1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 Subtítulos al español por Jesé Hernández Para Korea Descargas 1 00:00:10,841 --> 00:00:13,041 El Sr. Hwang es mi yerno. 2 00:00:13,041 --> 00:00:14,541 - ¡Es Do Gyum! - ¡Es el Sr. Hwang! 3 00:00:14,541 --> 00:00:15,810 - ¡Es Do Gyum! - ¡Es el Sr. Hwang! 4 00:00:15,810 --> 00:00:17,411 ¡Es Park Do Gyum! 5 00:00:17,411 --> 00:00:18,576 ¡Detener! 6 00:00:21,150 --> 00:00:22,616 Para. 7 00:00:23,091 --> 00:00:26,155 ¿Por qué eliges a mi marido? 8 00:00:26,461 --> 00:00:27,855 ¡Voy a elegir! 9 00:00:28,190 --> 00:00:30,425 - Entonces, ¿te casarás? - ¿Te casarías? 10 00:00:30,630 --> 00:00:32,925 Y. Casarse. 11 00:00:33,431 --> 00:00:34,656 La persona... 12 00:00:35,861 --> 00:00:37,026 Estoy... 13 00:00:38,431 --> 00:00:39,836 ir a casarme es ... 14 00:00:51,611 --> 00:00:52,876 nadie. 15 00:00:53,251 --> 00:00:56,016 Me voy a casar conmigo mismo. 16 00:00:59,090 --> 00:01:00,386 ¿De qué está hablando? 17 00:01:03,560 --> 00:01:05,355 (Novio Seo Ho Jun, Novia Jung Myeong Soon) 18 00:01:07,360 --> 00:01:09,101 Ya te dije... 19 00:01:09,101 --> 00:01:11,396 con quien quería pasar el resto de mi vida hace cuatro años. 20 00:01:11,631 --> 00:01:14,995 Así que si aparece un buen chico ... 21 00:01:26,051 --> 00:01:28,676 Entonces me gustaría que dejaras de pensar ... 22 00:01:29,351 --> 00:01:30,920 que voy a cambiar de opinión ... 23 00:01:30,920 --> 00:01:33,455 si viene un buen chico. 24 00:01:34,890 --> 00:01:37,161 Además, me gustaría dar mis más sinceras disculpas ... 25 00:01:37,161 --> 00:01:39,926 a los dos hombres que fueron elegidos de mala gana ... 26 00:01:40,131 --> 00:01:42,125 como yernos de mis padres. 27 00:01:42,631 --> 00:01:44,896 Lo siento. 28 00:01:45,331 --> 00:01:46,636 Lo siento. 29 00:01:47,271 --> 00:01:48,366 Dios mío. 30 00:02:02,450 --> 00:02:03,685 Por primera vez, 31 00:02:04,250 --> 00:02:06,786 Estaba decepcionado de ustedes dos. 32 00:02:07,490 --> 00:02:08,686 Hyeon Ju. 33 00:02:08,721 --> 00:02:10,230 ¿No entiendes lo que estaba pensando ... 34 00:02:10,230 --> 00:02:13,126 cuando hice un anuncio público sobre no casarme? 35 00:02:13,830 --> 00:02:15,700 No hice eso para mostrar ... 36 00:02:15,700 --> 00:02:17,795 o porque la gente me convenció. 37 00:02:17,901 --> 00:02:20,041 Fue una decisión que tomé mientras sufría ... 38 00:02:20,041 --> 00:02:21,996 la persona con la que me iba a casar. 39 00:02:22,501 --> 00:02:24,705 No estoy seguro de poder amar a alguien para siempre 40 00:02:25,071 --> 00:02:29,175 y no puedo dejar mi vida en manos de otra persona. 41 00:02:31,781 --> 00:02:35,476 Pero por mi culpa y tu codicia 42 00:02:35,580 --> 00:02:37,985 dos personas, que no hicieron nada malo, resultaron heridas. 43 00:02:39,091 --> 00:02:41,256 No quiero que vuelva a pasar algo como esto. 44 00:02:42,691 --> 00:02:45,085 Sería una mentira si dijera que no estamos siendo codiciosos. 45 00:02:45,691 --> 00:02:48,325 Solo queremos a nuestra hija perfecta ... 46 00:02:48,501 --> 00:02:50,765 para conocer a un chico perfecto ... 47 00:02:51,071 --> 00:02:52,566 y vivir felices con sus hijos. 48 00:02:53,341 --> 00:02:55,901 Pero si fuera solo por nuestra codicia, 49 00:02:55,901 --> 00:02:58,110 no hubiéramos hecho lo que hicimos. 50 00:02:58,110 --> 00:02:59,675 ¿No estás de acuerdo, cariño? 51 00:03:01,281 --> 00:03:02,876 ¿De qué estás hablando? 52 00:03:03,411 --> 00:03:06,675 ¿Recuerdas cuando mencionaste por primera vez no casarte? 53 00:03:07,781 --> 00:03:09,515 Fue cuando tenías siete años. 54 00:03:10,351 --> 00:03:12,390 Otras personas podrían decir que estamos exagerando ... 55 00:03:12,390 --> 00:03:14,321 a lo que dijo una niña de siete años. 56 00:03:14,321 --> 00:03:17,890 Pero después de caer al agua, despertaste varios días después. 57 00:03:17,890 --> 00:03:19,601 Y de la nada, dijiste ... 58 00:03:19,601 --> 00:03:21,795 por tu marido en tu vida anterior, 59 00:03:21,860 --> 00:03:24,865 nunca te casarías en esta vida. 60 00:03:28,941 --> 00:03:31,110 Nunca te hablamos de esto 61 00:03:31,110 --> 00:03:34,109 pero desde que declaraste tu plan de nunca casarte, 62 00:03:34,110 --> 00:03:37,305 los dos nunca dormimos una noche, sin preocupaciones. 63 00:03:38,351 --> 00:03:40,980 Si no te dejara solo ese día ... 64 00:03:40,980 --> 00:03:43,651 No, si te sacamos del agua rápidamente, 65 00:03:43,651 --> 00:03:45,450 no te hubiera pasado nada. 66 00:03:45,450 --> 00:03:47,661 Entonces, como cualquier otra chica, 67 00:03:47,661 --> 00:03:49,756 hubieras tenido citas y te hubieras casado. 68 00:03:50,091 --> 00:03:51,825 Habrías vivido una vida normal. 69 00:03:52,561 --> 00:03:56,256 Todo esto sucedió porque éramos malos padres. 70 00:03:57,471 --> 00:03:59,835 ¿Cómo es tu culpa? 71 00:04:00,200 --> 00:04:02,966 Para ser honesto, ni siquiera recuerdo lo que pasó cuando tenía siete años. 72 00:04:03,441 --> 00:04:05,365 Elegí no casarme nunca ... 73 00:04:05,411 --> 00:04:06,906 porque yo se que ... 74 00:04:07,210 --> 00:04:09,580 no casarme me haría más feliz que casarme. 75 00:04:09,580 --> 00:04:11,805 ¡Pero aún! ¿No sabes cómo nos sentimos? 76 00:04:12,210 --> 00:04:15,216 Una vez que nos vayamos, estarás completamente solo en este mundo. 77 00:04:15,320 --> 00:04:17,091 ¿Vivirás una vida solitaria por ti mismo? 78 00:04:17,091 --> 00:04:19,915 ¿Morirás sin que nadie te cuide? 79 00:04:20,291 --> 00:04:24,955 Dios mio. Mi corazón se romperá por mi princesa. 80 00:04:26,800 --> 00:04:28,196 Dios mío. 81 00:04:29,771 --> 00:04:32,730 No se preocupe. No moriré solo. 82 00:04:32,730 --> 00:04:34,965 Moriré el mismo día que ustedes. 83 00:04:35,070 --> 00:04:36,765 - ¿En serio? - ¿En serio? 84 00:04:36,810 --> 00:04:40,341 Por supuesto, lo digo en serio. Puedo darte mucha comida sana. 85 00:04:40,341 --> 00:04:41,880 Y siempre te llevaré a los hospitales. 86 00:04:41,880 --> 00:04:44,676 Puede mantenerse saludable hasta que cumpla los 130 años. 87 00:04:45,110 --> 00:04:47,915 Entonces, ¿me estás diciendo que nunca te casarás? 88 00:04:49,521 --> 00:04:50,686 Si. 89 00:04:51,990 --> 00:04:53,120 Dios mio. 90 00:04:53,120 --> 00:04:56,460 - Oh no. ¿Que voy a hacer? - Dios mío. 91 00:04:56,461 --> 00:04:59,256 - Dios mío. - Ese pequeño mocoso. Dios mio. 92 00:05:17,880 --> 00:05:19,975 Si viene un buen chico ... 93 00:05:51,750 --> 00:05:53,376 ¿Quieres una copa de vino? 94 00:06:31,021 --> 00:06:33,715 Lo siento. Por mí... 95 00:06:34,560 --> 00:06:36,186 No lo estés. 96 00:06:36,860 --> 00:06:39,556 Estoy agradecido de que lo estés haciendo bien. 97 00:06:48,541 --> 00:06:51,606 Todavía estoy agradecido. No cambia nada. 98 00:07:25,541 --> 00:07:28,011 Este es Music Cafe de DJ Joon. 99 00:07:28,011 --> 00:07:29,506 Aquí tienes tu próxima canción. 100 00:07:30,180 --> 00:07:33,081 Veo. Qué casualidad. 101 00:07:33,081 --> 00:07:35,746 Dos personas pidieron la misma canción. 102 00:07:35,820 --> 00:07:38,386 ¿Podría ser este el destino? 103 00:07:43,730 --> 00:07:48,701 Solo la angustia del amor 104 00:07:48,701 --> 00:07:54,296 Permanecerá conmigo eternamente 105 00:08:09,820 --> 00:08:11,616 ¿Que canción es esta? 106 00:08:22,060 --> 00:08:23,325 Oye, Do Gyum. 107 00:08:26,101 --> 00:08:29,665 Bueno. Por supuesto. Tomemos el té mañana. 108 00:08:30,370 --> 00:08:31,905 ¿Cuando estas disponible? 109 00:08:38,511 --> 00:08:40,021 - Aqui tienes. - Gracias. 110 00:08:40,021 --> 00:08:41,216 Gracias. 111 00:08:43,751 --> 00:08:45,386 Está aquí, señora Seo. 112 00:08:45,791 --> 00:08:46,915 ¿Perdón? 113 00:08:50,031 --> 00:08:51,586 Vamos, señora Seo. 114 00:08:59,070 --> 00:09:02,370 A partir de hoy, yo, Kim Pal Do, la acompañaré, señora Seo. 115 00:09:02,371 --> 00:09:03,940 ¿"Señora Seo"? ¿Por qué me estás hablando de esa manera? 116 00:09:03,940 --> 00:09:05,740 Dios, eres tímido. 117 00:09:05,741 --> 00:09:07,405 Tú y el CEO de Star ... 118 00:09:09,511 --> 00:09:12,710 ¡Para! ¡Nunca! Así que deja de dirigirte a mí de esa manera. 119 00:09:12,710 --> 00:09:14,616 Está bien, señora Seo. ¡Vamonos! 120 00:09:14,751 --> 00:09:17,290 Todo bien. Fuera de mi Camino. ¡Moverse! 121 00:09:17,291 --> 00:09:18,445 ¿Qué pasa con él? 122 00:09:19,450 --> 00:09:23,589 Por cierto, ¿cuál de ellos está saliendo con la Sra. Seo? 123 00:09:23,590 --> 00:09:25,685 - Me muero por saberlo. - Igual que aquí. 124 00:09:26,231 --> 00:09:28,996 Dijo que no estaba saliendo con nadie. 125 00:09:29,031 --> 00:09:31,726 Escucha. ¿Cómo podía admitir su relación en la boda? 126 00:09:32,430 --> 00:09:34,765 Lo entiendo. Eras fan del Sr. Park. 127 00:09:35,001 --> 00:09:37,265 Demasiado. Debes estar sorprendido. 128 00:09:37,871 --> 00:09:40,411 Por cierto, ¿cómo debemos dirigirnos a la Sra. Seo? 129 00:09:40,411 --> 00:09:42,805 ¿Por qué preguntarías eso? Tu puedes sólo... 130 00:09:43,281 --> 00:09:44,746 Madame Seo está aquí. 131 00:09:45,080 --> 00:09:47,021 Señora Seo ... Dios, hola. 132 00:09:47,021 --> 00:09:48,950 - Estás aquí. - Buenos días. 133 00:09:48,950 --> 00:09:50,586 De esta manera, señora Seo. 134 00:09:51,251 --> 00:09:54,785 Si me llamas así una vez más, realmente me enojaré. 135 00:09:55,320 --> 00:09:56,756 Lo siento, señora ... 136 00:09:58,491 --> 00:10:02,695 Te amo, Sra. Seo 137 00:10:02,731 --> 00:10:05,370 Te quiero 138 00:10:05,371 --> 00:10:07,836 - No cantes antes de una reunión. - Bueno. 139 00:10:08,901 --> 00:10:11,805 Todo bien. Comencemos nuestra reunión. 140 00:10:11,840 --> 00:10:14,680 Firmaremos a todos los artistas experimentados de webtoon esta semana. 141 00:10:14,680 --> 00:10:16,580 Gracias a tu esfuerzo, hemos firmado ... 142 00:10:16,580 --> 00:10:20,076 más del 90 por ciento de nuestros artistas objetivo. ¡Si! 143 00:10:23,391 --> 00:10:25,220 Sra. Seo, ¿liderará el proyecto ... 144 00:10:25,220 --> 00:10:27,116 para fichar al artista de webtoon, Osori? 145 00:10:27,121 --> 00:10:28,590 Ella estuvo de acuerdo con nuestros términos. 146 00:10:28,590 --> 00:10:30,960 Solo necesito redactar un contrato, así que lo cumpliré. 147 00:10:30,960 --> 00:10:31,960 - Bueno. "Osori." 148 00:10:31,960 --> 00:10:34,130 Sra. Seo, ¿cuándo contrataremos a un asistente? 149 00:10:34,131 --> 00:10:35,731 Tenemos mucho trabajo de baja categoría. 150 00:10:35,731 --> 00:10:37,569 Me olvide de eso. Estuve muy ocupado. 151 00:10:37,570 --> 00:10:39,626 Solicitaré un asistente al equipo de soporte comercial. 152 00:10:40,070 --> 00:10:41,340 Me. Si. 153 00:10:41,340 --> 00:10:44,136 Te has estado reuniendo con You-Gyo-Girl para intercambiar ideas sobre su webtoon, ¿verdad? 154 00:10:45,011 --> 00:10:48,305 Por supuesto. La vi ayer en su estudio. 155 00:10:48,440 --> 00:10:49,976 ¿Qué tan lejos llegaron chicos? 156 00:10:50,151 --> 00:10:51,679 Déjame ver. 157 00:10:51,680 --> 00:10:54,881 Correcto. Me olvidé de contarte. El equipo de secretarios llamó. 158 00:10:54,881 --> 00:10:56,751 El archivo que envió la última vez para su aprobación ... 159 00:10:56,751 --> 00:10:58,386 falta su firma. 160 00:10:58,450 --> 00:10:59,716 ¿Qué? De Verdad? 161 00:11:03,590 --> 00:11:05,430 ¿Realmente no está interesado en su CEO? 162 00:11:05,430 --> 00:11:06,586 No. 163 00:11:06,731 --> 00:11:09,025 - Sra. Seo. - ¿Ni siquiera un poquito? 164 00:11:09,031 --> 00:11:11,126 - ¿Estás disponible esta noche? - ¡Dije que no! 165 00:11:16,170 --> 00:11:18,506 Veo. ¿Estás ocupado? 166 00:11:18,570 --> 00:11:20,035 Necesito hablar contigo. 167 00:11:20,210 --> 00:11:23,545 No. Estoy disponible. 168 00:11:23,680 --> 00:11:26,976 De hecho, también necesito dar ... No. 169 00:11:28,151 --> 00:11:30,785 También necesitaba hablar contigo. 170 00:11:30,950 --> 00:11:34,315 Eso es genial. Nos reuniremos alrededor de las 5 de la tarde. 171 00:11:37,060 --> 00:11:40,295 Por cierto, ¿estás herido? 172 00:11:44,470 --> 00:11:47,336 A mi sobrino le gustan los dinosaurios últimamente. 173 00:11:47,741 --> 00:11:50,236 Dinosaurios 174 00:11:50,241 --> 00:11:53,636 Soy un dinosaurio ¡Soy un tiranosaurio! 175 00:12:00,820 --> 00:12:04,415 Esto no es gran cosa. Debería habérselo dado allí. 176 00:12:07,460 --> 00:12:10,386 Acabo de recibir una llamada de la clínica psiquiátrica. 177 00:12:10,531 --> 00:12:13,155 La Sra. Seo ha reservado otra cita. 178 00:12:14,501 --> 00:12:17,170 - ¿Es eso así? - Pero el Sr. Hwang ha sido ... 179 00:12:17,170 --> 00:12:20,065 viendo al médico en la clínica durante mucho tiempo. 180 00:12:21,940 --> 00:12:23,905 Eso es nuevo para mí. 181 00:12:27,210 --> 00:12:30,945 Debo averiguar por qué está viendo a un psiquiatra. 182 00:12:36,481 --> 00:12:39,386 (Presidenta Kim Sun Hee) 183 00:12:49,600 --> 00:12:52,031 Al chico del que estoy enamorado le gusta otra mujer. 184 00:12:52,031 --> 00:12:54,395 Pero no puedo rendirme. ¿Qué debo hacer? 185 00:12:55,741 --> 00:12:58,535 ¿Tiene una novia? ¿O está enamorado de alguien? 186 00:13:01,281 --> 00:13:02,440 Está enamorado de alguien. 187 00:13:02,440 --> 00:13:04,905 Le dijo lo que sentía por ella, pero no le fue muy bien. 188 00:13:06,080 --> 00:13:08,450 Oye, no creo que debas perder el tiempo escribiendo esto. 189 00:13:08,450 --> 00:13:10,950 Deberías estar entrando y haciéndolo tuyo después de que fue rechazado. 190 00:13:10,950 --> 00:13:13,151 - Eres tan frustrante. - Le confesé a mi enamorado ... 191 00:13:13,151 --> 00:13:14,291 después de que fue rechazado, 192 00:13:14,291 --> 00:13:16,785 y ahora es mi marido. 193 00:13:17,861 --> 00:13:19,025 ¿Confesar? 194 00:13:19,661 --> 00:13:22,256 Cuando crees que es demasiado tarde, en realidad es demasiado tarde. 195 00:13:22,661 --> 00:13:23,966 Ten coraje. 196 00:13:46,550 --> 00:13:49,315 Siempre estaré al lado de Do Gyum. 197 00:13:59,170 --> 00:14:01,935 Este es el hijo de mi amigo, del que les hablé. 198 00:14:03,871 --> 00:14:06,636 Do Gyum, saluda a Hyeon Ju. 199 00:14:07,011 --> 00:14:08,236 Aquí. 200 00:14:10,680 --> 00:14:11,976 Debes ser Do Gyum. 201 00:14:12,580 --> 00:14:14,015 Vamos a llevarnos bien. 202 00:14:15,820 --> 00:14:18,986 Tú me cuidaste en ese entonces. 203 00:15:12,940 --> 00:15:16,576 Quiero ser yo quien te cuide a partir de ahora. 204 00:15:23,021 --> 00:15:24,216 Te esperaré. 205 00:15:24,420 --> 00:15:26,285 Puedo esperar todo el tiempo que sea necesario. 206 00:15:26,850 --> 00:15:28,015 Mientras tu ... 207 00:15:28,661 --> 00:15:29,986 dime que espere. 208 00:15:34,330 --> 00:15:37,326 No podía pensar en la última línea, así que la dejé vacía. 209 00:15:37,371 --> 00:15:38,795 ¿Podrías completarlo? 210 00:15:41,141 --> 00:15:42,265 Hyeon Ju. 211 00:15:45,611 --> 00:15:46,736 Oye. 212 00:15:50,737 --> 00:15:55,737 Subtítulos al español por Jesé Hernández Para Korea Descargas 213 00:16:00,521 --> 00:16:01,616 Hyeon Ju. 214 00:16:02,621 --> 00:16:04,726 Madre y padre sabían ... 215 00:16:05,460 --> 00:16:07,956 que me gustaste durante mucho tiempo. 216 00:16:09,861 --> 00:16:11,996 Lamento no decírtelo con anticipación. Me disculpo. 217 00:16:12,131 --> 00:16:13,695 ¿Por que te estas disculpando? 218 00:16:14,670 --> 00:16:17,310 ¿Crees que no conozco a mis padres? 219 00:16:17,310 --> 00:16:19,210 Son el tipo de personas que ... 220 00:16:19,210 --> 00:16:21,636 buscar en centros de atención posnatal si incluso me cruzo con un hombre. 221 00:16:22,580 --> 00:16:23,746 Tienes razón. 222 00:16:29,580 --> 00:16:30,785 Park Do Gyum. 223 00:16:32,291 --> 00:16:34,116 Estoy más preocupado por ti. 224 00:16:36,791 --> 00:16:39,256 Me preocupa que las cosas te hayan sido difíciles. 225 00:16:40,401 --> 00:16:41,525 También estoy preocupado ... 226 00:16:44,371 --> 00:16:45,765 que las cosas solo se pondrán más difíciles. 227 00:16:48,670 --> 00:16:49,836 Si. 228 00:16:50,511 --> 00:16:51,706 Es dificil. 229 00:16:55,340 --> 00:16:56,535 Es dificil, 230 00:16:59,011 --> 00:17:00,175 Pero estoy feliz. 231 00:17:03,281 --> 00:17:06,445 Quiero decir, ¿no es así como te gusta alguien? 232 00:17:21,701 --> 00:17:22,796 Espere. 233 00:17:23,001 --> 00:17:24,070 (Producer Han Seo Yoon) 234 00:17:24,070 --> 00:17:25,366 Es la Sra. Han. 235 00:17:28,110 --> 00:17:29,205 Hola. 236 00:17:32,110 --> 00:17:33,205 Si. 237 00:17:33,820 --> 00:17:35,975 Bueno. Te veré más tarde. 238 00:17:37,491 --> 00:17:39,745 Quiere hacer una entrevista para el material promocional. 239 00:17:40,251 --> 00:17:41,715 ¿Ella ya está trabajando en el material promocional? 240 00:17:41,991 --> 00:17:43,221 ¿Es innecesario? 241 00:17:43,221 --> 00:17:44,955 Es bueno hacerlo con anticipación. 242 00:17:47,461 --> 00:17:48,895 ¿Vas a venir tú también? 243 00:17:50,031 --> 00:17:51,925 Tengo planes. 244 00:17:52,370 --> 00:17:54,495 Dale una buena entrevista. 245 00:17:54,671 --> 00:17:55,766 Bueno. 246 00:18:23,971 --> 00:18:25,165 Me sorprendiste. 247 00:18:25,471 --> 00:18:26,695 Lo siento. 248 00:18:32,870 --> 00:18:35,076 ¿Este atuendo es demasiado informal para los negocios? 249 00:18:36,910 --> 00:18:38,675 Debería tener tiempo suficiente para ir a los grandes almacenes. 250 00:18:39,781 --> 00:18:41,745 Esta es la primera vez que visito el río Han a esta hora. 251 00:18:42,181 --> 00:18:43,475 Es tranquilo y agradable. 252 00:18:44,350 --> 00:18:45,445 Si. 253 00:18:45,921 --> 00:18:48,086 ¿Dijiste que tenías algo que decir? 254 00:18:49,560 --> 00:18:51,130 Quería disculparme por lo sucedido ... 255 00:18:51,130 --> 00:18:52,655 en la fiesta de aniversario de bodas de tus padres. 256 00:18:53,060 --> 00:18:54,826 Estoy seguro de que estabas nervioso. 257 00:18:56,600 --> 00:18:59,830 No sabía que hablaste del matrimonio con mi mamá. 258 00:18:59,830 --> 00:19:02,400 Estoy seguro de que fue mi mamá quien te obligó a hacerlo. 259 00:19:02,400 --> 00:19:04,336 Tu madre no hizo nada malo. 260 00:19:04,810 --> 00:19:07,975 Yo fui quien le dijo que primero quería casarme contigo. 261 00:19:09,711 --> 00:19:12,211 Todavía no entiendo ... 262 00:19:12,211 --> 00:19:15,245 por qué estás tan interesado en mí. 263 00:19:18,820 --> 00:19:20,386 Me lo dijiste antes de eso ... 264 00:19:21,491 --> 00:19:23,985 no es bueno sentirse atraído por alguien a primera vista. 265 00:19:24,431 --> 00:19:26,031 Porque te has reunido para desentrañar ... 266 00:19:26,031 --> 00:19:28,155 la complicada relación entre ustedes en su vida pasada. 267 00:19:29,201 --> 00:19:32,465 Si esa relación fue una pareja casada, 268 00:19:33,370 --> 00:19:35,195 lo entenderías mejor? 269 00:19:38,310 --> 00:19:41,735 Creo que tenía demasiada prisa por deshacer la relación. 270 00:19:43,041 --> 00:19:47,145 Quizás por eso nuestra relación se volvió más complicada. 271 00:19:47,721 --> 00:19:49,316 Así que de ahora en adelante 272 00:19:50,021 --> 00:19:53,346 Voy a desentrañar todo poco a poco, poco a poco. 273 00:19:56,261 --> 00:19:58,155 Una vez que todo se deshace y empiezo a ponerlo en su lugar, 274 00:19:58,830 --> 00:20:01,895 ¿No crees que tu corazón se moverá eventualmente? 275 00:20:07,241 --> 00:20:08,665 Esto es para mí. 276 00:20:09,971 --> 00:20:12,139 - ¿Que pasa contigo? - ¿Perdón? 277 00:20:12,140 --> 00:20:13,836 Dijiste que tenías algo que decirme. 278 00:20:20,550 --> 00:20:25,185 Correcto. Entonces ... lo que quería decirte ... 279 00:20:25,191 --> 00:20:27,050 Sería demasiado para mí darle un regalo ahora mismo. 280 00:20:27,050 --> 00:20:28,255 ¿Qué tengo que hacer? 281 00:20:32,130 --> 00:20:33,455 ¿Quieres montar en bicicleta? 282 00:20:33,761 --> 00:20:34,800 ¿Perdón? 283 00:20:34,800 --> 00:20:36,860 He querido ir en bicicleta durante los últimos días, 284 00:20:36,860 --> 00:20:38,266 pero es aburrido andar en bicicleta solo. 285 00:20:39,031 --> 00:20:41,636 Tengo que pensar sobre eso. 286 00:20:41,840 --> 00:20:43,600 No es un problema sencillo. 287 00:20:43,600 --> 00:20:46,266 ¿Montar en bicicleta es un tema difícil? 288 00:20:47,340 --> 00:20:49,435 - ¿No sabes andar en bicicleta? - Hago. 289 00:20:53,451 --> 00:20:55,245 Por favor discúlpeme mientras voy al baño. 290 00:21:08,001 --> 00:21:09,455 ¿Por qué está tardando tanto? 291 00:21:22,380 --> 00:21:23,711 Tienes que seguir adelante ... 292 00:21:23,711 --> 00:21:25,975 mientras pisa el pedal. 293 00:21:26,110 --> 00:21:27,306 Bueno. 294 00:21:31,451 --> 00:21:33,945 ¿Qué tipo de adulto no sabe andar en bicicleta? 295 00:21:35,120 --> 00:21:37,455 Empujar hacia adelante. 296 00:21:38,731 --> 00:21:39,985 Estoy muy frustrado. 297 00:21:43,261 --> 00:21:45,900 Hey chico. Le enseñaré a este hombre a andar en bicicleta 298 00:21:45,900 --> 00:21:47,165 para que puedas ir a jugar. 299 00:21:48,671 --> 00:21:50,810 Entonces te dejo a ti, señora. 300 00:21:50,810 --> 00:21:52,366 Dios mio. No me llames dama. 301 00:21:54,310 --> 00:21:55,636 No sabes andar en bicicleta. 302 00:21:56,711 --> 00:21:58,376 Puedo hacerlo con un poco de práctica. 303 00:21:58,681 --> 00:22:00,181 No tenemos que andar en bicicleta. 304 00:22:00,181 --> 00:22:02,951 Ya lo alquilé. Déjame practicar. 305 00:22:02,951 --> 00:22:04,715 Es un poco incómodo para mí esperar hasta entonces. 306 00:22:22,971 --> 00:22:25,606 Agárrate fuerte. Te lastimarás si te caes. 307 00:22:27,981 --> 00:22:29,076 Bueno. 308 00:22:57,070 --> 00:22:59,005 ¿Quieres café? 309 00:22:59,011 --> 00:23:00,165 ¿Café? 310 00:23:06,181 --> 00:23:07,211 Te voy a tratar. 311 00:23:07,211 --> 00:23:09,251 No. Te trataré. 312 00:23:09,251 --> 00:23:10,945 No. Te trataré. 313 00:23:13,350 --> 00:23:14,485 Espere. 314 00:23:16,060 --> 00:23:17,185 Aquí. 315 00:23:31,340 --> 00:23:33,139 ¿Puedo abrir el regalo ahora mismo? 316 00:23:33,140 --> 00:23:36,376 Sí, por supuesto. No es mucho Realmente no lo es. 317 00:23:40,550 --> 00:23:42,376 Es la flor de un árbol de seda. 318 00:23:42,580 --> 00:23:44,516 Dicen que ahuyenta la mala suerte. 319 00:23:57,360 --> 00:23:59,570 No se ve muy bonito 320 00:23:59,570 --> 00:24:01,570 pero está lleno de costosas hierbas orgánicas. 321 00:24:01,570 --> 00:24:02,870 Es un tipo de aromaterapia, 322 00:24:02,870 --> 00:24:05,606 así que pensé que podría ayudar con su trastorno de pánico. 323 00:24:09,511 --> 00:24:11,846 Esta es la flor de un árbol de seda. 324 00:24:12,011 --> 00:24:13,876 Dicen que ahuyenta la mala suerte. 325 00:24:15,251 --> 00:24:17,016 Piense en ello como un talismán. 326 00:24:20,791 --> 00:24:22,215 Lo apreciaré bien. 327 00:24:24,461 --> 00:24:27,126 Además, no quiero que pienses que ... 328 00:24:27,461 --> 00:24:30,296 mi enfermedad es tu culpa. 329 00:24:30,900 --> 00:24:33,096 Pero es verdad. Es por mi culpa. 330 00:24:34,900 --> 00:24:36,435 Debería mejorar pronto. 331 00:24:37,400 --> 00:24:39,636 De esa manera, no se sentirá tan agobiado. 332 00:25:13,310 --> 00:25:14,475 Sr. Park. 333 00:25:15,511 --> 00:25:16,675 Hola. 334 00:25:17,610 --> 00:25:19,846 ¿No dijiste que querías quedar para hacer una entrevista? 335 00:25:21,850 --> 00:25:25,386 Quería hablar de ello durante la cena. 336 00:25:25,620 --> 00:25:26,786 Veo. 337 00:25:37,100 --> 00:25:39,266 Entonces, comencemos la entrevista. 338 00:25:41,671 --> 00:25:46,566 Primero, ¿por qué te convertiste en un artista de webtoon? 339 00:25:46,711 --> 00:25:48,136 También, 340 00:25:49,441 --> 00:25:52,610 ¿De dónde sacaste la idea de "Dream Match"? 341 00:25:52,610 --> 00:25:53,745 Ms. Han. 342 00:25:54,421 --> 00:25:57,546 ¿Realmente querías reunirte para hacer una entrevista para el material de relaciones públicas? 343 00:25:58,650 --> 00:26:00,645 No parece que hayas preparado preguntas. 344 00:26:01,860 --> 00:26:05,455 Si me envía un correo electrónico con las preguntas, las responderé. 345 00:26:05,731 --> 00:26:08,056 Estaba en medio del trabajo, así que necesito regresar. 346 00:26:08,660 --> 00:26:11,096 Realmente me gustas mucho. 347 00:26:15,471 --> 00:26:17,235 Es verdad. 348 00:26:17,941 --> 00:26:19,705 No solo como fan. 349 00:26:28,781 --> 00:26:30,016 Lo siento. 350 00:26:31,921 --> 00:26:33,886 Eso es todo lo que puedo decirte. 351 00:26:35,820 --> 00:26:38,126 ¿Es por la Sra. Seo? 352 00:26:40,191 --> 00:26:41,826 Ya lo se. 353 00:26:42,431 --> 00:26:45,366 No te estoy pidiendo que me des una respuesta en este momento. 354 00:26:45,431 --> 00:26:47,330 - Entonces ... - Independientemente de cuándo, 355 00:26:47,330 --> 00:26:49,235 no podrá escuchar la respuesta que desea. 356 00:26:50,971 --> 00:26:52,941 No quiero que te lastimes por mi culpa. 357 00:26:52,941 --> 00:26:55,505 Pero saldrá herido, Sr. Park. 358 00:26:56,681 --> 00:27:00,645 ¿No sabes que la Sra. Seo y el Sr. Hwang están saliendo? 359 00:27:01,921 --> 00:27:03,880 ¿Por qué piensas eso? 360 00:27:03,880 --> 00:27:07,955 La semana pasada, los dos estaban juntos en un hotel. 361 00:27:26,271 --> 00:27:28,606 Hyeon Ju. ¿Puedo preguntarte algo? 362 00:27:28,810 --> 00:27:31,005 - Por supuesto. - ¿Eras tú ... 363 00:27:31,050 --> 00:27:32,675 con el Sr. Hwang anoche? 364 00:27:32,951 --> 00:27:36,645 No. Salí hasta tarde tomando unas copas con las chicas. 365 00:27:49,830 --> 00:27:52,126 (Llama, Hyeon Ju) 366 00:28:08,181 --> 00:28:10,016 Gracias por el viaje. 367 00:28:12,921 --> 00:28:15,816 Oh así que... 368 00:28:20,330 --> 00:28:23,059 Dediqué demasiado de tu tiempo cuando estás muy ocupado. 369 00:28:23,060 --> 00:28:25,826 No, está bien. Es solo una alerta de mi cuenta de redes sociales. 370 00:28:25,870 --> 00:28:28,935 Publico dibujos animados sobre mi vida diaria y tengo algunos seguidores. 371 00:28:30,701 --> 00:28:33,235 - ¿Puedo verlo? - Por supuesto. 372 00:28:36,541 --> 00:28:37,705 ¿Qué estás haciendo? 373 00:28:38,711 --> 00:28:39,806 Oye. 374 00:28:42,050 --> 00:28:45,721 Solo dibujé cómics de mi vida diaria, 375 00:28:45,721 --> 00:28:47,150 así que no es tan divertido. 376 00:28:47,150 --> 00:28:48,616 Los dibujos también son un desastre. 377 00:28:48,721 --> 00:28:49,886 Es agradable. 378 00:28:50,060 --> 00:28:53,185 Para ser honesto, solía ir a tu cuenta de redes sociales a veces. 379 00:28:55,001 --> 00:28:56,755 Si comienza a publicarlos oficialmente en serie, 380 00:28:56,761 --> 00:28:59,596 Escribiré el primer comentario como tu fan. 381 00:29:00,630 --> 00:29:01,940 Es un honor... 382 00:29:01,941 --> 00:29:04,036 tenerte como fan 383 00:29:04,300 --> 00:29:05,465 También, 384 00:29:07,340 --> 00:29:08,836 Usaré bien esto. 385 00:29:09,781 --> 00:29:10,935 Bueno. 386 00:29:11,681 --> 00:29:12,975 Deberías ir. 387 00:29:13,650 --> 00:29:14,745 Espere. 388 00:29:16,921 --> 00:29:18,016 ¿Qué están haciendo? 389 00:29:20,150 --> 00:29:22,316 - Tienes algo en el pelo. - Veo. 390 00:29:22,721 --> 00:29:26,126 - Me iré. - Bueno. Te veré mañana. 391 00:29:29,860 --> 00:29:31,056 Sal de ahí. 392 00:29:45,251 --> 00:29:47,109 ¿No merece esto una cadena perpetua? 393 00:29:47,110 --> 00:29:48,221 Es la pena de muerte. 394 00:29:48,221 --> 00:29:50,619 ¿Tuviste una cita con tu jefe, pero no nos lo dijiste? 395 00:29:50,620 --> 00:29:52,850 Tus honores. 396 00:29:52,850 --> 00:29:54,320 ¿Cuántas veces debo decirte que no fue una cita? 397 00:29:54,320 --> 00:29:56,890 Deja de mentir. Pasaste toda la noche cosiendo ... 398 00:29:56,890 --> 00:29:59,755 para hacérselo a tu jefe. 399 00:30:00,191 --> 00:30:02,455 ¿Hizo algo para regalar a un chico? 400 00:30:02,461 --> 00:30:05,570 ¿Estas muriendo? ¿Por qué estás haciendo algo que está fuera de lugar? 401 00:30:05,570 --> 00:30:07,201 No significa nada. 402 00:30:07,201 --> 00:30:10,140 Pasaste toda la noche haciéndolo, ¿pero no significa nada? 403 00:30:10,140 --> 00:30:11,671 ¿Qué tonterías está diciendo? 404 00:30:11,671 --> 00:30:14,136 Dios, ya es suficiente. Ella dijo que no es nada. 405 00:30:14,810 --> 00:30:17,136 ¿No estabas en contra del matrimonio y las citas? 406 00:30:17,340 --> 00:30:19,650 - Estoy. - Es cómico para alguien ... 407 00:30:19,650 --> 00:30:22,046 quién está en contra del matrimonio y las citas para obtener consejos sobre citas, 408 00:30:22,120 --> 00:30:23,675 así que bebamos. 409 00:30:24,451 --> 00:30:27,319 Ella podría estar en contra del matrimonio, pero aún puede tener citas. 410 00:30:27,320 --> 00:30:30,985 Olvídalo. Necesita averiguar si le agrada o no el Sr. Hwang. 411 00:30:31,291 --> 00:30:32,390 ¿Hay alguna manera? 412 00:30:32,390 --> 00:30:35,455 Duerman juntos. Entonces obtendrás una respuesta. 413 00:30:35,660 --> 00:30:37,925 Dios mío. Yo apoyo eso. 414 00:30:38,731 --> 00:30:40,870 Si siguen haciendo esto, me acostaré con él. 415 00:30:40,870 --> 00:30:43,866 No, quiero decir, lo voy a hacer. No, quiero decir, me voy a ir. 416 00:30:43,870 --> 00:30:45,366 ¿Por qué no puedo hablar correctamente? 417 00:30:46,041 --> 00:30:47,771 ¿Por qué no puedes hablar correctamente? 418 00:30:47,771 --> 00:30:49,840 ¿Es porque estás preocupado ... 419 00:30:49,840 --> 00:30:52,110 que el Sr. Hwang dijo el nombre de otra mujer mientras estaba borracho? 420 00:30:52,110 --> 00:30:54,106 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 421 00:30:54,650 --> 00:30:57,350 No. Ella me pidió consejos sobre citas ... 422 00:30:57,350 --> 00:30:58,645 diciendo que era su amiga. 423 00:30:59,050 --> 00:31:01,090 Pero ahora que lo pienso, fuiste tú, ¿no? 424 00:31:01,090 --> 00:31:03,991 Dios mío. Me estoy mareando. 425 00:31:03,991 --> 00:31:05,090 ¿De qué se trata todo esto? 426 00:31:05,090 --> 00:31:06,431 ¿Quien es esa mujer? 427 00:31:06,431 --> 00:31:07,685 Date prisa y cuéntanos. 428 00:31:10,531 --> 00:31:12,225 No se quien es 429 00:31:13,931 --> 00:31:15,136 Solo sé su nombre. 430 00:31:16,241 --> 00:31:17,636 ¿Cual es su nombre? 431 00:31:19,370 --> 00:31:21,806 - Min Ju. - ¿Min Ju? 432 00:31:22,041 --> 00:31:24,751 Ya sea Min Ju o Man Ju, solo pregúntale a quemarropa. 433 00:31:24,751 --> 00:31:26,376 Pregúntale por qué te llamó Min Ju. 434 00:31:26,511 --> 00:31:30,550 De lo contrario, te dará dolor de cabeza una vez que empieces a tener citas. 435 00:31:30,550 --> 00:31:32,346 - Correcto. - Ella no sabe nada. 436 00:31:44,330 --> 00:31:47,230 Gerente Jung. ¿Que acabas de decir? 437 00:31:47,231 --> 00:31:48,570 ¿Estás seguro? 438 00:31:48,570 --> 00:31:51,636 Si. Estoy seguro de que dijo Min Ju. 439 00:31:54,880 --> 00:31:56,576 Song Min Ju? 440 00:31:59,380 --> 00:32:02,846 ¿Por qué el Sr. Hwang sabe su nombre? 441 00:32:18,370 --> 00:32:21,225 (A Hwangjiu85 y a otros les gustó tu foto). 442 00:32:27,711 --> 00:32:30,235 El aroma de las hierbas me hace sentir cómodo. 443 00:32:30,880 --> 00:32:33,606 Siento que mi insomnio desaparecerá a partir de hoy. 444 00:32:33,711 --> 00:32:34,975 Gracias. 445 00:32:36,281 --> 00:32:39,316 Es el primer regalo que recibí de alguien especial. 446 00:32:43,660 --> 00:32:44,755 Bondad. 447 00:32:59,140 --> 00:33:00,336 Min Ju. 448 00:33:04,011 --> 00:33:05,745 (El aroma de las hierbas me hace sentir cómodo) 449 00:33:20,455 --> 00:33:21,890 Ms. Seo Hyeon Ju. 450 00:33:23,596 --> 00:33:25,035 Nos conocimos brevemente la última vez. 451 00:33:25,035 --> 00:33:27,091 Soy Kim Sun Hee de la Fundación Médica Sejong. 452 00:33:28,336 --> 00:33:31,470 ¿Podemos encontrarnos hoy para tomar un té? 453 00:33:32,505 --> 00:33:34,400 Lo siento, pero ¿puedo preguntar por qué? 454 00:33:34,446 --> 00:33:37,940 Te lo diré cuando nos encontremos. 455 00:33:39,246 --> 00:33:40,370 Si. 456 00:33:41,046 --> 00:33:43,211 Entonces te veré allí. 457 00:34:02,805 --> 00:34:04,200 ¿Como te sientes? 458 00:34:08,105 --> 00:34:10,541 No me dirás ni siquiera cuando te pregunte qué pasa. 459 00:34:34,706 --> 00:34:38,000 El clima es agradable. Tal vez suceda algo bueno. 460 00:34:39,305 --> 00:34:40,471 señor. Kim. 461 00:34:41,446 --> 00:34:42,676 ¿Qué estás haciendo aquí? 462 00:34:42,676 --> 00:34:44,816 Mi ex esposa y novia actual vive aquí. 463 00:34:44,816 --> 00:34:47,471 - ¿Que pasa contigo? - Mi novia también vive aquí. 464 00:34:48,816 --> 00:34:50,086 No wonder. 465 00:34:50,086 --> 00:34:54,821 Capté el olor que estábamos destinados a encontrarnos cuando nos conocimos. 466 00:34:56,325 --> 00:34:57,650 Es aroma 467 00:34:57,896 --> 00:34:59,226 Esta es una conexión. 468 00:34:59,226 --> 00:35:00,890 ¿Quieres hacerte amigo? 469 00:35:01,196 --> 00:35:04,090 - Por supuesto, amigo mío. - Eso es correcto mi amigo. 470 00:35:04,736 --> 00:35:05,890 ¡Mi amigo! 471 00:35:07,736 --> 00:35:09,935 Mi amigo. ¿Donde estuviste todo este tiempo? 472 00:35:09,935 --> 00:35:11,131 Dios mío. 473 00:35:11,905 --> 00:35:13,370 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 474 00:35:13,435 --> 00:35:15,340 - ¡Jin Ah! - ¡Miel! 475 00:35:25,756 --> 00:35:28,251 Sabía que eventualmente se encontrarían el uno con el otro 476 00:35:28,626 --> 00:35:30,950 pero me sorprende que ya se conocieran. 477 00:35:31,925 --> 00:35:33,121 Esto es novedoso. 478 00:35:34,056 --> 00:35:35,321 Esto también es nuevo para mí. 479 00:35:35,466 --> 00:35:38,496 No tenía idea de que saldrías con una sangre tan joven. 480 00:35:38,496 --> 00:35:39,864 Es lo mismo para mi. 481 00:35:39,865 --> 00:35:42,566 ¿Cómo terminaste casando con este sapo gordo? 482 00:35:42,566 --> 00:35:43,566 ¿"Sapo gordo"? 483 00:35:43,566 --> 00:35:44,976 ¿Tiene algo contigo? 484 00:35:44,976 --> 00:35:47,436 Oye. ¿Has visto un sapo tan guapo? 485 00:35:47,436 --> 00:35:50,506 Además, ¿cómo es esta grasa? Todo esto es músculo. 486 00:35:50,506 --> 00:35:52,276 ¿Quieres que te golpeen mis musculosos brazos? 487 00:35:52,276 --> 00:35:55,045 Detener. Si sigues peleando así, 488 00:35:55,045 --> 00:35:56,985 No los voy a ver a ninguno de los dos. 489 00:35:56,985 --> 00:35:58,085 - Jin Ah. - Jin Ah. 490 00:35:58,085 --> 00:35:59,311 Tengo que ir a la clase. 491 00:35:59,385 --> 00:36:00,385 Te lo dije antes, 492 00:36:00,385 --> 00:36:02,420 pero no tengo la intención de elegir a una sola persona. 493 00:36:03,126 --> 00:36:05,395 Aceptaré cualquier decisión que tomen ustedes 494 00:36:05,395 --> 00:36:06,950 así que discútanlo entre ustedes y llámenme. 495 00:36:07,325 --> 00:36:08,825 - Jin Ah. - Jin Ah. 496 00:36:08,825 --> 00:36:10,395 - Espere. - ¿Tiene sentido? 497 00:36:10,395 --> 00:36:11,890 ¡Miel! 498 00:36:17,235 --> 00:36:19,430 Cuando te conocí la última vez 499 00:36:20,605 --> 00:36:22,200 No podía dejar de pensar. 500 00:36:22,906 --> 00:36:25,816 Quizás no debería haber dicho nada sobre el Sr. Hwang. 501 00:36:25,816 --> 00:36:26,971 O tal vez... 502 00:36:27,515 --> 00:36:29,341 Debería haberte dicho todo. 503 00:36:29,846 --> 00:36:32,010 ¿Qué quieres decir con "todo"? 504 00:36:32,256 --> 00:36:34,550 Te dije que no era una buena persona. 505 00:36:35,455 --> 00:36:38,821 ¿No tenías curiosidad por saber por qué dije tal cosa? 506 00:36:40,895 --> 00:36:42,020 No. 507 00:36:43,925 --> 00:36:46,260 Song Min Ju. 508 00:36:53,876 --> 00:36:55,740 Ahora, ¿he llamado tu atención? 509 00:36:56,476 --> 00:36:58,610 Esta es la información sobre la presidenta Kim Sun Hee. 510 00:37:01,786 --> 00:37:04,080 Se graduó de la escuela secundaria en Seúl, 511 00:37:04,756 --> 00:37:06,881 y cinco años después, fue a la escuela de medicina en una provincia diferente. 512 00:37:08,656 --> 00:37:11,490 No entiendo por qué no hay registros del tiempo intermedio. 513 00:37:12,226 --> 00:37:14,490 Lo investigaré de nuevo. 514 00:37:15,496 --> 00:37:16,990 (Nombre: Kim Sun Hee, fecha de nacimiento: 8 de marzo de 1952) 515 00:37:24,205 --> 00:37:27,201 No, no creo que tengas que hacerlo. 516 00:37:27,975 --> 00:37:29,870 Dejemos de mirar a la presidenta Kim. 517 00:37:31,916 --> 00:37:32,975 Bueno. 518 00:37:32,975 --> 00:37:35,641 Hay algo que descubrí mientras la miraba. 519 00:37:35,785 --> 00:37:39,351 Creo que la presidenta Kim hizo que alguien siguiera a la Sra. Seo. 520 00:37:44,325 --> 00:37:46,550 Cuando te conocí por primera vez 521 00:37:46,895 --> 00:37:48,591 Cuestioné mis ojos. 522 00:37:49,196 --> 00:37:51,095 Te pareces mucho a la mujer ... 523 00:37:51,095 --> 00:37:53,461 El Sr. Hwang salió hace mucho tiempo. 524 00:37:55,205 --> 00:37:57,101 Estaban comprometidos para casarse, 525 00:37:58,006 --> 00:37:59,306 pero despues de perderla en un accidente, 526 00:37:59,306 --> 00:38:01,271 lo pasó muy mal. 527 00:38:02,645 --> 00:38:07,310 ¿No crees que por eso se acercó a ti? 528 00:38:08,916 --> 00:38:13,550 Estoy seguro de que piensa en ti como su copia o su sustituto. 529 00:38:15,825 --> 00:38:19,451 ¿Porqué me estas diciendo esto? 530 00:38:21,325 --> 00:38:23,620 Digamos que como compañera me siento mal ... 531 00:38:25,095 --> 00:38:26,791 viendo que te acostumbras. 532 00:38:29,506 --> 00:38:32,601 Pronto descubrirá cuál es la otra razón. 533 00:38:33,135 --> 00:38:35,670 No quiero saber ni me importa saber. 534 00:38:37,676 --> 00:38:39,841 Por favor, no vuelvas a contactarme por esto. 535 00:39:04,035 --> 00:39:06,876 (Equipo de planificación empresarial de Webtoon, líder del equipo, Seo Hyeon Ju) 536 00:39:06,876 --> 00:39:08,870 (Contrato de trabajo de producción de Webtoon) 537 00:39:10,606 --> 00:39:12,645 Cuando te conocí por primera vez 538 00:39:12,645 --> 00:39:14,841 Cuestioné mis ojos. 539 00:39:14,885 --> 00:39:16,986 Te pareces mucho a la mujer ... 540 00:39:16,986 --> 00:39:19,711 El Sr. Hwang salió hace mucho tiempo. 541 00:39:26,056 --> 00:39:28,391 ¿Me vas a enviar hoy el primer borrador del contrato? 542 00:39:30,395 --> 00:39:31,961 Cálmate. 543 00:39:49,986 --> 00:39:53,380 Este es el registro de los tratamientos psicológicos del Sr. Hwang. 544 00:39:55,686 --> 00:39:56,880 Gracias. 545 00:40:07,196 --> 00:40:08,236 (Historial médico, paciente: Hwang Ji Woo) 546 00:40:08,236 --> 00:40:11,331 (Este paciente recuerda tres de sus vidas pasadas). 547 00:40:13,775 --> 00:40:15,471 ¿Recuerda sus vidas pasadas? 548 00:40:26,655 --> 00:40:28,521 (Su nombre era Kang Jin Ho y nació en una familia promedio). 549 00:40:30,785 --> 00:40:33,990 ¿Cómo recuerda esto el Sr. Hwang? 550 00:40:36,765 --> 00:40:37,891 No. 551 00:40:40,035 --> 00:40:41,291 No hay forma. 552 00:40:51,816 --> 00:40:52,816 ¿Hola? 553 00:40:52,816 --> 00:40:54,411 Soy Hwang Ji Woo de Sunwoo Pharmaceuticals. 554 00:40:54,715 --> 00:40:56,180 Me gustaría reunirme contigo hoy. 555 00:40:56,986 --> 00:40:58,411 ¿Tienes tiempo? 556 00:41:18,975 --> 00:41:21,201 Hyeon Ju. ¿Dónde estás? 557 00:41:22,306 --> 00:41:23,676 Pronto salgo de la oficina. 558 00:41:23,676 --> 00:41:25,471 Estaré allí en 30 minutos. 559 00:41:25,616 --> 00:41:28,070 (Equipo de planificación empresarial de Webtoon, líder del equipo, Seo Hyeon Ju) 560 00:41:28,515 --> 00:41:29,680 Ms. Seo! 561 00:41:30,446 --> 00:41:31,816 ¿Qué? ¿Paso algo? 562 00:41:31,816 --> 00:41:34,116 Recibí una llamada de Osori, 563 00:41:34,116 --> 00:41:35,885 y ella me dijo que se equivocó de contrato. 564 00:41:35,885 --> 00:41:37,721 - Ella consiguió el contrato de Jo Honey. - ¿Qué? 565 00:41:41,525 --> 00:41:42,860 Espere. 566 00:41:44,796 --> 00:41:46,190 Hola. 567 00:41:46,296 --> 00:41:49,066 Lo siento mucho. Te traeré el contrato. 568 00:41:49,066 --> 00:41:51,330 Ese no es el problema aquí. 569 00:41:51,365 --> 00:41:53,631 ¿Por qué mi bonificación por firmar es más baja que la del artista de webtoon, Jo? 570 00:41:53,875 --> 00:41:54,946 No firmaré mi contrato. 571 00:41:54,946 --> 00:41:58,614 Espere. Déjame explicarte esto en persona. 572 00:41:58,615 --> 00:42:00,046 ¿Estás en tu casa? ¿O debería ir a tu estudio? 573 00:42:00,046 --> 00:42:03,310 Olvídalo. Estoy en la isla de Jeju. Hablemos más tarde. 574 00:42:03,345 --> 00:42:05,915 No hubiera contestado si no fuera usted. 575 00:42:05,916 --> 00:42:08,180 Solo contesté porque quería una explicación tuya. 576 00:42:08,585 --> 00:42:10,526 Lo siento mucho. 577 00:42:10,526 --> 00:42:13,420 Te llamare. Bueno. 578 00:42:17,026 --> 00:42:18,590 Debo haber estado loco. 579 00:42:19,036 --> 00:42:20,231 ¿Estás bien? 580 00:42:21,196 --> 00:42:23,031 Lo siento. Esto es horrible 581 00:42:23,335 --> 00:42:26,136 Me reuniré con ella pronto. 582 00:42:26,136 --> 00:42:27,531 No te preocupes y vuelve al trabajo. 583 00:42:27,875 --> 00:42:30,100 - Lo siento. - No. 584 00:42:36,085 --> 00:42:37,810 ¿Que pasa conmigo? 585 00:42:41,016 --> 00:42:42,820 La historia revisada es mucho mejor. 586 00:42:43,325 --> 00:42:46,190 Fue difícil seguir los sentimientos de la heroína en la historia anterior. 587 00:42:46,855 --> 00:42:48,920 Tienes una buena escena final para cada episodio. 588 00:42:51,495 --> 00:42:52,766 En cuanto al décimo episodio, 589 00:42:52,766 --> 00:42:54,590 Le enviaré la versión revisada basada en nuestra reunión. 590 00:42:57,105 --> 00:42:59,271 No te sientes bien hoy, ¿verdad? 591 00:42:59,276 --> 00:43:01,531 ¿Estás enfermo? ¿Te resfriaste? 592 00:43:10,886 --> 00:43:12,281 No estoy enfermo. 593 00:43:16,026 --> 00:43:19,021 ¿Leíste el breve webtoon que te di el otro día? 594 00:43:19,355 --> 00:43:20,491 ¿Qué? 595 00:43:21,495 --> 00:43:22,690 Aún no. 596 00:43:23,365 --> 00:43:25,460 Dijiste que podía tomarme mi tiempo con eso. 597 00:43:27,936 --> 00:43:29,060 Bueno. 598 00:45:22,686 --> 00:45:24,481 Aquí. Toma esto. 599 00:45:28,686 --> 00:45:29,881 Haga Gyum. 600 00:45:32,426 --> 00:45:34,690 Estás bien, ¿verdad? 601 00:45:40,965 --> 00:45:42,361 Solo estoy cansado. 602 00:45:43,005 --> 00:45:44,261 Llega a casa seguro. 603 00:46:32,316 --> 00:46:35,781 No sé cómo le va a Do Gyum. 604 00:46:38,026 --> 00:46:40,251 Sería bueno que viniera a cenar. 605 00:46:47,196 --> 00:46:50,430 Dios, mis articulaciones. Bondad. También me duele la espalda. 606 00:46:50,436 --> 00:46:53,330 Me duele la espalda. ¿Es porque está lloviendo? 607 00:47:20,136 --> 00:47:23,901 Bondad. Aquí hay un mechón de cabello. 608 00:47:29,475 --> 00:47:30,600 Dios mio. 609 00:47:32,046 --> 00:47:34,041 ¿Por qué esta parte está tan caliente? 610 00:47:34,475 --> 00:47:36,580 Es como si alguien se levantara después de sentarse en él. 611 00:47:37,786 --> 00:47:40,016 ¿No ves que estoy recogiendo cabello? 612 00:47:40,016 --> 00:47:41,585 Deja de sospechar de mi. 613 00:47:41,585 --> 00:47:43,386 Así es. Si tienes corazón 614 00:47:43,386 --> 00:47:45,526 no puedes atreverte a poner tu trasero en este sillón de masaje ... 615 00:47:45,526 --> 00:47:48,991 ¿Gyum compró para mí? Ni siquiera pienses en tocarlo. 616 00:47:49,026 --> 00:47:51,460 Estabas cegado por el dinero 617 00:47:51,696 --> 00:47:53,631 así que te apartaste de tu leal hijo. 618 00:47:55,605 --> 00:47:57,936 ¿Seguimos en eso? Mi yerno, Sr. Hwang ... 619 00:47:57,936 --> 00:48:00,600 No. Nuestra oportunidad de darle la bienvenida al Sr. Hwang o Do Gyum ... 620 00:48:00,705 --> 00:48:02,245 como nuestro yerno se ha ido! 621 00:48:02,245 --> 00:48:05,440 Eso no borra el hecho de que nos traicionaste. 622 00:48:05,875 --> 00:48:08,316 A este paso, lo grabarás en mi lápida una vez que muera. 623 00:48:08,316 --> 00:48:10,786 Eres tan mezquino con esta silla. Bien, no lo usaré. 624 00:48:10,786 --> 00:48:12,310 - Eh, tú. - ¿Estás feliz? 625 00:48:16,085 --> 00:48:19,690 Me voy a la sauna. 626 00:48:22,965 --> 00:48:27,491 Dios mio. No me importa si va a la sauna oa Arabia Saudita. 627 00:48:37,492 --> 00:48:42,492 Subtítulos al español por Jesé Hernández Para Korea Descargas 628 00:48:53,125 --> 00:48:56,125 Do Gyum compró este sillón de masaje para los dos. ¿Por qué no puedo usarlo? 629 00:48:56,125 --> 00:48:57,565 Dios, es tan mezquino. 630 00:48:57,566 --> 00:48:59,161 Esto se siente bien. 631 00:49:01,936 --> 00:49:05,104 Bondad. Esto se siente genial. Agradable. Eso da en el clavo. 632 00:49:05,105 --> 00:49:06,531 Que agradable. 633 00:49:08,776 --> 00:49:11,001 ¿Qué tiene de malo esto? ¿Hay un apagón? 634 00:49:13,916 --> 00:49:17,180 No hay apagón. Solo tiré del cordón. 635 00:49:17,345 --> 00:49:20,085 Me asustaste. ¿Qué estás haciendo? 636 00:49:20,085 --> 00:49:22,350 ¿Estás tratando de vengarte de mí? 637 00:49:23,485 --> 00:49:26,196 No me vengaré de ti. La justicia ha sido servida. 638 00:49:26,196 --> 00:49:27,320 Y... 639 00:49:29,566 --> 00:49:31,465 Espera, que ... Mi yerno ... 640 00:49:31,465 --> 00:49:34,090 No. El Sr. Hwang compró ese vestido de diseñador de marca. 641 00:49:34,266 --> 00:49:35,705 Que harás con eso? 642 00:49:35,705 --> 00:49:37,906 Cuando lo miré la última vez, fue bastante importante para ti. 643 00:49:37,906 --> 00:49:40,001 ¿Quién sabe? El Sr. Hwang podría haber enviado esto ... 644 00:49:40,005 --> 00:49:42,741 para que yo lo use. 645 00:49:42,875 --> 00:49:46,245 No. No lo hagas. ¡No! 646 00:49:46,245 --> 00:49:48,745 Oh no. ¡Estás estirando el vestido! 647 00:49:48,745 --> 00:49:50,345 ¿Sabes cuanto cuesta eso? 648 00:49:50,345 --> 00:49:53,050 Sabré cuánto es una vez que me ponga esto. 649 00:49:53,316 --> 00:49:58,350 Déjame ver. Debería respirar profundamente. 650 00:50:03,965 --> 00:50:06,590 Bondad. Oh no. 651 00:50:18,815 --> 00:50:20,570 Maldito seas. 652 00:50:33,255 --> 00:50:36,421 Maldita sea. Eres carne muerta! 653 00:50:44,765 --> 00:50:45,876 Adelante. 654 00:50:45,876 --> 00:50:47,330 (Oficina del CEO) 655 00:51:08,356 --> 00:51:12,065 ¿Por qué querías verme hoy? 656 00:51:12,065 --> 00:51:14,390 ¿Está planeando ejecutar un negocio relacionado con webtoon? 657 00:51:15,295 --> 00:51:16,305 ¿Perdón? 658 00:51:16,305 --> 00:51:18,830 Pareces muy interesado en la Sra. Seo Hyeon Ju. 659 00:51:20,436 --> 00:51:22,570 Fue muy difícil para mí encontrarla. 660 00:51:22,576 --> 00:51:25,140 Y me tomó mucho tiempo contratarla. 661 00:51:27,076 --> 00:51:30,810 Espero que no se acerque a mi gente a mis espaldas. 662 00:51:32,386 --> 00:51:33,586 No se preocupe. 663 00:51:33,586 --> 00:51:35,721 No planeo dirigir un negocio relacionado con webtoon. 664 00:51:36,326 --> 00:51:39,224 Además, la persona que me interesa ... 665 00:51:39,225 --> 00:51:40,995 no es la Sra. Seo. 666 00:51:40,995 --> 00:51:42,761 Es usted, Sr. Hwang. 667 00:51:44,995 --> 00:51:48,390 Sunwoo Pharmaceuticals es una empresa importante para nuestro hospital. 668 00:51:48,535 --> 00:51:51,235 He estado escuchando extraños rumores 669 00:51:51,235 --> 00:51:53,735 así que comencé a interesarme. 670 00:51:53,735 --> 00:51:54,805 ¿Qué tipo de extraños rumores? 671 00:51:54,805 --> 00:51:59,211 El rumor de que has estado recibiendo tratamientos psicológicos. 672 00:52:01,245 --> 00:52:03,181 Puede sonar absurdo 673 00:52:03,646 --> 00:52:06,285 pero escuché que hiciste afirmaciones de que eras ... 674 00:52:06,285 --> 00:52:08,086 un estudiante de la Universidad de Hanguk en tu vida pasada, 675 00:52:08,086 --> 00:52:09,650 y fuiste capturado y torturado ... 676 00:52:10,485 --> 00:52:13,191 por ser parte de las demostraciones estudiantiles. 677 00:52:15,565 --> 00:52:16,991 Eso es absurdo. 678 00:52:18,965 --> 00:52:20,431 Una cosa es lamentable. 679 00:52:23,366 --> 00:52:25,800 Si yo fuera un estudiante de derecho en la Universidad de Hanguk en mi vida pasada, 680 00:52:26,535 --> 00:52:29,800 No habría necesitado contratar abogados para mi empresa. 681 00:52:32,576 --> 00:52:36,681 Nunca dije nada sobre ser estudiante de derecho. 682 00:52:37,715 --> 00:52:38,880 Tienes razón. 683 00:52:39,455 --> 00:52:40,981 Como lo supe 684 00:52:54,235 --> 00:52:56,130 Lo siento. Tengo un compromiso previo. 685 00:52:56,565 --> 00:52:57,961 Nos vemos la próxima vez. 686 00:53:04,205 --> 00:53:06,070 Kim Sun Hee. No, Kim Su Jeong. 687 00:53:08,245 --> 00:53:09,410 Presidenta. 688 00:54:01,866 --> 00:54:03,001 Lo siento. 689 00:54:05,366 --> 00:54:06,800 (Drogas) 690 00:54:11,205 --> 00:54:13,610 ¿Estás bien? ¿Te lastimaste? 691 00:54:15,715 --> 00:54:17,481 Estoy bien. 692 00:54:19,186 --> 00:54:21,580 - Gracias. - De nada. 693 00:54:27,955 --> 00:54:33,330 La alegría del amor 694 00:54:33,866 --> 00:54:39,100 Se ha ido 695 00:54:39,676 --> 00:54:42,576 Solo la angustia del amor permanecerá conmigo eternamente 696 00:54:42,576 --> 00:54:44,870 (El difunto Kang Jin Ho) 697 00:54:53,785 --> 00:54:55,350 Te niegas a darme alguna oportunidad ... 698 00:54:56,156 --> 00:54:58,120 hasta el final, Jin Ho. 699 00:55:19,215 --> 00:55:20,815 Desde hace unos días, 700 00:55:20,815 --> 00:55:23,810 Sigo escuchando cierta melodía en mis sueños. 701 00:55:25,215 --> 00:55:28,681 Siento que todavía puedo escucharlo incluso cuando me despierto. 702 00:55:29,025 --> 00:55:32,991 También me siento un poco desconsolado. 703 00:55:33,426 --> 00:55:35,350 Yo también me siento así. 704 00:55:35,356 --> 00:55:39,060 Supongo que tenemos que averiguar cuál es esa melodía hoy. 705 00:55:43,235 --> 00:55:46,701 Entraremos en tu sueño. 706 00:55:47,235 --> 00:55:49,640 Dime lo que ves frente a ti. 707 00:55:52,975 --> 00:55:54,171 Una caja de musica. 708 00:55:54,545 --> 00:55:56,610 Veo una tienda que vende cajas de música. 709 00:55:56,886 --> 00:55:58,711 ¿Escuchas la melodía? 710 00:56:00,515 --> 00:56:02,751 No. Es extraño. 711 00:56:03,785 --> 00:56:05,850 No escucho nada. 712 00:56:06,696 --> 00:56:08,021 Ni siquiera una voz. 713 00:56:09,396 --> 00:56:10,560 Luego... 714 00:56:11,265 --> 00:56:13,731 pasaremos al siguiente lugar. 715 00:56:14,896 --> 00:56:16,866 Concéntrate en la melodía. 716 00:56:16,866 --> 00:56:18,231 (Tienda Music Box) 717 00:56:22,646 --> 00:56:24,840 Una estudiante está sentada. 718 00:56:25,745 --> 00:56:27,271 ¿Ves su cara? 719 00:56:27,576 --> 00:56:29,981 ¿Puedes decirme algunas características específicas? 720 00:56:30,446 --> 00:56:32,181 No puedo ver ... 721 00:56:33,515 --> 00:56:34,880 su cara. 722 00:56:37,186 --> 00:56:39,991 Ella tiene pendientes de perlas. 723 00:56:42,795 --> 00:56:43,961 La caja de música. 724 00:56:52,235 --> 00:56:53,531 ¿Estás bien? 725 00:56:56,705 --> 00:56:57,840 Si. 726 00:57:00,416 --> 00:57:01,640 Gracias. 727 00:57:06,785 --> 00:57:09,751 ¿Me hipnotizaron adecuadamente hoy? 728 00:57:10,055 --> 00:57:11,521 ¿Por qué me desperté de repente? 729 00:57:11,826 --> 00:57:14,755 Cuando estás cansado o sensible 730 00:57:14,755 --> 00:57:16,560 es posible que no te hipnoticen. 731 00:57:17,426 --> 00:57:18,721 No se preocupe. 732 00:57:20,666 --> 00:57:21,830 Bueno. 733 00:57:27,176 --> 00:57:28,330 Sr. Hwang. 734 00:57:30,275 --> 00:57:31,800 ¿Tienes terapia hoy? 735 00:57:32,205 --> 00:57:35,241 No, no lo creo. Vine porque estaba preocupado. 736 00:57:35,646 --> 00:57:37,580 Terminé bien mi sesión. 737 00:57:39,315 --> 00:57:40,610 Te llevaré a casa. 738 00:57:41,856 --> 00:57:44,181 No, está bien. Tomaré un taxi 739 00:57:50,626 --> 00:57:52,830 - Oh no. - Lo siento. 740 00:57:53,866 --> 00:57:55,291 Lo siento. 741 00:58:00,106 --> 00:58:01,300 ¿Estás bien? 742 00:58:11,485 --> 00:58:12,850 Lo haré. 743 00:58:23,725 --> 00:58:25,691 Es una flor de árbol de seda. 744 00:58:32,265 --> 00:58:33,370 Si. 745 00:58:33,636 --> 00:58:35,531 Estaban comprometidos para casarse, 746 00:58:35,705 --> 00:58:36,975 pero despues de perderla en un accidente, 747 00:58:36,975 --> 00:58:39,041 lo pasó muy mal. 748 00:58:39,215 --> 00:58:40,370 Estoy seguro... 749 00:58:41,446 --> 00:58:44,781 él piensa en ti como su copia o sustituto. 750 00:58:49,255 --> 00:58:50,380 Sr. Hwang. 751 00:58:52,596 --> 00:58:55,751 No importa. Me voy ahora. 752 00:58:59,096 --> 00:59:00,291 Hyeon Ju. 753 00:59:12,715 --> 00:59:15,271 ¿Por qué no preguntaste quién era Min Ju? 754 00:59:15,376 --> 00:59:17,340 No ha podido dormir estos últimos días. 755 00:59:18,146 --> 00:59:20,810 Todo esto es por él, ¿no? 756 00:59:26,196 --> 00:59:28,890 No sé por qué estoy siendo así. 757 00:59:30,896 --> 00:59:32,896 Necesito averiguarlo 758 00:59:32,896 --> 00:59:35,060 pero al mismo tiempo, ¿qué sentido tiene preguntarle? 759 00:59:35,666 --> 00:59:37,201 Pero me está molestando 760 00:59:37,366 --> 00:59:39,031 y no puedo concentrarme en mi trabajo. 761 00:59:39,676 --> 00:59:41,771 Dios, no puedo acostumbrarme a verte así. 762 00:59:43,176 --> 00:59:45,106 Nunca te había visto actuar así ... 763 00:59:45,106 --> 00:59:47,146 sobre un chico antes. 764 00:59:47,146 --> 00:59:48,941 Aunque somos amigos desde los cinco años. 765 00:59:51,086 --> 00:59:53,650 ¿No sabes lo que eso significa? 766 00:59:57,926 --> 00:59:59,150 ¿Quién es? 767 01:00:01,295 --> 01:00:02,491 Sr. Hwang. 768 01:00:03,896 --> 01:00:07,096 Escuché que tener algo dulce ayuda cuando estás de mal humor. 769 01:00:07,096 --> 01:00:08,590 Te dejo el postre en tu puerta. 770 01:00:22,376 --> 01:00:23,511 Sr. Hwang. 771 01:00:34,995 --> 01:00:37,860 Dijiste que querías saber qué me preocupaba. 772 01:00:39,535 --> 01:00:40,961 Es por ti. 773 01:00:43,305 --> 01:00:44,860 ¿Realmente me parezco a ella? 774 01:00:46,106 --> 01:00:47,600 ¿Te gusta esa mujer, Song Min Ju? 775 01:00:49,376 --> 01:00:51,805 - Hyeon Ju. - ¿Cuál es el significado detrás de ... 776 01:00:51,805 --> 01:00:53,271 todo lo que me dijiste e hiciste por mi? 777 01:00:53,646 --> 01:00:56,711 Pensé que estabas siendo sincero, pero ¿estaba equivocado? 778 01:00:57,045 --> 01:00:58,810 ¿Por qué viniste hasta aquí? 779 01:00:58,815 --> 01:01:01,550 ¿Viniste porque estabas preocupado por mí? 780 01:01:02,156 --> 01:01:03,281 YO... 781 01:01:03,886 --> 01:01:07,295 No podía dormir ni comer bien ... 782 01:01:07,295 --> 01:01:08,725 todo el día por eso. 783 01:01:08,725 --> 01:01:10,261 Incluso cometí un error en el trabajo. 784 01:01:10,326 --> 01:01:12,721 Todo se ha convertido en un completo desastre. 785 01:01:16,235 --> 01:01:18,360 Así que sé honesto conmigo. 786 01:01:18,406 --> 01:01:20,870 ¿Quién es la persona de la que estás realmente enamorado? 787 01:03:06,416 --> 01:03:08,541 Te amo, Min Ju. 788 01:03:51,985 --> 01:03:53,156 (A todos los chicos que me amaron) 789 01:03:53,156 --> 01:03:55,025 ¿Crees que las vidas pasadas son reales? 790 01:03:55,025 --> 01:03:56,525 Creo que usted y el Sr. Hwang estaban destinados el uno al otro. 791 01:03:56,525 --> 01:03:57,765 Me iré después de que entres. 792 01:03:57,765 --> 01:03:59,166 Entonces, entraré ahora. 793 01:03:59,166 --> 01:04:01,896 También quiero que mis recuerdos vuelvan rápidamente. 794 01:04:01,896 --> 01:04:04,035 Recordarás todo a su debido tiempo. 795 01:04:04,035 --> 01:04:05,805 No le mientas a Hyeon Ju ni la lastimes. 796 01:04:05,805 --> 01:04:08,636 Kim Su Jeong no significaba nada para Kang Jin Ho. 797 01:04:08,636 --> 01:04:11,106 Solo haz lo que te digo. Eso es lo que debes hacer. 798 01:04:11,106 --> 01:04:12,916 Me gusta alguien. 799 01:04:12,916 --> 01:04:14,315 ¿Qué pasa con alguien que no sea yo? 800 01:04:14,315 --> 01:04:15,876 ¿Has visto otra cara familiar? 801 01:04:15,876 --> 01:04:19,110 Sr. Park Do Gyum. ¿Puedes hacer algo de tiempo para mí?