1
00:00:00,350 --> 00:00:02,980
¡Tened cuidado!
2
00:00:03,230 --> 00:00:04,820
¡Igualmente!
3
00:00:04,980 --> 00:00:08,150
Ha sido muy amable con nosotros.
4
00:00:09,660 --> 00:00:11,160
¿Qué te pasa?
5
00:00:11,370 --> 00:00:14,120
Espero que Keithwood
y el resto estén bien.
6
00:00:14,290 --> 00:00:17,500
Parece que incluso Sion
tiene un lado humano.
7
00:00:17,710 --> 00:00:19,660
Es algo sorprendente.
8
00:00:19,870 --> 00:00:21,670
Si ese grupo atacara de nuevo,
9
00:00:21,880 --> 00:00:24,130
no podría con ellos yo solo.
10
00:00:24,670 --> 00:00:30,880
¿A qué te refieres con eso exactamente?
11
00:00:31,090 --> 00:00:34,350
Nunca he matado a nadie
en el campo de batalla.
12
00:00:34,720 --> 00:00:36,560
Ese fue mi primer combate real.
13
00:00:37,930 --> 00:00:39,560
Haré todo lo que pueda,
14
00:00:39,980 --> 00:00:42,560
pero no puedo garantizar tu seguridad.
15
00:00:43,940 --> 00:00:48,030
¡Keithwood, espero que estés bien!
16
00:02:18,620 --> 00:02:22,910
Sabía que en el Reino de Remno
había ciertas tensiones,
17
00:02:23,220 --> 00:02:25,870
pero no esperaba
que la princesa Mia fuera.
18
00:02:23,700 --> 00:02:29,750
Episodio 10: ¡Secuestran a la princesa Mia!
19
00:02:26,080 --> 00:02:27,090
Ya…
20
00:02:27,210 --> 00:02:30,380
Lo normal sería enviar
a la Guardia de la Princesa, pero…
21
00:02:31,260 --> 00:02:35,050
Enviar tropas
se consideraría una invasión.
22
00:02:35,220 --> 00:02:36,430
¡Señor Dion!
23
00:02:36,640 --> 00:02:40,260
En serio, nuestra princesa
no deja de sorprenderme.
24
00:02:40,430 --> 00:02:42,000
Este es un asunto serio.
25
00:02:42,180 --> 00:02:44,230
Si le ocurriera algo a la princesa…
26
00:02:44,440 --> 00:02:45,390
No te preocupes.
27
00:02:45,600 --> 00:02:48,730
El príncipe Sion, el prodigio
de la espada, está con ella.
28
00:02:48,900 --> 00:02:50,440
Ciertamente,
29
00:02:50,650 --> 00:02:53,690
pero Remno está
al borde de la revolución.
30
00:02:53,900 --> 00:02:55,450
¿Qué quiere decir?
31
00:02:55,610 --> 00:02:59,160
El pueblo se ha alzado
contra la subida de impuestos,
32
00:02:59,370 --> 00:03:02,410
aunque no debería
haber escalado todo tan rápido.
33
00:03:02,580 --> 00:03:03,910
¿Y entonces…?
34
00:03:04,120 --> 00:03:07,210
¿Dices que alguien quiere
provocar una revolución?
35
00:03:07,420 --> 00:03:09,880
¡Es terrible! ¿Quién haría algo así?
36
00:03:10,040 --> 00:03:13,460
Sea como sea, hemos de evitar
el derramamiento de sangre.
37
00:03:13,880 --> 00:03:17,840
Pero ¿no es demasiado
hasta para la princesa
38
00:03:18,050 --> 00:03:20,140
intentar que no haya muertes?
39
00:03:20,350 --> 00:03:24,430
Si alguien puede,
esa es la señorita Mia.
40
00:03:25,270 --> 00:03:29,060
Esta zona parece
muy pacífica, la verdad.
41
00:03:29,270 --> 00:03:31,560
Aquí no hay ni bandidos,
42
00:03:31,770 --> 00:03:34,610
así que podemos hacer
negocios sin preocuparnos.
43
00:03:34,820 --> 00:03:37,030
Pero hay una guerra civil en ciernes.
44
00:03:37,200 --> 00:03:39,660
Eso no nos afecta por estos lares.
45
00:03:39,870 --> 00:03:43,910
Aunque sí dicen que hay una revuelta
en las tierras del conde Donovan.
46
00:03:44,080 --> 00:03:48,870
Dicen que han desplegado a la Tropa
Adamantina para apaciguar la rebelión.
47
00:03:49,040 --> 00:03:50,960
¿La Tropa Adamantina?
48
00:03:51,170 --> 00:03:53,500
Eso será una masacre.
49
00:03:53,670 --> 00:03:56,130
¿Qué es la Tropa Adamantina?
50
00:03:56,340 --> 00:03:59,720
Una fuerza de élite
al mando directo del rey de Remno.
51
00:03:59,890 --> 00:04:04,970
Cada uno de sus soldados blindados
equivale a mil hombres.
52
00:04:05,140 --> 00:04:07,810
¡Parecen muy fuertes!
53
00:04:08,020 --> 00:04:11,900
¿Podré robarles algunos para mi guardia?
54
00:04:12,110 --> 00:04:14,980
Se enfrentan a una revolución,
pero son su pueblo.
55
00:04:15,150 --> 00:04:16,780
Son meros ciudadanos.
56
00:04:16,990 --> 00:04:19,400
Enviar a una fuerza así a contenerlos…
57
00:04:20,030 --> 00:04:23,160
¿Y cuántas bajas hay de momento?
58
00:04:23,330 --> 00:04:26,180
Por lo que sé,
de momento no hay ninguna.
59
00:04:26,330 --> 00:04:27,370
¿Qué?
60
00:04:27,540 --> 00:04:30,620
Parece que aún
no se enzarzaron en combate.
61
00:04:30,830 --> 00:04:34,000
Es normal, esos soldados
son duros como el diamante.
62
00:04:37,020 --> 00:04:40,840
¡Mierda! ¡Esto no es más
que una carta de amor ridícula!
63
00:04:41,050 --> 00:04:42,680
Este es Graham.
64
00:04:42,890 --> 00:04:47,100
Forma parte de los Cuervos del Viento,
la Inteligencia de Sunkland.
65
00:04:47,270 --> 00:04:51,600
Ahora trabaja como agente civil
dentro del gobierno de Remno.
66
00:04:51,770 --> 00:04:54,150
Príncipe Abel, espero que estéis bien.
67
00:04:55,730 --> 00:04:58,150
¡No! ¡Tiene que haber algo más!
68
00:04:58,360 --> 00:05:01,820
Tiene que cifrar sus mensajes
al príncipe Abel de algún modo.
69
00:05:02,240 --> 00:05:05,070
El plan de provocar
una revolución en Remno
70
00:05:05,280 --> 00:05:10,290
debía ejecutarse tras la caída
del Imperio Tearmoon.
71
00:05:10,710 --> 00:05:14,130
¡Todo es culpa
de esa maldita mocosa de Mia!
72
00:05:16,090 --> 00:05:17,960
Con permiso, señor.
73
00:05:18,130 --> 00:05:19,300
Monica.
74
00:05:19,510 --> 00:05:22,880
Señor, creo que está gritando demasiado.
75
00:05:23,090 --> 00:05:24,970
¿A qué has venido?
76
00:05:25,180 --> 00:05:26,350
Traigo un informe.
77
00:05:26,510 --> 00:05:31,390
Es sobre el intento de la princesa Mia y
el príncipe Sion de cruzar la frontera.
78
00:05:31,600 --> 00:05:33,310
Al parecer, han escapado.
79
00:05:33,850 --> 00:05:38,730
Intentamos localizar a sus compañeros,
pero sus paraderos son desconocidos.
80
00:05:40,940 --> 00:05:44,110
No podrían haber previsto
el ataque, ¿verdad?
81
00:05:44,320 --> 00:05:47,570
¿La princesa Mia y el príncipe Abel
intercambiaban mensajes?
82
00:05:48,240 --> 00:05:52,330
Parece un intercambio común
entre jóvenes de su edad.
83
00:05:52,540 --> 00:05:57,670
¡No puede ser! ¡Él incluso le envió
champú de caballo como regalo!
84
00:05:57,840 --> 00:06:00,840
¡Tiene que haber algún código!
85
00:06:01,010 --> 00:06:03,050
"Prepara un caballo", algo así.
86
00:06:03,260 --> 00:06:05,140
¿No le da demasiadas vueltas?
87
00:06:05,300 --> 00:06:07,140
Y así era, efectivamente.
88
00:06:07,350 --> 00:06:11,350
Sea como sea, no hemos podido
destruir el Imperio Tearmoon.
89
00:06:11,560 --> 00:06:15,150
Tendremos que arriesgarnos
y acelerar el plan.
90
00:06:15,310 --> 00:06:16,980
¿No va todo bien?
91
00:06:17,150 --> 00:06:18,820
Estamos en la cuerda floja.
92
00:06:18,980 --> 00:06:23,190
Hicimos saber que el rey
encerró al conde Donovan
93
00:06:23,400 --> 00:06:27,870
para incitar una revuelta usando
el descontento contra la realeza.
94
00:06:28,030 --> 00:06:31,490
Y así, los rebeldes
tomaron control de la ciudad.
95
00:06:31,700 --> 00:06:35,830
Como esperábamos,
el rey desplegó a la Tropa Adamantina.
96
00:06:36,040 --> 00:06:40,790
Cuando se produzca una masacre, la
rebelión se extenderá por todo el reino.
97
00:06:41,000 --> 00:06:42,460
O eso debería ser.
98
00:06:43,010 --> 00:06:44,680
¿Hay algún problema?
99
00:06:44,840 --> 00:06:48,140
¡La Tropa Adamantina no actúa!
100
00:06:48,300 --> 00:06:50,350
¿A qué están esperando?
101
00:06:50,510 --> 00:06:53,430
Capitán Goliar, ¿por qué no atacamos?
102
00:06:53,600 --> 00:06:56,730
No podremos contener
mucho más a esos rufianes.
103
00:06:56,940 --> 00:07:02,440
Lo sé. Es un ejército de aficionados,
será fácil acabar con ellos.
104
00:07:02,650 --> 00:07:04,070
Pero esperaremos.
105
00:07:04,240 --> 00:07:05,380
Sí, señor.
106
00:07:07,360 --> 00:07:10,240
Goliar, como sabrás,
107
00:07:10,450 --> 00:07:16,250
la Tropa Adamantina es mi fuerza
de élite, diez años de trabajo duro.
108
00:07:16,460 --> 00:07:18,250
Es un honor, Su Alteza.
109
00:07:18,420 --> 00:07:24,210
Por tanto, en su primera batalla, espero
una victoria perfecta sin una sola baja.
110
00:07:24,380 --> 00:07:25,380
Sí, Su Alteza.
111
00:07:25,590 --> 00:07:28,930
¿Cómo? ¿Sin perder ni un solo soldado?
112
00:07:29,090 --> 00:07:35,770
No perderé a ninguno de mis preciados
soldados por un alzamiento provinciano.
113
00:07:36,440 --> 00:07:39,940
¿Eliminar al enemigo
sin sufrir una sola baja?
114
00:07:40,310 --> 00:07:42,520
¿Cómo voy a hacer tal cosa?
115
00:07:42,730 --> 00:07:45,610
El triste destino del mando intermedio.
116
00:07:46,110 --> 00:07:49,570
¿Será un plan
de la Sabiduría del Imperio?
117
00:07:49,780 --> 00:07:51,110
¿Qué quiere que haga?
118
00:07:52,410 --> 00:07:54,580
Envía este mensaje a casa.
119
00:07:54,750 --> 00:07:56,040
Con permiso, señor.
120
00:07:58,080 --> 00:08:02,670
Esto es información falsa que arrojaría
a nuestra nación al horror de la guerra.
121
00:08:02,840 --> 00:08:05,380
¿De verdad podemos enviar algo así?
122
00:08:05,550 --> 00:08:08,800
Una cuestión digna
de los cuervos negros.
123
00:08:09,010 --> 00:08:13,470
Intentáis no destacar
mientras reunís información en secreto.
124
00:08:14,970 --> 00:08:18,390
Pero yo soy un cuervo blanco, un Albus.
125
00:08:18,600 --> 00:08:24,320
Convierto la información en un arma
y lucho por la gloria de Sunkland.
126
00:08:24,480 --> 00:08:28,570
Una división especial creada por cierto
hombre en los Cuervos del Viento,
127
00:08:28,780 --> 00:08:31,410
Albus, el grupo al que pertenece Graham.
128
00:08:31,620 --> 00:08:33,030
Lo sabes bien, ¿no?
129
00:08:33,240 --> 00:08:36,800
La misión de Albus
se prioriza sobre el resto.
130
00:08:36,980 --> 00:08:38,040
Sí, señor.
131
00:08:41,440 --> 00:08:44,290
El rey Sunkland aprecia
la justicia y la honradez.
132
00:08:44,500 --> 00:08:49,260
Me sentía orgullosa de trabajar
para un hombre con tales valores.
133
00:08:52,590 --> 00:08:56,100
Mira por dónde vas. Maldita mujer.
134
00:08:56,270 --> 00:08:57,850
Mis disculpas, señor.
135
00:08:59,780 --> 00:09:03,190
¿Crees que las disculpas
de una simple doncella sirven de algo?
136
00:09:04,650 --> 00:09:07,780
Esto es algo habitual en este país.
137
00:09:07,940 --> 00:09:09,740
Lo mejor que podemos hacer…
138
00:09:10,400 --> 00:09:11,530
Recoge eso.
139
00:09:16,470 --> 00:09:19,040
Oh, príncipe Abel.
140
00:09:19,250 --> 00:09:22,250
Esto, veréis, esta mujer…
141
00:09:22,420 --> 00:09:25,380
-Te he dicho que recojas eso.
-Sí, Su Alteza.
142
00:09:29,340 --> 00:09:33,720
Si cometes otra afrenta contra
una doncella, no tendré piedad.
143
00:09:33,930 --> 00:09:36,970
¡Sí, Su Alteza! Me marcho.
144
00:09:37,180 --> 00:09:39,060
Disculpadme, Su Alteza.
145
00:09:39,270 --> 00:09:41,560
No, siento que hayas pasado por eso.
146
00:09:41,770 --> 00:09:44,520
Vuestro trabajo no debe de ser fácil.
147
00:09:45,020 --> 00:09:49,980
Puede que sea maleducado
por mi parte, pero…
148
00:09:51,190 --> 00:09:52,690
habéis cambiado.
149
00:09:52,900 --> 00:09:54,530
¿De verdad?
150
00:09:54,700 --> 00:09:57,120
Sí. Sois más fuerte y decidido.
151
00:09:57,990 --> 00:10:01,330
No quiero que ella piense
que soy patético.
152
00:10:01,500 --> 00:10:03,840
¿Ella? La Sabiduría del Imperio,
153
00:10:03,960 --> 00:10:07,440
la chica que convirtió
al príncipe Abel en un joven león.
154
00:10:07,920 --> 00:10:11,050
¿Qué clase de persona es esa señorita?
155
00:10:11,550 --> 00:10:15,680
Ahora mismo no estoy a su altura.
156
00:10:16,430 --> 00:10:21,640
Pero cree en mí y me dijo
que podría convertirme en mucho más.
157
00:10:22,640 --> 00:10:26,310
Debo corresponder a la fe
que ha depositado en mí.
158
00:10:26,520 --> 00:10:29,570
Me esforzaré por ello. O eso quería…
159
00:10:29,980 --> 00:10:32,820
¿Acaso partiréis al frente, Su Alteza?
160
00:10:32,990 --> 00:10:35,950
Parece que la batalla
está en punto muerto.
161
00:10:36,160 --> 00:10:39,280
Se ha decidido que me una
para enardecer a las tropas.
162
00:10:39,830 --> 00:10:42,830
Cumpliré mi deber como príncipe.
163
00:10:43,160 --> 00:10:45,210
¿Hay algo que os inquiete?
164
00:10:45,420 --> 00:10:47,870
No, no es nada.
165
00:10:48,330 --> 00:10:49,420
Es solo…
166
00:10:50,170 --> 00:10:55,430
Sé que ella no me perdonará
que actúe contra el pueblo.
167
00:11:04,230 --> 00:11:06,020
Lleva esto a casa.
168
00:11:17,020 --> 00:11:19,660
He escrito la verdad.
169
00:11:19,830 --> 00:11:23,120
Nada me garantiza que llegue a él.
170
00:11:25,710 --> 00:11:26,800
Pero…
171
00:11:27,830 --> 00:11:29,250
Rezo por que lo haga.
172
00:11:33,630 --> 00:11:36,340
¿Y qué vamos a hacer ahora?
173
00:11:36,550 --> 00:11:39,090
Por ahora,
querría reunirme con Keithwood.
174
00:11:39,300 --> 00:11:40,350
¿Reunirte con él?
175
00:11:40,510 --> 00:11:43,600
Acordamos un punto de reunión
por si nos separábamos.
176
00:11:43,810 --> 00:11:45,930
Está a medio día
en carruaje desde aquí.
177
00:11:46,140 --> 00:11:48,560
¿Y cómo encontraremos un carruaje?
178
00:11:48,730 --> 00:11:53,020
Aquel mercader dijo que partían
carruajes regularmente.
179
00:11:54,400 --> 00:11:55,990
Ah, ahí hay uno.
180
00:11:56,150 --> 00:11:57,240
Pero…
181
00:11:58,490 --> 00:12:02,030
Cielos, Sion, ¿acaso no tienes dinero?
182
00:12:02,200 --> 00:12:05,160
Dejé todo nuestro dinero a Keithwood.
183
00:12:05,370 --> 00:12:07,870
Entonces no hay otra opción.
184
00:12:08,790 --> 00:12:10,330
¿Qué estás haciendo?
185
00:12:10,500 --> 00:12:12,920
Me preparé para una posible emergencia.
186
00:12:14,050 --> 00:12:15,880
¿Por qué lo guardas ahí?
187
00:12:16,050 --> 00:12:19,510
Porque no es fácil
que me lo roben, obviamente.
188
00:12:19,680 --> 00:12:21,600
En la anterior línea temporal…
189
00:12:22,180 --> 00:12:25,350
Mia sufrió una experiencia terrible.
190
00:12:25,520 --> 00:12:29,060
¡No tengo nada más! ¡De verdad!
191
00:12:29,230 --> 00:12:31,770
¡Mentirosa! ¡Salta un poco!
192
00:12:34,440 --> 00:12:35,480
¿Eh?
193
00:12:35,650 --> 00:12:37,070
Escuché un tintineo.
194
00:12:37,280 --> 00:12:38,940
¡Aún tienes más!
195
00:12:39,570 --> 00:12:42,700
No volveré a cometer ese error.
196
00:12:42,870 --> 00:12:46,740
He reunido moneda de los países vecinos
197
00:12:46,950 --> 00:12:49,660
así siempre estaré preparada para huir.
198
00:12:50,500 --> 00:12:53,040
¿Será suficiente
para viajar en el carruaje?
199
00:12:53,210 --> 00:12:55,250
Veo que estás muy bien preparada.
200
00:12:55,460 --> 00:12:57,220
Con esta cantidad, diría que…
201
00:12:59,300 --> 00:13:03,050
¿Cuánto cuesta exactamente
un viaje en carruaje?
202
00:13:03,220 --> 00:13:06,180
Ninguno de los dos tenía idea
de esas cosas mundanas.
203
00:13:06,390 --> 00:13:09,390
¿Puedo dejarte las negociaciones?
204
00:13:09,600 --> 00:13:11,020
Por supuesto.
205
00:13:11,190 --> 00:13:16,730
No puedo permitir que pague una señorita
y yo no hacer nada a cambio.
206
00:13:16,900 --> 00:13:20,740
¡Procura que no se aprovechen de ti!
207
00:13:20,950 --> 00:13:22,780
Lo sé.
208
00:13:23,570 --> 00:13:27,540
Incluso un superhumano
como él tiene sus puntos flacos.
209
00:13:32,580 --> 00:13:33,960
¡Mia!
210
00:13:43,050 --> 00:13:44,140
¿Eh?
211
00:13:45,260 --> 00:13:46,680
¿Dónde estoy?
212
00:13:46,890 --> 00:13:48,850
Vaya, ¿estás despierta?
213
00:13:49,020 --> 00:13:51,060
¿Y si son ellos?
214
00:13:53,600 --> 00:13:56,520
Aunque no parecen peligrosos.
215
00:13:56,730 --> 00:14:01,320
Vamos, al grano,
¿tienes dinerito, señorita?
216
00:14:02,450 --> 00:14:05,280
Oro, plata y cosillas varias de valor.
217
00:14:05,490 --> 00:14:07,200
¡No tengo nada de nada!
218
00:14:07,410 --> 00:14:08,620
¿En serio?
219
00:14:08,870 --> 00:14:11,500
¿Y qué tal si das unos saltitos
para comprobarlo?
220
00:14:13,290 --> 00:14:14,870
Como queráis.
221
00:14:16,040 --> 00:14:18,080
¡No pienso caer otra vez!
222
00:14:18,300 --> 00:14:20,510
Ahora tengo más experiencia.
223
00:14:20,670 --> 00:14:22,630
Lo llevará en los calcetines.
224
00:14:22,840 --> 00:14:25,090
Típico de los niños.
225
00:14:27,820 --> 00:14:30,310
¿Tampoco? Pues vaya.
226
00:14:31,220 --> 00:14:33,140
Os he dicho que no tengo nada.
227
00:14:33,310 --> 00:14:36,850
¡Maldita mocosa!
Te voy a vender a un esclavista y…
228
00:14:40,360 --> 00:14:43,150
¿Te sientes muy hombre
metiéndote con una niña?
229
00:14:43,320 --> 00:14:45,450
Lynsha, no es eso…
230
00:14:45,660 --> 00:14:48,740
Pensé que podríamos
conseguir algo de valor…
231
00:14:48,910 --> 00:14:52,200
Jem dijo que le trajéramos
la chica y ya, ¿no?
232
00:14:52,410 --> 00:14:54,120
Haced los preparativos.
233
00:14:54,330 --> 00:14:55,960
¿Qué preparativos?
234
00:14:56,120 --> 00:14:58,690
¿La ibais a llevar a cuestas o qué?
235
00:14:58,890 --> 00:15:01,920
¿Los revolucionarios
no deberíais tener alguna carreta?
236
00:15:02,090 --> 00:15:04,130
¿Revolucionarios?
237
00:15:04,300 --> 00:15:07,220
Y comprobad cómo va la operación.
238
00:15:07,430 --> 00:15:09,140
¿Operación?
239
00:15:09,350 --> 00:15:10,850
De acuerdo.
240
00:15:13,980 --> 00:15:17,520
A ver, dime, ¿quién eres tú?
241
00:15:18,610 --> 00:15:21,690
Estoy en una situación
bastante complicada.
242
00:15:21,900 --> 00:15:24,610
Incluso han hablado de esclavistas.
243
00:15:24,820 --> 00:15:25,940
¿No quieres hablar?
244
00:15:26,150 --> 00:15:28,240
Pues muy bien.
245
00:15:30,960 --> 00:15:32,780
¡Socorr…!
246
00:15:37,210 --> 00:15:40,290
Dime, ¿puedes detener esta revolución?
247
00:15:41,170 --> 00:15:45,970
Si es así, por favor,
salva a mi hermano.
248
00:15:46,130 --> 00:15:47,920
¿Detener la revolución?
249
00:15:48,130 --> 00:15:49,720
¿Salvar a tu hermano?
250
00:15:49,890 --> 00:15:51,550
¿De qué hablas?
251
00:15:51,720 --> 00:15:53,840
No hay tiempo. Te lo contaré de camino.
252
00:15:54,070 --> 00:15:55,140
Cálzate.
253
00:15:58,060 --> 00:15:59,100
¿Dónde estamos?
254
00:15:59,270 --> 00:16:01,690
Una base subterránea
de los revolucionarios.
255
00:16:01,900 --> 00:16:05,740
No te separes de mí.
Esta zona es peligrosa.
256
00:16:05,900 --> 00:16:10,490
¿Los revolucionarios son
los causantes del alzamiento?
257
00:16:10,660 --> 00:16:15,120
Sí. Mi hermano
lidera a los revolucionarios.
258
00:16:15,870 --> 00:16:19,830
¿Tu hermano
es el líder de la revolución?
259
00:16:20,000 --> 00:16:23,420
Los llamo revolucionarios,
pero son solo unos llorones.
260
00:16:23,920 --> 00:16:27,050
Ese maldito Jem
está manipulando a todos.
261
00:16:27,220 --> 00:16:32,260
¿Y por qué me das toda esta
información sobre los revolucionarios?
262
00:16:32,470 --> 00:16:34,600
Por lo que dijo Jem.
263
00:16:34,810 --> 00:16:38,020
Dijo que te capturáramos
porque eras una amenaza.
264
00:16:38,230 --> 00:16:39,360
¿Jem?
265
00:16:39,980 --> 00:16:41,440
Es decir,
266
00:16:41,650 --> 00:16:45,980
has de tener el poder de detener
la revolución de algún modo.
267
00:16:48,530 --> 00:16:52,530
¿Qué podría hacer una niña como yo?
268
00:16:52,740 --> 00:16:57,240
¿En serio? Parecías muy tranquila
cuando te estaban amenazando antes.
269
00:16:57,450 --> 00:16:59,530
Y también lo pareces ahora.
270
00:16:59,760 --> 00:17:01,920
No creo que seas una simple niña.
271
00:17:03,040 --> 00:17:04,250
¡Lynsha, no es justo!
272
00:17:04,420 --> 00:17:07,260
¿Querías quedarte todo el mérito?
273
00:17:07,710 --> 00:17:09,340
¿Y los preparativos?
274
00:17:09,510 --> 00:17:11,380
Bueno, verás…
275
00:17:11,590 --> 00:17:12,970
Gracias por tu ayuda.
276
00:17:13,140 --> 00:17:15,560
Perdón. Me ha costado encontrarte.
277
00:17:15,720 --> 00:17:17,140
¡Sion!
278
00:17:17,310 --> 00:17:18,890
¿Estás bien, Mia?
279
00:17:19,100 --> 00:17:20,310
Sí.
280
00:17:20,520 --> 00:17:23,230
¿Y quién eres tú, señorita?
281
00:17:23,400 --> 00:17:24,480
Yo, bueno…
282
00:17:24,690 --> 00:17:28,230
Es Lynsha.
Es parte del grupo revolucionario,
283
00:17:28,440 --> 00:17:30,440
pero me ha salvado.
284
00:17:30,650 --> 00:17:33,740
Y ha compartido información conmigo.
285
00:17:33,950 --> 00:17:37,950
¿Has pasado de cautiva
a tener una aliada revolucionaria?
286
00:17:38,330 --> 00:17:42,040
¿Ha dejado que la secuestraran
para obtener información?
287
00:17:42,250 --> 00:17:43,250
Pues no.
288
00:17:43,420 --> 00:17:46,000
Nos podemos considerar aliadas, ¿no?
289
00:17:46,210 --> 00:17:48,590
Si me ayudas
a detener la revolución, sí.
290
00:17:48,800 --> 00:17:50,710
Detener la revolución, ¿eh?
291
00:17:50,920 --> 00:17:53,970
Habrá que pedir al rey Remno
que baje los impuestos.
292
00:17:54,140 --> 00:17:58,430
No, mi hermano y el resto
no quieren una bajada de impuestos.
293
00:17:59,350 --> 00:18:04,020
Quieren que liberen
al señor Dasayev Donovan de pisión.
294
00:18:04,190 --> 00:18:06,100
¿Qué quieres decir?
295
00:18:06,310 --> 00:18:09,940
Al parecer, para acallar a su canciller,
el señor Donovan,
296
00:18:10,150 --> 00:18:12,110
Su Alteza lo ha encerrado.
297
00:18:12,280 --> 00:18:17,200
¿No vio venir lo que ocurriría si hacía
algo así a quien hablaba por el pueblo?
298
00:18:17,370 --> 00:18:18,410
Qué necio.
299
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
El conde Rudolvon
era un héroe para el pueblo.
300
00:18:24,210 --> 00:18:28,290
Los alimentó cuando los nobles
y la casa real los abandonaron.
301
00:18:28,460 --> 00:18:32,130
Era evidente qué consecuencias
tendría matarlo.
302
00:18:32,920 --> 00:18:37,140
¿Ni siquiera pensasteis
en algo tan sencillo?
303
00:18:37,640 --> 00:18:42,350
En aquel momento, Sion parecía
muy convencido y quería explicárselo.
304
00:18:42,560 --> 00:18:45,150
Que esa mera idea era ridícula.
305
00:18:45,310 --> 00:18:50,650
Que mi padre jamás ejecutaría a un
vasallo para conservar su popularidad.
306
00:18:51,650 --> 00:18:55,700
Hay algo extraño en esta historia.
307
00:18:55,860 --> 00:18:57,740
¡Tenemos problemas!
308
00:19:02,830 --> 00:19:05,620
¿Qué está pasando? ¿Qué hacen?
309
00:19:05,790 --> 00:19:09,960
Nuestros compañeros se han alzado
en armas y van a casa del alcalde.
310
00:19:10,130 --> 00:19:13,300
¿Cómo?
La operación debía comenzar en dos días.
311
00:19:13,510 --> 00:19:14,920
¿Lo ha ordenado Jem?
312
00:19:15,090 --> 00:19:17,890
No, la decisión la ha tomado tu hermano.
313
00:19:18,050 --> 00:19:21,350
Quiere ayudar a los nuestros
que se enfrentan al ejército.
314
00:19:21,510 --> 00:19:23,100
Madre mía.
315
00:19:24,560 --> 00:19:26,890
¡Vamos a casa del alcalde!
316
00:19:28,900 --> 00:19:33,820
¿La tía se cree que voy a ir
como si nada a un sitio tan peligroso?
317
00:19:33,990 --> 00:19:37,240
Vaya, creo que eso sería muy peligroso.
318
00:19:37,410 --> 00:19:39,240
Eso mismo digo yo.
319
00:19:39,410 --> 00:19:41,950
Pero, si insistes en ir, te acompañaré.
320
00:19:42,120 --> 00:19:46,160
Espera, espera,
que no he dicho nada de ir.
321
00:19:46,330 --> 00:19:48,800
Me gustaría poder reunirme
con Keithwood,
322
00:19:49,040 --> 00:19:50,920
pero es una buena oportunidad, Mia.
323
00:19:51,130 --> 00:19:53,000
A ver, que te confundes.
324
00:19:53,210 --> 00:19:55,420
Bien, partamos.
325
00:19:58,930 --> 00:20:01,430
Por cierto, ¿quién es Jem?
326
00:20:01,600 --> 00:20:03,050
Otro revolucionario.
327
00:20:03,260 --> 00:20:05,430
Mi hermano lo conoció en la taberna.
328
00:20:05,640 --> 00:20:07,940
¿Es quien pidió secuestrar a Mia?
329
00:20:08,100 --> 00:20:10,650
Sí, dijo que amenazaba la revolución.
330
00:20:10,810 --> 00:20:13,610
Estaría aliado
con los de aquel carruaje.
331
00:20:18,360 --> 00:20:22,570
El río al que caímos ayer
pasa por aquí cerca, ¿no?
332
00:20:22,780 --> 00:20:26,410
Eso parece. Es ideal
para traficar o enviar información.
333
00:20:26,620 --> 00:20:29,540
¿Acaso fue ese tal Jem el que escogió
334
00:20:29,750 --> 00:20:32,040
este pueblo para el alzamiento?
335
00:20:32,210 --> 00:20:36,170
En tal caso, diría que es muy preciso
escogiendo dónde atacar.
336
00:20:38,400 --> 00:20:40,130
¿Qué son esos pañuelos azules?
337
00:20:40,340 --> 00:20:42,640
El símbolo de los revolucionarios.
338
00:20:42,850 --> 00:20:45,100
Se llaman los Boinas Azules o algo así.
339
00:20:45,310 --> 00:20:46,890
¿Boinas Azules?
340
00:20:47,100 --> 00:20:49,940
Es ideal. Nos camuflaremos.
341
00:20:51,230 --> 00:20:54,520
Nuestras demandas son muy razonables.
342
00:20:54,690 --> 00:20:57,940
Queremos que no ignoren
cuánto sufrimos por los impuestos.
343
00:20:58,150 --> 00:21:02,490
Queremos que nos devuelvan al canciller
Dasayev, quien habló por nosotros.
344
00:21:02,660 --> 00:21:05,950
¡Pero la casa real
no quiere escuchar nuestra voz!
345
00:21:06,490 --> 00:21:10,040
¡Y el alcalde ha huido
de esta mansión como un cobarde!
346
00:21:10,210 --> 00:21:15,750
¡No pudimos evitarlo,
pero hemos podido tomar el pueblo!
347
00:21:15,920 --> 00:21:18,300
¡Todo gracias a vosotros, compañeros!
348
00:21:18,510 --> 00:21:20,170
¡Gracias a todos!
349
00:21:21,550 --> 00:21:23,760
Un agitador.
350
00:21:23,970 --> 00:21:26,260
Sabe ganarse al pueblo con su labia.
351
00:21:27,850 --> 00:21:30,220
Ah, Lynsha, ahí estás.
352
00:21:31,600 --> 00:21:33,440
Lambert…
353
00:21:33,600 --> 00:21:36,020
¿Vaya? ¿Y esos niños que van contigo?
354
00:21:36,520 --> 00:21:39,490
¿Acaso son los que mencionó Jem?
355
00:21:39,650 --> 00:21:42,900
¿Los que pueden ser
una amenaza para la revolución?
356
00:21:47,740 --> 00:21:49,120
¡Deteneos!
357
00:21:49,330 --> 00:21:51,750
Si empuñamos las armas
contra unos niños,
358
00:21:51,960 --> 00:21:54,330
nuestras palabras
pasarán a estar vacías.
359
00:21:54,500 --> 00:21:57,960
Por favor, Lambert,
escucha a estos niños.
360
00:21:58,760 --> 00:22:01,170
¿Escucharlos?
361
00:23:34,970 --> 00:23:39,980
Ilustración: U35