[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 721
Active Line: 722

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Color,Arial,20,&H0009EFF8,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,30,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.02,0:00:12.00,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,0:00:13.41,0:00:21.65,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al Equipo Que No Siente en viki.com
Dialogue: 0,0:00:33.38,0:00:38.83,Color,,0,0,0,,[Flor del mal]
Dialogue: 0,0:00:58.61,0:01:00.62,Color,,0,0,0,,¿Qué es tan divertido?
Dialogue: 0,0:01:00.62,0:01:03.97,Color,,0,0,0,,Esta ropa es nueva, al igual que estos zapatos,
Dialogue: 0,0:01:03.97,0:01:07.40,Color,,0,0,0,,además, me tomó una hora peinarme.
Dialogue: 0,0:01:08.61,0:01:12.80,Color,,0,0,0,,No tengo suerte.\N¿Qué clase de primera cita es esta?
Dialogue: 0,0:01:12.80,0:01:13.96,Color,,0,0,0,,¿Cita?
Dialogue: 0,0:01:13.96,0:01:17.94,Color,,0,0,0,,Si las personas que se gustan se reunen,\Nentonces es una cita. ¿Qué más sería?
Dialogue: 0,0:01:17.94,0:01:20.63,Color,,0,0,0,,No estoy interesado en ti.
Dialogue: 0,0:01:20.63,0:01:22.62,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿por qué estás conmigo?
Dialogue: 0,0:01:22.62,0:01:24.98,Color,,0,0,0,,¿En un precioso día libre?
Dialogue: 0,0:01:25.73,0:01:27.34,Color,,0,0,0,,Eso es...
Dialogue: 0,0:01:28.89,0:01:33.63,Color,,0,0,0,,Pensé que me molestarías menos si salía contigo una vez.
Dialogue: 0,0:01:37.35,0:01:40.11,Color,,0,0,0,,Estoy herida.
Dialogue: 0,0:01:42.81,0:01:44.47,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:01:46.01,0:01:48.40,Color,,0,0,0,,El dueño del restaurante de pollo dijo que
Dialogue: 0,0:01:48.40,0:01:51.69,Color,,0,0,0,,cada vez que paso, me miras.
Dialogue: 0,0:01:51.69,0:01:54.77,Color,,0,0,0,,Seon Woo, alumno de quinto grado,\Nme preguntó mientras compraba un helado de palito
Dialogue: 0,0:01:54.77,0:01:57.50,Color,,0,0,0,,si estaba saliendo con el hombre del taller.
Dialogue: 0,0:01:58.56,0:02:01.28,Color,,0,0,0,,Quizá...
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:03.66,Color,,0,0,0,,eres el único que no sabe
Dialogue: 0,0:02:03.66,0:02:05.52,Color,,0,0,0,,que me gustas.
Dialogue: 0,0:02:12.99,0:02:18.06,Color,,0,0,0,,Ugh, estoy frustrada. Juguemos piedra-papel o tijera.\NEl que pierda recibe una lluvia de 30 segundos.
Dialogue: 0,0:02:18.06,0:02:21.31,Color,,0,0,0,,No jugaré.\NNo hago cosas inútiles como esas.
Dialogue: 0,0:02:21.31,0:02:24.50,Color,,0,0,0,,Si no juegas, pierdes.\N¡Piedra, papel o tijera!
Dialogue: 0,0:02:24.98,0:02:27.27,Color,,0,0,0,,¡Perdiste!
Dialogue: 0,0:02:27.27,0:02:30.01,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?\NVamos.
Dialogue: 0,0:03:53.37,0:03:54.96,Color,,0,0,0,,¡Oppa!
Dialogue: 0,0:03:55.91,0:03:57.79,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:04:03.71,0:04:06.09,Color,,0,0,0,,Sabes, realmente eres rara.
Dialogue: 0,0:04:06.73,0:04:09.55,Color,,0,0,0,,¿Por qué te gusto?\N¿Por qué yo?
Dialogue: 0,0:04:10.04,0:04:12.58,Color,,0,0,0,,En serio no te entiendo.
Dialogue: 0,0:04:12.58,0:04:14.99,Color,,0,0,0,,¿Cómo puede gustarte un hombre como yo?
Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:21.20,Color,,0,0,0,,No importa.\N¿Qué puedo decirte?
Dialogue: 0,0:04:22.03,0:04:23.79,Color,,0,0,0,,Me voy.
Dialogue: 0,0:04:37.32,0:04:40.92,Color,,0,0,0,,¿Por qué tuviste que casarte y crear este lío?
Dialogue: 0,0:04:40.92,0:04:44.75,Color,,0,0,0,,¿Cuántas veces te dije que te fueras a vivir al extranjero?\N[Episodio 4]
Dialogue: 0,0:04:44.75,0:04:48.57,Color,,0,0,0,,¿Matrimonio?\N¿Una persona como tú quiere vivir como otras personas?
Dialogue: 0,0:04:48.57,0:04:51.09,Color,,0,0,0,,Si quieres morir, muere solo.
Dialogue: 0,0:04:51.09,0:04:53.60,Color,,0,0,0,,Si somos expuestos—
Dialogue: 0,0:04:55.76,0:04:58.52,Color,,0,0,0,,Solo pensarlo es terrible.
Dialogue: 0,0:04:59.13,0:05:04.31,Color,,0,0,0,,Solo mira si pasa algo así.\NMoriré frente a tus ojos.
Dialogue: 0,0:05:15.51,0:05:18.08,Color,,0,0,0,,Cálmese.
Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:20.35,Color,,0,0,0,,Nada ha pasado aún.
Dialogue: 0,0:05:20.85,0:05:22.74,Color,,0,0,0,,Primero, tome esto.
Dialogue: 0,0:05:29.88,0:05:34.65,Color,,0,0,0,,Su nombre es Nam Soon Gil.\NEs alguien con quien tuve algunos problemas en el pasado.
Dialogue: 0,0:05:35.35,0:05:39.30,Color,,0,0,0,,Creo que por eso las cosas se complicaron un poco.
Dialogue: 0,0:05:55.86,0:05:58.26,Color,,0,0,0,,Lamento golpearte.
Dialogue: 0,0:05:58.26,0:06:00.76,Color,,0,0,0,,¿Te lastimé?
Dialogue: 0,0:06:00.76,0:06:02.65,Color,,0,0,0,,Está bien.
Dialogue: 0,0:06:04.73,0:06:08.77,Color,,0,0,0,,¿Por qué no puedo arreglar este maldito hábito?
Dialogue: 0,0:06:10.31,0:06:14.84,Color,,0,0,0,,La próxima vez que me agite, primero ata mis manos.
Dialogue: 0,0:06:17.28,0:06:21.45,Color,,0,0,0,,Tu esposa.\NNo sabe nada, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:06:23.08,0:06:25.74,Color,,0,0,0,,Ella está a cargo de este caso.
Dialogue: 0,0:06:26.79,0:06:28.48,Color,,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:06:28.48,0:06:32.23,Color,,0,0,0,,¡T-te lo dije!\N¡Te lo advertí!
Dialogue: 0,0:06:32.23,0:06:35.36,Color,,0,0,0,,Ella va a crear un desastre.
Dialogue: 0,0:06:41.76,0:06:46.22,Color,,0,0,0,,Si se trata de eso, podremos manejar\Nel asunto más rápidamente.
Dialogue: 0,0:06:46.22,0:06:49.06,Color,,0,0,0,,No me gustó desde el principio.\NTen cuidado con ella.
Dialogue: 0,0:06:49.06,0:06:51.00,Color,,0,0,0,,Ella es doble cara.
Dialogue: 0,0:06:51.00,0:06:54.41,Color,,0,0,0,,¿Cómo pudiste casarte con una persona así?
Dialogue: 0,0:06:58.95,0:07:03.55,Color,,0,0,0,,El culpable fue captado en la CCTV\Ne incluso dejó sangre en la escena.
Dialogue: 0,0:07:03.55,0:07:05.87,Color,,0,0,0,,Definitivamente se resolverá.
Dialogue: 0,0:07:07.05,0:07:09.47,Color,,0,0,0,,También lo sé.
Dialogue: 0,0:07:09.47,0:07:13.61,Color,,0,0,0,,El hecho que persigan a Do Hyun Soo\Nno significa que puedan llegar a Baek Hee Seong.
Dialogue: 0,0:07:14.36,0:07:19.29,Color,,0,0,0,,Mientras esté de mi lado como lo ha estado, madre.
Dialogue: 0,0:07:26.73,0:07:28.54,Color,,0,0,0,,Vete.
Dialogue: 0,0:07:31.17,0:07:32.67,Color,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:07:35.38,0:07:37.62,Color,,0,0,0,,La casa es muy grande.
Dialogue: 0,0:07:38.86,0:07:41.61,Color,,0,0,0,,Es muy grande para que solo nosotros dos vivamos.
Dialogue: 0,0:07:44.24,0:07:47.58,Color,,0,0,0,,Puedes venir de vez en cuando y comer si quieres.
Dialogue: 0,0:07:49.93,0:07:53.71,Color,,0,0,0,,Pero no son solo ustedes dos.
Dialogue: 0,0:07:57.21,0:07:58.97,Color,,0,0,0,,Me iré.
Dialogue: 0,0:08:21.39,0:08:23.10,Color,,0,0,0,,¿La comida de su hijo...?
Dialogue: 0,0:08:23.10,0:08:25.01,Color,,0,0,0,,Yo lo haré.
Dialogue: 0,0:09:01.20,0:09:04.12,Color,,0,0,0,,[Concurso de matemáticas de la escuela primaria]
Dialogue: 0,0:09:12.66,0:09:15.16,Color,,0,0,0,,[Certificado de mención]
Dialogue: 0,0:09:15.16,0:09:17.26,Color,,0,0,0,,[Certificado de mención]
Dialogue: 0,0:09:17.26,0:09:19.58,Color,,0,0,0,,[Certificado de mención]
Dialogue: 0,0:10:18.20,0:10:20.14,Color,,0,0,0,,Hee Seong.
Dialogue: 0,0:10:21.26,0:10:25.65,Color,,0,0,0,,Esta es la copia del registro de Do Min Seok\Ny el certificado de familia de Do Hyun Soo.
Dialogue: 0,0:10:25.65,0:10:27.86,Color,,0,0,0,,Do Min Seok tiene una hija.\N[Padres: Do Min Seok (muerto); Woo Mi Yeon (muerto).\NHermana: Do Hae Soo, 1984.]
Dialogue: 0,0:10:27.86,0:10:29.84,Color,,0,0,0,,Sí. Ella es la hermana mayor de Do Hyun Soo.
Dialogue: 0,0:10:29.84,0:10:31.13,Color,,0,0,0,,Tiene la misma edad que usted, Sunbae.
Dialogue: 0,0:10:31.13,0:10:33.00,Color,,0,0,0,,Entonces puedes verte con ella, Ji Won
Dialogue: 0,0:10:33.00,0:10:35.25,Color,,0,0,0,,Me reuní con la familia de la víctima.
Dialogue: 0,0:10:35.25,0:10:38.44,Color,,0,0,0,,Le dejaré a la familia del sospechoso a usted, detective Choi.
Dialogue: 0,0:10:38.44,0:10:42.20,Color,,0,0,0,,Estoy muy celoso de tu cara tranquila.
Dialogue: 0,0:10:42.20,0:10:45.35,Color,,0,0,0,,Mi carisma incomoda a la gente.
Dialogue: 0,0:10:45.35,0:10:47.50,Color,,0,0,0,,En pocas palabras, es desagradable.
Dialogue: 0,0:10:47.50,0:10:48.66,Color,,0,0,0,,Quédate aquí.
Dialogue: 0,0:10:48.66,0:10:51.07,Color,,0,0,0,,Basta de charlas.
Dialogue: 0,0:10:51.07,0:10:54.15,Color,,0,0,0,,Verifique la información de contacto\Ny la dirección de casa de Do Hae Soo.
Dialogue: 0,0:10:54.15,0:10:56.16,Color,,0,0,0,,Haré eso.
Dialogue: 0,0:11:28.79,0:11:33.01,Color,,0,0,0,,¿Qué tal?\NYa no duele, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:11:34.73,0:11:37.26,Color,,0,0,0,,Realmente no duele pero...
Dialogue: 0,0:11:37.26,0:11:40.88,Color,,0,0,0,,el olor es un poco extraño.
Dialogue: 0,0:11:40.88,0:11:44.76,Color,,0,0,0,,Huele ligeramente tóxico.\NEs inofensivo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:11:44.76,0:11:48.78,Color,,0,0,0,,Es el olor a látex líquido.\NTiene una toxicidad casi nula.
Dialogue: 0,0:11:50.83,0:11:52.76,Color,,0,0,0,,Señorita Do Hae Soo.
Dialogue: 0,0:12:03.75,0:12:10.24,Color,,0,0,0,,Sobre esto. ¿No es posible que parezca más reciente?\N¿Un poco más fresco?
Dialogue: 0,0:12:13.42,0:12:16.41,Color,,0,0,0,,¿Has visto un cuerpo asesinado en la vida real?
Dialogue: 0,0:12:16.41,0:12:18.09,Color,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:12:19.13,0:12:20.79,Color,,0,0,0,,Nan Hee, dame la sangre.
Dialogue: 0,0:12:20.79,0:12:22.63,Color,,0,0,0,,Aquí tiene.
Dialogue: 0,0:12:32.40,0:12:35.44,Color,,0,0,0,,Maestra, tiene una llamada.
Dialogue: 0,0:12:42.22,0:12:43.30,Color,,0,0,0,,¿Hola?
Dialogue: 0,0:12:43.30,0:12:45.34,Color,,0,0,0,,¿Es la señorita Do Hae Soo?
Dialogue: 0,0:12:45.34,0:12:48.97,Color,,0,0,0,,Soy la detective Cha Ji Won del\Nequipo de crímenes violentos de la estación Kangsoo.
Dialogue: 0,0:13:09.00,0:13:10.97,Color,,0,0,0,,¿Señorita Do Hae Soo?
Dialogue: 0,0:13:14.71,0:13:18.47,Color,,0,0,0,,Soy la detective Cha Ji Won.\NLlamé anteriormente.
Dialogue: 0,0:13:18.47,0:13:20.86,Color,,0,0,0,,¿Como lo supo?
Dialogue: 0,0:13:20.86,0:13:23.96,Color,,0,0,0,,¿Me parezco a Do Min Seok?
Dialogue: 0,0:13:25.12,0:13:28.81,Color,,0,0,0,,No.\NSolo fueron mis instintos.
Dialogue: 0,0:13:29.86,0:13:31.73,Color,,0,0,0,,Usted vino rápido.
Dialogue: 0,0:13:31.73,0:13:35.60,Color,,0,0,0,,El set estaba más cerca de lo que pensaba.
Dialogue: 0,0:13:35.60,0:13:36.89,Color,,0,0,0,,Aquí está mi tarjeta de presentación.
Dialogue: 0,0:13:36.89,0:13:38.54,Color,,0,0,0,,No lo sé.
Dialogue: 0,0:13:38.54,0:13:39.73,Color,,0,0,0,,[Estación de policía Kangsoo]
Dialogue: 0,0:13:39.73,0:13:42.72,Color,,0,0,0,,- ¿Disculpe?\N- No sé nada.
Dialogue: 0,0:13:42.72,0:13:46.63,Color,,0,0,0,,Ni una vez he visto a Hyun Soo\Ndesde que desapareció en 2002.
Dialogue: 0,0:13:46.63,0:13:50.99,Color,,0,0,0,,Durante 18 años, me he reunido con la policía innumerables veces y he repetido esas palabras innumerables veces.
Dialogue: 0,0:13:52.00,0:13:54.34,Color,,0,0,0,,¿Puedo irme ahora?
Dialogue: 0,0:13:56.49,0:13:59.36,Color,,0,0,0,,Sin embargo, eso no es lo que quería preguntar.
Dialogue: 0,0:14:02.93,0:14:05.60,Color,,0,0,0,,El valor de los activos confirmados de Do Min Seok solo
Dialogue: 0,0:14:05.60,0:14:08.06,Color,,0,0,0,,son unos 900 millones de wons.\N(T/N: $ 800,000 dólares)
Dialogue: 0,0:14:08.06,0:14:12.17,Color,,0,0,0,,La casa de Paju, la tienda de artesanías\Nde Gagyeong-ri e incluso la casa de verano de Taehan.
Dialogue: 0,0:14:12.17,0:14:16.55,Color,,0,0,0,,Ha vendido todo el terreno,\N¿pero por qué solamente dejó los edificios?
Dialogue: 0,0:14:18.97,0:14:23.22,Color,,0,0,0,,Parece como si usted estuviera\Ndejando un refugio seguro para Do Hyun Soo.
Dialogue: 0,0:14:32.21,0:14:35.74,Color,,0,0,0,,La policía debe investigar con su imaginación estos días.
Dialogue: 0,0:14:37.52,0:14:41.66,Color,,0,0,0,,Usé la tierra para compensar\Na las familias de las víctimas.
Dialogue: 0,0:14:41.66,0:14:45.37,Color,,0,0,0,,Además de eso,\Nno tengo ningún interés en el dinero de ese monstruo.
Dialogue: 0,0:14:46.26,0:14:49.37,Color,,0,0,0,,No he visto a mi Hyun Soo\Nni una sola vez en los últimos 18 años.
Dialogue: 0,0:14:49.37,0:14:51.60,Color,,0,0,0,,¿Cuántas veces tengo que decirlo para que me crea?
Dialogue: 0,0:14:51.60,0:14:54.80,Color,,0,0,0,,"¿Mi Hyun Soo?"
Dialogue: 0,0:14:56.28,0:14:59.96,Color,,0,0,0,,Mientras se enfrentó a la policía\Ny los medios sola durante 18 años,
Dialogue: 0,0:14:59.96,0:15:03.27,Color,,0,0,0,,debería haber estado muy resentida con su hermano.
Dialogue: 0,0:15:04.41,0:15:07.01,Color,,0,0,0,,Por alguna razón,
Dialogue: 0,0:15:13.21,0:15:15.42,Color,,0,0,0,,parece triste, señorita Do Hae Soo.
Dialogue: 0,0:15:17.04,0:15:19.43,Color,,0,0,0,,He estado fuera del trabajo\Ndurante demasiado tiempo.
Dialogue: 0,0:15:19.43,0:15:22.36,Color,,0,0,0,,Parece que no hay nada en lo que pueda ayudar.
Dialogue: 0,0:15:38.33,0:15:41.57,Color,,0,0,0,,[Baek Hee Seong]
Dialogue: 0,0:15:44.96,0:15:48.25,Color,,0,0,0,,¿A dónde fue el verdadero Baek Hee Seong?
Dialogue: 0,0:15:52.08,0:15:54.93,Color,,0,0,0,,[Artesano del metal Baek Hee Seong]
Dialogue: 0,0:15:58.07,0:16:00.35,Color,,0,0,0,,[El director del hospital de la Universidad de Ilsin, Baek Man Woo, amplía el apoyo médico para los hogares de bajos ingresos.]
Dialogue: 0,0:16:00.35,0:16:02.16,Color,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:16:02.16,0:16:05.78,Color,,0,0,0,,[El director del hospital de la Universidad de Ilsin, Baek Man Woo, amplía el apoyo médico para los hogares de bajos ingresos.]
Dialogue: 0,0:16:09.52,0:16:12.45,Color,,0,0,0,,¿Es hijo de un director del hospital?
Dialogue: 0,0:16:13.33,0:16:16.38,Color,,0,0,0,,¿El talentoso matemático Baek Hee Seong?
Dialogue: 0,0:16:18.33,0:16:22.86,Color,,0,0,0,,El hijo de un asesino en serie\Nelevó adecuadamente su estatus.
Dialogue: 0,0:16:23.71,0:16:25.82,Color,,0,0,0,,- ¿Qué estás haciendo?\N- Oh, Dios mío.
Dialogue: 0,0:16:25.82,0:16:27.51,Color,,0,0,0,,Me asustó, líder del equipo.
Dialogue: 0,0:16:27.51,0:16:28.98,Color,,0,0,0,,Es tu culpa por no cuidarte las espaldas.
Dialogue: 0,0:16:28.98,0:16:32.07,Color,,0,0,0,,Ya sabe, el superior más molesto\Nes el que monitorea desde atrás.
Dialogue: 0,0:16:32.07,0:16:36.10,Color,,0,0,0,,Un gran empleado no se avergüenza de ser monitoreado.
Dialogue: 0,0:16:37.04,0:16:38.64,Color,,0,0,0,,Lo recogí de camino aquí.
Dialogue: 0,0:16:38.64,0:16:42.33,Color,,0,0,0,,Este es el caso del padre. Este es el caso del hijo.\N[Caso de asesinatos en serie de la ciudad de Yeon Ju;\NCaso del asesinato del jefe de la aldea de Gagyeong-ri]
Dialogue: 0,0:16:43.19,0:16:45.33,Color,,0,0,0,,Fue difícil de conseguir.
Dialogue: 0,0:16:46.75,0:16:49.24,Color,,0,0,0,,Espero una exclusiva.
Dialogue: 0,0:16:57.01,0:16:58.80,Color,,0,0,0,,[Baek Hee Seong]
Dialogue: 0,0:17:13.62,0:17:16.52,Color,,0,0,0,,¿Cómo va la investigación policial?
Dialogue: 0,0:17:27.08,0:17:29.89,Color,,0,0,0,,- Cariño, aquí.\N- ¿Eh?
Dialogue: 0,0:17:37.21,0:17:39.26,Color,,0,0,0,,¿Puedes probártelo?
Dialogue: 0,0:17:40.82,0:17:44.14,Color,,0,0,0,,- ¿Por qué?\N- Date prisa y póntelo.
Dialogue: 0,0:17:44.14,0:17:45.76,Color,,0,0,0,,De acuerdo.
Dialogue: 0,0:18:00.03,0:18:02.22,Color,,0,0,0,,¿Qué estás haciendo?
Dialogue: 0,0:18:02.22,0:18:04.46,Color,,0,0,0,,Por el caso del restaurante chino.
Dialogue: 0,0:18:04.46,0:18:07.43,Color,,0,0,0,,Llegaste así ayer.
Dialogue: 0,0:18:08.69,0:18:13.18,Color,,0,0,0,,¿Y eso?\NLos impermeables como este son comunes.
Dialogue: 0,0:18:14.43,0:18:18.89,Color,,0,0,0,,¿O crees que salí en medio de la noche\Ny cometí un asesinato?
Dialogue: 0,0:18:18.89,0:18:20.84,Color,,0,0,0,,¿Qué estas diciendo?
Dialogue: 0,0:18:20.84,0:18:26.36,Color,,0,0,0,,Cuando viniste así ayer, por un momento\Nno pude reconocerte y estaba asustada.
Dialogue: 0,0:18:26.36,0:18:30.17,Color,,0,0,0,,¿Pero cómo reconoció a Nam Soon Gil de inmediato?
Dialogue: 0,0:18:30.17,0:18:33.58,Color,,0,0,0,,El culpable incluso estaba usando una máscara.
Dialogue: 0,0:18:34.57,0:18:38.56,Color,,0,0,0,,Quizás estaba equivocado.
Dialogue: 0,0:18:38.56,0:18:41.94,Color,,0,0,0,,No.\NEl culpable tiene que ser Do Hyun Soo.
Dialogue: 0,0:18:42.79,0:18:44.67,Color,,0,0,0,,¿Por qué?
Dialogue: 0,0:18:44.67,0:18:49.49,Color,,0,0,0,,Tengo que atrapar a Do Hyun Soo para conseguir un ascenso y también para resolver un caso sin resolver por mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:18:49.49,0:18:53.34,Color,,0,0,0,,Primero debes irte a dormir.\NTengo mucho que hacer.
Dialogue: 0,0:18:59.76,0:19:02.00,Color,,0,0,0,,[Asesinato del jefe de la aldea Gagyeong-ri]
Dialogue: 0,0:19:19.82,0:19:23.76,Color,,0,0,0,,Hoy quiero dormir aquí.\NNo quiero dormir solo.
Dialogue: 0,0:19:23.76,0:19:26.17,Color,,0,0,0,,Haz lo que desees.
Dialogue: 0,0:19:27.26,0:19:28.64,Color,,0,0,0,,[Asesinatos en serie de la ciudad Yeon Ju]\N[Asesinato del jefe de la aldea Gagyeong-ri]
Dialogue: 0,0:19:28.64,0:19:31.20,Color,,0,0,0,,¿Realmente no lo sabían?
Dialogue: 0,0:19:33.50,0:19:34.92,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:19:34.92,0:19:39.43,Color,,0,0,0,,¿Realmente los chicos no sabían\Nque su padre era un asesino en serie?
Dialogue: 0,0:19:39.43,0:19:44.82,Color,,0,0,0,,En particular, creo que el comportamiento antisocial de\NDo Hyun Soo podría haber sido muy influenciado por su padre.
Dialogue: 0,0:19:48.33,0:19:51.36,Color,,0,0,0,,De todos modos, es un buen caso.
Dialogue: 0,0:19:52.33,0:19:53.38,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:19:53.38,0:19:59.06,Color,,0,0,0,,Quiero decir que es un buen material de investigación sobre el factor hereditario en los trastornos de personalidad antisocial.
Dialogue: 0,0:19:59.06,0:20:02.16,Color,,0,0,0,,¿Entonces?\N¿Crees que pronto atraparás al culpable?
Dialogue: 0,0:20:02.16,0:20:08.02,Color,,0,0,0,,Tenemos el ADN, así que una vez que confirmemos\Nsu rostro será solo cuestión de tiempo. Sin embargo, no es fácil.
Dialogue: 0,0:20:08.02,0:20:11.80,Color,,0,0,0,,La segunda mejor forma es lo que llamamos un boceto policial.\NUsaremos un compuesto facial.
Dialogue: 0,0:20:11.80,0:20:15.03,Color,,0,0,0,,Hay alguien que puede confirmar la apariencia de Do Hyun Soo.
Dialogue: 0,0:20:16.59,0:20:18.55,Color,,0,0,0,,¿Quién es ese?
Dialogue: 0,0:20:18.55,0:20:21.73,Color,,0,0,0,,El dueño del restaurante chino\Nen el que trabajaba Do Hyun Soo.
Dialogue: 0,0:20:23.95,0:20:27.62,Color,,0,0,0,,¿A qué lugar del mundo fue después de eso?
Dialogue: 0,0:20:28.46,0:20:32.46,Color,,0,0,0,,¿Cómo pudo haber desaparecido sin dejar rastro?
Dialogue: 0,0:20:35.25,0:20:39.32,Color,,0,0,0,,Cariño, deja de mirar eso y descansa un poco.
Dialogue: 0,0:20:39.32,0:20:42.80,Color,,0,0,0,,No puedo.\NUna vez que me acuesto, es difícil volver a levantarme.
Dialogue: 0,0:20:42.80,0:20:47.45,Color,,0,0,0,,No te limites a mirar los documentos.\NTambién mira mi cara.
Dialogue: 0,0:20:49.85,0:20:51.89,Color,,0,0,0,,- Ven acá.\N- Oh.
Dialogue: 0,0:20:55.27,0:20:59.89,Color,,0,0,0,,Oh Dios mío.\N¿Mi esposo siempre fue tan guapo?
Dialogue: 0,0:20:59.89,0:21:03.37,Color,,0,0,0,,Hm, ¿ya olvidaste mi cara?
Dialogue: 0,0:21:03.37,0:21:07.94,Color,,0,0,0,,De ninguna manera.\NPuedo decir quién eres solo por tu sombra.
Dialogue: 0,0:21:11.38,0:21:17.34,Color,,0,0,0,,Dios mío, mi pobre esposa.\NMira estas ojeras.
Dialogue: 0,0:21:17.34,0:21:20.38,Color,,0,0,0,,Esto no servirá.\NTe voy a poner a dormir.
Dialogue: 0,0:21:20.38,0:21:23.07,Color,,0,0,0,,No, no puedo tener sueño.
Dialogue: 0,0:21:24.01,0:21:26.32,Color,,0,0,0,,Realmente no debería.
Dialogue: 0,0:21:27.09,0:21:30.15,Color,,0,0,0,,¿Entonces debería dormir solo cinco minutos?
Dialogue: 0,0:21:36.71,0:21:39.77,Color,,0,0,0,,- Ji Won.\N- ¿Sí?
Dialogue: 0,0:21:41.35,0:21:47.09,Color,,0,0,0,,Supongo que el reportero Kim Moo Jin\Nparticipará en la declaración de esa composición facial.
Dialogue: 0,0:21:47.09,0:21:51.37,Color,,0,0,0,,Oh, sí, también está el reportero Kim.
Dialogue: 0,0:21:51.37,0:21:54.85,Color,,0,0,0,,Tendremos que hacer una\Ninvestigación cruzada con el dueño del restaurante.
Dialogue: 0,0:21:57.16,0:22:02.57,Color,,0,0,0,,Por cierto,\N¿te dije que el reportero Kim conoce a Do Hyun Soo?
Dialogue: 0,0:22:02.57,0:22:08.84,Color,,0,0,0,,Ah, sí. Cuando me estaba cambiando de ropa hace rato.\NDijiste que solían ser compañeros de clase.
Dialogue: 0,0:22:08.84,0:22:12.01,Color,,0,0,0,,He estado diciendo todo tipo de cosas.
Dialogue: 0,0:22:12.87,0:22:17.87,Color,,0,0,0,,No puedes decirle a nadie las cosas que te digo,\N¿de acuerdo?
Dialogue: 0,0:22:19.91,0:22:21.91,Color,,0,0,0,,Por supuesto que no.
Dialogue: 0,0:22:33.23,0:22:34.88,Color,,0,0,0,,[Asesinato del jefe del pueblo Gagyeong-ri]
Dialogue: 0,0:22:34.88,0:22:38.86,Color,,0,0,0,,En ese pequeño pueblo,\Nse encontraron 6 cadáveres enterrados.
Dialogue: 0,0:22:38.86,0:22:41.85,Color,,0,0,0,,Y en el taller de Do Min Seok,\Nse encontraron los pulgares de las víctimas
Dialogue: 0,0:22:41.85,0:22:44.99,Color,,0,0,0,,y sus fotos.\NFue un caso impactante.
Dialogue: 0,0:22:44.99,0:22:48.53,Color,,0,0,0,,Ya han pasado unos 18 años desde que\Nsucedieron los asesinatos seriales de la ciudad Yeon Ju.
Dialogue: 0,0:22:48.53,0:22:51.54,Color,,0,0,0,,El hijo del culpable, el cual era un estudiante de secundaria\Nen ese momento, está actualmente en el centro de detención.
Dialogue: 0,0:22:51.54,0:22:52.81,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¿Nos puede contar más sobre ello?
Dialogue: 0,0:22:52.81,0:22:55.04,Color,,0,0,0,,Esta mañana, en un restaurante chino en Seúl,\N[El asesinato del restaurante chino:\NEl sospechoso es el hijo de un conocido asesino serial]
Dialogue: 0,0:22:55.04,0:22:57.15,Color,,0,0,0,,tuvo lugar un terrible asesinato.
Dialogue: 0,0:22:57.15,0:23:01.36,Color,,0,0,0,,El sospechoso es el hijo del asesino en serie Do Min Seok.
Dialogue: 0,0:23:01.36,0:23:04.40,Color,,0,0,0,,Dios mío... Dicen que no puedes engañar a la sangre.\N(N/T: la manzana no cae muy lejos del árbol)
Dialogue: 0,0:23:04.40,0:23:06.47,Color,,0,0,0,,Esta es la fotografía de Do Hyun Soo\Nque fue revelada por la policía.
Dialogue: 0,0:23:06.47,0:23:08.21,Color,,0,0,0,,Es una foto de él muy joven.
Dialogue: 0,0:23:08.21,0:23:12.18,Color,,0,0,0,,La policía está experimentando dificultades con la\Ninvestigación ya que no tienen una fotografía reciente de él.
Dialogue: 0,0:23:12.18,0:23:16.00,Color,,0,0,0,,Han expresado su desesperación por la ayuda del público.
Dialogue: 0,0:23:28.79,0:23:30.95,Color,,0,0,0,,No, esto no es así.
Dialogue: 0,0:23:30.95,0:23:34.37,Color,,0,0,0,,Se veía más masculino y robusto.
Dialogue: 0,0:23:34.37,0:23:35.99,Color,,0,0,0,,¿No lo crees?
Dialogue: 0,0:23:35.99,0:23:38.22,Color,,0,0,0,,Bueno... sí.
Dialogue: 0,0:23:38.22,0:23:40.17,Color,,0,0,0,,Pero desde que comenzó en la secundaria,
Dialogue: 0,0:23:40.17,0:23:43.62,Color,,0,0,0,,creció unos 20 centímetros.
Dialogue: 0,0:23:43.62,0:23:47.59,Color,,0,0,0,,Su cara cambió mucho en ese entonces.
Dialogue: 0,0:23:47.59,0:23:51.98,Color,,0,0,0,,Intenta detener la composición facial.\NHay algo que tengo que hacer.
Dialogue: 0,0:23:54.15,0:23:56.20,Color,,0,0,0,,Debería tener una cicatriz\Nen el lado izquierdo de su frente,
Dialogue: 0,0:23:56.20,0:24:00.46,Color,,0,0,0,,de unos 3 centímetros de largo.\NEs muy delgada.
Dialogue: 0,0:24:00.96,0:24:02.00,Color,,0,0,0,,¿La tenía?
Dialogue: 0,0:24:02.00,0:24:04.13,Color,,0,0,0,,Señor, su recuerdo de él no debe ser muy claro.
Dialogue: 0,0:24:04.13,0:24:05.75,Color,,0,0,0,,Espera a que llegues a mi edad.
Dialogue: 0,0:24:05.75,0:24:08.02,Color,,0,0,0,,Cada día es distinto.
Dialogue: 0,0:24:08.02,0:24:09.99,Color,,0,0,0,,¿Está seguro?
Dialogue: 0,0:24:09.99,0:24:12.39,Color,,0,0,0,,Las cicatrices son una información muy importante.
Dialogue: 0,0:24:12.39,0:24:14.82,Color,,0,0,0,,Sí, lo recuerdo con exactitud.
Dialogue: 0,0:24:14.82,0:24:17.59,Color,,0,0,0,,Estaba conduciendo un tractor con Do Hyun Soo
Dialogue: 0,0:24:17.59,0:24:19.80,Color,,0,0,0,,cuando hice un giro muy brusco y se cayó.
Dialogue: 0,0:24:19.80,0:24:21.71,Color,,0,0,0,,Se golpeó en la cabeza,
Dialogue: 0,0:24:21.71,0:24:24.57,Color,,0,0,0,,y le tuvieron que poner unos 7 puntos.
Dialogue: 0,0:24:24.57,0:24:28.08,Color,,0,0,0,,¿Puede añadir la cicatriz justo aquí?
Dialogue: 0,0:24:33.65,0:24:37.43,Color,,0,0,0,,La clave para una expresión triste es los ojos.
Dialogue: 0,0:24:37.43,0:24:39.75,Color,,0,0,0,,Echemos un vistazo a una expresión triste.
Dialogue: 0,0:24:39.75,0:24:41.66,Color,,0,0,0,,Las comisuras de la boca,
Dialogue: 0,0:24:41.66,0:24:44.12,Color,,0,0,0,,deberían bajar,
Dialogue: 0,0:24:44.75,0:24:47.50,Color,,0,0,0,,y el enfoque de sus ojos debería verse perdido.
Dialogue: 0,0:24:49.22,0:24:51.11,Color,,0,0,0,,Debe ser difícil para usted.
Dialogue: 0,0:24:51.11,0:24:53.34,Color,,0,0,0,,Muchas gracias
Dialogue: 0,0:24:53.34,0:24:55.53,Color,,0,0,0,,por aceptar esta entrevista.
Dialogue: 0,0:24:58.28,0:25:01.85,Color,,0,0,0,,He visto muchos casos como reportero,
Dialogue: 0,0:25:02.53,0:25:05.26,Color,,0,0,0,,pero este caso en especial es desgarrador.
Dialogue: 0,0:25:05.26,0:25:07.92,Color,,0,0,0,,Escuché que la última persona con la que habló mi esposo\N[Diario de Corea; Kim Moo Jin]
Dialogue: 0,0:25:07.92,0:25:10.59,Color,,0,0,0,,fue usted.
Dialogue: 0,0:25:12.41,0:25:15.45,Color,,0,0,0,,Si hubiera contestado el teléfono en ese entonces...
Dialogue: 0,0:25:18.31,0:25:19.82,Color,,0,0,0,,Lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:25:19.82,0:25:24.02,Color,,0,0,0,,No, no es su culpa, reportero.
Dialogue: 0,0:25:24.02,0:25:26.33,Color,,0,0,0,,No se culpe a sí mismo.
Dialogue: 0,0:25:35.60,0:25:38.00,Color,,0,0,0,,Siento mucha responsabilidad.
Dialogue: 0,0:25:38.00,0:25:42.74,Color,,0,0,0,,Gracias por pensar de esa manera.
Dialogue: 0,0:25:46.78,0:25:48.88,Color,,0,0,0,,¿Podría preguntarle algo...?
Dialogue: 0,0:25:50.39,0:25:55.22,Color,,0,0,0,,Su esposo fue asesinado a las 3 a.m.
Dialogue: 0,0:25:55.87,0:26:00.31,Color,,0,0,0,,¿Por qué seguía en el restaurante hasta tan tarde?
Dialogue: 0,0:26:01.43,0:26:04.67,Color,,0,0,0,,Ya han pasado dos meses.
Dialogue: 0,0:26:05.20,0:26:08.60,Color,,0,0,0,,Una vez cada semana, hasta muy tarde,
Dialogue: 0,0:26:08.60,0:26:11.65,Color,,0,0,0,,creaba nuevas recetas.
Dialogue: 0,0:26:11.65,0:26:15.16,Color,,0,0,0,,El culpable también sabía eso.
Dialogue: 0,0:26:16.33,0:26:18.62,Color,,0,0,0,,¿Quién habría sabido eso?
Dialogue: 0,0:26:19.09,0:26:22.58,Color,,0,0,0,,Nadie aparte de mí.
Dialogue: 0,0:26:22.58,0:26:24.55,Color,,0,0,0,,Tiene que intentar recordarlo.
Dialogue: 0,0:26:24.55,0:26:28.43,Color,,0,0,0,,Tiene que haber alguien que lo sabía.
Dialogue: 0,0:26:30.57,0:26:32.41,Color,,0,0,0,,[Álbum de fotos]
Dialogue: 0,0:26:42.05,0:26:44.37,Color,,0,0,0,,Estaba aquí.
Dialogue: 0,0:26:44.37,0:26:46.70,Color,,0,0,0,,No es esta.
Dialogue: 0,0:26:47.41,0:26:50.04,Color,,0,0,0,,Esta tampoco.
Dialogue: 0,0:26:54.94,0:26:57.57,Color,,0,0,0,,Aquí está.
Dialogue: 0,0:27:05.86,0:27:10.07,Color,,0,0,0,,Estoy segura.
Dialogue: 0,0:27:11.15,0:27:12.58,Color,,0,0,0,,¿Disculpe?
Dialogue: 0,0:27:12.58,0:27:16.35,Color,,0,0,0,,¿Tiene una fotografía de Do Hyun Soo de hace 5 años?
Dialogue: 0,0:27:19.18,0:27:20.62,Color,,0,0,0,,¿Disculpe?
Dialogue: 0,0:27:20.62,0:27:24.39,Color,,0,0,0,,¿Tiene una fotografía de Do Hyun Soo de hace 5 años?
Dialogue: 0,0:27:27.50,0:27:29.48,Color,,0,0,0,,Deme un segundo.
Dialogue: 0,0:27:29.48,0:27:31.16,Color,,0,0,0,,¿Me puede dar detalles?
Dialogue: 0,0:27:31.16,0:27:35.56,Color,,0,0,0,,Eso fue cuando mi hija,\Nquien vive en Seúl, me quería enseñar la ciudad.
Dialogue: 0,0:27:35.56,0:27:39.61,Color,,0,0,0,,Me llevó a todos lados y tomamos fotos.
Dialogue: 0,0:27:39.61,0:27:43.74,Color,,0,0,0,,Do Hyun Soo está en una de esas fotos.
Dialogue: 0,0:27:43.74,0:27:45.30,Color,,0,0,0,,¿Está segura de que es Do Hyun Soo?
Dialogue: 0,0:27:45.30,0:27:49.93,Color,,0,0,0,,La abuela de al lado y yo discutimos sobre si era él o no,
Dialogue: 0,0:27:49.93,0:27:53.06,Color,,0,0,0,,pero no importa cuántas veces la mire, creo que es él.
Dialogue: 0,0:27:53.06,0:27:57.10,Color,,0,0,0,,Lo he visto crecer desde que nació.
Dialogue: 0,0:27:57.10,0:27:59.05,Color,,0,0,0,,Hay alguien que lo puede confirmar por nosotros,
Dialogue: 0,0:27:59.05,0:28:01.75,Color,,0,0,0,,así que necesito que nos entregue la fotografía.
Dialogue: 0,0:28:01.75,0:28:04.97,Color,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:28:04.97,0:28:10.31,Color,,0,0,0,,Dios mío... cuanto más la miro,\Nmás se parece a su padre cuando era joven.
Dialogue: 0,0:28:10.31,0:28:14.57,Color,,0,0,0,,¿Puede sacarle una foto con su teléfono móvil\Ny mandárnosla?
Dialogue: 0,0:28:14.57,0:28:16.23,Color,,0,0,0,,¡Eso no es cierto!
Dialogue: 0,0:28:16.23,0:28:18.87,Color,,0,0,0,,¡No, él se ve completamente diferente!
Dialogue: 0,0:28:18.87,0:28:20.01,Color,,0,0,0,,Mira.
Dialogue: 0,0:28:20.01,0:28:23.32,Color,,0,0,0,,¿Este se ve como si fuera él a tus ojos?
Dialogue: 0,0:28:23.32,0:28:25.89,Color,,0,0,0,,Esto...
Dialogue: 0,0:28:25.89,0:28:29.43,Color,,0,0,0,,no sabría decir si es su gemelo, pero...
Dialogue: 0,0:28:29.43,0:28:33.16,Color,,0,0,0,,da una sensación de hermanastro.
Dialogue: 0,0:28:33.16,0:28:34.61,Color,,0,0,0,,Reportero,
Dialogue: 0,0:28:34.61,0:28:36.89,Color,,0,0,0,,¿está seguro de que recuerda\Ncorrectamente la cara de Do Hyun Soo?
Dialogue: 0,0:28:36.89,0:28:38.82,Color,,0,0,0,,Por supuesto.
Dialogue: 0,0:28:38.82,0:28:42.80,Color,,0,0,0,,Lo recuerdo como si lo hubiera visto ayer.
Dialogue: 0,0:28:44.42,0:28:48.00,Color,,0,0,0,,Usted dijo que su recuerdo\Nno era del todo preciso, señor.
Dialogue: 0,0:28:48.00,0:28:51.05,Color,,0,0,0,,El recuerdo de la persona más joven\Nseguramente sea correcto.
Dialogue: 0,0:28:51.05,0:28:55.08,Color,,0,0,0,,Por ahora, trabajaremos con esta composición.
Dialogue: 0,0:28:59.98,0:29:01.91,Color,,0,0,0,,Sí, líder de equipo.
Dialogue: 0,0:29:01.91,0:29:03.72,Color,,0,0,0,,¿Disculpe?
Dialogue: 0,0:29:03.72,0:29:06.01,Color,,0,0,0,,Regresaré ahora mismo.
Dialogue: 0,0:29:06.62,0:29:09.72,Color,,0,0,0,,Los dos hicieron un buen trabajo hoy.\NPueden volver a casa.
Dialogue: 0,0:29:09.72,0:29:11.98,Color,,0,0,0,,¿No vamos a seguir haciéndola?
Dialogue: 0,0:29:11.98,0:29:14.86,Color,,0,0,0,,No.\NYa no hay que hacer más.
Dialogue: 0,0:29:25.38,0:29:28.23,Color,,0,0,0,,Lo siento.\NNo fui de mucha ayuda.
Dialogue: 0,0:29:28.23,0:29:32.58,Color,,0,0,0,,Cualquier pequeño detalle está bien,\Nasí que si recuerda algo, dígamelo.
Dialogue: 0,0:29:32.58,0:29:34.78,Color,,0,0,0,,Sí, lo haré.
Dialogue: 0,0:29:34.78,0:29:37.35,Color,,0,0,0,,- Vuelva a casa a salvo.\N- Gracias.
Dialogue: 0,0:29:41.04,0:29:42.96,Color,,0,0,0,,El taxi.
Dialogue: 0,0:29:42.96,0:29:45.40,Color,,0,0,0,,¡Reportero, el taxi!
Dialogue: 0,0:29:46.34,0:29:47.21,Color,,0,0,0,,¿Perdón?
Dialogue: 0,0:29:47.21,0:29:50.59,Color,,0,0,0,,Ciudad Yeon Ju, Namcheon Myeong, Gagyeong-ri,
Dialogue: 0,0:29:50.59,0:29:53.99,Color,,0,0,0,,Pueblo Homi.\N¿Señora Oh Bok Ja?
Dialogue: 0,0:29:53.99,0:29:58.32,Color,,0,0,0,,Puedo enviarlo por la ruta más rápida\Nen la oficina de correos.
Dialogue: 0,0:29:58.32,0:30:00.30,Color,,0,0,0,,¿Por qué pasarían por tantos problemas al venir aquí?
Dialogue: 0,0:30:00.30,0:30:02.23,Color,,0,0,0,,Estamos en un apuro.
Dialogue: 0,0:30:02.23,0:30:06.65,Color,,0,0,0,,Hasta que lleguemos ahí, no le enseñe a nadie la foto.
Dialogue: 0,0:30:06.65,0:30:08.94,Color,,0,0,0,,No se preocupe por eso.
Dialogue: 0,0:30:08.94,0:30:11.01,Color,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:30:12.45,0:30:15.38,Color,,0,0,0,,Iré con el detective Im.
Dialogue: 0,0:30:21.54,0:30:24.13,Color,,0,0,0,,¿Hay algo molestándote?
Dialogue: 0,0:30:24.13,0:30:25.62,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:30:26.28,0:30:30.26,Color,,0,0,0,,Está escrito en tu cara "Esto no es así".
Dialogue: 0,0:30:32.69,0:30:35.64,Color,,0,0,0,,Siento como si no estuviéramos\Npersiguiendo a Do Hyun Soo,
Dialogue: 0,0:30:35.64,0:30:39.04,Color,,0,0,0,,sino que él nos está arrastrando.
Dialogue: 0,0:30:40.75,0:30:44.07,Color,,0,0,0,,¿Este hombre, no se va a llevar esto?
Dialogue: 0,0:30:50.23,0:30:53.90,Color,,0,0,0,,¡Sí, señor conductor!\N¿Por qué no se llevó su termo?
Dialogue: 0,0:30:53.90,0:30:56.07,Color,,0,0,0,,Si no se lo lleva hoy, lo tiraré.
Dialogue: 0,0:30:56.07,0:31:00.46,Color,,0,0,0,,Oh, lo siento, detective.\NHe estado muy ocupado trabajando últimamente.
Dialogue: 0,0:31:00.46,0:31:03.22,Color,,0,0,0,,Pasaré hoy para llevármelo.
Dialogue: 0,0:31:03.22,0:31:06.27,Color,,0,0,0,,Sí, por favor cuídelo.
Dialogue: 0,0:31:06.27,0:31:10.15,Color,,0,0,0,,Sí, gracias.\NTenga un buen día.
Dialogue: 0,0:31:11.26,0:31:14.11,Color,,0,0,0,,[Estación de policía Kang Soo]
Dialogue: 0,0:31:15.40,0:31:19.46,Color,,0,0,0,,Detective Choi, ¿qué pasó con las grabaciones\Nde la caja negra de los autos cerca de la villa?
Dialogue: 0,0:31:19.46,0:31:21.86,Color,,0,0,0,,La grabación que conseguí\Nno tenía mucha información,
Dialogue: 0,0:31:21.86,0:31:24.46,Color,,0,0,0,,creo que tengo que irme y buscar un poco más.
Dialogue: 0,0:31:26.11,0:31:29.27,Color,,0,0,0,,No te estreses mucho.\NTan pronto como consigamos la fotografía de Do Hyun Soo,
Dialogue: 0,0:31:29.27,0:31:32.04,Color,,0,0,0,,todo se resolverá fácilmente.
Dialogue: 0,0:31:37.05,0:31:39.29,Color,,0,0,0,,Do Hyun Soo.
Dialogue: 0,0:31:40.56,0:31:42.63,Color,,0,0,0,,Oiga, su teléfono.
Dialogue: 0,0:31:44.90,0:31:47.95,Color,,0,0,0,,Deme su teléfono.\NDéjeme hacer una sola llamada.
Dialogue: 0,0:31:47.95,0:31:50.29,Color,,0,0,0,,Mi batería murió.
Dialogue: 0,0:31:50.29,0:31:52.91,Color,,0,0,0,,Mi esposa me está esperando.
Dialogue: 0,0:32:05.38,0:32:07.25,Color,,0,0,0,,Oye, Do Hyun Soo.
Dialogue: 0,0:32:08.19,0:32:10.75,Color,,0,0,0,,¿Por qué estás siendo tan patético?
Dialogue: 0,0:32:14.05,0:32:17.49,Color,,0,0,0,,Aquí tienes.\NToma esto.
Dialogue: 0,0:32:17.49,0:32:20.09,Color,,0,0,0,,¡Deshazte de ese trozo de basura viejo!
Dialogue: 0,0:32:20.09,0:32:22.82,Color,,0,0,0,,No puedo escuchar mis cintas con eso.
Dialogue: 0,0:32:29.05,0:32:30.77,Color,,0,0,0,,¿Do Hyun Soo?
Dialogue: 0,0:32:32.89,0:32:35.37,Color,,0,0,0,,Eres Do Hyun Soo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:32:38.42,0:32:42.48,Color,,0,0,0,,¿Acaba de decir Do Hyun Soo, cliente?
Dialogue: 0,0:32:42.48,0:32:47.00,Color,,0,0,0,,No me siento bien sobre esto.\NQuizás porque enviamos a esos dos mocosos.
Dialogue: 0,0:32:47.00,0:32:50.43,Color,,0,0,0,,Ellos quieren conseguir la foto.\N¿Qué es lo peor que podría pasar?
Dialogue: 0,0:33:09.33,0:33:12.34,Color,,0,0,0,,Mi esposo solía llamar a un taxi\Ncada vez que se quedaba hasta tarde.
Dialogue: 0,0:33:12.34,0:33:15.25,Color,,0,0,0,,Siempre era el mismo taxi.
Dialogue: 0,0:33:18.40,0:33:21.73,Color,,0,0,0,,Qué bien que me has llamado. Necesito que\Ninvestigues algo. Se llama Llamadas de taxis Yigam—
Dialogue: 0,0:33:21.73,0:33:23.75,Color,,0,0,0,,Oye, oye.\NNo es momento para eso ahora.
Dialogue: 0,0:33:23.75,0:33:26.36,Color,,0,0,0,,Tengo buenas y malas noticias.\N¿Cuál quieres oír primero?
Dialogue: 0,0:33:26.36,0:33:28.10,Color,,0,0,0,,¿Malas noticias?
Dialogue: 0,0:33:28.10,0:33:29.90,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:33:29.90,0:33:31.97,Color,,0,0,0,,¿Conoce a la ahjumma Bok Ja?
Dialogue: 0,0:33:31.97,0:33:35.13,Color,,0,0,0,,Tiene una foto de ti de hace 5 años.
Dialogue: 0,0:33:36.97,0:33:39.48,Color,,0,0,0,,Tengo incluso peores noticias, ¿las quieres saber?
Dialogue: 0,0:33:40.34,0:33:42.42,Color,,0,0,0,,¿Qué?\N¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:33:42.42,0:33:44.47,Color,,0,0,0,,La policía va a conseguir esa fotografía pronto.
Dialogue: 0,0:33:44.47,0:33:46.66,Color,,0,0,0,,La detective Cha, específicamente.
Dialogue: 0,0:33:46.66,0:33:49.90,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- ¡Te estoy diciendo que tu esposa\Nestá de camino a atraparte!
Dialogue: 0,0:34:00.10,0:34:02.28,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿cuáles son las buenas noticias?
Dialogue: 0,0:34:03.62,0:34:05.71,Color,,0,0,0,,¿Qué, estoy de tu lado?
Dialogue: 0,0:34:05.71,0:34:07.48,Color,,0,0,0,,¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:34:10.14,0:34:11.58,Color,,0,0,0,,¿Cómo te fue con el composición facial?
Dialogue: 0,0:34:11.58,0:34:14.70,Color,,0,0,0,,Sus recuerdos eran diferentes, así que no les fue bien.
Dialogue: 0,0:34:14.72,0:34:17.69,Color,,0,0,0,,Lo sabremos con seguridad una vez que obtengamos esa foto.\NVámonos.
Dialogue: 0,0:34:40.78,0:34:41.82,Color,,0,0,0,,Apresúrate.
Dialogue: 0,0:34:41.82,0:34:44.05,Color,,0,0,0,,¿Llegaste?
Dialogue: 0,0:34:44.77,0:34:47.38,Color,,0,0,0,,¿Crees que podemos llegar rápido?
Dialogue: 0,0:34:47.38,0:34:51.15,Color,,0,0,0,,- Tenemos que llegar primero, pase lo que pase.\N- ¿Cómo?
Dialogue: 0,0:34:51.15,0:34:54.15,Color,,0,0,0,,Tendrán cuidado al obedecer las normas de tráfico adecuadas.
Dialogue: 0,0:35:06.93,0:35:10.42,Color,,0,0,0,,No puedo creer que esté de camino a la escena\Nde un caso de asesinato en serie.
Dialogue: 0,0:35:10.42,0:35:11.63,Color,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:35:11.63,0:35:15.83,Color,,0,0,0,,En ese diminuto campo, siete personas fueron enterradas.
Dialogue: 0,0:35:15.83,0:35:18.12,Color,,0,0,0,,¿Cómo podría no haberlo sabido ninguno de los residentes?
Dialogue: 0,0:35:18.12,0:35:19.90,Color,,0,0,0,,Solo fueron encontrados seis cuerpos.
Dialogue: 0,0:35:19.90,0:35:24.29,Color,,0,0,0,,Cierto, dijo que el cuerpo de la última víctima\Naún no se encuentra, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:35:24.29,0:35:27.03,Color,,0,0,0,,Probablemente fue a un nuevo lugar a dejar el cuerpo,\N¿no lo crees?
Dialogue: 0,0:35:27.03,0:35:29.01,Color,,0,0,0,,¿Dónde podría ser?
Dialogue: 0,0:35:29.01,0:35:31.15,Color,,0,0,0,,Tendríamos al menos que encontrar el cuerpo de la víctima.
Dialogue: 0,0:35:31.15,0:35:33.90,Color,,0,0,0,,¿Pero por qué él se suicidó?
Dialogue: 0,0:35:33.90,0:35:38.35,Color,,0,0,0,,Si no se hubiera suicidado,\Nno habrían encontrado los cuerpos.
Dialogue: 0,0:35:39.17,0:35:43.25,Color,,0,0,0,,Descubrieron los asesinatos\Nmientras investigaban el suicidio de Do Min Seok.
Dialogue: 0,0:35:43.25,0:35:48.08,Color,,0,0,0,,Exacto.\N¿Cómo podría un humano entender el corazón de un monstruo?
Dialogue: 0,0:35:48.92,0:35:51.63,Color,,0,0,0,,¿Realmente fue un suicidio?
Dialogue: 0,0:35:51.63,0:35:55.54,Color,,0,0,0,,Por alguna razón, esto empieza a parecer una conspiración.
Dialogue: 0,0:35:55.54,0:35:59.09,Color,,0,0,0,,Solo encontraron las uñas de la mano derecha\Nde las víctimas en el taller de Do Min Seok.
Dialogue: 0,0:35:59.09,0:36:02.80,Color,,0,0,0,,¿Dónde están las uñas izquierdas restantes?
Dialogue: 0,0:36:02.80,0:36:05.49,Color,,0,0,0,,¿Crees que las compartió con alguien?
Dialogue: 0,0:36:07.92,0:36:12.35,Color,,0,0,0,,Por ejemplo, su hijo.
Dialogue: 0,0:36:21.76,0:36:26.91,Color,,0,0,0,,Esta es una sección de control de velocidad.\NRespete el límite de velocidad.\N[Advertencia: cámaras de control de velocidad: 80 km/h.\NVelocidad actual: 105 km/h]
Dialogue: 0,0:36:27.79,0:36:31.83,Color,,0,0,0,,Oye, si atrapamos al culpable primero, será increíble.
Dialogue: 0,0:36:31.83,0:36:35.75,Color,,0,0,0,,La policía y la prensa están persiguiendo a Do Hyun Soo.
Dialogue: 0,0:36:35.75,0:36:38.50,Color,,0,0,0,,Pero un simple reportero de un diario semanal\Natrapa al verdadero culpable
Dialogue: 0,0:36:38.52,0:36:41.19,Color,,0,0,0,,y publica un artículo, ¡boom!
Dialogue: 0,0:36:41.19,0:36:43.07,Color,,0,0,0,,¿Eso no es increíble?
Dialogue: 0,0:36:45.62,0:36:47.15,Color,,0,0,0,,No me estás escuchando.
Dialogue: 0,0:36:47.15,0:36:49.69,Color,,0,0,0,,¿Por qué tenías el collar de mi hermana?
Dialogue: 0,0:36:49.69,0:36:51.11,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:36:53.26,0:36:55.39,Color,,0,0,0,,El collar de mi hermana.
Dialogue: 0,0:36:57.25,0:36:59.72,Color,,0,0,0,,Oh, ¿eso?
Dialogue: 0,0:36:59.73,0:37:02.50,Color,,0,0,0,,Eso... hmm...
Dialogue: 0,0:37:02.50,0:37:05.21,Color,,0,0,0,,Ya sabes, es solo...
Dialogue: 0,0:37:06.11,0:37:08.51,Color,,0,0,0,,Oye, ¿por qué eso pertenece a Do Hae Soo?
Dialogue: 0,0:37:08.51,0:37:10.72,Color,,0,0,0,,Se lo compré a ella, así que es mío.
Dialogue: 0,0:37:10.72,0:37:13.26,Color,,0,0,0,,Cuando terminamos, lo recuperé.\N¿Y qué?
Dialogue: 0,0:37:13.84,0:37:16.62,Color,,0,0,0,,Lo había olvidado,\Npero estaba acumulando polvo en mi cajón.
Dialogue: 0,0:37:16.64,0:37:19.94,Color,,0,0,0,,Iba a repararlo y luego venderlo.\N¿Por qué te amargas por eso?
Dialogue: 0,0:37:19.94,0:37:21.58,Color,,0,0,0,,Lo tiré.
Dialogue: 0,0:37:21.58,0:37:23.42,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:37:23.42,0:37:24.77,Color,,0,0,0,,Oye, ¿por qué decidirías eso en tu—
Dialogue: 0,0:37:24.77,0:37:27.46,Color,,0,0,0,,Es barato, así que no obtendrías mucho, de todas maneras.
Dialogue: 0,0:37:44.85,0:37:46.46,Color,,0,0,0,,Hyun Soo.
Dialogue: 0,0:37:47.42,0:37:53.77,Color,,0,0,0,,De todos modos,\N¿Do Hyun Soo cómo se convirtió en Baek Hee Seong?
Dialogue: 0,0:37:56.98,0:37:59.50,Color,,0,0,0,,¿Estás siendo reportero ahora?
Dialogue: 0,0:37:59.50,0:38:03.25,Color,,0,0,0,,Lo entendería si fuera otra persona,\N¿pero cómo engañaste a la detective Cha?
Dialogue: 0,0:38:05.81,0:38:06.86,Color,,0,0,0,,Oye, Kim Moo Jin.
Dialogue: 0,0:38:06.86,0:38:09.26,Color,,0,0,0,,¿Sí?\NDime.
Dialogue: 0,0:38:09.26,0:38:11.32,Color,,0,0,0,,Soy un tipo increíble.
Dialogue: 0,0:38:12.16,0:38:15.61,Color,,0,0,0,,Ji Won no sabe nada sobre mí.
Dialogue: 0,0:38:15.61,0:38:20.48,Color,,0,0,0,,Ni mi pasado,\Nni el hecho que no soy normal.
Dialogue: 0,0:38:22.25,0:38:25.42,Color,,0,0,0,,¿Realmente no sientes nada por la detective Cha?
Dialogue: 0,0:38:25.43,0:38:30.04,Color,,0,0,0,,Los sentimientos pueden incluso crecer de la nada\Nuna vez que vives con alguien y crías a un hijo con él.
Dialogue: 0,0:38:32.03,0:38:35.68,Color,,0,0,0,,Cha Ji Won es alguien que necesito absolutamente.
Dialogue: 0,0:38:38.22,0:38:40.36,Color,,0,0,0,,Mi padre...
Dialogue: 0,0:38:42.80,0:38:44.81,Color,,0,0,0,,le tiene miedo.
Dialogue: 0,0:38:46.45,0:38:48.82,Color,,0,0,0,,Si tengo a Ji Won,
Dialogue: 0,0:38:49.58,0:38:52.02,Color,,0,0,0,,mi padre no puede acercarse.
Dialogue: 0,0:38:53.62,0:38:55.51,Color,,0,0,0,,¿Qué se supone que significa eso?
Dialogue: 0,0:38:56.87,0:38:58.80,Color,,0,0,0,,No seas así, da miedo.
Dialogue: 0,0:38:59.43,0:39:02.33,Color,,0,0,0,,Voy a prometerte una cosa.
Dialogue: 0,0:39:06.13,0:39:08.18,Color,,0,0,0,,Qué, ¡oye!
Dialogue: 0,0:39:08.18,0:39:10.88,Color,,0,0,0,,Vaya, ¿por qué está ahí?
Dialogue: 0,0:39:10.88,0:39:14.73,Color,,0,0,0,,Oye, espera. ¿Qué estás haciendo?\NEspera. ¡Oye!
Dialogue: 0,0:39:14.73,0:39:16.72,Color,,0,0,0,,Oye, no puedes borrar nada como es—
Dialogue: 0,0:39:16.72,0:39:20.40,Color,,0,0,0,,Hay demasiadas entrevistas importantes ahí,\Nno puedes solo borrar—
Dialogue: 0,0:39:20.40,0:39:21.63,Color,,0,0,0,,Demonios.
Dialogue: 0,0:39:21.63,0:39:23.21,Color,,0,0,0,,[Sin archivos]
Dialogue: 0,0:39:27.91,0:39:31.58,Color,,0,0,0,,Si llega un día en que Ji Won se entera\Nde la misma información que tú conoces,
Dialogue: 0,0:39:32.89,0:39:35.69,Color,,0,0,0,,ese podría ser el día en que realmente te mate.
Dialogue: 0,0:39:39.78,0:39:42.95,Color,,0,0,0,,Vaya, tú— tus bromas son tan...
Dialogue: 0,0:39:42.95,0:39:45.38,Color,,0,0,0,,No se oyen divertidas.
Dialogue: 0,0:39:45.96,0:39:47.99,Color,,0,0,0,,Es en serio.
Dialogue: 0,0:40:20.06,0:40:22.18,Color,,0,0,0,,[Gagyeong-ri]
Dialogue: 0,0:40:32.98,0:40:37.68,Color,,0,0,0,,En este pueblo hoy en día hay más casas vacías\Nque casas con gente viviendo en ellas.
Dialogue: 0,0:41:11.86,0:41:14.97,Color,,0,0,0,,¡Ven aquí!\N¡Ven aquí, dije!
Dialogue: 0,0:41:14.97,0:41:17.05,Color,,0,0,0,,¡Muévete!
Dialogue: 0,0:41:17.72,0:41:19.47,Color,,0,0,0,,¡Ven aquí!
Dialogue: 0,0:41:41.73,0:41:45.51,Color,,0,0,0,,Se está acercando a su destino.\NGire a la derecha en 300 metros.
Dialogue: 0,0:41:45.51,0:41:48.00,Color,,0,0,0,,Toma, alístate.
Dialogue: 0,0:42:20.69,0:42:22.32,Color,,0,0,0,,[Oh Bok Ja]
Dialogue: 0,0:42:28.42,0:42:33.19,Color,,0,0,0,,Entonces, ¿vamos según lo planeado?\NTe acuerdas de todo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:42:35.96,0:42:39.26,Color,,0,0,0,,Voy a explicarlo por última vez.\NEscucha bien.
Dialogue: 0,0:42:39.26,0:42:44.22,Color,,0,0,0,,Bien. Primero, voy a agotar su fuerza por completo.
Dialogue: 0,0:42:44.24,0:42:48.09,Color,,0,0,0,,- ¡Señora! Abuela Bok Ja ¡Ha pasado tanto tiempo!\N- ¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:42:48.09,0:42:50.87,Color,,0,0,0,,Tome, abra grande.
Dialogue: 0,0:42:50.87,0:42:53.67,Color,,0,0,0,,Usaré mi primicia como excusa\Npara que me muestre la foto.
Dialogue: 0,0:42:53.67,0:42:56.85,Color,,0,0,0,,Vaya, así que era esta.
Dialogue: 0,0:42:56.85,0:42:58.77,Color,,0,0,0,,Después de eso...
Dialogue: 0,0:42:58.77,0:43:02.01,Color,,0,0,0,,Te enviaré la ubicación de la foto por mensaje de texto.\N[Cajón debajo de la maceta]
Dialogue: 0,0:43:03.06,0:43:08.65,Color,,0,0,0,,Después de eso, la persuadiré para que\Nsalude a la policía que vino desde Seúl.
Dialogue: 0,0:43:08.65,0:43:11.11,Color,,0,0,0,,Vienen de muy lejos,\Nasí que debemos salir a recibirlos.
Dialogue: 0,0:43:11.11,0:43:14.22,Color,,0,0,0,,Dios, por supuesto que debemos.
Dialogue: 0,0:43:16.65,0:43:20.42,Color,,0,0,0,,Durante ese tiempo, robarás la foto y...
Dialogue: 0,0:43:20.42,0:43:24.45,Color,,0,0,0,,No, solo la sacarás.
Dialogue: 0,0:43:27.31,0:43:29.66,Color,,0,0,0,,Mantendré a la policía controlada.
Dialogue: 0,0:43:29.66,0:43:32.71,Color,,0,0,0,,Mientras te compro algo de tiempo,
Dialogue: 0,0:43:32.71,0:43:34.36,Color,,0,0,0,,tú...
Dialogue: 0,0:43:36.82,0:43:39.82,Color,,0,0,0,,te escapas perfectamente.
Dialogue: 0,0:43:40.62,0:43:44.65,Color,,0,0,0,,Y nos reuniremos en nuestra ubicación planeada.
Dialogue: 0,0:43:46.17,0:43:49.01,Color,,0,0,0,,¿Qué opinas?\NSencillo, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:43:49.98,0:43:53.18,Color,,0,0,0,,¿Y si no te muestra la foto?
Dialogue: 0,0:43:53.18,0:43:56.42,Color,,0,0,0,,¿Y si no puedes sacarla?
Dialogue: 0,0:43:57.25,0:44:00.02,Color,,0,0,0,,¿Qué pasa si no puedes mantener contralada a la policía?
Dialogue: 0,0:44:03.42,0:44:07.04,Color,,0,0,0,,¿Tienes otras ideas?\NSi no las tienes, deja de quejarte.
Dialogue: 0,0:44:27.63,0:44:30.16,Color,,0,0,0,,Ve a esconderte ahí.
Dialogue: 0,0:44:43.59,0:44:46.71,Color,,0,0,0,,¿Ahjumma?
Dialogue: 0,0:44:46.71,0:44:49.74,Color,,0,0,0,,Bok Ja ahjumma.
Dialogue: 0,0:44:49.74,0:44:55.56,Color,,0,0,0,,Soy Moo Jin, el reportero de Seúl.\NKim Moo Jin.
Dialogue: 0,0:44:55.56,0:44:57.86,Color,,0,0,0,,¿Está aquí, ahjumma?
Dialogue: 0,0:45:00.00,0:45:02.86,Color,,0,0,0,,¡Ahjumma!\N¡Ahjumma!
Dialogue: 0,0:45:05.05,0:45:07.05,Color,,0,0,0,,...dado.
Dialogue: 0,0:45:07.05,0:45:08.54,Color,,0,0,0,,- ¿Qué?\N- Cuidado.
Dialogue: 0,0:45:08.54,0:45:10.20,Color,,0,0,0,,¿C-cuidado?
Dialogue: 0,0:45:10.20,0:45:13.02,Color,,0,0,0,,¡Cuida tu espalda!
Dialogue: 0,0:45:33.11,0:45:35.47,Color,,0,0,0,,¿Que está haciendo?
Dialogue: 0,0:46:33.65,0:46:36.43,Color,,0,0,0,,¿Qué eres?\N¿Por qué estás aquí?
Dialogue: 0,0:46:36.43,0:46:39.66,Color,,0,0,0,,- Do Hyun Soo.\N- No te conozco.
Dialogue: 0,0:46:39.66,0:46:41.30,Color,,0,0,0,,¿Por que me estás haciendo esto?
Dialogue: 0,0:46:41.30,0:46:45.55,Color,,0,0,0,,Puede que no me conozcas,\Npero deberías conocer a Jeong Mi Sook muy bien.
Dialogue: 0,0:46:45.55,0:46:47.12,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:46:47.12,0:46:49.77,Color,,0,0,0,,¿Dónde está Jeong Mi Sook?
Dialogue: 0,0:46:49.77,0:46:50.94,Color,,0,0,0,,¿Jeong Mi Sook?
Dialogue: 0,0:46:50.94,0:46:52.92,Color,,0,0,0,,La policía estará aquí pronto.
Dialogue: 0,0:46:52.92,0:46:56.38,Color,,0,0,0,,¿Tenemos tiempo de una charla de ocio como esta?
Dialogue: 0,0:46:57.51,0:47:00.79,Color,,0,0,0,,Nosotros estaremos en una posición difícil\Nsi la policía nos encuentra.
Dialogue: 0,0:47:04.83,0:47:06.84,Color,,0,0,0,,¿No sientes como que hemos visto\Nel carro en algún lugar?
Dialogue: 0,0:47:06.84,0:47:08.67,Color,,0,0,0,,Parece el carro del reportero Kim Moo Jin.
Dialogue: 0,0:47:08.67,0:47:11.46,Color,,0,0,0,,¿Cómo se enteró esta vez?
Dialogue: 0,0:47:12.89,0:47:17.41,Color,,0,0,0,,¿Qué tal si nos encontramos,\Nsolo tú y yo, lejos de la policía?
Dialogue: 0,0:47:17.41,0:47:22.34,Color,,0,0,0,,Hay una linda cama y desayuno en la casa de huéspedes\Ncerca del lugar de pesca. Te recogeré con un taxi esta noche.
Dialogue: 0,0:47:22.34,0:47:25.49,Color,,0,0,0,,He estado esperando tanto por esta primera cita.
Dialogue: 0,0:47:25.49,0:47:28.63,Color,,0,0,0,,Deberíamos tomarnos un tiempo\Npara cuidarnos a nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:47:28.63,0:47:30.87,Color,,0,0,0,,¿Qué piensas?
Dialogue: 0,0:47:32.56,0:47:35.20,Color,,0,0,0,,¿Cuál es tu objetivo?
Dialogue: 0,0:47:35.20,0:47:37.86,Color,,0,0,0,,¿Está aquí, señora Oh Bok Ja?
Dialogue: 0,0:47:39.63,0:47:41.77,Color,,0,0,0,,¿Señora Oh Bok Ja?
Dialogue: 0,0:47:49.63,0:47:51.81,Color,,0,0,0,,¡Do Hyun Soo!
Dialogue: 0,0:48:26.80,0:48:27.77,Color,,0,0,0,,¡Señor reportero!
Dialogue: 0,0:48:27.77,0:48:29.22,Color,,0,0,0,,Oh, detective Im.
Dialogue: 0,0:48:29.22,0:48:32.24,Color,,0,0,0,,- ¡Reportero!\N- Adentro. Adentro, la ahjumma.
Dialogue: 0,0:51:48.72,0:51:51.94,Color,,0,0,0,,¡Vamos!\N¡Vamos!
Dialogue: 0,0:51:51.94,0:51:54.85,Color,,0,0,0,,¿No me vas a soltar?\N¡Vamos!
Dialogue: 0,0:51:56.34,0:52:01.25,Color,,0,0,0,,¿No me vas a soltar?\N¡Dije que me sueltes!
Dialogue: 0,0:52:09.75,0:52:12.50,Color,,0,0,0,,¡Do Hyun Soo!\N¡Detente ahí mismo!
Dialogue: 0,0:52:12.50,0:52:14.88,Color,,0,0,0,,¡Quítamelas!
Dialogue: 0,0:52:33.72,0:52:36.53,Color,,0,0,0,,¿Hola?\N¿Dónde estás?
Dialogue: 0,0:52:36.53,0:52:39.42,Color,,0,0,0,,¡Oye, casi muero, demonios!
Dialogue: 0,0:52:39.42,0:52:41.21,Color,,0,0,0,,¿Qué paso?
Dialogue: 0,0:52:41.21,0:52:43.95,Color,,0,0,0,,Jeong Mi Sook.\NEncuentra quien es Jeong Mi Sook.
Dialogue: 0,0:52:43.95,0:52:46.68,Color,,0,0,0,,Ese tipo habló sobre Jeong Mi Sook.
Dialogue: 0,0:52:46.68,0:52:48.74,Color,,0,0,0,,¿Jeong Mi Sook?
Dialogue: 0,0:52:48.74,0:52:50.94,Color,,0,0,0,,Creo que he escuchado ese nombre en algún lado.
Dialogue: 0,0:52:50.94,0:52:53.11,Color,,0,0,0,,Él me pregunto dónde estaba ella.
Dialogue: 0,0:52:53.11,0:52:55.77,Color,,0,0,0,,Ella debe tener alguna conexión conmigo\Nde alguna forma.
Dialogue: 0,0:52:57.62,0:53:00.44,Color,,0,0,0,,¿H-H-Hola?
Dialogue: 0,0:53:00.44,0:53:03.45,Color,,0,0,0,,Tan grosero, sinceramente.
Dialogue: 0,0:53:03.45,0:53:05.84,Color,,0,0,0,,¿Jeong Mi Sook?
Dialogue: 0,0:53:05.84,0:53:08.83,Color,,0,0,0,,Jeong Mi Sook...
Dialogue: 0,0:53:45.54,0:53:47.40,Color,,0,0,0,,Sunbae, ¿va a seguir con esto?
Dialogue: 0,0:53:47.40,0:53:49.06,Color,,0,0,0,,¿Sabe lo preocupado que estaba?
Dialogue: 0,0:53:49.06,0:53:52.47,Color,,0,0,0,,Solo suéltame rápido.\NEstoy muy avergonzada.
Dialogue: 0,0:53:52.47,0:53:54.31,Color,,0,0,0,,¿Está herida?
Dialogue: 0,0:53:54.31,0:53:57.54,Color,,0,0,0,,No.\NEstoy bien.
Dialogue: 0,0:53:57.54,0:54:01.03,Color,,0,0,0,,¿Realmente está bien?\NEste lugar es un completo desastre.
Dialogue: 0,0:54:01.03,0:54:03.41,Color,,0,0,0,,¿No tiene nada roto?
Dialogue: 0,0:54:03.41,0:54:05.07,Color,,0,0,0,,Estoy bien.
Dialogue: 0,0:54:05.07,0:54:09.36,Color,,0,0,0,,- Solo quítalas rápido.\N- Dios mío, en serio.
Dialogue: 0,0:54:09.36,0:54:11.64,Color,,0,0,0,,¡Oh!\N¿Oh Bok Ja está bien?
Dialogue: 0,0:54:11.64,0:54:14.64,Color,,0,0,0,,Sí.\NElla parece un poco sorprendida,
Dialogue: 0,0:54:14.64,0:54:17.26,Color,,0,0,0,,pero no fue herida.
Dialogue: 0,0:54:17.26,0:54:21.33,Color,,0,0,0,,Sin embargo, la foto fue robada.
Dialogue: 0,0:54:21.33,0:54:24.61,Color,,0,0,0,,Debí de atraparlo.\NDemonios.
Dialogue: 0,0:54:24.61,0:54:28.09,Color,,0,0,0,,¿Cómo rayos él supo sobre la foto?
Dialogue: 0,0:54:28.09,0:54:30.17,Color,,0,0,0,,¿Quién es Do Hyun Soo, exactamente?
Dialogue: 0,0:54:30.17,0:54:33.44,Color,,0,0,0,,No es Do Hyun Soo.
Dialogue: 0,0:54:33.44,0:54:35.26,Color,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:54:38.63,0:54:42.06,Color,,0,0,0,,¿Cuál es Do Hyun Soo aquí?
Dialogue: 0,0:54:42.06,0:54:44.15,Color,,0,0,0,,¿Cuál es Do Hyun Soo?
Dialogue: 0,0:54:44.15,0:54:45.72,Color,,0,0,0,,¿Él no sabe como luce Do Hyun Soo?
Dialogue: 0,0:54:45.72,0:54:49.42,Color,,0,0,0,,De lo que estamos seguros es que el culpable\Nestá buscando a Do Hyun Soo.
Dialogue: 0,0:54:49.42,0:54:53.00,Color,,0,0,0,,Y en una manera tan extrema.
Dialogue: 0,0:54:53.00,0:54:55.41,Color,,0,0,0,,No importa cómo lo veamos,\Nel culpable de este caso...
Dialogue: 0,0:54:55.41,0:54:57.63,Color,,0,0,0,,No es Do Hyun Soo.
Dialogue: 0,0:55:03.07,0:55:06.89,Color,,0,0,0,,[Supermercado del barrio]
Dialogue: 0,0:55:19.86,0:55:25.47,Color,,0,0,0,,Hay una bonita casa de huéspedes cerca del lugar de pesca.\NIré a recogerte en un taxi esta noche.
Dialogue: 0,0:55:29.69,0:55:31.66,Color,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:55:33.98,0:55:36.18,Color,,0,0,0,,- Déjeme saber si necesita algo.\N- Está bien.
Dialogue: 0,0:55:36.18,0:55:38.26,Color,,0,0,0,,Descanse.
Dialogue: 0,0:56:23.04,0:56:24.03,Color,,0,0,0,,[Centro comunitario Gagyeong-ri )
Dialogue: 0,0:56:24.03,0:56:28.56,Color,,0,0,0,,Gracias por acompañarme en este momento.
Dialogue: 0,0:56:28.56,0:56:30.33,Color,,0,0,0,,- ¡Por supuesto que teníamos que venir!\N- ¡Por supuesto!
Dialogue: 0,0:56:30.33,0:56:33.49,Color,,0,0,0,,La abuela Bok Ja fue atacada horriblemente.\N¡Tan aterrador!
Dialogue: 0,0:56:35.99,0:56:38.68,Color,,0,0,0,,¿Hyun Soo realmente apareció?
Dialogue: 0,0:56:38.68,0:56:41.34,Color,,0,0,0,,¿Ven?\NAl final yo tenía razón.
Dialogue: 0,0:56:41.34,0:56:45.98,Color,,0,0,0,,- ¡Ha sido poseído por un fantasma, igual que su padre!\N- ¿De que hablas?
Dialogue: 0,0:56:45.98,0:56:48.76,Color,,0,0,0,,¡Deberíamos haberle realizado el exorcismo a tiempo!
Dialogue: 0,0:56:48.76,0:56:50.16,Color,,0,0,0,,Ah de verdad, aquí vas de nuevo.
Dialogue: 0,0:56:50.16,0:56:54.14,Color,,0,0,0,,¿Qué enemigo tiene Hyun Soo en esta ciudad para hacer esto?
Dialogue: 0,0:56:54.14,0:56:57.45,Color,,0,0,0,,La persona que estamos buscando no es Hyun Soo.
Dialogue: 0,0:56:57.45,0:56:58.56,Color,,0,0,0,,- ¿Qué está diciendo?\N- ¿Qué fue eso?
Dialogue: 0,0:56:58.56,0:57:01.78,Color,,0,0,0,,Estamos buscando a alguien\Nque está persiguiendo sin descanso a Do Hyun Soo.
Dialogue: 0,0:57:01.78,0:57:06.58,Color,,0,0,0,,¿Hay alguien que haya venido al pueblo\Npreguntando por el paradero de Do Hyun Soo?
Dialogue: 0,0:57:06.58,0:57:07.60,Color,,0,0,0,,Hay tantos, tantos, tantos.
Dialogue: 0,0:57:07.60,0:57:09.72,Color,,0,0,0,,Toda la gente que vino de la ciudad
Dialogue: 0,0:57:09.72,0:57:12.54,Color,,0,0,0,,han estado buscando a Do Hyun Soo
Dialogue: 0,0:57:12.54,0:57:15.07,Color,,0,0,0,,¿Qué clase de gente, exactamente?
Dialogue: 0,0:57:15.07,0:57:17.33,Color,,0,0,0,,- Bueno, productores de algunas emisoras...\N- Sí.
Dialogue: 0,0:57:17.33,0:57:19.20,Color,,0,0,0,,- Reporteros para algún periódico...\N- Cierto.
Dialogue: 0,0:57:19.20,0:57:23.52,Color,,0,0,0,,Y novelistas también.\NY como ustedes, policías—
Dialogue: 0,0:57:23.52,0:57:26.02,Color,,0,0,0,,- Quiero decir, también vinieron oficiales de policía.\N- Eso es cierto.
Dialogue: 0,0:57:26.02,0:57:28.32,Color,,0,0,0,,Por favor, piensen detenidamente.
Dialogue: 0,0:57:28.32,0:57:32.83,Color,,0,0,0,,El culpable que estamos buscando alberga\Nun profundo resentimiento hacia Do Hyun Soo.
Dialogue: 0,0:57:32.83,0:57:34.09,Color,,0,0,0,,¿Cómo se supone que sepamos\Nlo que la policía no sabe?
Dialogue: 0,0:57:34.09,0:57:38.54,Color,,0,0,0,,- ¡Espere! ¡E-esa persona! ¡Esa persona!\N- ¡Quién, vamos!
Dialogue: 0,0:57:39.70,0:57:41.51,Color,,0,0,0,,- ¡Ya sabe!\N- ¿Quién?
Dialogue: 0,0:57:41.51,0:57:44.90,Color,,0,0,0,,¡Ese taxista!\NEl taxista.
Dialogue: 0,0:57:44.90,0:57:46.96,Color,,0,0,0,,¿Un taxista?
Dialogue: 0,0:57:50.28,0:57:51.92,Color,,0,0,0,,¡Lo encontré!
Dialogue: 0,0:57:51.92,0:57:55.62,Color,,0,0,0,,Valió la pena los esfuerzos del detective Oh\Npara obtener esa caja negra.
Dialogue: 0,0:57:55.62,0:57:58.82,Color,,0,0,0,,Estás terminado por ahora.
Dialogue: 0,0:58:00.53,0:58:04.59,Color,,0,0,0,,¿Qué es esto?\N¿Nadie se baja?
Dialogue: 0,0:58:04.59,0:58:08.08,Color,,0,0,0,,Sin embargo, definitivamente dijo que lo\Nhabía dejado cerca del complejo de apartamentos Newswan.
Dialogue: 0,0:58:10.81,0:58:13.59,Color,,0,0,0,,[Im Ho Joon]
Dialogue: 0,0:58:14.50,0:58:16.51,Color,,0,0,0,,- Sí.\N- Líder del equipo.
Dialogue: 0,0:58:16.51,0:58:19.78,Color,,0,0,0,,No es Do Hyun Soo.\NTeníamos la pista equivocada.
Dialogue: 0,0:58:19.78,0:58:22.24,Color,,0,0,0,,¿Qué?\N¿Qué quieres decir?
Dialogue: 0,0:58:22.24,0:58:24.22,Color,,0,0,0,,Es decir, nosotros...
Dialogue: 0,0:58:24.22,0:58:26.56,Color,,0,0,0,,- ¿Es el líder del equipo?\N- Sí.
Dialogue: 0,0:58:28.06,0:58:29.17,Color,,0,0,0,,Líder de equipo.
Dialogue: 0,0:58:29.17,0:58:32.84,Color,,0,0,0,,El cadáver de una de las víctimas de Do Min Seok\Naún no se ha encontrado.
Dialogue: 0,0:58:32.84,0:58:35.51,Color,,0,0,0,,Por favor, busque al esposo de esa víctima.
Dialogue: 0,0:58:35.51,0:58:37.29,Color,,0,0,0,,Debería estar trabajando como taxista.
Dialogue: 0,0:58:37.29,0:58:39.30,Color,,0,0,0,,¿Un taxi?
Dialogue: 0,0:58:40.21,0:58:42.02,Color,,0,0,0,,[Altavoz]
Dialogue: 0,0:58:42.02,0:58:43.13,Color,,0,0,0,,Por favor cuéntenos los detalles.
Dialogue: 0,0:58:43.13,0:58:46.30,Color,,0,0,0,,Entre las siete víctimas,\Nhay una cuyo cadáver nunca fue encontrado.
Dialogue: 0,0:58:46.30,0:58:48.35,Color,,0,0,0,,Después se cerró el caso.
Dialogue: 0,0:58:48.35,0:58:51.80,Color,,0,0,0,,El esposo de la víctima no se rindió\Ny fue a la aldea con regularidad.
Dialogue: 0,0:58:51.80,0:58:54.90,Color,,0,0,0,,Siguió cavando el suelo alrededor de donde\Nse habían encontrado los otros cadáveres.
Dialogue: 0,0:58:54.90,0:58:57.78,Color,,0,0,0,,Mi Sook.\NTe encontraré pronto.
Dialogue: 0,0:58:57.78,0:59:00.53,Color,,0,0,0,,Solo espera un poco, solo un poco.
Dialogue: 0,0:59:00.53,0:59:02.77,Color,,0,0,0,,- ¡Mira aquí!\N- ¡Oye, detente!
Dialogue: 0,0:59:02.77,0:59:05.18,Color,,0,0,0,,- ¿Qué estás haciendo?\N- ¡Suelta!
Dialogue: 0,0:59:07.83,0:59:10.49,Color,,0,0,0,,Dicen que parecía muy afectado.
Dialogue: 0,0:59:10.49,0:59:15.57,Color,,0,0,0,,Estaba obsesionado con Do Hyun Soo,\Ncreyendo que era el cómplice de Do Min Seok.
Dialogue: 0,0:59:15.57,0:59:19.26,Color,,0,0,0,,Cree que Do Hyun Soo\Nsabe dónde está enterrada su esposa.
Dialogue: 0,0:59:19.26,0:59:21.42,Color,,0,0,0,,Y también, líder del equipo,
Dialogue: 0,0:59:21.42,0:59:25.81,Color,,0,0,0,,no sé cómo  el culpable se enteró\Nde la foto que tenía Oh Bok Ja.
Dialogue: 0,0:59:25.81,0:59:31.40,Color,,0,0,0,,Creo que algunos de los detalles\Nde la investigación deben haberse filtrado.
Dialogue: 0,0:59:47.98,0:59:51.33,Color,,0,0,0,,Nam Soon Gil le tenía miedo a Do Hyun Soo hasta el mismo momento en que fue asesinado.
Dialogue: 0,0:59:51.33,0:59:55.56,Color,,0,0,0,,¿Pero por qué la foto de Do Hyun Soo se ve así?
Dialogue: 0,0:59:55.56,0:59:57.83,Color,,0,0,0,,Es su foto de graduación de la escuela secundaria.
Dialogue: 0,0:59:57.83,1:00:02.24,Color,,0,0,0,,En 2002, cuando Do Hyun Soo tenía 18 años, asesinó al jefe de la aldea y se escapó,
Dialogue: 0,1:00:02.24,1:00:04.59,Color,,0,0,0,,y también quemó la casa entonces.
Dialogue: 0,1:00:04.59,1:00:08.22,Color,,0,0,0,,[CAM 02 - 2020-18-03 03:31 am]
Dialogue: 0,1:00:35.71,1:00:38.52,Color,,0,0,0,,[CAM 02 - 2020-18-03 03:31 am]
Dialogue: 0,1:00:38.52,1:00:41.42,Color,,0,0,0,,[Impactante descubrimiento del asesinato del Sr. Nam, propietario de un restaurante chino en Hwaesin-dong]
Dialogue: 0,1:00:43.99,1:00:47.51,Color,,0,0,0,,[Buscando a una persona desaparecida]
Dialogue: 0,1:00:50.35,1:00:53.18,Color,,0,0,0,,[Nombre: Jeong Mi Sook. Edad: 27 (F). Desapareció el: domingo 12 de mayo del 2002.]
Dialogue: 0,1:01:01.39,1:01:04.87,Color,,0,0,0,,[Referencia sobre la identidad de la víctima]
Dialogue: 0,1:01:04.87,1:01:07.62,Color,,0,0,0,,[Referencia sobre la identidad de la víctima\NNombre: Jeong Mi Sook]
Dialogue: 0,1:01:07.62,1:01:10.57,Color,,0,0,0,,[Cónyuge: Park Kyung Choon]
Dialogue: 0,1:01:10.57,1:01:13.48,Color,,0,0,0,,[Ocupación: taxista]\NConductor de taxi.
Dialogue: 0,1:01:31.79,1:01:36.50,Color,,0,0,0,,¿Estás diciendo que Do Hyun Soo es cómplice de los asesinatos en serie? ¿Y con su padre, en eso?
Dialogue: 0,1:01:36.50,1:01:40.23,Color,,0,0,0,,Hice esto con Mi Sook, como pareja.
Dialogue: 0,1:01:40.23,1:01:45.71,Color,,0,0,0,,Encontraron el teléfono de Mi Sook en el taller de Do Min Seok, pero no esto.
Dialogue: 0,1:01:45.71,1:01:49.34,Color,,0,0,0,,Si es como dices, ¿eso no significa
Dialogue: 0,1:01:50.10,1:01:53.98,Color,,0,0,0,,que Do Hyun Soo lo tiene en su poder?
Dialogue: 0,1:01:54.89,1:01:57.48,Color,,0,0,0,,- Déjalo a la policía y—\N- ¡La policía!
Dialogue: 0,1:01:57.48,1:02:00.91,Color,,0,0,0,,No tienen ninguna voluntad de atrapar a Do Hyun Soo.
Dialogue: 0,1:02:03.66,1:02:08.69,Color,,0,0,0,,Bueno, podrían hacerlo si Do Hyun Soo hace algo que atraiga la atención del público.
Dialogue: 0,1:02:08.69,1:02:10.97,Color,,0,0,0,,Usa el sentido común.
Dialogue: 0,1:02:10.97,1:02:14.29,Color,,0,0,0,,Honestamente, ese cuerpo debe estar completamente podrido y descompuesto a estas alturas. ¿De qué sirve encontrarlo?
Dialogue: 0,1:02:14.29,1:02:15.53,Color,,0,0,0,,¿Qué cambiará?
Dialogue: 0,1:02:15.53,1:02:19.66,Color,,0,0,0,,De todos modos, muchas gracias por su ayuda hoy.
Dialogue: 0,1:02:19.66,1:02:21.03,Color,,0,0,0,,¿Qué ayuda?
Dialogue: 0,1:02:21.03,1:02:23.96,Color,,0,0,0,,Lo que me dijo sobre Do Hyun Soo.
Dialogue: 0,1:02:26.22,1:02:29.47,Color,,0,0,0,,Creo que será de gran ayuda.
Dialogue: 0,1:02:47.89,1:02:50.93,Color,,0,0,0,,[Madre]
Dialogue: 0,1:03:05.85,1:03:08.55,Color,,0,0,0,,Eun Ha, ¿por qué lloras?
Dialogue: 0,1:03:08.55,1:03:12.20,Color,,0,0,0,,Has visto a tu papá, así que deja de llorar ahora. ¿De acuerdo?
Dialogue: 0,1:03:12.20,1:03:18.10,Color,,0,0,0,,No estabas allí cuando me desperté, papá. No supe que hacer.
Dialogue: 0,1:03:22.46,1:03:25.16,Color,,0,0,0,,¡Ven rápido y recoge a esta pequeña!
Dialogue: 0,1:03:26.30,1:03:32.62,Color,,0,0,0,,Eun Ha. Papá tuvo que hacer algo de repente, por eso.
Dialogue: 0,1:03:33.63,1:03:35.95,Color,,0,0,0,,¿Vendrás pronto?
Dialogue: 0,1:03:37.01,1:03:38.66,Color,,0,0,0,,Sí, muy pronto estaré allí.
Dialogue: 0,1:03:38.66,1:03:41.89,Color,,0,0,0,,¿Mamá también vendrá contigo?
Dialogue: 0,1:03:45.22,1:03:48.24,Color,,0,0,0,,¡Papá, ven rápido!
Dialogue: 0,1:03:48.24,1:03:51.23,Color,,0,0,0,,¡Te extraño!
Dialogue: 0,1:03:55.62,1:03:57.98,Color,,0,0,0,,Regresaré rápido.
Dialogue: 0,1:03:59.18,1:04:03.36,Color,,0,0,0,,Eun Ha. Nos vemos más tarde.
Dialogue: 0,1:04:45.09,1:04:47.10,Color,,0,0,0,,¿Detective?
Dialogue: 0,1:04:47.10,1:04:49.75,Color,,0,0,0,,Por favor, chequee esto.
Dialogue: 0,1:04:59.28,1:05:02.45,Color,,0,0,0,,Esta es la evidencia que se encontró anteriormente en el almacén de equipos agrícolas.
Dialogue: 0,1:05:02.45,1:05:05.82,Color,,0,0,0,,Me preguntaba si era suyo.
Dialogue: 0,1:05:41.90,1:05:43.52,Color,,0,0,0,,[H. S. Baek]
Dialogue: 0,1:05:43.52,1:05:46.60,Color,,0,0,0,,Este es mi regalo de cumpleaños para ti.
Dialogue: 0,1:05:47.93,1:05:49.88,Color,,0,0,0,,Me encanta. Gracias.
Dialogue: 0,1:05:49.88,1:05:52.61,Color,,0,0,0,,Incluso grabé tus iniciales.
Dialogue: 0,1:05:55.26,1:05:58.23,Color,,0,0,0,,[H. S. Baek]
Dialogue: 0,1:05:59.75,1:06:06.73,Color,,0,0,0,,Subtítulos gracias al Equipo Que No Siente en viki.com
Dialogue: 0,1:06:07.00,1:06:15.50,Color,,0,0,0,,{\i1}Subtítulos Sincronizados por\N- ★ Joeru Kyuden ★ -{\i}
Dialogue: 0,1:06:15.93,1:06:18.50,Color,,0,0,0,,♬ Quiero tu aliento ♬
Dialogue: 0,1:06:18.50,1:06:20.96,Color,,0,0,0,,♬ Quiero tu cabello ♬
Dialogue: 0,1:06:20.96,1:06:24.39,Color,,0,0,0,,♬ Quiero tu miedo ♬
Dialogue: 0,1:06:24.39,1:06:26.10,Color,,0,0,0,,♬ Por favor, no me preguntes por qué ♬
Dialogue: 0,1:06:26.10,1:06:28.55,Color,,0,0,0,,[Flor del mal]
Dialogue: 0,1:06:28.55,1:06:31.20,Color,,0,0,0,,♬ Quiero tu cabello ♬
Dialogue: 0,1:06:31.20,1:06:33.24,Color,,0,0,0,,Creo que la persona que fue secuestrada es mi esposo.
Dialogue: 0,1:06:33.24,1:06:36.39,Color,,0,0,0,,¡Usted vio cómo Park Kyung Choon mató a Nam Soon Gil!
Dialogue: 0,1:06:36.39,1:06:38.68,Color,,0,0,0,,Sunbae, ¿qué debo hacer?
Dialogue: 0,1:06:38.68,1:06:41.52,Color,,0,0,0,,- Park Kyung Choon todavía está en el pueblo.\N- Ve por el camino hacia el embalse y párate.
Dialogue: 0,1:06:41.52,1:06:44.32,Color,,0,0,0,,Puedes alcanzarlo.
Dialogue: 0,1:06:44.32,1:06:48.78,Color,,0,0,0,,Matarme no llenará el vacío en tu imaginación.
Dialogue: 0,1:06:48.78,1:06:52.73,Color,,0,0,0,,No puedo testificar sobre algo que no sé.
Dialogue: 0,1:06:52.73,1:06:55.43,Color,,0,0,0,,¿Dónde está Jeong Mi Sook?
Dialogue: 0,1:06:55.43,1:06:56.97,Color,,0,0,0,,¡Ayuda!
Dialogue: 0,1:06:56.97,1:07:01.44,Color,,0,0,0,,♬ No quiero que mi imagen escondida detrás del velo ♬
Dialogue: 0,1:07:01.44,1:07:03.88,Color,,0,0,0,,♬ sea descubierta, oh ♬