1 00:00:36,161 --> 00:00:38,111 ¿Dónde coño estoy? 2 00:00:49,173 --> 00:00:51,834 ¡Ah, Dios! 3 00:00:55,387 --> 00:00:58,548 ¡Maldita sea! 4 00:02:28,438 --> 00:02:30,793 ¿Cómo te llamas? 5 00:02:30,817 --> 00:02:33,419 No lo sé. No puedo recordar nada. 6 00:02:33,443 --> 00:02:34,811 ¿Qué, no es Shane? 7 00:02:38,282 --> 00:02:39,483 Sí, supongo. 8 00:02:43,329 --> 00:02:45,431 Oh, Dios, ¿también tienes una de estas cosas? 9 00:02:45,455 --> 00:02:46,823 Sí, ¿qué hace? 10 00:02:48,126 --> 00:02:50,370 ¿Cómo lo sabría? No puedo recordar mi nombre. 11 00:02:52,796 --> 00:02:55,276 Todo lo que sé, es que me desperté hace unos cinco minutos, 12 00:02:55,300 --> 00:02:57,819 enredado en un paracaídas con esta maldita cosa 13 00:02:57,843 --> 00:03:00,281 ...se me atascó en el cuello y lo siguiente que sé.., 14 00:03:00,305 --> 00:03:05,510 un robot del tamaño de King Kong está intentando matarme, ¿vale? 15 00:03:07,479 --> 00:03:09,180 Es todo lo que sé. 16 00:03:10,814 --> 00:03:12,334 Gracias por eso, por cierto. 17 00:03:12,358 --> 00:03:13,794 Sí. 18 00:03:13,818 --> 00:03:15,211 ¿De dónde sacaste la artillería? 19 00:03:15,235 --> 00:03:18,022 Atado a mi mochila. Sé tanto como tú. 20 00:03:21,492 --> 00:03:24,138 Así que estamos bastante jodidos. 21 00:03:24,162 --> 00:03:25,806 Vamos a mezclar tu equipo 22 00:03:25,830 --> 00:03:28,390 para que podamos encontrar una forma de salir de este lugar. 23 00:03:44,181 --> 00:03:49,386 Oh, Dios mío. 24 00:04:49,913 --> 00:04:51,113 ¿Hola? 25 00:05:44,134 --> 00:05:45,334 Oh, mierda. 26 00:05:49,014 --> 00:05:51,868 C101, por favor, pase. 27 00:05:51,892 --> 00:05:53,593 C101, ¿me recibes? 28 00:05:54,312 --> 00:05:56,848 Inicie la secuencia de arranque. 29 00:05:58,817 --> 00:06:01,519 Secuencia de carga C101. 30 00:06:02,403 --> 00:06:03,603 Te leemos alto y claro. 31 00:06:04,656 --> 00:06:06,132 Vemos aquí que no estás intacto. 32 00:06:06,156 --> 00:06:10,611 Mira lo que puedes encontrar cerca. Improvisa con lo que tienes. 33 00:06:11,161 --> 00:06:12,473 Recibido. 34 00:06:12,497 --> 00:06:13,737 Inicie el programa Roamer. 35 00:06:14,874 --> 00:06:18,578 Recibido. C101 se reportará en tres horas. 36 00:06:30,055 --> 00:06:32,466 - Opciones de voz ejecutadas. - Voz humana uno. 37 00:06:33,434 --> 00:06:35,386 - Voz humana dos. - Voz humana tres. 38 00:06:44,862 --> 00:06:46,062 ¿Estás bien? 39 00:06:47,906 --> 00:06:49,900 Te vi allí. Pensé que necesitarías ayuda. 40 00:06:51,702 --> 00:06:54,738 Encontré algo de comida y conseguí un poco de agua extra. 41 00:07:01,879 --> 00:07:03,079 ¿Dónde estamos? 42 00:07:04,591 --> 00:07:05,791 No lo sé. 43 00:07:09,262 --> 00:07:11,197 ¿Qué has encontrado? 44 00:07:11,221 --> 00:07:13,256 Algún tipo de arma. 45 00:07:13,891 --> 00:07:15,371 No sé completamente lo que hace. 46 00:07:18,103 --> 00:07:20,543 ¿Viste a alguien salir corriendo de aquí hace un momento? 47 00:07:22,065 --> 00:07:24,295 Fue muy raro. 48 00:07:24,319 --> 00:07:25,519 No. 49 00:07:26,237 --> 00:07:27,557 Pero bienvenido al infierno. 50 00:07:29,115 --> 00:07:30,718 Los dolores de cabeza durarán un día. 51 00:07:30,742 --> 00:07:32,944 y nos enviaron sin apenas comida. 52 00:07:34,579 --> 00:07:35,859 ¿Ellos? ¿Quiénes son ellos? 53 00:07:46,925 --> 00:07:48,668 ¿Qué pasa con la sirena? 54 00:07:49,636 --> 00:07:51,796 Cesan cuando envían nuevos reclutas. 55 00:07:53,096 --> 00:07:54,965 Parece ser un par de veces al día ahora. 56 00:07:56,434 --> 00:07:57,995 La mayoría no lo logran. 57 00:07:58,019 --> 00:08:01,139 Me sigo encontrando con cuerpos destrozados y fritos de pollo. 58 00:08:06,819 --> 00:08:09,423 Esto no tiene ningún sentido. 59 00:08:09,447 --> 00:08:11,899 Quiero decir, ¿qué es, algún tipo de juego? 60 00:08:30,134 --> 00:08:31,501 Sí, es un juego. 61 00:08:33,138 --> 00:08:34,338 Y estás perdiendo. 62 00:09:01,666 --> 00:09:04,869 - Hey. - Oh, joder, sí. 63 00:09:08,173 --> 00:09:09,373 ¿Es bueno? 64 00:09:20,559 --> 00:09:23,053 Oh, cuidado, cuidado. 65 00:09:37,368 --> 00:09:40,238 Bien, vamos, vamos a por él. 66 00:10:53,027 --> 00:10:54,227 ¡Corre! 67 00:11:11,379 --> 00:11:14,274 ¿Cuál era tu maldito plan? 68 00:11:14,298 --> 00:11:16,875 No sé, ¿defensa propia? 69 00:11:20,013 --> 00:11:21,839 Ese fue un aterrizaje duro. ¿Estás bien? 70 00:11:24,183 --> 00:11:25,827 Sí. 71 00:11:25,851 --> 00:11:27,531 ¿Tienes una de esas cosas también, eh? 72 00:11:29,980 --> 00:11:31,181 Soy Madison. 73 00:11:33,650 --> 00:11:34,850 Brock. 74 00:11:36,321 --> 00:11:39,674 Tienes como una semana de MREs en tu mochila, Brock. 75 00:11:39,698 --> 00:11:40,898 Tal vez un día de agua. 76 00:11:41,826 --> 00:11:44,466 Diría que tal vez 10 cerillas porque la mayoría no funcionará. 77 00:11:44,995 --> 00:11:49,450 Un cuchillo de uso general y un machete para luchar contra estas cosas. 78 00:11:53,004 --> 00:11:55,485 Por lo que puedo decir, son cerca de las seis de la tarde. 79 00:11:56,048 --> 00:11:57,902 Oeste está en esa dirección general. 80 00:11:57,926 --> 00:11:59,293 Creo que... Buena suerte. 81 00:12:01,346 --> 00:12:03,240 Espera, espera, oye, oye. 82 00:12:03,264 --> 00:12:07,218 Espera, espera, espera, realmente creo que deberíamos permanecer juntos 83 00:12:08,727 --> 00:12:11,054 Claramente, eres un imbécil. 84 00:12:12,231 --> 00:12:14,710 Lo que hiciste ahí atrás podría haber hecho que nos mataran 85 00:12:14,734 --> 00:12:16,894 y no estoy interesada en ser un blanco. 86 00:12:18,529 --> 00:12:21,231 Está bien, pero yo, ¡oye, oye! 87 00:12:23,868 --> 00:12:25,596 Creo que deberíamos permanecer juntos. 88 00:12:25,620 --> 00:12:26,846 No. 89 00:12:26,870 --> 00:12:28,097 Bueno, al menos deberías darme 90 00:12:28,121 --> 00:12:29,906 su arma y suministros. 91 00:12:36,297 --> 00:12:37,748 Mierda. 92 00:12:38,883 --> 00:12:40,334 Dios, odio este lugar. 93 00:13:10,414 --> 00:13:11,948 Algún tipo de barrera. 94 00:13:16,254 --> 00:13:19,165 Bueno, parece que estás atrapado conmigo. 95 00:13:39,443 --> 00:13:41,311 Parece que somos nosotros contra ellos. 96 00:13:51,623 --> 00:13:52,823 Espera, espera. 97 00:14:15,980 --> 00:14:18,140 Parece que alguien estuvo aquí antes que nosotros. 98 00:14:18,316 --> 00:14:20,017 El bastardo tuvo su merecido. 99 00:14:23,488 --> 00:14:24,298 Salgamos de aquí. 100 00:14:24,322 --> 00:14:25,642 Estamos demasiado expuestos. 101 00:15:01,900 --> 00:15:04,770 Hey, puede que haya algo de comida. 102 00:15:07,865 --> 00:15:09,065 Sí. 103 00:15:22,880 --> 00:15:24,748 Iré a ver qué hay detrás. 104 00:17:08,736 --> 00:17:09,936 ¿Piper? 105 00:17:32,719 --> 00:17:35,505 Bingo. 106 00:17:39,017 --> 00:17:40,218 No te des la vuelta. 107 00:17:42,686 --> 00:17:44,805 Baja la lata. Arroja tu arma. 108 00:17:47,442 --> 00:17:48,642 - Bien. - Eso es todo. 109 00:17:53,530 --> 00:17:57,401 Mira, estamos en el mismo equipo aquí, ¿de acuerdo? Soy Shane. 110 00:17:58,368 --> 00:18:00,070 Me importa una mierda quién seas. 111 00:18:02,207 --> 00:18:04,893 Tenías que haber visto los robots. 112 00:18:04,917 --> 00:18:07,744 Mantén las manos arriba y la boca cerrada. 113 00:18:08,880 --> 00:18:10,565 Dame tu bolso... 114 00:18:10,589 --> 00:18:11,789 ¡Whoa! ¡Mierda! 115 00:18:14,051 --> 00:18:15,919 Encontré esto afuera en su mochila. 116 00:18:17,055 --> 00:18:18,698 ¿Qué demonios fue eso? 117 00:18:18,722 --> 00:18:20,408 ¿Qué, querías que me presentara primero? 118 00:18:20,432 --> 00:18:23,704 Bueno, quiero decir, cuantos más seamos, mejor, ¿sabes? 119 00:18:23,728 --> 00:18:26,097 No parecía del mismo razonamiento. 120 00:18:34,905 --> 00:18:36,606 ¿Hola? 121 00:18:38,159 --> 00:18:40,053 Ahora que estamos todos aquí, podemos empezar 122 00:18:40,077 --> 00:18:42,113 nuestro pequeño ejercicio. 123 00:18:43,998 --> 00:18:45,476 No se alarmen. 124 00:18:45,500 --> 00:18:49,479 Recuerdan, todos ustedes se ofrecieron como voluntarios para este pequeño experimento. 125 00:18:49,503 --> 00:18:52,899 Y como muchos de ustedes ya se han dado cuenta, 126 00:18:52,923 --> 00:18:58,129 estamos en el proceso de probar nuestro nuevo equipo militar. 127 00:19:00,181 --> 00:19:03,133 La serie Mech, algunos de ustedes no eran tan agudos. 128 00:19:05,478 --> 00:19:08,805 Tenemos que averiguar con qué variables estamos tratando aquí. 129 00:19:10,150 --> 00:19:12,142 En este caso, la variable humana. 130 00:19:13,486 --> 00:19:14,766 Somos conejillos de indias. 131 00:19:16,196 --> 00:19:17,632 A todos les han dado las herramientas necesarias 132 00:19:17,656 --> 00:19:19,216 para hacer de esto una lucha justa. 133 00:19:20,160 --> 00:19:23,988 Tu destino depende de tu voluntad de vivir. 134 00:19:25,664 --> 00:19:28,601 Todos estamos tirando para usted en este pequeño ejercicio 135 00:19:28,625 --> 00:19:30,103 y por supuesto, el gobierno 136 00:19:30,127 --> 00:19:32,329 de los Estados Unidos de América 137 00:19:33,006 --> 00:19:34,832 Gracias por su servicio. 138 00:19:42,640 --> 00:19:43,841 Esto es una mierda. 139 00:19:44,808 --> 00:19:47,620 No pueden hacer esto, ¿verdad? ¿Pueden? 140 00:19:47,644 --> 00:19:48,845 Ya lo has oído. 141 00:19:50,481 --> 00:19:52,161 Mostrémosles con qué están trabajando. 142 00:20:05,747 --> 00:20:08,726 Es seguro decir que están rastreando nuestros movimientos 143 00:20:08,750 --> 00:20:10,430 con estas malditas cosas en el cuello. 144 00:20:12,002 --> 00:20:14,562 Probablemente también monitorizando nuestros signos vitales. 145 00:20:15,673 --> 00:20:17,874 Y supongo que si hay un perímetro, 146 00:20:18,843 --> 00:20:20,403 que no vamos a tener acceso a ella. 147 00:20:21,512 --> 00:20:23,573 Bueno, finalmente estás empezando a sonar 148 00:20:23,597 --> 00:20:24,797 como un soldado, Shane. 149 00:20:26,683 --> 00:20:28,553 No me siento como tal. 150 00:20:33,357 --> 00:20:34,837 ¿Cuántos crees que hay ahí fuera? 151 00:20:35,859 --> 00:20:37,769 Ni siquiera sabemos dónde está. 152 00:20:40,073 --> 00:20:41,841 Puede que no haya un final para este lugar. 153 00:20:41,865 --> 00:20:46,347 Oh no, no, siempre hay un final. 154 00:20:46,371 --> 00:20:49,157 Creo que nuestro amigo de allá se enteró de la manera difícil. 155 00:20:51,375 --> 00:20:53,911 ¿Por qué crees que necesitaban borrar nuestros recuerdos? 156 00:20:55,797 --> 00:20:57,832 Bueno, el conocimiento es poder. 157 00:21:00,259 --> 00:21:02,029 Piénsalo, lo hace un juego justo, ¿verdad? 158 00:21:02,053 --> 00:21:06,132 Robots sin conciencia versus humanos sin conciencia. 159 00:21:08,726 --> 00:21:10,595 Tal vez no queremos recordar. 160 00:21:12,939 --> 00:21:16,184 Tal vez mataste a un grupo de insurgentes, tal vez... 161 00:21:17,902 --> 00:21:19,353 Tal vez maté a mi marido. 162 00:21:22,906 --> 00:21:26,553 Bueno, definitivamente parece ser, ya sabes, 163 00:21:26,577 --> 00:21:28,217 estar en tu conjunto de habilidades. 164 00:21:28,913 --> 00:21:30,113 Imbécil. 165 00:21:32,750 --> 00:21:35,119 ¿Le volaste la cabeza a un extraño y yo soy un imbécil? 166 00:21:35,752 --> 00:21:39,289 Está bien. 167 00:21:40,799 --> 00:21:43,571 Bueno, ¿por qué no te tomas un descanso, de acuerdo? 168 00:21:43,595 --> 00:21:45,004 Haré la primera guardia. 169 00:21:46,263 --> 00:21:48,798 Deberíamos apagar esto, es como un faro. 170 00:22:00,778 --> 00:22:02,979 Mierda, esto no puede ser bueno. 171 00:22:16,502 --> 00:22:17,702 Más humanos. 172 00:22:21,965 --> 00:22:23,944 Estamos rodeados. 173 00:22:23,968 --> 00:22:26,404 Sí, no me digas. Están en todas partes. 174 00:22:45,073 --> 00:22:46,858 Al diablo con esto. 175 00:22:58,336 --> 00:23:00,330 Venga, vamos. 176 00:23:19,356 --> 00:23:20,556 ¡Whoa! 177 00:23:22,402 --> 00:23:27,049 ¿Shane? ¡Shane! 178 00:23:27,073 --> 00:23:30,427 ¡Piper! 179 00:23:30,451 --> 00:23:31,651 ¡Oh no! ¡No! 180 00:23:32,537 --> 00:23:34,529 ¡Piper, estoy fuera! 181 00:23:46,049 --> 00:23:47,249 ¡No, no! 182 00:23:51,890 --> 00:23:53,132 No! 183 00:24:21,752 --> 00:24:24,732 - ¿Puedo tener ayuda? - Estoy fuera. 184 00:24:24,756 --> 00:24:25,956 Genial. 185 00:24:42,816 --> 00:24:46,419 Estos son nuevos. 186 00:24:46,443 --> 00:24:48,088 Malditos asquerosos. 187 00:24:48,112 --> 00:24:50,299 ¿También luchaste contra los grandes? 188 00:24:50,323 --> 00:24:52,467 Bueno, hay una victoria para la variable humana. 189 00:24:52,491 --> 00:24:53,761 ¿Cuántos están contigo? 190 00:24:53,785 --> 00:24:56,138 - Sólo nosotros. - Mierda. 191 00:24:56,162 --> 00:24:57,904 ¿Qué recuerdan los dos? 192 00:24:59,289 --> 00:25:00,517 Nada. 193 00:25:00,541 --> 00:25:02,221 Aparentemente, soy Piper. Él es Shane. 194 00:25:03,044 --> 00:25:04,495 - Soy Madison. - Brock. 195 00:25:05,630 --> 00:25:06,940 No te ofendas, Shane parece un peso muerto 196 00:25:06,964 --> 00:25:09,776 y no voy a ser un robot de prácticas de tiro. 197 00:25:09,800 --> 00:25:11,152 Cuatro es mejor que tres. 198 00:25:11,176 --> 00:25:12,780 Bien, pero si lo llevamos por ahí, 199 00:25:12,804 --> 00:25:14,823 voy a necesitar esos tiros de lujo. 200 00:25:14,847 --> 00:25:18,785 Me deshuesaron en la caída y ¿cómo conseguiste dos? 201 00:25:18,809 --> 00:25:20,537 - Cuatro es mejor que tres. - Escuchen, 202 00:25:20,561 --> 00:25:22,956 me he quedado sin municiones, ¿de acuerdo? 203 00:25:22,980 --> 00:25:26,334 Había un edificio con suministros médicos y comida. 204 00:25:26,358 --> 00:25:29,295 Supongo que si nos dejan aquí para probar estas cosas, 205 00:25:29,319 --> 00:25:32,079 probablemente hay algunos almacenes de municiones en algún lugar. 206 00:25:32,865 --> 00:25:34,467 Conté 15 edificios en el área. 207 00:25:34,491 --> 00:25:36,026 Parece ser un camino principal. 208 00:25:36,994 --> 00:25:39,029 Sí, no lo sé, ¿tal vez 10 horizontal? 209 00:25:39,873 --> 00:25:41,308 La mayoría de los vehículos son bombardeados 210 00:25:41,332 --> 00:25:43,561 lo que significa que probablemente no somos la primera unidad. 211 00:25:43,585 --> 00:25:45,062 Estoy segura de que podríamos encontrar algo para empezar. 212 00:25:45,086 --> 00:25:46,479 Intentar salir de aquí. 213 00:25:46,503 --> 00:25:47,982 Nos trajeron de fuera de la ciudad. 214 00:25:48,006 --> 00:25:49,483 Nos topamos con una barrera. 215 00:25:49,507 --> 00:25:52,194 Creemos que tiene unos 16 kilómetros de ancho a nuestro alrededor. 216 00:25:52,218 --> 00:25:55,755 Así que tenemos que luchar, nos guste o no. 217 00:25:56,513 --> 00:25:58,324 Sí, seguro que se parece a eso. 218 00:25:58,348 --> 00:26:00,218 No hagas que me maten. 219 00:26:26,961 --> 00:26:30,823 Señor, esa unidad Spyder acaba de desviarse de su programación. 220 00:26:30,882 --> 00:26:33,466 Los tenía atrapados. 221 00:26:33,550 --> 00:26:36,753 Han pasado 30 horas. No hay víctimas humanas. 222 00:26:37,888 --> 00:26:39,088 Interesante. 223 00:26:40,391 --> 00:26:42,203 No hay razón para que no lo hagan. 224 00:26:42,227 --> 00:26:43,427 han completado su misión. 225 00:26:44,269 --> 00:26:45,414 Señor, estaba haciendo Ping a sus direcciones de subred, 226 00:26:45,438 --> 00:26:47,098 pero no dejaban de repetirse. 227 00:26:48,316 --> 00:26:50,878 No tiene sentido. Algunos de los Mech-4 no están reportando nada. 228 00:26:50,902 --> 00:26:53,744 ¿Cuándo empezó a suceder esto? 229 00:26:53,821 --> 00:26:55,522 La primera caída de ayer. 230 00:26:58,910 --> 00:27:00,110 Estoy trabajando en ello. 231 00:27:02,579 --> 00:27:04,114 Están todos juntos ahora. 232 00:27:07,417 --> 00:27:09,119 Subamos la apuesta. 233 00:27:10,963 --> 00:27:12,581 Sí, señor. 234 00:28:09,564 --> 00:28:11,474 - ¿Hola? 235 00:28:12,098 --> 00:28:14,098 - Salga. 236 00:28:16,570 --> 00:28:20,023 Es suficiente. Dese la vuelta. 237 00:28:24,662 --> 00:28:26,406 Muéstranos tu cuello. 238 00:28:30,501 --> 00:28:31,702 ¿Qué es lo que recuerdas? 239 00:28:33,086 --> 00:28:34,286 No mucho. 240 00:28:35,507 --> 00:28:37,208 En realidad, nada. 241 00:28:38,509 --> 00:28:41,051 Mi cabeza es un desastre. 242 00:28:41,346 --> 00:28:43,246 ¿No conseguiste una arma? 243 00:28:43,388 --> 00:28:44,824 Me desperté a pocos kilómetros de la ciudad. 244 00:28:44,848 --> 00:28:47,300 Atacado inmediatamente por una de esas máquinas. 245 00:28:48,353 --> 00:28:50,138 Perdí mi mochila huyendo de esa cosa. 246 00:28:53,857 --> 00:28:58,214 Bueno, Blake, no vas a hacer mucho bien a nadie 247 00:28:58,238 --> 00:29:00,558 escondiéndote como una pequeña perra, ¿verdad? 248 00:29:03,076 --> 00:29:05,220 En mi camino, pasé por lo que parecía ser 249 00:29:05,244 --> 00:29:09,239 una instalación de almacenamiento, como los muelles de camiones, cosas así. 250 00:29:11,209 --> 00:29:12,852 Pensé que podría estar bien abastecido. 251 00:29:12,876 --> 00:29:15,576 Esperaba hasta el amanecer para hacer una escapada. 252 00:29:18,799 --> 00:29:21,251 Y luego hubo cinco. 253 00:29:28,809 --> 00:29:31,554 Saca el inventario restante. 254 00:29:49,998 --> 00:29:51,809 ¿Tiene algún Mech-4 en la zona? 255 00:29:51,833 --> 00:29:54,395 Sí, señor. 256 00:29:54,419 --> 00:29:58,232 Pero las comunicaciones parecen estar interrumpidas. 257 00:29:58,256 --> 00:30:01,235 Señor, tenemos dos en proximidad. 258 00:30:01,259 --> 00:30:02,735 Podemos atraerlos hacia los sujetos 259 00:30:02,759 --> 00:30:04,159 a través de la señal de radio. 260 00:30:04,846 --> 00:30:07,113 El suspenso me está matando. 261 00:30:15,147 --> 00:30:17,082 Espero que dure. 262 00:30:53,310 --> 00:30:55,178 Bueno, al menos sobrevivimos a la noche. 263 00:30:56,021 --> 00:30:57,341 Eso es una ventaja, ¿verdad? 264 00:30:59,483 --> 00:31:00,726 Tengo hambre. 265 00:31:01,693 --> 00:31:03,253 Tendré que parar y repostar pronto. 266 00:31:03,988 --> 00:31:05,800 Si nos detenemos a comer, estamos muertos. 267 00:31:05,824 --> 00:31:07,342 Podemos esperar hasta que tenga un arma de fuego. 268 00:31:07,366 --> 00:31:09,901 ¿Ah, sí? ¿Quién te puso a cargo? 269 00:31:11,496 --> 00:31:13,014 Nadie tenía que hacerlo. 270 00:31:13,038 --> 00:31:14,516 Ustedes lo tenían más difícil 271 00:31:14,540 --> 00:31:17,186 lidiar con la situación que yo, así que tiene sentido 272 00:31:17,210 --> 00:31:18,978 que yo tendría que hacer un esfuerzo... 273 00:31:19,002 --> 00:31:23,039 para vosotros, ¿no estáis de acuerdo, cariño? 274 00:31:23,215 --> 00:31:26,402 Tócame otra vez y te volaré los sesos. 275 00:31:26,426 --> 00:31:30,407 Chicos, tranquilos, de acuerdo, todos tenemos hambre. 276 00:31:30,431 --> 00:31:33,994 Todos queremos sobrevivir a esto, así que cálmate, joder. 277 00:31:34,018 --> 00:31:38,288 y tomaremos cinco minutos cuando lleguemos a las instalaciones. ¿De acuerdo? 278 00:31:38,355 --> 00:31:39,555 ¿De acuerdo? 279 00:31:43,611 --> 00:31:46,172 Además de un lanzador de granadas a quemarropa 280 00:31:46,196 --> 00:31:47,424 no creo que sea buena idea. 281 00:31:47,448 --> 00:31:49,328 Eso terminaría nuestro día bastante rápido. 282 00:31:53,203 --> 00:31:55,614 ¡Cúbranse! 283 00:32:05,467 --> 00:32:07,669 ¡Toma esa, ve, ve! 284 00:32:09,554 --> 00:32:12,965 Bien, voy a subir, a ver si puedo empezar algo. 285 00:32:36,748 --> 00:32:38,058 Mierda, mierda. 286 00:32:38,082 --> 00:32:41,452 - ¿Dónde está Blake? - ¿Dónde coño está Shane? 287 00:32:53,263 --> 00:32:55,257 Claro que sí. 288 00:33:12,491 --> 00:33:14,901 - ¿Dónde está Blake? - ¿Dónde coño está Shane? 289 00:33:16,996 --> 00:33:18,990 Ponga al agente Shane en la pantalla. 290 00:33:23,545 --> 00:33:26,439 Señor, hemos perdido el contacto con los Mech-4. 291 00:33:26,463 --> 00:33:28,109 Estamos perdiendo el control de esta misión. 292 00:33:28,133 --> 00:33:32,670 Su trabajo es observar e informar, Sargento. 293 00:33:35,890 --> 00:33:38,968 Vamos por buen camino. 294 00:33:43,147 --> 00:33:44,473 Joder. 295 00:34:11,009 --> 00:34:14,155 Refrigeración caído, hidráulica caído, panel de control... 296 00:34:14,179 --> 00:34:15,379 y no hay señal. 297 00:34:16,347 --> 00:34:20,343 Puedo ver la maldita pantalla, Sargento. 298 00:34:26,858 --> 00:34:28,434 ¡Oye, corre! 299 00:34:29,735 --> 00:34:31,728 ¡Arma, necesito una maldita arma! 300 00:34:51,090 --> 00:34:52,290 Hay otro Mech-4 entrando. 301 00:34:54,385 --> 00:34:57,305 Señor, estamos perdiendo el control. Está completamente desconectado. 302 00:34:58,722 --> 00:35:00,867 Tal vez aprendió algo 303 00:35:00,891 --> 00:35:02,259 de sus compañeros. 304 00:35:07,981 --> 00:35:11,435 ¿Cómo está nuestro otro soldado? 305 00:35:12,277 --> 00:35:14,938 Parece que le va bien, señor. 306 00:35:16,114 --> 00:35:19,053 Parece que se ha asimilado muy bien con el grupo. 307 00:35:19,077 --> 00:35:20,277 Bien. 308 00:35:22,914 --> 00:35:24,615 Necesitamos que se quede con ellos. 309 00:35:31,755 --> 00:35:32,957 Buen tiro. 310 00:35:34,092 --> 00:35:37,127 Tenemos que volver a las instalaciones y armarnos. 311 00:35:42,099 --> 00:35:43,718 - ¿Dónde está Blake? - No lo sé. 312 00:35:45,436 --> 00:35:47,513 Otro Mech, ¡corran! 313 00:35:52,860 --> 00:35:54,060 Por aquí. 314 00:36:12,463 --> 00:36:16,276 - Creo que se han ido. - Estuvo cerca. 315 00:36:16,300 --> 00:36:17,502 Cobarde. 316 00:36:20,221 --> 00:36:22,282 ¿Dónde diablos estabas, eh? 317 00:36:22,306 --> 00:36:24,675 - Hey. - Hey, suficiente, suficiente! 318 00:36:27,853 --> 00:36:30,180 ¿Quieres que luche con mis propias manos? 319 00:36:31,315 --> 00:36:33,755 Aparentemente no estoy preparado para el combate como tú. 320 00:36:34,485 --> 00:36:35,852 Oye, ya basta, ¿de acuerdo? 321 00:36:37,489 --> 00:36:38,673 Si queremos salir de esta burbuja, 322 00:36:38,697 --> 00:36:40,977 tenemos que empezar a trabajar como un equipo, ¿vale? 323 00:36:43,161 --> 00:36:45,847 Mantengamos la calma, ¿de acuerdo? 324 00:36:45,871 --> 00:36:47,351 No quiero terminar como ese tipo. 325 00:37:02,096 --> 00:37:04,096 No lo haremos si jugamos bien nuestras cartas. 326 00:37:06,518 --> 00:37:09,162 Si esta cosa tuya es es un éxito y un fracaso, 327 00:37:09,186 --> 00:37:10,866 yo misma te daré de comer a los Mechs. 328 00:37:20,072 --> 00:37:21,272 Mierda. 329 00:37:24,369 --> 00:37:26,180 General, tenemos un verdadero problema. 330 00:37:26,204 --> 00:37:28,015 Hay 30 Mech-4s desconectados 331 00:37:28,039 --> 00:37:30,351 y otros 60 Spyder Mechs que no se han contabilizado. 332 00:37:30,375 --> 00:37:34,411 Lo siento, señor, nuestra última opción era un caballo de Troya y 333 00:37:35,713 --> 00:37:38,191 He buscado todos los accesos de la puerta trasera o cualquier forma 334 00:37:38,215 --> 00:37:39,526 cualquiera podría haber entrado, pero parece 335 00:37:39,550 --> 00:37:41,669 que se están comunicando por su cuenta. 336 00:37:44,806 --> 00:37:46,299 Aprendiendo, sí. 337 00:37:56,317 --> 00:37:58,168 ¿No es hermoso? 338 00:38:01,572 --> 00:38:03,214 Es criminal. 339 00:38:04,324 --> 00:38:07,053 Señor, estos Mechs pertenecen al gobierno de los Estados Unidos. 340 00:38:07,077 --> 00:38:08,305 Y los convierte en un ejército de la IA 341 00:38:08,329 --> 00:38:09,932 con la que no podemos comunicarnos. 342 00:38:09,956 --> 00:38:12,977 ¿Ha considerado siquiera lo que pasa 343 00:38:13,001 --> 00:38:15,186 si van a la recámara con MechWood? 344 00:38:17,672 --> 00:38:18,872 Hablo con ellos. 345 00:38:20,757 --> 00:38:22,959 Hablo su idioma. 346 00:38:27,097 --> 00:38:28,757 Soy su padre. 347 00:38:33,480 --> 00:38:35,791 Sabe qué, Sargento Peterson, tiene razón. 348 00:38:35,815 --> 00:38:39,352 Tenemos un problema. Contigo. 349 00:38:43,322 --> 00:38:44,591 Envíalo fuera. 350 00:38:44,615 --> 00:38:47,449 ¿Qué? No, señor. 351 00:38:47,702 --> 00:38:51,055 ¡Ya me has oído! ¡Sáquenlo de aquí! 352 00:38:51,956 --> 00:38:54,101 Puedo arreglar estos Mechs. ¡Me matarán ahí fuera! 353 00:38:54,125 --> 00:38:56,445 ¡Pero me necesitas! ¡Soy un ingeniero de codificación! 354 00:39:00,798 --> 00:39:02,375 Sube la cámara a nivel del suelo. 355 00:39:05,385 --> 00:39:06,585 Sí, señor. 356 00:39:13,186 --> 00:39:15,096 ¡No, General! 357 00:39:19,733 --> 00:39:24,312 ¡Por favor, déjame volver a entrar, por favor! ¡General! 358 00:39:42,507 --> 00:39:46,877 No! 359 00:39:56,728 --> 00:39:58,448 Las instalaciones están al sur de aquí. 360 00:39:59,023 --> 00:40:00,834 ¿Qué más ves? 361 00:40:00,858 --> 00:40:02,169 Hay algún una torre de control 362 00:40:02,193 --> 00:40:04,228 sólo unas pocas millas al norte. 363 00:40:18,543 --> 00:40:20,186 ¿Qué es? 364 00:40:20,210 --> 00:40:22,328 Hay una enorme alcantarilla. 365 00:40:24,882 --> 00:40:27,500 Parece ser el centro muerto de la ciudad. 366 00:40:28,719 --> 00:40:30,419 ¿Por qué está aquí? 367 00:40:35,434 --> 00:40:37,414 Tal vez nos lleve fuera de aquí. 368 00:40:37,728 --> 00:40:40,207 Armémonos antes de perder más tiempo. 369 00:40:40,231 --> 00:40:42,100 Somos blancos fáciles aquí. 370 00:40:43,400 --> 00:40:45,921 Mejor nos separemos. Una unidad al sur de las instalaciones. 371 00:40:45,945 --> 00:40:48,590 La otra explorará la estructura hacia el norte. 372 00:40:48,614 --> 00:40:51,302 Nos reuniremos aquí al atardecer. 373 00:40:51,326 --> 00:40:53,677 No creo que debamos separarnos. 374 00:40:54,077 --> 00:40:56,390 Bueno, nadie te preguntó, perra. 375 00:40:56,414 --> 00:41:00,834 Muy bien, voy a ir al norte. No confíes en la información de este tipo. 376 00:41:04,338 --> 00:41:08,276 Iré al sur con Madison y Brock, ¿te parece bien? 377 00:41:08,300 --> 00:41:09,627 Entendido. 378 00:41:18,268 --> 00:41:20,303 Se están separando. 379 00:41:24,442 --> 00:41:26,102 Esto podría ser divertido. 380 00:41:35,786 --> 00:41:38,697 Hey. 381 00:41:42,626 --> 00:41:44,828 Oye, vuelve. 382 00:41:47,548 --> 00:41:48,748 Vamos... 383 00:41:54,222 --> 00:41:55,422 Vamos. 384 00:41:58,143 --> 00:42:01,287 Mierda, no vi nada. 385 00:42:01,311 --> 00:42:03,792 Estamos perdiendo el tiempo. ¿Crees que esto es necesario? 386 00:42:14,659 --> 00:42:16,137 ¿Algo? 387 00:42:16,161 --> 00:42:18,639 Sí, mide unos 20 pies de alto, armado hasta los dientes, 388 00:42:18,663 --> 00:42:22,281 programado para matarnos, ¿estás contento? 389 00:42:36,181 --> 00:42:37,547 Está despejado. 390 00:42:41,561 --> 00:42:43,554 Qué montón de basura. 391 00:42:55,240 --> 00:42:57,567 No estamos muy lejos. 392 00:43:00,538 --> 00:43:02,698 Parece ser una especie de torre de control. 393 00:44:06,603 --> 00:44:09,931 Empieza a hablar. ¿Quién eres? 394 00:44:11,192 --> 00:44:12,893 Soy el sargento Brett Peterson. 395 00:44:14,862 --> 00:44:18,102 Soy ingeniero de codificación en la división de guerra especial del ejército. 396 00:44:19,284 --> 00:44:21,902 ¿Dónde está tu mono? ¿Y la mierda en tu cuello? 397 00:44:23,538 --> 00:44:25,156 No me inscribí para esto. 398 00:44:26,666 --> 00:44:28,936 Recibía órdenes del General Dex. 399 00:44:28,960 --> 00:44:31,203 Esa voz que has oído por los altavoces. 400 00:44:33,630 --> 00:44:35,499 No nos pusimos de acuerdo. 401 00:44:38,969 --> 00:44:41,546 Así que me enviaron aquí con ustedes. 402 00:44:43,807 --> 00:44:47,093 Pero no estoy tan indefenso como él cree que estoy. 403 00:44:47,353 --> 00:44:49,553 Se ha olvidado. 404 00:44:49,813 --> 00:44:52,648 Codifiqué estos Mechs. 405 00:44:52,817 --> 00:44:54,297 ¿Tú construiste a estos cabrones? 406 00:44:55,195 --> 00:44:56,463 Dame una razón por la que no debería 407 00:44:56,487 --> 00:44:58,127 volarte los putos sesos ahora mismo. 408 00:44:58,989 --> 00:45:01,802 Porque si me matas, matas tu única oportunidad... 409 00:45:01,826 --> 00:45:03,461 de salir de aquí con vida. 410 00:45:06,371 --> 00:45:07,892 ¿Qué te parece? 411 00:45:07,916 --> 00:45:11,256 ¿Todo esto termina con una palmada en la espalda y una medalla? 412 00:45:12,100 --> 00:45:14,100 No. 413 00:45:14,505 --> 00:45:16,373 Todo esto acaba cuando terminamos. 414 00:45:18,592 --> 00:45:20,711 ¿Cuántas de esas cosas hay? 415 00:45:24,181 --> 00:45:25,381 Demasiados. 416 00:45:26,184 --> 00:45:27,660 Y nos quedaremos sin comida y municiones 417 00:45:27,684 --> 00:45:30,244 ...antes de que tengamos la oportunidad de tenerlos a todos. 418 00:45:31,105 --> 00:45:34,058 Y han estado actuando diferente últimamente. 419 00:45:35,527 --> 00:45:38,512 Ya no están recibiendo órdenes del general. 420 00:45:39,112 --> 00:45:41,332 De alguna manera puedes ayudarnos. 421 00:45:41,865 --> 00:45:45,402 Sí. Hay un interruptor en la valla del perímetro exterior. 422 00:45:46,704 --> 00:45:50,450 Si llegamos a eso, podríamos tener una oportunidad. 423 00:45:58,257 --> 00:45:59,457 Mierda. 424 00:46:15,900 --> 00:46:18,044 ¿Crees que están en funcionamiento? 425 00:46:18,068 --> 00:46:19,268 No lo sé, Blake. 426 00:46:20,572 --> 00:46:22,852 ¿Por qué no vas a tocar uno de ellos? A ver qué pasa. 427 00:46:24,449 --> 00:46:25,649 ¿Pero pueden detectarnos? 428 00:46:26,744 --> 00:46:27,944 No lo creo. 429 00:46:30,248 --> 00:46:32,116 Estamos vivos, cierto, así que. 430 00:46:34,751 --> 00:46:35,953 Eso es bueno. 431 00:46:38,672 --> 00:46:39,872 Bingo. 432 00:47:16,543 --> 00:47:19,481 La inteligencia, ¿es sólo en el cerebro humano 433 00:47:19,505 --> 00:47:22,165 o puede ser transferido, o tal vez construido? 434 00:47:23,300 --> 00:47:25,111 Imagina un lugar donde las máquinas inteligentes 435 00:47:25,135 --> 00:47:27,714 están trabajando mano a mano con los humanos. 436 00:47:28,972 --> 00:47:31,492 Bienvenido a MechWood donde el futuro se encuentra contigo. 437 00:47:32,226 --> 00:47:33,454 Si estás viendo esta película, 438 00:47:33,478 --> 00:47:35,122 eres una de las familias especialmente elegidas 439 00:47:35,146 --> 00:47:37,957 que llega a vivir en esta comunidad experimental 440 00:47:37,981 --> 00:47:41,518 en la vanguardia de la innovación y las tecnologías. 441 00:47:42,820 --> 00:47:43,963 Verán a su alrededor un sistema eficiente 442 00:47:43,987 --> 00:47:47,510 de vida sostenible construido y operado 443 00:47:47,534 --> 00:47:48,803 por máquinas mecánicas 444 00:47:48,827 --> 00:47:50,695 o Mechs, como nos gusta llamarlos. 445 00:47:51,996 --> 00:47:54,140 Se encargan de muchos de los peligros y tareas serviles, 446 00:47:54,164 --> 00:47:58,854 dando a los humanos una vida libre de preocupaciones y lujosa. 447 00:47:58,878 --> 00:48:00,648 Podrás pasar más tiempo con tus hijos, 448 00:48:00,672 --> 00:48:03,691 recoger ese hobby que has estado queriendo hacer 449 00:48:03,715 --> 00:48:07,044 mientras que los Mechs se encargan de los problemas por nosotros. 450 00:48:08,179 --> 00:48:09,155 Usando el código de reconocimiento humano, 451 00:48:09,179 --> 00:48:10,907 pueden descifrar un rostro humano 452 00:48:10,931 --> 00:48:14,035 desde casi una milla de distancia y están programados 453 00:48:14,059 --> 00:48:17,664 para evitar el peligro para nosotros, así que no te preocupes. 454 00:48:17,688 --> 00:48:20,834 Estarás a salvo alrededor de estos gentiles gigantes. 455 00:48:20,858 --> 00:48:22,392 ¿No es así, chicos? 456 00:48:23,527 --> 00:48:25,506 Los ingenieros de MechWood diseñaron cerca de 30 457 00:48:25,530 --> 00:48:28,508 diferentes tipos de asistentes robóticas, 458 00:48:28,532 --> 00:48:31,345 todos los cuales están bajo un intrincado y avanzado estado de la técnica 459 00:48:31,369 --> 00:48:33,680 red de comunicación. 460 00:48:33,704 --> 00:48:35,682 El primero de nuestra serie es el Mech-4, 461 00:48:35,706 --> 00:48:38,561 diseñado para la construcción y la reparación, 462 00:48:38,585 --> 00:48:41,187 el Mech-4 se encuentra a una asombrosa altura de 30 pies 463 00:48:41,211 --> 00:48:44,566 y pesa casi 62 toneladas métricas. 464 00:48:44,590 --> 00:48:47,236 Un Mech-4 puede reparar y reemplazar 10 líneas de energía 465 00:48:47,260 --> 00:48:51,030 en un día o tal vez construir y reconstruir edificios de ladrillo 466 00:48:51,054 --> 00:48:52,532 en tres días. 467 00:48:52,556 --> 00:48:56,202 También tenemos de más pequeños como la serie de Mech Spyder. 468 00:48:56,226 --> 00:48:57,454 Estas gentiles criaturas 469 00:48:57,478 --> 00:49:00,207 están demostrando ser de gran ayuda en el interior. 470 00:49:00,231 --> 00:49:02,709 ¿Necesitas ayuda para levantar el coche para limpiarlo? 471 00:49:02,733 --> 00:49:06,463 Tal vez necesites a alguien que haga los mandados a la tienda. 472 00:49:06,487 --> 00:49:08,715 Los Mechs Spyder son rápidos y ágiles. 473 00:49:08,739 --> 00:49:12,553 Usando el reconocimiento espacial, pueden escanear su entorno 474 00:49:12,577 --> 00:49:15,639 para ver cómo se superan los obstáculos en una fracción de segundo 475 00:49:15,663 --> 00:49:18,726 y son capaces de calcular los movimientos correctos. 476 00:49:18,750 --> 00:49:22,562 Así que siéntate y relájate. Bienvenido a la vida fácil. 477 00:49:22,586 --> 00:49:24,622 Bienvenido a tu nueva vida. 478 00:49:25,840 --> 00:49:29,000 Bienvenido a MechWood, donde el futuro se encuentra contigo. 479 00:49:32,514 --> 00:49:35,216 Tienes que estar bromeando. 480 00:49:38,101 --> 00:49:39,469 Cabo Diana Blaire. 481 00:49:40,771 --> 00:49:43,334 Aprecio que me consideres para esta oportunidad. 482 00:49:43,358 --> 00:49:45,309 No he escuchado nada más que cosas buenas. 483 00:49:46,318 --> 00:49:47,921 ¿Has visto combate? 484 00:49:47,945 --> 00:49:51,925 Sí, he sido desplegada tres veces, he aprendido mucho, 485 00:49:51,949 --> 00:49:53,316 pero estoy lista para más. 486 00:49:54,619 --> 00:49:57,932 Creo que ir a MechWood me empujaría realmente 487 00:49:57,956 --> 00:49:59,156 a un nuevo nivel. 488 00:50:00,166 --> 00:50:02,994 Me encantaría ir a MechWood. 489 00:50:03,961 --> 00:50:06,121 Soy la Soldado de Segunda Clase Jennifer Harrison. 490 00:50:06,880 --> 00:50:09,943 En realidad sólo estoy buscando una manera de profundizar mi entrenamiento. 491 00:50:09,967 --> 00:50:12,502 Creo que esta podría ser una muy buena oportunidad para mí. 492 00:50:13,512 --> 00:50:14,365 ¿Has visto combate? 493 00:50:14,389 --> 00:50:15,589 Sí. 494 00:50:16,974 --> 00:50:18,174 Demasiado. 495 00:50:19,393 --> 00:50:20,995 ¿Qué sabes de MechWood? 496 00:50:21,019 --> 00:50:26,290 He oído que es lo mejor de lo mejor para ir a aprender, a entrenar. 497 00:50:26,483 --> 00:50:30,338 Quiero ser la mejor. Quiero ir a MechWood. 498 00:50:30,362 --> 00:50:31,715 Mi nombre es Daniel Brown y pensé 499 00:50:31,739 --> 00:50:35,359 que fue bastante malo ser parte de algo tan elitista, ¿sabes? 500 00:50:36,827 --> 00:50:39,014 ¿Qué esperas aprender en MechWood? 501 00:50:39,038 --> 00:50:41,474 Bueno, he oído que la gente que va a MechWood 502 00:50:41,498 --> 00:50:44,034 son los mejores, y yo soy el mejor, 503 00:50:45,003 --> 00:50:46,646 así que obviamente, quiero estar allí. 504 00:50:46,670 --> 00:50:50,651 Yo no me ando con rodeos. Me tomo mi entrenamiento muy en serio. 505 00:50:50,675 --> 00:50:52,528 Y todos los que me conocen saben 506 00:50:52,552 --> 00:50:56,631 que haré lo que sea necesario para completar mi misión. 507 00:50:58,516 --> 00:51:00,244 Me encantaría estar a la vanguardia 508 00:51:00,268 --> 00:51:04,521 trabajando con los Mechs para ayudar a fomentar un futuro más seguro. 509 00:51:04,606 --> 00:51:06,041 ¿Qué sabes de MechWood? 510 00:51:06,065 --> 00:51:09,044 Es el campo de entrenamiento de élite de los militares. 511 00:51:09,068 --> 00:51:13,263 Los humanos y lo último en robótica militar trabajando juntos. 512 00:51:13,530 --> 00:51:16,232 Sería un honor ser enviado allí. 513 00:51:16,284 --> 00:51:18,178 Bien. 514 00:51:18,202 --> 00:51:19,404 Nos mintieron. 515 00:51:25,418 --> 00:51:27,021 - Eso no puede ser bueno. - Vamos, vamos, 516 00:51:27,045 --> 00:51:29,538 ¡Vamos, vamos, muévete, muévete! 517 00:51:47,315 --> 00:51:48,515 Así que... 518 00:51:49,608 --> 00:51:51,643 Peterson cree que es un héroe. 519 00:51:54,405 --> 00:51:55,800 Añadiéndolo a la mezcla 520 00:51:55,824 --> 00:51:58,024 podría ser un buen desafío para la IA de los Mechs. 521 00:51:59,577 --> 00:52:00,977 Reuniendo a la banda de nuevo. 522 00:52:07,085 --> 00:52:09,078 ¿Qué tenemos cerca de la ciudad? 523 00:52:11,755 --> 00:52:13,818 Tenemos cinco Spyder Mechs encabezados 524 00:52:13,842 --> 00:52:15,401 hacia la calle principal, señor. 525 00:52:15,425 --> 00:52:18,045 ¿Tiempo estimado de llegada? 526 00:52:18,179 --> 00:52:19,464 Más o menos cuatro minutos. 527 00:52:20,764 --> 00:52:21,964 Excelente. 528 00:52:28,606 --> 00:52:30,475 Vamos, vamos. 529 00:52:55,467 --> 00:52:56,861 ¿Conseguiste municiones? 530 00:52:56,885 --> 00:52:59,252 Sí, ¿quién es este tipo? 531 00:52:59,387 --> 00:53:00,865 Necesitamos encontrar una cubierta. 532 00:53:00,889 --> 00:53:02,282 Tenemos 20 Mechs detrás, tal vez más. 533 00:53:02,306 --> 00:53:03,533 ¿Qué? 534 00:53:03,557 --> 00:53:06,494 ¡Oye, está con ellos! ¡Está con el general! 535 00:53:06,518 --> 00:53:08,470 ¡Lo codifiqué! 536 00:53:23,494 --> 00:53:26,530 Debí haberte volado la cabeza cuando tuve la oportunidad. 537 00:53:27,706 --> 00:53:31,201 Bájalo. Lo que sea que tengas en la mano, bájalo. 538 00:53:32,420 --> 00:53:33,900 No te lo vamos a pedir de nuevo. 539 00:54:31,396 --> 00:54:35,774 Tú codificaste ese Mech. Le diste vida. 540 00:54:35,900 --> 00:54:38,211 Pero la vida tiene una forma de dar la vuelta 541 00:54:38,235 --> 00:54:40,903 al círculo completo, no es así, Sargento? 542 00:54:41,072 --> 00:54:42,273 Tú me pusiste aquí. 543 00:54:43,074 --> 00:54:45,218 Ahora realmente vas a descubrir 544 00:54:45,242 --> 00:54:48,097 con qué tipo de variables estás trabajando. 545 00:54:48,121 --> 00:54:51,114 El género humano, General. 546 00:55:03,594 --> 00:55:05,046 ¡Vamos, soldados, de pie! 547 00:55:11,018 --> 00:55:12,912 ¡Agárrense! Atacarán en un patrón circular. 548 00:55:12,936 --> 00:55:14,414 ¿Quién es este tipo? 549 00:55:14,438 --> 00:55:16,973 Claro, ¿podemos salir de aquí con vida primero? 550 00:55:17,692 --> 00:55:18,892 Vamos. 551 00:55:33,958 --> 00:55:35,019 Nunca han sido buenos chicos. 552 00:55:35,043 --> 00:55:37,120 ¡Fuego, fuego, fuego! 553 00:55:53,811 --> 00:55:55,888 Deshazte de sus datos. 554 00:55:58,483 --> 00:56:00,183 Entonces listo X22. 555 00:56:28,679 --> 00:56:30,698 ¿Así que vas a decirnos qué está pasando aquí? 556 00:56:30,722 --> 00:56:32,562 Necesitamos algunas respuestas. 557 00:56:32,724 --> 00:56:34,994 Sí, pero lo primero es lo primero, 558 00:56:35,018 --> 00:56:38,096 Tengo que quitar estos chips de control de alrededor de sus cuellos. 559 00:56:39,356 --> 00:56:40,725 Me pones una mano encima. 560 00:56:41,860 --> 00:56:43,820 y salpicaré el suelo con tu materia cerebral. 561 00:56:43,862 --> 00:56:45,381 Oye, está bien. 562 00:56:45,405 --> 00:56:47,841 Ese loco lo dejó aquí como el resto de nosotros. 563 00:56:47,865 --> 00:56:49,901 Sí, además de que olfateó a Blake, así que. 564 00:56:53,204 --> 00:56:54,180 Sabía que no deberíamos haber confiado 565 00:56:54,204 --> 00:56:55,564 esa pequeña mierda comadreja. 566 00:56:56,583 --> 00:56:57,892 Mientras estos chips estén en la parte de atrás de sus cuellos, 567 00:56:57,916 --> 00:57:00,604 la torre puede ver cada uno de sus movimientos 568 00:57:00,628 --> 00:57:02,080 y leer sus signos vitales. 569 00:57:05,048 --> 00:57:07,361 Y si lo manipulas, podría detonar 570 00:57:07,385 --> 00:57:09,487 ...y te terminará inmediatamente. 571 00:57:10,137 --> 00:57:11,698 Así que trabajas con el general. 572 00:57:11,722 --> 00:57:13,466 Vi mi video de reclutamiento. 573 00:57:17,269 --> 00:57:20,098 Sí, podría doler un poco. 574 00:57:21,815 --> 00:57:23,711 Mientras estos chips estén en la parte de atrás de sus cuellos, 575 00:57:23,735 --> 00:57:27,213 la torre puede leer todos sus signos vitales 576 00:57:27,237 --> 00:57:30,148 y rastrear todos sus movimientos. 577 00:57:39,626 --> 00:57:42,061 No fuisteis los únicos a los que se les mintió. 578 00:57:42,085 --> 00:57:44,287 Estos Mechs ya no están bajo el mando del general. 579 00:57:45,632 --> 00:57:47,712 ¿Estamos tratando con la verdadera IA ahí fuera? 580 00:57:49,092 --> 00:57:51,405 El general hizo que estas cosas se actualizaran por sí solas, 581 00:57:51,429 --> 00:57:52,573 auto suficiente. 582 00:57:52,597 --> 00:57:54,575 Si uno se cae durante un encuentro, 583 00:57:54,599 --> 00:57:58,068 los otros aprenden, prestan atención. 584 00:57:58,101 --> 00:58:00,497 Lo que los convierte en los asesinos más eficientes de la tierra. 585 00:58:00,521 --> 00:58:02,582 Grupos como ustedes han estado viniendo 586 00:58:02,606 --> 00:58:04,683 cada par de meses durante el año pasado. 587 00:58:05,652 --> 00:58:06,852 Rojo, azul, verde. 588 00:58:07,653 --> 00:58:08,973 Sí, hemos visto los cuerpos. 589 00:58:10,532 --> 00:58:12,212 El blanco parece ser el color de moda. 590 00:58:13,952 --> 00:58:16,514 Tengo que admitir, sin embargo, que nunca he visto a nadie 591 00:58:16,538 --> 00:58:18,098 llegar tan lejos como lo han hecho. 592 00:58:19,331 --> 00:58:21,051 Creo que tenemos una buena oportunidad. 593 00:58:22,626 --> 00:58:24,946 No es prudente enfrentarse a estas cosas por la noche. 594 00:58:25,295 --> 00:58:26,815 Especialmente sin visión nocturna. 595 00:58:27,965 --> 00:58:32,252 Deberíamos quedarnos aquí y descansar. ¿Quién es el siguiente? 596 00:58:34,639 --> 00:58:35,839 Las damas primero. 597 00:58:47,025 --> 00:58:49,629 ¿Qué demonios está pasando? 598 00:58:49,653 --> 00:58:53,022 Peterson, señor, parece que ha quitado todos sus dispositivos. 599 00:58:55,201 --> 00:58:56,611 Y los hemos perdido de vista. 600 00:58:57,829 --> 00:59:00,307 Señor, parece que hay una solicitud de comunicación 601 00:59:00,331 --> 00:59:02,325 que viene del campo. 602 00:59:06,170 --> 00:59:11,541 Bueno, pásamelo. ¿Qué demonios está pasando? 603 00:59:14,846 --> 00:59:16,047 Estáis en el aire. 604 00:59:19,016 --> 00:59:21,551 - Sargento Peterson. - Blake. 605 00:59:22,896 --> 00:59:24,889 - Lo soy. - Sí. 606 00:59:26,356 --> 00:59:27,556 Sabemos lo del traidor. 607 00:59:28,525 --> 00:59:34,296 - Lo siento, señor. - Hiciste lo que pudiste. 608 00:59:34,532 --> 00:59:38,502 Se recargaron, pero no antes de que pudiera guiarlos a las instalaciones. 609 00:59:38,702 --> 00:59:42,239 Ha servido bien a su país, soldado. 610 00:59:44,416 --> 00:59:46,896 Tu vida no ha terminado. 611 00:59:46,920 --> 00:59:50,733 Serás reconstruido y estarás mejor. 612 00:59:50,757 --> 00:59:52,125 que nunca antes. 613 00:59:54,219 --> 00:59:56,462 Gracias, señor. 614 01:00:28,335 --> 01:00:30,095 Pero, ¿por qué tomar nuestros recuerdos? 615 01:00:33,090 --> 01:00:34,735 Se le dijo que borrara sus recuerdos 616 01:00:34,759 --> 01:00:36,879 para que tuvieras la mente despejada en el campo, 617 01:00:39,429 --> 01:00:41,450 pero en realidad fue para que no supieras la verdad 618 01:00:41,474 --> 01:00:43,718 sobre en lo que te estabas metiendo. 619 01:00:49,106 --> 01:00:51,683 Todo esto se siente un poco confuso. 620 01:00:52,985 --> 01:00:54,905 La mayoría de tus recuerdos deberían volver. 621 01:00:55,445 --> 01:00:57,525 Hay algunos que pueden perderse permanentemente. 622 01:00:59,032 --> 01:01:01,032 Algunos de ustedes pueden acogerlo con agrado. 623 01:01:05,164 --> 01:01:07,324 ¿Dijiste que hay un interruptor para el perímetro? 624 01:01:08,168 --> 01:01:10,271 Cada programa se construye con una puerta trasera. 625 01:01:10,295 --> 01:01:11,655 MechWood no es una excepción. 626 01:01:12,505 --> 01:01:15,425 El interruptor de apagado derribaría el campo del perímetro exterior. 627 01:01:15,800 --> 01:01:19,671 Si lo encontramos, nos largamos de aquí. 628 01:01:21,472 --> 01:01:24,341 La génesis de MechWood se fundó en el Proyecto Titán. 629 01:01:25,476 --> 01:01:27,094 Armas controladas por humanos. 630 01:01:29,396 --> 01:01:31,332 Los humanos y los Mechs trabajando juntos 631 01:01:31,356 --> 01:01:32,850 para fomentar un futuro mejor. 632 01:01:34,152 --> 01:01:36,437 Así es. Esa es la razón por la que vine a bordo. 633 01:01:37,489 --> 01:01:39,675 Pero el general lo consideró ineficiente. 634 01:01:39,699 --> 01:01:42,026 Estaba más a favor de una interfaz de la IA. 635 01:01:43,036 --> 01:01:47,364 Sí. Bienvenido a MechWood. 636 01:01:49,333 --> 01:01:50,973 Donde el futuro se encuentra contigo. 637 01:01:54,047 --> 01:01:55,316 Hay un búnker subterráneo 638 01:01:55,340 --> 01:01:57,485 que alberga los restos del Proyecto Titán. 639 01:01:57,509 --> 01:01:59,085 Es donde todo esto comenzó. 640 01:02:00,052 --> 01:02:04,031 Si lo encontramos, encontramos el interruptor de apagado. 641 01:02:05,766 --> 01:02:07,134 ¿Dónde está? 642 01:02:08,519 --> 01:02:10,346 Estoy trabajando en ello. 643 01:02:27,371 --> 01:02:29,489 Todos deben estar todavía en ese banco. 644 01:02:30,458 --> 01:02:34,844 Si es así, no tenemos forma de hacer pinging a su ubicación exacta. 645 01:02:35,045 --> 01:02:38,665 Hay un Mech-4 en la esquina. Levanta esa cámara. 646 01:03:16,463 --> 01:03:17,981 Está muy tranquilo ahí fuera. 647 01:03:18,005 --> 01:03:19,399 El sitio de Titán está a un cuarto de milla. 648 01:03:19,423 --> 01:03:22,236 Recuerda, mantente abajo. No pueden ver bien por debajo. 649 01:03:22,260 --> 01:03:25,729 Además, su visión no puede multipolar rápidamente. 650 01:03:25,847 --> 01:03:28,408 Sin el empollón, estamos condenados. No te ofendas. 651 01:03:28,432 --> 01:03:30,494 Vamos a formar un círculo cerrado alrededor de él. 652 01:03:30,518 --> 01:03:32,079 Ya lo has oído. 653 01:03:32,103 --> 01:03:33,664 Lo más bajo posible y no dejes de moverte. 654 01:03:33,688 --> 01:03:34,888 Recibido. 655 01:04:02,800 --> 01:04:04,835 ¡Piper, Piper, no, no! 656 01:04:10,391 --> 01:04:11,994 ¿Dónde coño están? 657 01:04:12,018 --> 01:04:13,218 En todas partes. 658 01:04:14,478 --> 01:04:15,678 Y... 659 01:04:18,398 --> 01:04:20,267 Volvemos al negocio. 660 01:04:26,824 --> 01:04:31,402 Bien, aquí vamos. Ahora estamos hablando. 661 01:04:31,913 --> 01:04:34,281 ¡Datos, datos, datos! 662 01:04:36,333 --> 01:04:38,729 Saldremos volando por esa puerta. ¡Salgamos ahora! 663 01:04:38,753 --> 01:04:39,854 - Vamos, vamos. - Vámonos. 664 01:04:39,878 --> 01:04:41,872 - Vamos, vamos. - Vámonos. 665 01:04:51,056 --> 01:04:55,093 Uno de los agentes parece haber sido terminado. 666 01:05:42,108 --> 01:05:43,794 ¿Por qué siguen disparando a la orilla? 667 01:05:43,818 --> 01:05:46,921 ¡Los Mechs Spyder deberían haber transferido los datos de localización! 668 01:05:46,945 --> 01:05:48,272 Tenemos visual, señor. 669 01:05:50,742 --> 01:05:51,943 Dame el comunicador. 670 01:06:00,751 --> 01:06:03,705 Luego tenemos que recordar hacer zigzag hasta que lleguemos allí. 671 01:06:12,262 --> 01:06:16,941 Felicitaciones, tropas, sólo han perdido a uno. 672 01:06:17,101 --> 01:06:21,771 mientras se las arreglaba para sacar un número récord de Mechs. 673 01:06:21,940 --> 01:06:28,445 Sí, te veo escondido en la esquina del bloque ocho. 674 01:06:28,612 --> 01:06:29,814 Pedazo de mierda. 675 01:06:31,282 --> 01:06:34,317 Por suerte para ti esas cámaras no devuelven los disparos. 676 01:06:35,286 --> 01:06:37,430 De acuerdo, chicos, tenemos que estar concentrados. 677 01:06:37,454 --> 01:06:40,767 Dirígete al sitio del Proyecto Titán, ¿de acuerdo, Brock? 678 01:06:40,791 --> 01:06:42,769 Toma el frente, Madison, el medio, yo tomaré la retaguardia. 679 01:06:42,793 --> 01:06:46,163 Muy bien, listo, vamos, vamos, vamos, ¡muévanse! 680 01:06:51,135 --> 01:06:52,613 Se dirigen al búnker del Proyecto Titán. 681 01:06:52,637 --> 01:06:53,837 ¿Señor? 682 01:06:55,806 --> 01:06:57,406 Sargento Shapiro, abra la escotilla. 683 01:06:58,976 --> 01:07:02,164 Señor, el prototipo X22 nunca ha sido activado completamente 684 01:07:02,188 --> 01:07:04,959 ni ha demostrado nunca ser estable para el combate activo. 685 01:07:04,983 --> 01:07:08,102 No me di cuenta de que querías unirte a Peterson en el campo. 686 01:07:12,489 --> 01:07:13,689 Sí, señor. 687 01:07:15,159 --> 01:07:16,359 Este es mi mundo. 688 01:07:17,244 --> 01:07:21,559 Y tengo tres agentes deshonestos 689 01:07:21,583 --> 01:07:24,352 y un camarada caído de entre los muertos, 690 01:07:24,376 --> 01:07:27,103 vagando por ahí en él. 691 01:07:32,010 --> 01:07:36,005 Creo que es hora de que probemos todas nuestras capacidades. 692 01:07:44,271 --> 01:07:46,223 Mierda, estaba aquí en mi primer día. 693 01:07:49,610 --> 01:07:51,921 Está muy tranquilo ahí fuera. Parece que algo está mal. 694 01:07:51,945 --> 01:07:54,439 Todo este lugar está apagado. 695 01:07:58,202 --> 01:08:01,371 Así que vamos a apurar esto de una vez. 696 01:08:12,592 --> 01:08:13,792 Los tengo. 697 01:08:14,302 --> 01:08:15,502 Vamos. 698 01:08:22,601 --> 01:08:23,871 ¿De cuánto tiempo estamos? 699 01:08:23,895 --> 01:08:26,431 La secuencia de inicio ha sido activada. 700 01:08:43,497 --> 01:08:45,991 Despierta, muchachote. 701 01:09:00,305 --> 01:09:01,673 Ahí está. 702 01:09:02,934 --> 01:09:05,286 ¿Qué, estás diciendo que el Titán está en esa caja fuerte? 703 01:09:05,310 --> 01:09:06,763 Sí. 704 01:09:18,783 --> 01:09:19,983 Apúrate. 705 01:09:34,548 --> 01:09:35,748 Tú eres el primero. 706 01:09:42,640 --> 01:09:43,992 Despejado. 707 01:09:44,016 --> 01:09:45,216 Despejado. 708 01:09:59,823 --> 01:10:01,023 Vaya. 709 01:10:10,502 --> 01:10:12,302 Bueno, este debe ser el Titán. 710 01:10:15,422 --> 01:10:17,022 ¿Qué es lo que hace? 711 01:10:17,884 --> 01:10:19,584 Tú te metes en él. 712 01:10:22,221 --> 01:10:24,797 Sí, eso no es lo mío, hombre. 713 01:10:26,350 --> 01:10:28,330 No voy a confiar en un Mech. 714 01:10:29,186 --> 01:10:30,786 Está bien, lo haré. 715 01:11:06,224 --> 01:11:08,701 - Más potencia. - Aparentemente, 716 01:11:08,725 --> 01:11:10,525 no nos enviaron aquí con la mierda buena. 717 01:11:16,400 --> 01:11:17,600 No. 718 01:11:19,570 --> 01:11:20,770 No, no lo hicieron. 719 01:11:24,826 --> 01:11:27,278 - Esto debería ayudar. - Con suerte. 720 01:11:40,591 --> 01:11:42,751 Fallo del sistema. 721 01:11:48,640 --> 01:11:49,840 Ya está. 722 01:11:52,270 --> 01:11:55,439 Escotilla de Titán abierta. Esperando al piloto. 723 01:11:58,443 --> 01:12:00,523 Encontremos ese interruptor de muerte. 724 01:12:00,612 --> 01:12:03,147 Déjamelo a mí. Vosotros id a darles duro. 725 01:12:16,377 --> 01:12:17,577 Oh no. 726 01:12:19,463 --> 01:12:21,107 ¿Uno de los nuestros? 727 01:12:21,131 --> 01:12:23,000 Sí y no. 728 01:12:24,676 --> 01:12:25,876 Es Titán. 729 01:12:29,224 --> 01:12:30,424 Peterson. 730 01:12:34,311 --> 01:12:39,855 Mi nueva familia contra mi hijo bastardo. 731 01:12:43,320 --> 01:12:45,820 Espero que hayas traído tus palomitas de maíz. 732 01:12:59,921 --> 01:13:01,816 ¿Tienes ojos ahí? 733 01:13:01,840 --> 01:13:04,652 Oh sí, estamos en el negocio. 734 01:13:04,676 --> 01:13:07,045 Abrámosla, a ver qué puede hacer, ¿eh? 735 01:13:08,054 --> 01:13:09,546 Matemos algunos robots. 736 01:13:16,270 --> 01:13:20,183 - ¡Whoo! - Sí, funciona! 737 01:13:42,755 --> 01:13:46,150 Tan pronto como el X22 esté activo, lo lanzaremos. 738 01:13:47,551 --> 01:13:51,337 La hidráulica está en marcha. El combustible está listo. 739 01:13:57,770 --> 01:13:59,670 La energía se ha incrementado. 740 01:14:19,751 --> 01:14:21,327 Es hermoso. 741 01:14:47,444 --> 01:14:48,644 Oh, mierda. 742 01:14:55,662 --> 01:15:00,932 ¡Maravilloso! 743 01:15:01,376 --> 01:15:03,603 Nunca antes había visto este lenguaje de programación, 744 01:15:03,627 --> 01:15:04,979 parece como si los otros Mechs 745 01:15:05,003 --> 01:15:07,649 están volcando sus datos al X22. 746 01:15:07,673 --> 01:15:10,501 Ahora se automatiza en todas las funciones. 747 01:15:11,719 --> 01:15:12,959 Brock, ¿estás en posición? 748 01:15:13,512 --> 01:15:16,299 ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, muévete! 749 01:15:19,018 --> 01:15:23,180 ¡Oye, oye, hijo de puta! 750 01:15:41,832 --> 01:15:43,032 Vamos. 751 01:15:45,211 --> 01:15:48,505 ¿Por qué no reaccionan los otros Mechs? 752 01:15:48,672 --> 01:15:51,807 Están por toda la calle principal. 753 01:15:57,681 --> 01:15:59,281 Tengo más de esto, pedazo de mierda. 754 01:16:01,853 --> 01:16:04,295 ¡Acaba con el Titán, maldita sea! 755 01:16:12,738 --> 01:16:17,693 Ya está. 756 01:16:19,037 --> 01:16:20,613 ¡Voy a bajar! 757 01:16:23,957 --> 01:16:25,826 Pez en el barril. 758 01:16:54,072 --> 01:16:57,942 - Señor, tenemos un problema. - No me digas, sargento. 759 01:17:40,952 --> 01:17:43,446 Shane, Shane, ¡sal de ahí! 760 01:17:55,007 --> 01:17:56,485 ¿Qué demonios están haciendo? 761 01:17:56,509 --> 01:17:59,002 No tengo ni idea, pero no me quejo. 762 01:18:01,639 --> 01:18:03,925 ¡Shane, Brock, suban, vamos! 763 01:18:12,859 --> 01:18:15,880 Muy bien, vamos. 764 01:18:15,904 --> 01:18:18,965 - Señor, tenemos un problema. - ¡No estoy ciego! 765 01:18:18,989 --> 01:18:21,599 Hay corrupciones por todas partes. 766 01:18:21,868 --> 01:18:23,344 Corruptan nuestras bases de datos. 767 01:18:23,368 --> 01:18:26,988 Se dirigen fuera de la ciudad hacia los perímetros. 768 01:18:31,002 --> 01:18:32,802 ¿Está listo el interruptor del perímetro? 769 01:18:35,340 --> 01:18:39,487 - Espero que esto funcione. - Funcionará. ¡Yo lo construí! 770 01:18:39,511 --> 01:18:44,716 Advertencia. Advertencia. 771 01:18:46,684 --> 01:18:49,079 Alerta de perímetro, 100 metros. 772 01:18:49,103 --> 01:18:50,580 Vamos a golpear el perímetro. 773 01:18:50,604 --> 01:18:55,001 - 50 yardas. Brecha inminente. - ¡Aquí no hay nada! 774 01:18:55,025 --> 01:19:00,022 Acceso al perímetro concedido. 775 01:19:21,386 --> 01:19:23,781 ¿Qué estás esperando? Selladlo. 776 01:19:23,805 --> 01:19:25,532 - Aguarda. - Advertencia del perímetro. 777 01:19:25,556 --> 01:19:27,535 Esto no puede estar pasando. 778 01:19:27,559 --> 01:19:29,679 ¿Cuáles son los protocolos que tenemos para esto? 779 01:19:30,435 --> 01:19:31,803 Advertencia del perímetro. 780 01:19:33,439 --> 01:19:37,253 Advertencia del perímetro. 781 01:19:37,277 --> 01:19:39,130 Advertencia del perímetro. 782 01:19:39,154 --> 01:19:40,714 Compóngase, soldado. 783 01:19:40,738 --> 01:19:42,857 Esto siempre fue un resultado posible. 784 01:19:43,740 --> 01:19:45,885 Advertencia del perímetro. 785 01:19:45,909 --> 01:19:47,149 Advertencia del perímetro. 786 01:19:48,997 --> 01:19:50,237 Advertencia del perímetro. 787 01:19:53,585 --> 01:19:56,371 - ¿Qué haces? - Advertencia del perímetro. 788 01:19:58,506 --> 01:19:59,817 Advertencia del perímetro. 789 01:19:59,841 --> 01:20:01,542 ¿Qué cámara es esta? 790 01:20:02,260 --> 01:20:04,988 Advertencia del perímetro. 791 01:20:05,012 --> 01:20:06,252 Advertencia del perímetro. 792 01:20:07,599 --> 01:20:08,839 Advertencia del perímetro. 793 01:20:11,603 --> 01:20:16,271 El gobierno de los Estados Unidos de América 794 01:20:16,315 --> 01:20:19,477 gracias por su servicio. 795 01:20:26,283 --> 01:20:27,483 Ahora. 796 01:21:01,152 --> 01:21:02,352 ¿Y bien? 797 01:21:04,488 --> 01:21:09,693 Fue un honor arrastrar tu peso muerto. 798 01:21:10,662 --> 01:21:15,147 Brock, espero no volver a verte nunca más. 799 01:21:16,000 --> 01:21:18,312 Odio interrumpir este tierno momento, 800 01:21:18,336 --> 01:21:20,371 pero salgamos de aquí. 801 01:21:59,832 --> 01:22:05,032 @labed31445