1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 Subtítulos al español por Jesé Hernández Para Korea Descargas 1 00:00:39,155 --> 00:00:41,420 Te amo, Min Ju. 2 00:01:13,054 --> 00:01:14,419 Sr. Hwang ... 3 00:01:17,425 --> 00:01:18,859 Fue usted, Sr. Hwang. 4 00:01:19,425 --> 00:01:22,389 Mi esposo, a quien traté tanto de ver en mis sueños, eras tú. 5 00:01:23,065 --> 00:01:27,130 Además, me llamaste Min Ju en el faro. 6 00:01:30,005 --> 00:01:32,639 Puede sonar loco 7 00:01:33,327 --> 00:01:35,692 pero acabo de tener otra visión. 8 00:01:37,668 --> 00:01:39,667 No sé por dónde debería empezar a explicarme. 9 00:01:39,668 --> 00:01:41,332 No tienes que darte explicaciones. 10 00:01:55,987 --> 00:01:57,112 Sus... 11 00:01:58,888 --> 00:02:00,153 nuestra historia. 12 00:02:05,898 --> 00:02:09,363 Tú y yo llegamos a recordar nuestras vidas pasadas ... 13 00:02:09,868 --> 00:02:11,732 a través del accidente hace 27 años. 14 00:02:12,898 --> 00:02:14,102 Probablemente. 15 00:02:14,338 --> 00:02:16,777 Debido a que recibió tratamiento rápidamente, 16 00:02:16,778 --> 00:02:19,232 la mayoría de tus recuerdos probablemente se hayan ido. 17 00:02:21,148 --> 00:02:23,117 Por todo lo que recordaba 18 00:02:23,118 --> 00:02:26,542 Lo pasé mal y estaba confundido. 19 00:02:28,317 --> 00:02:31,382 Habían pasado muchas cosas antes de que pudiera aceptar ... 20 00:02:31,958 --> 00:02:33,722 las tres vidas pasadas que recordaba. 21 00:02:35,687 --> 00:02:38,053 Cuando dijiste... 22 00:02:39,398 --> 00:02:41,923 quisiste tenerme a tu lado desde la primera vez que me viste ... 23 00:02:49,037 --> 00:02:51,002 Estoy seguro de que te está costando creer todo. 24 00:02:51,007 --> 00:02:53,502 No pienses en nada y descansa un poco. 25 00:02:55,048 --> 00:02:57,143 Podemos hablar de las cosas lentamente. 26 00:03:03,287 --> 00:03:05,053 El clima es realmente agradable hoy. 27 00:03:09,058 --> 00:03:12,352 Creo que mañana también será agradable según el aspecto del cielo. 28 00:03:12,757 --> 00:03:15,792 ¿Deberíamos encontrarnos mañana también? 29 00:03:43,558 --> 00:03:46,963 ¿Que estabas haciendo? ¿Estabas pensando en tu novio? 30 00:03:51,667 --> 00:03:54,363 ¿Por qué te estás riendo? Me dijiste que accediste a empezar a salir. 31 00:03:54,567 --> 00:03:56,936 Todavía es incómodo llamar a alguien mi novio. 32 00:03:56,937 --> 00:03:59,002 Acostumbrarse a él. 33 00:04:01,708 --> 00:04:05,613 Creo que usted y el Sr. Hwang estaban destinados el uno al otro. 34 00:04:05,877 --> 00:04:08,416 - ¿Por qué? - Durante 34 años, no estábamos seguros ... 35 00:04:08,417 --> 00:04:10,617 si tu corazón estaba vivo o muerto, pero lo hizo latir de nuevo. 36 00:04:10,618 --> 00:04:12,053 Yo diría que estás destinado a ser. 37 00:04:15,227 --> 00:04:19,052 ¿Crees que las vidas pasadas son reales? 38 00:04:19,498 --> 00:04:21,063 Por supuesto. 39 00:04:21,598 --> 00:04:23,693 Si no, no hay otras explicaciones. 40 00:04:25,598 --> 00:04:29,833 Mi esposo y yo ... No, todas las parejas casadas de este mundo. 41 00:04:29,877 --> 00:04:32,172 Dicen que los enemigos de sus vidas pasadas se casan en sus vidas actuales. 42 00:04:33,577 --> 00:04:36,547 Cuando estás locamente enamorado, es el amor del milenio. 43 00:04:36,548 --> 00:04:39,672 Pero cuando te casas, todo lo que haces es pelear. 44 00:04:39,817 --> 00:04:41,446 Lo único que explica eso ... 45 00:04:41,447 --> 00:04:43,513 es la teoría de que fueron enemigos en sus vidas pasadas. 46 00:04:44,118 --> 00:04:47,852 ¿Qué pasa si conoce a su esposo en su próxima vida? 47 00:04:47,887 --> 00:04:49,052 ¡Oye! 48 00:04:49,558 --> 00:04:51,956 ¡No vuelvas a decir una cosa tan desafortunada! 49 00:04:51,957 --> 00:04:54,222 No te perdonaré aunque seamos amigos. 50 00:04:54,368 --> 00:04:55,622 Lo siento. 51 00:04:56,327 --> 00:04:57,833 Dios, eso duele. 52 00:04:59,337 --> 00:05:02,063 ¿Vas a tener una cita mañana? 53 00:05:02,308 --> 00:05:03,403 Si. 54 00:05:05,577 --> 00:05:06,802 Hyeon Ju. 55 00:05:07,647 --> 00:05:09,602 ¿Do Gyum ya lo sabe? 56 00:05:09,918 --> 00:05:11,073 No. 57 00:05:11,978 --> 00:05:14,282 Debería decirle, ¿verdad? 58 00:05:37,408 --> 00:05:39,573 "Para Min Ju, a quien amo". 59 00:05:44,517 --> 00:05:48,083 Me gustaría hacer una caja de música yo mismo. ¿Es eso posible? 60 00:05:48,817 --> 00:05:50,313 Me gustaría hacerlo así. 61 00:05:51,087 --> 00:05:52,782 ¿Qué canción quieres? 62 00:05:52,788 --> 00:05:54,253 "Las alegrías del amor". 63 00:06:47,978 --> 00:06:51,073 Haga Gyum, Sr. Hwang ... 64 00:06:52,418 --> 00:06:53,717 y yo... 65 00:06:53,718 --> 00:06:56,213 Ya lo sé, Hyeon Ju. 66 00:06:59,017 --> 00:07:00,482 Lo descubrí por casualidad. 67 00:07:06,968 --> 00:07:11,633 Hyeon Ju. Lo más importante para mí es que estés feliz. 68 00:07:13,868 --> 00:07:16,833 Yo quería ser quien te hiciera feliz 69 00:07:19,637 --> 00:07:21,042 pero está bien que no lo esté. 70 00:07:22,348 --> 00:07:23,513 Lo digo en serio. 71 00:07:28,187 --> 00:07:31,182 Sigo siendo tu hermano pequeño, ¿verdad? 72 00:07:31,988 --> 00:07:33,583 Está bien que sea tu hermano pequeño, ¿verdad? 73 00:07:34,527 --> 00:07:35,922 Por supuesto. 74 00:07:39,127 --> 00:07:42,862 Entonces está bien para mí. Estoy contento con este puesto. 75 00:07:47,567 --> 00:07:49,963 - Lo siento. - ¿Por que lo sientes? 76 00:07:53,808 --> 00:07:55,876 Una vez que termine con esta serie, 77 00:07:55,877 --> 00:07:58,573 Voy a empezar a buscar novia. 78 00:07:59,218 --> 00:08:02,813 Si lo sientes, deberías ayudarme. 79 00:08:02,817 --> 00:08:03,912 ¿Bueno? 80 00:08:04,658 --> 00:08:05,753 Bueno. 81 00:08:07,687 --> 00:08:08,982 Es una promesa. 82 00:08:50,167 --> 00:08:53,502 Te esperaré. Puedo esperar todo el tiempo que sea necesario. 83 00:08:53,907 --> 00:08:56,433 Mientras me digas que espere. 84 00:08:58,007 --> 00:09:02,242 No quiero que pierdas la oportunidad de amar por mí. 85 00:09:22,767 --> 00:09:23,963 Ji Hwan. 86 00:09:25,838 --> 00:09:27,862 ¿Cómo es vivir en tu vecindario? 87 00:09:29,267 --> 00:09:30,803 Estoy pensando en trasladar mi estudio. 88 00:09:32,978 --> 00:09:34,843 (Historial médico, paciente: Hwang Ji Woo) 89 00:09:40,917 --> 00:09:42,843 Kim Sun Hee. No, Kim Su Jeong. 90 00:09:43,657 --> 00:09:44,913 Presidenta. 91 00:09:53,828 --> 00:09:55,063 (Historial médico, paciente: Hwang Ji Woo) 92 00:09:59,167 --> 00:10:00,266 ¿Qué pasa? 93 00:10:00,267 --> 00:10:02,607 Regresaré al trabajo mañana. 94 00:10:02,608 --> 00:10:05,002 Necesito cancelar mi clase de arreglos florales. 95 00:10:05,078 --> 00:10:08,642 Entonces entregue su dimisión mañana. 96 00:10:09,007 --> 00:10:12,317 ¿Perdón? Nunca dije que iba a renunciar. 97 00:10:12,318 --> 00:10:15,443 Pronto organizaremos una reunión entre nuestras dos familias. 98 00:10:17,088 --> 00:10:20,252 Mamá. No me voy a casar. 99 00:10:20,828 --> 00:10:22,252 No quiero 100 00:10:22,387 --> 00:10:23,593 Seo Yoon. 101 00:10:25,358 --> 00:10:27,622 Me gusta alguien. 102 00:10:32,037 --> 00:10:33,563 ¿Te gusta alguien? 103 00:10:34,068 --> 00:10:35,303 Desde cuando... 104 00:10:36,807 --> 00:10:39,573 No, no es necesario que me lo digas. 105 00:10:39,608 --> 00:10:40,902 Termine ahora mismo. 106 00:10:41,608 --> 00:10:45,213 Mamá. ¿Por qué actúas así? 107 00:10:45,677 --> 00:10:48,642 ¿Por qué estás tan obsesionado con el Sr. Hwang? 108 00:10:48,688 --> 00:10:50,516 - No entiendo ... - No necesitas entender. 109 00:10:50,517 --> 00:10:53,252 Solo haz lo que te digo. Eso es lo que debes hacer. 110 00:10:58,427 --> 00:11:00,252 Entregue su renuncia mañana. 111 00:11:00,767 --> 00:11:02,992 No hagas las cosas complicadas con cosas inútiles. 112 00:11:03,537 --> 00:11:05,262 Esto no es algo inútil. 113 00:11:05,598 --> 00:11:07,506 Es muy importante para mi. 114 00:11:07,507 --> 00:11:09,902 ¿Por qué estás actuando así hoy? 115 00:11:10,438 --> 00:11:11,972 ¿Por qué crees que estoy actuando así? 116 00:11:13,307 --> 00:11:15,972 Realmente no te importa saber. 117 00:11:17,017 --> 00:11:20,012 Esta es la primera vez que me preguntas por qué estoy siendo así. 118 00:11:20,448 --> 00:11:22,617 Nunca te has preguntado qué quería tener ... 119 00:11:22,618 --> 00:11:24,413 o lo que quería hacer. 120 00:11:24,557 --> 00:11:26,612 Siempre me obligaste a hacer lo que querías que hiciera. 121 00:11:26,927 --> 00:11:28,083 Te obligué? 122 00:11:28,228 --> 00:11:29,453 ¿Entonces? 123 00:11:30,188 --> 00:11:32,727 ¿Hay algo mal en tu vida? 124 00:11:32,728 --> 00:11:34,463 Puede que no haya nada malo 125 00:11:34,897 --> 00:11:36,622 pero nunca fui feliz. 126 00:11:37,838 --> 00:11:39,593 Haré lo que quiera a partir de ahora. 127 00:12:11,537 --> 00:12:12,933 (Artista Park Do Gyum) 128 00:12:27,588 --> 00:12:28,742 Jung Woo Young? 129 00:12:33,257 --> 00:12:35,482 - ¡Gracias por esta comida! - ¡Gracias por esta comida! 130 00:12:35,828 --> 00:12:37,953 Esto luce bien. 131 00:12:39,698 --> 00:12:40,997 Si Hyeon Ju estuviera aquí, 132 00:12:40,998 --> 00:12:42,526 podríamos pedir dos pollos y cada uno tiene una pierna. 133 00:12:42,527 --> 00:12:44,497 Reunámonos durante la semana ahora. 134 00:12:44,498 --> 00:12:45,766 Una chica que acaba de empezar a salir ... 135 00:12:45,767 --> 00:12:47,303 no querría quedarse en casa. 136 00:12:47,537 --> 00:12:49,737 ¿Hasta dónde crees que llegarán hoy? 137 00:12:49,738 --> 00:12:53,036 Nuestra querida Yeong Eun necesita enamorarse antes de que sea mayor. 138 00:12:53,037 --> 00:12:55,872 Olvídalo. Preocúpate por ti mismo. 139 00:12:56,448 --> 00:12:58,673 ¿Cuándo vas a volver a casa? 140 00:12:58,777 --> 00:13:01,642 Necesito volver pronto por Su Bin, 141 00:13:01,948 --> 00:13:04,053 pero necesito encontrar un trabajo a tiempo parcial o completo antes de esa fecha. 142 00:13:04,517 --> 00:13:06,156 Cuando veo a mis compañeros de trabajo, 143 00:13:06,157 --> 00:13:07,786 Puedo decir que no es fácil ser madre trabajadora. 144 00:13:07,787 --> 00:13:09,083 Piense en ello a fondo. 145 00:13:10,897 --> 00:13:13,426 Mi novio me busca desesperadamente 146 00:13:13,427 --> 00:13:15,497 así que me iré ahora. 147 00:13:15,498 --> 00:13:17,022 - ¿Con quién se reunirá hoy? - ¿Con quién se reunirá hoy? 148 00:13:17,098 --> 00:13:18,232 Ambos. 149 00:13:31,818 --> 00:13:34,083 - Jin Ah. - Hola amigo. 150 00:13:35,188 --> 00:13:37,152 ¿Realmente debes actuar así? 151 00:13:37,188 --> 00:13:38,382 Si. 152 00:13:38,618 --> 00:13:40,313 Vamos a acabar con esto ... 153 00:13:40,627 --> 00:13:42,382 y averigua quién se quedará a tu lado. 154 00:14:14,958 --> 00:14:16,083 Jin Ah! 155 00:14:20,084 --> 00:14:25,084 Subtítulos al español por Jesé Hernández Para Korea Descargas 156 00:14:29,007 --> 00:14:30,163 Dios, eso duele. 157 00:14:32,708 --> 00:14:34,002 Maldita sea. 158 00:14:39,277 --> 00:14:40,372 Jin Ah. 159 00:14:42,248 --> 00:14:44,053 ¿Realmente debes actuar así? 160 00:14:45,688 --> 00:14:46,756 Si. 161 00:14:46,757 --> 00:14:48,656 Vamos a acabar con esto ... 162 00:14:48,657 --> 00:14:50,453 y averigua quién se quedará a tu lado. 163 00:14:50,927 --> 00:14:53,553 Dios, no estoy aquí para terminar las cosas. 164 00:14:54,068 --> 00:14:56,423 - Solo estoy aquí para decirte esto. - ¿Qué? 165 00:14:56,598 --> 00:14:58,437 Ji Hwan dijo que quiere seguir viéndome ... 166 00:14:58,438 --> 00:15:00,132 independientemente de ti. 167 00:15:02,068 --> 00:15:04,173 Si quieres romper conmigo por esto, 168 00:15:04,377 --> 00:15:06,972 Lo aceptaré. No puedo hacer nada al respecto. 169 00:15:08,777 --> 00:15:10,947 Llegaremos tarde a la película. Vamonos. 170 00:15:10,948 --> 00:15:12,947 Bueno. Piensa en ello y llámame. 171 00:15:12,948 --> 00:15:14,687 Dios mio. Jin Ah. Oye. 172 00:15:14,688 --> 00:15:17,413 Oye. Suelta su brazo. 173 00:15:17,757 --> 00:15:20,382 Yo también quiero ver una película. Vayamos juntos, Jin Ah. 174 00:15:24,098 --> 00:15:25,553 ¿Esperaste mucho tiempo? 175 00:15:25,998 --> 00:15:27,122 Si. 176 00:15:28,828 --> 00:15:32,163 Dijiste que esperaste 36 años, ¿verdad? 177 00:15:32,338 --> 00:15:34,203 Son 200 años para ser exactos. 178 00:15:39,578 --> 00:15:41,806 ¿Vas a una boda hoy? 179 00:15:41,807 --> 00:15:43,443 Te ves diferente de lo habitual. 180 00:15:44,848 --> 00:15:46,043 ¿Me veo raro? 181 00:15:46,517 --> 00:15:47,713 No, en absoluto. 182 00:15:50,147 --> 00:15:52,112 ¿Por qué querías reunirte aquí? 183 00:15:52,588 --> 00:15:54,553 Quería mostrarte algo. 184 00:15:55,188 --> 00:15:56,583 - Entremos. - Está bien. 185 00:16:09,868 --> 00:16:11,102 (Registro Escolar de 1969, Registro Escolar de 1971, Anuario de 1975) 186 00:16:23,218 --> 00:16:26,313 (Song Min Ju) 187 00:16:26,588 --> 00:16:27,783 Esto es... 188 00:16:28,488 --> 00:16:29,752 realmente yo. 189 00:16:31,027 --> 00:16:32,222 "Song Min Ju". 190 00:16:38,267 --> 00:16:41,803 ¿Que pasa contigo? ¿Te graduaste el mismo año? 191 00:16:43,767 --> 00:16:45,833 No pude graduarme. 192 00:16:46,478 --> 00:16:48,673 Hubo muchas malas circunstancias. 193 00:16:58,118 --> 00:17:00,256 (Registro Escolar de 1969) 194 00:17:00,257 --> 00:17:02,423 (Registro escolar, Facultad de Derecho, Licenciatura en Derecho, Kang Jin Ho) 195 00:17:04,827 --> 00:17:06,053 "Kang Jin Ho". 196 00:17:09,398 --> 00:17:10,593 Jin Ho. 197 00:17:10,898 --> 00:17:13,692 (Facultad de Derecho, especialización en Derecho, Kang Jin Ho) 198 00:17:15,938 --> 00:17:17,063 Hyeon Ju. 199 00:17:29,748 --> 00:17:30,882 Lo siento. 200 00:17:33,418 --> 00:17:35,652 Debería haberte dado esto hace 47 años, 201 00:17:36,757 --> 00:17:38,122 pero tomó demasiado tiempo. 202 00:17:42,398 --> 00:17:45,362 (A Min Ju, a quien amo.) 203 00:17:45,998 --> 00:17:47,402 "Para Min Ju, a quien amo". 204 00:17:48,438 --> 00:17:49,733 "A Min Ju". 205 00:17:55,208 --> 00:17:56,803 Aquí tienes tu próxima canción. 206 00:18:00,347 --> 00:18:03,286 Veo. Qué casualidad. 207 00:18:03,287 --> 00:18:05,813 Dos personas pidieron la misma canción. 208 00:18:05,988 --> 00:18:08,387 ¿Podría ser este el destino? 209 00:18:08,388 --> 00:18:09,457 Bueno. 210 00:18:09,458 --> 00:18:13,593 Esta canción fue solicitada por Kang Jin Ho y Song Min Ju. 211 00:18:13,827 --> 00:18:17,593 Esto es "Las alegrías del amor". 212 00:18:33,878 --> 00:18:35,182 ¿Te gusta esta canción? 213 00:18:35,787 --> 00:18:37,652 La gente realmente no escucha canciones como esta en estos días. 214 00:18:37,757 --> 00:18:38,856 Si. 215 00:18:38,857 --> 00:18:41,783 Lo escuché por casualidad cuando era joven y me resulta familiar. 216 00:18:42,728 --> 00:18:45,023 - Veo. - ¿Y tú, Jin Ho? 217 00:18:46,498 --> 00:18:47,763 Es así para mí también. 218 00:18:48,428 --> 00:18:49,993 Siento que conozco esta canción desde hace mucho tiempo. 219 00:18:50,067 --> 00:18:55,033 Cuando el sol se pone 220 00:18:55,738 --> 00:19:00,872 Y la oscuridad me cubre 221 00:19:01,847 --> 00:19:09,083 Mis lágrimas tristes están siendo lavadas por la luz de las estrellas 222 00:19:18,698 --> 00:19:19,892 Hyeon Ju. 223 00:19:36,077 --> 00:19:40,043 Esta canción ha estado saliendo en mis sueños durante los últimos días. 224 00:19:41,988 --> 00:19:43,417 Esta caja de música ... 225 00:19:43,418 --> 00:19:46,352 ¿Has visto esta caja de música en tus sueños? 226 00:19:46,617 --> 00:19:48,023 No, no lo he hecho. 227 00:19:48,287 --> 00:19:49,887 Tuve un sueño... 228 00:19:49,888 --> 00:19:52,192 de ir a una tienda de cajas de música durante mi terapia de hipnosis. 229 00:19:54,297 --> 00:19:55,793 No lo sabía en ese momento, 230 00:19:56,668 --> 00:19:58,233 pero creo que ahora sé por qué. 231 00:20:00,367 --> 00:20:02,303 ¿Qué pasa con alguien que no sea yo? 232 00:20:02,668 --> 00:20:04,503 ¿Has visto otra cara familiar? 233 00:20:06,208 --> 00:20:07,642 No, no lo creo. 234 00:20:08,148 --> 00:20:09,677 Creo que es realmente interesante ... 235 00:20:09,678 --> 00:20:13,172 que nos casamos no en 1, sino en 3 vidas. 236 00:20:14,988 --> 00:20:17,247 Es difícil explicar esto solo como el destino 237 00:20:17,248 --> 00:20:19,083 no te parece 238 00:20:21,228 --> 00:20:22,687 Según mi amigo 239 00:20:22,688 --> 00:20:25,152 enemigos en una vida pasada se encuentran como una pareja casada. 240 00:20:25,357 --> 00:20:27,326 Te casas porque estás desesperadamente enamorado 241 00:20:27,327 --> 00:20:29,162 pero luego se odian y se arrepienten. 242 00:20:30,428 --> 00:20:32,132 ¿Crees que nos divorciamos? 243 00:20:35,468 --> 00:20:36,602 Nosotros... 244 00:20:44,577 --> 00:20:46,642 se amaban y se apreciaban ... 245 00:20:47,277 --> 00:20:48,743 durante toda nuestra vida. 246 00:20:50,087 --> 00:20:51,952 Eras mi todo. 247 00:20:54,728 --> 00:20:57,922 También quiero que mis recuerdos vuelvan rápidamente. 248 00:20:58,557 --> 00:21:02,462 Seguro que hay recuerdos que solo yo tengo. 249 00:21:06,067 --> 00:21:07,366 ¿Deberíamos irnos? 250 00:21:07,367 --> 00:21:08,533 Por supuesto. 251 00:21:32,458 --> 00:21:34,622 Elegí el atuendo que usarás cuando conozcas a su familia. 252 00:21:35,398 --> 00:21:37,662 Yo me ocuparé de tu dimisión. 253 00:21:51,918 --> 00:21:55,382 Te dije que una hija amable no le esconde nada a su mamá. 254 00:21:55,547 --> 00:21:57,286 No lo olvidaste, ¿verdad? Eres amable, 255 00:21:57,287 --> 00:21:58,813 o eres irreflexivo? 256 00:21:58,817 --> 00:21:59,887 Entregue su renuncia. 257 00:21:59,888 --> 00:22:01,756 Siempre me obligaste a hacer lo que querías que hiciera. 258 00:22:01,757 --> 00:22:03,256 Nunca te has preguntado qué quería tener ... 259 00:22:03,257 --> 00:22:05,326 o lo que quería hacer. 260 00:22:05,327 --> 00:22:07,566 No necesitas entender. Solo haz lo que te digo. 261 00:22:07,567 --> 00:22:08,922 Eso es lo que debes hacer. 262 00:22:24,678 --> 00:22:26,313 Es "Vacaciones en Roma". 263 00:22:27,148 --> 00:22:28,987 Acordamos verlo juntos 264 00:22:28,988 --> 00:22:30,882 pero no pude cumplir mi promesa. 265 00:22:31,087 --> 00:22:33,682 Esta es mi pelicula favorita. 266 00:22:34,857 --> 00:22:36,053 Sigue siendo. 267 00:22:39,998 --> 00:22:42,892 ¿Por qué estás sentado así? ¿No te sientes incómodo? 268 00:22:50,438 --> 00:22:52,003 Dios, hace calor. 269 00:23:13,027 --> 00:23:15,563 Quieres un snack? 270 00:23:18,738 --> 00:23:19,892 Por supuesto. 271 00:23:29,807 --> 00:23:33,346 Para ser honesto, vi esta película más de 10 veces, 272 00:23:33,347 --> 00:23:34,717 y prácticamente tengo todo memorizado. 273 00:23:34,718 --> 00:23:35,843 Veo. 274 00:23:38,158 --> 00:23:41,056 En la siguiente escena, los protagonistas masculinos y femeninos ... 275 00:23:41,057 --> 00:23:43,127 sube unas escaleras. 276 00:23:43,128 --> 00:23:45,397 Audrey Hepburn casi se cae, 277 00:23:45,398 --> 00:23:46,852 y el hombre le toma la mano. 278 00:23:56,908 --> 00:23:58,132 Me gusta esto. 279 00:24:07,517 --> 00:24:10,783 Entonces, ¿debemos seguir tomados de la mano? 280 00:24:11,087 --> 00:24:12,212 Si. 281 00:24:27,297 --> 00:24:29,437 Supongo que me confundí. 282 00:24:29,438 --> 00:24:31,473 Ha pasado un tiempo desde la última vez que lo vi. 283 00:24:32,607 --> 00:24:36,303 Creo que se tomaron de las manos en la siguiente escena. 284 00:25:22,757 --> 00:25:24,382 Oh Dios mío. 285 00:25:25,257 --> 00:25:27,053 ¿Por qué se apagó de repente? 286 00:25:28,168 --> 00:25:30,093 Espere. 287 00:25:45,678 --> 00:25:46,813 Está lloviendo. 288 00:25:50,718 --> 00:25:52,712 Vamos a coger un resfriado. 289 00:25:52,988 --> 00:25:55,253 ¿Tienes paraguas en el coche? Iré a buscar uno. 290 00:26:38,438 --> 00:26:42,132 Tenía muchas ganas de cumplir mi promesa de ver una película juntos. 291 00:27:16,037 --> 00:27:17,803 (Tarjeta de crédito suspendida) 292 00:27:19,007 --> 00:27:22,073 Lo siento seńora. Dice que esta tarjeta ha sido suspendida. 293 00:27:22,277 --> 00:27:24,402 No hay forma. 294 00:27:24,448 --> 00:27:25,672 Espere. 295 00:27:27,047 --> 00:27:28,647 ¿Puedes probar este? 296 00:27:28,648 --> 00:27:29,912 Lo siento. 297 00:27:33,357 --> 00:27:35,382 Este también ha sido suspendido. 298 00:27:56,307 --> 00:27:57,546 Te recogeré mañana. 299 00:27:57,547 --> 00:27:59,442 Creo que deberíamos trabajar por separado. 300 00:28:00,218 --> 00:28:02,212 ¿Te sentirás incómodo? 301 00:28:02,218 --> 00:28:05,712 Dicen que incluso la fotocopiadora se entera de los romances internos. 302 00:28:07,087 --> 00:28:09,783 Supongo que podría tener un impacto en tu vida laboral. 303 00:28:10,057 --> 00:28:12,192 - Entiendo. - Bueno. 304 00:28:12,297 --> 00:28:15,362 Deberías darte prisa y marcharte. Conduce con seguridad. 305 00:28:15,367 --> 00:28:16,962 Me iré después de que entres. 306 00:28:17,027 --> 00:28:19,667 No, entraré después de verte partir. 307 00:28:19,668 --> 00:28:22,033 Quiero verte entrar a tu casa a salvo. 308 00:28:23,767 --> 00:28:25,973 Entonces, entraré ahora. 309 00:29:10,888 --> 00:29:12,412 Oye. ¿Qué estás haciendo? 310 00:29:18,458 --> 00:29:19,796 (Motel) 311 00:29:19,797 --> 00:29:23,223 (Estadía corta, 20 dólares, Pernoctación, 50 dólares). 312 00:29:24,428 --> 00:29:25,593 Adelante. 313 00:29:26,097 --> 00:29:27,932 Puede dejarse los zapatos puestos. 314 00:29:32,277 --> 00:29:34,036 La infraestructura por aquí es genial, 315 00:29:34,037 --> 00:29:37,142 y está tranquilo. Sería perfecto para usar como estudio. 316 00:29:38,178 --> 00:29:39,977 ¿Puedo mudarme de inmediato? 317 00:29:39,978 --> 00:29:41,142 Por supuesto. 318 00:29:45,587 --> 00:29:47,253 (Producer Han Seo Yoon) 319 00:29:59,267 --> 00:30:00,392 Perdóneme. 320 00:30:03,208 --> 00:30:04,362 ¿Hola? 321 00:30:05,307 --> 00:30:09,843 Sr. Park. Lo siento mucho, pero ¿puedes venir aquí? 322 00:30:11,047 --> 00:30:12,142 ¿Perdón? 323 00:30:12,178 --> 00:30:14,942 Estoy en un motel ahora mismo porque me escapé de casa. 324 00:30:15,988 --> 00:30:19,016 ¡Escucha mujer! ¡Abre la puerta! 325 00:30:19,017 --> 00:30:21,053 Alguien está golpeando la puerta. 326 00:30:21,357 --> 00:30:23,352 No tengo a nadie más a quien llamar. 327 00:30:26,898 --> 00:30:28,162 ¿Dónde estás? 328 00:30:34,767 --> 00:30:37,632 ¿Has visto esta caja de música en tus sueños? 329 00:30:37,668 --> 00:30:40,932 No, no lo he hecho. Tuve un sueño... 330 00:30:40,938 --> 00:30:43,273 de ir a una tienda de cajas de música durante mi terapia de hipnosis. 331 00:30:43,777 --> 00:30:47,013 No lo sabía en ese momento, pero creo que ahora sé por qué. 332 00:30:52,688 --> 00:30:54,313 Hola doctor. Soy yo. 333 00:30:54,388 --> 00:30:56,483 Si todavía está en el hospital, ¿podemos vernos un minuto? 334 00:31:09,409 --> 00:31:12,179 De hecho, te iba a llamar. 335 00:31:12,180 --> 00:31:14,775 Esta fue la primera vez que se despertó durante la sesión de hipnoterapia. 336 00:31:14,915 --> 00:31:16,779 Pensé que deberías saberlo. 337 00:31:19,494 --> 00:31:22,060 La Sra. Seo logró recordar mi cara. 338 00:31:22,395 --> 00:31:24,119 Y aceptó que las escenas que vio ... 339 00:31:24,395 --> 00:31:26,459 en sus sueños eran de sus vidas pasadas. 340 00:31:26,994 --> 00:31:29,299 Un día terminará recordando todo. 341 00:31:31,905 --> 00:31:33,129 Justo como lo hice. 342 00:31:34,534 --> 00:31:38,970 Solo porque la ayudé a ver sus sueños con buena luz, 343 00:31:39,314 --> 00:31:41,140 no significa los recuerdos existentes ... 344 00:31:41,445 --> 00:31:43,210 Desaparecería. 345 00:31:44,115 --> 00:31:47,780 Los tratamientos de hipnoterapia son solo un método temporal. 346 00:31:49,225 --> 00:31:52,989 Por ahora, continuemos con los tratamientos y observemos. 347 00:31:53,795 --> 00:31:54,893 Correcto. 348 00:31:54,894 --> 00:31:57,690 Por cierto, una caja de música significaba mucho ... 349 00:31:58,064 --> 00:32:01,259 a ella en su vida anterior? 350 00:32:03,304 --> 00:32:06,000 No. Dudo que ella siquiera lo viera. 351 00:32:07,304 --> 00:32:09,574 Ordené la caja de música para dársela como regalo, 352 00:32:09,575 --> 00:32:11,170 pero nunca llegué a dárselo. 353 00:32:17,015 --> 00:32:18,409 Aqui tienes. Esa es la llave de tu habitación. 354 00:32:20,985 --> 00:32:22,250 Lo siento. 355 00:32:22,355 --> 00:32:24,819 Cuando me pague, te lo devolveré. 356 00:32:25,125 --> 00:32:26,453 - Bueno. - Debes pensar... 357 00:32:26,454 --> 00:32:28,524 Soy tan patético, ¿verdad? 358 00:32:28,525 --> 00:32:30,519 Me escapé de casa a mi edad. 359 00:32:31,095 --> 00:32:34,663 No. Todos tienen sus razones para hacer algo. 360 00:32:34,664 --> 00:32:38,129 ¿También te has escapado de casa alguna vez? 361 00:32:38,704 --> 00:32:39,833 Por supuesto. 362 00:32:39,834 --> 00:32:42,074 Yo estaba en el último año de la escuela secundaria y no quería ir a la universidad, 363 00:32:42,075 --> 00:32:43,670 pero Hyeon Ju me arrastró a casa de inmediato. 364 00:32:45,204 --> 00:32:46,774 Otras personas usan palabras, 365 00:32:46,775 --> 00:32:48,170 pero usa sus puños. 366 00:32:51,084 --> 00:32:56,049 Creo que entiendo por qué te gusta la Sra. Seo. 367 00:32:57,155 --> 00:33:00,690 Incluso yo creo que ella es realmente genial. 368 00:33:01,155 --> 00:33:02,759 Ella también es de buen corazón. 369 00:33:04,164 --> 00:33:07,889 Pero lo que no entiendo es ... 370 00:33:08,335 --> 00:33:13,099 por qué la Sra. Seo saldría con el Sr. Hwang. 371 00:33:15,074 --> 00:33:18,844 Para mí eres mucho más guapo 372 00:33:18,845 --> 00:33:21,443 más lindo y más bondadoso. 373 00:33:21,444 --> 00:33:22,579 Y... 374 00:33:24,944 --> 00:33:26,609 ¿Estás tratando de consolarme? 375 00:33:27,055 --> 00:33:28,753 No. Lo decía todo. 376 00:33:28,754 --> 00:33:30,684 No es porque me gustes ... 377 00:33:30,685 --> 00:33:31,819 Quiero decir... 378 00:33:34,794 --> 00:33:37,359 Lamenté lo de la otra noche. 379 00:33:37,465 --> 00:33:39,793 Fui demasiado precipitado con mis palabras. 380 00:33:39,794 --> 00:33:41,159 No te preocupes por eso. 381 00:33:41,564 --> 00:33:44,829 Estaba obligado a descubrirlo de todos modos. 382 00:33:47,405 --> 00:33:49,069 Debes estar cansado. Descansar un poco. 383 00:34:29,115 --> 00:34:32,780 No le agrado desde el principio, Sr. Park. 384 00:34:32,955 --> 00:34:35,650 No, no lo hice. Y ese sigue siendo el caso. 385 00:34:37,984 --> 00:34:40,954 Si estás tratando de decirme que no renunciarás a la Sra. Seo ... 386 00:34:40,955 --> 00:34:43,159 No importa cuál sea mi intención. 387 00:34:43,564 --> 00:34:47,389 Lo que importa es el hecho de que Hyeon Ju te eligió. 388 00:34:48,595 --> 00:34:51,800 Debe haber una razón para que le gustes. 389 00:34:53,734 --> 00:34:55,069 Así que te concedo el beneficio de la duda. 390 00:34:57,845 --> 00:34:59,139 ¿Nunca ... 391 00:34:59,675 --> 00:35:01,810 engañarla o hacerla sufrir de nuevo. 392 00:35:03,145 --> 00:35:06,180 Si lo hace, haré más que solo mirar. 393 00:36:18,325 --> 00:36:20,389 Una estudiante está sentada. 394 00:36:20,554 --> 00:36:23,389 Ella tiene pendientes de perlas. 395 00:36:24,025 --> 00:36:25,190 La caja de música. 396 00:36:27,695 --> 00:36:29,860 - ¿Una caja de música? - Si. 397 00:36:30,765 --> 00:36:32,329 ¿Cómo es una caja de música para un regalo de cumpleaños? 398 00:36:32,705 --> 00:36:34,500 No sé qué les gusta a las chicas. 399 00:36:35,575 --> 00:36:37,540 Eso seria genial. Es bonito. 400 00:36:38,914 --> 00:36:41,940 Pero porque preguntas? ¿Se acerca el cumpleaños de alguien pronto? 401 00:36:42,815 --> 00:36:45,139 Si. En dos meses. 402 00:36:45,955 --> 00:36:47,509 Quiero hacerlo desde cero. 403 00:36:56,494 --> 00:36:58,490 La persona que conoce la caja de música. 404 00:37:00,364 --> 00:37:01,759 Y los pendientes de perlas. 405 00:37:03,135 --> 00:37:04,360 Kim Su Jeong. 406 00:38:10,765 --> 00:38:13,600 ¡Eres un idiota! 407 00:38:15,705 --> 00:38:16,800 ¿Qué? 408 00:38:17,505 --> 00:38:19,240 ¿Por qué esto no funciona? 409 00:38:23,145 --> 00:38:24,339 ¿No funciona? 410 00:38:24,614 --> 00:38:26,254 Dios, esto debe ser un producto defectuoso. 411 00:38:26,255 --> 00:38:28,283 Es bueno que lo comprobamos antes de enviárselo a Hyeon Ju. 412 00:38:28,284 --> 00:38:29,423 ¿Y si lo usaba con un pervertido? 413 00:38:29,424 --> 00:38:31,024 Sería terrible si no funcionara. 414 00:38:31,025 --> 00:38:32,423 Eso es extraño. 415 00:38:32,424 --> 00:38:35,860 Compré la pistola de gas más cara. 416 00:38:38,164 --> 00:38:39,629 ¿Está bloqueado el hocico? 417 00:38:44,905 --> 00:38:46,300 Dios mío, cariño. 418 00:38:47,974 --> 00:38:49,370 ¡Miel! 419 00:38:49,804 --> 00:38:52,274 Oh no. Bondad. 420 00:38:52,275 --> 00:38:53,540 Pica. 421 00:39:05,224 --> 00:39:07,293 Hyeon Ju, tenemos un problema. 422 00:39:07,294 --> 00:39:08,750 ¿Qué es? ¿Que pasó? 423 00:39:08,794 --> 00:39:10,560 ¡Su padre recibió un disparo! 424 00:39:11,424 --> 00:39:13,663 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 425 00:39:13,664 --> 00:39:15,329 ¿Por qué le dispararían? ¿Está en Estados Unidos? 426 00:39:15,635 --> 00:39:17,904 Estados, mi pie! Él está en casa. 427 00:39:17,905 --> 00:39:20,129 - Él murió. - ¿Por qué? 428 00:39:21,174 --> 00:39:23,769 ¿Por qué le dispararían en casa? 429 00:39:24,544 --> 00:39:25,670 ¿Qué? 430 00:39:27,144 --> 00:39:28,839 Bueno. Estoy en camino ahora. 431 00:39:30,644 --> 00:39:31,780 Miel. 432 00:39:32,854 --> 00:39:35,310 - Abra su ojo. ¿Por favor? - Dios mio. 433 00:39:36,524 --> 00:39:37,753 Oh no. 434 00:39:37,754 --> 00:39:39,790 - Dijiste que dolía mucho. - Dios mio. 435 00:39:39,925 --> 00:39:42,959 Déjame ver. Intenta abrir los ojos. ¿Puedes ver? 436 00:39:44,124 --> 00:39:47,194 ¡Papá! ¿Estás bien? ¿Está gravemente herido? 437 00:39:47,195 --> 00:39:48,334 ¿Deberíamos llevarte al hospital? 438 00:39:48,335 --> 00:39:50,164 Dios, estoy bien. 439 00:39:50,165 --> 00:39:53,233 No es nada. Tu madre hizo que sonara peor de lo que es. 440 00:39:53,234 --> 00:39:57,140 No, esto es serio. Estuviste fuera por buenos 10 minutos. 441 00:39:58,045 --> 00:40:01,444 Dios mio. ¿Por qué llevabas una pistola de gas de repente? 442 00:40:01,445 --> 00:40:03,013 He estado viendo algunos videos en línea. 443 00:40:03,014 --> 00:40:06,180 Las niñas que viven solas deben llevar uno para su propia defensa. 444 00:40:06,185 --> 00:40:08,849 - ¿Qué? - Correcto. Aquí. 445 00:40:09,754 --> 00:40:13,290 Tienes que llevar esto contigo. Ponlo en tu bolso. 446 00:40:13,295 --> 00:40:14,989 Cuando te vas a casa tarde 447 00:40:15,095 --> 00:40:17,660 sostenga la pistola. 448 00:40:18,465 --> 00:40:21,094 Sería bueno si pudieras conseguir un novio ... 449 00:40:21,095 --> 00:40:23,430 que podría acudir a ti cuando estés en peligro. 450 00:40:26,675 --> 00:40:27,900 Dios mío. 451 00:40:33,945 --> 00:40:36,184 No se puede alcanzar el receptor. Serás dirigido ... 452 00:40:36,185 --> 00:40:38,444 a un buzón de correo de voz rápido después del pitido. 453 00:40:38,445 --> 00:40:39,709 (Hija) 454 00:40:44,685 --> 00:40:46,054 (Gerente joven) 455 00:40:46,055 --> 00:40:48,290 Señora, hay algo que debe comprobar. 456 00:41:05,374 --> 00:41:07,040 ¿Por qué Seo Hyeon Ju tiene esto? 457 00:41:15,555 --> 00:41:16,719 Sí, secretaria Nam. 458 00:41:20,354 --> 00:41:23,060 No. Lo haré yo mismo. 459 00:41:49,955 --> 00:41:51,180 Cómo... 460 00:41:52,595 --> 00:41:55,959 (El difunto Kang Jin Ho) 461 00:41:56,295 --> 00:41:59,930 Estoy seguro de que lo vi aquí. 462 00:42:05,764 --> 00:42:07,729 ¿Qué le trae por aquí, presidenta Kim? 463 00:42:25,024 --> 00:42:26,694 No tenía idea de que estabas ... 464 00:42:26,695 --> 00:42:28,449 cuidando el nicho de columbario de Kang Jin Ho. 465 00:42:38,004 --> 00:42:39,900 No tenía familia ... 466 00:42:40,675 --> 00:42:43,199 que podría celebrar un funeral por él. 467 00:42:43,345 --> 00:42:46,339 ¿Puedo preguntarle por qué pagó el servicio de forma anónima? 468 00:42:47,274 --> 00:42:50,410 No lo sé. Como sucedió hace tanto tiempo, 469 00:42:50,585 --> 00:42:53,380 No creo recordar por qué hice tal cosa. 470 00:42:53,555 --> 00:42:55,749 Entonces, solo puedo asumir que no recuerdas ... 471 00:42:55,925 --> 00:42:57,479 la caja de música que estaba en el nicho. 472 00:43:10,205 --> 00:43:11,599 ¿"La caja de música"? 473 00:43:12,504 --> 00:43:14,074 No creo que te siga. 474 00:43:14,075 --> 00:43:15,873 Era una caja de música hecha a mano que Kang Jin Ho ordenó ... 475 00:43:15,874 --> 00:43:17,674 para regalar a Song Min Ju. 476 00:43:17,675 --> 00:43:18,903 Faltaba. 477 00:43:18,904 --> 00:43:20,839 Eso es nuevo para mí. 478 00:43:21,075 --> 00:43:24,109 ¿Estás insinuando que lo robé? 479 00:43:25,484 --> 00:43:26,780 ¿Por qué habría? 480 00:43:29,854 --> 00:43:31,579 Eso es lo que me gustaría saber. 481 00:43:33,994 --> 00:43:37,690 Desafortunadamente, no creo que tenga la respuesta para usted. 482 00:43:39,165 --> 00:43:40,390 Hola. 483 00:43:43,234 --> 00:43:46,369 Estoy aquí para recoger la caja de música que ordenó Kang Jin Ho. 484 00:43:50,075 --> 00:43:52,239 ¿No crees que Jin Ho, quien ordenó la caja de música ... 485 00:43:52,675 --> 00:43:54,510 o Min Ju lo recogió? 486 00:43:55,774 --> 00:43:57,510 Kang Jin Ho no pudo. 487 00:43:58,114 --> 00:44:01,550 Y estoy seguro de que sabe por qué no pudo recogerlo. 488 00:44:04,254 --> 00:44:06,949 Por lo que sé, Jin Ho fue incriminado ... 489 00:44:07,055 --> 00:44:10,190 ser el líder de los manifestantes, fue arrestado, 490 00:44:10,195 --> 00:44:12,760 y cumplió un año en prisión. 491 00:44:15,465 --> 00:44:18,599 Pero me pregunto por qué estás interesado ... 492 00:44:18,965 --> 00:44:20,599 en esto. 493 00:44:22,404 --> 00:44:24,940 ¿Y cómo sabes de la caja de música? 494 00:44:25,675 --> 00:44:27,010 No entiendo. 495 00:44:28,644 --> 00:44:29,839 No estoy seguro. 496 00:44:31,685 --> 00:44:34,650 Al igual que el rumor, podría deberse a mis vidas pasadas. 497 00:44:35,014 --> 00:44:38,079 O puede ser por tu pasado. 498 00:44:39,994 --> 00:44:41,790 ¿Qué hay de mi pasado? 499 00:44:42,555 --> 00:44:45,794 ¿Estás diciendo que mi relación con Jin Ho ... 500 00:44:45,795 --> 00:44:48,359 No creo que tuvieran nada que pudiera llamarse una relación. 501 00:44:57,945 --> 00:44:59,140 ¿Qué quieres decir? 502 00:44:59,374 --> 00:45:02,440 Para Kang Jin Ho, Kim Su Jeong no significaba nada ... 503 00:45:03,484 --> 00:45:06,949 porque nunca tuvo sentimientos por ella. Ni siquiera por un momento. 504 00:45:09,354 --> 00:45:11,479 Por favor, no me digas que no lo sabías. 505 00:45:16,825 --> 00:45:20,430 Espero que deje atrás su pasado. 506 00:45:21,065 --> 00:45:23,300 A menos que detengas tu obsesión 507 00:45:24,004 --> 00:45:27,804 No tengo más remedio que interesarme por Kim Su Jeong. 508 00:45:27,805 --> 00:45:29,440 ¿Es eso una amenaza? 509 00:45:30,504 --> 00:45:32,140 No es una amenaza. Es un consejo. 510 00:45:33,474 --> 00:45:35,209 Aquí tienes un consejo más. 511 00:45:35,845 --> 00:45:37,609 Será prudente para ti ... 512 00:45:38,614 --> 00:45:40,380 para nunca volver a acercarse a la Sra. Seo. 513 00:45:42,254 --> 00:45:43,749 Y estoy seguro de que sabes por qué. 514 00:45:46,295 --> 00:45:47,690 ¡Fui yo! 515 00:45:49,925 --> 00:45:52,390 La persona que te cuidó cuando te enfermaste ... 516 00:45:52,595 --> 00:45:55,094 y me quedé contigo hasta el último momento no era Song Min Ju. 517 00:45:55,095 --> 00:45:56,260 ¡Fui yo! 518 00:46:03,261 --> 00:46:08,261 Subtítulos al español por Jesé Hernández Para Korea Descargas 519 00:46:16,425 --> 00:46:19,123 - Min Jung, voy a trabajar. - Hacer mucho dinero... 520 00:46:19,124 --> 00:46:20,449 en lugar de mí. 521 00:46:20,555 --> 00:46:22,723 ¿Qué sucede contigo? Me estabas regañando ... 522 00:46:22,724 --> 00:46:25,089 para darte el juego a juego sobre mi cita. 523 00:46:25,325 --> 00:46:28,829 No estoy en ningún lugar para preocuparme por tu vida amorosa. 524 00:46:28,864 --> 00:46:31,034 Recibí un mensaje informándome que no pasé la primera ronda. 525 00:46:31,035 --> 00:46:33,503 Necesito conseguir un trabajo a tiempo parcial. De esa manera, puedo volver a casa ... 526 00:46:33,504 --> 00:46:35,030 con la cabeza en alto. 527 00:46:37,945 --> 00:46:40,640 Es difícil conseguir un trabajo después de quedarse en casa para criar a una niña. 528 00:46:40,644 --> 00:46:42,643 Es por eso que hay un nuevo término para las mujeres con una pausa en su carrera. 529 00:46:42,644 --> 00:46:45,513 Exactamente. El partido de la responsabilidad de destruir los talentos de las mujeres ... 530 00:46:45,514 --> 00:46:48,479 no es una guerra o una enfermedad. Es matrimonio. 531 00:46:48,585 --> 00:46:51,449 ¿No es esta la brutal verdad? Es demasiado brutal, me duelen los huesos. 532 00:46:52,754 --> 00:46:55,520 Oye, ¿estarías dispuesto a ocupar un puesto de asistente? 533 00:46:56,764 --> 00:46:58,964 ¿Dónde? ¿Qué empresa busca un asistente? 534 00:46:58,965 --> 00:47:00,089 Mi equipo. 535 00:47:01,195 --> 00:47:04,329 Mi respetable líder de equipo. Por favor, ten piedad de mí. 536 00:47:04,364 --> 00:47:05,903 Oye. Se que estas desesperada 537 00:47:05,904 --> 00:47:08,199 pero aún debe conocer nuestras condiciones y el salario anual. 538 00:47:08,234 --> 00:47:10,040 Por supuesto. ¿Tendré que hacer una entrevista también? 539 00:47:10,244 --> 00:47:11,440 Espere. 540 00:47:12,445 --> 00:47:13,670 ¿Sí, hola? 541 00:47:14,874 --> 00:47:18,239 ¿Qué? ¿You-Gyo-Girl y su madre vinieron a la oficina? 542 00:47:18,915 --> 00:47:21,550 ¿Por qué? ¿Qué? 543 00:47:23,055 --> 00:47:24,719 ¡Estaré allí tan pronto como pueda! 544 00:47:26,085 --> 00:47:27,290 ¡Tenga un buen día! 545 00:47:32,295 --> 00:47:35,030 Lo siento. Lo siento mucho, señora. 546 00:47:35,734 --> 00:47:37,099 Lo siento mucho. 547 00:47:37,264 --> 00:47:39,160 No puedo creer que hice esto. 548 00:47:39,234 --> 00:47:40,599 Lo siento. 549 00:47:41,705 --> 00:47:42,940 Lo siento seńora. 550 00:47:46,815 --> 00:47:48,510 Hola señora. 551 00:47:49,075 --> 00:47:51,810 Mi nombre es Seo Hyeon Ju. Soy el líder del equipo de Sunwoo Webtoon. 552 00:47:52,114 --> 00:47:53,880 (Equipo comercial de Sunwoo Webtoon) 553 00:47:53,884 --> 00:47:57,780 Llamé varias veces para cancelar su contrato con su empresa. 554 00:47:57,785 --> 00:48:00,850 Pero nunca recibí respuesta, así que vinimos aquí en persona. 555 00:48:02,095 --> 00:48:03,420 Veo. 556 00:48:05,364 --> 00:48:08,590 Escuché de la Sra. Jo. 557 00:48:08,634 --> 00:48:12,633 Y entiendo por qué a usted también le preocupa. 558 00:48:12,634 --> 00:48:14,830 Si lo hace, cancele su contrato. 559 00:48:15,174 --> 00:48:19,370 No tenía idea de que mi hija estaba creando una pieza tan vulgar. 560 00:48:19,614 --> 00:48:23,110 Si lo hubiera sabido, le habría roto la muñeca y la habría detenido. 561 00:48:23,614 --> 00:48:26,314 No es vulgar. Solo está calificado como R. 562 00:48:26,315 --> 00:48:27,549 Ciérralo. 563 00:48:28,085 --> 00:48:30,150 Te crié con todo lo que tenía. 564 00:48:30,454 --> 00:48:32,449 Dios mío, increíble. 565 00:48:33,354 --> 00:48:35,690 Señora, está mal por su parte ... 566 00:48:35,995 --> 00:48:39,459 para trabajar como artista de webtoon a tus espaldas. 567 00:48:39,995 --> 00:48:43,160 Pero a mucha gente le encanta su webtoon. 568 00:48:43,964 --> 00:48:48,403 Su webtoon no es lo que piensas. No es vulgar. 569 00:48:48,404 --> 00:48:49,799 No necesito escucharlo. 570 00:48:50,104 --> 00:48:51,870 Cancelar su contrato a finales de esta semana. 571 00:48:53,315 --> 00:48:54,440 Vamonos. 572 00:48:55,075 --> 00:48:56,910 - Oh no. - Señora. 573 00:48:56,944 --> 00:48:59,239 - Señora, lo siento. - Espere. Hablemos. 574 00:48:59,384 --> 00:49:00,749 You-Gyo-Girl. Señora. 575 00:49:01,454 --> 00:49:03,920 - Lo siento. Lo siento mucho. - Dios mio. 576 00:49:07,225 --> 00:49:08,449 Lo siento. 577 00:49:12,394 --> 00:49:14,064 ¿No te lo dije? 578 00:49:14,065 --> 00:49:15,734 Quiere mantener su identidad confidencial 579 00:49:15,735 --> 00:49:17,229 entonces ella nunca hace entrevistas. 580 00:49:18,005 --> 00:49:20,430 Supuse que su madre lo sabría. 581 00:49:20,505 --> 00:49:22,100 Y tiene la edad de mi hija. 582 00:49:22,174 --> 00:49:25,044 Ella me dijo que esas escenas sexys son de su experiencia. 583 00:49:25,045 --> 00:49:27,410 Dios mío. ¿No soy demasiado hablador? 584 00:49:28,414 --> 00:49:30,910 Escucha. Incluso si el artista de webtoon es joven, 585 00:49:31,045 --> 00:49:32,979 no puedes tratarla como si fuera tu hija. 586 00:49:33,114 --> 00:49:34,913 Artista de webtoon y productor de webtoon ... 587 00:49:34,914 --> 00:49:36,580 son colegas. 588 00:49:37,055 --> 00:49:38,150 Correcto. 589 00:49:38,424 --> 00:49:40,724 ¿You-Gyo-Girl cancelará el contrato con nosotros ... 590 00:49:40,725 --> 00:49:42,249 y publicar su artículo en otra plataforma? 591 00:49:43,225 --> 00:49:44,690 Ella dijo que se retiraría. 592 00:49:44,694 --> 00:49:45,920 ¡Oh querido! 593 00:49:46,164 --> 00:49:50,330 ¡Eso no puede ser! ¡Estaba esperando su próxima pieza! 594 00:49:50,434 --> 00:49:53,234 Sra. Seo. Por favor, señora Seo. ¡Porfavor haz algo! 595 00:49:53,235 --> 00:49:55,769 Intentaré encontrar una forma. 596 00:49:56,545 --> 00:49:58,900 - Disculpe. - Maldita sea. 597 00:49:59,845 --> 00:50:01,009 Sí, señor Hawng. 598 00:50:01,975 --> 00:50:03,880 Si. Bueno. 599 00:50:05,585 --> 00:50:08,309 Después de reunirme con el Sr. Hwang, tengamos una reunión para arreglar esto. 600 00:50:08,954 --> 00:50:11,080 - Te veré más tarde, señora Seo. - Lo siento. 601 00:50:11,825 --> 00:50:13,350 ¡Haga un mejor trabajo, Sra. Jo! 602 00:50:21,864 --> 00:50:24,130 - ¿Querías verme? - Toma asiento. 603 00:50:32,305 --> 00:50:34,910 No me llamaste porque me extrañaste, ¿verdad? 604 00:50:35,874 --> 00:50:37,440 Bueno, parcialmente sí. 605 00:50:37,745 --> 00:50:39,340 También necesito decirte algo. 606 00:50:40,255 --> 00:50:43,350 Déjame dejarte cuando te vayas a casa por el momento. 607 00:50:46,394 --> 00:50:47,820 Quiero pasar más tiempo contigo. 608 00:50:48,325 --> 00:50:49,420 Veo. Bueno. 609 00:50:50,464 --> 00:50:52,559 - ¿Estuviste en una reunión? - No. 610 00:50:52,694 --> 00:50:55,564 Un artista de webtoon vino y pidió cancelar su contrato. 611 00:50:55,565 --> 00:50:56,703 ¿Qué artista es ese? 612 00:50:56,704 --> 00:50:59,459 La firmamos la semana pasada. Su seudónimo es You-Gyo-Girl. 613 00:50:59,704 --> 00:51:01,373 Su madre está muy en contra. 614 00:51:01,374 --> 00:51:03,199 entonces ella está considerando retirarse también. 615 00:51:03,374 --> 00:51:04,739 Debes estar decepcionado. 616 00:51:04,845 --> 00:51:08,269 Si. Ella encajaba muy bien con nuestra plataforma. 617 00:51:09,444 --> 00:51:10,943 ¿Por qué no persuades un poco más? 618 00:51:10,944 --> 00:51:12,410 También buscaré un camino. 619 00:51:13,555 --> 00:51:14,650 Bueno. 620 00:51:17,255 --> 00:51:18,680 señor. Park Do Gyum. 621 00:51:42,444 --> 00:51:43,640 ¿Con quien estoy hablando? 622 00:51:47,085 --> 00:51:49,353 Soy la presidenta de la Fundación Médica Sejong. 623 00:51:49,354 --> 00:51:50,820 Mi nombre es Kim Sun Hee. 624 00:51:52,184 --> 00:51:53,519 Tengo algunas preguntas. 625 00:51:54,095 --> 00:51:56,190 ¿Podrías dedicar algo de tu tiempo? 626 00:51:58,664 --> 00:52:01,690 Han Seo Yoon, el productor de webtoon, es mi hija. 627 00:52:07,904 --> 00:52:12,774 Entonces, ¿me estás diciendo que no hay nada entre tú y ella? 628 00:52:12,775 --> 00:52:15,509 Si. Solo nos conocimos algunas veces cuando trabajamos juntos. 629 00:52:16,275 --> 00:52:17,479 Eso es un alivio. 630 00:52:21,714 --> 00:52:24,479 Pido disculpas si consideras que mi comportamiento es grosero. 631 00:52:25,325 --> 00:52:26,519 Sin embargo, 632 00:52:26,954 --> 00:52:29,049 ella estaba comprometida para casarse pronto. 633 00:52:29,694 --> 00:52:32,519 Por favor, comprenda por qué debo ser sensible con respecto a este asunto. 634 00:52:33,364 --> 00:52:34,789 Comprometido a casarse? 635 00:52:34,894 --> 00:52:38,029 Si. El Sr. Hwang Ji Woo es su prometido. 636 00:52:40,704 --> 00:52:41,930 ¿No lo sabías? 637 00:52:46,714 --> 00:52:49,814 Como ambos deben tener cuidado debido a su estado, 638 00:52:49,815 --> 00:52:51,110 El Sr. Hwang debe haberlo guardado ... 639 00:52:52,085 --> 00:52:53,610 un secreto. 640 00:53:10,604 --> 00:53:11,729 Ms. Han. 641 00:53:13,634 --> 00:53:16,269 Sr. Park, ¿qué te trae por aquí? 642 00:53:20,745 --> 00:53:21,870 Lo siento. 643 00:53:22,414 --> 00:53:25,209 No sabía que ella iría a ti. 644 00:53:25,714 --> 00:53:26,880 Todo está bien. 645 00:53:27,914 --> 00:53:31,279 ¿Pero es verdad lo que tu madre me dijo? 646 00:53:33,055 --> 00:53:34,390 Que estás comprometido ... 647 00:53:35,624 --> 00:53:37,320 ¡Nunca! 648 00:53:37,464 --> 00:53:40,459 No tengo intención de casarme con el Sr. Hwang. 649 00:53:40,934 --> 00:53:43,863 Para ser sincero, esa es la razón por la que peleé con mi madre ... 650 00:53:43,864 --> 00:53:45,259 y se fue de casa. 651 00:53:46,735 --> 00:53:49,199 Ella dijo que ambas familias ya acordaron el acuerdo. 652 00:53:50,904 --> 00:53:54,170 Pero no creo que el Sr. Hwang esté de acuerdo con este matrimonio. 653 00:53:55,975 --> 00:53:59,080 ¿Es la Sra. Seo consciente de esto? 654 00:53:59,245 --> 00:54:01,049 No estoy seguro de eso. 655 00:54:12,664 --> 00:54:13,994 (Do Hee, no sabía ...) 656 00:54:13,995 --> 00:54:15,190 (que eres un mentiroso tan malo) 657 00:54:19,104 --> 00:54:20,299 Sí, entra. 658 00:54:23,305 --> 00:54:24,769 Estoy dentro. 659 00:54:26,975 --> 00:54:29,173 Me dijiste que aún estabas en tu oficina. 660 00:54:29,174 --> 00:54:31,284 Estaba leyendo el webtoon de You-Gyo-Girl. 661 00:54:31,285 --> 00:54:33,284 De Verdad? ¿Estabas leyendo su webtoon? 662 00:54:33,285 --> 00:54:35,309 Debes saber más sobre el artista ... 663 00:54:35,515 --> 00:54:37,580 para encontrar formas de persuadirla. 664 00:54:38,884 --> 00:54:40,420 ¿Qué webtoon es? 665 00:54:44,265 --> 00:54:46,390 "Bebé, me estás matando". 666 00:54:51,035 --> 00:54:53,603 Por cierto, ¿les gusta a las mujeres este tipo de historia? 667 00:54:53,604 --> 00:54:54,734 Por supuesto. 668 00:54:54,735 --> 00:54:57,274 Esperé todos los días para leer el webtoon. 669 00:54:57,275 --> 00:54:59,739 "Bebé, me estás matando". 670 00:55:02,245 --> 00:55:03,380 Veo. 671 00:55:03,785 --> 00:55:06,580 ¿Puedes decirme las partes que encontraste entretenidas? 672 00:55:10,525 --> 00:55:14,390 Me gustó el episodio donde el héroe intentó ... 673 00:55:14,394 --> 00:55:17,120 seducir a la heroína de la oficina a su cama. 674 00:55:17,694 --> 00:55:18,789 (Guardado en Marcadores) 675 00:55:21,864 --> 00:55:23,830 ¿Por qué lo guardaste en tus marcadores? 676 00:55:27,735 --> 00:55:28,930 Lo voy a revisar. 677 00:55:30,275 --> 00:55:33,969 Veo. Pensé que ibas a probar la misma jugada conmigo. 678 00:55:39,214 --> 00:55:41,049 ¿Está encendida la calefacción? 679 00:55:41,454 --> 00:55:44,049 - ¿Por qué tu cara está tan roja? - No es rojo en absoluto. 680 00:55:45,184 --> 00:55:48,190 No soy del tipo que seduce a las mujeres a mi cama. 681 00:55:48,555 --> 00:55:49,719 No se preocupe. 682 00:55:50,964 --> 00:55:52,423 - ¿No lo haces? - No. 683 00:55:52,424 --> 00:55:53,559 ¿Nunca? 684 00:55:57,964 --> 00:55:59,459 ¿Puedo? 685 00:56:01,204 --> 00:56:02,529 Luego. Ya veremos. 686 00:56:05,404 --> 00:56:07,809 - Lo tendré en cuenta. - ¿Lo sostendrás y lo harás? 687 00:56:07,914 --> 00:56:09,774 No, lo tendré en cuenta. 688 00:56:09,775 --> 00:56:11,380 Veo. Lo tendrás en cuenta. 689 00:56:12,515 --> 00:56:14,850 (You-Gyo-Girl, mi corazón late tan rápido debido a tu trabajo). 690 00:56:16,214 --> 00:56:20,549 Por cierto, ¿otras piezas de webtoon reciben muchos comentarios como el suyo? 691 00:56:21,525 --> 00:56:22,650 No. 692 00:56:22,894 --> 00:56:25,860 You-Gyo-Girl tiene una sólida base de fans. 693 00:56:27,634 --> 00:56:29,663 Entonces, si ella se retira, 694 00:56:29,664 --> 00:56:31,600 muchos lectores se sentirán decepcionados. 695 00:56:32,864 --> 00:56:33,999 Correcto. 696 00:56:35,505 --> 00:56:38,039 ¡Oh querido! ¡Eso no puede ser! 697 00:56:38,475 --> 00:56:41,110 ¡Estaba esperando su próxima pieza! 698 00:56:43,015 --> 00:56:44,380 You-Gyo-Girl! 699 00:56:49,114 --> 00:56:51,719 Creo que encontré una manera de persuadirla ... 700 00:56:52,525 --> 00:56:53,920 gracias a ti. 701 00:57:41,005 --> 00:57:42,199 Estás despierto. 702 00:57:43,704 --> 00:57:45,269 Debo haberme quedado dormido. 703 00:57:45,475 --> 00:57:46,870 Debes haber estado cansado. 704 00:57:47,515 --> 00:57:48,610 Si. 705 00:57:48,815 --> 00:57:51,979 No dormí mucho anoche. Tuve otra pesadilla. 706 00:57:53,144 --> 00:57:54,850 ¿Qué tipo de sueño fue? 707 00:57:57,325 --> 00:57:58,820 Estuve en un accidente automovilístico. 708 00:58:00,194 --> 00:58:02,650 Alguien estaba a mi lado en el auto. 709 00:58:05,265 --> 00:58:06,559 Probablemente fuiste tú, ¿verdad? 710 00:58:11,934 --> 00:58:13,130 Era que... 711 00:58:14,874 --> 00:58:16,570 la última vez que estuvimos juntos? 712 00:58:20,644 --> 00:58:23,209 Debes de estar exhausto. Entra y descansa. 713 00:58:24,085 --> 00:58:26,110 Bueno. Obtén algunos de forma segura. 714 00:58:26,515 --> 00:58:28,279 - Bueno. - Nos vemos mañana. 715 00:58:45,765 --> 00:58:47,199 ("La voz de la gente") 716 00:58:52,904 --> 00:58:54,309 ("Un accidente de camión en la autopista mata a 2 personas") 717 00:58:55,315 --> 00:58:57,314 ("Un accidente de camión en la autopista mata a 2 personas") 718 00:58:57,315 --> 00:59:00,509 (Song Min Ju, Jung Woo Young) 719 00:59:29,045 --> 00:59:30,340 Las puertas se cierran. 720 00:59:39,555 --> 00:59:40,920 Se abren puertas. 721 00:59:47,464 --> 00:59:48,830 Las puertas se cierran. 722 00:59:59,444 --> 01:00:00,539 Adiós. 723 01:00:02,644 --> 01:00:04,180 Las puertas se cierran. 724 01:00:11,624 --> 01:00:12,920 Se abren puertas. 725 01:00:13,325 --> 01:00:14,420 Adiós. 726 01:00:19,624 --> 01:00:21,130 Las puertas se cierran. 727 01:00:23,765 --> 01:00:25,459 Un romance en una oficina secreta es mucho trabajo. 728 01:00:27,634 --> 01:00:29,469 Mis palmas están sudorosas. 729 01:00:50,225 --> 01:00:51,719 Se abren puertas. 730 01:01:22,954 --> 01:01:24,663 (Su tercera vida pasada es de los años 70. Su nombre es Kang Jin Ho). 731 01:01:24,664 --> 01:01:26,489 (Conoce a una chica llamada Song Min Ju del consejo estudiantil). 732 01:01:30,704 --> 01:01:32,764 Es una locura. Estás temblando. ¿Tienes frío? 733 01:01:32,765 --> 01:01:35,029 - Oh mi. Volver al trabajo. - Dios mío. 734 01:01:35,174 --> 01:01:37,403 ¿Por qué estamos sentados uno frente al otro? 735 01:01:37,404 --> 01:01:38,673 Ustedes fueron transferidos aquí el mismo día. 736 01:01:38,674 --> 01:01:40,004 - Cambia su asiento o algo. - Todo bien. 737 01:01:40,005 --> 01:01:41,509 Este es un nuevo dispositivo. 738 01:01:41,745 --> 01:01:43,443 - Oh mi. - ¿Qué es? Me asustaste. 739 01:01:43,444 --> 01:01:45,009 - ¿Qué pasa? Me asustaste. - ¿Qué es? 740 01:01:45,184 --> 01:01:46,509 ¿Que es esto? 741 01:01:46,644 --> 01:01:48,853 - ¿Hay algo interesante? - ¿Qué es? 742 01:01:48,854 --> 01:01:50,084 - ¿Qué pasa? - ¿Qué es? 743 01:01:50,085 --> 01:01:51,180 ¿Qué es? 744 01:01:51,624 --> 01:01:52,719 Esta... 745 01:01:53,085 --> 01:01:54,249 Dios mio. 746 01:01:54,825 --> 01:01:55,949 Qué... 747 01:01:58,164 --> 01:01:59,289 Sr. Hwang. 748 01:01:59,624 --> 01:02:01,489 - ¿Qué es? - Aquí. 749 01:02:15,174 --> 01:02:17,380 (Historial médico, paciente: Hwang Ji Woo) 750 01:02:19,845 --> 01:02:21,880 (Equipo de negocios de Webtoon) 751 01:02:23,085 --> 01:02:24,719 Buenos días. 752 01:02:25,085 --> 01:02:27,820 - Hola. - Hola. Estás aquí. 753 01:02:28,124 --> 01:02:29,249 Hola. 754 01:02:30,765 --> 01:02:33,320 ¿Qué pasa? ¿Paso algo? 755 01:02:42,335 --> 01:02:43,844 ("El director ejecutivo de Sunwoo Pharmaceuticals anuncia su compromiso ...") 756 01:02:43,845 --> 01:02:45,873 ("El director ejecutivo de Sunwoo Pharmaceuticals anuncia su compromiso ...") 757 01:02:45,874 --> 01:02:48,469 ("a Han Seo Yoon, la hija de la presidenta de la Fundación Médica Sejong") 758 01:03:18,505 --> 01:03:19,643 (A todos los chicos que me amaron) 759 01:03:19,644 --> 01:03:22,744 ¿Crees que es una coincidencia que los cuatro nos volvamos a encontrar? 760 01:03:22,745 --> 01:03:23,984 ¿Qué pasa? ¿Estás enfermo? 761 01:03:23,985 --> 01:03:25,984 - ¿Por qué no me lo dijiste? - ¿Estas decepcionado? 762 01:03:25,985 --> 01:03:27,853 Hyeon Ju, ¿te vas ahora? 763 01:03:27,854 --> 01:03:30,724 Mi relación con Do Gyum no tiene que cambiar. 764 01:03:30,725 --> 01:03:32,123 ¿Y si eso es lo que quiero? 765 01:03:32,124 --> 01:03:35,594 ¿Qué parte de su vida pasada le preocupa, Sr. Hwang? 766 01:03:35,595 --> 01:03:38,024 ¿Cuánto confías en el Sr. Hwang? 767 01:03:38,025 --> 01:03:39,863 Ya no quiero engañarla. 768 01:03:39,864 --> 01:03:43,160 ¿No tienes curiosidad sobre quién más se quedó con Min Ju? 769 01:03:47,104 --> 01:03:48,900 (Epílogo) 770 01:04:01,954 --> 01:04:04,880 Dios mío. Oye. ¿No es ese tu marido? 771 01:04:09,954 --> 01:04:11,120 Miel.