220 INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL... 2 00:00:53,303 --> 00:00:55,180 LA HISTORIA MÁS GRANDE JAMÁS CONTADA 3 00:00:55,264 --> 00:00:57,391 Hace mucho tiempo, en los días de César Augusto 4 00:00:57,474 --> 00:01:01,728 y en la tierra de Judá, gobernada por el malvado rey Herodes, 5 00:01:01,812 --> 00:01:04,565 vivió una joven llamada María 6 00:01:04,647 --> 00:01:07,484 que no sabía que había sido elegida por Dios 7 00:01:07,568 --> 00:01:09,695 para cumplir la antigua profecía 8 00:01:09,778 --> 00:01:13,907 de dar a luz a un rey prometido que salvaría al mundo. 9 00:01:13,991 --> 00:01:19,413 CAMINO A BELÉN 10 00:01:19,496 --> 00:01:20,789 En el lejano Oriente, 11 00:01:20,873 --> 00:01:25,669 tres reyes de la Orden de los Magos sabían de esta profecía. 12 00:01:27,504 --> 00:01:32,968 {\an8}Durante muchos años, estos magos esperaron que apareciera cierta estrella 13 00:01:33,051 --> 00:01:36,763 {\an8}que anunciara la llegada de este niño divino 14 00:01:37,347 --> 00:01:38,557 ¿Qué? 15 00:01:40,809 --> 00:01:45,439 {\an8}Baltasar era famoso por su habilidad para leer y trazar las estrellas 16 00:01:45,814 --> 00:01:47,441 - ¡Gaspar! - ¿Mami? 17 00:01:47,858 --> 00:01:48,859 ¡Ven! ¡Rápido! 18 00:01:48,942 --> 00:01:50,777 {\an8}Y este mago, Gaspar, 19 00:01:50,861 --> 00:01:53,822 {\an8}era fácilmente uno de los más grandes sabios de todas las tierras 20 00:01:53,906 --> 00:01:56,408 {\an8}La yuxtaposición de la alineación celestial 21 00:01:56,491 --> 00:01:59,786 {\an8}entre Crono y Ara, tanto en el modelo del deferente como el del epiciclo, 22 00:01:59,870 --> 00:02:02,581 ¡muestra a los cinco planetas en la misma posición zodiacal! 23 00:02:03,790 --> 00:02:06,168 ¿Puedes repetir la parte del medio? 24 00:02:06,668 --> 00:02:09,420 ¡La estrella! ¡Ven a ver la estrella! 25 00:02:11,632 --> 00:02:13,258 {\an8}Mira tú mismo. 26 00:02:22,976 --> 00:02:24,269 ¡Santo cielo! 27 00:02:24,353 --> 00:02:28,649 {\an8}Por fin había llegado el momento. Debían estar ahí cuando sucediera. 28 00:02:28,732 --> 00:02:29,942 {\an8}¡Llegó la hora! 29 00:02:30,025 --> 00:02:32,361 {\an8}Ah, sí, también estaba Melchor. 30 00:02:32,444 --> 00:02:34,696 - ¡Melchor! - Él sabía de mapas. 31 00:02:34,780 --> 00:02:36,698 Un gran navegante. 32 00:02:36,782 --> 00:02:38,992 Y, bueno, le gustaba comer. 33 00:02:39,076 --> 00:02:40,160 Mucho. 34 00:02:43,914 --> 00:02:46,792 Muéstranos la tierra llamada Judá. 35 00:02:47,960 --> 00:02:49,711 Aquí. Precisamente. 36 00:02:50,128 --> 00:02:51,255 Judá. 37 00:02:52,089 --> 00:02:53,757 - Está muy lejos. - ¿Estás Seguro? 38 00:02:54,216 --> 00:02:56,009 Son las tierras del Rey Herodes. 39 00:02:56,093 --> 00:02:57,970 Tú, no me insultes. 40 00:02:58,053 --> 00:02:59,847 Y tú, tráeme un kebab. 41 00:02:59,930 --> 00:03:03,517 Era hora de empacar la tienda y formar la caravana. 42 00:03:03,600 --> 00:03:08,146 {\an8}Mientras los magos se disponían a buscar a la joven madre, se preguntaban: 43 00:03:08,230 --> 00:03:11,900 ¿Qué poderosa reina fue elegida para este gran honor? 44 00:03:12,317 --> 00:03:14,736 Dar a luz al Hijo de Dios. 45 00:03:17,197 --> 00:03:19,741 Venid Venid 46 00:03:19,825 --> 00:03:24,746 {\an8}Emmanuel 47 00:03:25,706 --> 00:03:28,542 Vendrá a nosotros 48 00:03:28,625 --> 00:03:34,631 Oh, Israel 49 00:05:02,719 --> 00:05:05,013 NAZARET 50 00:05:13,772 --> 00:05:16,191 Cada chica que conozco ayudó a elegir a su esposo. 51 00:05:16,275 --> 00:05:18,235 ¿Por qué me obligan a casarme con alguien 52 00:05:18,318 --> 00:05:21,196 - a quien ni siquiera he conocido? - Se acaba de mudar de Belén. 53 00:05:21,280 --> 00:05:24,408 Es un buen hombre, de una buena familia. 54 00:05:24,491 --> 00:05:25,659 Su nombre es José. 55 00:05:26,159 --> 00:05:28,829 Estoy asegurando tu futuro, María. 56 00:05:29,538 --> 00:05:33,667 Pero ¿y mi sueño de ser maestra como mi padre? 57 00:05:33,750 --> 00:05:37,921 Tienes suerte de que alguien te acepte con todas tus ideas locas. 58 00:05:38,005 --> 00:05:41,675 ¿¡Ideas locas!? Tú eres la razón por las que tengo 59 00:05:41,758 --> 00:05:44,428 estas ideas locas. Tú me las pusiste en mi cabeza 60 00:05:44,511 --> 00:05:47,764 al hacerme estudiar las escrituras día tras día, año tras año. 61 00:05:48,182 --> 00:05:51,518 ¡Porque no tuve un hijo a quién enseñárselas! 62 00:05:52,060 --> 00:05:53,770 ¿Y ahora me castigas por eso? 63 00:05:54,396 --> 00:05:56,440 Eres mujer. 64 00:05:56,690 --> 00:05:59,526 Serás una esposa, no una maestra. 65 00:05:59,610 --> 00:06:01,486 Como ordena la tradición. 66 00:06:06,867 --> 00:06:08,493 Como quieras, padre. 67 00:06:23,926 --> 00:06:25,260 Ay, Higo. 68 00:06:26,011 --> 00:06:27,638 No es justo. 69 00:06:30,557 --> 00:06:33,185 María, ¿podemos hablar de esto? 70 00:06:35,145 --> 00:06:36,980 Voy al pueblo, Débora. 71 00:06:37,439 --> 00:06:39,983 Rebeca, iremos de compras. 72 00:06:40,359 --> 00:06:42,819 No es lo que dije. 73 00:06:42,903 --> 00:06:46,031 Necesita tela para su vestido de compromiso. 74 00:06:52,120 --> 00:06:53,830 Pero no quiero casarme por obligación. 75 00:06:53,914 --> 00:06:55,958 Quiero casarme por amor. 76 00:06:57,042 --> 00:06:59,253 La mayoría de las chicas desea casarse. 77 00:06:59,336 --> 00:07:02,297 El amor tarda en crecer, María. Como una flor. 78 00:07:02,631 --> 00:07:06,593 Tu esposo podría ser guapo, divertido, maravilloso. 79 00:07:07,094 --> 00:07:09,179 Podría ser un buen bailarín. 80 00:07:09,721 --> 00:07:12,683 Y si no fuera nada de eso, igual será mi esposo. 81 00:07:13,058 --> 00:07:15,352 María, te vas a casar 82 00:07:15,936 --> 00:07:19,273 Y será el mejor día de tu vida 83 00:07:19,356 --> 00:07:21,859 ¡Qué miedo! Porque casarme 84 00:07:22,609 --> 00:07:25,571 Significaría decirle "adiós" A todos mis sueños 85 00:07:25,654 --> 00:07:28,991 Una divina institución Una santa unión 86 00:07:29,074 --> 00:07:31,994 Una clara señal que eres bendecida 87 00:07:32,327 --> 00:07:35,414 O una sentencia a una diaria dependencia 88 00:07:35,497 --> 00:07:38,625 Discutiendo y diciendo: "Si, querido" Hasta la muerte 89 00:07:38,709 --> 00:07:41,712 María, María Casarte es algo que debes hacer 90 00:07:41,795 --> 00:07:44,965 Y que es muy, muy, muy, muy bueno para ti 91 00:07:45,048 --> 00:07:47,885 María, María El matrimonio convierte dos corazones 92 00:07:48,385 --> 00:07:51,263 En una vida feliz 93 00:07:51,346 --> 00:07:54,600 Compromiso, invitaciones Ceremonia, celebración 94 00:07:54,683 --> 00:07:57,895 Sueños hechos realidad 95 00:07:57,978 --> 00:08:02,024 María, María, María, María Casarte te hará bien 96 00:08:02,691 --> 00:08:04,902 - ¡Cásate! - Te hará bien 97 00:08:05,694 --> 00:08:06,945 Te hará bien 98 00:08:07,446 --> 00:08:08,655 A ti 99 00:08:08,989 --> 00:08:09,865 Cásate 100 00:08:09,948 --> 00:08:11,158 Te hará bien 101 00:08:12,159 --> 00:08:13,452 Te hará bien 102 00:08:13,535 --> 00:08:16,330 Entonces el santo matrimonio 103 00:08:16,914 --> 00:08:19,666 ¿Es casarte por casarte Y no por el hombre? 104 00:08:20,083 --> 00:08:22,961 Ay, María No lleves la contra 105 00:08:23,545 --> 00:08:26,507 El amor es secundario Todas lo sabemos 106 00:08:26,590 --> 00:08:28,133 Es atención constante 107 00:08:28,217 --> 00:08:29,843 En dirección del otro 108 00:08:29,927 --> 00:08:33,096 Tu esposo solo tendrá ojos para ti 109 00:08:33,179 --> 00:08:34,890 Es muy romántico. 110 00:08:34,972 --> 00:08:36,433 O muy traumático 111 00:08:36,517 --> 00:08:39,852 Que te bañen con muchas joyas preciosas 112 00:08:39,937 --> 00:08:42,606 María, María Casarte es algo que debes hacer 113 00:08:42,688 --> 00:08:45,817 Y que es muy, muy, muy, muy bueno para ti 114 00:08:45,901 --> 00:08:48,737 María, María El Matrimonio convierte dos corazones 115 00:08:49,154 --> 00:08:51,615 En una vida feliz 116 00:08:52,324 --> 00:08:53,992 Aseando la casa y teniendo bebés 117 00:08:54,076 --> 00:08:57,913 Yendo de compras y los quehaceres será todo lo que haré 118 00:08:58,622 --> 00:09:02,960 María, María, María, María Casarte te hará bien 119 00:09:03,502 --> 00:09:04,378 ¡Cásate! 120 00:09:04,461 --> 00:09:06,213 Te hará bien 121 00:09:06,630 --> 00:09:08,048 Te hará bien 122 00:09:08,340 --> 00:09:09,424 A ti 123 00:09:09,883 --> 00:09:10,759 ¡Cásate! 124 00:09:10,843 --> 00:09:12,553 Te hará bien 125 00:09:13,095 --> 00:09:14,555 Te hará bien 126 00:09:20,978 --> 00:09:25,357 No es mi decisión Pero es la tradición 127 00:09:25,440 --> 00:09:28,652 Confiando en que mi familia Sabe lo que es mejor 128 00:09:29,987 --> 00:09:34,241 ¿Para esto fui elegida? Esperaba algo más para mi vida 129 00:09:34,324 --> 00:09:36,451 Al menos te verás muy bonita 130 00:09:36,535 --> 00:09:41,498 En tu predicamento 131 00:09:41,832 --> 00:09:44,126 María, María Casarte es lo que debes hacer 132 00:09:44,209 --> 00:09:45,085 ¿Están Seguras? 133 00:09:45,169 --> 00:09:47,254 Y que es muy, muy, muy, muy bueno para ti 134 00:09:47,337 --> 00:09:48,797 Espero que tengan razón. 135 00:09:48,881 --> 00:09:51,466 María, María El Matrimonio convierte dos corazones 136 00:09:51,550 --> 00:09:53,635 En una vida feliz 137 00:09:53,719 --> 00:09:54,678 Pero, ¿será así? 138 00:09:54,761 --> 00:09:57,264 Podrá ser bajito Podrá ser velludo y se pondrá más gordo 139 00:09:57,347 --> 00:10:01,018 Pero, María querida Fue escogido solo para ti 140 00:10:01,101 --> 00:10:05,606 María, María, María, María, Casarte te hará bien 141 00:10:05,689 --> 00:10:08,192 - ¡María! - Te hará bien 142 00:10:08,275 --> 00:10:09,276 Quizás. 143 00:10:09,359 --> 00:10:11,612 Te hará bien a ti 144 00:10:12,029 --> 00:10:12,905 ¡María! 145 00:10:12,988 --> 00:10:16,575 Te hará bien Te hará bien 146 00:10:16,867 --> 00:10:18,577 Estarás nerviosa o temerosa 147 00:10:18,660 --> 00:10:20,329 Tu cabeza da vueltas 148 00:10:20,412 --> 00:10:23,832 Porque tengo que creer 149 00:10:24,917 --> 00:10:27,628 Que María, María, María, María Casarte te hará bien 150 00:10:27,711 --> 00:10:28,545 A mí 151 00:10:29,338 --> 00:10:30,714 Ya lo veremos 152 00:10:31,924 --> 00:10:33,675 Lo siento. 153 00:10:38,055 --> 00:10:38,889 De nada. 154 00:10:43,936 --> 00:10:44,937 Gracias. 155 00:10:51,193 --> 00:10:53,362 Soy un experto para escoger. 156 00:10:55,155 --> 00:10:57,991 Ah, me refiero a que sé cómo... 157 00:10:58,075 --> 00:10:59,368 ¿Escoger... 158 00:10:59,451 --> 00:11:00,327 fruta? 159 00:11:02,079 --> 00:11:03,372 Tengo muchas habilidades. 160 00:11:04,998 --> 00:11:06,166 Qué bien. 161 00:11:07,376 --> 00:11:09,461 ¿Por qué se lo dices a una extraña? 162 00:11:10,087 --> 00:11:11,630 Siento que ya somos amigos, ¿no? 163 00:11:11,713 --> 00:11:13,674 Aparentemente estoy comprometida, así que... 164 00:11:13,757 --> 00:11:15,551 realmente ya tengo que irme. 165 00:11:17,719 --> 00:11:19,513 Sin embargo, aquí seguimos. 166 00:11:23,058 --> 00:11:24,059 Adiós. 167 00:11:24,476 --> 00:11:28,021 Espera, espera. No escogiste tu fruta. 168 00:11:28,105 --> 00:11:30,023 Creo que no escuchaste lo que dije. 169 00:11:30,107 --> 00:11:31,149 Escoge una. 170 00:11:31,233 --> 00:11:33,151 Será mi regalo para una hermosa novia. 171 00:11:33,235 --> 00:11:35,195 No acepto regalos de extraños. 172 00:11:35,279 --> 00:11:36,238 ¿Extraños? 173 00:11:36,572 --> 00:11:38,073 ¿Qué no lo habíamos superado? 174 00:11:40,868 --> 00:11:42,202 Esta es perfecta. 175 00:11:44,830 --> 00:11:46,123 No me dijiste tu nombre. 176 00:11:50,335 --> 00:11:51,253 ¿Higo? 177 00:11:52,171 --> 00:11:53,463 Quieto. 178 00:11:54,548 --> 00:11:55,632 Odio a los burros. 179 00:12:00,220 --> 00:12:03,056 JERUSALÉN 180 00:12:31,793 --> 00:12:34,880 Más arriba, más, más. ¡Ahí! Ahí. 181 00:12:35,130 --> 00:12:36,423 Ahí. 182 00:12:42,304 --> 00:12:43,555 Padre. 183 00:12:46,767 --> 00:12:48,185 Antípatro. 184 00:12:48,268 --> 00:12:50,312 Mi primogénito. 185 00:12:52,105 --> 00:12:53,440 ¿Regresando de...? 186 00:12:53,899 --> 00:12:56,318 - Roma. - Roma. ¿Y...? 187 00:12:58,946 --> 00:12:59,821 ¿Qué quieres? 188 00:13:01,073 --> 00:13:04,451 Roma nos ha ordenado que hagamos un censo. 189 00:13:04,743 --> 00:13:09,456 "Rey Herodes, por decreto de nuestro Emperador, César Augusto, 190 00:13:09,540 --> 00:13:12,042 debe efectuarse un censo por todo el Imperio Romano. 191 00:13:12,125 --> 00:13:14,211 Todos los ciudadanos deben regresar 192 00:13:14,294 --> 00:13:17,756 - al lugar de sus ancestros..." - A su bla, bla, bla, bla. 193 00:13:17,840 --> 00:13:19,216 Es Roma, ¿no? Roma. 194 00:13:20,801 --> 00:13:22,135 Roma. 195 00:13:22,219 --> 00:13:25,681 Padre, no podemos ignorar al César así como así. 196 00:13:25,764 --> 00:13:29,059 Un censo enfurecerá a la gente. 197 00:13:29,142 --> 00:13:31,061 Te odiamos, Herodes. 198 00:13:31,144 --> 00:13:34,648 Veo que no tienes problemas en enfurecer a la gente sin ayuda del César. 199 00:13:35,899 --> 00:13:36,859 Vino. 200 00:13:36,942 --> 00:13:38,026 ¡Herodes, inútil! 201 00:13:39,278 --> 00:13:40,404 ¿Los echamos? 202 00:13:40,487 --> 00:13:42,865 No, no, no. Me divierten. 203 00:13:42,948 --> 00:13:44,741 Son buenas personas. 204 00:13:44,825 --> 00:13:45,826 Padre. 205 00:13:46,952 --> 00:13:49,454 Me preocupa que Roma se entere del descontrol... 206 00:13:49,538 --> 00:13:53,417 A mí me preocupa que tú no sepas lo que significa ser un rey. 207 00:13:54,376 --> 00:13:56,879 Un rey no necesita ser amado. 208 00:13:56,962 --> 00:13:58,797 Solo obedecido... 209 00:13:58,881 --> 00:14:00,465 y temido. 210 00:14:00,549 --> 00:14:03,552 Yo vivo solo para servir a mi rey, no para ser uno. 211 00:14:14,396 --> 00:14:15,522 Hola, linda. 212 00:14:15,606 --> 00:14:16,815 Padre. 213 00:14:18,984 --> 00:14:20,068 Padre. 214 00:14:20,152 --> 00:14:22,654 No finjas que no quieres ser rey. 215 00:14:22,738 --> 00:14:24,823 Todos quieren esta corona. 216 00:14:24,907 --> 00:14:26,825 ¡Mi corona! 217 00:14:38,128 --> 00:14:39,922 Escucha eso. 218 00:14:40,464 --> 00:14:41,673 ¿Odio? 219 00:14:42,674 --> 00:14:43,675 ¿Miseria? 220 00:14:43,759 --> 00:14:44,801 No, no, no. 221 00:14:46,553 --> 00:14:48,055 Poder. 222 00:14:56,313 --> 00:14:57,481 Hora del espectáculo. 223 00:15:08,116 --> 00:15:09,785 Es bueno ser el rey 224 00:15:10,202 --> 00:15:13,330 Y tener autoridad absoluta 225 00:15:13,747 --> 00:15:17,000 Todos los atributos de la divinidad 226 00:15:17,417 --> 00:15:18,877 Soy una religión 227 00:15:18,961 --> 00:15:21,296 Mira como todos me adoran 228 00:15:21,880 --> 00:15:24,216 No tienes que ser bueno 229 00:15:24,466 --> 00:15:26,301 Para ser un buen rey 230 00:15:26,385 --> 00:15:29,429 Solo tienes que aparentar Que tienes compasión 231 00:15:29,513 --> 00:15:32,975 Y mantenerlos engañados y sufriendo 232 00:15:33,058 --> 00:15:36,687 Para maximizar tus ganancias 233 00:15:38,522 --> 00:15:40,232 Mira cómo los campesinos trabajan 234 00:15:40,315 --> 00:15:42,317 Mientras me siento En mi trono aterciopelado 235 00:15:42,401 --> 00:15:46,572 Manipulando los hilos de la gente de abajo Es lo máximo ser el rey 236 00:15:47,614 --> 00:15:54,621 Mío es el reino 237 00:15:54,705 --> 00:16:01,461 Mío es el poder 238 00:16:02,045 --> 00:16:08,010 Mía es la gloria 239 00:16:08,093 --> 00:16:12,181 Para siempre 240 00:16:14,308 --> 00:16:15,475 Jamás 241 00:16:19,271 --> 00:16:21,231 Besen mi anillo, lindas, bésenlo. 242 00:16:22,399 --> 00:16:25,235 Todos me odian. Sí. 243 00:16:36,872 --> 00:16:38,165 Lo voy a matar. 244 00:16:42,711 --> 00:16:45,047 Es bueno ser el rey 245 00:16:45,130 --> 00:16:48,634 Y ser el que grita: "¡Córtale la cabeza!" 246 00:16:48,717 --> 00:16:51,970 O al contrario Ser considerado el salvador 247 00:16:52,638 --> 00:16:56,892 Es delicioso Ver a alguien rogando por su muerte 248 00:16:57,226 --> 00:17:00,687 Mi daga los descalabra Y me provoca una sonrisa macabra 249 00:17:00,771 --> 00:17:02,689 Gozar la corona es irresistible 250 00:17:02,773 --> 00:17:05,817 Es lo máximo ser el rey 251 00:17:05,901 --> 00:17:07,944 ¡Me encanta! 252 00:17:08,362 --> 00:17:15,160 Mío es el reino 253 00:17:15,243 --> 00:17:22,041 Mío es el poder 254 00:17:22,542 --> 00:17:28,715 Mía es la gloria 255 00:17:28,799 --> 00:17:33,136 Para siempre 256 00:17:33,220 --> 00:17:34,471 Jamás 257 00:17:35,889 --> 00:17:40,352 Para siempre 258 00:17:40,435 --> 00:17:42,062 Jamás 259 00:17:42,980 --> 00:17:49,987 Para siempre jamás 260 00:17:52,906 --> 00:17:56,034 Es lo máximo ser el rey 261 00:18:08,255 --> 00:18:09,214 Ya llegaron. 262 00:18:09,298 --> 00:18:11,758 Bienvenido, Jacob. Bienvenido. 263 00:18:13,886 --> 00:18:17,014 Estoy feliz de que podamos compartir esta alegre ocasión. 264 00:18:18,390 --> 00:18:21,602 Gracias por tu hospitalidad, Joaquín. 265 00:18:22,144 --> 00:18:25,564 Esto parece más una boda que una ceremonia de compromiso. 266 00:18:25,647 --> 00:18:29,067 ¿Qué mejor manera de conocernos que con una fiesta? 267 00:18:29,151 --> 00:18:31,028 - Raquel. - Es Rāhēl 268 00:18:31,528 --> 00:18:34,281 Qué gusto conocerlos por fin. 269 00:18:34,364 --> 00:18:38,118 Estamos encantados de aceptar a tu hija en nuestra familia. 270 00:18:38,202 --> 00:18:39,786 No, el placer es nuestro. 271 00:18:39,870 --> 00:18:43,332 No sentimos que estamos perdiendo una hija, sino ganando un hijo. 272 00:18:43,415 --> 00:18:46,001 Hasta ahora, me superaban en número. 273 00:18:47,753 --> 00:18:50,380 ¿Y cómo se siente María por el compromiso? 274 00:18:50,464 --> 00:18:51,673 ¿María? 275 00:18:52,925 --> 00:18:54,843 No podría estar más feliz. 276 00:18:56,970 --> 00:19:00,432 ¿Para qué hacer planes si todo lo deciden por mí? 277 00:19:01,725 --> 00:19:06,104 A veces, los planes de Dios son más grandes de lo que imaginamos. 278 00:19:07,689 --> 00:19:09,399 Deja que tu fe te guíe. 279 00:19:11,735 --> 00:19:13,237 Quisiera tener tu fe. 280 00:19:13,862 --> 00:19:15,155 Sí la tienes. 281 00:19:16,031 --> 00:19:20,160 ¿María, sabes por qué tu padre dedicó tanto tiempo contigo en las escrituras? 282 00:19:21,828 --> 00:19:24,039 Porque no tuvo un hijo a quien enseñárselas. 283 00:19:24,122 --> 00:19:24,998 No. 284 00:19:25,749 --> 00:19:28,210 Porque vio que tu fe era muy fuerte. 285 00:19:28,544 --> 00:19:31,421 Y porque siempre supo que eras especial. 286 00:19:32,422 --> 00:19:36,802 Nada cambiará eso, María. Ni siquiera este joven. 287 00:19:37,886 --> 00:19:39,888 José. Hijo mío. 288 00:19:39,972 --> 00:19:40,931 ¿Será guapo? 289 00:19:43,225 --> 00:19:44,893 Mucho gusto. 290 00:19:44,977 --> 00:19:46,979 Igualmente. 291 00:19:47,062 --> 00:19:50,774 Bueno, Joaquín, ¿empezamos la ceremonia? 292 00:19:50,858 --> 00:19:52,943 ¡Sí! Sí, claro. 293 00:19:53,026 --> 00:19:55,320 Débora, dile a María que estamos listos. 294 00:19:55,404 --> 00:19:57,114 Música. Toquen. 295 00:20:05,455 --> 00:20:07,165 Ya te esperan, María. 296 00:20:07,249 --> 00:20:08,292 Te ves hermosa. 297 00:20:08,917 --> 00:20:12,838 Vas a ser muy feliz. Es muy apuesto. 298 00:20:13,380 --> 00:20:15,299 Ya casi estamos listas. 299 00:20:22,431 --> 00:20:24,099 Esto era de mi madre. 300 00:21:02,012 --> 00:21:06,099 Sirvan el vino y vamos a bailar 301 00:21:06,183 --> 00:21:10,729 Lo que empiecen hoy por siempre va a durar 302 00:21:10,812 --> 00:21:14,399 Si crees Entonces acompáñame 303 00:21:14,483 --> 00:21:15,734 A celebrar 304 00:21:19,071 --> 00:21:22,783 Es una nueva vida Un regalo del cielo 305 00:21:22,866 --> 00:21:27,204 Que da esperanza Y todo queda perdonado 306 00:21:27,287 --> 00:21:31,083 Si crees Entonces acompáñame 307 00:21:31,166 --> 00:21:32,543 A celebrar 308 00:21:33,836 --> 00:21:37,172 A celebrar esta nueva vida 309 00:21:37,506 --> 00:21:39,550 Como decía Salomón: 310 00:21:39,633 --> 00:21:43,929 "Uno solo puede ser vencido, dos podrán resistir. 311 00:21:44,012 --> 00:21:47,015 Pero una cuerda de tres hilos no se rompe fácilmente". 312 00:21:47,516 --> 00:21:50,644 Que Dios una a María y a José 313 00:21:50,727 --> 00:21:53,146 hasta sus últimos días en esta tierra. 314 00:21:54,356 --> 00:21:56,233 O por lo menos hasta el día de su boda. 315 00:21:58,235 --> 00:21:59,319 Gracias a Dios. 316 00:21:59,403 --> 00:22:00,863 Gracias a Dios. 317 00:22:06,785 --> 00:22:07,911 José. 318 00:22:10,539 --> 00:22:11,748 Hola, María. 319 00:22:13,125 --> 00:22:14,126 Yo soy... 320 00:22:15,586 --> 00:22:16,670 José. 321 00:22:16,753 --> 00:22:17,796 ¿Tú? 322 00:22:19,173 --> 00:22:20,465 Y tú. 323 00:22:22,926 --> 00:22:23,927 ¿Ya se conocen? 324 00:22:25,137 --> 00:22:27,139 - El hombre de muchas habilidades. - Sí. 325 00:22:28,182 --> 00:22:29,474 De nada. 326 00:22:32,352 --> 00:22:34,146 ¿También estabas comprometido? 327 00:22:36,398 --> 00:22:37,482 ¿María? 328 00:22:41,153 --> 00:22:43,113 ¿Necesitas salir a caminar? 329 00:22:43,822 --> 00:22:45,449 Buena idea, mamá. 330 00:22:51,622 --> 00:22:53,498 ¿Y ahora qué hago? 331 00:22:53,582 --> 00:22:55,709 - Tú ve tras ella. - Okey. 332 00:23:00,005 --> 00:23:00,964 ¡Por la vida! 333 00:23:01,215 --> 00:23:02,758 ¡Por la vida! 334 00:23:04,092 --> 00:23:05,010 María. 335 00:23:05,093 --> 00:23:09,097 - Por favor no me persigas. - No te estoy persiguiendo, solo... 336 00:23:09,181 --> 00:23:10,974 Está bien. Caminas muy rápido. 337 00:23:11,892 --> 00:23:12,809 ¿Por ser una chica? 338 00:23:12,893 --> 00:23:16,063 No. ¿Qué? No. Para cualquiera que camine. 339 00:23:16,146 --> 00:23:18,106 Mira, María, 340 00:23:18,190 --> 00:23:21,193 se supone que tenemos que hablar. Se supone que debemos conocernos. 341 00:23:21,276 --> 00:23:24,404 - Estamos comprometidos. - Hiciste un gran esfuerzo en el mercado 342 00:23:24,488 --> 00:23:27,533 para conquistar a una chica que te informó que estaba comprometida. 343 00:23:29,618 --> 00:23:30,702 ¿Te conquisté? 344 00:23:32,871 --> 00:23:34,414 Me acorralaste. 345 00:23:35,499 --> 00:23:36,583 María. 346 00:23:36,667 --> 00:23:38,460 Mira, es que soy amigable. 347 00:23:38,544 --> 00:23:42,005 Tan amigable que se te olvidó mencionar que estabas comprometido, 348 00:23:42,089 --> 00:23:44,216 mientras le ofrecías regalos a otra chica. 349 00:23:44,299 --> 00:23:47,261 Bueno, en realidad resultó que era con la misma chica. Así que... 350 00:23:48,804 --> 00:23:50,764 Déjame decirte que... 351 00:23:52,015 --> 00:23:54,601 no fuiste muy antipática. 352 00:23:55,227 --> 00:23:58,313 Fui cortés mientras trataba de huir. 353 00:24:00,065 --> 00:24:03,068 Si puedes caminar así de rápido, huir no debió ser un problema. 354 00:24:03,151 --> 00:24:05,988 María, allá están planeando nuestra boda ahora mismo. 355 00:24:06,446 --> 00:24:08,156 Sí. Es cierto. 356 00:24:08,240 --> 00:24:09,491 ¿Qué hacemos, María? 357 00:24:09,992 --> 00:24:11,994 No lo sé, José. 358 00:24:14,454 --> 00:24:16,331 Toda mi vida quise ser maestra. 359 00:24:18,750 --> 00:24:21,920 Y un día, casarme con alguien a quien realmente amo. 360 00:24:24,965 --> 00:24:29,386 Esto tampoco estaba en mis planes, ¿sabes? Soy inventor. 361 00:24:29,845 --> 00:24:32,472 Tengo ideas que podrían cambiar el mundo, 362 00:24:32,556 --> 00:24:36,059 pero mi padre dijo: "Te vas a casar, hijo". Y se acabó. 363 00:24:40,480 --> 00:24:41,982 Lo siento. 364 00:24:42,524 --> 00:24:45,277 ¿No me estás oyendo? María. 365 00:24:48,614 --> 00:24:51,491 No eres la única a la que no dejaron escoger. 366 00:24:55,204 --> 00:24:56,747 Sin embargo aquí estamos. 367 00:25:05,172 --> 00:25:09,009 ¿Cómo pude ser tan inocente? 368 00:25:09,510 --> 00:25:13,597 Creyendo tontamente Que había más en esta vida para mí 369 00:25:13,680 --> 00:25:17,851 Dos corazones rotos Desde el inicio 370 00:25:17,935 --> 00:25:22,356 Nuestros sueños Se van a un precipicio 371 00:25:22,439 --> 00:25:26,860 Esto nunca va a funcionar 372 00:25:26,944 --> 00:25:30,614 Incluso intentarlo parece una locura 373 00:25:30,697 --> 00:25:35,369 Esto solo nos va a lastimar 374 00:25:35,452 --> 00:25:38,914 ¿Acaso tú no sientes lo mismo? 375 00:25:39,373 --> 00:25:43,460 También lo siento Pero ¿qué puedo hacer? 376 00:25:43,544 --> 00:25:47,756 Solo soy el extraño Que dicen que debes tener 377 00:25:47,840 --> 00:25:52,010 Tal vez con el tiempo algo cambie 378 00:25:52,094 --> 00:25:56,348 Hacer lo mejor de esto Podría ser la única manera 379 00:25:56,431 --> 00:26:01,061 ¿Podemos hacer que funcione? 380 00:26:01,144 --> 00:26:04,898 Hasta intentarlo parece una locura 381 00:26:04,982 --> 00:26:09,403 Tal vez cuando nos lastime 382 00:26:09,486 --> 00:26:12,739 El dolor valdrá la pena 383 00:26:12,823 --> 00:26:17,744 Hay demasiadas preguntas Tan poco tiempo 384 00:26:17,828 --> 00:26:22,541 Es pedirle demasiado Al resto de mi vida 385 00:26:22,624 --> 00:26:26,170 Es una montaña Demasiado alta para escalar 386 00:26:26,253 --> 00:26:32,467 Demasiadas voces me llenan de dudas 387 00:26:32,551 --> 00:26:36,847 ¿Puedes escucharlas? 388 00:26:38,932 --> 00:26:40,809 Es difícil tener fe 389 00:26:40,893 --> 00:26:43,353 Es difícil creer 390 00:26:43,437 --> 00:26:47,441 El futuro nos ofrece más De lo que podemos ver 391 00:26:47,524 --> 00:26:51,195 Debemos confiar Cuando no entendamos 392 00:26:51,695 --> 00:26:55,490 Que podría ser parte Del plan de Dios 393 00:27:00,287 --> 00:27:02,539 - ¿Podemos... - ¿Podemos... 394 00:27:02,623 --> 00:27:04,708 - ...hacer que esto... - ...hacer que esto... 395 00:27:04,791 --> 00:27:08,754 ...funcione? Sé que intentarlo parece una locura 396 00:27:08,837 --> 00:27:10,923 - Tal vez... - Tal vez... 397 00:27:11,006 --> 00:27:13,091 - ...cuando... - ...cuando... 398 00:27:13,175 --> 00:27:16,970 ...nos lastime. El dolor valdrá la pena 399 00:27:17,304 --> 00:27:19,431 ¿Podemos hacer 400 00:27:19,515 --> 00:27:25,854 que funcione? 401 00:27:25,938 --> 00:27:27,898 ¿Podemos hacer 402 00:27:27,981 --> 00:27:34,446 que funcione? 403 00:27:56,218 --> 00:27:58,011 Ya deberíamos regresar 404 00:28:45,309 --> 00:28:47,811 Yo soy Gabriel. Soy Gabriel. 405 00:28:47,895 --> 00:28:49,813 Dios te ha enviado... 406 00:28:49,897 --> 00:28:50,939 No. No, no, no. 407 00:28:51,648 --> 00:28:52,900 Yo soy Gabriel. 408 00:28:52,983 --> 00:28:54,860 Dios te ha enviado... 409 00:28:55,485 --> 00:28:59,114 Dios te ha elegido para concebir... 410 00:28:59,198 --> 00:29:00,199 Para dar a luz... 411 00:29:00,282 --> 00:29:02,075 Para tener un hijo. 412 00:29:02,367 --> 00:29:03,202 Bien. 413 00:29:03,577 --> 00:29:04,703 Ahora sí. 414 00:29:13,670 --> 00:29:14,963 Claro. 415 00:29:23,555 --> 00:29:24,806 María. 416 00:29:26,934 --> 00:29:27,768 María. 417 00:29:27,851 --> 00:29:29,186 Solo... 418 00:29:29,269 --> 00:29:30,812 escoge una fruta. 419 00:29:31,772 --> 00:29:33,232 Hombre de muchas habilidades. 420 00:29:37,110 --> 00:29:38,487 ¡María! 421 00:29:40,989 --> 00:29:43,242 - No tengas miedo. Perdón, te asusté. - ¡Débora! 422 00:29:43,325 --> 00:29:44,910 Rebeca. ¡Despierta! 423 00:29:44,993 --> 00:29:46,453 No van a despertar. 424 00:29:46,537 --> 00:29:48,163 ¿Estoy...? ¿Estoy soñando? 425 00:29:48,247 --> 00:29:49,873 No estas soñando. 426 00:29:49,957 --> 00:29:52,918 No me está hablando nadie porque es un sueño. 427 00:29:53,252 --> 00:29:55,337 - Despierta. - Repito, no es un sueño. 428 00:29:58,340 --> 00:29:59,424 ¿Estoy muerta? 429 00:29:59,508 --> 00:30:01,093 No estás muerta. 430 00:30:01,176 --> 00:30:02,928 Aunque duermes como si lo estuvieras. 431 00:30:04,263 --> 00:30:05,931 Soy Gabriel. 432 00:30:06,014 --> 00:30:08,350 Y te traigo buenas noticias. 433 00:30:09,268 --> 00:30:11,228 Dios te ha elegido 434 00:30:11,311 --> 00:30:12,604 para tener un hijo. 435 00:30:12,688 --> 00:30:14,898 No es posible. Aún no tengo esposo. 436 00:30:14,982 --> 00:30:18,277 Y este niño será el Hijo de Dios Todopoderoso. 437 00:30:19,194 --> 00:30:22,072 Y lo llamarás Jesús. 438 00:30:22,155 --> 00:30:25,033 Y será conocido como El Rey de Reyes. 439 00:30:25,492 --> 00:30:26,994 Imposible. 440 00:30:27,619 --> 00:30:30,747 Nada es imposible cuando es la voluntad de Dios. 441 00:30:31,290 --> 00:30:33,000 Tu prima Elisabet, 442 00:30:33,083 --> 00:30:34,376 a pesar de su edad avanzada 443 00:30:34,459 --> 00:30:37,171 está embarazada en este momento. 444 00:30:38,672 --> 00:30:39,965 ¿"Jesús"? 445 00:30:50,934 --> 00:30:53,187 Es... Es el... 446 00:30:53,270 --> 00:30:54,730 El rey prometido. 447 00:30:57,941 --> 00:31:00,611 No soy digna en lo más mínimo. 448 00:31:00,694 --> 00:31:03,530 Tú eres la más bendita... 449 00:31:03,614 --> 00:31:06,200 entre todas las mujeres, María. 450 00:31:07,576 --> 00:31:09,286 ¿Quién me va a creer? 451 00:31:09,661 --> 00:31:10,579 Me dirán loca. 452 00:31:11,371 --> 00:31:12,664 O peor. 453 00:31:12,748 --> 00:31:14,374 Y José. 454 00:31:14,458 --> 00:31:18,921 Digo, ¿qué hombre comprometido quiere oír que su futura esposa ya está embarazada? 455 00:31:19,004 --> 00:31:20,047 Levántate, María. 456 00:31:28,222 --> 00:31:30,933 Tú serás la madre... 457 00:31:31,016 --> 00:31:33,018 del Salvador y Rey. 458 00:31:35,979 --> 00:31:38,232 Tú no te inclinas ante nadie. 459 00:31:40,734 --> 00:31:44,279 Espera, espera, espera tengo muchas preguntas. 460 00:32:07,427 --> 00:32:09,263 ¡Sal de aquí! 461 00:32:50,804 --> 00:32:51,972 Esto es una locura. 462 00:32:52,389 --> 00:32:54,600 Nuestra mente nos engaña en la noche. 463 00:32:54,683 --> 00:32:56,685 No lo soñé. El ángel estuvo aquí. 464 00:32:56,768 --> 00:32:57,686 Era Gabriel. 465 00:32:57,936 --> 00:32:59,313 Locura. 466 00:32:59,396 --> 00:33:00,898 ¿El Hijo de Dios? 467 00:33:01,565 --> 00:33:03,859 Esas palabras por sí solas son peligrosas. 468 00:33:03,942 --> 00:33:05,986 La gente es apedreada por ese tipo de blasfemia. 469 00:33:06,069 --> 00:33:09,281 Padre, esas son las palabras que el ángel me dijo. 470 00:33:09,364 --> 00:33:11,283 No se hable más de ángeles. 471 00:33:13,243 --> 00:33:14,912 ¿Y si fuera cierto? 472 00:33:14,995 --> 00:33:16,663 ¿Cómo va a ser cierto? 473 00:33:23,795 --> 00:33:25,672 ¿Alguna vez les he mentido? 474 00:33:34,515 --> 00:33:37,809 Debo orar a Dios misericordioso en busca de su guía. 475 00:33:38,894 --> 00:33:41,396 Nadie puede hablar de esto con nadie. 476 00:33:42,022 --> 00:33:43,315 ¡Con nadie! 477 00:33:44,191 --> 00:33:46,443 - No fue un sueño. - ¿Qué? 478 00:33:48,820 --> 00:33:50,614 ¿Qué dices? 479 00:33:50,697 --> 00:33:52,115 Te estoy diciendo la verdad. 480 00:33:52,199 --> 00:33:55,369 Un ángel vino a verme. Dijo que daría a luz al Hijo de Dios. 481 00:33:55,452 --> 00:33:57,120 ¿Acaso escuchas lo que dices? 482 00:34:00,290 --> 00:34:01,500 ¿Es tan malo casarte conmigo 483 00:34:01,583 --> 00:34:04,169 que tuviste que inventar una historia como esta para librarte? 484 00:34:04,628 --> 00:34:06,421 Sé que suena imposible. 485 00:34:06,505 --> 00:34:08,340 No suena imposible, María. 486 00:34:08,422 --> 00:34:09,882 Es imposible. 487 00:34:11,510 --> 00:34:13,262 ¿Qué esperabas que dijera? 488 00:34:13,344 --> 00:34:14,596 ¿Felicidades? 489 00:34:14,679 --> 00:34:16,681 Podrías decir que me crees. 490 00:34:18,725 --> 00:34:20,268 José no puede ayudarte. 491 00:34:22,103 --> 00:34:23,772 María, diles que esto es una broma. 492 00:34:30,320 --> 00:34:31,280 Estoy embarazada. 493 00:34:33,866 --> 00:34:36,118 Les prometo que no es lo que creen. 494 00:34:36,201 --> 00:34:39,036 No lo vas a humillar así. Es un joven decente. 495 00:34:39,871 --> 00:34:41,581 Por favor, si solo pudiera explicar más 496 00:34:41,665 --> 00:34:43,876 - de lo que dijo el ángel. - Oh, sí, el ángel. 497 00:34:43,958 --> 00:34:46,503 Ya no escucharemos más de esta blasfemia. 498 00:34:46,753 --> 00:34:48,505 No lo voy a permitir. 499 00:34:49,590 --> 00:34:51,507 Salgamos a caminar. 500 00:34:52,217 --> 00:34:54,052 Déjalo en paz. 501 00:34:55,929 --> 00:34:57,598 Ya basta. Debes irte. 502 00:34:57,681 --> 00:34:58,515 José, por favor. 503 00:34:59,641 --> 00:35:00,976 Vete. 504 00:35:01,643 --> 00:35:04,521 Por favor, ya no vuelvas. 505 00:35:14,156 --> 00:35:15,616 - José. - Vete. 506 00:35:46,396 --> 00:35:48,273 Pero si yo puedo cuidar a María aquí. 507 00:35:48,357 --> 00:35:50,317 No, María tiene razón. 508 00:35:50,400 --> 00:35:53,820 Será mejor para todos si se va con Elisabet. 509 00:35:53,904 --> 00:35:56,406 Partirá a Hebrón en la mañana. 510 00:35:57,866 --> 00:36:02,162 No entiendo las palabras Que has dicho 511 00:36:03,455 --> 00:36:08,377 Y mi corazón aún se esfuerza por creer 512 00:36:09,962 --> 00:36:12,631 Cuando me miras desde las alturas 513 00:36:12,714 --> 00:36:15,843 ¿Por qué ves 514 00:36:15,926 --> 00:36:19,805 A una madre de un salvador 515 00:36:19,888 --> 00:36:23,392 y rey? 516 00:36:28,856 --> 00:36:33,694 No hay nada en mi vida Que tenga para ofrecer. 517 00:36:34,945 --> 00:36:39,491 No hay nada de realeza en mi sangre 518 00:36:40,534 --> 00:36:43,787 Soy una virgen pobre y sencilla 519 00:36:43,871 --> 00:36:46,790 No soy 520 00:36:46,874 --> 00:36:53,672 La madre de un salvador y un rey 521 00:36:54,506 --> 00:37:00,345 Te necesito más que nunca 522 00:37:00,637 --> 00:37:06,185 Dios, ¿me puedes escuchar ahora? 523 00:37:06,602 --> 00:37:12,441 Tus estrellas están llenas de respuestas 524 00:37:12,691 --> 00:37:17,821 Ocultas detrás de las nubes 525 00:37:17,905 --> 00:37:20,741 Dame ojos para ver 526 00:37:20,824 --> 00:37:23,577 ¿Cómo puedo ser 527 00:37:23,660 --> 00:37:28,582 Quien cargue a tu hijo cuando yo necesito 528 00:37:29,416 --> 00:37:34,004 que tú me cargues a mí? 529 00:37:39,635 --> 00:37:43,847 ¿Debería un milagro Sentirse como un ancla? 530 00:37:44,890 --> 00:37:49,478 ¿Trayendo vergüenza sobre mi familia? 531 00:37:50,354 --> 00:37:52,856 Esta carga es muy pesada 532 00:37:52,940 --> 00:37:56,276 Necesito la fuerza para ser 533 00:37:56,360 --> 00:38:02,866 La madre de un salvador y un rey 534 00:38:03,617 --> 00:38:09,540 Oh, Dios, por favor ilumina las sombras 535 00:38:09,623 --> 00:38:15,504 Porque no puedo ver a dónde ir 536 00:38:15,587 --> 00:38:21,260 Este camino que debo recorrer 537 00:38:21,343 --> 00:38:26,598 Es muy oscuro para caminarlo sola 538 00:38:26,682 --> 00:38:29,268 Tú dijiste: "No temas" 539 00:38:29,351 --> 00:38:32,437 Señor, si estás aquí 540 00:38:32,521 --> 00:38:37,234 Ayúdame a tener la fe que tú tienes en mí 541 00:38:38,527 --> 00:38:41,321 Dame ojos para ver 542 00:38:41,655 --> 00:38:44,449 ¿Cómo puedo ser 543 00:38:44,533 --> 00:38:51,540 Madre de un salvador 544 00:38:52,124 --> 00:38:58,839 cuando la que necesita salvación Soy yo 545 00:39:17,149 --> 00:39:19,776 HEBRÓN 546 00:39:35,626 --> 00:39:36,793 Elisabet. 547 00:39:38,128 --> 00:39:39,129 Es verdad. 548 00:39:47,804 --> 00:39:49,640 ¿Ya estamos cerca de Judá? 549 00:39:49,723 --> 00:39:52,017 Llevamos siglos aquí. 550 00:39:54,978 --> 00:39:56,188 Esto es Judá. 551 00:39:58,607 --> 00:39:59,942 ¿Qué? 552 00:40:00,025 --> 00:40:02,819 - ¿Por qué no nos dijiste? - Llevamos días aquí. 553 00:40:03,195 --> 00:40:05,781 Debemos ver al rey de estas tierras. 554 00:40:05,864 --> 00:40:08,867 Tendrá los escritos necesarios para encontrar al niño. 555 00:40:09,117 --> 00:40:09,993 Obviamente. 556 00:40:10,077 --> 00:40:11,245 Vamos, pues. 557 00:40:11,328 --> 00:40:12,371 Oigan. 558 00:40:13,163 --> 00:40:14,248 Escuchen. 559 00:40:14,331 --> 00:40:17,000 Es temporada de dátiles. Es una vez al año. 560 00:40:17,084 --> 00:40:18,544 Melchor, nos tenemos que ir. 561 00:40:18,627 --> 00:40:22,089 Conozco un lugar cercano donde tienen los más jugosos. 562 00:40:22,172 --> 00:40:23,465 Frescos. Fragantes. 563 00:40:23,549 --> 00:40:26,218 - ¡Qué vergüenza! - Son frescos. ¿Qué te pasa? 564 00:40:26,301 --> 00:40:30,013 Eres un mago. ¿Te perderás el nacimiento del Hijo de Dios? 565 00:40:30,097 --> 00:40:32,641 Jerusalén. Hablo de Jerusalén. 566 00:40:32,724 --> 00:40:33,809 ¿Qué hay en Jerusalén? 567 00:40:33,892 --> 00:40:36,770 ¡El rey Herodes! ¡Los escritos! ¡Los dátiles! 568 00:40:37,729 --> 00:40:40,440 ¡Y ahora dejen de gritarme! 569 00:40:41,024 --> 00:40:42,526 Nadie te está gritando. 570 00:40:43,402 --> 00:40:45,779 - Tú gritaste un poco. - Sí. Es cierto. 571 00:40:45,863 --> 00:40:47,739 - Yo no grité. - A ver. Ayúdenme. 572 00:40:51,034 --> 00:40:54,204 - No más dátiles para ti. - Gracias. 573 00:40:58,667 --> 00:41:00,043 Odio a los camellos. 574 00:41:00,127 --> 00:41:02,129 A ti no. Sino como medio de transporte. 575 00:41:02,963 --> 00:41:05,799 Mírate. Sí, sí, exacto. Tienes ojos de menso. 576 00:41:05,883 --> 00:41:08,385 - Ahora está hablando con camellos. - Sabes, algún día, 577 00:41:08,468 --> 00:41:11,388 tendrá que haber un mejor transporte que tú. 578 00:41:11,471 --> 00:41:14,141 - ¿No había otro rey disponible? - Tiene que haber. 579 00:41:14,224 --> 00:41:16,685 Hubiéramos sido solo dos reyes magos. 580 00:41:17,853 --> 00:41:19,897 - Vámonos. - Estás gritando otra vez. 581 00:41:32,784 --> 00:41:35,245 Zacarías aún no ha dicho una palabra. 582 00:41:35,329 --> 00:41:38,415 Desde el momento que supo de mi embarazo, no ha podido hablar. 583 00:41:39,458 --> 00:41:41,043 Me sorprendí al principio. 584 00:41:41,126 --> 00:41:44,963 Pero ahora pienso que quizás se me ha dado otra bendición. 585 00:41:45,631 --> 00:41:48,008 Aparentemente aún le funciona los oídos. 586 00:41:51,470 --> 00:41:52,679 Elisabet. 587 00:41:53,305 --> 00:41:55,390 ¿Quién soy yo para criar a este bebé? 588 00:41:56,808 --> 00:41:59,478 Tal vez mi padre tiene razón. Esto es una locura. 589 00:42:00,229 --> 00:42:04,024 Fuiste escogida por razones que algún día hasta tu padre entenderá. 590 00:42:04,566 --> 00:42:06,318 ¿Cuándo las entenderé yo? 591 00:42:07,027 --> 00:42:09,738 Si mi esposo hablara, diría: 592 00:42:09,821 --> 00:42:13,200 "La paciencia es una buena compañera de la fe". 593 00:42:17,913 --> 00:42:19,039 María. 594 00:42:19,414 --> 00:42:21,750 ¿Por qué no te trajo José? 595 00:42:22,209 --> 00:42:24,294 Esto es más de lo que él puede aceptar. 596 00:42:24,837 --> 00:42:26,880 No creo que estés destinada a estar sola. 597 00:42:26,964 --> 00:42:30,759 Entonces, ¿por qué Dios me comprometió con un hombre que no me quiere creer? 598 00:42:31,260 --> 00:42:33,929 ¿Por qué una parte de mí quiere creerle? 599 00:42:34,012 --> 00:42:35,681 Siento que me parto en dos. 600 00:42:35,764 --> 00:42:36,974 José, se acabó. 601 00:42:38,600 --> 00:42:40,644 Siento que hice algo malo. 602 00:42:40,727 --> 00:42:42,229 Ella lo hizo, no tú. 603 00:42:44,815 --> 00:42:46,942 Joaquín y yo acordamos que no habrá boda. 604 00:42:47,025 --> 00:42:49,820 - ¿Qué? - No puede haber otra manera. 605 00:42:49,903 --> 00:42:52,865 Dile a Joaquín que yo terminaré el compromiso discretamente. 606 00:42:55,409 --> 00:42:58,495 Tu madre y yo regresaremos a Belén. 607 00:43:02,708 --> 00:43:04,585 Es que no sé qué hacer. 608 00:43:09,381 --> 00:43:11,884 Necesitas olvidarte de ella, José. 609 00:43:38,619 --> 00:43:41,371 Eres una mentirosa. 610 00:43:44,750 --> 00:43:46,752 ¡Esto es blasfemia! 611 00:43:49,922 --> 00:43:52,591 Deberían apedrearte por esto. 612 00:43:52,674 --> 00:43:54,968 Basta. Ya basta. ¡Detente! 613 00:43:58,680 --> 00:44:02,267 Algo en ella hace que le crea 614 00:44:02,351 --> 00:44:05,312 Aun cuando el mundo Quiere que la deje 615 00:44:05,395 --> 00:44:09,149 Esta fuera de mi control Ahora, no la puedo dejar 616 00:44:11,568 --> 00:44:15,030 Algo en ella dice que miente 617 00:44:15,113 --> 00:44:18,158 Ella se las buscó con sus deseos 618 00:44:18,242 --> 00:44:21,995 Tu familia quedará manchada Tienes que alejarte, ahora 619 00:44:24,665 --> 00:44:28,001 No hagas concesiones Por sus transgresiones 620 00:44:28,085 --> 00:44:30,879 Ella ha hecho un desastre Y te dejo como un tonto 621 00:44:30,963 --> 00:44:34,299 No veo engaño en su confesión 622 00:44:34,383 --> 00:44:38,011 Solo veo la verdad 623 00:45:05,205 --> 00:45:08,625 No hagas concesiones Por sus transgresiones 624 00:45:08,709 --> 00:45:11,670 Ella ha hecho un desastre Y te dejo como un tonto 625 00:45:11,753 --> 00:45:15,132 No veo engaño en su confesión 626 00:45:15,215 --> 00:45:18,719 Solo veo la verdad 627 00:45:19,970 --> 00:45:22,598 Estoy partido en dos 628 00:45:23,140 --> 00:45:24,725 Una mitad le cree 629 00:45:24,808 --> 00:45:28,478 Y la otra mitad quiere pruebas 630 00:45:29,980 --> 00:45:33,317 Esto no fue una concepción inmaculada 631 00:45:33,400 --> 00:45:36,445 Solo un gran engaño 632 00:45:36,528 --> 00:45:40,199 Es Culpable hasta los huesos Deberíamos apedrearla ahora 633 00:45:41,158 --> 00:45:42,784 - ¡Vamos! - Esperen 634 00:45:42,868 --> 00:45:44,244 No arrojen sus piedras 635 00:45:44,328 --> 00:45:45,954 No, no la juzguen 636 00:45:46,038 --> 00:45:49,458 La miro a sus ojos y creo que la amo. 637 00:45:49,541 --> 00:45:52,419 - Inocente y pura - ¿Cómo puedes estar seguro ahora? 638 00:45:52,503 --> 00:45:54,713 Engaño total 639 00:45:54,796 --> 00:45:56,673 No, la tienes que dejar ir 640 00:45:56,757 --> 00:45:58,759 ¿Por qué nadie me enseña cómo? 641 00:45:58,842 --> 00:46:01,011 Engaño total 642 00:46:01,094 --> 00:46:04,723 Oh, Lo único que sé 643 00:46:04,806 --> 00:46:09,353 Es que quiero ir 644 00:46:09,978 --> 00:46:15,526 Con ella ahora 645 00:46:26,828 --> 00:46:29,831 No tengas miedo, José. Tienes que creer. 646 00:46:34,253 --> 00:46:36,088 María te necesita. 647 00:46:45,556 --> 00:46:47,850 Ve con ella ahora 648 00:47:11,874 --> 00:47:13,500 ¡Fuera de aquí! 649 00:47:19,631 --> 00:47:21,425 ¿Se encuentra bien, mi Señor? 650 00:47:24,511 --> 00:47:25,637 Fuera de aquí. 651 00:47:27,639 --> 00:47:29,016 ¡Fuera de aquí! 652 00:47:41,195 --> 00:47:42,362 Oye. 653 00:47:46,909 --> 00:47:48,702 ¿Te parece que me... 654 00:47:49,578 --> 00:47:51,205 veo pálido? 655 00:47:51,663 --> 00:47:53,040 Sí. 656 00:47:53,123 --> 00:47:54,416 Digo... 657 00:47:55,042 --> 00:47:58,754 Creo que a Su Majestad le vendría bien dormir un poco. 658 00:48:01,298 --> 00:48:02,508 Brillante. 659 00:48:03,800 --> 00:48:04,760 Eres un inútil. 660 00:48:05,427 --> 00:48:06,303 Padre. 661 00:48:06,386 --> 00:48:07,346 ¿Qué? 662 00:48:09,681 --> 00:48:10,974 Acerca de eso. 663 00:48:11,850 --> 00:48:15,270 Vinieron unos magos que dicen ser expertos en leer las estrellas. 664 00:48:16,063 --> 00:48:19,942 ¿Cómo que unos magos? No sé de qué hablas. 665 00:48:20,025 --> 00:48:21,360 Son sabios del oriente. 666 00:48:24,154 --> 00:48:25,239 Son reyes. 667 00:48:26,823 --> 00:48:27,908 Reyes. 668 00:48:27,991 --> 00:48:29,701 Podrían serte útiles. 669 00:48:36,291 --> 00:48:38,627 Parecen cirqueros. 670 00:48:42,506 --> 00:48:45,092 Esto va a ser interesante. 671 00:48:47,511 --> 00:48:50,806 Rey Herodes, es un placer conocerlo, Su Majestad. 672 00:48:50,889 --> 00:48:53,684 ¿Por qué están en mis tierras? 673 00:48:54,351 --> 00:48:55,978 Hemos venido de muy lejos 674 00:48:56,061 --> 00:48:59,982 para adorar a un rey divino que va a nacer en sus tierras. 675 00:49:00,065 --> 00:49:01,817 Se nos apareció una estrella. 676 00:49:01,900 --> 00:49:04,444 Una que hemos buscado todas nuestras vidas. 677 00:49:04,528 --> 00:49:05,612 Una estrella. 678 00:49:05,696 --> 00:49:07,906 Sí. Y nos trajo aquí, Señor. 679 00:49:07,990 --> 00:49:10,701 - Creemos que la hora está próxima. - O sea, pronto. 680 00:49:13,036 --> 00:49:17,207 Y eso podría explicar sus sueños recientes, Señor. 681 00:49:18,876 --> 00:49:20,794 ¿Les dijiste de mis pesadillas? 682 00:49:26,133 --> 00:49:30,387 No he escuchado de ninguna reina que esté de visita en este reino. 683 00:49:30,470 --> 00:49:31,597 ¿Quién es la madre? 684 00:49:31,680 --> 00:49:34,725 Creemos que no nacerá de una reina, 685 00:49:34,808 --> 00:49:37,519 sino de una humilde virgen 686 00:49:38,478 --> 00:49:41,190 ¿Dónde podemos encontrar a esa... 687 00:49:41,273 --> 00:49:43,775 - humilde madre? - Estamos tratando de resolver 688 00:49:43,859 --> 00:49:45,736 ese mismo misterio. Su Magnificencia. 689 00:49:45,819 --> 00:49:48,113 Pero nos faltan unos escritos antiguos. 690 00:49:48,197 --> 00:49:51,450 Necesitamos su ayuda, señor, para encontrar al niño. 691 00:49:52,868 --> 00:49:55,704 ¿Y por qué he de ayudarles 692 00:49:55,787 --> 00:50:00,042 a encontrar un nuevo rey en mi reino? 693 00:50:04,755 --> 00:50:05,964 Buen punto. 694 00:50:12,763 --> 00:50:14,056 Bueno, ya que lo dice así... 695 00:50:16,433 --> 00:50:17,935 Porque yo... 696 00:50:18,810 --> 00:50:21,980 tengo lo que necesita para que vuelva a sentarse en su... 697 00:50:22,773 --> 00:50:25,734 trono. Ese que le provoca pesadillas. 698 00:50:26,443 --> 00:50:28,153 ¿Qué tonterías dices? 699 00:50:28,237 --> 00:50:29,530 Estoy hablando de... 700 00:50:30,697 --> 00:50:31,907 Mirra. 701 00:50:33,158 --> 00:50:34,076 ¿Mirra? 702 00:50:34,618 --> 00:50:36,328 - Mirra. - Mirra. 703 00:50:36,411 --> 00:50:37,412 Mirra. 704 00:50:37,829 --> 00:50:40,624 Mirra. Eso suena como un corderito. 705 00:50:41,875 --> 00:50:43,335 Ahora no, Melchor. 706 00:50:43,794 --> 00:50:45,712 ¿Me permite, mi señor, darle un obsequio? 707 00:50:47,172 --> 00:50:48,632 De un rey a otro. 708 00:50:48,715 --> 00:50:50,801 Detente, te lo ruego. 709 00:50:50,884 --> 00:50:52,761 ¿Quieren los escritos o no? 710 00:50:56,098 --> 00:50:59,184 Con mi gran cerebro de rey Yo entendería que 711 00:50:59,268 --> 00:51:01,979 No podemos llegar aquí Con las manos vacías 712 00:51:02,062 --> 00:51:06,024 Cosas le son dadas a un rey De parte de otros reyes 713 00:51:06,108 --> 00:51:07,568 ¡Como nosotros! 714 00:51:08,277 --> 00:51:11,321 Nosotros, los magos somos 715 00:51:11,405 --> 00:51:13,574 Tres reyes sabios 716 00:51:13,657 --> 00:51:17,286 Traemos las más finas 717 00:51:17,369 --> 00:51:20,455 Hierbas que pueda comprar Nuestra riqueza 718 00:51:20,539 --> 00:51:24,501 La mirra es el remedio del día Para dar alivio al insomnio 719 00:51:24,585 --> 00:51:27,004 Una pizca, un puñado, Su pesadilla ha pasado 720 00:51:27,087 --> 00:51:29,006 Hasta cura el delirio de grandeza 721 00:51:29,089 --> 00:51:31,341 Dormir ante cualquier problema Con una dosis por noche 722 00:51:31,425 --> 00:51:33,051 Gracias a la mirra 723 00:51:33,135 --> 00:51:35,762 Si tiene algún mal Y dinero para gastar 724 00:51:35,846 --> 00:51:39,349 La mirra es su nueva mejor amiga 725 00:51:39,433 --> 00:51:40,434 Ah, no, no. 726 00:51:40,976 --> 00:51:43,770 Un rey tan poderoso No debe ser molestado 727 00:51:43,854 --> 00:51:46,273 Con la mirra que trae Hay algo más fuerte 728 00:51:46,356 --> 00:51:50,110 Por favor, permítanos proceder Su Majestad 729 00:51:52,154 --> 00:51:54,948 Nosotros los magos somos 730 00:51:55,032 --> 00:51:57,409 Tres reyes sabios 731 00:51:57,492 --> 00:52:00,662 Traemos los más finos 732 00:52:00,746 --> 00:52:03,207 Aceites que podemos comprar 733 00:52:03,457 --> 00:52:07,211 El incienso es el remedio Para quitar el estrés y la ansiedad 734 00:52:07,294 --> 00:52:11,298 Y con una aplicación reduce la inflamación Es toda la novedad en terapia romana 735 00:52:11,381 --> 00:52:14,885 Quedarás impresionado con todos los beneficios del incienso 736 00:52:14,968 --> 00:52:17,471 Si tiene algún mal Y dinero para gastar 737 00:52:17,554 --> 00:52:20,307 El incienso tiene más sentido 738 00:52:22,893 --> 00:52:25,938 Mi biblioteca está a su disposición. 739 00:52:26,021 --> 00:52:28,357 - Gracias, señor. - Usted es realmente encantador. 740 00:52:29,066 --> 00:52:32,778 Permítame mostrarle mi gratitud. 741 00:52:38,325 --> 00:52:40,077 Por favor. Ábralo. 742 00:52:46,333 --> 00:52:49,920 Oro 743 00:52:51,213 --> 00:52:55,717 El oro es lo único 744 00:52:55,801 --> 00:53:01,265 Digno de la realeza 745 00:53:02,015 --> 00:53:03,767 La encontraremos. 746 00:53:03,851 --> 00:53:08,689 Y cuando llegue el momento, adoraremos juntos al niño. 747 00:53:09,064 --> 00:53:11,191 Como cosa de reyes. 748 00:53:13,527 --> 00:53:15,028 Pero, claro... 749 00:53:15,112 --> 00:53:15,988 Nosotros... 750 00:53:16,071 --> 00:53:19,366 Trazaremos la ruta y juntos buscaremos su divinidad 751 00:53:19,449 --> 00:53:21,493 Tenemos otras madres Pero nos hicimos hermanos 752 00:53:21,577 --> 00:53:23,537 - Buscando esta antigua profecía - ¡Melchor! 753 00:53:23,620 --> 00:53:28,375 - ¡Gaspar! - Y Baltasar, seguiremos la estrella 754 00:53:28,458 --> 00:53:30,836 Porque donde haya un rey a quien adorar 755 00:53:30,919 --> 00:53:33,088 A tres reyes magos vas a encontrar 756 00:53:33,172 --> 00:53:35,799 Él reinará Por siempre, jamás 757 00:53:35,883 --> 00:53:39,845 Él reinará por siempre, jamás 758 00:53:39,928 --> 00:53:44,183 En lo alto 759 00:53:44,266 --> 00:53:46,518 Sobre los tres reyes sabios 760 00:54:03,118 --> 00:54:04,244 Tal vez deberíamos irnos. 761 00:54:04,328 --> 00:54:07,456 - Pensaba exactamente lo mismo. - ¿Dónde está la salida? ¿Es por acá? 762 00:54:07,956 --> 00:54:10,250 Rápido, Baltasar. Vamos, vamos. 763 00:54:16,798 --> 00:54:19,635 Roma no debe saber de este otro rey. 764 00:54:20,511 --> 00:54:22,471 Quiero que encuentren a la madre. 765 00:54:25,140 --> 00:54:26,975 Enviaré espías a cada pueblo. 766 00:54:27,059 --> 00:54:28,060 Sí. 767 00:54:28,602 --> 00:54:31,563 No debería ser difícil localizar a una campesina soltera 768 00:54:31,647 --> 00:54:33,899 que dice estar embarazada del hijo... 769 00:54:33,982 --> 00:54:35,567 de un Dios Hebreo. 770 00:54:35,651 --> 00:54:37,194 Sí, no debería. 771 00:54:37,277 --> 00:54:38,612 ¡Entonces encuéntrala! 772 00:54:40,572 --> 00:54:42,115 Dormiré una siesta. 773 00:55:12,855 --> 00:55:14,356 Qué hermosas flores. 774 00:55:14,857 --> 00:55:17,025 Se ve que tienes buena mano. 775 00:55:17,109 --> 00:55:18,986 - Soy yo. - ¿Qué haces aquí? 776 00:55:19,069 --> 00:55:20,821 Esos hombres te buscan. 777 00:55:20,904 --> 00:55:22,281 ¿De qué hablas? 778 00:55:22,364 --> 00:55:24,783 Tuve un sueño. Una pesadilla. 779 00:55:24,867 --> 00:55:26,660 Y esos soldados estaban en mi sueño. 780 00:55:29,913 --> 00:55:33,292 No es común ver a una mujer... 781 00:55:34,209 --> 00:55:37,004 de tu edad, a punto de dar a luz. 782 00:55:37,421 --> 00:55:40,174 Sí. ¿Cómo se le ocurrió a Dios? 783 00:55:41,592 --> 00:55:43,010 ¿Él es tu esposo? 784 00:55:43,093 --> 00:55:45,095 Sí, pero me temo que es mudo. 785 00:55:45,179 --> 00:55:46,346 Mírame. 786 00:55:47,848 --> 00:55:49,266 No estás a salvo. 787 00:55:49,850 --> 00:55:53,103 No todos los días nos visita un príncipe de Judea, señor. 788 00:55:53,187 --> 00:55:54,479 ¿A qué debemos este honor? 789 00:55:54,563 --> 00:55:57,399 Supe de fuentes confiables en Hebrón 790 00:55:57,482 --> 00:56:01,111 que cierta joven embarazada podría estar viviendo en esta granja. 791 00:56:01,445 --> 00:56:03,697 Llevamos semanas buscándola. 792 00:56:07,075 --> 00:56:10,621 Como verá, Señor, el que le dijo eso está ciego. 793 00:56:10,704 --> 00:56:14,416 No. A la mujer que busco es soltera y mucho más joven. 794 00:56:16,001 --> 00:56:17,336 Ella no corre peligro. 795 00:56:25,719 --> 00:56:27,888 ¿No les molestará que entremos a dar un vistazo? 796 00:56:28,555 --> 00:56:29,431 Adelante. 797 00:56:30,641 --> 00:56:32,142 Es nuestro huésped. 798 00:56:36,021 --> 00:56:37,481 Viven modestamente. 799 00:56:39,399 --> 00:56:42,027 Dios nos ha bendecido, Por lo cual estamos agradecidos. 800 00:56:42,110 --> 00:56:43,487 Confía en mí. 801 00:56:45,155 --> 00:56:47,241 No tienes por qué estar nerviosa. 802 00:56:52,829 --> 00:56:54,039 ¿O acaso sí? 803 00:57:18,897 --> 00:57:22,067 Si ves a esta joven... 804 00:57:23,610 --> 00:57:25,237 repórtala. 805 00:57:26,613 --> 00:57:30,158 Y mi padre, el rey Herodes, los bendecirá. 806 00:57:40,002 --> 00:57:42,588 Agradecemos su generosidad. 807 00:58:02,399 --> 00:58:03,400 María. 808 00:58:07,321 --> 00:58:08,614 De nada. 809 00:58:13,076 --> 00:58:15,412 José, mi prometido. 810 00:58:19,708 --> 00:58:21,585 Así que estás aquí por un sueño 811 00:58:21,668 --> 00:58:22,544 Sí. 812 00:58:23,212 --> 00:58:24,213 No. 813 00:58:25,214 --> 00:58:29,259 María, estoy aquí porque debo estar contigo. 814 00:58:29,718 --> 00:58:31,470 Nunca debí dejarte ir. 815 00:58:34,598 --> 00:58:35,641 No me debes nada. 816 00:58:38,477 --> 00:58:39,645 Por favor, María. 817 00:58:39,728 --> 00:58:42,564 Vuelve a Nazaret conmigo. Ya lo oíste. Él dijo que estaba buscando 818 00:58:42,648 --> 00:58:46,443 - a una mujer joven, soltera y embarazada. - Hazle caso a José, María. 819 00:58:46,735 --> 00:58:48,570 Era de la realeza. 820 00:58:49,071 --> 00:58:50,322 Un hijo del rey Herodes. 821 00:58:50,405 --> 00:58:54,493 Eran los mismos soldados de mi sueño. No es coincidencia. 822 00:58:54,576 --> 00:58:56,537 Estás en peligro, María. 823 00:59:01,458 --> 00:59:03,752 Herodes debe saber de la profecía. 824 00:59:06,421 --> 00:59:07,631 Quiere a mi hijo. 825 00:59:16,306 --> 00:59:17,558 Nos vamos a casar. 826 00:59:19,184 --> 00:59:21,270 Perfecto. Perfecto, sí. 827 00:59:21,353 --> 00:59:25,274 Sí. Iremos a Nazaret en la mañana para los preparativos 828 00:59:25,357 --> 00:59:28,151 y yo reconoceré al niño como si fuera mío. 829 00:59:28,235 --> 00:59:30,779 No. Nos vamos a casar aquí mismo. 830 00:59:30,863 --> 00:59:31,738 Hoy. 831 00:59:34,074 --> 00:59:35,200 Pero... 832 00:59:36,243 --> 00:59:37,828 ¿y nuestros padres? 833 00:59:37,911 --> 00:59:39,621 Ellos cancelaron la boda. 834 00:59:40,163 --> 00:59:42,332 ¿Y nuestras madres? Ellas querrán estar aquí. 835 00:59:42,416 --> 00:59:43,625 No podemos esperar, José. 836 00:59:43,709 --> 00:59:45,878 Cuando esté casada, mi hijo estará a salvo. 837 00:59:50,090 --> 00:59:51,758 ¿Te casas conmigo, José? 838 00:59:54,845 --> 00:59:55,888 Sí. 839 00:59:56,680 --> 00:59:58,891 Acepto. Sí. Claro. Sí. 840 01:00:01,351 --> 01:00:02,728 ¿Quién nos va a casar? 841 01:00:05,272 --> 01:00:06,648 Un sacerdote. 842 01:00:14,948 --> 01:00:15,866 Quieto. 843 01:00:17,367 --> 01:00:18,827 Deja de portarte como un... 844 01:00:29,171 --> 01:00:31,590 ¿Podemos llegar a ser nosotros? 845 01:00:32,174 --> 01:00:36,637 Y no ser tan solo tú y yo 846 01:00:37,137 --> 01:00:41,600 Dos vidas separadas ahora unidas 847 01:00:42,017 --> 01:00:44,478 Atrapados juntos 848 01:00:44,561 --> 01:00:49,316 Pero ¿será esto siempre solo un acuerdo? 849 01:00:49,399 --> 01:00:51,985 - ¿Podemos ser algo más... - Somos más 850 01:00:52,069 --> 01:00:54,279 ...que la mitad de la unión 851 01:00:54,363 --> 01:00:57,032 para la que nos escogieron? 852 01:00:57,115 --> 01:00:59,284 En la que soy tu mejor mitad 853 01:00:59,368 --> 01:01:01,995 Y yo soy la tuya 854 01:01:02,079 --> 01:01:04,289 Atrapados aquí para siempre 855 01:01:04,373 --> 01:01:09,169 Y esperemos no terminar separados 856 01:01:09,253 --> 01:01:15,133 Es el salto de fe que hay que dar a veces 857 01:01:15,217 --> 01:01:18,846 Si estoy contigo puedo darlo 858 01:01:18,929 --> 01:01:25,102 Pero si somos solo uno ¿Qué pasa con el "tú y yo"? 859 01:01:25,185 --> 01:01:29,648 Si estoy contigo puedo lograrlo 860 01:01:29,731 --> 01:01:34,111 ¿Será esto siempre solo un acuerdo? 861 01:01:34,736 --> 01:01:38,991 Lo descubriremos con el tiempo Si no lo rompemos 862 01:01:39,283 --> 01:01:41,910 ¿Podría lo mío ser tuyo? 863 01:01:41,994 --> 01:01:46,957 ¿Combinar nuestros sueños Sin llevar la cuenta? 864 01:01:47,291 --> 01:01:51,670 Siempre juntos, pero nunca aburridos 865 01:01:51,920 --> 01:01:54,339 Sin ninguna opción en el asunto 866 01:01:54,423 --> 01:01:59,344 Pero esto nunca funcionará El uno sin el otro 867 01:01:59,428 --> 01:02:02,097 - ¿Podemos ser nosotros? - ¿Podemos ser nosotros? 868 01:02:02,181 --> 01:02:06,852 Iniciar una nueva rama en este árbol genealógico 869 01:02:07,186 --> 01:02:12,065 Dos corazones con un solo latido 870 01:02:12,149 --> 01:02:14,735 Tu mano en la mía 871 01:02:14,818 --> 01:02:19,406 Yo jamás escogería amar a otra 872 01:02:19,823 --> 01:02:26,371 Tal vez un día yo aprenda a amarte a ti También 873 01:02:53,106 --> 01:02:57,277 Llevan demasiado tiempo aquí. 874 01:02:57,361 --> 01:03:01,990 ¿Siguen sin descubrir dónde nacerá este "rey"? 875 01:03:02,074 --> 01:03:03,534 Somos hombres pacientes. 876 01:03:03,909 --> 01:03:05,911 Mi padre no lo es. 877 01:03:05,994 --> 01:03:07,162 Te ves... 878 01:03:07,788 --> 01:03:08,664 tenso. 879 01:03:08,747 --> 01:03:09,873 Toma un poco de vino. 880 01:03:09,957 --> 01:03:11,834 No necesito vino. 881 01:03:11,917 --> 01:03:13,126 Necesito respuestas. 882 01:03:13,210 --> 01:03:18,465 No entiendo su obsesión con esa campesina y su hijo. 883 01:03:18,549 --> 01:03:20,425 Son reyes ricos. 884 01:03:20,509 --> 01:03:23,554 Lo que buscamos no puede comprarse con riquezas. 885 01:03:23,637 --> 01:03:25,055 ¿Entonces qué es lo que buscan? 886 01:03:25,472 --> 01:03:26,682 - Sabiduría. - La verdad. 887 01:03:26,765 --> 01:03:28,851 Y el sentido mismo de la vida. 888 01:03:29,560 --> 01:03:32,771 ¿Qué sentido tiene... 889 01:03:32,855 --> 01:03:35,482 el humillarse ante un bebé campesino? 890 01:03:35,566 --> 01:03:39,486 Nacieron para que los adoren, no para adorar a otros. 891 01:03:39,570 --> 01:03:43,365 El significado de la vida no es lo que hacen otros por nosotros... 892 01:03:43,782 --> 01:03:45,492 sino lo que nosotros hacemos por otros. 893 01:03:45,576 --> 01:03:48,495 Rey o campesino, algún día todos doblaremos la rodilla 894 01:03:49,621 --> 01:03:52,875 ¿Qué podría ofrecer este niño... 895 01:03:52,958 --> 01:03:55,335 que mi padre no tenga ya? 896 01:03:55,419 --> 01:03:56,295 Bueno, tal vez... 897 01:03:57,379 --> 01:03:58,547 no lo sé... 898 01:03:59,006 --> 01:04:00,674 ¿poder dormir en paz? 899 01:04:06,722 --> 01:04:09,474 ¡Mi padre quiere que encuentren a la madre! 900 01:04:10,350 --> 01:04:12,102 Haremos lo mejor que podamos. 901 01:04:18,942 --> 01:04:20,360 Era mi vino favorito. 902 01:04:24,656 --> 01:04:27,451 ¿Estás seguro de que el niño nacerá en Belén? 903 01:04:27,534 --> 01:04:29,745 Santo cielo, estoy muy seguro. 904 01:04:29,828 --> 01:04:34,291 Está claro que debemos encontrar a la madre antes que ellos. 905 01:05:02,110 --> 01:05:03,779 Los magos se fueron. 906 01:05:03,862 --> 01:05:05,572 Deben haberse ido durante la noche. 907 01:05:05,656 --> 01:05:07,533 ¿Cómo que se fueron? 908 01:05:07,616 --> 01:05:10,244 Me reportaron que los vieron ir hacia Belén. 909 01:05:10,327 --> 01:05:12,120 Ahí debe estar la madre. 910 01:05:13,997 --> 01:05:15,415 Yo iré tras ellos. 911 01:05:15,499 --> 01:05:17,793 ¿No habías buscado ya en Belén? 912 01:05:17,876 --> 01:05:20,796 Nadie que coincidiera con su descripción estaba allí. 913 01:05:21,255 --> 01:05:24,842 Entonces vuelve con tus hombres a Belén 914 01:05:24,925 --> 01:05:28,929 y mata a toda mujer embarazada y bebé que encuentres. 915 01:05:29,638 --> 01:05:30,764 Problema resuelto. 916 01:05:31,431 --> 01:05:32,599 Padre. 917 01:05:34,309 --> 01:05:35,561 No. 918 01:05:36,144 --> 01:05:37,271 Yo... 919 01:05:38,730 --> 01:05:39,898 No podemos hacer eso. 920 01:05:45,904 --> 01:05:47,155 ¿Por qué no? 921 01:05:50,325 --> 01:05:51,451 ¿Qué tal si... 922 01:05:52,828 --> 01:05:55,038 toda Judea se levanta en tu contra? 923 01:05:55,581 --> 01:05:59,084 Roma puede cuestionar tu cordura. 924 01:05:59,168 --> 01:06:00,460 Mi cordura. 925 01:06:00,544 --> 01:06:05,132 Por mi cordura es que debo librarme de estas pesadillas. 926 01:06:07,050 --> 01:06:09,386 Hay otra manera, padre. 927 01:06:10,429 --> 01:06:11,471 ¿Y? 928 01:06:11,930 --> 01:06:14,391 Entonces dime, hijo mío. 929 01:06:16,935 --> 01:06:20,898 ¿Qué harías si tú fueras el rey? 930 01:06:27,154 --> 01:06:29,781 Utilizar a Roma a tu favor. 931 01:06:30,407 --> 01:06:33,577 Si el César quiere un censo, dáselo. 932 01:06:37,873 --> 01:06:39,124 ¡Continúa! 933 01:06:41,502 --> 01:06:46,256 Un censo permite a tus soldados registrar cada hogar y contar cada cabeza... 934 01:06:46,340 --> 01:06:48,175 todo en el nombre del César. 935 01:06:48,759 --> 01:06:50,052 Hallarán a la mujer. 936 01:06:50,427 --> 01:06:52,971 Y Roma estará satisfecha. 937 01:07:05,609 --> 01:07:07,778 Ordena el censo. 938 01:07:07,861 --> 01:07:10,405 Pero si no la encuentran, mata a todos. 939 01:07:12,699 --> 01:07:16,453 Demuéstrame que puedes ser un verdadero rey. 940 01:07:23,001 --> 01:07:26,338 No eres diferente a mí, muchacho. 941 01:07:26,880 --> 01:07:31,593 Mi sangre corre por tus venas. 942 01:07:45,899 --> 01:07:51,113 Cuando yo era niño Tú eras como un dios que adoraba 943 01:07:51,530 --> 01:07:53,073 Padre 944 01:07:53,532 --> 01:07:58,871 Tu voz retumbaba por los pasillos como un trueno 945 01:07:59,246 --> 01:08:00,664 Padre 946 01:08:00,747 --> 01:08:02,666 Mi misión era demostrar 947 01:08:02,749 --> 01:08:06,670 Que era digno de tu aprobación 948 01:08:07,045 --> 01:08:08,463 Padre 949 01:08:08,547 --> 01:08:12,885 He sido valiente, temido y audaz Imparable y despiadado 950 01:08:12,968 --> 01:08:15,971 Igual que tú 951 01:08:16,680 --> 01:08:18,223 Entonces 952 01:08:20,392 --> 01:08:24,479 ¿Soy como tú? 953 01:08:24,563 --> 01:08:25,564 ¡No! 954 01:08:26,273 --> 01:08:30,359 ¿Qué clase de rey llevo en la sangre? 955 01:08:30,444 --> 01:08:34,156 No lo sé 956 01:08:34,238 --> 01:08:37,576 ¿En qué clase de hombre me he convertido? 957 01:08:38,160 --> 01:08:43,874 Me atrapa la oscuridad Que corre por mis venas 958 01:08:43,957 --> 01:08:47,711 ¿Soy un prisionero o puedo cambiar? 959 01:08:47,794 --> 01:08:49,129 ¿En qué? 960 01:08:50,214 --> 01:08:52,799 ¿En qué me convertí? 961 01:08:53,341 --> 01:08:56,720 Si lo llevo en la sangre 962 01:08:58,930 --> 01:09:00,890 Mi sangre 963 01:09:00,974 --> 01:09:04,060 Si lo llevo en la sangre 964 01:09:06,604 --> 01:09:08,439 Mi sangre 965 01:09:08,689 --> 01:09:12,236 Si lo llevo en la sangre 966 01:09:12,319 --> 01:09:14,863 Nunca he sido nada, sino tu hijo fiel 967 01:09:14,947 --> 01:09:19,243 Fui un buen soldado Obedecí tus órdenes sin cuestionar 968 01:09:19,326 --> 01:09:22,453 Eras todo lo que yo quería ser Pero ahora, todo se está derrumbando 969 01:09:22,537 --> 01:09:27,084 Tengo sangre en las manos ¿Soy un monstruo o el hijo de un rey? 970 01:09:36,385 --> 01:09:40,346 Igual que tú 971 01:09:40,430 --> 01:09:41,682 ¡No! 972 01:09:42,140 --> 01:09:46,103 ¿Qué clase de rey llevo en la sangre? 973 01:09:46,185 --> 01:09:50,023 No lo sé 974 01:09:50,107 --> 01:09:53,484 ¿En qué clase de hombre me convertí? 975 01:09:53,861 --> 01:09:59,867 Me atrapa la oscuridad que corre por mis venas 976 01:09:59,950 --> 01:10:03,704 ¿Soy un prisionero o puedo cambiar? 977 01:10:03,787 --> 01:10:05,289 ¿En qué? 978 01:10:05,914 --> 01:10:08,834 ¿En qué me convertí? 979 01:10:09,126 --> 01:10:12,671 Si lo llevo en la sangre 980 01:10:14,506 --> 01:10:16,216 Mi sangre 981 01:10:16,800 --> 01:10:21,555 Si lo llevo en la sangre 982 01:10:24,600 --> 01:10:28,437 Si lo llevo en la sangre 983 01:10:42,743 --> 01:10:44,745 NAZARET 984 01:10:46,246 --> 01:10:48,457 Sabes, cometiste un error muy grave 985 01:10:49,333 --> 01:10:50,542 ¿Ah, sí? 986 01:10:51,168 --> 01:10:52,419 ¿Cuál? 987 01:10:52,836 --> 01:10:55,005 Ya que vi que sabes cocinar... 988 01:10:56,131 --> 01:10:58,050 esperaré que lo hagas a diario. 989 01:10:59,176 --> 01:11:03,514 Pues, eso es solo si quieres el mismo estofado todos los días. 990 01:11:04,264 --> 01:11:05,849 Algo es algo. 991 01:11:07,392 --> 01:11:09,978 Creo que hasta Higo empieza a tolerarte. 992 01:11:12,940 --> 01:11:14,650 Debe ser un rico estofado. 993 01:11:16,818 --> 01:11:18,195 ¡Abran! 994 01:11:24,576 --> 01:11:26,453 Disculpe. ¿Quién es usted? 995 01:11:26,537 --> 01:11:29,373 Vengo por órdenes del César a efectuar el censo. 996 01:11:31,375 --> 01:11:32,626 Nombre. 997 01:11:33,252 --> 01:11:35,045 Soy José, hijo de Jacob. 998 01:11:35,546 --> 01:11:36,547 Lugar de origen. 999 01:11:39,800 --> 01:11:41,093 ¿Nazaret? 1000 01:11:42,302 --> 01:11:43,345 Soy de Belén. 1001 01:11:45,472 --> 01:11:49,977 Por orden del César, tú y tu familia deben ir a Belén para ser contados. 1002 01:11:50,060 --> 01:11:51,061 De inmediato. 1003 01:11:51,144 --> 01:11:53,230 Señor, mi esposa está embarazada. 1004 01:11:54,147 --> 01:11:56,692 Como puede ver, no está en condiciones de viajar. 1005 01:11:56,775 --> 01:11:59,611 - No hay excepciones. - Ella es nazarena. 1006 01:11:59,695 --> 01:12:02,739 Seguramente se puede quedar con su madre al estar tan cerca de dar a luz. 1007 01:12:02,823 --> 01:12:06,702 Tu esposa va contigo a Belén... o dará a luz en un calabozo. 1008 01:12:08,537 --> 01:12:09,580 No. 1009 01:12:11,832 --> 01:12:13,417 No. Por favor. 1010 01:12:15,294 --> 01:12:18,213 Por supuesto. Saldremos a primera hora de la mañana. 1011 01:12:21,758 --> 01:12:24,511 Volveremos para cerciorarnos. 1012 01:12:38,775 --> 01:12:41,320 Belén está a más de una semana de viaje. 1013 01:12:45,532 --> 01:12:47,409 No sé si lo resistirás. 1014 01:12:47,492 --> 01:12:48,744 Estaré bien. 1015 01:12:50,412 --> 01:12:52,581 Ya lo oíste, José. Tenemos que ir. 1016 01:12:59,213 --> 01:13:01,256 Haré los preparativos. 1017 01:13:16,188 --> 01:13:17,564 NAZARET 1018 01:14:49,573 --> 01:14:54,494 BELÉN 1019 01:15:00,751 --> 01:15:02,711 Ese es el camino a Belén. 1020 01:15:03,587 --> 01:15:04,796 Quédate aquí. 1021 01:15:36,328 --> 01:15:38,497 - ¿Qué pasó? ¿Qué viste? - Está aquí. 1022 01:15:38,956 --> 01:15:40,040 El hijo de Herodes. 1023 01:15:44,211 --> 01:15:45,754 Esto no es seguro, José. 1024 01:15:45,838 --> 01:15:49,091 Debe ser por el censo. Y ya estamos casados. 1025 01:15:49,174 --> 01:15:50,425 Estaremos bien. 1026 01:15:50,509 --> 01:15:53,220 No, me buscan a mí. Lo sé. 1027 01:15:58,225 --> 01:15:59,726 ¿Qué tienes? ¿Qué? 1028 01:15:59,810 --> 01:16:01,019 Hay que darnos prisa. 1029 01:16:04,982 --> 01:16:08,569 - No puedo tener al bebé aquí, José. - Belén no es un lugar seguro. 1030 01:16:09,236 --> 01:16:10,571 - José. - No podemos volver. 1031 01:16:10,946 --> 01:16:13,991 María, perdóname. Prometí protegerte y te he fallado 1032 01:16:14,074 --> 01:16:17,160 - en todas las maneras posibles. - ¡José! 1033 01:16:17,703 --> 01:16:19,830 No soy a la única que escogieron para esto. 1034 01:16:26,253 --> 01:16:27,254 Conozco otro camino. 1035 01:16:27,796 --> 01:16:30,299 Te llevaré con mi madre. Ella nos ayudará. 1036 01:16:30,382 --> 01:16:31,383 Higo. 1037 01:16:32,718 --> 01:16:33,719 Vamos. 1038 01:16:58,744 --> 01:17:02,039 Nuestra espera ha terminado. Esta noche es la noche, caballeros. 1039 01:17:03,665 --> 01:17:06,376 Sí. ¡Por fin! 1040 01:17:06,460 --> 01:17:07,377 ¡Santo cielo! 1041 01:17:08,253 --> 01:17:09,546 No, no, no. 1042 01:17:10,464 --> 01:17:12,466 Mi ropa huele a excremento de oveja. 1043 01:17:12,549 --> 01:17:14,718 Mi piel huele a excremento de oveja. 1044 01:17:14,801 --> 01:17:17,804 Toda esta tierra está hecha de excremento de oveja. 1045 01:17:17,888 --> 01:17:20,516 Y esta noche conoceré al Hijo de Dios. 1046 01:17:21,808 --> 01:17:23,977 Esto es perfecto. 1047 01:17:27,064 --> 01:17:28,774 Tenemos que prepararnos. 1048 01:17:35,072 --> 01:17:39,034 Ah, hola, Hijo de Dios, permíteme presentarme. 1049 01:17:39,409 --> 01:17:41,119 Soy el Rey del excremento de oveja. 1050 01:17:41,203 --> 01:17:44,331 Sí, por el momento tengo algunos problemas de higiene. 1051 01:17:44,414 --> 01:17:45,624 Un placer conocerte. 1052 01:17:58,470 --> 01:18:00,597 Ese túnel es la única entrada. 1053 01:18:07,187 --> 01:18:08,188 ¿Qué haces? 1054 01:18:08,272 --> 01:18:10,065 Estoy creando una distracción. 1055 01:18:21,660 --> 01:18:22,703 ¿Qué haces? 1056 01:18:23,078 --> 01:18:24,913 Creando una distracción. 1057 01:18:24,997 --> 01:18:27,875 María. María. Es... 1058 01:18:36,216 --> 01:18:38,427 Esta es nuestra oportunidad. Vámonos. 1059 01:18:43,557 --> 01:18:46,643 Espera, espera. ¿Y qué hacemos con Higo? Él no cabe. 1060 01:18:46,727 --> 01:18:49,354 Descuida, él me encontrará. Como siempre. 1061 01:19:33,982 --> 01:19:35,859 Déjame verificar de que esté seguro. 1062 01:19:47,329 --> 01:19:48,747 No podemos ir con mis padres. 1063 01:19:48,830 --> 01:19:50,916 - ¿Qué? - Hay más soldados. 1064 01:19:50,999 --> 01:19:52,835 José, nos tenemos que apurar. 1065 01:19:53,460 --> 01:19:55,629 - Está bien, quédate aquí. - ¡José, espera! 1066 01:19:56,713 --> 01:19:57,798 José. 1067 01:20:11,728 --> 01:20:14,022 Le pido que tenga compasión y nos deje quedarnos 1068 01:20:14,106 --> 01:20:17,067 - en un lugar seguro esta noche... - Lo siento, no puedo ayudarte. 1069 01:20:28,370 --> 01:20:29,580 ¡Oye, tú! 1070 01:20:31,832 --> 01:20:34,126 ¡Espera! ¡Tú! ¡Detente! 1071 01:20:35,252 --> 01:20:37,296 Lo siento, no tengo espacio. 1072 01:20:39,965 --> 01:20:41,091 ¡Oye! 1073 01:20:52,978 --> 01:20:54,396 Gracias, Higo. 1074 01:20:54,479 --> 01:20:56,773 - ¿Qué pasó? - Higo me encontró. 1075 01:20:56,857 --> 01:20:58,108 Buen burro. 1076 01:20:58,192 --> 01:21:00,652 Vámonos. Encontré un establo. 1077 01:21:35,812 --> 01:21:39,942 Noche de paz 1078 01:21:40,609 --> 01:21:44,780 Noche de amor 1079 01:21:45,531 --> 01:21:49,868 Todo duerme 1080 01:21:50,536 --> 01:21:54,540 En derredor 1081 01:21:55,207 --> 01:21:59,545 Entre los astros 1082 01:21:59,628 --> 01:22:03,340 Que esparcen su luz 1083 01:22:04,132 --> 01:22:07,553 Bella anunciando 1084 01:22:07,636 --> 01:22:12,140 Al niñito Jesús 1085 01:22:12,933 --> 01:22:19,940 Porque nació el redentor 1086 01:22:21,817 --> 01:22:28,448 Porque nació el redentor 1087 01:22:28,782 --> 01:22:29,992 He aquí 1088 01:22:30,075 --> 01:22:32,244 Llamarán su nombre Emanuel 1089 01:22:32,327 --> 01:22:33,871 "Dios con nosotros". 1090 01:22:34,204 --> 01:22:39,126 Caed de rodillas 1091 01:22:39,209 --> 01:22:41,795 Caed de rodillas 1092 01:22:41,879 --> 01:22:44,756 Oh, escuchen 1093 01:22:44,840 --> 01:22:49,595 Las voces angelicales 1094 01:22:49,678 --> 01:22:55,809 Oh, noche divina 1095 01:22:57,769 --> 01:22:59,146 Oh, la noche 1096 01:22:59,229 --> 01:23:00,814 Oh, la noche 1097 01:23:00,898 --> 01:23:03,066 En que Cristo nació 1098 01:23:03,150 --> 01:23:07,404 En que Cristo nació 1099 01:23:07,487 --> 01:23:13,452 Oh, noche divina 1100 01:23:15,204 --> 01:23:17,873 Oh, la noche 1101 01:23:18,248 --> 01:23:22,419 Oh, noche 1102 01:23:22,503 --> 01:23:26,298 Divina 1103 01:23:34,765 --> 01:23:39,478 Ahora entiendo las palabras que me dijiste 1104 01:23:40,896 --> 01:23:46,026 Sostengo todas las respuestas en mis brazos 1105 01:23:47,694 --> 01:23:51,865 Mirando hacia abajo esta nueva vida 1106 01:23:51,949 --> 01:23:54,201 Veo 1107 01:23:54,284 --> 01:23:56,078 A Emanuel 1108 01:23:56,161 --> 01:23:59,373 Nuestro Salvador y Rey 1109 01:24:03,502 --> 01:24:09,424 Caed de rodillas 1110 01:24:09,508 --> 01:24:15,722 Oh, escuchen las voces angelicales 1111 01:24:16,181 --> 01:24:21,812 Caed de rodillas 1112 01:24:22,604 --> 01:24:25,983 Y escuchen 1113 01:24:26,066 --> 01:24:31,905 Las voces angelicales 1114 01:24:31,989 --> 01:24:37,953 Vuestro es el reino 1115 01:24:38,662 --> 01:24:44,751 Vuestro es el poder 1116 01:24:45,919 --> 01:24:51,425 Vuestra es la gloria 1117 01:24:51,550 --> 01:24:58,557 Para siempre 1118 01:25:00,767 --> 01:25:07,774 Jamás 1119 01:25:54,238 --> 01:25:55,822 José. 1120 01:25:58,075 --> 01:25:59,201 ¿Qué quieres? 1121 01:26:02,246 --> 01:26:04,915 No tenemos problemas con usted, señor. 1122 01:26:06,708 --> 01:26:07,626 Quiero hablar. 1123 01:26:11,797 --> 01:26:13,423 Déjala en paz. 1124 01:26:16,051 --> 01:26:17,010 ¿Quién es el padre? 1125 01:26:19,137 --> 01:26:20,222 Yo soy. 1126 01:26:22,933 --> 01:26:24,101 Eso no es cierto. 1127 01:26:26,687 --> 01:26:30,607 - Veo que encontraron a su rey. - El niño no es una amenaza para tu padre. 1128 01:26:30,691 --> 01:26:33,902 Mi padre no estaría de acuerdo. 1129 01:26:34,570 --> 01:26:38,198 Tú no te inclinas ante nadie. 1130 01:26:43,871 --> 01:26:47,416 Así que tú eres el que causó tantos problemas. 1131 01:26:48,166 --> 01:26:52,004 Y este niño, ¿es el nuevo rey de Judea? 1132 01:26:53,630 --> 01:26:55,549 Él no ha venido por el trono de tu padre. 1133 01:26:56,049 --> 01:26:58,844 ¿Qué clase de rey no quiere un trono 1134 01:26:58,927 --> 01:27:01,096 y nace en un lugar como este? 1135 01:27:01,638 --> 01:27:03,849 Uno que vino a salvar a los perdidos. 1136 01:27:05,726 --> 01:27:07,269 ¿Yo estoy perdido? 1137 01:27:10,647 --> 01:27:14,359 "Todos nos descarriamos como ovejas. Pero el Señor cargó en Él..." 1138 01:27:14,443 --> 01:27:16,862 "El pecado de todos nosotros". 1139 01:27:16,945 --> 01:27:19,489 Sí, yo también conozco tus escrituras. 1140 01:27:23,702 --> 01:27:26,788 ¿Verdaderamente crees... 1141 01:27:26,872 --> 01:27:28,498 que este niño... 1142 01:27:30,834 --> 01:27:32,377 nacido en esta suciedad... 1143 01:27:32,920 --> 01:27:34,671 es el elegido? 1144 01:27:35,506 --> 01:27:36,632 ¿Un rey? 1145 01:28:00,531 --> 01:28:03,825 Creo que sabes perfectamente bien quién es. 1146 01:28:08,455 --> 01:28:10,290 Envidio tu fe. 1147 01:28:11,375 --> 01:28:14,795 La fe es confiar en lo que el corazón ya sabe que es verdad. 1148 01:28:17,589 --> 01:28:19,383 Bien hecho, Señor. 1149 01:28:19,466 --> 01:28:21,093 Los encontró. 1150 01:28:21,176 --> 01:28:23,136 Sí, es cierto. 1151 01:28:23,971 --> 01:28:26,431 ¿Los arrestamos? ¿O los matamos aquí? 1152 01:28:28,016 --> 01:28:29,768 Tú tienes tu fe. 1153 01:28:30,477 --> 01:28:32,354 Pero yo tengo mis órdenes. 1154 01:28:32,437 --> 01:28:34,481 Tú tienes una opción. 1155 01:28:35,899 --> 01:28:37,150 Tú no eres tu padre. 1156 01:28:52,332 --> 01:28:53,959 - ¿Señor? - Por favor. 1157 01:28:54,042 --> 01:28:55,169 Por favor. 1158 01:28:57,921 --> 01:28:59,173 ¿Señor? 1159 01:29:03,510 --> 01:29:05,053 Tú les darás paso seguro. 1160 01:29:06,847 --> 01:29:07,806 ¿Qué? 1161 01:29:09,474 --> 01:29:12,269 Ahora ellos están bajo mi protección. 1162 01:29:12,352 --> 01:29:15,606 - Las órdenes del rey fueron claras. - Estas personas no son una amenaza 1163 01:29:15,689 --> 01:29:18,066 - para un verdadero rey. - ¡Señor! 1164 01:29:21,069 --> 01:29:22,446 Ya me oíste. 1165 01:29:24,865 --> 01:29:26,200 Déjanos. 1166 01:29:26,825 --> 01:29:27,910 Sí. 1167 01:29:29,036 --> 01:29:30,370 Por supuesto. 1168 01:29:38,629 --> 01:29:40,714 Deben irse de Judea de inmediato. 1169 01:29:41,340 --> 01:29:43,383 Cuando mi padre se entere de esto... 1170 01:29:43,467 --> 01:29:45,052 no podré protegerlos. 1171 01:29:48,972 --> 01:29:49,932 Gracias. 1172 01:29:58,732 --> 01:29:59,942 ¿Cuál es su nombre? 1173 01:30:03,862 --> 01:30:05,113 Jesús. 1174 01:30:17,709 --> 01:30:19,586 Siempre me cayó bien. 1175 01:30:20,128 --> 01:30:23,549 Vino. Vio. Y se fue. 1176 01:30:23,632 --> 01:30:24,967 Y eso debemos hacer también. 1177 01:30:25,050 --> 01:30:27,469 Ya oíste al hombre. Recoge tus cosas. 1178 01:30:27,553 --> 01:30:30,264 ¿Dijo "Judea"? Nada de Judea. Se llama "Judá". 1179 01:30:30,347 --> 01:30:33,141 Tuve otro sueño. Tenemos que ir a Egipto. 1180 01:30:35,769 --> 01:30:37,521 Ugar es hacia allá. 1181 01:30:42,651 --> 01:30:44,611 De Ugar se siguen a Beinangnin. 1182 01:30:44,695 --> 01:30:47,030 Y la familia se preparó para viajar a Egipto, 1183 01:30:47,114 --> 01:30:50,784 pues sabían que no estarían seguros mientras Herodes viviera. 1184 01:30:50,868 --> 01:30:53,662 Ahí está Judá. Sí, sí. ¿Estás en Ju...? 1185 01:30:53,745 --> 01:30:55,956 - ¿Por qué mejor no me llevo...? - Sí. 1186 01:30:58,041 --> 01:31:01,253 Pero primero, los magos tenían obsequios que presentar. 1187 01:31:01,336 --> 01:31:04,339 Obsequios muy útiles para el viaje que emprenderían. 1188 01:31:04,423 --> 01:31:06,925 Por favor, acepten este oro para comida y hospedaje. 1189 01:31:07,009 --> 01:31:08,844 Es muy generoso, señor. 1190 01:31:10,804 --> 01:31:15,309 Esta resina de incienso calmará al bebé durante el viaje. 1191 01:31:16,226 --> 01:31:17,686 Huele delicioso. 1192 01:31:19,396 --> 01:31:20,856 Y esto... 1193 01:31:21,231 --> 01:31:22,566 es mirra. 1194 01:31:23,317 --> 01:31:24,902 Sirve para todo lo demás. 1195 01:31:38,916 --> 01:31:41,793 Ya, en serio. ¿Realmente, qué es lo que hace la mirra? 1196 01:31:41,877 --> 01:31:46,507 Lo hace todo. Es imposible contar todo lo que hace la mirra. 1197 01:31:46,590 --> 01:31:49,801 Dios mío, ya basta con la mirra. A nadie le importa la mirra. 1198 01:31:49,885 --> 01:31:53,847 ¿Qué estás diciendo? Estás celoso porque les diste un obsequio corriente. 1199 01:32:13,700 --> 01:32:14,993 De nada. 1200 01:32:32,469 --> 01:32:35,097 Y al emprender el viaje con su nueva familia, 1201 01:32:35,556 --> 01:32:38,225 supo que su madre había tenido razón. 1202 01:32:38,809 --> 01:32:43,730 Los planes de Dios para ella eran más grandes de lo que imaginó. 1203 01:32:44,481 --> 01:32:46,525 Espera, espera, espera. 1204 01:32:47,442 --> 01:32:49,778 Así no es como yo lo recuerdo. 1205 01:32:49,862 --> 01:32:51,655 Yo te besé primero. 1206 01:32:53,240 --> 01:32:55,659 Y así fue la historia de cómo llegaste a nosotros. 1207 01:32:57,119 --> 01:32:59,913 - Es tiempo de estudiar las escrituras. - Y luego, a dormir. 1208 01:32:59,997 --> 01:33:01,164 Está bien. 1209 01:33:03,792 --> 01:33:06,378 FIN 1210 01:33:07,796 --> 01:33:09,923 AUNQUE SE DIERON CIERTAS LIBERTADES, 1211 01:33:10,007 --> 01:33:12,050 LOS REALIZADORES SE ESFORZARON POR SER FIELES 1212 01:33:12,134 --> 01:33:14,428 AL MENSAJE DE LA HISTORIA MÁS GRANDE JAMÁS CONTADA. 1213 01:38:27,115 --> 01:38:29,117 Traducción de subtítulos por: Miguel Eduardo Reyes Aldasoro