1
00:00:03,043 --> 00:00:04,418
Tenemos que ir a Santa Mónica.

2
00:00:04,959 --> 00:00:06,584
Me encontraré con mi padre ahí.

3
00:00:06,751 --> 00:00:08,251
Nos ayudará.

4
00:00:08,459 --> 00:00:10,709
Su misión va a fracasar.

5
00:00:10,793 --> 00:00:13,251
-¿Ese es mi primo?
-Ares.

6
00:00:13,334 --> 00:00:18,543
Ya sea que el rayo sea recuperado o no,
Zeus irá a la guerra con Poseidón.

7
00:00:18,793 --> 00:00:22,834
Completaremos esta misión.
Impediremos esta guerra.

8
00:00:23,293 --> 00:00:24,626
La silla es el trato.

9
00:00:25,168 --> 00:00:27,834
Uno de los dos tiene que ir,
el otro consigue el escudo.

10
00:00:28,251 --> 00:00:30,126
No me iré de aquí sin mi amigo.

11
00:00:30,209 --> 00:00:34,168
Comes o te comen.
Poder y gloria, solo eso importa.

12
00:00:34,709 --> 00:00:37,793
Él no es así. Es mejor que eso.

13
00:00:38,209 --> 00:00:41,418
En pocas horas, esta cosa estará
en el Casino Loto en Las Vegas.

14
00:00:41,501 --> 00:00:44,001
Hermes pasa tiempo allí.
Si juegan sus cartas bien,

15
00:00:44,084 --> 00:00:46,376
su chofer personal los puede llevar
a L.A. en minutos.

16
00:00:46,459 --> 00:00:51,793
Creo que lo saqué de él.
Sé quién robó el rayo maestro.

17
00:00:54,376 --> 00:01:01,251
PERCY JACKSON Y LOS DIOSES DEL OLIMPO

18
00:01:01,334 --> 00:01:04,293
¿Te crees especial, ladrón del rayo?

19
00:01:06,876 --> 00:01:09,334
¿Piensas que nadie puede reemplazarte?

20
00:01:10,668 --> 00:01:12,168
Te di las herramientas

21
00:01:12,251 --> 00:01:15,043
para robar el rayo maestro
solo para ver cómo te lo quitaban.

22
00:01:18,001 --> 00:01:19,668
Ya se corrigió ese error.

23
00:01:20,209 --> 00:01:23,459
Pero hay demasiado en juego
como para que me falles de nuevo.

24
00:01:27,126 --> 00:01:29,001
La guerra que se avecina.

25
00:01:29,543 --> 00:01:32,626
La guerra más allá
de la de Zeus y Poseidón.

26
00:01:32,876 --> 00:01:35,543
Dame motivos para cuestionar
que vales la pena otra vez

27
00:01:35,626 --> 00:01:39,043
y puede que haya otro que esté listo
para ocupar tu lugar.

28
00:01:43,001 --> 00:01:44,876
¿No es así, pequeño héroe?

29
00:01:46,418 --> 00:01:48,709
Aún no es hora de que nos conozcamos.

30
00:01:49,001 --> 00:01:52,959
Ahora vete.
Y muéstrame de lo que eres capaz.

31
00:02:02,293 --> 00:02:03,293
¿Eso sirve de algo?

32
00:02:03,959 --> 00:02:07,501
Vamos a averiguarlo.
¿Puedes ver dónde estamos?

33
00:02:15,376 --> 00:02:16,376
Ya casi llegamos.

34
00:02:24,834 --> 00:02:25,959
Ahí. Tengo una señal.

35
00:02:28,001 --> 00:02:29,168
Lánzala, Cerebro de Alga.

36
00:02:32,584 --> 00:02:34,834
Bien. Esto nunca dejará
de resultarme extraño.

37
00:02:35,459 --> 00:02:37,751
Si quieres la atención de los dioses,
tienes que pagar.

38
00:02:40,501 --> 00:02:45,751
Iris, diosa del arcoíris,
por favor, acepta mi ofrenda.

39
00:02:48,168 --> 00:02:51,751
Bueno, muéstrame el Campamento
Media Sangre. La oficina de Quirón.

40
00:02:53,501 --> 00:02:54,501
¿Luke?

41
00:02:56,001 --> 00:03:02,209
-¿Annabeth? ¡Percy! ¿Están bien?
-Sí, estamos bien. ¿Dónde está Quirón?

42
00:03:02,459 --> 00:03:05,001
Quirón está haciendo lo posible
para mantener el campamento unido.

43
00:03:05,251 --> 00:03:07,584
Todos creen que iremos a la guerra
y las cabañas toman partido.

44
00:03:07,668 --> 00:03:09,376
Por favor, díganme
que tienen buenas noticias.

45
00:03:09,459 --> 00:03:12,376
-Sabemos quién robó el rayo.
-¿Cómo lo averiguaron?

46
00:03:12,793 --> 00:03:15,001
Nos encontramos con Ares,
Grover lo hizo hablar

47
00:03:15,084 --> 00:03:17,293
y se dio cuenta de que Ares sabía
quién era el ladrón,

48
00:03:17,376 --> 00:03:18,668
pero lo estaba encubriendo.

49
00:03:19,626 --> 00:03:21,626
Entonces, ¿a quién encubriría Ares
aparte de…?

50
00:03:21,709 --> 00:03:24,959
Su hija preferida.
Clarisse es la ladrona del rayo.

51
00:03:25,043 --> 00:03:27,793
Quirón tiene que arrestarla
y averiguar lo que sabe.

52
00:03:27,876 --> 00:03:30,584
Hay algo más en esto que solo el rayo,
algo más importante.

53
00:03:31,459 --> 00:03:33,793
No me pregunten cómo lo sé,
confíen en mí.

54
00:03:35,043 --> 00:03:39,876
De acuerdo, yo me encargo.
Así que, ¿Ares? ¿Cómo fue?

55
00:03:41,584 --> 00:03:45,793
Bueno, comparado con la Quimera el lunes
y Medusa el domingo,

56
00:03:46,251 --> 00:03:47,668
pudo haber sido mucho peor.

57
00:03:47,918 --> 00:03:49,959
-Lo de Medusa fue el sábado.
-Pensé que fue domingo.

58
00:03:50,543 --> 00:03:53,168
No hubo monstruos el domingo.
El lunes moriste en el río.

59
00:03:53,251 --> 00:03:58,001
-Cierto. Entonces, Medusa el sábado.
-Chicos, ¿qué es esto?

60
00:03:58,084 --> 00:03:59,334
-¿Qué?
-¿Qué?

61
00:03:59,501 --> 00:04:01,209
¿Se convirtieron
en una pareja de ancianos?

62
00:04:02,751 --> 00:04:05,751
No es que quiera cambiar de tema,
pero lo haré.

63
00:04:06,293 --> 00:04:07,709
Nos vendría bien tu consejo.

64
00:04:08,334 --> 00:04:10,709
Vamos camino a Las Vegas
para encontrar a tu papá…

65
00:04:13,126 --> 00:04:15,626
-¿Qué fue eso?
-No puedes preguntarle a él por su padre.

66
00:04:16,543 --> 00:04:17,918
Ahora seguro que no puedo.

67
00:04:18,001 --> 00:04:21,334
Si le dices que vamos a ver a Hermes,
tratará de convencernos de no hacerlo.

68
00:04:21,918 --> 00:04:25,459
-No necesitamos eso ahora.
-¿No se llevan bien?

69
00:04:28,418 --> 00:04:33,001
-Para nada.
-Bueno, tengo noticias.

70
00:04:35,459 --> 00:04:40,209
Los hombres que manejan esta camioneta
no son buenas personas. Son traficantes.

71
00:04:40,959 --> 00:04:43,126
Podemos hacer lo posible
para liberar a estos animales,

72
00:04:43,209 --> 00:04:44,959
pero no si pone en riesgo la misión.

73
00:04:45,043 --> 00:04:47,626
Ay, no, no. Ellos ya tienen
un plan para escapar.

74
00:04:48,501 --> 00:04:53,751
Y nosotros también. Quiero decir,
algunos de ellos son tan inteligentes.

75
00:04:53,959 --> 00:04:55,293
En realidad, solo les faltaba

76
00:04:55,418 --> 00:04:57,793
una pieza del rompecabezas
para abrir las jaulas.

77
00:04:57,876 --> 00:05:00,084
-¿Cuál?
-Pulgares.

78
00:05:00,668 --> 00:05:03,668
Pero aquí estamos, así que todo bien.

79
00:05:04,043 --> 00:05:06,459
Y una vez que abramos las jaulas,
¿tienen algún plan?

80
00:05:06,959 --> 00:05:11,251
Sí. Muy elegante.
Quiero decir, estos tipos son…

81
00:05:12,418 --> 00:05:13,626
como artistas.

82
00:05:15,334 --> 00:05:22,293
BONDAD INTERNACIONAL

83
00:05:24,334 --> 00:05:25,376
Parece peligroso.

84
00:05:26,084 --> 00:05:28,501
Estarán perfectamente bien.
Les di una bendición de sátiro,

85
00:05:28,584 --> 00:05:29,709
así que van a poder llegar

86
00:05:29,793 --> 00:05:31,376
-a la naturaleza.
-Me refería a la gente.

87
00:05:35,043 --> 00:05:37,209
Ellos. Bueno, seguro van a…

88
00:05:39,251 --> 00:05:41,168
Sí, no sé.
Pero los animales ya están libres.

89
00:05:41,668 --> 00:05:43,376
Vámonos antes de que venga la policía.

90
00:05:43,543 --> 00:05:45,751
¿Cómo sabremos cuál hotel es el Loto?

91
00:05:46,709 --> 00:05:49,209
Supongo que es el que tiene
la flor de loto gigante.

92
00:05:50,626 --> 00:05:53,001
Te me adelantaste
como por dos segundos. En serio.

93
00:05:54,209 --> 00:05:57,001
Puede que a veces esté bien
dejar pasar las cosas fáciles.

94
00:05:57,376 --> 00:05:59,168
¿Estamos de acuerdo
en intentarlo al menos?

95
00:06:18,376 --> 00:06:20,459
Sé que deberíamos estar salvando el mundo,

96
00:06:20,793 --> 00:06:24,876
pero ¿sería muy poco profesional
si tan solo pasamos un rato aquí?

97
00:06:26,334 --> 00:06:30,418
Encontramos a Hermes, logramos
que nos consiga el traslado a Los Ángeles

98
00:06:30,543 --> 00:06:32,418
y un plan para entrar al Inframundo,

99
00:06:32,501 --> 00:06:34,209
y diez segundos después
nos largamos de aquí.

100
00:06:34,334 --> 00:06:35,334
Era una broma.

101
00:06:35,668 --> 00:06:37,626
-Esperen.
-¿Qué?

102
00:06:37,793 --> 00:06:40,918
Tu madre te contó todas las historias.
¿Te leyó la Odisea?

103
00:06:41,293 --> 00:06:42,293
La historieta.

104
00:06:44,209 --> 00:06:45,209
Cuenta.

105
00:06:46,001 --> 00:06:49,043
Odiseo desembarca en una playa.
Están estos hombres que olvidaron

106
00:06:49,126 --> 00:06:52,001
de dónde venían,
todo lo que para ellos era importante,

107
00:06:52,084 --> 00:06:54,834
-y estaban así porque comieron…
-Las flores de loto.

108
00:06:54,959 --> 00:06:56,168
LOTO - HOTEL Y CASINO

109
00:06:56,251 --> 00:06:58,418
Si entramos ahí y nos olvidamos de todo,

110
00:06:58,501 --> 00:07:01,043
eso sería malo por muchas razones.

111
00:07:01,668 --> 00:07:04,334
Pero si Hermes está ahí,
¿qué alternativa tenemos?

112
00:07:05,668 --> 00:07:07,084
¿Qué piensas, Chica Sabia?

113
00:07:09,834 --> 00:07:11,043
Solo no coman nada.

114
00:07:14,543 --> 00:07:16,626
Espera, ¿por qué me mirabas a mí
cuando lo dijiste?

115
00:07:22,876 --> 00:07:26,168
Este lugar es mucho más grande
de lo que se ve desde afuera.

116
00:07:27,376 --> 00:07:28,584
Podría estar en cualquier lado.

117
00:07:29,584 --> 00:07:32,501
-Separémonos.
-Dijimos que no volveríamos a hacerlo.

118
00:07:33,626 --> 00:07:35,834
Además, ustedes ya lo vieron antes,

119
00:07:35,918 --> 00:07:38,751
pero yo no, así que no voy a ser
de mucha ayuda solo.

120
00:07:41,043 --> 00:07:43,834
Ve a revisar ese lado,
yo iré con Percy por aquí.

121
00:07:43,918 --> 00:07:46,876
De una forma u otra, nos vemos aquí
en el vestíbulo en 20 minutos.

122
00:07:48,543 --> 00:07:50,418
¿Qué le digo si lo encuentro primero?

123
00:07:50,501 --> 00:07:53,459
Nada. Nos encontramos aquí
y me llevas con él.

124
00:07:55,209 --> 00:07:56,459
Sí. Claro.

125
00:08:00,084 --> 00:08:02,209
¿Qué le dirás a Hermes
que Grover no puede?

126
00:08:04,251 --> 00:08:06,918
Estuve con Luke mucho tiempo
antes de que Grover nos encontrara.

127
00:08:07,834 --> 00:08:11,376
-Vi cosas que Grover no llegó a ver.
-¿Como conocer al padre de Luke?

128
00:08:12,834 --> 00:08:15,418
Como conocer a su madre. Es vidente.

129
00:08:15,501 --> 00:08:17,543
Una humana que puede ver
a través de la niebla.

130
00:08:18,709 --> 00:08:22,376
A veces, ven cosas que los perturban.
Cosas que dan miedo.

131
00:08:22,834 --> 00:08:26,334
Cosas que aún no han pasado.
Cosas que saben que pasarán.

132
00:08:26,626 --> 00:08:30,334
Creo que eso le pasó a ella
y Luke culpa a Hermes por ello.

133
00:08:30,418 --> 00:08:32,834
Y pienso que Hermes haría lo que fuera
para recuperarlo.

134
00:08:34,209 --> 00:08:35,584
Quizá ayudarnos sea un comienzo.

135
00:08:55,334 --> 00:08:56,334
¡Espera!

136
00:08:58,834 --> 00:09:01,334
Augustus… ¡espera!

137
00:09:02,126 --> 00:09:03,209
Augustus, soy yo.

138
00:09:04,543 --> 00:09:07,084
Soy Grover. ¿Me recuerdas?

139
00:09:15,209 --> 00:09:16,543
No, no me recuerdas.

140
00:09:16,876 --> 00:09:18,418
Comiste las flores de loto.

141
00:09:21,626 --> 00:09:23,376
Escucha, ¿puedo decirte algo?

142
00:09:25,501 --> 00:09:27,293
Fuiste realmente importante
para mi familia.

143
00:09:27,876 --> 00:09:30,543
Y sé que fuiste una gran influencia
para mi tío Ferdinand.

144
00:09:31,501 --> 00:09:33,918
Cuando se estaba preparando
para su búsqueda, hablaba de ti…

145
00:09:34,459 --> 00:09:35,459
todo el tiempo.

146
00:09:36,918 --> 00:09:39,084
-Ferdinand.
-Sí.

147
00:09:40,918 --> 00:09:42,793
Quería que supieras que lo encontré.

148
00:09:44,543 --> 00:09:45,543
En Nueva Jersey.

149
00:09:46,293 --> 00:09:48,626
Fue lo más lejos que llegó
cuando buscaba a Pam.

150
00:09:50,668 --> 00:09:52,168
No sé por qué te cuento esto.

151
00:09:54,209 --> 00:09:56,043
Creo que me cuesta
hablar con mis amigos de esto.

152
00:09:56,126 --> 00:09:58,293
-No sé si pueden entender…
-Lo encontré.

153
00:09:58,834 --> 00:10:01,709
No, yo encontré a Ferdinand. Está bien.
No debería estar molestándote.

154
00:10:01,793 --> 00:10:06,001
No. No a Ferdinand. Encontré a Pan.

155
00:10:07,293 --> 00:10:10,001
-¿Qué?
-Casi. Él... él está aquí.

156
00:10:10,334 --> 00:10:16,084
Ya casi... lo tengo. Grover,
he estado esperando a alguien

157
00:10:16,168 --> 00:10:19,209
que me ayude a llegar a él.
Y aquí estás.

158
00:10:22,084 --> 00:10:23,084
¿Vas a ayudarme?

159
00:10:26,084 --> 00:10:30,626
Mira… si te cuento algo,
¿prometes no burlarte de mí?

160
00:10:31,251 --> 00:10:32,501
-Amigo.
-De acuerdo.

161
00:10:34,168 --> 00:10:38,001
Bueno. He estado teniendo estos sueños.

162
00:10:39,543 --> 00:10:41,168
Por un tiempo, fueron extraños.

163
00:10:41,293 --> 00:10:43,918
Y luego, como con la mamá de Luke,
se volvieron aterradores.

164
00:10:44,168 --> 00:10:46,334
-Tú también los tienes, ¿no?
-Por supuesto.

165
00:10:46,876 --> 00:10:50,001
Y de repente este tipo empezó a aparecer
y a hablarme.

166
00:10:51,126 --> 00:10:53,001
Pero no como en un sueño normal.

167
00:10:53,543 --> 00:10:56,001
Es como si supiera que estamos
en un sueño.

168
00:10:57,668 --> 00:11:02,293
Pero hoy fue diferente, como que
de alguna forma yo terminé en su sueño.

169
00:11:02,376 --> 00:11:05,084
Como si yo estuviera espiándolo
hablando con…

170
00:11:06,209 --> 00:11:07,209
¿Hablando con quién?

171
00:11:09,834 --> 00:11:12,209
Con la persona que robó
el rayo maestro para él.

172
00:11:14,876 --> 00:11:17,418
¿Estás escuchando a escondidas a Hades

173
00:11:17,501 --> 00:11:19,709
conspirando con Clarisse
a través de tus sueños?

174
00:11:20,043 --> 00:11:21,751
Pero lo que no entiendo

175
00:11:21,876 --> 00:11:23,834
es que hablaban de lo que se avecina.

176
00:11:24,709 --> 00:11:27,501
Como que enfrentar a Zeus y Poseidón
fuese solo el comienzo,

177
00:11:28,126 --> 00:11:30,084
y que además planean algo más grande.

178
00:11:31,834 --> 00:11:34,209
Entonces, ¿piensas que es real?
Porque si lo es,

179
00:11:34,293 --> 00:11:36,376
algo que los dioses ni siquiera saben,

180
00:11:36,543 --> 00:11:39,834
quiero decir, ¿qué se supone
que debemos hacer al respecto?

181
00:11:42,251 --> 00:11:43,668
-No lo sé.
-¿No lo sabes?

182
00:11:43,959 --> 00:11:45,459
Hay cosas que no sé.

183
00:11:45,543 --> 00:11:48,918
Sí, pero si tú no lo sabes, o sea,
¿qué posibilidades tengo yo?

184
00:11:51,126 --> 00:11:53,751
Bueno, esto no cambiará nada

185
00:11:53,834 --> 00:11:56,001
a menos que lleguemos
a Santa Mónica primero.

186
00:11:56,084 --> 00:11:58,751
No tenemos mucho tiempo. Vamos.

187
00:12:01,584 --> 00:12:06,251
Espera. Espera, espera. Creo que no…
Creo que no tengo permitido hacer esto.

188
00:12:07,001 --> 00:12:09,376
No tengo mi licencia de buscador
para ir por Pan.

189
00:12:13,459 --> 00:12:15,626
No lo diré si tú no lo haces.

190
00:12:20,334 --> 00:12:24,584
Quizá sea una pregunta tonta,
pero ¿qué hace Pan en un casino de Vegas?

191
00:12:24,668 --> 00:12:26,251
Es solo un poco más adelante.

192
00:12:26,334 --> 00:12:29,584
¿El dios de la naturaleza
se ha estado escondiendo aquí?

193
00:12:29,834 --> 00:12:32,418
Este es el lugar menos natural
en el mundo

194
00:12:32,501 --> 00:12:34,251
y parece una extraña elección.

195
00:12:35,834 --> 00:12:36,834
¿Augustus?

196
00:12:38,501 --> 00:12:40,709
-Lo siento, ¿nos conocemos?
-Sí...

197
00:12:42,918 --> 00:12:45,418
-Sí, nos conocemos.
-¿Quieres un poco?

198
00:12:45,543 --> 00:12:48,084
No puedo comer
las flores de loto, Augustus.

199
00:12:48,668 --> 00:12:51,168
Son nachos. ¿Quieres algunos?

200
00:12:55,793 --> 00:12:57,293
No... comprendo.

201
00:12:57,376 --> 00:13:00,501
Si no estás comiendo las flores,
¿por qué te olvidas las cosas?

202
00:13:05,668 --> 00:13:06,918
¿Qué está pasando?

203
00:13:09,626 --> 00:13:10,834
Debo decirles a mis…

204
00:13:12,418 --> 00:13:13,501
Debo…

205
00:13:16,501 --> 00:13:19,959
Espera, estaba aquí con…
alguien, ¿no es así?

206
00:13:20,376 --> 00:13:21,626
Estás aquí conmigo.

207
00:13:23,334 --> 00:13:24,418
¿Qué estaba diciendo recién?

208
00:13:24,543 --> 00:13:27,084
Es solo un poco más adelante.
¿Vas a ayudarme?

209
00:13:31,376 --> 00:13:32,376
Sí.

210
00:13:36,709 --> 00:13:37,793
No más apuestas.

211
00:13:39,834 --> 00:13:43,126
Viene la ola grande
y arrastra al niño de regreso a la playa.

212
00:13:44,793 --> 00:13:48,709
Entonces la señora cae de rodillas,
mira hacia el cielo y dice:

213
00:13:49,668 --> 00:13:50,834
"¡Tiene puesto un sombrero!".

214
00:13:54,334 --> 00:13:56,418
Hola, semidioses. ¡Bienvenidos!

215
00:13:58,251 --> 00:13:59,418
Hagan sus apuestas.

216
00:13:59,543 --> 00:14:00,876
-Apuestas.
-Nos enviaron a buscarte.

217
00:14:00,959 --> 00:14:05,293
Bueno, me encontraron. Únanse.
¿Saben jugar al pase inglés?

218
00:14:06,334 --> 00:14:07,876
Mira, tenemos poco tiempo.

219
00:14:08,459 --> 00:14:09,584
Necesitamos tu ayuda para…

220
00:14:09,668 --> 00:14:11,001
Sé para qué necesitan mi ayuda.

221
00:14:11,959 --> 00:14:14,584
Quieren mi ayuda
para escabullirse al Inframundo.

222
00:14:14,918 --> 00:14:17,709
Vaya. Eres bueno adivinando.

223
00:14:17,793 --> 00:14:19,876
Existo más allá
del tiempo y el espacio, niño.

224
00:14:19,959 --> 00:14:22,459
¿Por qué creen que me pusieron a cargo
de repartir el correo?

225
00:14:24,251 --> 00:14:27,043
Miren, no son los primeros semidioses
en pedirlo y, créanme,

226
00:14:27,126 --> 00:14:30,168
no serán los primeros
en irse decepcionados,

227
00:14:30,668 --> 00:14:32,251
así que al menos podrían jugar un poco…

228
00:14:32,334 --> 00:14:33,543
Somos amigos de Luke.

229
00:14:37,501 --> 00:14:38,501
Sí.

230
00:14:42,918 --> 00:14:43,918
De acuerdo.

231
00:14:45,376 --> 00:14:47,043
El tiempo y espacio es sencillo, niños.

232
00:14:47,876 --> 00:14:51,293
Ser padre es algo completamente distinto.

233
00:14:51,834 --> 00:14:52,834
Siéntense.

234
00:14:57,543 --> 00:14:58,543
Me acuerdo de ti.

235
00:14:59,751 --> 00:15:02,709
Estabas ahí. La última vez que vi a Luke.

236
00:15:04,418 --> 00:15:05,418
Sí.

237
00:15:06,501 --> 00:15:09,459
Los vi discutir. Oí lo que dijo.

238
00:15:10,084 --> 00:15:12,126
Que lo que le ocurrió a su mamá
era tu culpa,

239
00:15:12,793 --> 00:15:16,043
que todo fue culpa tuya,
que te odiaba.

240
00:15:19,834 --> 00:15:21,209
Ayúdanos a llegar al Inframundo.

241
00:15:21,876 --> 00:15:24,543
Ayúdanos a recuperar el rayo maestro
de Zeus que tiene Hades

242
00:15:24,626 --> 00:15:25,876
y él verá que te importa.

243
00:15:32,668 --> 00:15:36,168
Hay un camino al Inframundo.
Un camino secreto.

244
00:15:38,001 --> 00:15:39,959
He ayudado a otros a encontrarlo antes.

245
00:15:41,293 --> 00:15:43,043
¿Y saben qué ocurre cada vez?

246
00:15:44,376 --> 00:15:47,126
Me refiero a cada vez.

247
00:15:48,584 --> 00:15:49,709
No quieren mi ayuda. Créanme.

248
00:15:51,751 --> 00:15:53,876
No, en realidad sí la queremos.

249
00:15:56,168 --> 00:15:58,876
Me advirtieron que me mantuviera alejado
de Luke y su madre.

250
00:16:00,418 --> 00:16:02,626
Me advirtieron que,
por mucho que intentara ayudar,

251
00:16:02,709 --> 00:16:04,001
empeoraría las cosas.

252
00:16:05,168 --> 00:16:09,501
Y fui de todo modos.
Y no fue horrible solo para Luke.

253
00:16:10,834 --> 00:16:14,626
Fue horrible para todos nosotros.
¿Saben cómo se siente?

254
00:16:16,043 --> 00:16:18,293
¿Estar tan cerca de alguien que amas,

255
00:16:18,376 --> 00:16:21,168
sabiendo que ninguno
tiene otra posibilidad

256
00:16:21,418 --> 00:16:23,376
más que seguir lastimándose
el uno al otro?

257
00:16:26,584 --> 00:16:27,876
Sé que tú lo sabes.

258
00:16:34,376 --> 00:16:35,626
¿Debería recordártelo también?

259
00:16:38,418 --> 00:16:40,543
Lo recuerdo muy bien.

260
00:16:45,293 --> 00:16:46,834
¿Nos ayudarás o no?

261
00:16:49,668 --> 00:16:53,001
No me involucro más.
No vale la pena. Lo lamento.

262
00:16:57,376 --> 00:16:59,001
Todo fue una pérdida de tiempo.

263
00:17:01,293 --> 00:17:02,959
Y no tenemos tiempo que perder.

264
00:17:10,918 --> 00:17:14,834
Tiene razón en estar enojada.
No es justo. Nada de esto lo es.

265
00:17:15,168 --> 00:17:17,709
Gracias. Eso es muy útil.

266
00:17:17,793 --> 00:17:20,001
Fue tu padre quien me advirtió
que me mantuviera alejado.

267
00:17:20,959 --> 00:17:23,168
Dijo que se sentía muy mal
por verte luchar

268
00:17:23,334 --> 00:17:25,376
y sentirse impotente para detenerlo,

269
00:17:26,168 --> 00:17:30,918
pero que, a veces, eso es ser padre.

270
00:17:36,834 --> 00:17:38,501
Se suponía que lo vería.

271
00:17:39,001 --> 00:17:41,043
Me dijo que nos encontraríamos
en Santa Mónica.

272
00:17:42,584 --> 00:17:45,376
¿Por qué dijo eso
si piensa que empeorará las cosas?

273
00:17:48,501 --> 00:17:52,834
Es muy duro para un dios
sentirse impotente.

274
00:17:56,668 --> 00:17:58,626
Supongo que todos hacemos
lo mejor que podemos.

275
00:18:02,209 --> 00:18:04,709
Si te hace sentir mejor,
no te será de mucha utilidad ahora.

276
00:18:07,584 --> 00:18:08,918
¿Qué quiere decir eso?

277
00:18:19,543 --> 00:18:20,543
¡Oye!

278
00:18:33,459 --> 00:18:34,751
Tenemos un gran problema.

279
00:18:35,751 --> 00:18:38,168
Sé que parece que hemos estado aquí
solo unos 20 minutos,

280
00:18:38,251 --> 00:18:41,418
pero ya es jueves.
Hemos estado aquí varios días.

281
00:18:41,543 --> 00:18:43,543
El tiempo corre diferente aquí.
Más rápido.

282
00:18:43,834 --> 00:18:46,001
Cada segundo aquí dentro
es como minutos afuera.

283
00:18:46,376 --> 00:18:48,543
Hermes nos dejó sentarnos a la mesa
todo ese tiempo,

284
00:18:48,626 --> 00:18:50,418
sabiendo que perdíamos tiempo
para la misión.

285
00:18:50,501 --> 00:18:51,501
Sí.

286
00:18:52,376 --> 00:18:54,293
Pues me siento mejor
por haber robado sus llaves.

287
00:18:54,376 --> 00:18:56,293
Exacto. Espera, ¿qué?

288
00:18:57,418 --> 00:18:59,126
Me volví invisible.
Las tomé de su bolsillo.

289
00:18:59,209 --> 00:19:00,709
¿Las tomaste de su bolsillo?

290
00:19:01,251 --> 00:19:04,959
Tengo múltiples talentos.
Ahora solo tenemos que encontrar su auto

291
00:19:05,043 --> 00:19:07,418
y nos transportará instantemente
a donde queramos ir.

292
00:19:07,668 --> 00:19:09,293
Todavía tenemos tiempo
de terminar la misión

293
00:19:09,376 --> 00:19:11,001
antes del solsticio si nos apuramos.

294
00:19:11,334 --> 00:19:12,793
Hermes me dijo algo más.

295
00:19:13,334 --> 00:19:16,043
No podemos sentir que el tiempo pasa
por el fruto de loto.

296
00:19:16,501 --> 00:19:18,751
-No comimos fruto de loto.
-Lo dispersan en el aire.

297
00:19:19,834 --> 00:19:21,001
Te hace olvidar.

298
00:19:22,043 --> 00:19:25,584
Hermes me recordó
que debíamos hacer algo antes de irnos.

299
00:19:26,876 --> 00:19:29,584
-Grover.
-¿Quién es Grover?

300
00:19:34,584 --> 00:19:35,584
Grover.

301
00:19:37,126 --> 00:19:38,376
Recuerdo a Grover.

302
00:19:39,834 --> 00:19:43,209
Vaya, Grover envejeció.
¿Cuánto tiempo hemos estado aquí?

303
00:19:43,959 --> 00:19:44,959
¡Oye!

304
00:19:46,001 --> 00:19:48,793
Estamos buscando a nuestro amigo,
un sátiro. ¿Lo has visto?

305
00:19:51,543 --> 00:19:54,084
¿Dónde está? ¡Espera!

306
00:20:04,501 --> 00:20:05,501
¡Oye!

307
00:20:08,209 --> 00:20:09,209
¿Dónde está Grover?

308
00:20:26,376 --> 00:20:27,376
¿Grover?

309
00:20:30,876 --> 00:20:31,876
Grover.

310
00:20:39,668 --> 00:20:41,168
Estuve tan cerca.

311
00:20:41,876 --> 00:20:43,918
Lo sé, odio cuando alguien
me hace eso a mí.

312
00:20:44,334 --> 00:20:46,084
Y no puedo creer
que yo esté diciendo esto,

313
00:20:46,168 --> 00:20:47,334
pero es hora de irnos.

314
00:20:48,209 --> 00:20:50,834
Por supuesto. ¿A dónde vamos?

315
00:20:52,751 --> 00:20:57,334
-No sabes quiénes somos, ¿cierto?
-Sí. No, no lo sé. ¿Nos conocemos?

316
00:20:59,293 --> 00:21:01,626
Percy. Annabeth. Somos tus mejores amigos.

317
00:21:01,709 --> 00:21:02,709
¿De verdad?

318
00:21:02,793 --> 00:21:07,501
Cielos. Grover, estamos en una misión,
no podemos hacerla sin ti,

319
00:21:07,626 --> 00:21:10,334
tenemos poco tiempo
y debemos irnos. Ahora mismo.

320
00:21:11,293 --> 00:21:16,126
¿Una misión? ¡Suena increíble!
Pero ¿es peligrosa?

321
00:21:16,209 --> 00:21:18,376
No es que me echaré para atrás,
solo tengo curiosidad.

322
00:21:18,459 --> 00:21:20,876
Además, lo siento, ¿cómo era tu nombre?

323
00:21:27,543 --> 00:21:29,876
De acuerdo, dios de los viajeros,

324
00:21:29,959 --> 00:21:32,626
¿qué tipo de auto tiene
el dios de los viajeros?

325
00:21:33,293 --> 00:21:37,293
Chicos, debo decirlo, hasta ahora
esta misión ha sido fascinante.

326
00:21:38,501 --> 00:21:40,043
Ojalá encontremos ese auto.

327
00:21:40,459 --> 00:21:43,168
-La misión no es encontrar el auto.
-¿Hay más?

328
00:21:44,918 --> 00:21:48,334
Cielos. Te lo explicaremos en el camino,
estamos un poco apurados.

329
00:21:48,834 --> 00:21:50,876
-¿Estamos retrasados?
-Muy retrasados.

330
00:21:52,543 --> 00:21:54,001
¿Estamos retrasados por mi culpa?

331
00:21:59,543 --> 00:22:02,293
Está bien. Vamos a estar bien.

332
00:22:04,501 --> 00:22:06,709
Aunque espero que ese juego
haya estado increíble.

333
00:22:07,293 --> 00:22:09,459
-Estaba buscando a Pan.
-Suena genial.

334
00:22:09,793 --> 00:22:12,834
No, quiero decir que realmente sentí
que estaba a punto de encontrarlo.

335
00:22:13,293 --> 00:22:17,543
Que sería el primero.
Que ayudaría a preservar la naturaleza.

336
00:22:19,001 --> 00:22:20,376
Se sintió tan real.

337
00:22:21,834 --> 00:22:22,834
¡Chicos!

338
00:22:24,793 --> 00:22:27,584
-¿Hermes maneja un taxi?
-Y nos dejó una nota.

339
00:22:27,668 --> 00:22:29,084
¿Cómo sabemos que es para nosotros?

340
00:22:29,626 --> 00:22:31,043
PARA LOS NIÑOS TONTOS

341
00:22:31,168 --> 00:22:32,168
Qué amable.

342
00:22:33,334 --> 00:22:36,126
Debí saber que el dios de los ladrones
se daría cuenta de que le robaba.

343
00:22:37,709 --> 00:22:41,376
Puerta trasera al Inframundo,
palabra mágica, mapa en la guantera.

344
00:22:41,751 --> 00:22:44,001
Dice que nos volveremos viajeros
cuando estemos en camino

345
00:22:44,751 --> 00:22:46,876
y luego el auto nos llevará
a donde queramos ir.

346
00:22:47,001 --> 00:22:49,918
Entonces uno de nosotros tiene
que manejarlo para sacarlo del garaje.

347
00:22:53,709 --> 00:22:56,418
Aún no estoy cien por ciento seguro
de lo que hacemos aquí,

348
00:22:57,126 --> 00:22:59,084
-por lo que quedo descalificado.
-Sí.

349
00:23:00,668 --> 00:23:04,334
Sí, claro. Bueno, yo maté a Minotauro
en mi primer intento, ¿no?

350
00:23:05,126 --> 00:23:06,126
¿Cuán difícil puede ser?

351
00:23:09,209 --> 00:23:12,876
Mi culpa. Ese fui yo.
¿Cómo se hace para retroceder?

352
00:23:16,459 --> 00:23:18,918
TAXI AMARILLO DE HERMES

353
00:23:19,543 --> 00:23:22,293
-Vas muy bien.
-¿Y si intentas apuntar al medio?

354
00:23:25,876 --> 00:23:28,001
Bueno, si quieres, puedes intentarlo.

355
00:23:38,626 --> 00:23:40,209
¡Ese tipo ni siquiera bajó la velocidad!

356
00:23:42,334 --> 00:23:45,209
Bien. Avanza. Hasta la calle.

357
00:23:56,709 --> 00:23:58,543
Está bien. Tú puedes.

358
00:24:48,793 --> 00:24:49,793
¿Dónde estamos?

359
00:24:53,126 --> 00:24:54,293
Apaga las luces.

360
00:25:12,793 --> 00:25:15,001
Percy, Annabeth, esperen. Ustedes…

361
00:25:17,834 --> 00:25:19,209
Ustedes son mis mejores amigos.

362
00:25:23,084 --> 00:25:25,668
Es un poco extraño que yo haya olvidado
más cosas que ustedes.

363
00:25:26,376 --> 00:25:27,543
Me pregunto por qué será.

364
00:25:29,251 --> 00:25:33,959
No estábamos solos. Es fácil olvidar
lo que es importante estando solo.

365
00:25:45,709 --> 00:25:47,376
Creo que debo ir a encontrarme
con mi papá.

366
00:25:50,043 --> 00:25:51,584
Estaremos aquí cuando regreses.

367
00:25:56,209 --> 00:25:57,459
¿Qué le digo?

368
00:26:01,543 --> 00:26:02,543
Lo sabrás.

369
00:27:11,709 --> 00:27:14,918
Lo siento. Esperó tanto como pudo.

370
00:27:16,793 --> 00:27:19,459
El solsticio de verano
fue más temprano esta tarde.

371
00:27:19,584 --> 00:27:21,584
El plazo de Zeus ha transcurrido.

372
00:27:21,668 --> 00:27:25,251
Tu padre se ha ido a reunir sus fuerzas
y prepararse para la guerra.

373
00:27:26,251 --> 00:27:27,709
Me pidió que te diera un mensaje.

374
00:27:29,876 --> 00:27:34,918
Esto no es tu culpa.
Fuiste valiente. Fuiste fuerte.

375
00:27:35,376 --> 00:27:37,626
Hiciste que tu padre
se sintiera orgulloso.

376
00:27:41,209 --> 00:27:44,293
Es hora de que regreses al campamento.

377
00:27:49,584 --> 00:27:50,584
No.

378
00:27:53,501 --> 00:27:56,709
-Seguiré adelante.
-Quedas liberado de tu misión.

379
00:27:56,793 --> 00:27:59,918
No me importa.
Esto es demasiado importante.

380
00:28:00,918 --> 00:28:03,626
La guerra es solo el comienzo
del plan de Hades.

381
00:28:03,918 --> 00:28:06,293
Algo más está por venir. Algo peor.

382
00:28:08,834 --> 00:28:11,334
Mi padre no sabe de esto, ¿o sí?

383
00:28:15,251 --> 00:28:19,084
Debo detenerlo. Debo seguir adelante.

384
00:28:20,001 --> 00:28:22,793
Si puedes ayudar, entonces debes ayudar.

385
00:28:26,709 --> 00:28:29,959
Qué determinado. Igual que él.

386
00:28:33,793 --> 00:28:37,459
Hay tanto de él en ti. Todos lo vemos.

387
00:28:39,626 --> 00:28:42,626
Lo que pertenece al mar
siempre puede volver.

388
00:28:51,084 --> 00:28:54,543
Cada una les proporcionará
un pasaje de regreso del Inframundo.

389
00:28:58,459 --> 00:28:59,668
Hay cuatro de ellas.

390
00:29:01,626 --> 00:29:05,543
Salva el mundo...
y luego ve a salvar a tu madre.

391
00:30:43,793 --> 00:30:50,751
PERCY JACKSON Y LOS DIOSES DEL OLIMPO

392
00:30:59,751 --> 00:31:03,834
Luego de conseguir el rayo,
ustedes se irán. Con mi madre.

393
00:31:04,834 --> 00:31:07,793
¿Qué pasará contigo?
¿Qué pasará contigo?

394
00:31:10,376 --> 00:31:11,543
Resiste, mamá.

395
00:32:41,751 --> 00:32:43,751
Subtítulos: Claudia Robbiano