1 00:00:21,370 --> 00:00:24,030 [Lee Joon Gi] 2 00:00:26,590 --> 00:00:29,660 [Moon Chae Won] 3 00:00:29,660 --> 00:00:31,550 [Jang Hee Jin] [Seo Hyun Woo] 4 00:00:33,390 --> 00:00:38,800 [Flor del mal] 5 00:00:38,800 --> 00:00:42,230 Piedra, papel y tijeras. 6 00:00:42,230 --> 00:00:44,290 Piedra, papel y tijeras. [Verano del 2006] 7 00:00:44,290 --> 00:00:45,530 Piedra, papel y tijeras. 8 00:00:45,530 --> 00:00:49,520 Apareció como un cometa en el panorama musical. La siguiente canción es de Jang Yoon Jung, 9 00:00:49,520 --> 00:00:53,100 "Oh Dios mío". 10 00:00:53,100 --> 00:00:57,340 Un oficial de policía no usa un arma... 11 00:00:57,340 --> 00:01:01,840 ♬ Oh dios mío, no me hagas esto ♬ 12 00:01:02,590 --> 00:01:05,240 ¿Puedo ver su tarjeta de identificación? 13 00:01:05,940 --> 00:01:12,320 ♬ No, no preguntes, no preguntes más por mí ♬ 14 00:01:12,320 --> 00:01:14,850 ¿Nacido en 1982? [Tarjeta de identificación nacional: Baek Hee Seong] 15 00:01:16,540 --> 00:01:20,310 Se ve muy joven. 16 00:01:20,310 --> 00:01:23,790 ¿Se mudó aquí recientemente? 17 00:01:23,790 --> 00:01:25,850 ¿Cómo lo supo? 18 00:01:28,010 --> 00:01:30,370 Porque esta es la primera vez que lo veo. 19 00:01:35,130 --> 00:01:38,430 Parece que es un buen vecindario donde comenzar de nuevo. 20 00:01:38,430 --> 00:01:39,440 Es tranquilo. 21 00:01:39,440 --> 00:01:45,050 ♬ Me gustas, te amo como una mentira ♬ 22 00:01:59,890 --> 00:02:04,890 Ahora aprenderemos sobre las expresiones faciales felices. 23 00:02:04,890 --> 00:02:08,930 No debe exagerarlas. ¿Ve los puntos? 24 00:02:08,930 --> 00:02:13,390 Punto uno: se forman arrugas alrededor de los ojos. 25 00:02:14,650 --> 00:02:18,460 Punto dos: ambas mejillas se elevan. 26 00:02:18,460 --> 00:02:24,570 Punto tres: las arrugas alrededor de sus ojos se van moviendo. 27 00:02:28,060 --> 00:02:31,860 ¿Qué piensa? ¿No le ve feliz? 28 00:02:38,100 --> 00:02:39,900 [Episodio 2] 29 00:03:21,830 --> 00:03:23,670 Oh, me asustaste. 30 00:03:30,370 --> 00:03:32,120 ¿Por qué te levantaste tan temprano? 31 00:03:32,120 --> 00:03:35,330 Cariño, tuve un sueño. 32 00:03:35,330 --> 00:03:36,980 ¿Fue un buen sueño? 33 00:03:36,980 --> 00:03:39,820 Fue un sueño de cuando nos vimos por primera vez. 34 00:03:41,690 --> 00:03:44,960 ¿Esta es sopa de arroz quemado? Se ve bien. 35 00:03:44,960 --> 00:03:47,260 - ¿Quieres probarla? - Sí. 36 00:03:49,530 --> 00:03:51,470 Toma. 37 00:03:53,860 --> 00:03:56,490 ¿Cómo es que sabe tan refrescante? 38 00:03:56,490 --> 00:03:58,100 Hice el caldo con abadejo seco. 39 00:03:58,100 --> 00:03:59,920 Oh. 40 00:03:59,920 --> 00:04:00,890 Está lista. 41 00:04:00,890 --> 00:04:02,900 ¿Puedo ayudarte con algo? 42 00:04:02,900 --> 00:04:05,630 ¿Puedes sacar el kimchi de rábano de la nevera? 43 00:04:05,630 --> 00:04:07,800 Bien. 44 00:04:10,870 --> 00:04:13,000 ¿Es este? 45 00:04:13,000 --> 00:04:15,380 No es este. 46 00:04:15,380 --> 00:04:17,270 ¿Es este? 47 00:04:19,760 --> 00:04:21,460 Este es kimchi de agua de rábano. 48 00:04:21,460 --> 00:04:23,140 Déjalo, yo lo sacaré. 49 00:04:23,140 --> 00:04:25,810 ¿Puedes despertar a Eun Ha y ayudarla a bañarse? 50 00:04:25,810 --> 00:04:27,820 Bueno. 51 00:04:33,710 --> 00:04:35,360 - Mamá. - ¿Sí? 52 00:04:35,360 --> 00:04:38,570 ¿Quién es más alta? ¿Soo Young o yo? 53 00:04:38,570 --> 00:04:40,420 ¿Quién es Soo Young? 54 00:04:40,420 --> 00:04:43,590 No puedo hablarlo contigo. 55 00:04:43,590 --> 00:04:45,950 Sequemos tu pelo. 56 00:04:45,950 --> 00:04:48,670 Es muy caliente cuando lo haces tú. 57 00:04:48,670 --> 00:04:50,900 Le voy a pedir a papá que lo haga. 58 00:04:50,900 --> 00:04:52,780 Él es mejor en esto. 59 00:04:52,780 --> 00:04:55,220 Yo lo haré mejor. 60 00:04:55,220 --> 00:04:58,840 No eres buena en nada. 61 00:04:58,840 --> 00:05:03,580 ¿A qué te refieres? Soy buena en muchas cosas. 62 00:05:03,580 --> 00:05:05,360 Papá, ¿me puedes secar el pelo? 63 00:05:05,360 --> 00:05:06,720 ¿Dónde está mamá? 64 00:05:06,720 --> 00:05:09,920 Mamá dijo que era un secreto. 65 00:05:09,920 --> 00:05:13,390 Oye, pensaba que no me ocultarías ningún secreto. 66 00:05:13,390 --> 00:05:16,430 Oh, cierto. 67 00:05:16,430 --> 00:05:18,850 ¿Dónde está mamá? 68 00:05:18,850 --> 00:05:22,990 Mamá fue a limpiar tu taller. 69 00:05:22,990 --> 00:05:24,290 ¿Qué? 70 00:05:24,290 --> 00:05:26,280 [Abierto] 71 00:06:11,270 --> 00:06:13,270 Ji Won. 72 00:06:15,640 --> 00:06:17,990 Hee Seong, ¿rompiste una taza de té? 73 00:06:17,990 --> 00:06:20,440 Estas son las que te gustan mucho. 74 00:06:25,070 --> 00:06:28,240 No fui cuidadoso. Dámelo, te harás daño. 75 00:06:28,240 --> 00:06:29,710 Oh... 76 00:06:29,710 --> 00:06:32,310 Vamos a comer, la comida se enfriará. 77 00:06:32,310 --> 00:06:34,430 ¿Con quién estabas tomando té? 78 00:06:34,430 --> 00:06:36,270 Solo un cliente. 79 00:06:39,710 --> 00:06:42,550 No era cualquier cliente. 80 00:06:42,550 --> 00:06:45,590 Debe haber sido alguien al que estabas feliz de ver. 81 00:06:45,590 --> 00:06:46,690 ¿Por qué? 82 00:06:46,690 --> 00:06:48,080 Tú haces eso. 83 00:06:48,080 --> 00:06:53,390 Las bebidas frías son para reuniones de negocios cortas. Las bebidas calientes son para reuniones lentas y largas. 84 00:06:53,390 --> 00:06:55,510 ¿Hago eso? 85 00:06:55,510 --> 00:06:58,630 Te conozco más de lo que te conoces tú mismo. 86 00:06:58,630 --> 00:07:02,450 ¿Con quién estuviste tomando té durante tanto rato? 87 00:07:02,450 --> 00:07:05,960 No haces eso con muchas personas. 88 00:07:05,960 --> 00:07:07,420 Un amigo. 89 00:07:07,420 --> 00:07:10,990 ¿Qué tipo de amigo? ¿Estuvo en nuestra boda? 90 00:07:10,990 --> 00:07:16,480 No, un amigo de la secundaria. Nos encontramos por coincidencia. 91 00:07:16,480 --> 00:07:21,610 ¿De verdad? Pero pensaba que me habías dicho que no tenías ningún amigo en la escuela. 92 00:07:21,610 --> 00:07:25,020 Sí, pero estuvo bien verlo después de todo este tiempo. 93 00:07:25,020 --> 00:07:29,080 ¿Ves? Es por eso que te digo que vayas a las reuniones escolares. 94 00:07:29,080 --> 00:07:33,560 Oh, bajé para limpiar los muebles. 95 00:07:33,560 --> 00:07:37,640 Tengo hambre. Desayunemos primero, ¿bien? 96 00:07:54,960 --> 00:07:57,150 ¿Por qué me miras así? 97 00:07:57,150 --> 00:08:00,850 Debes seguir pensando que soy muy linda. 98 00:08:02,450 --> 00:08:05,620 Oh, hace muy buen tiempo hoy, ¿verdad? 99 00:08:05,620 --> 00:08:08,640 Oye, estás cambiando de tema. 100 00:08:08,640 --> 00:08:12,750 Baek Hee Seong, has cambiado mucho. 101 00:08:48,580 --> 00:08:52,870 Abuela, estoy aquí. 102 00:08:52,870 --> 00:08:55,570 Abuela. 103 00:08:55,570 --> 00:08:58,200 Ni siquiera cerró la puerta. 104 00:09:18,060 --> 00:09:20,210 ¡Oh no! 105 00:09:48,870 --> 00:09:51,500 ¿Qué es esto? 106 00:09:55,170 --> 00:09:58,680 ¿Por qué diantres falta su pulgar? 107 00:09:58,680 --> 00:10:01,760 Esto es horrible. 108 00:10:01,760 --> 00:10:03,410 El caso de asesinatos en serie de la ciudad Yeon Ju. 109 00:10:03,410 --> 00:10:05,240 ¿Qué? 110 00:10:05,240 --> 00:10:06,890 Esto. 111 00:10:06,890 --> 00:10:08,960 La extirpación de pulgares. 112 00:10:08,960 --> 00:10:12,610 Es muy similar a los asesinatos en serie de Yeon Ju en el 2002. 113 00:10:12,610 --> 00:10:17,260 Hubo siete víctimas y a todas les faltaba el pulgar. 114 00:10:17,260 --> 00:10:20,840 ¿El incidente sobre el que habló el reportero Kim Moo Jin el otro día? 115 00:10:20,840 --> 00:10:22,470 ¿Por qué no sé sobre esto? 116 00:10:22,470 --> 00:10:26,040 El culpable se suicidó después de que lo capturaran, así que se cerró el caso. 117 00:10:26,040 --> 00:10:28,690 Fue sepultado cuando comenzó la Copa del mundo. 118 00:10:28,690 --> 00:10:33,320 ¿Así que alguien copió el caso de hace 18 años? 119 00:10:33,320 --> 00:10:34,770 ¿Por qué? 120 00:10:34,770 --> 00:10:36,520 ¡Mamá! ¡Mamá! 121 00:10:36,520 --> 00:10:37,590 ¿Dónde está mi madre? 122 00:10:37,590 --> 00:10:39,480 ¡Mamá, mamá! 123 00:10:39,480 --> 00:10:40,920 ¡Suéltenme, suéltenme! 124 00:10:40,920 --> 00:10:42,950 ¿Por qué mataron a mi madre? 125 00:10:42,950 --> 00:10:45,020 ¡Mi madre! ¡Suéltenme, bastardos! 126 00:10:45,020 --> 00:10:47,160 ¡Mamá, mamá! ¡Estoy aquí! 127 00:10:47,160 --> 00:10:49,630 ¡Mamá! ¿Por qué moriría mi madre? 128 00:10:49,630 --> 00:10:53,200 ¡Mamá, mamá! 129 00:11:59,080 --> 00:12:01,600 ¡Hyun Soo! Hyun Soo, ¿por qué estás haciendo esto? 130 00:12:01,600 --> 00:12:04,220 ¿Por qué me estás haciendo esto? 131 00:12:04,220 --> 00:12:09,490 Oye, sabes que es un crimen hacer esto, ¿verdad? 132 00:12:10,500 --> 00:12:12,340 ¿Te acuerdas? 133 00:12:13,360 --> 00:12:17,870 Hace 18 años. Estuvimos en roles opuestos. 134 00:12:17,870 --> 00:12:20,420 ¡Sujétalo! ¡Dije que lo sujeten! 135 00:12:20,420 --> 00:12:23,200 - Vamos. - Empújalo. 136 00:12:23,200 --> 00:12:25,920 - Átalo con fuerza. - Eso hago. 137 00:12:25,920 --> 00:12:29,250 - Suéltenme. - ¡Quédate quieto! [Kim Moo Jin] 138 00:12:29,930 --> 00:12:34,680 [Verano del 2002] 139 00:12:35,460 --> 00:12:40,980 Oye, Do Hyun Soo. ¿Creíste que estarías a salvo después de hacerme esto? 140 00:12:40,980 --> 00:12:44,020 Debería haberte roto el cuello. 141 00:12:44,020 --> 00:12:46,150 ¡Baja la mirada! (puede ser considerado una falta de respeto mirar directamente a los ojos. Bajar la mirada es un signo de respeto) 142 00:12:49,410 --> 00:12:52,560 Pisotéame mientras puedas. 143 00:12:52,560 --> 00:12:55,970 Porque la próxima vez realmente te romperé la cabeza. 144 00:12:58,260 --> 00:13:00,540 Sé honesto. Lo has visto, ¿verdad? 145 00:13:01,410 --> 00:13:04,140 Has visto a tu papá matando a alguien. 146 00:13:05,710 --> 00:13:08,020 ¿Realmente no lo sabes? 147 00:13:08,020 --> 00:13:11,170 ¿O actúas como si no supieras? 148 00:13:11,170 --> 00:13:13,680 Si no es eso tampoco, ¿entonces los rumores son ciertos? 149 00:13:15,120 --> 00:13:17,010 ¿Lo hicieron juntos? 150 00:13:18,150 --> 00:13:22,730 Tú... me tienes miedo, ¿verdad? 151 00:13:31,940 --> 00:13:34,410 Según el jefe del pueblo, 152 00:13:34,410 --> 00:13:36,940 la razón por la que eres tan raro es porque te pareces a tu padre. 153 00:13:36,940 --> 00:13:40,510 Dijo que si lo dejas solo, te volverás como tu padre. 154 00:13:41,950 --> 00:13:44,030 ¿Qué piensas de eso? 155 00:13:45,340 --> 00:13:50,350 Hyun Soo, si te duele no te contengas y déjamelo saber. 156 00:13:50,350 --> 00:13:52,770 Eso lo hará más divertido para mí. 157 00:13:53,550 --> 00:13:58,480 Kim Moo Jin, recuerda esto claramente. 158 00:13:58,480 --> 00:14:00,760 La próxima vez, será tu turno. 159 00:14:03,880 --> 00:14:05,490 Golpéenlo. 160 00:14:07,430 --> 00:14:12,640 Y es así, en 18 años, finalmente es tu turno. 161 00:14:12,640 --> 00:14:14,540 Hyun Soo. 162 00:14:32,090 --> 00:14:37,100 Si te duele no te contengas y déjamelo saber. 163 00:14:37,100 --> 00:14:41,170 Oye... Do Hyun Soo. 164 00:14:43,230 --> 00:14:46,430 Eso lo hará más divertido para mí. 165 00:14:53,400 --> 00:14:55,510 Eso pasó cuando éramos jóvenes. 166 00:14:58,070 --> 00:15:00,650 Todos hacen cosas así cuando son jóvenes. 167 00:15:01,240 --> 00:15:05,190 No fui el único que lo hizo. 168 00:15:11,080 --> 00:15:13,180 Estoy bromeando. 169 00:15:13,180 --> 00:15:17,600 Si realmente quisiera hacer algo, habría puesto una cubierta de plástico en el piso. 170 00:15:17,600 --> 00:15:23,330 Hyun Soo. ¿Qué es lo que quieres de mí? 171 00:15:23,330 --> 00:15:26,540 Si es dinero, te daré todo lo que tengo. 172 00:15:29,090 --> 00:15:30,950 Ahora, 173 00:15:32,690 --> 00:15:35,360 estoy demasiado asustado y herido. 174 00:15:35,360 --> 00:15:38,310 No siento mis brazos, ni las piernas. 175 00:15:43,040 --> 00:15:45,180 Oye, Kim Moo Jin. 176 00:15:47,460 --> 00:15:50,290 Soy igual que mi padre. 177 00:15:51,170 --> 00:15:52,540 ¿Qué? 178 00:15:52,540 --> 00:15:58,830 Incluso si tratas de provocame compasión en mí, no puedo sentir nada. 179 00:16:04,320 --> 00:16:06,610 Así que no llores. 180 00:16:07,490 --> 00:16:10,380 Me dan ganas de poner una cubierta de plástico en el piso. 181 00:16:19,400 --> 00:16:21,330 Mi teléfono. 182 00:16:23,210 --> 00:16:26,070 No hagas que lo repita. 183 00:16:27,520 --> 00:16:29,400 ¿Cuál es la contraseña? 184 00:16:31,100 --> 00:16:34,310 El color de la espalda es rojo púrpura. 185 00:16:34,310 --> 00:16:38,350 Significa que estuvo acostada en el piso por 8 a 9 horas sin movimiento. 186 00:16:38,350 --> 00:16:40,240 No hay marcas de estrangulación en su cuello. 187 00:16:40,240 --> 00:16:43,650 Así que la cuerda estaba en su cuello era un adorno. 188 00:16:43,650 --> 00:16:47,570 Hay en total 8 heridas causadas por puñaladas y laceraciones. 189 00:16:47,570 --> 00:16:51,860 La causa de muerte es la pérdida de sangre masiva causada por múltiples heridas. 190 00:16:53,160 --> 00:16:55,930 No hay signos de sangrado aquí. 191 00:16:55,930 --> 00:16:58,630 El tobillo fue quebrado después de que la víctima falleciera. 192 00:16:58,630 --> 00:17:01,830 ¿Eso significa que se lo quebraron después de que la asesinaran? 193 00:17:01,830 --> 00:17:04,180 Si, es correcto. 194 00:17:04,180 --> 00:17:07,040 También parece que le arrancaron la uña del pulgar después del asesinato. 195 00:17:07,040 --> 00:17:11,990 ¿Por qué cree que el asesino dejó las otras uñas? 196 00:17:11,990 --> 00:17:14,430 Si fuera a causa del ADN u otra evidencia detallada, 197 00:17:14,430 --> 00:17:17,940 ¿el asesino no debería haber arrancado todas las uñas? 198 00:17:17,940 --> 00:17:22,360 Es muy similar a ese otro caso en el pasado. ¿Cual era el nombre? 199 00:17:22,360 --> 00:17:24,570 ¿Los asesinatos en serie de la ciudad Yeon Ju? 200 00:17:24,570 --> 00:17:26,600 Sí. 201 00:17:26,600 --> 00:17:31,160 El nombre del culpable era... Do Min Seok. 202 00:17:31,160 --> 00:17:34,330 Ese Do Min Seok coleccionaba las uñas de sus víctimas. 203 00:17:34,330 --> 00:17:36,730 Casi como un recuerdo. 204 00:17:39,770 --> 00:17:41,900 ¿Qué es esto? 205 00:17:41,900 --> 00:17:44,630 No hay sangre. 206 00:17:44,630 --> 00:17:46,630 Deme el equipo. 207 00:17:51,780 --> 00:17:54,940 Un imitador de un asesino en serie. 208 00:17:54,940 --> 00:17:56,950 No tenemos esa clase de cosas en nuestro país. 209 00:17:56,950 --> 00:18:00,320 Pero el método es demasiado parecido a los asesinatos en serie de Yeon Ju. 210 00:18:00,320 --> 00:18:06,300 Es un rastro falso. Esto es un homicidio voluntario de alguien que la víctima conocía. 211 00:18:06,300 --> 00:18:09,400 Si ven la comida que quedó en el estómago la víctima, 212 00:18:09,400 --> 00:18:13,310 muestra que la víctima estaba comiendo manzanas con el culpable cuando fue asesinada. 213 00:18:13,310 --> 00:18:18,470 Se encontraron cáscaras de manzana en la habitación, pero no se vio ningún cuchillo. [Similitudes con los casos de Do Mik Seok] [Soga alrededor del cuello después de fallecida. Tobillo roto. Faltan uñas de pulgares en ambas manos.] 214 00:18:18,470 --> 00:18:21,570 El cuchillo es 100% el arma homicida. 215 00:18:21,570 --> 00:18:25,250 Estaban comiendo manzanas. Y por alguna razón hubo una pelea. 216 00:18:25,250 --> 00:18:28,450 ¡El asesino se enojó y la apuñaló! Eso fue lo que pasó. 217 00:18:28,450 --> 00:18:31,580 Si el plan fuera el asesinato, el culpable habría traído el cuchillo. 218 00:18:31,580 --> 00:18:33,370 Exacto. 219 00:18:33,980 --> 00:18:35,240 ¿Qué hay del CCTV? 220 00:18:35,240 --> 00:18:37,140 Hay uno frente a la casa pero está averiado. 221 00:18:37,140 --> 00:18:38,690 ¿Qué hay de las personas que estaban económicamente relacionadas con ella? 222 00:18:38,690 --> 00:18:42,120 En este punto, identificamos préstamos de hasta veinte mil wones. (aproximadamente USD16.810) 223 00:18:42,120 --> 00:18:45,540 Dirigía un restaurante de kimbap y prestaba dinero a los vendedores del mercado. 224 00:18:45,540 --> 00:18:47,090 Así es como pasaba sus días. 225 00:18:47,090 --> 00:18:48,720 Tenía mucho poder económico. 226 00:18:48,720 --> 00:18:51,290 Según la trabajadora social que la descubrió, 227 00:18:51,290 --> 00:18:54,910 la víctima había donado mucho dinero al centro social. 228 00:18:54,910 --> 00:18:56,680 ¿Cuánto? 229 00:18:56,680 --> 00:18:59,880 Alrededor de trescientos mil wones. (aproximadamente USD252,155) 230 00:18:59,880 --> 00:19:01,890 Ella es la patrocinadora principal, 231 00:19:01,890 --> 00:19:06,840 así que nuestro centro de atención social la cuidaba especialmente. 232 00:19:07,600 --> 00:19:09,850 ¿Cómo pudo pasar esto? 233 00:19:13,000 --> 00:19:18,930 Cuando dice cuidado especial, ¿qué quieres decir exactamente? 234 00:19:18,930 --> 00:19:24,170 Es exactamente lo que es. Ella es mayor y vive sola, 235 00:19:24,170 --> 00:19:27,660 así que siempre estábamos cuidándola. 236 00:19:27,660 --> 00:19:32,600 Era dueña de un edificio y su fortuna supera los mil millones de won. (aproximadamente USD840,519) 237 00:19:32,600 --> 00:19:33,920 ¿Qué hay de la familia? 238 00:19:33,920 --> 00:19:35,940 Tenía un hijo. 239 00:19:56,990 --> 00:19:59,330 ¿Por qué no estás diciendo nada, detective Cha? 240 00:20:00,780 --> 00:20:03,120 ¿Por qué fue Do Min Seok? 241 00:20:03,890 --> 00:20:05,240 ¿De qué habla? 242 00:20:05,240 --> 00:20:09,520 Do Min Seok nunca estuvo expuesto a los medios como otros asesinos en serie, 243 00:20:09,520 --> 00:20:14,260 y su caso no se habló como otros casos, por lo que no fue famoso. 244 00:20:14,260 --> 00:20:16,360 ¿Por qué el asesino copió a Do Min Seok? 245 00:20:17,310 --> 00:20:20,150 ¿Eso es importante ahora mismo? 246 00:20:20,150 --> 00:20:22,490 El reportero Kim Moo Jin. 247 00:20:25,730 --> 00:20:28,750 El artículo que el reportero Kim Moo Jin escribió. 248 00:20:31,110 --> 00:20:34,980 Líder de equipo, no creo que pueda trabajar hoy. 249 00:20:34,980 --> 00:20:39,860 ¿De qué estás hablando? No vienes a trabajar todos los días de todos modos. 250 00:20:39,860 --> 00:20:41,980 Me reportaré a trabajar mañana. 251 00:20:41,980 --> 00:20:46,250 ¿Estás bromeando? ¿No sabes que no me gusta verte derrumbado en el escritorio? 252 00:20:46,250 --> 00:20:48,810 Solo concéntrate en llegar a la fecha límite. 253 00:20:50,350 --> 00:20:54,550 - Líder de equipo, escuche, he sido caturado— - Estoy ocupada, cuelga. 254 00:20:59,600 --> 00:21:03,340 Como eres un reportero semanal, tu fecha límite debe ser los viernes. 255 00:21:03,340 --> 00:21:06,400 Tengo al menos tres días antes de que alguien te reporte como desaparecido. 256 00:21:06,400 --> 00:21:10,740 Hyun Soo, ¿puedes escuchar primero lo que tengo que decir? 257 00:21:10,740 --> 00:21:12,330 Habla. 258 00:21:14,690 --> 00:21:19,210 Este es el sótano del taller de Baek Hee Seong, ¿cierto? 259 00:21:19,890 --> 00:21:20,900 Continúa. 260 00:21:20,900 --> 00:21:23,150 Eres un empleado del taller. 261 00:21:23,150 --> 00:21:24,490 Sí. 262 00:21:24,490 --> 00:21:28,720 Se suponía que debía encontrarme con Baek Hee Seong en este taller ayer. 263 00:21:28,720 --> 00:21:33,400 ¿Por qué? Porque la esposa de Baek Hee Seong nos presentó. 264 00:21:33,400 --> 00:21:38,850 La esposa de Baek Hee Seong es... detective. 265 00:21:38,850 --> 00:21:41,120 Una detective de crímenes violentos. 266 00:21:44,430 --> 00:21:46,350 ¿Sigues sin entender? 267 00:21:46,350 --> 00:21:49,720 Es solo cuestión de tiempo antes de que te descubran. 268 00:22:00,880 --> 00:22:06,340 Oye, Kim Moo Jin, ¿aún no lo entiendes? 269 00:22:06,340 --> 00:22:09,090 ¿Por qué estás cautivo aquí? 270 00:22:10,720 --> 00:22:16,660 ¿Cómo yo, un hombre buscado por 18 años, escapó de la captura todo este tiempo? 271 00:22:26,400 --> 00:22:29,030 De ninguna manera. 272 00:22:31,000 --> 00:22:33,190 ¿Tú eres Baek Hee Seong? 273 00:22:34,500 --> 00:22:38,700 ¿Eres el esposo de la detective Cha Ji Won? 274 00:22:41,070 --> 00:22:43,320 ¿Por qué? 275 00:22:44,500 --> 00:22:47,940 Ayer dijiste que no tienes nada que ver con lo que le pasó al jefe del pueblo. 276 00:22:47,940 --> 00:22:50,550 Eso es definitivamente lo que me dijiste. 277 00:22:51,210 --> 00:22:53,440 ¿Quieres saber la verdad? 278 00:22:53,440 --> 00:22:57,730 Tendrá que enfrentar las consecuencias si lo sabes. 279 00:22:57,730 --> 00:22:59,400 ¿Qué? 280 00:23:02,270 --> 00:23:05,600 No. No creo que quiera saber. 281 00:23:05,600 --> 00:23:07,270 Moo Jin. 282 00:23:08,920 --> 00:23:11,070 Para ser honesto, yo... 283 00:23:12,550 --> 00:23:15,330 sé quién mató al jefe del pueblo. 284 00:23:15,330 --> 00:23:18,580 De verdad no quiero saber. 285 00:23:21,110 --> 00:23:22,900 Tienes curiosidad, ¿cierto? 286 00:23:24,060 --> 00:23:26,150 Hyun Soo, no hagas esto. 287 00:23:30,060 --> 00:23:32,110 - La persona es... - No. 288 00:23:32,110 --> 00:23:34,710 No quiero escucharlo. No me lo digas. 289 00:23:34,710 --> 00:23:37,520 No escucho, no escucho. 290 00:23:45,410 --> 00:23:47,100 Es cierto. 291 00:23:48,010 --> 00:23:50,080 Yo lo maté. 292 00:24:05,170 --> 00:24:06,930 Hyun Soo. 293 00:24:07,690 --> 00:24:09,530 No puedes hacer esto. 294 00:24:09,530 --> 00:24:13,430 No puedes hacer esto. Eso... 295 00:24:14,070 --> 00:24:15,880 Dámelo. 296 00:24:16,690 --> 00:24:18,690 Noona. (Noona es un término de respecto de un hombre hacia su hermana mayor, o hacia una amiga mayor) 297 00:24:18,690 --> 00:24:21,390 No puedes hacer esto Hyun Soo. 298 00:24:21,390 --> 00:24:24,150 Me estoy sintiendo muy bien. 299 00:24:50,850 --> 00:24:53,800 [Caso de asesinatos en serie de la ciudad de Yeon Ju] 300 00:25:08,230 --> 00:25:11,120 Lo encontré. Sunbae. 301 00:25:11,570 --> 00:25:14,720 Es una serie de artículos que el reportero Kim Moo Jin subió recientemente al sitio. 302 00:25:14,720 --> 00:25:17,700 Es sobre los criminales más brutales de todos los tiempos en Corea del Sur. 303 00:25:17,700 --> 00:25:20,010 El artículo sobre Do Min Seok fue el más reciente. 304 00:25:20,010 --> 00:25:24,180 ¿Entonces el culpable vio este artículo y copió a Do Min Seok? 305 00:25:24,180 --> 00:25:26,080 Escuche esto. 306 00:25:26,080 --> 00:25:29,960 Todas las víctimas de Do Min Seok tenían una similitud obvia. 307 00:25:29,960 --> 00:25:34,640 Había una soga alrededor de sus cuellos y daños en uno de sus tobillos. 308 00:25:34,640 --> 00:25:40,830 Lo más impactante de todo es que las dos uñas de los dedos pulgares fueron removidas. 309 00:25:40,830 --> 00:25:44,280 ¿Qué tal eso? Es similar, ¿verdad? 310 00:25:44,970 --> 00:25:49,380 Pero si revisa los hechos del artículo, la historia cambia. 311 00:25:49,380 --> 00:25:53,270 Primero, no era un lazo alrededor del cuello de las víctimas 312 00:25:54,270 --> 00:25:57,710 sino una correa hecha por una compañía llamada Perro Sabueso. 313 00:25:57,710 --> 00:25:59,950 Solo se usaron ciertos patrones. 314 00:25:59,950 --> 00:26:04,360 Digamos que el culpable no lo pudo evitar porque la policía no dio a conocer detalles sobre la marca o los patrones 315 00:26:04,360 --> 00:26:11,370 pero si se tratara de un imitador, no hay forma de que no sepan que Do Min Seok puso un collar de perro alrededor del cuello de las víctimas. 316 00:26:11,370 --> 00:26:14,960 El artículo también decía que el tobillo tenía daños permanentes, 317 00:26:14,960 --> 00:26:19,020 pero no era una fractura. En realidad fue un corte cerca del talón de Aquiles. 318 00:26:19,020 --> 00:26:23,800 Por consiguiente, el culpable no sabe mucho sobre Do Min Seok. 319 00:26:25,670 --> 00:26:28,290 Quizás no es una copia. Quizás es un camuflaje. 320 00:26:28,290 --> 00:26:32,140 Entonces... el detective Choi tenía razón. 321 00:26:32,140 --> 00:26:34,190 El culpable, definitivamente tiene un motivo. 322 00:26:34,190 --> 00:26:37,440 Entonces lo hizo parecer como si el asesino no tuviera un motivo. 323 00:26:37,440 --> 00:26:40,040 ¿Por qué escogió a Do Min Seok? 324 00:26:40,900 --> 00:26:44,790 Bueno, ese artículo fue el más reciente 325 00:26:44,790 --> 00:26:48,500 y fue emitido para una audiencia específica. 326 00:26:55,880 --> 00:26:58,290 - Sí, directora. - Madre de Eun Ha. (en Corea, a los padres se les suele llamar madre / padre de su hijo en lugar de su nombre). 327 00:26:58,290 --> 00:27:01,560 Ha habido un problema. Debería venir rápidamente. 328 00:27:31,700 --> 00:27:33,490 [Apagar] 329 00:28:00,100 --> 00:28:04,340 [2 llamadas perdidas] [Ji Won (1)] [Preescolar de Eun Ha (1)] 330 00:28:13,000 --> 00:28:15,860 ¡Oye! ¡Oye, oye! 331 00:28:15,860 --> 00:28:19,040 - ¿Dónde está la libreta bancaria de mi mamá? - ¿Qué? 332 00:28:19,040 --> 00:28:21,800 ¡Rápido! ¡Necesito efectivo urgentemente! 333 00:28:21,800 --> 00:28:24,940 No lo sé. ¿Por qué sabría sobre su libreta bancaria? 334 00:28:24,940 --> 00:28:29,500 ¿Si no sabes, entonces quién? Mi mamá te cuenta todo. 335 00:28:29,500 --> 00:28:34,490 Por favor entre en razón. ¿Sabe lo preocupada que estaba la abuela por usted? 336 00:28:34,490 --> 00:28:37,610 Oye. No bromees y dame la libreta bancaria. 337 00:28:37,610 --> 00:28:40,010 Ahora todo es mío. 338 00:28:40,010 --> 00:28:45,200 Ahn Jong Goo su mamá falleció hoy. ¡Por favor actúe como un ser humano! 339 00:28:45,200 --> 00:28:46,740 ¿Qué? 340 00:28:48,440 --> 00:28:51,410 ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 341 00:28:51,410 --> 00:28:53,570 A plena luz del día. 342 00:28:55,030 --> 00:28:56,600 ¿Apuestas? 343 00:28:56,600 --> 00:28:59,760 Sí. Por los problemas de apuesta de su hijo, 344 00:28:59,760 --> 00:29:02,980 la abuela estuvo muy preocupada. 345 00:29:04,370 --> 00:29:07,120 Pero detective, ¿qué lo trae por aquí? 346 00:29:07,120 --> 00:29:10,430 Ah, estoy investigando sobre problemas en contra de la señora Jeong Moon Ok. 347 00:29:10,430 --> 00:29:12,500 Pensé que tú podrías saber. 348 00:29:12,500 --> 00:29:17,280 Escuché que era una especie de asesinato en serie. ¿No es eso? 349 00:29:17,280 --> 00:29:20,570 Eso solo fue un truco del culpable jugó para confundir la investigación. 350 00:29:20,570 --> 00:29:22,860 Este criminal es muy malo con estas cosas. 351 00:29:22,860 --> 00:29:25,110 Él de verdad mutiló el cuerpo. 352 00:29:25,110 --> 00:29:28,040 Ya que los principiantes no pueden hacerlo en un solo intento, 353 00:29:28,040 --> 00:29:29,900 él cortó aquí y allá y en realidad— 354 00:29:29,900 --> 00:29:32,500 Deténgase. Yo— 355 00:29:32,500 --> 00:29:35,400 Es demasiado difícil para mí escuchar eso. 356 00:29:36,560 --> 00:29:38,170 Lo siento. 357 00:29:43,040 --> 00:29:45,030 Detective. 358 00:29:45,030 --> 00:29:48,860 No sé si esto será de alguna ayuda pero... 359 00:29:49,440 --> 00:29:52,370 La abuela me llamó anoche 360 00:29:52,370 --> 00:29:54,810 y me preguntó por su testamento. 361 00:29:54,810 --> 00:29:56,560 ¿Un testamento? 362 00:29:56,560 --> 00:30:01,370 Ella escribió un testamento pero se preguntaba cómo hacerlo válido. 363 00:30:02,270 --> 00:30:07,300 Colgué diciéndole que que mañana se lo explicaría. 364 00:30:07,300 --> 00:30:09,870 Un testamento... 365 00:30:25,440 --> 00:30:29,170 Los niños pueden pelear y salir lastimados mientras juegan. 366 00:30:29,170 --> 00:30:32,500 Soo Young, discúlpate con Eun Ha y 367 00:30:32,500 --> 00:30:35,300 Eun Ha, dile "está bien". Vamos a arreglar las cosas. 368 00:30:35,300 --> 00:30:38,610 No. Nuestra Soo Young no puede disculparse. 369 00:30:38,610 --> 00:30:40,200 ¿Perdón? 370 00:30:41,010 --> 00:30:44,010 Quiero decir, la nariz de Eun Ha comenzó a sangrar porque Soo Young la golpeó. 371 00:30:44,010 --> 00:30:47,620 Eun Ha tocó primero las cosas de Soo Young. 372 00:30:47,620 --> 00:30:50,170 Por supuesto, pagaremos por su tratamiento. 373 00:30:50,170 --> 00:30:53,070 Pero no podemos disculparnos. 374 00:30:53,070 --> 00:30:55,300 Yo solo... 375 00:30:55,300 --> 00:30:59,570 abracé su muñeca una vez porque era muy bonita. 376 00:31:00,190 --> 00:31:04,840 Madre de Soo Young, no hagamos de la pelea de nuestras hijas una pelea familiar. 377 00:31:04,840 --> 00:31:08,290 Es más importante hacer que las niñas se reconcilien. 378 00:31:08,290 --> 00:31:13,750 Mamá de Eun Ha, los hábitos deben arreglarse desde jóvenes. 379 00:31:13,750 --> 00:31:16,730 Mamá de Soo Young, sus palabras son un poco... 380 00:31:16,730 --> 00:31:19,700 Conoce el dicho. "Quien comienza robando una aguja, 381 00:31:19,700 --> 00:31:21,540 eventualmente comenzará a robar vacas". 382 00:31:21,540 --> 00:31:23,500 ¿Qué? 383 00:31:27,870 --> 00:31:31,480 [Preescolar Pajaritos] 384 00:31:36,610 --> 00:31:39,650 Me enteré de las maestras afuera. 385 00:31:42,530 --> 00:31:45,270 Lo siento. No le enseñé bien. 386 00:31:45,270 --> 00:31:47,710 Le enseñaremos mejor. 387 00:31:47,710 --> 00:31:49,310 ¿Disculpe? 388 00:31:49,310 --> 00:31:51,740 Sí. 389 00:31:54,150 --> 00:31:55,810 ¿Baek Eun Ha? 390 00:31:56,730 --> 00:31:59,140 Discúlpate con Soo Young. 391 00:32:01,390 --> 00:32:02,780 Papá de Eun Ha... 392 00:32:02,780 --> 00:32:04,440 Baek Eun Ha. 393 00:32:04,980 --> 00:32:06,520 Hazlo. 394 00:32:08,330 --> 00:32:12,590 Lo siento. Me equivoqué. 395 00:32:14,180 --> 00:32:18,250 Ahjumma, lo siento. (Ahjumma es un término de respeto para las mujeres mayores) 396 00:32:18,250 --> 00:32:22,890 Directora, lo siento. 397 00:32:33,090 --> 00:32:35,340 ¿Entonces qué hay de los sentimientos de Eun Ha? 398 00:32:35,340 --> 00:32:37,670 ¿Por qué te disculpaste allí? 399 00:32:37,670 --> 00:32:39,660 ¿Nuestra familia es permisiva o qué? 400 00:32:39,660 --> 00:32:42,310 Es verdad que Eun Ha tocó primero las cosas de Soo Young. 401 00:32:42,310 --> 00:32:45,360 ¿Puedes darle un puñetazo a una amiga solo porque te tocó una muñeca? 402 00:32:45,360 --> 00:32:46,910 ¿Eso tiene sentido para ti? 403 00:32:46,910 --> 00:32:49,210 ¿Cómo puedes entender lo que pasa en la cabeza de las personas? 404 00:32:49,210 --> 00:32:51,060 Primero tenemos que resolverlo. 405 00:32:51,060 --> 00:32:53,150 ¿Resolverlo? ¿Esto es resolverlo? 406 00:32:53,150 --> 00:32:57,270 ¿Qué hay de Eun Ha? No ha dicho una palabra. 407 00:32:57,270 --> 00:33:01,480 Ella piensa que su papá es el mejor del mundo. Imagina lo herida que debe estar. 408 00:33:11,760 --> 00:33:13,490 Ji Won. 409 00:33:14,100 --> 00:33:15,610 ¿Cometí un gran error? 410 00:33:15,610 --> 00:33:18,440 No lo sé. Estoy molesta. 411 00:33:18,440 --> 00:33:21,570 Lamento haberte molestado. 412 00:33:21,570 --> 00:33:25,920 También es mi primera vez siendo papá, todavía es difícil. 413 00:33:28,490 --> 00:33:31,270 Bien. A partir de este momento, 414 00:33:31,270 --> 00:33:34,850 te preguntaré primero y haré lo que tú digas. 415 00:33:34,850 --> 00:33:36,500 Sí claro. 416 00:33:36,500 --> 00:33:38,600 Solo levántale el ánimo a Eun Ha. 417 00:33:38,600 --> 00:33:40,870 No te preocupes por Eun Ha. 418 00:33:40,870 --> 00:33:42,650 Déjamelo a mí. 419 00:33:42,650 --> 00:33:45,460 No te rías. Es molesto. 420 00:33:50,470 --> 00:33:52,560 Sí, soy Cha Ji Won. 421 00:33:52,560 --> 00:33:55,820 Ya tenemos los resultados del análisis de la sustancia encontrada en el pulgar de Jeong Moon Ok. 422 00:33:55,820 --> 00:33:57,990 Se confirma que es lápiz labial. 423 00:33:57,990 --> 00:34:00,600 ¿Lápiz labial? 424 00:34:00,600 --> 00:34:04,600 Sin embargo, la víctima no estaba maquillada. 425 00:34:09,370 --> 00:34:11,290 ¿Por qué no estás comiendo? 426 00:34:12,150 --> 00:34:15,720 Esto es lo que más te gusta, tarta de huevo. 427 00:34:15,720 --> 00:34:18,180 Lo que más me gusta eres tú, papá. 428 00:34:18,180 --> 00:34:23,040 Pero te gusta más Soo Young que yo. 429 00:34:23,040 --> 00:34:24,500 Eso no es cierto. 430 00:34:24,500 --> 00:34:27,180 ¡Te pusiste del lado de Soo Young! 431 00:34:28,080 --> 00:34:31,300 Siempre estoy de tu lado. 432 00:34:31,300 --> 00:34:34,730 Así que quiero que te conviertas en una niña buena. 433 00:34:34,730 --> 00:34:37,140 Te da una mejor imagen. 434 00:34:37,140 --> 00:34:39,260 ¿Qué significa eso? 435 00:34:41,630 --> 00:34:46,070 Cuando suceda algo malo, la gente no sospechará de ti. 436 00:34:46,070 --> 00:34:50,470 Si tienes una mala imagen, te conviertes en la primer persona de la que la gente sospecha. 437 00:34:51,040 --> 00:34:56,600 Después de hoy, la imagen de la familia Soo Young empeorará mucho más. 438 00:34:56,600 --> 00:35:01,030 No me importa. Solo yo me disculpé y solo a mí me sangra la nariz. 439 00:35:01,030 --> 00:35:03,490 ¡Me siento agraviada! 440 00:35:03,490 --> 00:35:05,780 No te sientas tan agraviada. 441 00:35:05,780 --> 00:35:12,150 Vi antes que Soo Young lloraba camino a casa porque perdió su muñeca. 442 00:35:12,150 --> 00:35:14,050 ¿De verdad? 443 00:35:30,550 --> 00:35:34,230 Es porque ella deja sus cosas en cualquier lugar. 444 00:35:34,750 --> 00:35:38,270 Eun Ha, nunca debes hacer eso. 445 00:35:39,290 --> 00:35:40,920 Bueno. 446 00:35:42,510 --> 00:35:45,290 Ahora comamos. 447 00:35:54,900 --> 00:35:58,270 - Está sabroso. - ¿Lo está? 448 00:35:59,180 --> 00:36:02,280 - ¿Entonces hoy deberíamos tomar otro? - Sí. 449 00:36:03,980 --> 00:36:08,110 Papá, te quiero más en el mundo. 450 00:36:08,110 --> 00:36:10,020 Igualmente. 451 00:36:20,400 --> 00:36:23,490 "Si muero, en lugar de celebrarme un funeral ceremonial, 452 00:36:23,490 --> 00:36:27,780 donaré todas mis pertenencias al centro social para ancianos Kang Soo". 453 00:36:27,780 --> 00:36:29,920 Firmado, Jeong Moon Ok. 454 00:36:30,590 --> 00:36:33,370 ¿Es real? 455 00:36:33,370 --> 00:36:36,100 Estaba en una caja en el fondo de su armario. 456 00:36:36,100 --> 00:36:38,320 - Junto con sus libretas bancarias. - ¡Maldición! 457 00:36:39,160 --> 00:36:42,040 ¡¿Qué sentido tiene esto?! 458 00:36:42,040 --> 00:36:44,720 T-tiene que haber— 459 00:36:44,720 --> 00:36:48,010 Tiene que ser esa desgraciado. Ella le hizo escribir esto. 460 00:36:48,010 --> 00:36:49,490 Me encargaré de ella. 461 00:36:49,490 --> 00:36:52,290 Anoche alrededor de las 10:30pm, 462 00:36:52,290 --> 00:36:54,600 estaba en la casa de la señora Jeong Moon Ok, ¿verdad? 463 00:36:54,600 --> 00:36:58,320 Recibí un testimonio que decía que alguien los escuchó discutiendo anoche. 464 00:36:59,850 --> 00:37:02,900 ¿Ahora está sospechando de mí? 465 00:37:03,670 --> 00:37:09,210 Cuando su madre dijo que donaría toda su herencia al centro social, 466 00:37:09,940 --> 00:37:13,410 ¿qué tan enojado y molesto lo puso? 467 00:37:17,610 --> 00:37:19,770 ¿Tiene evidencia? 468 00:37:21,170 --> 00:37:24,900 ¿Tiene evidencia de que la maté? 469 00:37:24,900 --> 00:37:28,590 ¿Cuándo salió anoche de la casa de la señora Jeong Moon Ok? 470 00:37:30,790 --> 00:37:33,310 ¿A qué hora salió? 471 00:37:33,310 --> 00:37:34,780 Maldición. 472 00:37:34,780 --> 00:37:38,600 ¿Me ve como un tonto? 473 00:37:38,600 --> 00:37:42,170 Mire. Si quiere traerme a la estación de policía a partir de ahora, 474 00:37:42,170 --> 00:37:44,370 traiga una orden judicial. 475 00:37:48,750 --> 00:37:50,790 Esto es molesto. 476 00:37:51,870 --> 00:37:55,250 Ji Won, nunca entendí que eras tan mala para entender. 477 00:37:55,250 --> 00:37:57,870 Quiero decir lo mismo de usted. 478 00:38:01,100 --> 00:38:03,170 Este es el testamento de Jeong Moon Ok. 479 00:38:03,170 --> 00:38:07,770 El testamento dice que dona todo al centro social. Mira la fecha, es de ayer. 480 00:38:07,770 --> 00:38:11,030 ¿Crees que el hecho de que el testamento se creó el día de su muerte no es importante? 481 00:38:11,030 --> 00:38:13,360 Sunbae, escúcheme. 482 00:38:13,360 --> 00:38:15,320 ¿Por qué Min Seok? 483 00:38:15,320 --> 00:38:18,570 ¡Es solo un encubrimiento! Para ocultar la verdadera motivación del asesinato. 484 00:38:18,570 --> 00:38:22,080 No. Hay alguna razón por la que el culpable tuvo para quitar las uñas de los pulgares. 485 00:38:22,080 --> 00:38:24,240 Porque quedaba algo debajo de la uña. 486 00:38:24,240 --> 00:38:26,560 El lápiz labial del culpable. 487 00:38:26,560 --> 00:38:28,440 El lápiz labial puede proporcionar evidencia de ADN. 488 00:38:28,440 --> 00:38:30,380 El lápiz labial también estaba en el dedo. 489 00:38:30,380 --> 00:38:32,820 ¿Por qué el culpable dejó solo el dedo? 490 00:38:32,820 --> 00:38:35,690 No lo dejaron, simplemente no lo vieron. 491 00:38:39,060 --> 00:38:42,580 No fue visible hasta que la sangre se secó. 492 00:38:42,580 --> 00:38:44,950 Cosas como lápiz labial pueden llegar con facilidad a los dedos. 493 00:38:44,950 --> 00:38:47,260 Puedes ignorar cosas así. 494 00:38:50,410 --> 00:38:54,970 Piensa en el testamento. ¿Quién estaría molesto después de leerlo? 495 00:38:54,970 --> 00:38:58,340 Podrían haber robado un par de cosas y hacer que parezca un simple robo. 496 00:38:58,340 --> 00:39:00,890 ¿Por qué eligieron copiar a Do Min Seok, cuando es mucho más complicado? 497 00:39:00,890 --> 00:39:03,170 ¡Ese maldito Do Min Seok! 498 00:39:04,330 --> 00:39:10,110 - Tú, ven aquí. ¿Qué piensas? - ¿Yo? 499 00:39:10,110 --> 00:39:11,520 Sí. Di algo. 500 00:39:11,520 --> 00:39:15,280 ¿Deberíamos estar investigando el lápiz labial o el testamento? 501 00:39:15,280 --> 00:39:17,640 Bueno, la cosa es... 502 00:39:17,640 --> 00:39:19,870 necesito pensarlo más. 503 00:39:19,870 --> 00:39:21,520 Olvídalo. 504 00:39:21,520 --> 00:39:24,770 Cha Ji Won, deja la terquedad. El culpable es Ahn Jong Goo. 505 00:39:24,770 --> 00:39:27,370 ¡Tenemos que investigar y encontrar evidencia sobre él, tan rápido como podamos! 506 00:39:27,370 --> 00:39:29,670 ¡Deberíamos investigar a las mujeres alrededor de la víctima, 507 00:39:29,670 --> 00:39:31,940 y encontrar a la dueña del lápiz labial! 508 00:39:31,940 --> 00:39:34,830 ¿Comiste algo mal? 509 00:39:34,830 --> 00:39:38,310 - ¡No hay mejor motivo para el asesinato que este! - ¡Oh, basta! 510 00:39:40,760 --> 00:39:42,100 [Jeong Moon Ok] 511 00:39:45,040 --> 00:39:47,910 ¿Qué es? ¿Qué pasa? 512 00:39:48,600 --> 00:39:52,990 Sunbae. La huella digital en este testamento... 513 00:39:52,990 --> 00:39:54,950 Es este... 514 00:40:19,120 --> 00:40:21,070 Jeong Moon Ok no pudo encontrar su almohadilla de tinta, 515 00:40:21,070 --> 00:40:24,640 así que usó el lápiz labial de la culpable para poner su huella digital. 516 00:40:24,640 --> 00:40:28,370 Ella podría haber limpiado fácilmente el lápiz labial de su mano, 517 00:40:28,370 --> 00:40:32,250 pero las sustancias que quedan entre las uñas no se pueden eliminarse fácilmente. 518 00:40:32,250 --> 00:40:35,760 Eso habría sido preocupante para la culpable después de asesinar a Jeong Moon Ok. 519 00:40:35,760 --> 00:40:37,590 Entonces ella no tuvo más remedio que quitarle la uña. 520 00:40:37,590 --> 00:40:41,700 Luego, el culpable trató de disfrazarlo para que pareciera un crimen de Do Min Seok. 521 00:40:41,700 --> 00:40:45,810 ¿Con quién escribió Jeong Moon Ok el testamento? 522 00:40:45,810 --> 00:40:47,560 Park Seo Young. 523 00:40:48,060 --> 00:40:49,280 ¿La trabajadora del centro social? 524 00:40:49,280 --> 00:40:51,760 Ya que me enfoqué en los alrededores de la víctima y no en la teoría del imitador, 525 00:40:51,760 --> 00:40:55,900 ella me llevó a encontrar el testamento. Me hizo poner todo mi enfoque en Ahn Jong Goo. 526 00:40:55,900 --> 00:40:58,850 La abuela me llamó anoche 527 00:40:58,850 --> 00:41:01,090 y me preguntó sobre su testamento. 528 00:41:01,090 --> 00:41:04,700 Investiguemos a Park Seo Young en cuanto salgan los resultados forenses del testamento. 529 00:41:04,700 --> 00:41:06,600 Pero entonces, 530 00:41:08,470 --> 00:41:10,990 ¿por qué la mató? 531 00:41:12,750 --> 00:41:15,860 ¿Cuál fue el motivo del asesinato de Park Seo Young? 532 00:41:25,790 --> 00:41:27,900 ¿Cuál es el resultado? 533 00:41:27,900 --> 00:41:29,960 Es lápiz labial. 534 00:41:31,460 --> 00:41:35,600 Sí madre. Hay algo que necesito terminar hoy. 535 00:41:35,600 --> 00:41:37,840 Lo siento. 536 00:41:37,840 --> 00:41:39,180 Sí. 537 00:41:39,790 --> 00:41:44,230 No sé cómo viviría si no fuera por usted. 538 00:41:44,230 --> 00:41:46,990 Ya que cuidas y vives con mi hija, 539 00:41:46,990 --> 00:41:49,910 también debería cuidar a tu hija. 540 00:41:49,910 --> 00:41:53,630 Estamos en la misma situación, así que no sientas pena. 541 00:41:53,630 --> 00:41:56,700 Oh, y acabo de darle de comer tartas de huevo, 542 00:41:56,700 --> 00:41:59,130 para que no tenga que darle bocadillos. Entonces la veré más tarde. 543 00:41:59,130 --> 00:42:01,730 Bien. 544 00:42:31,100 --> 00:42:33,700 [Chunggyecheon Nam Soon Gil. 5pm.] 545 00:43:03,460 --> 00:43:06,610 Hyun Soo, dame un poco de agua. 546 00:43:06,610 --> 00:43:09,460 Tengo mucha sed. 547 00:43:09,460 --> 00:43:11,690 Siento que de verdad podría morir. 548 00:43:11,690 --> 00:43:14,020 Dame un poco de agua. 549 00:43:18,160 --> 00:43:22,560 Explica esto. ¿Por qué te reunes con Nam Soon Gil? 550 00:43:23,650 --> 00:43:28,200 Oh, eso. No es nada. 551 00:43:38,080 --> 00:43:40,270 Ahora recuerdo. 552 00:43:42,310 --> 00:43:46,330 Dijo que tenía una pista. Se suponía que nos encontraríamos. 553 00:43:46,330 --> 00:43:48,130 ¿Qué pista? 554 00:43:50,720 --> 00:43:53,060 ¡¿Qué pista?! 555 00:43:53,060 --> 00:43:55,140 Dame un poco de agua primero. 556 00:43:55,140 --> 00:43:57,380 Oye, si te doy algo, 557 00:43:57,380 --> 00:44:00,800 entonces también deberías darme algo. Eso es justo. 558 00:44:12,690 --> 00:44:15,600 Dime. ¿Qué pista? 559 00:44:19,900 --> 00:44:21,700 Tú. 560 00:44:24,640 --> 00:44:26,950 ¿Por qué te contactó? 561 00:44:28,170 --> 00:44:30,020 Yo escribí un articulo. 562 00:44:30,020 --> 00:44:31,740 ¿Qué clase de artículo? 563 00:44:33,110 --> 00:44:36,280 Sobre tu padre y tú. 564 00:44:36,280 --> 00:44:38,470 Fue un artículo obvio. 565 00:44:38,470 --> 00:44:40,580 ¿Cuándo decidieron verse? 566 00:44:42,500 --> 00:44:44,250 Hoy. 567 00:44:51,940 --> 00:44:56,930 Hyun Soo. Si no me presento en el lugar que prometimos vernos, 568 00:44:56,930 --> 00:44:59,530 ¿no te pondría en una situación difícil? 569 00:45:23,870 --> 00:45:28,980 Señorita Park Seo Young. Soy la detective Cha Ji Won de la estación de policía de Kangseo. 570 00:45:31,780 --> 00:45:33,840 ¿Hay algo más en lo que tengo que ayudar? 571 00:45:33,840 --> 00:45:39,510 Descubrimos un fragmento de ADN del testamento de la señora Jeong Moon Ok que sospechamos que puede pertenecer a una mujer culpable. 572 00:45:39,510 --> 00:45:44,100 Estamos solicitando muestras de la cavidad oral de mujeres cercanas a la señora Jeong Moon Ok. 573 00:45:44,100 --> 00:45:48,700 Las muestras que se proporcionan serán descartadas después de las pruebas forenses. 574 00:45:48,700 --> 00:45:51,650 ¿Cooperará? 575 00:45:56,230 --> 00:45:58,540 Me negaré. 576 00:45:59,250 --> 00:46:01,460 Negarse a cooperar en la investigación 577 00:46:01,460 --> 00:46:05,000 puede ser usado en su contra en la corte. 578 00:46:05,000 --> 00:46:09,430 ¿Tiene evidencia? ¿Que yo maté a esa anciana? 579 00:46:10,270 --> 00:46:13,000 Aún no tengo nada. 580 00:46:16,030 --> 00:46:18,380 Sus ropas son un poco extrañas. 581 00:46:18,380 --> 00:46:21,830 ¿Puede mostrarme la imagen de cuando ella se va? 582 00:46:29,480 --> 00:46:30,980 Sus ropas son diferentes. 583 00:46:30,980 --> 00:46:33,930 No diferentes. La está usando al revés. 584 00:46:39,600 --> 00:46:41,270 Es correcto. 585 00:46:41,270 --> 00:46:44,810 Porque tenía sangre de la víctima en su ropa. 586 00:46:44,810 --> 00:46:51,020 Eso significa que Park Seo Young fue directo a su casa después de cometer el crimen. 587 00:46:51,020 --> 00:46:56,090 Así que el arma y las uñas de la víctima deben estar en esa bolsa. 588 00:47:20,530 --> 00:47:22,640 [Nam Soon Gil] 589 00:47:23,600 --> 00:47:27,370 [Reportero Kim Moo Jin] 590 00:47:27,370 --> 00:47:31,000 Sí, reportero. ¿Está aquí? 591 00:47:31,960 --> 00:47:36,660 Estoy un poco ocupado debido a un caso en este momento. No creo que podamos encontrarnos, lo siento. 592 00:47:37,930 --> 00:47:41,010 Oh, ya veo. 593 00:47:41,010 --> 00:47:45,050 ¿Le importaría hacer la entrevista por teléfono? 594 00:47:45,050 --> 00:47:48,040 Sí, así está bien para mí. 595 00:47:48,040 --> 00:47:51,960 ¿Cuál era la pista que tenía sobre Do Hyun Soo? 596 00:47:51,960 --> 00:47:53,840 Un momento. 597 00:47:56,450 --> 00:47:57,110 [Asesinatos en serie de Yeon Ju, Do Min Seok y su hijo] 598 00:47:57,110 --> 00:48:00,650 Dijo que Do Hyun Soo desapareció del pueblo en el verano del 2002. 599 00:48:00,650 --> 00:48:04,940 Yo viví con Do Hyun Soo desde el otoño de 2002 hasta el verano de 2005. 600 00:48:04,940 --> 00:48:07,050 Trabajábamos en servicio de entrega juntos. 601 00:48:07,050 --> 00:48:08,330 ¿Y? 602 00:48:08,330 --> 00:48:13,090 Descubrí que Hyun Soo tenía una historia porque no tenía una identificación, 603 00:48:13,090 --> 00:48:17,870 pero nunca pensé que pudiera ser un asesino. Si lo hubiese sabido, lo hubiera reportado. 604 00:48:19,120 --> 00:48:22,860 Tampoco sabía que era el hijo de un asesino en serie. 605 00:48:22,860 --> 00:48:26,010 Ahora que sé que era hijo de Do Min Seok, tiene sentido. 606 00:48:26,010 --> 00:48:27,820 ¿Tiene sentido? 607 00:48:27,820 --> 00:48:31,320 Él era un poco extraño. ¿Debería decir que no parecía normal? 608 00:48:31,320 --> 00:48:34,030 Una vez vimos una película juntos, 609 00:48:34,030 --> 00:48:37,990 pero después me preguntaba en qué partes debería reírse y en qué partes debería llorar. 610 00:48:37,990 --> 00:48:42,010 Así que ha conocido y vivido con Do Hyun Soo durante tres años. 611 00:48:42,010 --> 00:48:44,120 ¿Esa es toda la historia? 612 00:48:44,120 --> 00:48:46,310 ¿Perdón? 613 00:48:46,310 --> 00:48:49,930 Entiendo. Gracias por el aviso, colgaré ahora. 614 00:48:49,930 --> 00:48:52,980 No, reportero, no cuelgue. 615 00:48:53,820 --> 00:48:59,140 Estoy recibiendo amenazas de Do Hyun Soo. 616 00:49:00,280 --> 00:49:01,460 ¿Qué? 617 00:49:01,460 --> 00:49:06,980 Me está volviendo loco. Por favor protéjame. 618 00:49:12,770 --> 00:49:13,820 ¿Nada? 619 00:49:13,820 --> 00:49:18,130 Sí. Después de regresar a casa, no hay imagen de ella saliendo de nuevo. 620 00:49:18,130 --> 00:49:21,990 ¿Deberíamos registrar su casa de inmediato? ¿Antes de que de deshaga de la evidencia? 621 00:49:21,990 --> 00:49:24,480 No hay modo de que ella no se dé cuenta de que fue captada por la cámara. 622 00:49:24,480 --> 00:49:28,200 Sabiendo eso, ella no habría traído la evidencia a la casa. 623 00:49:29,180 --> 00:49:32,230 Ella definitivamente debe haber dejado la casa. 624 00:49:34,690 --> 00:49:37,830 Anoche, vi una estrella fugaz. 625 00:49:39,810 --> 00:49:43,260 Creo que ella se estaba despidiendo de mí. 626 00:50:52,140 --> 00:50:56,140 Apártese del camino y deje de evitar que haga mi trabajo. 627 00:50:57,100 --> 00:51:00,860 Sinceramente me sorprende que no esté agitada en absoluto. 628 00:51:00,860 --> 00:51:03,690 Eso es porque son inocente. 629 00:51:08,900 --> 00:51:10,580 Sí. 630 00:51:12,220 --> 00:51:16,310 Soy yo. Lo encontré. 631 00:51:16,310 --> 00:51:19,230 Bien, entiendo. 632 00:51:19,230 --> 00:51:24,230 Señorita Park Seo Young. A partir de este momento, es sospechosa de asesinato. 633 00:51:24,230 --> 00:51:28,390 La arresto sin una orden por el asesinato de la señora Jeong Moon Ok. 634 00:51:28,390 --> 00:51:31,790 ¿Puedo maquillarme primero? 635 00:51:31,790 --> 00:51:32,730 ¿Qué? 636 00:51:32,730 --> 00:51:38,320 No suelo andar así. No me maquillé a propósito, para actuar triste. 637 00:51:39,130 --> 00:51:44,050 Lo vi en un libro, que la apariencia influye en tu sentencia. 638 00:51:47,900 --> 00:51:49,760 Adelante. 639 00:51:55,400 --> 00:51:58,420 ¿Por qué mató a Jeong Moon Ok? 640 00:52:03,920 --> 00:52:06,480 Había muchas escaleras. 641 00:52:44,300 --> 00:52:47,410 No me gusta complicar las cosas. 642 00:52:47,410 --> 00:52:53,880 No necesito notario ni un abogado, así que puedes ocuparte de eso, Seo Young. 643 00:52:53,880 --> 00:52:56,280 Bien. 644 00:52:56,280 --> 00:52:59,130 No tengo más deseos. 645 00:52:59,130 --> 00:53:01,630 Solo quiero que vengas toos los días, 646 00:53:01,630 --> 00:53:05,320 y me hables como una hija, o una nieta. 647 00:53:05,320 --> 00:53:09,120 Eso es todo. No necesito nada más. 648 00:53:10,650 --> 00:53:13,190 ¿Todos los días? 649 00:53:14,330 --> 00:53:18,450 Seo Young, ¿puedes rascar mi espalda? 650 00:53:18,450 --> 00:53:22,320 Tu manos son la cosa más refrescante en el mundo. 651 00:53:27,660 --> 00:53:31,370 En nuestro centro social, los principales donantes se mantienen con el más alto respeto. 652 00:53:31,370 --> 00:53:36,720 Pensando en el hecho de que tendría que subir esas escaleras todos los días hasta que esa anciana muriera 653 00:53:36,720 --> 00:53:40,090 me hizo enojar demasiado. 654 00:53:40,090 --> 00:53:43,990 Siempre estoy agradecida contigo, Seo Young. 655 00:53:43,990 --> 00:53:46,150 No necesita estarlo. 656 00:53:55,160 --> 00:53:57,670 Esta es la estación de policía. 657 00:53:57,670 --> 00:54:00,350 ¡Una persona está muerta! 658 00:54:00,350 --> 00:54:04,050 ¡Ayuda por favor! ¡Ayuda! 659 00:54:07,610 --> 00:54:13,090 ¿Por qué me mira como un insecto? 660 00:54:13,090 --> 00:54:15,600 Estoy ofendida. 661 00:54:16,630 --> 00:54:21,920 ¿Cómo pudo matar a una persona por un motivo como ese? 662 00:54:21,920 --> 00:54:25,530 Dicen que hay alrededor del 3% de nosotros. Gente como yo. 663 00:54:28,650 --> 00:54:33,180 Nunca se sabe. Quizás alguien así puede estar cerca de usted. 664 00:54:36,960 --> 00:54:42,290 Desde hace un mes, recibo una llamada todos los días a las 4am desde un teléfono público. 665 00:54:42,290 --> 00:54:46,460 ¿Esa persona dijo que era Do Hyun Soo? 666 00:54:46,460 --> 00:54:48,260 ¿Quién eres? 667 00:54:50,570 --> 00:54:53,290 ¡Te pregunté quién eres! 668 00:54:53,290 --> 00:54:55,310 ¿Estás feliz? 669 00:54:57,550 --> 00:54:59,320 ¿Do Hyun Soo? 670 00:54:59,320 --> 00:55:03,900 Esperé mucho tiempo para que llegara el momento más feliz de tu vida. 671 00:55:03,900 --> 00:55:08,430 Tú-tú eres Do Hyun Soo, ¿no es así? 672 00:55:08,430 --> 00:55:10,820 Voy hacer lo que pueda ahora. 673 00:55:10,820 --> 00:55:14,470 La única persona que me haría eso es Do Hyun Soo. 674 00:55:14,470 --> 00:55:16,360 ¿Por qué es eso? 675 00:55:19,370 --> 00:55:23,990 Cuando era más joven, perseguía el dinero, 676 00:55:23,990 --> 00:55:27,150 e hice algo que no debí haberle hecho a Hyun Soo. 677 00:55:28,990 --> 00:55:31,600 ¿Estás seguro que lo perdiste aquí? 678 00:55:32,560 --> 00:55:37,620 Lo hice. Cuando vine aquí, tenía mi billetera. 679 00:55:42,340 --> 00:55:44,190 No está aquí. No podemos encontrarla. 680 00:55:44,190 --> 00:55:48,460 Si es urgente, te prestaré. Regresemos. 681 00:56:11,480 --> 00:56:13,750 ¿Qué estás haciendo? 682 00:56:14,730 --> 00:56:20,150 Necesito tu dinero. Quiero vivir como un humano al menos una vez. 683 00:56:23,370 --> 00:56:26,490 Do Hyun Soo se va a vengar de mí. Estoy seguro de eso. 684 00:56:27,260 --> 00:56:29,450 Sospeche de alguien más. 685 00:56:29,450 --> 00:56:33,320 Do Hyun Soo está muerto. 686 00:56:33,320 --> 00:56:36,050 ¿Habla en serio? 687 00:56:36,050 --> 00:56:37,590 Sí. 688 00:56:37,590 --> 00:56:42,950 Así que olvídese de eso y viva su vida. 689 00:56:45,690 --> 00:56:49,010 Eso es un alivio. Realmente es un alivio. 690 00:56:50,060 --> 00:56:52,730 ¿Es un alivio? 691 00:56:52,730 --> 00:56:57,490 Él es un asesino en fuga. ¿Qué sentido tiene que viva? 692 00:56:57,490 --> 00:57:01,060 Hay personas que es mejor que estén muertas, ¿no lo cree así? 693 00:57:01,060 --> 00:57:03,060 Eso es verdad. 694 00:57:04,260 --> 00:57:08,150 Hay personas que es mejor estén muertas. 695 00:57:29,610 --> 00:57:34,370 Qué lástima. Realmente no me gustaban sus ojos. 696 00:57:38,890 --> 00:57:43,190 Me rindo. Arrésteme. 697 00:58:02,460 --> 00:58:05,210 Está bien. No pasa nada. 698 00:58:13,440 --> 00:58:15,530 ¿La policía tiene permitido hacer esto? 699 00:58:15,530 --> 00:58:20,250 ¿Quién te va a creer, una persona que mató a alguien porque no quería subir las escaleras? 700 00:58:20,250 --> 00:58:21,850 ¿Qué vas a hacer? 701 00:58:21,850 --> 00:58:26,120 La policía incluso podría pelear con el sospechoso y terminar matándolos. ¿Correcto? 702 00:58:26,120 --> 00:58:27,950 ¿Estás loca? 703 00:58:27,950 --> 00:58:33,130 ¿Creíste que eras la gran cosa porque te aprovechabas de las personas que eran más débiles que tú? 704 00:58:33,130 --> 00:58:35,820 Me entregué. ¡Te voy a reportar! 705 00:58:35,820 --> 00:58:39,180 Marcaré con mis propios ojos y siempre recordaré 706 00:58:39,180 --> 00:58:43,170 cuán patético e inútil es tu fin. 707 00:58:46,330 --> 00:58:48,620 Arteria carótida, 12 segundos. 708 00:58:48,620 --> 00:58:50,960 Arteria subclavia, 3.5 segundos. 709 00:58:50,960 --> 00:58:56,350 De cualquier modo te habrás ido en un minuto. Elije cuál debo hacer. 710 00:59:01,850 --> 00:59:03,930 Déjeme vivir. 711 00:59:08,870 --> 00:59:11,260 Por favor déjeme vivir. 712 00:59:14,060 --> 00:59:16,420 Por favor déjeme vivir. 713 00:59:20,060 --> 00:59:24,020 Solo bromeo. ¿Cómo puede un oficial de policía matar a una persona? 714 00:59:24,020 --> 00:59:28,730 Ya confesaste el crimen, y debido a que también eres un humano de algún modo, 715 00:59:28,730 --> 00:59:32,480 tienes el derecho de nombrar un abogado y una oportunidad para defenderte. 716 00:59:32,480 --> 00:59:36,780 También tienes el derecho de apelar tu caso. 717 00:59:38,290 --> 00:59:40,190 Por favor tome su medicina después de la comida. 718 00:59:40,190 --> 00:59:42,860 Bien. Entiendo. 719 00:59:42,860 --> 00:59:45,510 ¡Dios! Su hijo está aquí. 720 00:59:45,510 --> 00:59:48,990 Hijo, ¿qué haces aquí? ¿Sin hacerme saber? 721 00:59:48,990 --> 00:59:52,710 Simplemente vine. Quería verla. 722 00:59:53,630 --> 00:59:56,290 Estoy tan celosa porque no tengo un hijo. Me voy. 723 00:59:56,290 --> 00:59:58,080 Vaya segura a casa. 724 00:59:58,080 --> 00:59:59,780 - Lo haré. - Sí. 725 01:00:02,720 --> 01:00:08,730 Esa mujer se ve tan optimista, pero toma antidepresivos. 726 01:00:08,730 --> 01:00:12,920 ¿Está bien que hables sobre enfermedades de otras personas así? 727 01:00:13,760 --> 01:00:16,680 Me agrada cuando los demás son infelices. 728 01:00:17,780 --> 01:00:23,810 Si no puedo ser como los demás, quiero que los demás se vuelvan como yo. 729 01:00:25,300 --> 01:00:30,690 ¿Por qué estás aquí? No vendrías sin motivo. 730 01:00:30,690 --> 01:00:33,900 Por favor deme algunas píldoras para dormir. 731 01:00:41,200 --> 01:00:43,230 ¡Cariño! 732 01:00:49,230 --> 01:00:50,890 ¿Qué le pasó a tu cara? 733 01:00:50,890 --> 01:00:53,750 Me corté con un papel mientras miraba documentos. 734 01:00:53,750 --> 01:00:56,260 Es grandioso que esté lloviendo. 735 01:00:56,260 --> 01:00:59,540 ¿Estás emocionada por la lluvia? ¿Se le permite a una oficial de policía gustarle la lluvia? 736 01:00:59,540 --> 01:01:00,790 La evidencia se borrará por completo. 737 01:01:00,790 --> 01:01:03,490 ¿Por qué? Es romántico. 738 01:01:03,490 --> 01:01:05,650 Quiero comer algo delicioso. 739 01:01:05,650 --> 01:01:08,330 ¿En serio? ¿Qué debería cocinarte? 740 01:01:08,330 --> 01:01:09,910 ¿Panecillos coreanos? 741 01:01:09,910 --> 01:01:13,380 Panecillos coreanos son perfectos para el clima lluvioso. 742 01:01:15,810 --> 01:01:19,590 El culpable del asesinato Kangseo de una mujer de 70 años fue capturado por la policía. 743 01:01:19,590 --> 01:01:23,450 El culpable intentó imitar al asesino en serie de Yeon Ju, Do Min Seok, 744 01:01:23,450 --> 01:01:29,220 y confundir a los investigadores. Sin embargo, la policía descubrió que el método era descuidado, 745 01:01:29,220 --> 01:01:33,270 y descubrió al culpable a través de una evidencia diferente. 746 01:01:33,270 --> 01:01:36,120 El culpable resultó ser un trabajador social 747 01:01:36,120 --> 01:01:39,950 del centro social de ancianos, causando una conmoción al público. 748 01:01:54,420 --> 01:01:58,690 [Restaurante Chino Soon Gil] 749 01:02:01,890 --> 01:02:05,820 [Asesinatos en serie de Yeon Ju, Do Min Seok y su hijo] 750 01:02:12,070 --> 01:02:16,250 [¿Dónde se ha ido el hijo desaparecido, Do Hyun Soo?] 751 01:02:32,450 --> 01:02:34,820 [Reportero Kim Moo Jin] 752 01:02:34,820 --> 01:02:38,020 La persona que intenta llamar no está disponible. 753 01:02:38,020 --> 01:02:41,370 Por favor deje un mensaje después del tono. 754 01:02:42,650 --> 01:02:46,200 Reportero, es Nam Soon Gil. 755 01:02:54,190 --> 01:02:57,550 Hay algo que no pude decirle antes. 756 01:02:57,550 --> 01:03:00,200 Encontrará esto interesante. 757 01:03:03,190 --> 01:03:06,140 Escuché esto recientemente. 758 01:03:06,140 --> 01:03:09,960 Do Hyun Soo lo hizo junto con su padre. 759 01:03:09,960 --> 01:03:12,210 Los asesinatos en serie. 760 01:03:25,280 --> 01:03:27,400 Está sorprendido, ¿cierto? 761 01:03:27,400 --> 01:03:31,040 Estoy por eso que actué tan sensible. 762 01:03:31,040 --> 01:03:34,760 Si quiere conocer más detalles, por favor llámeme en cualquier momento. 763 01:03:51,970 --> 01:03:53,820 Reportero... 764 01:03:57,280 --> 01:03:59,520 Es Do Hyun Soo. 765 01:03:59,520 --> 01:04:01,710 Do Hyun Soo ha aparecido... 766 01:04:01,710 --> 01:04:05,410 ¡Lo dije! ¡Dije que volvería por venganza! 767 01:04:06,510 --> 01:04:08,780 La grabación ha terminado. 768 01:05:16,480 --> 01:05:18,860 [Asesinatos en serie de Yeon Ju, Do Min Seok y su hijo] 769 01:05:19,760 --> 01:05:21,480 [Múltiples cuerpos encontrados en el bosque cerca de Gagyeong] 770 01:05:21,480 --> 01:05:23,590 [Asesino en serie Do Min Seok, ¿quién es él?] 771 01:05:25,600 --> 01:05:26,240 [Uñas embalsamadas encontradas en el taller de Do Min Seok] 772 01:05:40,660 --> 01:05:43,490 ¿Cuándo me quedé dormida? 773 01:07:12,780 --> 01:07:19,800 Sincronizado Por KD_Chingu 774 01:07:21,270 --> 01:07:25,710 Flor del mal 775 01:07:25,710 --> 01:07:28,210 Viviré, olvidando el hecho de que te conocí. 776 01:07:28,210 --> 01:07:30,030 Lo prometo. 777 01:07:30,030 --> 01:07:32,060 Necesito una garantía, no una promesa. 778 01:07:32,060 --> 01:07:34,060 Se identificó la última llamada telefónica de Nam Soon Gil. 779 01:07:34,060 --> 01:07:35,290 ¿El reportero Kim Moo Jin? 780 01:07:35,290 --> 01:07:39,950 ¿Hay un vídeo que me muestra ayudando con el asesinato? 781 01:07:39,950 --> 01:07:44,000 El reportero Kim Moo Jin no ha estado trabajando en dos días, ¿pero por qué no lo reportó? 782 01:07:44,000 --> 01:07:47,330 No sabemos si está atrapado o no. 783 01:07:47,330 --> 01:07:49,400 Por ahora, abramos la cerradura y entremos. 784 01:07:49,400 --> 01:07:50,850 ¿Me engañaste? 785 01:07:50,850 --> 01:07:52,990 Había alguien justo aquí. 786 01:07:52,990 --> 01:07:54,380 No, aún podrían seguir aquí. 787 01:07:54,380 --> 01:07:58,360 ♬ La imagen de ti estando tan nerviosa ♬