1
00:00:03,043 --> 00:00:04,418
Tenemos que ir a Santa Mónica.

2
00:00:04,959 --> 00:00:06,584
Mi padre estará allí.

3
00:00:06,751 --> 00:00:08,251
Va a ayudarnos.

4
00:00:08,459 --> 00:00:10,709
Vuestra misión va a fracasar.

5
00:00:10,793 --> 00:00:13,251
-¿Ese es mi primo?
-Ares.

6
00:00:13,334 --> 00:00:18,543
Aparezca o no el rayo maestro,
Zeus va a declarar la guerra a Poseidón.

7
00:00:18,793 --> 00:00:22,834
Completaremos esta misión.
Detendremos esta guerra.

8
00:00:23,293 --> 00:00:24,626
La silla es el precio.

9
00:00:25,168 --> 00:00:27,834
Uno se sienta, el otro se lleva el escudo.

10
00:00:28,251 --> 00:00:30,126
No me iré sin mi amigo.

11
00:00:30,209 --> 00:00:34,168
Come o te comerán.
Poder y gloria, lo demás da igual.

12
00:00:34,709 --> 00:00:37,793
Él no es así. Él es mejor.

13
00:00:38,209 --> 00:00:41,418
En unas horas, este trasto
llegará al Casino Loto en Las Vegas.

14
00:00:41,501 --> 00:00:44,001
Hermes estará allí.
Jugad bien vuestras cartas

15
00:00:44,084 --> 00:00:46,376
y su chófer os dejará
en Los Ángeles en minutos.

16
00:00:46,459 --> 00:00:51,793
Creo que se lo he sonsacado.
Sé quién robó el rayo maestro.

17
00:00:54,376 --> 00:01:01,251
PERCY JACKSON Y LOS DIOSES DEL OLIMPO

18
00:01:01,334 --> 00:01:04,293
¿Te crees especial, ladrón del rayo?

19
00:01:06,876 --> 00:01:09,293
¿Crees que eres irreemplazable?

20
00:01:10,668 --> 00:01:12,168
Te di las herramientas

21
00:01:12,251 --> 00:01:15,043
para robar el rayo maestro
y dejaste que te lo quitaran.

22
00:01:18,001 --> 00:01:19,668
Ese error ya ha sido enmendado.

23
00:01:20,209 --> 00:01:23,459
Pero hay demasiado en juego
y no puedes volver a fallarme.

24
00:01:27,126 --> 00:01:32,626
Tenemos una guerra por delante,
más allá de la guerra de Zeus y Poseidón.

25
00:01:32,876 --> 00:01:35,543
Dame motivos
para volver a cuestionar tu valía

26
00:01:35,626 --> 00:01:39,043
y tal vez haya otra persona
dispuesta a ocupar tu lugar.

27
00:01:42,918 --> 00:01:44,876
¿No es así, héroe insignificante?

28
00:01:46,418 --> 00:01:48,709
Aún no es hora de que nos conozcamos.

29
00:01:49,001 --> 00:01:52,959
Ahora vete.
Y demuéstrame de lo que eres capaz.

30
00:02:02,293 --> 00:02:03,293
¿Eso hace algo?

31
00:02:03,959 --> 00:02:07,501
Supongo que ahora lo descubriremos.
¿Puedes ver dónde estamos?

32
00:02:15,376 --> 00:02:16,376
Ya falta poco.

33
00:02:24,834 --> 00:02:25,959
Ahí, tengo señal.

34
00:02:28,001 --> 00:02:29,168
Lánzala, sesos de alga.

35
00:02:32,584 --> 00:02:34,834
Vale. Nunca me acostumbraré a esto.

36
00:02:35,459 --> 00:02:37,876
Si quieres la atención de los dioses,
toca pagar.

37
00:02:40,501 --> 00:02:45,751
Oh, Iris, diosa del arcoíris,
te ruego que aceptes mi ofrenda.

38
00:02:48,168 --> 00:02:51,751
Vale, enséñame el Campamento Mestizo.
El despacho de Quirón.

39
00:02:53,501 --> 00:02:54,501
¿Luke?

40
00:02:56,001 --> 00:03:02,209
-¿Annabeth? ¡Percy! ¿Estáis bien?
-Sí, estamos bien. ¿Dónde está Quirón?

41
00:03:02,459 --> 00:03:04,793
Está liado
intentando mantener esto a flote.

42
00:03:05,251 --> 00:03:07,584
Las cabañas están
tomando partido en la guerra.

43
00:03:07,668 --> 00:03:09,334
Decidme que hay buenas noticias.

44
00:03:09,459 --> 00:03:12,418
-Sabemos quién robó el rayo.
-¿Cómo lo sabéis?

45
00:03:12,793 --> 00:03:15,001
Apareció Ares,
Grover le tiró de la lengua

46
00:03:15,084 --> 00:03:18,584
y vio que Ares sabía quién era el ladrón,
pero lo estaba encubriendo.

47
00:03:19,626 --> 00:03:21,626
Y Ares solo encubriría a...

48
00:03:21,709 --> 00:03:24,959
Su hija favorita. Clarisse robó el rayo.

49
00:03:25,043 --> 00:03:27,793
Quirón debe arrestarla
y averiguar lo que sabe.

50
00:03:27,876 --> 00:03:30,584
Esto no va solo del rayo,
es algo más gordo.

51
00:03:31,459 --> 00:03:33,793
No preguntéis cómo lo sé,
debéis confiar en mí.

52
00:03:35,043 --> 00:03:39,876
Vale, voy a ello.
Conque Ares, ¿eh? ¿Qué tal fue?

53
00:03:41,584 --> 00:03:45,793
Bueno, comparado con Quimera el lunes
y con Medusa el domingo,

54
00:03:46,251 --> 00:03:47,668
podría haber ido mucho peor.

55
00:03:47,918 --> 00:03:50,043
-Medusa fue el sábado.
-¿No fue el domingo?

56
00:03:50,543 --> 00:03:53,168
Ese día no hubo monstruos.
El lunes moriste en el río.

57
00:03:53,251 --> 00:03:58,001
-Ya, entonces lo de Medusa fue sábado.
-Tíos, ¿esto qué es?

58
00:03:58,084 --> 00:03:59,334
-¿El qué?
-¿El qué?

59
00:03:59,459 --> 00:04:01,168
Parecéis un matrimonio de abuelos.

60
00:04:02,751 --> 00:04:05,751
No es por cambiar de tema,
pero voy a hacerlo.

61
00:04:06,293 --> 00:04:07,709
Nos vendría bien tu consejo.

62
00:04:08,334 --> 00:04:10,709
Vamos a Las Vegas
para buscar a tu padre...

63
00:04:13,126 --> 00:04:15,793
-¿Y eso?
-No puedes preguntar a Luke por su padre.

64
00:04:16,543 --> 00:04:17,918
Ahora desde luego que no.

65
00:04:18,001 --> 00:04:21,543
Si le dices que vamos a ver a Hermes,
intentará disuadirnos.

66
00:04:21,918 --> 00:04:25,459
-Ahora mismo, eso no nos viene bien.
-¿Se llevan mal?

67
00:04:28,418 --> 00:04:33,001
-Fatal.
-Vale, tengo novedades.

68
00:04:35,459 --> 00:04:40,209
Los conductores de este camión
son mala gente. Traficantes.

69
00:04:40,959 --> 00:04:43,293
Podemos intentar liberar a estos animales,

70
00:04:43,376 --> 00:04:44,751
pero la misión va primero.

71
00:04:44,834 --> 00:04:47,668
No, ya tienen un plan para liberarse.

72
00:04:48,501 --> 00:04:55,334
Y a nosotros. Algunos de ellos
son superlistos. Solo les faltaba

73
00:04:55,418 --> 00:04:57,793
una pieza del puzle para abrir las jaulas.

74
00:04:57,876 --> 00:05:03,668
-¿Cuál?
-Dedos. Pero estamos aquí, así que guay.

75
00:05:04,043 --> 00:05:06,459
Y después de abrir las jaulas,
¿tienen un plan?

76
00:05:06,959 --> 00:05:11,251
Sí. Muy elegante. Es que estos tíos son...

77
00:05:12,418 --> 00:05:13,626
son como artistas.

78
00:05:15,334 --> 00:05:22,293
AMABILIDAD INTERNACIONAL

79
00:05:24,334 --> 00:05:25,418
Parece peligroso.

80
00:05:26,084 --> 00:05:28,501
Estarán bien.
Tienen mi bendición de sátiro,

81
00:05:28,584 --> 00:05:29,709
encontrarán refugio.

82
00:05:29,793 --> 00:05:31,126
Digo para la gente.

83
00:05:35,043 --> 00:05:37,209
Para ellos. Bueno, a ver, seguro que...

84
00:05:39,251 --> 00:05:41,168
No sé. Pero los animales estarán bien.

85
00:05:41,668 --> 00:05:43,293
Vámonos, viene la poli.

86
00:05:43,543 --> 00:05:45,751
¿Cómo sabremos qué hotel es el Loto?

87
00:05:46,709 --> 00:05:49,334
Imagino que será
el de la flor de loto gigante.

88
00:05:50,626 --> 00:05:53,126
Te me has adelantado por dos segundos,
en serio.

89
00:05:54,209 --> 00:05:57,001
Alguna vez podrías dejarnos las fáciles.

90
00:05:57,376 --> 00:05:59,168
¿Qué tal si lo intentas?

91
00:06:18,376 --> 00:06:20,459
Sé que tenemos que salvar el mundo,

92
00:06:20,793 --> 00:06:24,876
pero ¿sería poco profesional
si diéramos una vueltecita?

93
00:06:26,334 --> 00:06:30,418
Encontramos a Hermes,
conseguimos que nos lleve a Los Ángeles

94
00:06:30,543 --> 00:06:32,418
y nos diga cómo entrar al inframundo,

95
00:06:32,501 --> 00:06:35,209
-y nos piramos a los diez segundos.
-Era broma.

96
00:06:35,668 --> 00:06:37,626
-Un momento.
-¿Qué?

97
00:06:37,793 --> 00:06:40,959
Tu madre te contó todas las leyendas.
¿Te leyó la Odisea?

98
00:06:41,293 --> 00:06:42,418
La novela gráfica.

99
00:06:44,209 --> 00:06:45,209
Eso cuenta.

100
00:06:46,001 --> 00:06:49,043
Odiseo llega a una playa.
Hay unos tíos que han olvidado

101
00:06:49,126 --> 00:06:51,751
de dónde son,
han olvidado todo lo que les importa,

102
00:06:52,084 --> 00:06:54,834
-y les pasa eso porque comen...
-Flores de loto.

103
00:06:54,959 --> 00:06:56,168
HOTEL Y CASINO
LOTO

104
00:06:56,251 --> 00:06:58,418
Si entramos ahí y lo olvidamos todo,

105
00:06:58,501 --> 00:07:01,043
sería malo a muchos niveles.

106
00:07:01,668 --> 00:07:04,334
Pero si Hermes está ahí,
¿qué alternativa tenemos?

107
00:07:05,668 --> 00:07:07,084
¿Tú qué opinas, chica lista?

108
00:07:09,834 --> 00:07:11,043
No comáis nada.

109
00:07:14,543 --> 00:07:16,626
¿Por qué lo has dicho mirándome a mí?

110
00:07:22,876 --> 00:07:26,168
Esto es mucho más grande
de lo que parecía desde fuera.

111
00:07:27,376 --> 00:07:28,376
A saber dónde está.

112
00:07:29,584 --> 00:07:32,501
-Nos dividiremos.
-Creía que ya no hacíamos eso.

113
00:07:33,626 --> 00:07:35,834
Además, vosotros ya lo conocéis,

114
00:07:35,918 --> 00:07:38,751
pero yo no,
así que de poco serviré yendo solo.

115
00:07:41,043 --> 00:07:43,834
Tú mira por ese lado,
Percy y yo vamos por aquí.

116
00:07:43,918 --> 00:07:47,001
Sí o sí, nos vemos aquí,
en el vestíbulo, en 20 minutos.

117
00:07:48,543 --> 00:07:50,418
¿Qué le digo si lo encuentro yo?

118
00:07:50,501 --> 00:07:53,459
Nada. Nos vemos aquí y me llevas hasta él.

119
00:07:55,209 --> 00:07:56,334
Vale, claro.

120
00:08:00,084 --> 00:08:02,084
¿Por qué solo tú puedes hablar con él?

121
00:08:04,251 --> 00:08:06,918
Pasé mucho tiempo con Luke
antes de conocer a Grover.

122
00:08:07,834 --> 00:08:11,376
-Vi cosas que Grover no vio.
-¿Como al padre de Luke?

123
00:08:12,834 --> 00:08:17,543
Como a su madre. Es una vidente,
una humana que ve a través de la niebla.

124
00:08:18,709 --> 00:08:22,376
A veces ven cosas que los dejan tocados.
Movidas chungas.

125
00:08:22,834 --> 00:08:26,334
Cosas que aún no han pasado,
pero que saben que pasarán.

126
00:08:26,626 --> 00:08:30,334
Creo que a ella le pasó eso
y Luke echa las culpas a Hermes.

127
00:08:30,418 --> 00:08:32,834
Hermes hará lo que sea
para que le perdone.

128
00:08:34,209 --> 00:08:35,543
Ayudarnos es un comienzo.

129
00:08:55,293 --> 00:08:56,376
¡Espera!

130
00:08:58,918 --> 00:09:01,334
¡Augusto... espera!

131
00:09:02,126 --> 00:09:03,209
Augusto, soy yo.

132
00:09:04,418 --> 00:09:07,084
Soy Grover. ¿Te acuerdas de mí?

133
00:09:15,209 --> 00:09:16,543
No te acuerdas de mí.

134
00:09:16,876 --> 00:09:18,418
Has comido flores de loto.

135
00:09:21,626 --> 00:09:23,376
¿Puedo decirte un par de cosas?

136
00:09:25,501 --> 00:09:27,293
Fuiste importante para mi familia.

137
00:09:27,876 --> 00:09:30,543
Y sé que influiste mucho
en mi tío Ferdinand.

138
00:09:31,501 --> 00:09:35,459
Mientras se preparaba para su búsqueda,
no paraba de hablar de ti.

139
00:09:36,918 --> 00:09:39,084
-Ferdinand.
-Sí.

140
00:09:40,918 --> 00:09:42,793
Solo quería decirte que lo encontré.

141
00:09:44,543 --> 00:09:45,543
En Nueva Jersey.

142
00:09:46,293 --> 00:09:48,626
Hasta ahí llegó en su búsqueda de Pan.

143
00:09:50,668 --> 00:09:52,334
No sé por qué te lo cuento.

144
00:09:54,209 --> 00:09:56,001
Me cuesta hablarlo con mis amigos.

145
00:09:56,084 --> 00:09:58,334
-No sé si entienden...
-Lo he encontrado.

146
00:09:58,834 --> 00:10:01,709
No, yo encontré a Ferdinand.
Da igual, te dejo tranquilo.

147
00:10:01,793 --> 00:10:06,001
No, a Ferdinand no. He encontrado a Pan.

148
00:10:07,293 --> 00:10:10,001
-¿Qué?
-Casi. Está... está aquí.

149
00:10:10,293 --> 00:10:16,043
Estoy... muy cerca.
Grover, estaba esperando a alguien

150
00:10:16,168 --> 00:10:19,209
que me ayudara a llegar hasta él.
Y aquí estás.

151
00:10:22,084 --> 00:10:23,126
¿Me ayudas?

152
00:10:26,084 --> 00:10:30,626
Oye, si te digo una cosa,
¿prometes no burlarte?

153
00:10:31,251 --> 00:10:32,501
-Tío.
-Vale.

154
00:10:34,168 --> 00:10:38,001
Bueno, he estado soñando cosas.

155
00:10:39,543 --> 00:10:43,918
Al principio eran cosas raras. Y como pasó
con la madre de Luke, se puso chungo.

156
00:10:44,168 --> 00:10:46,334
-A ti también te pasa, ¿no?
-Claro.

157
00:10:46,876 --> 00:10:49,834
Luego empezó a aparecer
un tío que me hablaba.

158
00:10:51,126 --> 00:10:56,001
Pero no como en un sueño normal.
Parecía que sabía que era un sueño.

159
00:10:57,668 --> 00:11:02,293
Pero hoy ha sido distinto,
como si yo me hubiera colado en su sueño.

160
00:11:02,376 --> 00:11:05,084
Lo he escuchado a hurtadillas
hablando con...

161
00:11:06,209 --> 00:11:07,209
¿Con quién?

162
00:11:09,834 --> 00:11:12,251
Con la persona que robó
el rayo maestro para él.

163
00:11:14,876 --> 00:11:17,418
¿Has escuchado a hurtadillas a Hades

164
00:11:17,501 --> 00:11:19,709
conspirando con Clarisse en tus sueños?

165
00:11:20,043 --> 00:11:23,834
Lo que no entiendo es
que hablaban de lo que vendría después.

166
00:11:24,709 --> 00:11:27,501
Como si enfrentar a Zeus y Poseidón
fuera solo el principio

167
00:11:28,126 --> 00:11:30,084
y estuvieran planeando algo más gordo.

168
00:11:31,834 --> 00:11:34,084
¿Crees que es real? Porque si lo es

169
00:11:34,334 --> 00:11:36,376
y no lo saben ni los dioses...

170
00:11:36,543 --> 00:11:39,834
O sea... ¿qué vamos a hacer?

171
00:11:42,251 --> 00:11:43,668
-No lo sé.
-¿No?

172
00:11:43,959 --> 00:11:45,459
Hay cosas que no sé.

173
00:11:45,543 --> 00:11:48,918
Ya, pero si tú no lo sabes,
¿qué posibilidades tengo yo?

174
00:11:51,126 --> 00:11:53,751
Bueno, va a dar igual

175
00:11:53,834 --> 00:11:56,001
si antes no llegamos a Santa Mónica.

176
00:11:56,084 --> 00:11:58,751
No tenemos mucho tiempo. Vamos.

177
00:12:01,584 --> 00:12:06,251
Espera.
No creo que tenga permiso para hacer esto.

178
00:12:07,001 --> 00:12:09,376
No tengo licencia de buscador
para buscar a Pan.

179
00:12:13,459 --> 00:12:15,626
No me chivaré si tú tampoco te chivas.

180
00:12:20,334 --> 00:12:24,584
Quizá sea una pregunta tonta, pero
¿qué hace Pan en un casino de Las Vegas?

181
00:12:24,668 --> 00:12:26,251
Casi hemos llegado.

182
00:12:26,334 --> 00:12:29,584
¿El dios de la naturaleza
lleva tanto tiempo escondido... aquí?

183
00:12:29,834 --> 00:12:32,418
Si es el sitio menos natural del mundo.

184
00:12:32,501 --> 00:12:34,251
Me parece una elección extraña...

185
00:12:35,834 --> 00:12:36,959
¿Augusto?

186
00:12:38,501 --> 00:12:40,709
-Disculpa, ¿nos conocemos?
-Sí, nos...

187
00:12:42,918 --> 00:12:45,418
-Nos conocemos.
-¿Quieres?

188
00:12:45,543 --> 00:12:48,084
No puedo comer flores de loto, Augusto.

189
00:12:48,668 --> 00:12:51,168
Son nachos. ¿Quieres?

190
00:12:55,793 --> 00:12:57,293
No entiendo... nada.

191
00:12:57,376 --> 00:13:00,501
Si no estás comiendo flores,
¿por qué estás olvidando cosas?

192
00:13:05,668 --> 00:13:06,918
¿Qué pasa aquí?

193
00:13:09,626 --> 00:13:10,834
Debo contárselo a mis...

194
00:13:12,418 --> 00:13:13,501
Tengo que...

195
00:13:16,501 --> 00:13:19,918
Espera, yo estaba aquí con...
alguien, ¿no?

196
00:13:20,376 --> 00:13:21,626
Estabas conmigo.

197
00:13:23,334 --> 00:13:24,418
¿Qué estaba diciendo?

198
00:13:24,543 --> 00:13:27,084
Ya casi hemos llegado. ¿Me ayudas?

199
00:13:31,376 --> 00:13:32,376
Sí.

200
00:13:36,709 --> 00:13:37,793
No va más.

201
00:13:39,834 --> 00:13:43,126
Cuando llega la gran ola,
arrastra al niño de vuelta a la orilla.

202
00:13:44,793 --> 00:13:48,709
Y la mujer cae de rodillas,
mira al cielo y dice:

203
00:13:49,668 --> 00:13:50,834
"¡Tenía una gorra!".

204
00:13:54,334 --> 00:13:56,418
Hola, semidioses. Bienvenidos.

205
00:13:58,251 --> 00:13:59,459
Hagan sus apuestas.

206
00:13:59,543 --> 00:14:00,876
-Apuesten.
-Venimos a buscarte.

207
00:14:00,959 --> 00:14:05,293
Pues ya me habéis encontrado. Venid.
¿Sabéis jugar a los dados?

208
00:14:06,334 --> 00:14:08,001
Mira, no tenemos mucho tiempo.

209
00:14:08,459 --> 00:14:09,584
Necesitamos tu...

210
00:14:09,668 --> 00:14:11,001
Mi ayuda, ya lo sé.

211
00:14:11,959 --> 00:14:14,376
Queréis mi ayuda
para colaros en el inframundo.

212
00:14:14,918 --> 00:14:19,876
-Hala, qué bueno eres adivinando.
-Existo más allá del tiempo y el espacio.

213
00:14:19,959 --> 00:14:22,459
¿Por qué crees que soy
quien reparte el correo?

214
00:14:24,251 --> 00:14:27,043
No sois los primeros semidioses
en preguntar, y creedme,

215
00:14:27,126 --> 00:14:30,168
tampoco seréis los primeros
que se marchan decepcionados.

216
00:14:30,668 --> 00:14:32,251
Ya que estáis, jugad unas...

217
00:14:32,334 --> 00:14:33,459
Somos amigos de Luke.

218
00:14:37,584 --> 00:14:38,626
Ya.

219
00:14:42,918 --> 00:14:43,959
Muy bien.

220
00:14:45,376 --> 00:14:46,834
El espacio-tiempo es fácil.

221
00:14:47,876 --> 00:14:51,293
Ser padre... eso ya es otro cantar.

222
00:14:51,834 --> 00:14:52,834
Sentaos.

223
00:14:57,543 --> 00:14:58,543
Me acuerdo de ti.

224
00:14:59,751 --> 00:15:02,709
Estabas allí. La última vez que vi a Luke.

225
00:15:04,418 --> 00:15:05,418
Sí.

226
00:15:06,501 --> 00:15:09,459
Os vi discutir. Escuché lo que te dijo.

227
00:15:10,084 --> 00:15:12,001
Que lo de su madre era culpa tuya,

228
00:15:12,793 --> 00:15:16,043
que todo era culpa tuya, y que te odiaba.

229
00:15:19,834 --> 00:15:21,209
Cuélanos en el inframundo.

230
00:15:21,876 --> 00:15:25,876
Ayúdanos a quitarle el rayo de Zeus
a Hades y sabrá que te importa.

231
00:15:32,668 --> 00:15:36,168
Hay una manera de entrar al inframundo.
Una entrada secreta.

232
00:15:38,001 --> 00:15:39,959
He ayudado a otros a encontrarla.

233
00:15:41,293 --> 00:15:43,043
¿Y sabéis cómo acaba siempre?

234
00:15:44,376 --> 00:15:47,126
Y digo todas y cada una de las veces.

235
00:15:48,584 --> 00:15:50,543
No queréis mi ayuda. Hacedme caso.

236
00:15:51,751 --> 00:15:53,876
La verdad es que sí la queremos.

237
00:15:56,251 --> 00:15:58,834
Me advirtieron que me alejara
de Luke y su madre.

238
00:16:00,418 --> 00:16:04,001
Que daba igual cuánto me esforzara,
solo empeoraría las cosas.

239
00:16:05,168 --> 00:16:09,501
Pero fui igualmente.
Y no solo fue horrible para Luke.

240
00:16:10,834 --> 00:16:14,626
Fue horrible para todos nosotros.
¿Sabéis lo que se siente?

241
00:16:16,043 --> 00:16:18,293
¿Estando tan cerca
de alguien a quien quieres,

242
00:16:18,376 --> 00:16:23,209
sabiendo que no tenéis más remedio
que seguir haciéndoos daño?

243
00:16:26,584 --> 00:16:27,876
Sé que tú sí.

244
00:16:34,376 --> 00:16:35,626
¿Tú también quieres?

245
00:16:38,418 --> 00:16:40,543
Lo recuerdo perfectamente.

246
00:16:45,293 --> 00:16:46,834
¿Vas a ayudarnos o no?

247
00:16:49,668 --> 00:16:53,001
Ya no me involucro.
No vale la pena. Lo siento.

248
00:16:57,376 --> 00:16:59,001
Entonces perdemos el tiempo.

249
00:17:01,293 --> 00:17:02,959
Y no tenemos tiempo que perder.

250
00:17:10,918 --> 00:17:14,834
No me extraña que se enfade.
No es justo. Nada de esto lo es.

251
00:17:15,168 --> 00:17:17,709
Gracias. Eso ayuda un montón.

252
00:17:17,793 --> 00:17:19,793
Fue tu padre quien me lo advirtió.

253
00:17:20,959 --> 00:17:25,376
Dijo que era horrible verte pasarlo mal
y sentirse incapaz de evitarlo,

254
00:17:26,168 --> 00:17:30,918
pero que, a veces,
en eso consiste la paternidad.

255
00:17:36,834 --> 00:17:41,043
Habíamos quedado.
Dijo que nos veríamos en Santa Mónica.

256
00:17:42,584 --> 00:17:45,376
¿Por qué dijo eso
si cree que lo empeorará todo?

257
00:17:48,501 --> 00:17:52,834
Es muy duro para un dios
sentirse impotente.

258
00:17:56,668 --> 00:17:58,626
Supongo que hacemos lo que podemos.

259
00:18:02,209 --> 00:18:04,709
Si te sirve de consuelo, poco importa ya.

260
00:18:07,584 --> 00:18:09,043
¿Qué quieres decir con eso?

261
00:18:19,543 --> 00:18:20,543
¡Oye!

262
00:18:33,459 --> 00:18:34,751
Tenemos un problemón.

263
00:18:35,751 --> 00:18:38,168
Sé que parece
que solo llevamos aquí 20 minutos,

264
00:18:38,251 --> 00:18:41,459
pero ya es jueves. Llevamos aquí días.

265
00:18:41,543 --> 00:18:43,293
Aquí el tiempo va más deprisa.

266
00:18:43,834 --> 00:18:46,001
Un segundo aquí son minutos fuera.

267
00:18:46,376 --> 00:18:48,543
Hermes nos ha tenido ahí sentados

268
00:18:48,626 --> 00:18:50,418
sabiendo que se agotaba el tiempo.

269
00:18:50,501 --> 00:18:51,834
Sí.

270
00:18:52,376 --> 00:18:54,084
Me alegra haberle robado las llaves.

271
00:18:54,168 --> 00:18:56,293
Eso es. Espera, ¿qué?

272
00:18:57,418 --> 00:19:00,543
-Me volví invisible y se las mangué.
-¿Has robado a Hermes?

273
00:19:01,251 --> 00:19:04,959
Soy polivalente.
Ahora solo hay que encontrar su coche

274
00:19:05,043 --> 00:19:07,418
y nos teletransportará adonde queramos ir.

275
00:19:07,668 --> 00:19:11,001
Aún tenemos tiempo de completar la misión
antes del solsticio.

276
00:19:11,334 --> 00:19:12,793
Hermes me ha dicho otra cosa.

277
00:19:13,334 --> 00:19:16,001
No sentimos el paso del tiempo
por el fruto de loto.

278
00:19:16,501 --> 00:19:18,751
-Pero no hemos comido.
-Lo bombean en el aire.

279
00:19:19,834 --> 00:19:21,001
Te hace olvidar.

280
00:19:22,043 --> 00:19:25,584
Hermes me recordó
que debíamos hacer algo antes de irnos.

281
00:19:26,876 --> 00:19:29,584
-Grover.
-¿Quién es Grover?

282
00:19:34,418 --> 00:19:35,418
Grover.

283
00:19:37,126 --> 00:19:38,376
Me acuerdo de Grover.

284
00:19:39,834 --> 00:19:43,209
Madre mía, está hecho un vejestorio.
¿Cuánto llevamos aquí?

285
00:19:43,959 --> 00:19:44,959
¡Oye!

286
00:19:46,001 --> 00:19:48,709
Buscamos a un amigo, un sátiro,
¿lo has visto?

287
00:19:51,543 --> 00:19:54,084
¿Dónde está? ¡Espera!

288
00:20:04,501 --> 00:20:05,501
¡Oye!

289
00:20:08,209 --> 00:20:09,209
¿Dónde está Grover?

290
00:20:26,376 --> 00:20:27,376
¿Grover?

291
00:20:30,876 --> 00:20:31,876
Grover.

292
00:20:39,668 --> 00:20:41,251
Ya casi lo tenía.

293
00:20:41,876 --> 00:20:44,001
Ya, odio cuando me lo hacen a mí,

294
00:20:44,334 --> 00:20:46,084
y no puedo creer que diga esto,

295
00:20:46,168 --> 00:20:47,334
pero hay que irse.

296
00:20:48,209 --> 00:20:50,834
Claro. ¿Adónde vamos?

297
00:20:52,751 --> 00:20:57,334
-No sabes quiénes somos, ¿no?
-Sí. No. ¿Nos conocemos?

298
00:20:59,293 --> 00:21:02,709
-Percy, Annabeth, tus mejores amigos.
-¿De verdad?

299
00:21:02,793 --> 00:21:07,501
Jo, tío. Grover, tenemos una misión,
no podemos hacer esto sin ti,

300
00:21:07,626 --> 00:21:10,334
vamos mal de tiempo y hay que moverse. Ya.

301
00:21:11,501 --> 00:21:16,126
¿Una misión? ¡Qué flipe!
Pero ¿es peligrosa?

302
00:21:16,209 --> 00:21:20,834
Me apunto seguro, es solo por curiosidad.
Perdona, pero ¿cómo te llamabas?

303
00:21:27,543 --> 00:21:32,626
Vale, el dios de los viajeros.
¿Qué coche tendrá el dios de los viajeros?

304
00:21:33,293 --> 00:21:37,293
Chicos, debo decir que por ahora
esta misión es una pasada.

305
00:21:38,501 --> 00:21:39,876
Ojalá encontremos el coche.

306
00:21:40,459 --> 00:21:43,168
-Encontrar el coche no es la misión.
-¿Hay más?

307
00:21:45,168 --> 00:21:48,334
Madre mía. Te lo explicaremos de camino,
ahora tenemos prisa.

308
00:21:48,834 --> 00:21:50,876
-¿Vamos con retraso?
-Muchísimo.

309
00:21:52,543 --> 00:21:54,001
¿Es por mi culpa?

310
00:21:59,543 --> 00:22:02,293
Tranquilo. Todo saldrá bien.

311
00:22:04,501 --> 00:22:06,668
Aunque espero que ese juego fuera la caña.

312
00:22:07,293 --> 00:22:09,459
-Estaba buscando a Pan.
-Suena guay.

313
00:22:09,793 --> 00:22:12,834
No, sentía que de verdad estaba
a punto de encontrarlo.

314
00:22:13,293 --> 00:22:17,543
Que... que yo sería el primero.
Que ayudaría a salvar el mundo natural.

315
00:22:19,001 --> 00:22:20,376
Parecía superreal.

316
00:22:21,834 --> 00:22:22,834
¡Chicos!

317
00:22:24,793 --> 00:22:27,584
-¿Hermes conduce un taxi?
-Y nos ha dejado una nota.

318
00:22:27,668 --> 00:22:29,084
¿Para nosotros, seguro?

319
00:22:29,626 --> 00:22:31,043
PARA LOS CRÍOS ATONTADOS

320
00:22:31,168 --> 00:22:32,209
Qué majo.

321
00:22:33,334 --> 00:22:36,001
Al dios de los ladrones
no se le roba tan fácilmente.

322
00:22:37,709 --> 00:22:41,376
Puerta trasera al inframundo,
palabra mágica, mapa en la guantera.

323
00:22:41,751 --> 00:22:43,876
Pone que seremos viajeros
al llegar a la calle

324
00:22:44,751 --> 00:22:46,876
y que el coche nos llevará
adonde queramos.

325
00:22:46,959 --> 00:22:49,918
Solo hace falta que uno de nosotros
lo saque del garaje.

326
00:22:53,543 --> 00:22:56,543
Aún no tengo del todo claro
qué hacemos aquí.

327
00:22:57,126 --> 00:22:59,084
-Eso debería descartarme.
-Sí.

328
00:23:00,668 --> 00:23:04,334
Sí, a ver, me cargué al minotauro
a la primera, ¿no?

329
00:23:05,126 --> 00:23:06,168
No será tan difícil.

330
00:23:09,209 --> 00:23:12,876
Perdón, culpa mía.
¿Cómo hago que vaya para atrás?

331
00:23:16,459 --> 00:23:18,918
TAXI AMARILLO HERMES

332
00:23:19,543 --> 00:23:22,293
-Sigue así.
-Podrías intentar ir por en medio.

333
00:23:25,876 --> 00:23:28,001
Si queréis intentarlo, adelante.

334
00:23:38,626 --> 00:23:40,209
¡Anda que frena el tío!

335
00:23:42,334 --> 00:23:45,209
Vale. Sigue subiendo hacia la calle.

336
00:23:56,709 --> 00:23:58,543
Tranquilo. Tú puedes.

337
00:24:48,793 --> 00:24:49,834
¿Dónde estamos?

338
00:24:53,126 --> 00:24:54,293
Apaga las luces.

339
00:25:12,793 --> 00:25:15,001
Percy, Annabeth... esperad.

340
00:25:17,834 --> 00:25:19,209
Sois mis mejores amigos.

341
00:25:23,084 --> 00:25:25,668
Es raro que haya olvidado
mucho más que vosotros.

342
00:25:26,376 --> 00:25:27,543
¿Por qué será?

343
00:25:29,251 --> 00:25:33,959
No estábamos solos. Es fácil
olvidar lo importante cuando estás solo.

344
00:25:45,709 --> 00:25:47,334
Hora de conocer a mi padre.

345
00:25:50,043 --> 00:25:51,584
Estaremos aquí cuando vuelvas.

346
00:25:56,209 --> 00:25:57,459
¿Qué le digo?

347
00:26:01,543 --> 00:26:02,543
Lo sabrás.

348
00:27:11,709 --> 00:27:14,918
Lo siento. Esperó todo lo que pudo.

349
00:27:16,793 --> 00:27:19,459
El solsticio de verano ha sido esta tarde.

350
00:27:19,584 --> 00:27:21,584
El plazo de Zeus ha terminado.

351
00:27:21,668 --> 00:27:25,251
Tu padre ha ido a reunir a sus ejércitos
y prepararse para la guerra.

352
00:27:26,251 --> 00:27:27,709
Quiere que te dé un mensaje.

353
00:27:29,876 --> 00:27:34,918
No es culpa tuya.
Has sido valiente. Has sido fuerte.

354
00:27:35,376 --> 00:27:37,626
Has hecho que tu padre
se sienta orgulloso.

355
00:27:41,209 --> 00:27:44,293
Ahora debes regresar al campamento.

356
00:27:49,584 --> 00:27:50,584
No.

357
00:27:53,501 --> 00:27:56,709
-Llegaré hasta el final.
-Quedas liberado de tu misión.

358
00:27:56,793 --> 00:27:59,918
Me da igual. Esto es demasiado importante.

359
00:28:00,918 --> 00:28:03,626
La guerra es solo el principio
del plan de Hades.

360
00:28:03,918 --> 00:28:06,584
Va a pasar algo más. Algo peor.

361
00:28:08,834 --> 00:28:11,334
Mi padre no sabe nada de esto, ¿verdad?

362
00:28:15,251 --> 00:28:19,084
Tengo que detenerlo.
Tengo que seguir adelante.

363
00:28:20,001 --> 00:28:22,793
Si puedes ayudar, debes hacerlo.

364
00:28:26,709 --> 00:28:29,959
Qué obstinado. Igual que él.

365
00:28:33,793 --> 00:28:37,459
Hay mucho de él en ti. Todos lo vemos.

366
00:28:39,626 --> 00:28:42,626
Lo que pertenece al mar
siempre puede volver.

367
00:28:51,084 --> 00:28:54,543
Con ellas podréis salir del inframundo.

368
00:28:58,459 --> 00:28:59,668
Hay cuatro.

369
00:29:01,626 --> 00:29:05,543
Salva el mundo...
y luego ve a salvar a tu madre.

370
00:30:43,793 --> 00:30:50,751
PERCY JACKSON Y LOS DIOSES DEL OLIMPO

371
00:30:59,668 --> 00:31:03,876
Cuando tengamos el rayo, os marcháis.
Con mi madre.

372
00:31:04,751 --> 00:31:07,668
¿Y tú qué? ¿Qué hay de ti?

373
00:31:10,376 --> 00:31:11,543
Mantente firme, mamá.

374
00:32:41,751 --> 00:32:43,751
Subtítulos: Juan Carlos Buedo Rodero