1
00:00:55,973 --> 00:00:58,600
<i>Oye, hermana, ¿qué harás?</i>

2
00:00:58,684 --> 00:01:01,895
<i>Baja al río
Jugaré contigo</i>

3
00:01:01,979 --> 00:01:04,522
<i>A papá no le gusta que alcemos la voz</i>

4
00:01:04,605 --> 00:01:07,484
<i>Que ninguna mujer diga imprudencias
Cuando toman su cerveza</i>

5
00:01:08,151 --> 00:01:10,362
<i>Algún día el sol brillará</i>

6
00:01:10,445 --> 00:01:13,949
<i>Seremos mujeres dignas de casarse</i>

7
00:01:14,032 --> 00:01:16,326
<i>Alguna noche la luna saldrá</i>

8
00:01:16,410 --> 00:01:19,288
<i>Como un pastel de arándanos
en mitad del cielo</i>

9
00:01:19,371 --> 00:01:23,542
<i>Todo estará bien
Todo estará bien</i>

10
00:01:33,427 --> 00:01:35,053
-Nettie.
-Vamos.

11
00:01:35,137 --> 00:01:38,056
-Llegaremos tarde.
-Calla.

12
00:01:38,140 --> 00:01:39,600
Vive un poco.

13
00:01:39,683 --> 00:01:41,143
{\an8}Nettie, ¡espera!

14
00:01:41,226 --> 00:01:44,313
{\an8}COSTA DE GEORGIA
1909

15
00:01:49,359 --> 00:01:54,239
EL COLOR PÚRPURA

16
00:01:58,452 --> 00:02:05,042
<i>Es domingo por la mañana</i>

17
00:02:06,293 --> 00:02:13,300
<i>Así que canta con júbilo</i>

18
00:02:16,011 --> 00:02:22,226
<i>¡Hacia el Señor!</i>

19
00:02:24,561 --> 00:02:28,065
<i>Cuando el rey arrojó a Daniel
a la guarida de los leones</i>

20
00:02:28,148 --> 00:02:30,526
<i>El Señor obra de maneras misteriosas</i>

21
00:02:30,609 --> 00:02:34,279
<i>Dios envió a un poderoso ángel
Lo devolvió a la luz de nuevo</i>

22
00:02:34,363 --> 00:02:36,949
<i>El Señor obra de maneras misteriosas</i>

23
00:02:37,032 --> 00:02:40,035
<i>Cuando Dios vio a los malvados
supo qué hacer</i>

24
00:02:40,118 --> 00:02:43,205
<i>Dijo: "Noé, trae a los animales
de dos en dos</i>

25
00:02:43,288 --> 00:02:46,834
<i>Porque mantendré tu arca a flote
durante 40 días"</i>

26
00:02:46,917 --> 00:02:49,711
<i>El Señor obra de maneras misteriosas</i>

27
00:02:49,795 --> 00:02:52,589
<i>Sí, obra
Oh, sí obra</i>

28
00:02:52,673 --> 00:02:56,927
<i>-El Señor obra de maneras misteriosas
-Sí, obra</i>

29
00:02:57,010 --> 00:02:59,263
<i>Yo sé que obra</i>

30
00:02:59,346 --> 00:03:02,808
<i>-El Señor obra de maneras misteriosas
-Sí, obra</i>

31
00:03:02,891 --> 00:03:05,310
<i>Yo sé que obra</i>

32
00:03:05,394 --> 00:03:10,482
<i>El Señor obra de maneras misteriosas</i>

33
00:03:11,233 --> 00:03:12,943
Dense prisa.

34
00:03:13,026 --> 00:03:15,070
Celie, eres tan lenta como una tortuga.

35
00:03:15,153 --> 00:03:17,239
Va lo más rápido que puede, pa.

36
00:03:17,322 --> 00:03:18,907
Dice que el bebé ha estado pateando.

37
00:03:22,369 --> 00:03:24,663
¿Cómo se llamará tu bebé, pequeña?

38
00:03:24,746 --> 00:03:28,417
Si es niño, se llamará Adán,
como en la Biblia.

39
00:03:29,209 --> 00:03:30,669
Qué hermoso.

40
00:03:30,752 --> 00:03:32,296
Nettie. Celie. Vengan.

41
00:03:32,379 --> 00:03:33,505
Sí, pa.

42
00:03:34,840 --> 00:03:37,968
<i>-Dios obra
-Sí, sí, sí</i>

43
00:03:38,051 --> 00:03:41,221
<i>-Él obra
-Sí, mi Dios obra</i>

44
00:03:41,305 --> 00:03:43,223
<i>-Dios obra
-Él obra</i>

45
00:03:43,307 --> 00:03:45,100
<i>De maneras misteriosas</i>

46
00:03:45,184 --> 00:03:47,394
<i>¡Sí, sí!</i>

47
00:03:47,477 --> 00:03:50,647
<i>Nadie sabe
Qué planes tiene el Señor para nosotros</i>

48
00:03:50,731 --> 00:03:51,732
<i>No, señor</i>

49
00:03:51,815 --> 00:03:54,151
<i>Así que deja de quejarte
Para de enfadarte</i>

50
00:03:54,234 --> 00:03:55,736
<i>Tira tu pañuelo</i>

51
00:03:55,819 --> 00:03:59,990
<i>Pon tu mano junto a la suya
Y síguelo a donde vaya</i>

52
00:04:00,073 --> 00:04:03,076
<i>-El Señor camina contigo
-Camina contigo</i>

53
00:04:03,160 --> 00:04:06,580
<i>-El Señor habla contigo
-Habla contigo</i>

54
00:04:07,206 --> 00:04:09,541
<i>Dios canta contigo</i>

55
00:04:09,625 --> 00:04:12,586
<i>-Y grita contigo
-Grita contigo</i>

56
00:04:12,669 --> 00:04:15,506
<i>-Dios
-Dios</i>

57
00:04:15,589 --> 00:04:18,716
<i>-Dios
-Dios</i>

58
00:04:18,800 --> 00:04:21,928
<i>Él camina, habla, canta y grita</i>

59
00:04:22,012 --> 00:04:24,932
<i>Él camina, habla, canta y grita</i>

60
00:04:25,015 --> 00:04:27,684
<i>Él camina, habla, canta y grita
Él camina, habla, canta y grita</i>

61
00:04:27,768 --> 00:04:31,563
<i>Él camina, habla, canta y grita
Él camina, habla, canta y grita</i>

62
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
<i>-Porque el Señor obra
-Oh, sí</i>

63
00:04:35,359 --> 00:04:39,404
<i>De maneras</i>

64
00:04:39,488 --> 00:04:45,702
<i>-De maneras misteriosas
-Misteriosas</i>

65
00:05:00,092 --> 00:05:03,804
Y con toda su fuerza,
la niña regresó a trabajar en el campo.

66
00:05:03,887 --> 00:05:06,181
Pero hacía tanto calor,
que apenas podía levantarse.

67
00:05:07,015 --> 00:05:09,768
El capataz le gritó
hasta que se levantó.

68
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
Asustada, miró a su mamá y preguntó...

69
00:05:13,230 --> 00:05:16,191
Déjame decirlo. Es mi parte favorita.

70
00:05:16,275 --> 00:05:17,860
Igual que mamá solía leerla.

71
00:05:18,694 --> 00:05:22,197
La niña flotaba sobre el suelo,
pero aún no volaba.

72
00:05:22,281 --> 00:05:24,825
Le preocupaba que el capataz
pudiera verla...

73
00:05:24,908 --> 00:05:28,036
...y sin fe, se golpeó contra el suelo.

74
00:05:33,917 --> 00:05:35,419
¿Cuándo podré usarlo, ma?

75
00:05:35,502 --> 00:05:37,754
Ahora no, cariño, pero pronto.

76
00:05:38,881 --> 00:05:40,007
Pronto.

77
00:05:42,551 --> 00:05:45,053
Este color se te verá divino.

78
00:05:47,097 --> 00:05:48,098
Muy bien.

79
00:05:48,932 --> 00:05:50,601
Ahora dame tu mano.

80
00:05:51,643 --> 00:05:53,520
Quiero que sientas la aguja.

81
00:05:53,604 --> 00:05:54,938
¿La sientes?

82
00:05:55,022 --> 00:05:57,274
Quiero que sientas el tejido,
¿lo sientes?

83
00:05:57,357 --> 00:05:59,526
-Sí, mamá.
-Muy bien, inténtalo.

84
00:06:00,319 --> 00:06:01,320
Sí.

85
00:06:02,070 --> 00:06:04,114
No tengas miedo.

86
00:06:06,158 --> 00:06:09,369
Insértala aquí. Eso es.

87
00:06:15,792 --> 00:06:17,503
Se me rompió la fuente.

88
00:06:17,586 --> 00:06:19,296
No te muevas. Iré por la partera.

89
00:06:23,300 --> 00:06:26,929
Lo está haciendo bien, señorita Celie.
Solo puje una vez más.

90
00:06:29,056 --> 00:06:30,307
Ya casi.

91
00:06:33,936 --> 00:06:36,063
Puje una vez más. Vamos.

92
00:06:38,732 --> 00:06:39,858
Eso es.

93
00:06:40,817 --> 00:06:42,152
Es un niño.

94
00:06:43,654 --> 00:06:45,113
Aquí está.

95
00:06:46,949 --> 00:06:48,200
Ella es tu mamá.

96
00:06:55,999 --> 00:06:57,125
-Adán.
-Adán.

97
00:07:03,966 --> 00:07:05,425
¿Ya amamantaste al bebé?

98
00:07:06,760 --> 00:07:08,470
-Tuve un niño, pa.
-Dámelo.

99
00:07:09,012 --> 00:07:10,931
Se lo daré a Dios.

100
00:07:11,014 --> 00:07:12,432
Igual que el otro.

101
00:07:13,392 --> 00:07:15,018
Solo déjame tenerlo un día más.

102
00:07:15,102 --> 00:07:16,770
No.

103
00:07:16,854 --> 00:07:19,064
Yo puedo ayudar a Celie con el bebé.

104
00:07:19,147 --> 00:07:21,400
Y también con las tareas de la casa.

105
00:07:21,483 --> 00:07:24,987
No, ese bebé es mío.
Me lo llevaré si quiero.

106
00:07:25,529 --> 00:07:26,572
Dámelo.

107
00:07:50,137 --> 00:07:52,014
¿Crees que esté matando a mis bebés?

108
00:07:53,724 --> 00:07:56,560
Creo que se los da a Dios, como dijo.

109
00:07:58,187 --> 00:07:59,646
Pero son míos.

110
00:08:00,898 --> 00:08:02,649
¿Por qué Dios no me los devuelve?

111
00:08:16,079 --> 00:08:17,080
Buenas tardes.

112
00:08:18,498 --> 00:08:20,751
No es muy tarde, pero, hola.

113
00:08:20,834 --> 00:08:22,377
¿No muy tarde?

114
00:08:22,461 --> 00:08:25,088
Digo que se hace tarde, muchacha.
Te llevaré a casa.

115
00:08:26,006 --> 00:08:29,176
No soy la muchacha de nadie,
solo de mi ma, y está muerta.

116
00:08:30,260 --> 00:08:31,512
Puede llamarme Nettie.

117
00:08:39,977 --> 00:08:45,817
<i>Tienes muy bonitos dientes, Nettie</i>

118
00:08:45,901 --> 00:08:47,653
Dios mío. Está cantando.

119
00:08:47,736 --> 00:08:51,406
<i>Y tu piel deslumbra mis ojos</i>

120
00:08:51,490 --> 00:08:55,244
<i>Como la luna a la noche</i>

121
00:08:55,327 --> 00:08:56,954
Además es poeta.

122
00:08:58,121 --> 00:09:00,874
<i>Qué bonito vestido</i>

123
00:09:02,584 --> 00:09:04,127
<i>Nettie</i>

124
00:09:04,211 --> 00:09:05,337
Mi hermana lo hizo.

125
00:09:07,422 --> 00:09:11,426
<i>Y tus zapatos lucen perfectos</i>

126
00:09:11,510 --> 00:09:16,348
<i>En esos bellos y pequeños pies</i>

127
00:09:17,015 --> 00:09:18,183
Eso sí es mentira.

128
00:09:18,267 --> 00:09:20,644
No soy muy femenina
y me encanta trepar a los árboles.

129
00:09:20,727 --> 00:09:23,981
Tengo callos, juanetes y ampollas.
Mis pies no tienen nada de bonito.

130
00:09:24,898 --> 00:09:26,191
Ahora déjeme en paz.

131
00:09:28,610 --> 00:09:29,736
Me llamo Mister.

132
00:09:36,994 --> 00:09:38,537
¡Extra!

133
00:09:44,209 --> 00:09:46,044
¡Señor! ¿Quiere su periódico?

134
00:09:46,753 --> 00:09:49,339
-Gracias, señor.
-Buen día, muchacho.

135
00:09:50,090 --> 00:09:51,717
¡Extra!

136
00:09:52,301 --> 00:09:54,094
¿Quién quiere el periódico?

137
00:10:19,203 --> 00:10:20,829
Olivia.

138
00:10:22,331 --> 00:10:23,707
¿Sabes quién soy?

139
00:10:24,958 --> 00:10:26,210
Soy tu mamá.

140
00:10:27,961 --> 00:10:31,381
¡Celie! Vuelve al trabajo.

141
00:11:04,998 --> 00:11:08,627
<i>Vi a mi pequeña hija</i>

142
00:11:12,130 --> 00:11:15,926
<i>Debe ser ella</i>

143
00:11:17,594 --> 00:11:22,099
<i>Se parece a mí y a mi papi</i>

144
00:11:24,309 --> 00:11:30,774
<i>Más que nosotros a nosotros mismos</i>

145
00:11:45,289 --> 00:11:49,334
<i>Vi su mano en el hombro de la dama</i>

146
00:11:49,418 --> 00:11:52,504
<i>Ella salió de mí mordiendo su puño</i>

147
00:11:52,588 --> 00:11:55,674
<i>Tiene mis ojos</i>

148
00:11:55,757 --> 00:11:59,136
<i>Y una cara que he besado</i>

149
00:11:59,219 --> 00:12:03,348
<i>Cosí "Olivia" en sus pañales</i>

150
00:12:03,432 --> 00:12:06,059
<i>Estrellas y flores también</i>

151
00:12:06,143 --> 00:12:11,773
<i>Sé que ve lo mismo que yo</i>

152
00:12:12,941 --> 00:12:18,238
<i>Oh, el Señor me envió una señal</i>

153
00:12:19,740 --> 00:12:25,370
<i>Oh, sé que ella es mía</i>

154
00:12:36,298 --> 00:12:40,010
<i>Cuando veo mamás con sus bebés</i>

155
00:12:40,093 --> 00:12:43,096
<i>Siento un dolor
que me atraviesa el corazón</i>

156
00:12:43,180 --> 00:12:49,019
<i>Algo muy profundo se desgarra</i>

157
00:12:49,728 --> 00:12:54,316
<i>Es como un hechizo en mi cuerpo</i>

158
00:12:54,399 --> 00:12:56,902
<i>El aliento de mi bebé sobre mí</i>

159
00:12:56,985 --> 00:13:02,115
<i>Ella se la llevará lejos
Pero aún veo</i>

160
00:13:03,742 --> 00:13:08,997
<i>Oh, el Señor me envió una señal</i>

161
00:13:10,499 --> 00:13:16,588
<i>Oh, sé que ella es mía</i>

162
00:13:17,339 --> 00:13:22,845
<i>Oh, el Señor me envió una señal</i>

163
00:13:24,054 --> 00:13:30,227
<i>Oh, sé que ella es mía</i>

164
00:13:38,777 --> 00:13:41,321
<i>Ella es mía</i>

165
00:13:42,239 --> 00:13:44,741
<i>Ella es mía</i>

166
00:13:47,119 --> 00:13:48,161
¡Celie!

167
00:13:50,247 --> 00:13:51,415
¡Celie!

168
00:13:54,501 --> 00:13:55,752
¿Dónde estabas?

169
00:13:57,129 --> 00:13:58,839
Barriendo el porche.

170
00:13:58,922 --> 00:14:00,632
Vete arriba.

171
00:14:16,440 --> 00:14:18,233
Buenos días, Alfonso.

172
00:14:18,317 --> 00:14:20,027
¿En qué puedo ayudarte?

173
00:14:20,110 --> 00:14:22,237
Vengo a pedir la mano de Nettie.

174
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
Necesito una esposa.

175
00:14:24,615 --> 00:14:26,617
Por lo que sé, necesitas más que eso.

176
00:14:26,700 --> 00:14:28,577
Además, Nettie es muy lista.

177
00:14:29,161 --> 00:14:30,412
Será maestra.

178
00:14:30,495 --> 00:14:33,999
Puedes llevarte a Celie
por una vaca y un par de huevos.

179
00:14:34,082 --> 00:14:38,212
Es muy fea, pero trabajará
duro como un hombre.

180
00:14:38,295 --> 00:14:39,296
Celie.

181
00:14:39,379 --> 00:14:41,548
¿Así le llamas a esa cosa
que entró en la tienda?

182
00:14:42,299 --> 00:14:43,300
No la quiero.

183
00:14:43,383 --> 00:14:46,220
Supongo que entonces tus hijos
no te pegan tanto, ¿no?

184
00:14:46,303 --> 00:14:48,931
Ya recapacitarás. Espero.

185
00:14:49,723 --> 00:14:51,683
Antes de que quemen tu casa.

186
00:14:51,767 --> 00:14:54,436
Solo es cuestión de tiempo.

187
00:14:54,520 --> 00:14:57,022
¿Y qué harás?
¿Quién querrá ser tu esposa?

188
00:14:57,105 --> 00:14:59,066
¿Con quién habla pa?

189
00:14:59,858 --> 00:15:00,984
Con el diablo.

190
00:15:01,902 --> 00:15:04,696
Me siguió de la escuela hoy
y no logro deshacerme de él.

191
00:15:06,073 --> 00:15:08,283
Está guapo para ser el diablo.

192
00:15:08,867 --> 00:15:12,079
El diablo siempre se ve bien
hasta que causa problemas.

193
00:15:12,162 --> 00:15:15,290
Las señoras de la iglesia
dicen que tiene tres niños andrajosos.

194
00:15:15,374 --> 00:15:16,625
¿Tres?

195
00:15:16,708 --> 00:15:20,420
Dicen que a su esposa la mató el amante.

196
00:15:20,963 --> 00:15:24,299
Pero que a él no le importó
porque también tiene una amante.

197
00:15:24,800 --> 00:15:27,094
Una mujer fácil llamada Shug Avery.

198
00:15:27,177 --> 00:15:28,262
¿Qué es una mujer fácil?

199
00:15:28,345 --> 00:15:31,223
Supongo que una mujer
que no se deja amarrar por un hombre.

200
00:15:31,765 --> 00:15:36,353
Me gusta eso. Quiero ser una mujer fácil.

201
00:15:36,436 --> 00:15:39,481
No, no quieres eso.
Déjame enseñarte algo.

202
00:15:40,649 --> 00:15:43,694
Hoy nuestra profesora nos habló
sobre un lugar llamado África.

203
00:15:43,777 --> 00:15:45,571
Dijo que nuestra gente viene de ahí.

204
00:15:49,700 --> 00:15:52,369
<i>Ah-free-ka.</i>

205
00:15:52,452 --> 00:15:54,371
Dijo que mamá desciende
de las reinas de allá.

206
00:15:54,454 --> 00:15:55,998
¿Sabes qué significa eso?

207
00:15:56,748 --> 00:15:58,667
Que nosotras...

208
00:15:59,751 --> 00:16:00,752
...somos de la realeza.

209
00:16:09,178 --> 00:16:11,054
Empaca tus cosas, Celie.

210
00:16:11,138 --> 00:16:12,389
Es hora de irte.

211
00:16:13,390 --> 00:16:14,725
Te casarás con Mister.

212
00:16:19,813 --> 00:16:20,981
¿Quién es Mister?

213
00:16:21,690 --> 00:16:22,733
El diablo.

214
00:16:29,156 --> 00:16:30,449
El costurero de mamá.

215
00:16:32,826 --> 00:16:34,745
No dejes que te maltrate, ¿entiendes?

216
00:16:35,495 --> 00:16:37,206
Mantén la cabeza en alto.

217
00:16:37,289 --> 00:16:38,707
Como nos enseñó mamá.

218
00:16:40,083 --> 00:16:41,627
Iré a visitarte cuando pueda.

219
00:16:42,753 --> 00:16:45,714
Aunque nos separemos, tú y yo...

220
00:16:45,797 --> 00:16:47,674
-...compartimos un mismo corazón.
-Compartimos un mismo corazón.

221
00:17:10,531 --> 00:17:11,573
Oigan.

222
00:17:12,907 --> 00:17:15,160
Si crees que esto es malo,
espera a ver lo que hay arriba.

223
00:17:17,996 --> 00:17:19,873
¡Bajen a saludar a su nueva mamá!

224
00:17:21,791 --> 00:17:23,292
Deprisa, vamos.

225
00:17:34,763 --> 00:17:36,139
Empieza a...

226
00:17:36,223 --> 00:17:38,100
...limpiar y preparar la cena.

227
00:18:17,431 --> 00:18:19,600
Bendita sea, señorita Celie.

228
00:18:19,683 --> 00:18:22,603
La comida está tan buena,
que creo que voy a llorar.

229
00:18:22,686 --> 00:18:24,605
-Me serviré de nuevo.
-¡Harpo!

230
00:18:24,688 --> 00:18:26,732
Ya te serviste dos veces.

231
00:18:26,815 --> 00:18:28,317
Pues me serviré tres.

232
00:18:33,655 --> 00:18:35,657
¿Cuándo bañarás a los niños?

233
00:18:35,741 --> 00:18:36,950
Tendrá que ser mañana...

234
00:20:15,340 --> 00:20:16,550
¡Nettie!

235
00:20:23,432 --> 00:20:25,559
Pa intentó tocarme.

236
00:20:25,642 --> 00:20:27,311
Ya no puedo vivir ahí.

237
00:20:29,730 --> 00:20:30,939
Pasa.

238
00:20:37,154 --> 00:20:38,780
¿Dónde dormirá?

239
00:20:38,864 --> 00:20:40,073
No le causaré problemas, Mister.

240
00:20:40,157 --> 00:20:42,951
Voy a la escuela durante el día
y estudio por la noche.

241
00:20:44,786 --> 00:20:47,122
Tendrás que ayudar en casa.

242
00:20:47,206 --> 00:20:49,458
Y tendrás que obedecerme.

243
00:20:50,626 --> 00:20:51,710
Sí, señor.

244
00:20:54,546 --> 00:20:55,547
Está bien.

245
00:20:56,298 --> 00:20:57,799
Iré al pueblo.

246
00:20:57,883 --> 00:20:59,551
Traigan leña antes de que vuelva.

247
00:20:59,635 --> 00:21:00,969
Sí.

248
00:21:05,849 --> 00:21:07,434
-¡Nettie!
-¿Qué?

249
00:21:07,518 --> 00:21:10,729
¿Adónde vamos? Debemos llevar
la leña antes de que regrese.

250
00:21:10,812 --> 00:21:13,565
Lo haremos.
Pero antes, hay que divertirnos.

251
00:21:13,649 --> 00:21:14,650
Pero ¡Nettie!

252
00:21:14,733 --> 00:21:17,194
¡Vamos! ¡No tardaremos!

253
00:21:29,456 --> 00:21:32,000
<i>Los días siguen pasando</i>

254
00:21:33,210 --> 00:21:37,756
<i>Mantienes la cabeza en alto
Viendo al cielo</i>

255
00:21:39,132 --> 00:21:44,096
<i>Si te sientes triste
Bailas como un niño</i>

256
00:21:45,055 --> 00:21:48,350
<i>Nunca dejaré que te deprimas</i>

257
00:21:52,229 --> 00:21:57,609
<i>Si fueras una mariposa
Dios te llevaría lejos</i>

258
00:21:59,027 --> 00:22:04,157
<i>La vida no puede dañar tu alma</i>

259
00:22:04,241 --> 00:22:06,994
<i>El sol no brilla todos los días
Pero, ¡ay!</i>

260
00:22:07,077 --> 00:22:09,913
<i>Nos movemos
Muévete</i>

261
00:22:09,997 --> 00:22:13,000
<i>Depende de ti
Como elijas hacerlo</i>

262
00:22:13,083 --> 00:22:15,836
<i>Muévete
Muévete</i>

263
00:22:15,919 --> 00:22:18,755
<i>Nada te va a derrotar
Pero, ¡ay!</i>

264
00:22:18,839 --> 00:22:22,509
<i>Déjalo ir</i>

265
00:22:22,593 --> 00:22:26,305
<i>La vida no puede dañar tu alma</i>

266
00:22:29,183 --> 00:22:31,977
<i>Intenta
Reza</i>

267
00:22:32,060 --> 00:22:34,897
<i>Esfuérzate
Concéntrate</i>

268
00:22:34,980 --> 00:22:39,484
<i>Sonríe
Asimila todo</i>

269
00:22:40,736 --> 00:22:42,362
<i>- Intenta
- Intenta</i>

270
00:22:42,446 --> 00:22:43,780
<i>- Reza
- Reza</i>

271
00:22:43,864 --> 00:22:45,282
<i>- Esfuérzate
- Esfuérzate</i>

272
00:22:45,365 --> 00:22:46,742
<i>- Concéntrate
- Concéntrate</i>

273
00:22:46,825 --> 00:22:48,702
<i>- Sonríe
- Sonríe</i>

274
00:22:48,785 --> 00:22:51,371
<i>- Lo asimilo
- Todo</i>

275
00:22:51,455 --> 00:22:53,916
<i>El sol no brilla todos los días
Pero, ¡ay!</i>

276
00:22:53,999 --> 00:22:55,709
<i>- Nos movemos
- Muévete</i>

277
00:22:55,792 --> 00:22:57,127
<i>- Muévete
- Muévete</i>

278
00:22:57,211 --> 00:23:00,172
<i>Depende de nosotras
Cómo elegimos hacerlo</i>

279
00:23:00,255 --> 00:23:01,632
<i>- Muévete
- Muévete</i>

280
00:23:01,715 --> 00:23:03,133
<i>- Muévete
- Muévete</i>

281
00:23:03,217 --> 00:23:05,928
<i>Nada te va a derrotar
Pero, ¡ay!</i>

282
00:23:06,011 --> 00:23:08,388
<i>A donde vayamos</i>

283
00:23:09,806 --> 00:23:14,394
<i>La vida no puede dañar tu alma</i>

284
00:23:39,837 --> 00:23:42,256
SOMBREROS

285
00:23:51,890 --> 00:23:53,851
-¡Vamos!
-¡Ya voy!

286
00:24:10,742 --> 00:24:13,245
¡Celie! Tráeme mi pipa.

287
00:24:13,328 --> 00:24:14,413
Apúrate.

288
00:25:27,110 --> 00:25:28,403
¿Qué hace?

289
00:25:29,154 --> 00:25:30,614
Sé buena, anda.

290
00:25:31,281 --> 00:25:33,617
El pato no le tira a las escopetas.

291
00:25:35,744 --> 00:25:36,912
No me toque, por favor.

292
00:25:36,995 --> 00:25:38,121
Vamos.

293
00:25:38,872 --> 00:25:41,208
¿Por qué te resistes?
Sabes lo que siento por ti.

294
00:25:41,291 --> 00:25:43,126
Yo no siento lo mismo.

295
00:25:46,630 --> 00:25:47,840
¡Ven aquí!

296
00:25:49,466 --> 00:25:50,509
¡Vete!

297
00:25:51,593 --> 00:25:52,803
¡Largo de aquí!

298
00:25:53,512 --> 00:25:55,514
¡Vete!

299
00:26:00,561 --> 00:26:02,938
¡Nettie! ¿Estás bien?

300
00:26:03,021 --> 00:26:05,315
¡Así me agradece por dejarla vivir aquí!

301
00:26:08,652 --> 00:26:09,903
¡No!

302
00:26:09,987 --> 00:26:11,530
Anda, ¡vete!

303
00:26:12,239 --> 00:26:13,615
¡Largo de aquí!

304
00:26:13,699 --> 00:26:16,201
¡Lo siento! ¡No fue mi intención!

305
00:26:16,285 --> 00:26:18,704
-¡Vamos, niña! Ven aquí.
-¡No!

306
00:26:20,080 --> 00:26:21,331
¡Vete!

307
00:26:22,583 --> 00:26:25,002
¡Nettie! ¡Escríbeme!

308
00:26:25,085 --> 00:26:26,753
Te escribiré todos los días.

309
00:26:26,837 --> 00:26:28,547
Solo la muerte me lo impedirá.

310
00:26:30,007 --> 00:26:33,260
¡Fuera de mi propiedad!
Jamás volverás a saber de ella.

311
00:26:42,769 --> 00:26:46,273
Si la vuelvo a ver por aquí,
las mataré a las dos.

312
00:26:46,356 --> 00:26:48,775
¿Me escuchaste? ¡Las mataré!

313
00:28:06,270 --> 00:28:11,942
<i>Tantos inviernos grises
Y veranos tristes</i>

314
00:28:13,360 --> 00:28:18,532
<i>Otro día de sufrimiento sin fin</i>

315
00:28:20,158 --> 00:28:22,035
Debe haber muerto.

316
00:28:23,453 --> 00:28:28,917
<i>¿Qué clase de Dios eres?</i>

317
00:28:48,103 --> 00:28:49,897
-Señor.
-Buenos días.

318
00:28:49,980 --> 00:28:51,148
Muy bien.

319
00:28:52,149 --> 00:28:54,401
Parece que la primavera llegó antes.

320
00:28:54,484 --> 00:28:55,527
Así es.

321
00:28:56,612 --> 00:28:58,739
Es un milagro, si me lo preguntas.

322
00:29:19,468 --> 00:29:21,845
¿Llegó algo para mí?

323
00:29:24,181 --> 00:29:26,808
¿Por qué preguntas por cosas
que no te pertenecen?

324
00:29:28,852 --> 00:29:32,189
Es mi buzón.

325
00:29:45,619 --> 00:29:47,079
<i>¿Cuándo piensas escucharme?</i>

326
00:29:47,162 --> 00:29:48,580
Te la pasas quejándote.

327
00:29:48,664 --> 00:29:50,499
Sofia, hablo en serio. No sigas.

328
00:29:50,582 --> 00:29:51,583
Claro que seguiré.

329
00:29:51,667 --> 00:29:52,793
¡Tendré que imponerme!

330
00:29:52,876 --> 00:29:56,380
¿Cómo piensas imponerte, Harpo?
No te dejaré lastimarme.

331
00:29:57,464 --> 00:30:00,175
¿Qué tal, señora? ¿Se encuentra Mister?

332
00:30:00,843 --> 00:30:03,637
-Vamos.
-No, está en la taberna.

333
00:30:04,763 --> 00:30:05,764
En la taberna.

334
00:30:05,848 --> 00:30:08,225
No, no está ahí. ¡Sofia!

335
00:30:09,184 --> 00:30:11,311
Dame diez como si fueras juez.

336
00:30:11,395 --> 00:30:13,146
Cuando papi se va, ¿quién llegará?

337
00:30:13,230 --> 00:30:14,523
Ya lo sabes, viejo.

338
00:30:15,315 --> 00:30:17,901
¡Un treintón! En serio.

339
00:30:20,946 --> 00:30:22,364
-Baja eso.
-Ahora lo hago.

340
00:30:22,447 --> 00:30:23,949
-No puedes entrar ahí.
-Sí, lo haré.

341
00:30:24,032 --> 00:30:25,200
No...

342
00:30:25,284 --> 00:30:27,286
No deberías estar aquí, niña.

343
00:30:27,369 --> 00:30:28,370
Detente.

344
00:30:29,079 --> 00:30:30,664
¿Qué te pasa, muchacha?

345
00:30:30,747 --> 00:30:32,082
¿No sabes leer?

346
00:30:32,165 --> 00:30:34,501
"Prohibido pelear, matar y las mujeres".

347
00:30:36,044 --> 00:30:38,589
Sí, leo lo que se me antoje.

348
00:30:38,672 --> 00:30:39,798
Muy bien. Vamos.

349
00:30:39,882 --> 00:30:41,466
Tienes que sacarla...

350
00:30:41,550 --> 00:30:45,387
¿Qué tal, señor?
Ya deberían de habernos presentado.

351
00:30:45,470 --> 00:30:47,306
Dile quién soy, Harpo.

352
00:30:49,057 --> 00:30:51,393
Pa, abuelo, caballeros.

353
00:30:51,476 --> 00:30:54,188
Quiero presentarles a mi chica.

354
00:30:54,271 --> 00:30:55,480
Ella es Sofia.

355
00:30:56,106 --> 00:30:58,734
Sí que es mucha mujer.

356
00:30:59,610 --> 00:31:03,238
¿De quién eres pariente, muchacha?
Parece que causarás problemas.

357
00:31:03,322 --> 00:31:07,284
No, señor. Soy hija de Argus Butler.

358
00:31:07,367 --> 00:31:10,162
No causo problemas, solo estoy embarazada.

359
00:31:12,497 --> 00:31:13,582
¿Quén es el papá?

360
00:31:14,833 --> 00:31:15,918
Harpo.

361
00:31:16,001 --> 00:31:17,044
¿Cómo podemos estar seguros?

362
00:31:17,127 --> 00:31:20,547
Harpo lo está. Con eso es suficiente.

363
00:31:20,631 --> 00:31:23,592
Él y yo somos más que amigos.

364
00:31:23,675 --> 00:31:25,344
Estamos enamorados.

365
00:31:25,427 --> 00:31:26,929
Vamos, Sofia. Basta.

366
00:31:27,012 --> 00:31:30,474
Es mejor que un programa de radio.
Qué divertido. Vamos.

367
00:31:30,557 --> 00:31:34,269
No dejaré que te cases con mi hijo
solo por estar embarazada.

368
00:31:34,353 --> 00:31:37,981
Una muchacha bonita como tú
tendrá su atención, pero no su dinero.

369
00:31:38,065 --> 00:31:40,359
Él no tiene dinero.

370
00:31:40,442 --> 00:31:44,905
Mi hermana y su esposo
dicen que puedo vivir con ellos.

371
00:31:44,988 --> 00:31:48,784
Vine aquí por respeto.

372
00:31:49,618 --> 00:31:51,495
Pero si no se me respeta...

373
00:31:51,578 --> 00:31:53,372
...no respetaré a nadie.

374
00:31:53,455 --> 00:31:54,957
-Sofia...
-¡Harpo!

375
00:31:57,167 --> 00:31:59,253
Vámonos de aquí.

376
00:31:59,336 --> 00:32:00,546
Ya voy, pastelito.

377
00:32:00,629 --> 00:32:01,630
¡Muchacho!

378
00:32:04,716 --> 00:32:06,510
No se te ocurra irte con ella.

379
00:32:13,392 --> 00:32:16,478
Perfecto. Quédate, Harpo.

380
00:32:16,562 --> 00:32:18,605
Pero cuando pases frío por la noche...

381
00:32:18,689 --> 00:32:21,900
...recuerda quién te da calor.

382
00:32:24,778 --> 00:32:26,822
No me hagas esperar.

383
00:32:34,329 --> 00:32:36,331
Esa muchacha
no es bienvenida en mi casa.

384
00:32:36,415 --> 00:32:38,333
Pa, está esperando un hijo mío.

385
00:32:38,417 --> 00:32:39,418
Vete.

386
00:32:40,711 --> 00:32:42,171
No te merece.

387
00:32:53,390 --> 00:32:54,391
¿Qué pasa?

388
00:32:55,726 --> 00:32:57,728
¿Qué demonios...?

389
00:33:01,190 --> 00:33:02,232
¡Harpo!

390
00:33:03,400 --> 00:33:04,401
¡Harpo!

391
00:33:06,904 --> 00:33:09,198
¿Quién te dio permiso de construir aquí?

392
00:33:09,281 --> 00:33:10,365
¿Qué?

393
00:33:10,866 --> 00:33:13,202
¿Quién te dio permiso de construir aquí?

394
00:33:13,785 --> 00:33:16,580
El abuelo me regaló
esta tierra cuando cumplí 16.

395
00:33:17,164 --> 00:33:18,874
Construiré una casa para Sofia.

396
00:33:18,957 --> 00:33:23,295
Muchacho, ¿piensas con los pies?

397
00:33:23,378 --> 00:33:25,255
No puedes construir sobre un pantano.

398
00:33:25,839 --> 00:33:28,926
Si fueras más listo,
lo usarías para sembrar arroz.

399
00:33:29,009 --> 00:33:30,469
Pues tal vez no soy muy listo.

400
00:33:30,552 --> 00:33:32,221
Es lo más inteligente que has dicho.

401
00:33:32,304 --> 00:33:35,724
Tal vez pienso con el corazón
porque estoy enamorado.

402
00:33:35,807 --> 00:33:37,017
No estás enamorado.

403
00:33:37,100 --> 00:33:38,769
Estás loco.

404
00:33:38,852 --> 00:33:41,688
Todo lo que te he enseñado
y aún no eres un hombre.

405
00:33:41,772 --> 00:33:43,941
Le construiré una casa a mi mujer, pa.

406
00:33:44,816 --> 00:33:46,735
Puedes quedarte y ayudar, si quieres.

407
00:33:46,818 --> 00:33:49,154
Si no, esta conversación durará menos...

408
00:33:49,238 --> 00:33:51,156
...que el tiempo que te tomó llegar aquí.

409
00:33:51,698 --> 00:33:53,659
-¿Ah, sí?
-Así es.

410
00:34:02,543 --> 00:34:03,794
<i>Ahá</i>

411
00:34:06,046 --> 00:34:07,631
<i>Ahá</i>

412
00:34:10,007 --> 00:34:11,426
<i>Ahá</i>

413
00:34:13,094 --> 00:34:14,263
<i>Ahá</i>

414
00:34:14,346 --> 00:34:18,308
<i>-He trabajado y trabajado
-Ahá</i>

415
00:34:18,391 --> 00:34:21,895
<i>-Hasta que se ponga el sol
-Hasta que se ponga el sol</i>

416
00:34:21,978 --> 00:34:25,690
<i>-Veo a mi chica en la esquina
-Ahá</i>

417
00:34:25,774 --> 00:34:29,652
<i>-Y luce genial
-Luce genial</i>

418
00:34:29,735 --> 00:34:32,822
<i>-Señor, si alguna vez tengo un dólar
-Ahá</i>

419
00:34:32,906 --> 00:34:36,493
<i>-Seguro la impresiono
-La impresiono</i>

420
00:34:36,577 --> 00:34:40,414
<i>-Hasta entonces, seguiré trabajando
-Ahá</i>

421
00:34:40,496 --> 00:34:44,333
<i>-Porque no tengo tiempo
-Porque no tengo tiempo</i>

422
00:34:44,418 --> 00:34:47,588
<i>-Trabajando y trabajando
-Ahá</i>

423
00:34:47,670 --> 00:34:51,300
<i>-Estoy trabajando y trabajando
-Ahá</i>

424
00:34:51,382 --> 00:34:55,012
<i>-Estoy trabajando y trabajando
-Ahá</i>

425
00:34:55,094 --> 00:34:58,015
<i>Señor, estoy trabajando</i>

426
00:34:58,098 --> 00:34:59,099
<i>Ahá</i>

427
00:35:01,894 --> 00:35:03,270
¿Qué te parece?

428
00:35:03,353 --> 00:35:05,522
Nosotras nos encargamos. Vamos.

429
00:35:05,606 --> 00:35:07,274
Muy bien, dejen eso ahí.

430
00:35:07,900 --> 00:35:09,484
-Dame ese pedazo de madera.
-Sofia.

431
00:35:11,111 --> 00:35:12,654
<i>Ahá</i>

432
00:35:14,698 --> 00:35:17,451
<i>Supongo que eso significa</i>

433
00:35:17,534 --> 00:35:22,956
<i>Que eres demasiado hermosa
para las palabras</i>

434
00:35:23,040 --> 00:35:24,750
¿Quién canta?

435
00:35:25,334 --> 00:35:28,921
Shug, la mujer con quien debí casarme.

436
00:35:31,215 --> 00:35:32,925
Canta muy bonito.

437
00:35:34,843 --> 00:35:36,053
Lo sé.

438
00:35:37,513 --> 00:35:38,931
Ya cállate y duérmete.

439
00:35:56,865 --> 00:35:58,450
¡Señorita Celie!

440
00:35:58,992 --> 00:35:59,910
Pase.

441
00:35:59,993 --> 00:36:01,995
Harpo, tenemos una visita.

442
00:36:02,621 --> 00:36:05,165
Traje cortinas para la casa
y una sábana para el bebé.

443
00:36:05,249 --> 00:36:07,334
Vaya, qué maravilla.

444
00:36:07,417 --> 00:36:11,588
Harpo dijo que usted hacía magia
con la aguja, pero debo decir...

445
00:36:12,172 --> 00:36:14,508
¡Harpo! ¡Tenemos una visita!

446
00:36:14,591 --> 00:36:16,134
Ya voy.

447
00:36:16,218 --> 00:36:17,886
-Aquí estoy.
-Carga al bebé.

448
00:36:17,970 --> 00:36:20,556
La señorita Celie y yo
tenemos que hablar entre mujeres.

449
00:36:21,306 --> 00:36:22,349
Y prepáranos un té.

450
00:36:23,267 --> 00:36:24,268
-Vamos.
-Pero...

451
00:36:25,978 --> 00:36:29,022
Estoy cargando al bebé.
¿Cómo prepararé el té?

452
00:36:29,106 --> 00:36:31,942
-Yo lo haré.
-No, no lo hará. Es nuestra invitada.

453
00:36:32,734 --> 00:36:33,735
¡Arréglatelas!

454
00:36:33,819 --> 00:36:35,654
Te arreglaré a ti.

455
00:36:35,737 --> 00:36:37,489
Vamos, bebé. Te tengo.

456
00:36:38,490 --> 00:36:42,870
Qué bueno que vino.
Es mi única amiga aquí.

457
00:36:42,953 --> 00:36:48,375
¿Por qué usted es tan amable
si la familia de Harpo es tan grosera?

458
00:36:49,626 --> 00:36:51,712
No lo sé. Supongo que...

459
00:36:51,795 --> 00:36:53,589
Quizás es demasiado amable.

460
00:36:54,798 --> 00:36:57,509
No debe tener parientes por aquí.

461
00:36:58,677 --> 00:37:01,096
Solo tenía a mi hermana.

462
00:37:02,264 --> 00:37:04,349
Y no la he visto en años.

463
00:37:05,851 --> 00:37:07,394
-Qué triste.
-¡Té!

464
00:37:07,477 --> 00:37:08,854
¿Quiere hacer mi vestido de novia?

465
00:37:08,937 --> 00:37:11,523
-Le pagaré bien.
-Por supuesto.

466
00:37:12,608 --> 00:37:13,609
Gracias.

467
00:37:14,818 --> 00:37:16,862
¿Por qué el té no está caliente?

468
00:37:17,863 --> 00:37:19,239
No dijiste que lo querías caliente.

469
00:37:19,323 --> 00:37:21,909
¡Todos saben que un té
se sirve caliente, Harpo!

470
00:37:21,992 --> 00:37:23,994
¡No me faltes al respeto
frente a las visitas!

471
00:37:24,077 --> 00:37:25,662
Solo quería té caliente.

472
00:37:25,746 --> 00:37:27,247
Tú eres mi té caliente.

473
00:37:27,831 --> 00:37:28,957
Dame un beso.

474
00:37:29,041 --> 00:37:30,000
Ven aquí.

475
00:37:31,543 --> 00:37:35,464
Los declaro marido y mujer.

476
00:37:35,547 --> 00:37:37,216
¡Estoy casada!

477
00:38:26,807 --> 00:38:29,726
Veo que la señorita Sofia y tú
tienen una luna de miel complicada.

478
00:38:33,105 --> 00:38:36,400
¿Por qué no me obedece como tú a pa?

479
00:38:36,483 --> 00:38:38,151
No lo sé.

480
00:38:38,694 --> 00:38:40,279
No todas somos iguales.

481
00:38:41,154 --> 00:38:42,155
¿Quieres agua?

482
00:38:42,239 --> 00:38:44,324
Quiero que haga lo que le ordeno.

483
00:38:46,451 --> 00:38:48,370
Tal vez es una mujer
que no recibe órdenes.

484
00:38:49,705 --> 00:38:52,249
Me temo que no duraremos, señorita Celie.

485
00:38:52,875 --> 00:38:55,210
Ella es muy malvada...

486
00:38:56,461 --> 00:38:57,754
...pero la amo.

487
00:39:00,632 --> 00:39:01,925
¿Qué voy a hacer?

488
00:39:03,719 --> 00:39:05,220
Golpéala.

489
00:39:08,265 --> 00:39:10,392
-¿Le dijiste a Harpo que me golpeara?
-No, señora.

490
00:39:10,475 --> 00:39:12,269
Eres una maldita mentirosa.

491
00:39:12,352 --> 00:39:13,729
No fue mi intención.

492
00:39:13,812 --> 00:39:16,190
Entonces, ¿por qué lo dijiste?

493
00:39:16,732 --> 00:39:18,984
Porque te tengo envidia.

494
00:39:19,776 --> 00:39:22,779
Haces lo que yo no puedo hacer. Luchas.

495
00:39:23,530 --> 00:39:28,035
Amo a Harpo. Dios lo sabe.

496
00:39:28,118 --> 00:39:32,414
Pero lo mataré antes de que él,
o cualquier otro, me golpee.

497
00:39:34,041 --> 00:39:39,338
<i>Toda mi vida he luchado</i>

498
00:39:39,421 --> 00:39:43,675
<i>Contra mi padre
Contra mis hermanos</i>

499
00:39:43,759 --> 00:39:48,055
<i>Mis primos
Contra mis tíos, también</i>

500
00:39:49,014 --> 00:39:54,311
<i>Pero nunca, nunca
Nunca pensé</i>

501
00:39:54,394 --> 00:39:59,816
<i>Que tendría que luchar en mi propia casa</i>

502
00:39:59,900 --> 00:40:00,901
Sofia.

503
00:40:10,744 --> 00:40:13,205
<i>Lo siento por ti</i>

504
00:40:13,288 --> 00:40:15,374
<i>Si te digo la verdad</i>

505
00:40:16,583 --> 00:40:18,335
<i>Me recuerdas a mi mamá</i>

506
00:40:18,418 --> 00:40:22,047
<i>Bajo el yugo de tu marido
No</i>

507
00:40:22,130 --> 00:40:24,216
<i>Bajo el pie de tu marido</i>

508
00:40:24,299 --> 00:40:26,552
<i>Haces lo que él diga</i>

509
00:40:27,302 --> 00:40:30,013
<i>¿De qué tienes miedo?</i>

510
00:40:30,097 --> 00:40:32,015
<i>Nunca lo sabré</i>

511
00:40:32,099 --> 00:40:36,937
<i>Pero si un hombre te levanta el puño</i>

512
00:40:37,604 --> 00:40:41,775
<i>-Carajo, ¡no!
-Carajo, ¡no y no!</i>

513
00:40:43,151 --> 00:40:47,322
<i>-Carajo, ¡no!
-Carajo, ¡no y no!</i>

514
00:40:49,616 --> 00:40:54,204
<i>Una niña no está segura
en una familia de hombres</i>

515
00:40:55,122 --> 00:40:59,334
<i>Harta y cansada de que las mujeres
aún vivan como esclavas</i>

516
00:41:00,460 --> 00:41:02,421
<i>Debes aprender a defenderte</i>

517
00:41:02,504 --> 00:41:05,424
<i>Mientras sigas viva</i>

518
00:41:06,049 --> 00:41:08,302
<i>Demuéstrenlo, chicas</i>

519
00:41:08,385 --> 00:41:10,554
<i>Y devuelvan ese golpe</i>

520
00:41:10,637 --> 00:41:16,268
<i>Porque un hombre
No tiene remordimientos</i>

521
00:41:16,351 --> 00:41:20,105
<i>-Carajo, ¡no!
-Carajo, ¡no y no!</i>

522
00:41:20,189 --> 00:41:22,274
<i>Carajo, ¡no!</i>

523
00:41:22,858 --> 00:41:25,611
<i>Carajo, ¡no y no!</i>

524
00:41:25,694 --> 00:41:28,280
<i>No, no</i>

525
00:41:28,363 --> 00:41:31,241
<i>Carajo, ¡no y no!</i>

526
00:41:31,325 --> 00:41:33,577
<i>Carajo, ¡no!</i>

527
00:41:33,660 --> 00:41:36,747
<i>Carajo, ¡no y no!</i>

528
00:41:36,830 --> 00:41:38,165
<i>No</i>

529
00:41:38,248 --> 00:41:43,587
<i>Cuando ese hombre me tocaba</i>

530
00:41:43,670 --> 00:41:49,134
<i>Me montaba y me estremecía</i>

531
00:41:49,718 --> 00:41:54,598
<i>El Señor sabe que aún lo amo</i>

532
00:41:55,265 --> 00:42:00,687
<i>Pero quería controlarme
Y no soy esa clase de mujer</i>

533
00:42:00,771 --> 00:42:04,107
<i>-Carajo, ¡no!
-Carajo, ¡no y no!</i>

534
00:42:04,191 --> 00:42:06,902
<i>No seas tonta
No pierdas el tiempo</i>

535
00:42:06,985 --> 00:42:09,780
<i>Carajo, ¡no y no!</i>

536
00:42:09,863 --> 00:42:12,533
<i>Si un hombre te lastima
No vale nada</i>

537
00:42:12,616 --> 00:42:14,618
<i>Carajo, ¡no y no!</i>

538
00:42:14,701 --> 00:42:19,039
<i>No y no
Eres demasiado para ese hombre</i>

539
00:42:19,122 --> 00:42:21,375
<i>-Carajo, ¡no y no!
-Carajo, ¡no!</i>

540
00:42:22,751 --> 00:42:25,754
<i>Debes decirlo
Tienes que decirlo</i>

541
00:42:25,838 --> 00:42:30,342
<i>Será mejor decirlo
Más te vale decirlo</i>

542
00:42:30,425 --> 00:42:32,302
<i>Carajo</i>

543
00:42:32,386 --> 00:42:36,014
<i>Carajo, carajo</i>

544
00:42:36,098 --> 00:42:37,641
<i>Carajo</i>

545
00:42:37,724 --> 00:42:38,725
<i>¡No!</i>

546
00:42:57,202 --> 00:42:58,245
¿Qué te pasó?

547
00:42:59,121 --> 00:43:01,832
Nada, me pateó una mula.

548
00:43:03,333 --> 00:43:05,544
¿Esa mula llevaba vestido?

549
00:43:12,092 --> 00:43:13,719
Estarás bien.

550
00:43:14,469 --> 00:43:16,597
Algunas mujeres no pueden ser domadas.

551
00:43:16,680 --> 00:43:19,349
Lo que deberías de hacer
con la casa que construiste...

552
00:43:19,433 --> 00:43:20,976
...es convertirla en un ahumador.

553
00:43:21,685 --> 00:43:23,520
Podríamos cultivar tabaco.

554
00:43:23,604 --> 00:43:25,314
Sí, bueno, tal vez...

555
00:43:26,940 --> 00:43:29,943
...pensaba convertirla en una cantina.

556
00:43:30,027 --> 00:43:32,070
-¿Una cantina?
-Sí.

557
00:43:32,154 --> 00:43:34,615
Nadie querrá bailar
sobre un pantano apestoso.

558
00:43:36,408 --> 00:43:39,536
-Cierto.
-A menos que cante Shug Avery.

559
00:43:42,497 --> 00:43:44,374
Muy bien, Celie.

560
00:43:44,458 --> 00:43:46,168
Qué buena idea.

561
00:44:07,606 --> 00:44:10,651
Esposo reverendo, tienes razón,
es el fin de los tiempos.

562
00:44:10,734 --> 00:44:14,154
Señor misericordioso.
No quería tener razón en esto.

563
00:44:17,950 --> 00:44:19,701
Que Dios me ayude. Es mi hija.

564
00:44:19,785 --> 00:44:21,954
-Hola, pa.
-¡Es Shug Avery!

565
00:44:22,037 --> 00:44:24,206
-¿Cómo estás?
-¡Shug Avery!

566
00:44:43,517 --> 00:44:45,811
<i>Shug Avery llegó al pueblo</i>

567
00:44:45,894 --> 00:44:47,604
<i>Shug Avery llegó</i>

568
00:44:48,522 --> 00:44:50,774
<i>Shug Avery llegó al pueblo</i>

569
00:44:50,858 --> 00:44:52,568
<i>Sabes que llegó</i>

570
00:44:53,402 --> 00:44:55,779
<i>Ella pica como una abeja</i>

571
00:44:55,863 --> 00:44:57,948
<i>Dulce dolor que me invade</i>

572
00:44:58,031 --> 00:45:00,659
<i>Con una falda tan corta
que escandalizará a tu ma</i>

573
00:45:00,742 --> 00:45:02,744
<i>Y hará que un hombre
quiera infringir la ley</i>

574
00:45:02,828 --> 00:45:05,455
<i>-Es una ramera en vestido ajustado
-Es una vergüenza</i>

575
00:45:05,539 --> 00:45:07,833
<i>-Luce como un sexi desastre
-Shug es su nombre</i>

576
00:45:07,916 --> 00:45:10,210
<i>-Rebota de cama en cama
-Se bebe tu ginebra</i>

577
00:45:10,294 --> 00:45:12,796
<i>-Lo hace en el cobertizo
-Enamora a los hombres</i>

578
00:45:12,880 --> 00:45:15,507
<i>No hay otra como Shug</i>

579
00:45:15,591 --> 00:45:17,634
<i>Sabes que llegó</i>

580
00:45:17,718 --> 00:45:20,137
<i>No hay otra como Shug</i>

581
00:45:20,220 --> 00:45:22,681
<i>Shug cruzó la línea del condado</i>

582
00:45:22,764 --> 00:45:24,641
<i>Línea del condado
Oye</i>

583
00:45:24,725 --> 00:45:28,353
<i>Oh, Shug Avery llegó al pueblo</i>

584
00:45:30,105 --> 00:45:33,859
<i>Shug Avery llegó al pueblo</i>

585
00:45:34,568 --> 00:45:37,404
<i>Amarren a sus hombres
Y a sus niños también</i>

586
00:45:37,487 --> 00:45:39,781
<i>No tiene amigos
Solo amantes</i>

587
00:45:39,865 --> 00:45:42,367
<i>Shug Avery llegó al pueblo</i>

588
00:45:42,451 --> 00:45:44,995
<i>Shug Avery llegó al pueblo</i>

589
00:45:45,078 --> 00:45:46,580
<i>Shug Avery llegó</i>

590
00:45:47,623 --> 00:45:49,625
<i>Shug Avery llegó al pueblo</i>

591
00:45:50,125 --> 00:45:51,668
<i>Sabes que llegó</i>

592
00:45:52,461 --> 00:45:54,546
<i>Sabes que Shug no te hace bien</i>

593
00:45:54,630 --> 00:45:57,049
<i>Es una serpiente en el bosque
Te envenenará</i>

594
00:45:57,132 --> 00:45:59,301
<i>No comprenden
Lo que a un hombre hace</i>

595
00:45:59,384 --> 00:46:01,845
<i>Cuando en sus manos estás
Y hace el tornillo girar</i>

596
00:46:01,929 --> 00:46:04,348
<i>Mejor despídete
Porque al infierno irás</i>

597
00:46:04,431 --> 00:46:06,767
<i>Pero un hombre se siente bien
Cuando hechizado está</i>

598
00:46:06,850 --> 00:46:09,228
<i>-Cierren las puertas
-Cambien las cerraduras</i>

599
00:46:09,311 --> 00:46:11,980
<i>Ella llegó</i>

600
00:46:12,064 --> 00:46:15,025
<i>Shug Avery llegó al pueblo</i>

601
00:46:16,985 --> 00:46:20,072
<i>Shug Avery llegó al pueblo</i>

602
00:46:21,490 --> 00:46:23,951
<i>Encierren a sus hombres
Y a sus niños también</i>

603
00:46:24,034 --> 00:46:26,703
<i>No tiene amigos
Solo amantes</i>

604
00:46:26,787 --> 00:46:29,540
<i>Shug Avery llegó al pueblo</i>

605
00:46:31,542 --> 00:46:35,379
<i>Tengo millones de preguntas</i>

606
00:46:36,588 --> 00:46:39,883
<i>Rondándome la cabeza</i>

607
00:46:40,592 --> 00:46:42,261
<i>¿Qué lleva puesto?</i>

608
00:46:43,136 --> 00:46:44,805
<i>¿Cómo luce su cabello?</i>

609
00:46:45,639 --> 00:46:47,140
<i>¿Es delgada?</i>

610
00:46:48,058 --> 00:46:49,560
<i>¿Es robusta?</i>

611
00:46:51,395 --> 00:46:53,730
<i>De dónde viene todo este alboroto</i>

612
00:46:53,814 --> 00:46:56,275
<i>No hay otra como Shug</i>

613
00:46:56,358 --> 00:46:58,610
<i>Sabes que no es mentira</i>

614
00:46:58,694 --> 00:47:00,904
<i>Cuando Shug cruza la línea del condado</i>

615
00:47:03,365 --> 00:47:04,658
-¡Hola!
-¡Hola!

616
00:47:04,741 --> 00:47:07,536
-Llegamos.
-¡Ahí está!

617
00:47:08,453 --> 00:47:09,788
-Lo logramos.
-Hola, cariño.

618
00:47:09,872 --> 00:47:11,039
Hola, tú.

619
00:47:11,915 --> 00:47:12,916
¡Vamos!

620
00:47:14,418 --> 00:47:16,712
¿Cómo estás?

621
00:47:18,338 --> 00:47:19,715
Oye, ¡espera!

622
00:47:20,257 --> 00:47:21,884
Espera. ¡Celie!

623
00:47:21,967 --> 00:47:23,260
-Está bien.
-Sostén su cabeza.

624
00:47:24,595 --> 00:47:25,846
¿Qué le pasa?

625
00:47:25,929 --> 00:47:28,807
Nada. Solo le da sed
y le gusta beber un poco.

626
00:47:29,558 --> 00:47:31,894
¿Qué? Mierda. Agárrale la pierna.

627
00:47:39,902 --> 00:47:41,069
¡Maldita sea!

628
00:47:47,451 --> 00:47:48,869
Encárgate de eso.

629
00:48:02,466 --> 00:48:04,009
Hola, cariño.

630
00:48:04,092 --> 00:48:05,802
Te hice algo especial.

631
00:48:09,890 --> 00:48:11,475
¡Quieres envenenarme!

632
00:48:11,558 --> 00:48:13,477
No sabe tan mal, cariño...

633
00:48:13,560 --> 00:48:15,812
...si le agregas un poco de salsa picante.

634
00:48:16,480 --> 00:48:18,607
¡Métete la salsa por el trasero!

635
00:48:39,837 --> 00:48:42,422
¿No escuchaste que no tengo hambre?

636
00:49:07,072 --> 00:49:09,741
Oigan, ¡tráiganme un trago!

637
00:49:11,076 --> 00:49:12,536
Ahora mismo, cariño.

638
00:49:15,831 --> 00:49:18,333
¡Que alguien me gire la manivela!

639
00:49:36,059 --> 00:49:38,187
No te quedes ahí mirando.

640
00:49:39,021 --> 00:49:40,063
Gírala.

641
00:49:53,410 --> 00:49:54,786
¿Adónde vas?

642
00:49:55,913 --> 00:49:58,916
Necesito que alguien me lave la espalda.

643
00:50:33,659 --> 00:50:37,704
<i>Tengo un millón de hormigueos</i>

644
00:50:37,788 --> 00:50:41,041
<i>Subiendo por mi columna vertebral</i>

645
00:50:42,709 --> 00:50:46,755
<i>Lavo su cuerpo
Y siento que rezo</i>

646
00:50:46,839 --> 00:50:51,134
<i>Intento no mirar
Pero mis ojos no obedecen</i>

647
00:50:51,218 --> 00:50:52,427
<i>Creo que descubrí</i>

648
00:50:52,511 --> 00:50:58,433
<i>De qué se trata todo este alboroto</i>

649
00:50:58,517 --> 00:51:02,104
<i>Shug Avery</i>

650
00:51:03,230 --> 00:51:06,191
<i>Es ella de quien hablan</i>

651
00:51:06,275 --> 00:51:10,779
<i>Y lo que dicen es verdad</i>

652
00:51:11,530 --> 00:51:15,534
<i>Shug Avery</i>

653
00:52:00,037 --> 00:52:01,788
Tienes buena mano.

654
00:52:03,207 --> 00:52:06,126
Me sacaste una canción de la cabeza.

655
00:52:13,425 --> 00:52:15,719
¿Desde cuándo estás con Albert?

656
00:52:17,304 --> 00:52:18,305
¿Albert?

657
00:52:19,431 --> 00:52:20,432
Tu marido.

658
00:52:23,101 --> 00:52:26,230
No me digas que no sabías
cómo se llama tu marido.

659
00:52:26,772 --> 00:52:28,690
Creí que se llamaba Mister.

660
00:52:28,774 --> 00:52:31,443
Mister no es un nombre. Significa "señor".

661
00:52:32,110 --> 00:52:35,072
Es otra forma de decir "amo",
si me lo preguntas.

662
00:52:35,155 --> 00:52:37,741
Ese hombre no se enfrenta ni a su padre...

663
00:52:37,824 --> 00:52:42,246
...pero hace que lo llamen "Mister",
como si fuera el único en el pueblo.

664
00:52:43,080 --> 00:52:47,125
Cuando él lo dice,
te convence de que así es.

665
00:52:47,709 --> 00:52:50,045
Ese hombre se siente superior...

666
00:52:55,759 --> 00:52:57,553
¿Por qué no te ríes?

667
00:52:59,513 --> 00:53:03,183
Si no te ríes vende tu risa.

668
00:53:04,768 --> 00:53:06,979
Sonríe. Te hará bien.

669
00:53:07,062 --> 00:53:10,148
¿No hay nada que te haga
levantarte cada mañana...

670
00:53:10,232 --> 00:53:12,401
...y sonreír?

671
00:53:12,484 --> 00:53:13,735
¿No tienes hijos?

672
00:53:14,820 --> 00:53:16,154
Tuve dos.

673
00:53:17,322 --> 00:53:20,242
No sé si vivan, ni en dónde.

674
00:53:24,496 --> 00:53:25,497
Pues...

675
00:53:27,207 --> 00:53:30,294
...¿cuando piensas en ellos
se te llena el corazón...

676
00:53:30,377 --> 00:53:32,087
...como la primera vez que los cargaste?

677
00:53:35,048 --> 00:53:36,133
Sí, señora.

678
00:53:36,216 --> 00:53:37,885
Pues entonces están vivos.

679
00:53:38,385 --> 00:53:40,304
Así llama la naturaleza.

680
00:53:41,388 --> 00:53:44,266
Así sé que mi pa sigue en este mundo.

681
00:53:44,892 --> 00:53:48,437
Cuando pienso en él
y en cómo solía cantarme...

682
00:53:48,520 --> 00:53:51,440
¿Por qué no lo visita?

683
00:53:51,523 --> 00:53:53,859
Vive cerca de la iglesia.

684
00:53:56,361 --> 00:53:57,946
Él no quiere verme.

685
00:53:59,907 --> 00:54:03,785
No me perdona haber elegido
el<i> blues</i> sobre su religión.

686
00:54:04,328 --> 00:54:06,288
Lo curioso es...

687
00:54:06,371 --> 00:54:08,207
...que Dios nunca me abandonó.

688
00:54:08,957 --> 00:54:10,209
Supongo que...

689
00:54:10,876 --> 00:54:14,129
...si Dios entiende por qué canto...

690
00:54:14,213 --> 00:54:17,841
...tal vez algún día
mi pa lo haga también.

691
00:54:19,593 --> 00:54:20,802
Ven.

692
00:54:20,886 --> 00:54:22,804
Veamos esta sonrisa a color.

693
00:54:26,141 --> 00:54:28,143
¡Mira nada más!

694
00:54:29,102 --> 00:54:30,646
Me encanta.

695
00:54:31,563 --> 00:54:34,775
Albert no podrá dejar de tocarte.

696
00:54:35,359 --> 00:54:37,819
Mejor probemos otro color.

697
00:55:41,091 --> 00:55:44,052
Supe que trajiste a tu ramera,
y la peste con ella.

698
00:55:45,262 --> 00:55:47,181
No empieces, pa.

699
00:55:49,183 --> 00:55:50,976
¿Quiere un vaso con agua, Viejo Mister?

700
00:55:51,059 --> 00:55:52,644
No me importaría.

701
00:55:52,728 --> 00:55:55,981
Cuando miro esta tierra,
pienso en mi papá, que fue esclavo.

702
00:55:56,064 --> 00:55:58,400
Y pensar que traes a una ramera aquí,

703
00:55:58,483 --> 00:56:00,694
donde tus ancestros
murieron y sangraron...

704
00:56:01,361 --> 00:56:02,779
...debería darte vergüenza.

705
00:56:02,863 --> 00:56:05,199
Papá, Shug no es una ramera.

706
00:56:05,282 --> 00:56:06,909
Tiene un corazón salvaje, como el mío.

707
00:56:06,992 --> 00:56:09,494
No puedes entender
que nunca he dejado de amarla.

708
00:56:09,578 --> 00:56:10,913
Esa mujer está maldita.

709
00:56:11,580 --> 00:56:14,499
¿Viste los pájaros
en el cielo la semana pasada?

710
00:56:15,667 --> 00:56:17,419
Aparecieron cuando ella llegó.

711
00:56:18,128 --> 00:56:22,799
Sin mencionar los mosquitos
y esta ola de calor.

712
00:56:23,592 --> 00:56:25,219
Aquí tiene.

713
00:56:25,302 --> 00:56:26,845
La endulcé para usted.

714
00:56:28,680 --> 00:56:30,849
Gracias. Lo siento por ti, muchacha.

715
00:56:31,725 --> 00:56:33,310
Eres de las pocas mujeres aquí...

716
00:56:33,393 --> 00:56:36,980
...que permite que la amante
de su esposo duerma en su cama...

717
00:56:37,064 --> 00:56:38,732
Papá, es hora de irte.

718
00:56:38,815 --> 00:56:40,901
¿Ni siquiera me dejarás
terminarme el agua?

719
00:57:03,340 --> 00:57:04,967
-Papá, vete a casa.
-Cállate.

720
00:57:05,050 --> 00:57:06,718
Vamos.

721
00:57:07,928 --> 00:57:09,555
¿Cómo sabes si están maduros?

722
00:57:09,638 --> 00:57:12,224
No sé nada sobre cosechar guisantes.

723
00:57:12,766 --> 00:57:14,393
Debes sentirlos.

724
00:57:14,476 --> 00:57:18,522
Si son ásperos por fuera,
probablemente estén suaves por dentro.

725
00:57:21,191 --> 00:57:25,070
Mira toda la hermosa creación de Dios.

726
00:57:25,153 --> 00:57:27,739
A Dios le encanta que lo admiren.

727
00:57:28,490 --> 00:57:30,367
¿Quiere decir que Dios es vanidoso?

728
00:57:30,450 --> 00:57:33,036
No. Vanidoso no, señorita Celie.

729
00:57:33,579 --> 00:57:36,039
A Dios le gusta compartir lo bueno.

730
00:57:36,123 --> 00:57:39,543
Creo que le molesta...

731
00:57:39,626 --> 00:57:43,589
...que caminen frente
al color púrpura y no lo noten.

732
00:57:44,840 --> 00:57:47,968
¿Dice que Dios quiere
ser amado como dice en la Biblia?

733
00:57:48,051 --> 00:57:51,096
Todo y todos queremos ser amados.

734
00:57:51,180 --> 00:57:52,514
Especialmente Dios.

735
00:57:52,598 --> 00:57:54,349
Por eso Dios está en todo.

736
00:57:54,433 --> 00:57:57,060
Y cuando amas lo que Dios ha creado...

737
00:57:57,144 --> 00:58:00,522
...amas a Dios y Él te ama a ti.

738
00:58:00,606 --> 00:58:03,942
Dios está en la música, en el agua...

739
00:58:04,026 --> 00:58:05,861
...en la luz del sol.

740
00:58:06,820 --> 00:58:10,490
Dios es... tan grande como el sol...

741
00:58:10,574 --> 00:58:14,494
...pero lo suficientemente pequeño
para caber en nuestros corazones.

742
00:58:16,413 --> 00:58:17,956
Muchas veces me he preguntado...

743
00:58:18,874 --> 00:58:20,375
...si Dios me ama...

744
00:58:21,168 --> 00:58:23,086
...¿por qué me quitó a mis bebés?

745
00:58:24,463 --> 00:58:26,256
Y por qué me quitó a mi Nettie.

746
00:58:27,925 --> 00:58:31,136
Eso suena a la obra de un hombre.
No de Dios.

747
00:58:36,016 --> 00:58:37,476
¡Harpo!

748
00:58:37,559 --> 00:58:39,436
¡Señorita Shug! ¡Celie!

749
00:58:40,938 --> 00:58:42,564
¡Mírate!

750
00:58:42,648 --> 00:58:43,982
Dios mío.

751
00:58:46,235 --> 00:58:47,694
-Harpo.
-¿Sí?

752
00:58:47,778 --> 00:58:52,241
Me alegra ver que no solo
sigues los pasos de tu pa...

753
00:58:52,324 --> 00:58:54,117
...sino que construyes algo tuyo.

754
00:58:54,201 --> 00:58:55,827
Gracias, señorita Shug. Gracias.

755
00:58:55,911 --> 00:58:57,579
Inauguraremos el viernes.

756
00:58:57,663 --> 00:58:58,664
Y...

757
00:58:59,289 --> 00:59:01,375
...bueno, los muchachos y yo...

758
00:59:01,458 --> 00:59:04,962
...nos preguntábamos
si podría venir a cantar.

759
00:59:05,045 --> 00:59:08,507
Pero si no puede,
no importa, yo también canto.

760
00:59:08,590 --> 00:59:10,926
Ella es mi chica, Squeak.

761
00:59:12,261 --> 00:59:13,387
Suena bien.

762
00:59:13,470 --> 00:59:16,181
¿Estarán listos para que cante el viernes?

763
00:59:16,265 --> 00:59:17,683
-Claro que sí.
-Sí, señora.

764
00:59:17,766 --> 00:59:19,852
Pues perfecto. Supongo que cantaré.

765
00:59:20,727 --> 00:59:21,854
Se los dije.

766
00:59:21,937 --> 00:59:23,730
Ahora, vamos. Enséñame el lugar.

767
00:59:23,814 --> 00:59:27,067
-Claro, me alegra que haya venido.
-Por supuesto. ¡Sí!

768
00:59:27,150 --> 00:59:28,819
¿Tienes el jugo que me gusta?

769
00:59:28,902 --> 00:59:30,529
Lo preparé especialmente para usted.

770
00:59:30,612 --> 00:59:32,197
-Sabía que vendría.
-¿Ah, sí?

771
00:59:32,281 --> 00:59:34,741
-¿Ven mi nombre ahí arriba?
-Sí, cariño.

772
00:59:34,825 --> 00:59:37,411
Harpo, ¡es increíble!

773
00:59:37,494 --> 00:59:39,246
-Tengo algo para ustedes.
-Quiero verlo.

774
00:59:39,329 --> 00:59:41,498
-Tengo algo para ustedes.
-Quiero verlo ahora.

775
00:59:41,582 --> 00:59:43,834
CANTINA DE HARPO
SOLO POR UNA NOCHE

776
00:59:43,917 --> 00:59:45,544
Me quedó muy bien, ¿no?

777
00:59:45,627 --> 00:59:47,254
Vamos. Muy bien.

778
00:59:47,337 --> 00:59:49,173
-No falten.
-Cuélgalo ahí.

779
00:59:49,256 --> 00:59:50,507
Se ve bien, ¿no?

780
00:59:51,258 --> 00:59:53,468
-Vamos.
-Ayúdame, viejo.

781
00:59:54,720 --> 00:59:56,346
No están listos para nosotros.

782
00:59:58,473 --> 01:00:01,226
-No sé si estén listos.
-Este es tu momento.

783
01:00:01,310 --> 01:00:02,561
-Toma.
-Gracias, viejo.

784
01:00:02,644 --> 01:00:04,396
-Cuelga uno aquí.
-Está bien.

785
01:00:04,479 --> 01:00:06,231
-Sí.
-Oigan.

786
01:00:08,400 --> 01:00:10,194
Eso. Así. Les gustará.

787
01:00:10,277 --> 01:00:12,404
-Ya lo sabes.
-¡Les gustará!

788
01:00:12,487 --> 01:00:13,572
¡Eso!

789
01:00:16,408 --> 01:00:17,409
Ahí tienes.

790
01:00:17,492 --> 01:00:19,786
Quiero que vengan todos.

791
01:00:19,870 --> 01:00:21,246
¡Vengan a ver a Shug Avery!

792
01:00:21,330 --> 01:00:22,331
Les encantará.

793
01:00:22,414 --> 01:00:25,334
Cantará en la Cantina de Harpo.

794
01:00:25,417 --> 01:00:26,418
¡Sí!

795
01:00:26,502 --> 01:00:27,503
¡Es hora!

796
01:00:30,130 --> 01:00:32,549
EN PERSONA
SHUG AVERY Y SU BANDA

797
01:00:32,633 --> 01:00:34,134
Vamos.

798
01:00:34,218 --> 01:00:35,886
Tengo algo para ti.

799
01:00:46,438 --> 01:00:48,190
Qué elegante.

800
01:00:49,775 --> 01:00:51,068
Pero no va conmigo.

801
01:00:51,818 --> 01:00:52,945
-Yo...
-Silencio.

802
01:00:54,404 --> 01:00:55,405
Póntelo.

803
01:00:56,615 --> 01:00:58,283
Serás mi invitada esta noche.

804
01:01:00,994 --> 01:01:03,038
Debe parecer que pertenecemos aquí.

805
01:01:25,310 --> 01:01:27,312
Shug dijo que nos adelantemos.

806
01:01:27,396 --> 01:01:29,273
Quiere hacer una entrada triunfal.

807
01:01:52,129 --> 01:01:58,135
<i>Hay algo sobre el amor
Que toda chica debe saber</i>

808
01:02:00,512 --> 01:02:03,640
<i>Si quieres encender a tu hombre</i>

809
01:02:03,724 --> 01:02:07,895
<i>Debes comenzar lentamente</i>

810
01:02:09,813 --> 01:02:14,067
<i>Sigue subiendo el voltaje
Hasta que ese hombre empiece a brillar</i>

811
01:02:14,151 --> 01:02:17,404
<i>Como si encendieras una bombilla</i>

812
01:02:17,487 --> 01:02:20,657
<i>Mira cómo la energía empieza a fluir</i>

813
01:02:22,910 --> 01:02:25,913
<i>Ahora que tengo su atención</i>

814
01:02:25,996 --> 01:02:29,750
<i>Esto es lo que ustedes,
los hombres, deben escuchar</i>

815
01:02:31,168 --> 01:02:34,213
<i>Si quieres que tu mujer corra contigo</i>

816
01:02:34,296 --> 01:02:36,840
<i>Debes ponerla en marcha</i>

817
01:02:38,675 --> 01:02:44,306
<i>Aquí está la llave para acelerar su motor
Encuentra el lugar que más le guste</i>

818
01:02:44,389 --> 01:02:48,560
<i>Si no sabes dónde está
Dale la palanca</i>

819
01:02:48,644 --> 01:02:50,812
<i>Ella hará el resto</i>

820
01:02:53,315 --> 01:02:55,484
<i>-Presiona el botón
-Presiona el botón</i>

821
01:02:55,567 --> 01:02:57,653
<i>-Presiona el botón
-Presiona el botón</i>

822
01:02:57,736 --> 01:03:00,989
<i>Debes presionarlo si quieres entrar</i>

823
01:03:02,157 --> 01:03:04,117
<i>-Presiona el botón
-Presiona el botón</i>

824
01:03:04,201 --> 01:03:06,495
<i>-Dame algo
-Presiona el botón</i>

825
01:03:06,578 --> 01:03:10,040
<i>Que tu chica sepa que no es pecado</i>

826
01:03:10,123 --> 01:03:15,671
<i>Si quieres sentir el tren
Tómame como rehén</i>

827
01:03:15,754 --> 01:03:21,844
<i>Cariño, presiona el botón
Y baja la cortina</i>

828
01:03:21,927 --> 01:03:23,720
<i>Ven y...</i>

829
01:03:59,131 --> 01:04:00,591
Oigan, aún no termina.

830
01:04:03,010 --> 01:04:04,720
<i>-Vamos, señoritas
-Presiona</i>

831
01:04:04,803 --> 01:04:07,431
<i>Deben intentarlo más, ¿sí?</i>

832
01:04:07,514 --> 01:04:09,266
<i>-Quiero que busquen
-Tira</i>

833
01:04:09,349 --> 01:04:11,602
<i>-Y encuentren a su Shug interior
-Presiona, tira</i>

834
01:04:11,685 --> 01:04:12,686
<i>Eso es</i>

835
01:04:12,769 --> 01:04:13,854
<i>Eso es</i>

836
01:04:13,937 --> 01:04:15,355
<i>Muy bien</i>

837
01:04:17,900 --> 01:04:20,110
<i>-Presiona el botón
-Presiona el botón</i>

838
01:04:20,194 --> 01:04:22,613
<i>-Presiona el botón
-Presiona el botón</i>

839
01:04:22,696 --> 01:04:26,992
<i>Debes presionarlo si quieres entrar</i>

840
01:04:27,075 --> 01:04:29,411
<i>-Presiona el botón
-Presiona el botón</i>

841
01:04:29,494 --> 01:04:32,206
<i>-Dame algo
-Presiona el botón</i>

842
01:04:32,289 --> 01:04:35,250
<i>Que tu chica sepa que no es pecado</i>

843
01:04:35,334 --> 01:04:40,672
<i>Si quieres sentir el tren
Tómame como rehén</i>

844
01:04:41,507 --> 01:04:47,596
<i>Cariño, cariño</i>

845
01:04:47,679 --> 01:04:50,933
<i>-¿Qué tienes que hacer?
-Presionar el botón</i>

846
01:04:51,016 --> 01:04:53,268
<i>Presiona el botón</i>

847
01:04:53,352 --> 01:04:58,899
<i>Sí</i>

848
01:05:00,901 --> 01:05:04,488
¡Oigan, todos! ¡Escuchen!

849
01:05:04,571 --> 01:05:07,699
¡La casa invita los tragos!

850
01:05:22,297 --> 01:05:23,799
¡Señorita Celie!

851
01:05:25,634 --> 01:05:27,594
-Sofia.
-¡Está guapísima!

852
01:05:28,220 --> 01:05:30,013
Tú también.

853
01:05:30,097 --> 01:05:31,223
¿Quién es?

854
01:05:31,306 --> 01:05:32,558
Henry Broadnax.

855
01:05:32,641 --> 01:05:34,351
Pero mis amigos me llaman Buster.

856
01:05:34,434 --> 01:05:35,936
Es boxeador profesional.

857
01:05:36,019 --> 01:05:39,398
Pero nunca lo habían noqueado
hasta que me conoció.

858
01:05:41,233 --> 01:05:42,609
Carajo.

859
01:05:42,693 --> 01:05:45,279
¿No deberías estar
en casa cuidando a tu bebé?

860
01:05:45,362 --> 01:05:48,574
¿Y usted no debería estar
en el cementerio con gente de su edad?

861
01:05:50,993 --> 01:05:53,579
-¡Harpo!
-Vengo en son de paz.

862
01:05:53,662 --> 01:05:55,330
No quiero pelear, señorita Celie.

863
01:05:56,164 --> 01:05:57,165
Bueno...

864
01:05:58,208 --> 01:06:02,045
...¿no te da vergüenza divertirte
por todo el pueblo con otro hombre...

865
01:06:02,129 --> 01:06:04,298
...mientras sigues casada conmigo?

866
01:06:04,381 --> 01:06:07,676
Y me enteré de que también
estás criando a sus hijos.

867
01:06:07,759 --> 01:06:09,845
Tiene cuatro bocas que alimentar...

868
01:06:11,180 --> 01:06:12,222
...más mi hijo.

869
01:06:12,306 --> 01:06:14,892
Seis, si cuentas a nuestro bebé en camino.

870
01:06:17,769 --> 01:06:19,563
-¿Un nuevo bebé?
-Sí, señor.

871
01:06:19,646 --> 01:06:21,982
Buster y yo tendremos una hija.

872
01:06:22,065 --> 01:06:23,233
Henrietta.

873
01:06:31,867 --> 01:06:32,951
Discúlpenme.

874
01:06:54,097 --> 01:06:56,683
Siento haber empezado
con el pie izquierdo.

875
01:06:59,186 --> 01:07:00,187
¿Tú...

876
01:07:01,104 --> 01:07:02,272
...quieres bailar?

877
01:07:05,567 --> 01:07:06,818
Vamos.

878
01:07:09,738 --> 01:07:11,740
Me la robaré solo un momento.

879
01:07:11,823 --> 01:07:14,201
-Con cuidado.
-Por supuesto, tendré cuidado.

880
01:07:17,371 --> 01:07:20,123
-Sigues siendo mi terrón de azúcar.
-¡Harpo!

881
01:07:20,207 --> 01:07:21,458
¿Quién es esta mujer?

882
01:07:22,960 --> 01:07:25,754
Ya sabes quién es.
Acabamos de encontrar nuestro ritmo.

883
01:07:25,838 --> 01:07:28,298
¡No me estás escuchando!
¡Yo también quiero bailar!

884
01:07:28,382 --> 01:07:31,218
-Por mí está bien.
-Ah, no. No..

885
01:07:32,135 --> 01:07:34,680
Esta solía ser tu casa.

886
01:07:34,763 --> 01:07:36,306
No tienes que irte.

887
01:07:36,390 --> 01:07:39,810
Ella te abandonó y te rompió
el corazón, ahora eres mío.

888
01:07:39,893 --> 01:07:43,230
-Está bien.
-Como dije, por mí está bien.

889
01:07:43,313 --> 01:07:46,149
No me toques, ¡vaca chimuela!

890
01:07:48,819 --> 01:07:49,903
¡Dios mío!

891
01:07:50,487 --> 01:07:52,281
Sofia, ¿qué te pasa?

892
01:07:52,364 --> 01:07:54,074
¡Suéltame!

893
01:07:54,157 --> 01:07:55,075
Buster, lo siento.

894
01:08:00,372 --> 01:08:01,790
¡Mi piano no!

895
01:08:01,874 --> 01:08:02,875
¿Adónde vas?

896
01:08:09,840 --> 01:08:11,383
¡Sofia está loca!

897
01:08:11,466 --> 01:08:12,467
¡Basta!

898
01:08:12,551 --> 01:08:13,844
¿Viste a Sofia?

899
01:08:15,429 --> 01:08:20,434
Si sigue cantando aquí,
Harpo hará una fortuna

900
01:08:20,517 --> 01:08:22,435
Ese muchacho no me necesita.

901
01:08:22,978 --> 01:08:27,232
Y por mucho que me gustaría quedarme...

902
01:08:28,149 --> 01:08:30,194
...Memphis me llama.

903
01:08:30,277 --> 01:08:34,031
Debo recordarles que sigo viva
en la gran ciudad...

904
01:08:34,113 --> 01:08:35,908
...o me olvidarán.

905
01:08:37,618 --> 01:08:39,286
No quiero que se vaya.

906
01:08:41,287 --> 01:08:43,165
Mister es más amable con usted aquí.

907
01:08:45,125 --> 01:08:47,461
Me golpea menos.

908
01:08:49,379 --> 01:08:50,464
¿Te golpea?

909
01:08:52,633 --> 01:08:53,634
¿Por qué?

910
01:08:54,760 --> 01:08:56,553
Quizás porque no soy usted.

911
01:08:59,848 --> 01:09:02,142
Tienes que defenderte.

912
01:09:04,478 --> 01:09:05,979
Debes intentarlo.

913
01:09:06,063 --> 01:09:07,064
¿Cuándo se irá?

914
01:09:09,483 --> 01:09:10,526
Mañana por la tarde.

915
01:09:10,609 --> 01:09:12,861
Pero regresaré pronto, ya lo verás.

916
01:09:14,196 --> 01:09:15,363
Una hora sin usted...

917
01:09:16,365 --> 01:09:17,908
...es una eternidad para mí.

918
01:09:18,908 --> 01:09:20,368
Lo sé.

919
01:09:21,578 --> 01:09:23,622
Por eso volveré.

920
01:09:25,582 --> 01:09:27,667
Nadie me quiere como tú.

921
01:09:29,377 --> 01:09:30,462
¿Adónde vamos?

922
01:09:31,796 --> 01:09:32,798
Chica...

923
01:09:33,340 --> 01:09:36,218
...es hora de que conozcas el mundo.

924
01:09:37,511 --> 01:09:38,511
Vamos.

925
01:09:46,895 --> 01:09:49,773
CON TODO EL REPARTO DE COLOR
EL AS DE LA AVIACIÓN

926
01:10:00,200 --> 01:10:01,702
Aquí estamos.

927
01:10:04,580 --> 01:10:05,747
Gracias.

928
01:10:07,165 --> 01:10:08,250
Madame.

929
01:10:15,507 --> 01:10:17,718
-Hola.
-¿Puedo ayudarlas?

930
01:10:17,801 --> 01:10:19,511
Dos boletos, por favor.

931
01:10:22,806 --> 01:10:24,725
-Disfruten la función.
-Gracias.

932
01:10:25,309 --> 01:10:26,310
Vamos.

933
01:11:24,826 --> 01:11:30,749
<i>¿Acaso soy yo...</i>

934
01:11:31,458 --> 01:11:35,796
<i>...quien flota?</i>

935
01:11:38,257 --> 01:11:44,888
<i>Alzándome en las nubes</i>

936
01:11:45,639 --> 01:11:49,268
<i>Por un beso</i>

937
01:11:50,018 --> 01:11:56,149
<i>Jamás me había sentido así</i>

938
01:12:00,320 --> 01:12:05,993
<i>¿Quieres ser...</i>

939
01:12:06,076 --> 01:12:10,956
<i>...mi luz en la tormenta?</i>

940
01:12:12,833 --> 01:12:19,214
<i>¿Veré un mundo nuevo...</i>

941
01:12:19,298 --> 01:12:23,927
<i>...en tus ojos?</i>

942
01:12:24,011 --> 01:12:29,641
<i>Contigo mi espíritu se eleva</i>

943
01:12:33,187 --> 01:12:37,024
<i>-¿Y qué hay de la esperanza?
-¿Qué hay de la esperanza?</i>

944
01:12:40,152 --> 01:12:44,823
<i>-¿Y qué hay de la alegría?
-¿Qué hay de la alegría?</i>

945
01:12:44,907 --> 01:12:51,079
<i>¿Qué hay de las lágrimas de felicidad?</i>

946
01:12:51,163 --> 01:12:57,753
<i>¿Qué hay de las alas cuando me caiga?</i>

947
01:12:59,046 --> 01:13:05,010
<i>Quiero que seas una historia para mí</i>

948
01:13:05,802 --> 01:13:11,892
<i>En la que pueda creer por siempre</i>

949
01:13:11,975 --> 01:13:13,894
<i>-¿Y qué hay de...?
-¿Qué hay de...?</i>

950
01:13:13,977 --> 01:13:18,649
<i>¿Qué hay del amor?</i>

951
01:13:18,732 --> 01:13:20,734
<i>¿Qué hay del...?</i>

952
01:13:21,818 --> 01:13:24,530
<i>-¿Qué hay del...?
-¿Qué hay del...?</i>

953
01:13:24,613 --> 01:13:26,406
<i>¿Qué hay del...?</i>

954
01:13:26,490 --> 01:13:28,534
<i>¿Qué hay del amor?</i>

955
01:13:28,617 --> 01:13:30,494
<i>Tú y yo</i>

956
01:13:30,577 --> 01:13:32,746
<i>-Tú y yo, y el amor
-Tú y yo</i>

957
01:13:32,829 --> 01:13:34,248
<i>Cántame</i>

958
01:13:34,331 --> 01:13:36,500
<i>¿Qué hay del...?</i>

959
01:13:36,583 --> 01:13:40,712
<i>-¿Qué hay del...
-¿Qué hay del...</i>

960
01:13:41,547 --> 01:13:46,009
<i>...amor?</i>

961
01:14:32,014 --> 01:14:35,642
CORREO DE EE. UU.

962
01:14:38,896 --> 01:14:39,897
Buenos días.

963
01:14:41,231 --> 01:14:44,484
-¿Está Albert?
-No, seguro está ebrio en alguna parte.

964
01:14:44,568 --> 01:14:45,861
Puede darme el correo.

965
01:14:45,944 --> 01:14:47,487
Cuídese.

966
01:14:50,490 --> 01:14:51,992
¿Nettie?

967
01:14:52,075 --> 01:14:54,620
NETTIE HARRIS
COSTA DE ORO BRITÁNICA

968
01:14:56,038 --> 01:14:57,497
¡Dios misericordioso!

969
01:14:58,707 --> 01:15:00,334
¡Celie!

970
01:15:01,543 --> 01:15:02,544
¡Celie!

971
01:15:03,170 --> 01:15:05,380
Celie, ¡levántate! Te llegó una carta.

972
01:15:05,464 --> 01:15:06,590
¡Levántate!

973
01:15:06,673 --> 01:15:08,800
-Es de ella.
-¿De quién?

974
01:15:08,884 --> 01:15:10,052
¡Tu Nettie!

975
01:15:11,011 --> 01:15:12,012
Ábrela.

976
01:15:19,561 --> 01:15:21,146
"Querida Celie...

977
01:15:21,813 --> 01:15:24,191
Espero que recibas esta carta...

978
01:15:24,274 --> 01:15:28,779
...te he escrito cada semana
durante años.

979
01:15:30,989 --> 01:15:34,117
Supongo que no has recibido
ninguna de mis cartas porque...

980
01:15:36,078 --> 01:15:38,914
...porque nunca me has contestado".

981
01:15:41,500 --> 01:15:43,919
-Nettie está viva.
-Sí.

982
01:15:49,925 --> 01:15:53,846
"Tal vez no recibas esta carta
porque, quizás, Mister aún...

983
01:15:53,929 --> 01:15:57,307
...es el único que tiene acceso al buzón.

984
01:15:59,101 --> 01:16:00,853
Pero si la recibes...

985
01:16:00,936 --> 01:16:05,274
...quiero que sepas
que te quiero y que no estoy muerta".

986
01:16:08,193 --> 01:16:11,572
Debe de haber más cartas
en algún lado. Vamos.

987
01:16:19,162 --> 01:16:20,163
Pa.

988
01:16:24,376 --> 01:16:25,502
Oye, pa. Vamos.

989
01:16:28,630 --> 01:16:30,716
-Pa, ¡levántate! Vamos.
-Carajo.

990
01:16:30,799 --> 01:16:32,759
-Vamos.
-Oye.

991
01:16:33,385 --> 01:16:35,179
Oye, ¿por qué me despiertas?

992
01:16:36,013 --> 01:16:38,390
¡Casi me pisas! ¡Vamos!

993
01:16:38,473 --> 01:16:40,976
Shug regresa hoy a Memphis.

994
01:16:41,059 --> 01:16:42,769
-Vamos.
-Debemos darnos prisa.

995
01:16:42,853 --> 01:16:44,521
-No. ¡Escalones!
-Carajo.

996
01:16:51,236 --> 01:16:52,279
Sujeta esto.

997
01:16:59,369 --> 01:17:00,370
Nettie.

998
01:17:01,914 --> 01:17:02,956
Están todas.

999
01:17:04,875 --> 01:17:07,878
-Volverá en cualquier momento.
-Tómalas todas. Vete.

1000
01:17:14,426 --> 01:17:15,677
¿Dónde está Shug?

1001
01:17:19,389 --> 01:17:22,434
¡Oye, Shug! ¿Te irás hoy?

1002
01:17:22,518 --> 01:17:25,270
Tómate el tiempo que quieras.
Albert me ayudará a empacar.

1003
01:17:25,354 --> 01:17:27,481
-¿Estás arriba?
-¡Ahora bajo!

1004
01:17:39,743 --> 01:17:40,744
Nettie.

1005
01:17:48,752 --> 01:17:50,546
-Bajando la calle.
-Quédate un poco más.

1006
01:17:50,629 --> 01:17:52,631
-¿Para qué? Está bien.
-Quédate un poco más.

1007
01:17:52,714 --> 01:17:53,715
Volveré.

1008
01:18:01,807 --> 01:18:03,725
-Llévame contigo.
-La próxima vez.

1009
01:18:04,685 --> 01:18:07,563
Volveré antes de que puedas
deletrear Misisipi.

1010
01:18:08,188 --> 01:18:09,189
Vamos, chicos.

1011
01:18:27,958 --> 01:18:31,587
<i>Querida Celie,
cuando Mister me corrió de sus tierras...</i>

1012
01:18:31,670 --> 01:18:34,047
<i>...trabajé para un pastor
al otro lado del pueblo.</i>

1013
01:18:34,673 --> 01:18:37,509
<i>Cuidé a sus bebés
a cambio de casa y comida.</i>

1014
01:18:37,593 --> 01:18:40,345
<i>Me dijeron que iríamos
a África como misioneros.</i>

1015
01:18:40,846 --> 01:18:43,223
<i>Mientras íbamos
en un gran barco a África...</i>

1016
01:18:43,307 --> 01:18:46,101
<i>...el reverendo me contó
que él y su esposa no podían tener hijos.</i>

1017
01:18:46,185 --> 01:18:48,228
<i>Pero Dios les mandó dos.</i>

1018
01:18:48,312 --> 01:18:50,689
<i>Me enseñaron el nombre
que cosiste en la manta del bebé...</i>

1019
01:18:50,772 --> 01:18:52,691
<i>...y supe que eran tus bebés.</i>

1020
01:18:53,317 --> 01:18:54,735
<i>¡Es un milagro!</i>

1021
01:18:54,818 --> 01:18:57,362
<i>Adán y Olivia están conmigo aquí.</i>

1022
01:18:58,197 --> 01:18:59,323
Mis bebés.

1023
01:19:00,199 --> 01:19:03,744
<i>Están vivos. Y están con Nettie.</i>

1024
01:19:12,669 --> 01:19:15,839
<i>Éramos negros viendo
negros por primera vez.</i>

1025
01:19:15,923 --> 01:19:18,675
<i>Celie, somos más
que solo reyes y reinas.</i>

1026
01:19:18,759 --> 01:19:20,844
<i>Estamos en el centro del universo.</i>

1027
01:19:42,658 --> 01:19:43,784
<i>Querida Celie...</i>

1028
01:19:44,701 --> 01:19:46,745
<i>Espero que esta carta te encuentre bien.</i>

1029
01:19:48,830 --> 01:19:51,083
<i>La vida se ha vuelto
terrible para nosotros.</i>

1030
01:19:51,625 --> 01:19:53,085
<i>Bombardearon nuestro pueblo...</i>

1031
01:19:53,168 --> 01:19:56,421
<i>...para dar paso a una carretera
y cultivar cacao.</i>

1032
01:20:02,886 --> 01:20:07,391
<i>Los administradores coloniales británicos
ignoraron nuestras súplicas.</i>

1033
01:20:11,270 --> 01:20:12,896
<i>No pudimos luchar contra ellos...</i>

1034
01:20:12,980 --> 01:20:17,234
<i>...así que nos dirigimos a un campo
de refugiados en la frontera.</i>

1035
01:20:22,364 --> 01:20:25,826
<i>Tengo fe en que Dios nos dejará
vernos antes de morir.</i>

1036
01:20:27,786 --> 01:20:30,163
<i>Solo espero que cuando llegue ese día...</i>

1037
01:20:30,247 --> 01:20:33,041
<i>...no estemos tan viejas
que no podamos reconocernos.</i>

1038
01:20:34,543 --> 01:20:35,669
¡Celie!

1039
01:20:52,394 --> 01:20:53,478
¿Por qué tan tarde?

1040
01:20:54,479 --> 01:20:55,981
Perdí la noción del tiempo...

1041
01:20:56,064 --> 01:20:59,401
Trabajo la tierra del amanecer
al anochecer rompiéndome la espalda.

1042
01:20:59,484 --> 01:21:03,113
Tú solo tienes que cocinar y limpiar,
y ni siquiera eso haces.

1043
01:21:07,826 --> 01:21:09,244
Prometo esforzarme más.

1044
01:21:09,328 --> 01:21:10,621
Eso dice tu boca.

1045
01:21:12,289 --> 01:21:13,290
¡Límpialo!

1046
01:21:14,499 --> 01:21:16,376
Si yo como tarde...

1047
01:21:16,919 --> 01:21:18,337
...tú no comerás.

1048
01:21:23,383 --> 01:21:24,218
{\an8}Aquí vamos.

1049
01:21:24,676 --> 01:21:27,346
{\an8}Muévanse. Dejen un espacio.

1050
01:21:29,139 --> 01:21:32,643
{\an8}¡Señorita Celie! Suba, ¡iremos al pueblo!

1051
01:21:32,726 --> 01:21:35,437
No puedo. Tengo trabajo en casa.

1052
01:21:35,521 --> 01:21:37,314
El trabajo puede esperar. Vamos, chica.

1053
01:21:37,397 --> 01:21:40,817
No la he visto
desde que murió Jesús. Suba.

1054
01:21:41,860 --> 01:21:43,111
Vamos, yo invito.

1055
01:21:44,488 --> 01:21:45,489
¡Súbase!

1056
01:21:49,701 --> 01:21:52,371
Los niños no la estarán
volviendo loca, ¿o sí?

1057
01:21:52,454 --> 01:21:54,623
-No, me caen bien tus hijos.
-Sí.

1058
01:21:54,706 --> 01:21:56,166
No lo sé, hermana.

1059
01:21:56,250 --> 01:21:57,459
ESTACIÓN DE SERVICIO

1060
01:21:57,543 --> 01:21:59,753
¿Quieren helado?

1061
01:21:59,837 --> 01:22:02,047
-¡Helado!
-Vamos por un helado.

1062
01:22:02,714 --> 01:22:05,884
-Se han portado muy bien.
-Yo quiero helado.

1063
01:22:05,968 --> 01:22:08,720
Espera, junior. Déjame bajarte.

1064
01:22:09,221 --> 01:22:10,681
Eso es.

1065
01:22:10,764 --> 01:22:12,850
No hagas muchas preguntas.

1066
01:22:12,933 --> 01:22:15,644
Solo hay de vainilla.
No hay de chocolate, ¿sí?

1067
01:22:16,728 --> 01:22:18,230
-¿Qué tal, señor?
-Hola, chicos.

1068
01:22:18,313 --> 01:22:20,732
-¿Me da dos helados de vainilla?
-Por supuesto.

1069
01:22:20,816 --> 01:22:22,484
-¿Son tus hijos?
-Sí.

1070
01:22:22,568 --> 01:22:25,946
Parecen chocolates, podría comérmelos.

1071
01:22:26,029 --> 01:22:28,657
Se portan muy bien y están muy aseados.

1072
01:22:29,741 --> 01:22:31,451
Deberías ser mi criada.

1073
01:22:32,619 --> 01:22:34,204
No, gracias.

1074
01:22:35,038 --> 01:22:36,039
¿Estás segura?

1075
01:22:36,582 --> 01:22:38,292
Son muchas bocas que alimentar.

1076
01:22:38,375 --> 01:22:41,253
Soy la señorita Millie,
la esposa del alcalde.

1077
01:22:41,336 --> 01:22:43,172
Seguramente ya habrás oído sobre mí.

1078
01:22:43,255 --> 01:22:46,175
Si no, pregunta.
La gente de color me adora.

1079
01:22:46,800 --> 01:22:48,218
Te pagaré bien.

1080
01:22:48,927 --> 01:22:50,012
Cariño.

1081
01:22:50,095 --> 01:22:53,348
-Suban al auto.
-Sí, suban ahora.

1082
01:22:54,975 --> 01:22:56,018
¡Oye!

1083
01:22:56,101 --> 01:22:57,728
Te estoy hablando, muchacha.

1084
01:22:58,270 --> 01:23:01,607
¿Quieres ser mi criada o no?

1085
01:23:05,068 --> 01:23:07,321
Carajo, no.

1086
01:23:11,825 --> 01:23:13,160
¿Qué le dijiste a mi esposa?

1087
01:23:13,243 --> 01:23:16,079
Que carajo, no.

1088
01:23:16,788 --> 01:23:20,000
-¡Mamá!
-Vamos, Sofia, sube al auto.

1089
01:23:21,877 --> 01:23:23,962
Buster, ¡saca a mis hijos de aquí!

1090
01:23:24,046 --> 01:23:25,839
¡No me toque!

1091
01:23:25,923 --> 01:23:27,424
¡Saca a mis hijos de aquí!

1092
01:23:27,508 --> 01:23:29,134
Buster, ¡saca a mis hijos de aquí!

1093
01:23:29,218 --> 01:23:30,385
¡Ciérrenle la boca!

1094
01:23:30,928 --> 01:23:32,095
¡Aléjense!

1095
01:23:32,179 --> 01:23:33,931
-¡No me toquen!
-¡No!

1096
01:23:34,014 --> 01:23:36,225
-Buster.
-Que no vean.

1097
01:23:36,767 --> 01:23:38,477
-¡Basta!
-Debes saber cuál es tu lugar.

1098
01:23:43,565 --> 01:23:44,942
<i>Oye, Sofia.</i>

1099
01:23:50,113 --> 01:23:51,240
Oye, Sofia.

1100
01:23:53,909 --> 01:23:55,160
¿Cómo estás?

1101
01:23:58,413 --> 01:23:59,790
Lo siento, es tarde.

1102
01:24:03,377 --> 01:24:07,464
Pero seguiré viniendo a verte,
aunque llueva o truene.

1103
01:24:13,053 --> 01:24:15,889
El comisario me dijo que podía
traerte la cena de <i>Thanksgiving.</i>

1104
01:24:21,728 --> 01:24:23,647
Dijo que no has comido en días.

1105
01:24:25,315 --> 01:24:28,068
Harpo y Squeak están cuidando a tus hijos.

1106
01:24:29,570 --> 01:24:31,822
Y Buster ayuda de vez en cuando.

1107
01:24:32,531 --> 01:24:34,616
Aunque creo que el incidente
lo dejó devastado.

1108
01:24:36,994 --> 01:24:39,288
Pero Harpo quiere a los niños
como si fueran suyos.

1109
01:24:42,457 --> 01:24:45,752
Ha hecho mucho dinero
desde que Squeak canta en la cantina...

1110
01:24:45,836 --> 01:24:46,837
Hora de irse.

1111
01:24:49,339 --> 01:24:50,841
Acabo de llegar, señor.

1112
01:24:50,924 --> 01:24:52,176
Dije que es hora de irse.

1113
01:24:59,474 --> 01:25:00,809
Volveré la próxima semana.

1114
01:25:02,019 --> 01:25:03,770
Come algo, por favor, ¿sí?

1115
01:25:05,522 --> 01:25:08,317
Te sacaré de aquí.
Dios es mi testigo...

1116
01:25:08,400 --> 01:25:09,943
¡Dije que es hora de irse!

1117
01:25:15,699 --> 01:25:17,743
No me deje.

1118
01:25:23,582 --> 01:25:25,125
¡No me deje!

1119
01:25:49,233 --> 01:25:55,030
<i>Una niña no está segura
en una familia de hombres</i>

1120
01:25:55,739 --> 01:26:00,661
<i>Harta y cansada de que las mujeres
aún vivan como esclavas</i>

1121
01:26:01,787 --> 01:26:08,252
<i>Debemos aprender a defendernos
Mientras sigamos vivas</i>

1122
01:26:08,335 --> 01:26:13,924
<i>Debemos devolver cada golpe</i>

1123
01:26:14,007 --> 01:26:20,055
<i>Porque un hombre
No tiene remordimientos</i>

1124
01:26:23,141 --> 01:26:24,685
<i>Carajo, ¡no!</i>

1125
01:26:28,188 --> 01:26:31,733
<i>Carajo, ¡no y no!</i>

1126
01:26:34,528 --> 01:26:38,073
<i>No, no, no</i>

1127
01:26:40,409 --> 01:26:44,454
<i>¡Mi Señor! Carajo, ¡no!</i>

1128
01:26:46,832 --> 01:26:49,001
<i>No, no</i>

1129
01:27:27,164 --> 01:27:29,917
{\an8}Qué orgullosos estamos de nuestra Sofia.

1130
01:27:30,959 --> 01:27:34,338
Ha aprendido tanto
en estos seis años...

1131
01:27:34,421 --> 01:27:38,258
...que accedí que viva
y trabaje conmigo...

1132
01:27:38,342 --> 01:27:39,885
...hasta que vuelva al buen camino.

1133
01:27:45,057 --> 01:27:46,975
Muy bien, vamos.

1134
01:27:50,270 --> 01:27:51,271
Sofia.

1135
01:28:02,741 --> 01:28:04,201
No perdamos el tiempo.

1136
01:28:10,290 --> 01:28:11,291
Sofia.

1137
01:28:12,209 --> 01:28:13,460
Hice esto para ti.

1138
01:28:49,162 --> 01:28:50,539
<i>Querida Celie...</i>

1139
01:28:50,622 --> 01:28:53,959
<i>...debe haber un Dios
porque al fin supe algo de ti.</i>

1140
01:28:54,042 --> 01:28:56,086
<i>Cuando tu carta llegó a la aldea...</i>

1141
01:28:56,170 --> 01:28:58,797
<i>...la miré fijamente durante
una hora sin poder abrirla.</i>

1142
01:28:58,881 --> 01:29:00,465
<i>Las manos me temblaban mucho.</i>

1143
01:29:00,549 --> 01:29:01,675
<i>Lloré lo suficiente para...</i>

1144
01:29:02,593 --> 01:29:03,886
¡Celie!

1145
01:29:09,308 --> 01:29:11,393
Creí haberte dicho
que no tocaras el correo.

1146
01:29:19,693 --> 01:29:22,571
Shug llegará en cualquier momento.
Ven a afeitarme.

1147
01:29:33,415 --> 01:29:35,959
¡Celie! ¡Mueve tu trasero!

1148
01:29:50,182 --> 01:29:51,433
Mantén las manos firmes.

1149
01:30:24,383 --> 01:30:25,384
Ya llegué.

1150
01:30:26,718 --> 01:30:29,137
Vamos. Te presentaré a mis amigos.

1151
01:30:29,930 --> 01:30:32,349
En cuanto Grady y yo nos casamos...

1152
01:30:32,432 --> 01:30:35,269
...Grady dijo:
"Cariño, ¿qué quieres de luna de miel?".

1153
01:30:35,352 --> 01:30:36,895
Le dije que dos cosas.

1154
01:30:36,979 --> 01:30:41,400
"Un auto nuevo e ir a ver
a mis dos personas favoritas en Pascua".

1155
01:30:41,483 --> 01:30:45,362
Shug habla tanto de ustedes
que siento como si los conociera.

1156
01:30:45,445 --> 01:30:46,446
Señorita Celie.

1157
01:30:48,031 --> 01:30:49,867
Ya estamos casadas las dos.

1158
01:30:51,618 --> 01:30:54,288
-¿Tienes algo de comer?
-Encantado de conocerlo.

1159
01:31:11,555 --> 01:31:13,265
<i>Estuvo delicioso, señorita Celie.</i>

1160
01:31:13,390 --> 01:31:16,810
Estoy lleno como un saco de papas.

1161
01:31:24,443 --> 01:31:26,028
Pues, Sofia, creo que todos...

1162
01:31:27,905 --> 01:31:29,531
...nos alegramos
de tenerte en casa.

1163
01:31:30,157 --> 01:31:32,784
Sí, bienvenida a casa, Sofia.

1164
01:31:36,872 --> 01:31:38,624
¿De verdad no quieres comer nada?

1165
01:31:42,044 --> 01:31:43,045
Está bien.

1166
01:31:44,171 --> 01:31:47,466
Llegó el momento de decirles...

1167
01:31:47,549 --> 01:31:49,218
...que no podremos quedarnos.

1168
01:31:49,301 --> 01:31:51,345
Debemos irnos antes de que anochezca.

1169
01:31:51,428 --> 01:31:52,429
Pero acaban de llegar.

1170
01:31:52,513 --> 01:31:56,433
Lo sé, pero Grady
tiene que trabajar mañana.

1171
01:31:56,975 --> 01:31:58,227
Y...

1172
01:31:58,310 --> 01:32:00,229
...Celie vendrá con nosotros.

1173
01:32:00,312 --> 01:32:01,563
¿No es así, Cel?

1174
01:32:03,690 --> 01:32:04,608
¿Qué dijiste?

1175
01:32:04,691 --> 01:32:07,486
Celie vendrá a Memphis con nosotros.

1176
01:32:07,569 --> 01:32:09,821
Es hora de que conozca más del mundo.

1177
01:32:11,490 --> 01:32:14,076
-Antes muerto que permitirlo.
-Muy bien.

1178
01:32:15,619 --> 01:32:18,121
Es justo el regalo de despedida
que necesitaba.

1179
01:32:18,205 --> 01:32:20,541
-¡Oye! ¡Ten cuidado!
-Controla a tu mujer.

1180
01:32:20,624 --> 01:32:22,125
Que sepa quién manda.

1181
01:32:22,209 --> 01:32:23,460
Se está haciendo la tonta.

1182
01:32:23,544 --> 01:32:26,171
-¿Qué te pasa, tontita?
-Ya me hartaste.

1183
01:32:26,255 --> 01:32:28,090
Eso es lo que me pasa.

1184
01:32:28,173 --> 01:32:31,677
Es hora de liberarme de ti
y de entrar en la creación.

1185
01:32:31,760 --> 01:32:34,388
No te permitiré hablarle así
a mi muchacho. No en mi casa.

1186
01:32:34,471 --> 01:32:38,475
Tal vez si no hubiera sido
su muchacho, sería un poco más hombre.

1187
01:32:38,559 --> 01:32:41,687
-¡Cuidado con lo que dices!
-Me separaste de mi hermana Nettie.

1188
01:32:42,604 --> 01:32:45,440
Y escondiste sus cartas
todos estos años...

1189
01:32:45,524 --> 01:32:48,360
...sabiendo que era la única
persona que me quería.

1190
01:32:48,443 --> 01:32:49,611
Pero Nettie está viva.

1191
01:32:49,695 --> 01:32:50,696
-¿Qué?
-Así es.

1192
01:32:50,779 --> 01:32:52,656
Y mis hijos están con ella en África.

1193
01:32:53,198 --> 01:32:54,533
Y cuando regresen...

1194
01:32:54,616 --> 01:32:57,786
...¡todos te daremos una paliza!

1195
01:32:57,870 --> 01:32:59,705
¡Cuidado con lo que dices en mi casa!

1196
01:32:59,788 --> 01:33:02,082
-Es hora de cargar el equipaje.
-No.

1197
01:33:02,165 --> 01:33:05,210
Señorita Celie, ¿por qué no
se sirve unos guisantes y se calma?

1198
01:33:05,294 --> 01:33:09,256
Harpo, tu papá ha hecho
de mi vida un infierno.

1199
01:33:09,339 --> 01:33:13,427
Él no es más que un montón
de mierda de caballo.

1200
01:33:13,510 --> 01:33:15,304
Y la mierda pertenece a la tierra.

1201
01:33:25,981 --> 01:33:30,110
Lo llamó un montón de mierda de caballo.

1202
01:33:31,445 --> 01:33:34,865
Si eso no los hace reír...

1203
01:33:34,948 --> 01:33:36,742
...no sé qué lo haga.

1204
01:33:36,825 --> 01:33:39,578
Harpo, pásame los guisantes.

1205
01:33:53,550 --> 01:33:56,386
Quiero agradecerle, señorita Celie...

1206
01:33:59,306 --> 01:34:02,684
...por todo lo que ha hecho por mí.

1207
01:34:04,436 --> 01:34:09,191
Me sentía tan miserable
pudriéndome en esa celda.

1208
01:34:09,274 --> 01:34:13,820
Pero usted me visitaba cada semana...

1209
01:34:14,655 --> 01:34:16,281
...sin falta.

1210
01:34:18,450 --> 01:34:20,619
Por eso sé que hay un Dios.

1211
01:34:21,912 --> 01:34:23,997
Porque vive en usted.

1212
01:34:25,374 --> 01:34:27,960
Las mujeres de esta mesa
se volvieron locas.

1213
01:34:28,043 --> 01:34:30,087
Cállese, ¡cabra chimuela!

1214
01:34:31,004 --> 01:34:32,756
Si me dejas, no te daré nada.

1215
01:34:32,840 --> 01:34:34,550
Ni un centavo.

1216
01:34:36,134 --> 01:34:38,679
-Vamos,¡ hazlo!
-Celie, ¡no!

1217
01:34:38,762 --> 01:34:40,514
-¡No!
-No vale la pena, señorita Celie.

1218
01:34:40,597 --> 01:34:42,683
¿Alguna vez te pedí algo?

1219
01:34:43,350 --> 01:34:45,978
¡Ni siquiera quería casarme contigo!

1220
01:34:46,061 --> 01:34:47,646
Vamos, Celie. ¡Vámonos!

1221
01:34:47,729 --> 01:34:50,357
¡Vámonos! Sofia se encargará de esto.

1222
01:34:50,440 --> 01:34:54,945
Claro, Sofia nació para encargarse
de todo. ¡Váyanse!

1223
01:34:58,699 --> 01:34:59,908
Siempre pasa algo.

1224
01:35:04,955 --> 01:35:06,039
¿Adónde vas?

1225
01:35:06,999 --> 01:35:08,458
Yo también me iré a Memphis.

1226
01:35:09,418 --> 01:35:10,419
¿Y qué harás?

1227
01:35:12,671 --> 01:35:16,008
-Vamos. ¡Squeak!
-No me llamo Squeak.

1228
01:35:17,676 --> 01:35:19,094
Me llamo Mary Agnes.

1229
01:35:20,179 --> 01:35:22,931
Por favor, Squeak.

1230
01:35:24,141 --> 01:35:26,602
¡La vieja Sofia está de vuelta!

1231
01:35:27,311 --> 01:35:29,438
¡Las cosas van a cambiar!

1232
01:35:42,117 --> 01:35:43,452
Volverá, pa.

1233
01:35:44,953 --> 01:35:45,996
Volverá.

1234
01:35:46,747 --> 01:35:47,998
¡Volverás!

1235
01:35:48,665 --> 01:35:49,708
¿Adónde irás?

1236
01:35:50,626 --> 01:35:52,211
Shug tiene talento.

1237
01:35:52,294 --> 01:35:53,295
Y presencia.

1238
01:35:53,837 --> 01:35:56,757
Tú solo sabes limpiar bacinicas
y hacer de comer.

1239
01:35:56,840 --> 01:35:58,717
¡Y ni siquiera cocinas bien!

1240
01:36:03,680 --> 01:36:05,265
Hasta que te portes bien conmigo...

1241
01:36:06,433 --> 01:36:10,020
...todo a tu alrededor se desmoronará.

1242
01:36:11,188 --> 01:36:12,814
Eres negra...

1243
01:36:12,898 --> 01:36:14,399
...pobre...

1244
01:36:14,483 --> 01:36:15,776
...fea...

1245
01:36:15,859 --> 01:36:17,402
...y mujer.

1246
01:36:17,486 --> 01:36:20,322
Debí dejarte bajo mi zapato
como la cucaracha que eres.

1247
01:36:20,822 --> 01:36:23,116
Todo lo que me has hecho a mí...

1248
01:36:23,200 --> 01:36:24,952
...te lo harán a ti.

1249
01:36:26,995 --> 01:36:28,539
Tal vez sea negra...

1250
01:36:30,165 --> 01:36:31,750
...tal vez sea pobre...

1251
01:36:33,085 --> 01:36:34,920
...incluso hasta fea...

1252
01:36:36,046 --> 01:36:37,297
...pero ¡aquí estoy!

1253
01:36:40,926 --> 01:36:42,052
¡Aquí estoy!

1254
01:36:48,684 --> 01:36:49,852
¡Volverás!

1255
01:37:00,153 --> 01:37:04,032
BIENVENIDOS A TENNESSEE

1256
01:37:08,829 --> 01:37:10,163
Lo logramos.

1257
01:37:10,247 --> 01:37:11,248
Aquí estamos.

1258
01:37:13,333 --> 01:37:14,918
Muy bien.

1259
01:37:15,002 --> 01:37:16,378
Hogar dulce hogar.

1260
01:37:17,087 --> 01:37:18,088
Sí.

1261
01:37:21,466 --> 01:37:23,302
Vamos. Te mostraré el lugar.

1262
01:37:23,385 --> 01:37:25,512
Siéntete como en casa, Mary Agnes.

1263
01:37:27,222 --> 01:37:29,308
Te llevaré a tu habitación.

1264
01:37:29,850 --> 01:37:32,019
Nunca he tenido mi propia habitación.

1265
01:37:32,978 --> 01:37:35,105
Tal vez no sepa ni cómo actuar.

1266
01:37:35,731 --> 01:37:38,150
¡Por favor! Solo actúa normal. Vamos.

1267
01:37:40,068 --> 01:37:41,069
{\an8}¡Vamos!

1268
01:37:55,417 --> 01:37:56,502
-¡Jefe!
-¿Sí?

1269
01:37:56,585 --> 01:37:58,253
Será mejor que vea esto.

1270
01:37:58,337 --> 01:37:59,671
¿Qué pasa? Ya voy.

1271
01:38:04,092 --> 01:38:05,093
¿Qué pasa?

1272
01:38:05,886 --> 01:38:06,887
¡Escarabajos!

1273
01:38:17,022 --> 01:38:19,274
Creo que tendremos
que quemarla de nuevo, jefe.

1274
01:38:19,358 --> 01:38:21,193
Es como si la tierra estuviera maldita.

1275
01:38:47,719 --> 01:38:49,680
-¿Shug?
-Vamos.

1276
01:38:50,597 --> 01:38:51,640
Uno más.

1277
01:38:53,433 --> 01:38:54,560
-Casi llegamos.
-¿Qué?

1278
01:38:56,645 --> 01:38:59,565
¡Sorpresa!

1279
01:39:01,024 --> 01:39:02,359
¡Feliz cumpleaños, Srita. Celie!

1280
01:39:02,776 --> 01:39:03,902
Déjame hacerlo.

1281
01:39:04,403 --> 01:39:07,948
Toma. Es algo que escribí para ti.

1282
01:39:10,284 --> 01:39:11,743
Miren nada más.

1283
01:39:14,913 --> 01:39:15,998
Shug Avery.

1284
01:39:16,999 --> 01:39:18,625
Tú lo hiciste.

1285
01:39:46,153 --> 01:39:50,949
<i>Hermana, he pensado en ti</i>

1286
01:39:52,159 --> 01:39:56,413
<i>Hermana, somos únicas</i>

1287
01:39:56,496 --> 01:40:03,504
<i>Así que, hermana, no te perderé de vista</i>

1288
01:40:06,715 --> 01:40:11,678
<i>Tal vez piensas que no sé nada</i>

1289
01:40:11,762 --> 01:40:14,348
<i>Más que cantar </i>blues

1290
01:40:14,431 --> 01:40:19,603
<i>Oh, hermana, te tengo noticias</i>

1291
01:40:19,686 --> 01:40:22,481
<i>Soy especial</i>

1292
01:40:23,273 --> 01:40:27,986
<i>Espero que sepas
Que tú también eres especial</i>

1293
01:40:31,490 --> 01:40:34,826
<i>Oh, sobrevivir</i>

1294
01:40:34,910 --> 01:40:37,621
<i>He recorrido ese solitario camino</i>

1295
01:40:37,704 --> 01:40:42,751
<i>Y he visto muchos soles ocultándose</i>

1296
01:40:43,293 --> 01:40:46,004
<i>Oh, pero créeme</i>

1297
01:40:46,672 --> 01:40:51,969
<i>Ningún desgraciado me engañará</i>

1298
01:40:53,220 --> 01:40:57,933
<i>Así que déjame decirte algo, hermana</i>

1299
01:40:58,433 --> 01:41:01,186
-<i>No olvides tu nombre
</i>-¡Sí!

1300
01:41:01,270 --> 01:41:06,316
<i>Ningún embustero te quitará nada</i>

1301
01:41:06,400 --> 01:41:09,695
<i>Mi hermana</i>

1302
01:41:10,237 --> 01:41:14,283
<i>No tenemos mucho tiempo</i>

1303
01:41:14,366 --> 01:41:16,451
Últimos compases, amigos.

1304
01:41:16,535 --> 01:41:21,623
<i>Mueve esos hombros, hermana</i>

1305
01:41:22,624 --> 01:41:27,796
<i>Porque, cariño, el "Shug" se siente...</i>

1306
01:41:27,880 --> 01:41:30,340
<i>...bien</i>

1307
01:41:32,467 --> 01:41:34,887
<i>Sí</i>

1308
01:41:43,812 --> 01:41:44,813
Hola.

1309
01:41:45,856 --> 01:41:46,857
¿Quién?

1310
01:41:50,152 --> 01:41:51,778
Señorita Celie.

1311
01:41:51,862 --> 01:41:52,946
Tiene una llamada.

1312
01:41:54,573 --> 01:41:57,117
-¿Quién es?
-No lo sé, pero suena urgente.

1313
01:42:01,413 --> 01:42:02,956
Hola. Habla Celie.

1314
01:42:27,314 --> 01:42:29,608
Querido Dios...

1315
01:42:29,691 --> 01:42:34,238
...te damos las gracias
por la vida de Alfonso Harris.

1316
01:42:34,321 --> 01:42:39,243
Y te agradecemos por su hija,
Celie, quien volvió a casa.

1317
01:42:39,326 --> 01:42:41,245
Asimismo...

1318
01:42:41,328 --> 01:42:45,332
...te agradecemos por su esposa,
la hermana Mary Ellen...

1319
01:42:45,415 --> 01:42:50,462
...por quien oramos en su duelo.

1320
01:42:51,213 --> 01:42:54,424
El señor Alfonso era un hombre.

1321
01:42:54,508 --> 01:42:56,093
Un hombre trabajador.

1322
01:42:56,176 --> 01:43:00,264
Sabemos que era complicado y testarudo.

1323
01:43:00,347 --> 01:43:01,682
Eso sí es predicar.

1324
01:43:02,474 --> 01:43:05,811
Y mentiría si asegurara...

1325
01:43:05,894 --> 01:43:10,190
...que el señor Alfonso
logró entrar al cielo.

1326
01:43:11,191 --> 01:43:15,362
Pero sé que debemos perdonar...

1327
01:43:16,196 --> 01:43:19,533
...y pedir que nos perdonen...

1328
01:43:20,117 --> 01:43:25,497
...o no podremos gozar
de la misericordia de Dios.

1329
01:43:26,623 --> 01:43:28,000
No demoren, peregrinos.

1330
01:43:29,042 --> 01:43:34,798
Porque nadie sabe cuándo
veremos a nuestro padre de nuevo.

1331
01:43:34,882 --> 01:43:35,883
¿Amén?

1332
01:43:35,966 --> 01:43:37,676
-Amén.
-Amén.

1333
01:43:39,344 --> 01:43:40,971
Ezekiel, por favor.

1334
01:43:58,488 --> 01:44:00,199
-Que Dios te bendiga.
-Me alegra verte.

1335
01:44:02,284 --> 01:44:03,493
Que Dios te bendiga.

1336
01:44:04,578 --> 01:44:05,537
Que Dios te bendiga.

1337
01:44:06,163 --> 01:44:08,540
Disfruté mucho tu sermón, pa.

1338
01:44:08,624 --> 01:44:11,752
Sobre todo cuando hablaste
sobre el perdón...

1339
01:44:11,835 --> 01:44:14,421
Ahora no es el momento.
El reverendo está ocupado.

1340
01:44:15,005 --> 01:44:16,089
Que Dios te bendiga.

1341
01:44:20,719 --> 01:44:22,387
Que Dios te bendiga.

1342
01:44:24,014 --> 01:44:25,807
Me alegra verte.

1343
01:44:32,481 --> 01:44:35,275
Nos vemos en la tienda.
Tengo algo que decirte.

1344
01:44:55,671 --> 01:44:57,005
¿Qué es esto?

1345
01:44:58,131 --> 01:44:59,341
Este lugar es tuyo.

1346
01:45:00,676 --> 01:45:02,094
¿No te lo dejó a ti?

1347
01:45:03,095 --> 01:45:05,681
No, señora. No era suyo.

1348
01:45:08,308 --> 01:45:09,351
¿No lo sabías?

1349
01:45:11,228 --> 01:45:13,814
No nos hablábamos mucho, la verdad.

1350
01:45:14,773 --> 01:45:17,442
Cuando fui a arreglar
el testamento de Alfonso...

1351
01:45:17,526 --> 01:45:20,946
...el abogado me dijo
que esta no era su tierra, ni su tienda.

1352
01:45:21,655 --> 01:45:24,283
Tu verdadero papá construyó este lugar.

1353
01:45:24,366 --> 01:45:25,492
Alfonso...

1354
01:45:26,660 --> 01:45:28,036
...era mi pa.

1355
01:45:29,413 --> 01:45:30,539
No, señora.

1356
01:45:30,622 --> 01:45:33,625
Cuando tu papá murió,
tu ma se casó con Alfonso.

1357
01:45:33,709 --> 01:45:36,503
Cuando ella murió,
Alfonso se hizo cargo de la tienda.

1358
01:45:37,296 --> 01:45:40,674
Tu verdadero papá las incluyó,
a tu hermana y a ti, en las escrituras.

1359
01:45:40,757 --> 01:45:43,385
Por eso sé que esto les pertenece.

1360
01:45:48,515 --> 01:45:49,850
Tuve una ma...

1361
01:45:51,268 --> 01:45:53,562
...y un pa que me querían.

1362
01:45:56,023 --> 01:45:57,357
Dios mío...

1363
01:46:01,069 --> 01:46:04,281
Espero que este lugar les traiga
consuelo a ti y a tu hermana.

1364
01:46:56,041 --> 01:46:57,042
Ma...

1365
01:46:58,961 --> 01:47:00,587
...recuperé nuestra casa.

1366
01:47:03,674 --> 01:47:05,300
Ahora, ¿qué voy a hacer?

1367
01:47:18,063 --> 01:47:19,898
<i>Quiero que sientas la aguja.</i>

1368
01:47:19,982 --> 01:47:21,358
<i>¿La sientes?</i>

1369
01:47:21,441 --> 01:47:23,068
<i>Quiero que sientas el tejido.</i>

1370
01:47:43,797 --> 01:47:46,175
<i>Solo necesito una aguja
Y un poco de estambre</i>

1371
01:47:46,258 --> 01:47:48,677
<i>Tengo miles de diseños en la cabeza</i>

1372
01:47:48,760 --> 01:47:51,013
<i>A las piernas de las mujeres
Les encantará bailar</i>

1373
01:47:51,096 --> 01:47:54,141
<i>Cuando usen los pantalones
de la señorita Celie</i>

1374
01:47:54,224 --> 01:47:56,602
<i>Gabardina, terciopelo, satén o encaje</i>

1375
01:47:56,685 --> 01:47:59,062
<i>Botones y lazos por doquier</i>

1376
01:47:59,146 --> 01:48:01,440
<i>Estilos que te harán sentir como reina</i>

1377
01:48:01,523 --> 01:48:04,067
<i>Esa mujer es un genio
con la máquina de coser</i>

1378
01:48:04,651 --> 01:48:07,154
<i>¿Quién es? ¿Quién es? ¿Quién?</i>

1379
01:48:07,237 --> 01:48:09,781
<i>¿Quién es? ¿Quién es? ¿Quién?</i>

1380
01:48:09,865 --> 01:48:11,783
<i>¿Quién es? ¿Qué dices?</i>

1381
01:48:11,867 --> 01:48:14,745
<i>En los pantalones de la señorita Celie</i>

1382
01:48:14,828 --> 01:48:17,164
<i>¿Quién es? ¿Quién es? ¿Quién?</i>

1383
01:48:17,247 --> 01:48:19,458
<i>Miren esto, fuera de mi camino</i>

1384
01:48:19,541 --> 01:48:22,127
<i>Sofia ha vuelto para quedarse</i>

1385
01:48:22,211 --> 01:48:24,630
<i>En los pantalones de la señorita Celie</i>

1386
01:48:26,298 --> 01:48:29,635
<i>Chica, borraste los recuerdos</i>

1387
01:48:30,260 --> 01:48:33,055
<i>Y llenaste este lugar de alegría</i>

1388
01:48:33,138 --> 01:48:38,894
<i>En esta vieja tienda</i>

1389
01:48:38,977 --> 01:48:41,522
<i>Con tus máquinas de coser</i>

1390
01:48:41,605 --> 01:48:43,982
<i>Los espejos brillan de limpios</i>

1391
01:48:44,066 --> 01:48:46,235
<i>Y un probador</i>

1392
01:48:46,318 --> 01:48:51,823
<i>Con aroma a perfume</i>

1393
01:48:51,907 --> 01:48:54,284
<i>Ese hombre pudo</i>

1394
01:48:54,368 --> 01:48:59,748
<i>Haberte hecho daño</i>

1395
01:49:01,333 --> 01:49:05,504
<i>Hacerte llorar</i>

1396
01:49:05,587 --> 01:49:12,177
<i>Y hacerte creer que no eres fuerte</i>

1397
01:49:12,261 --> 01:49:16,223
<i>Fuerte</i>

1398
01:49:16,306 --> 01:49:18,183
<i>Pero, miren</i>

1399
01:49:18,892 --> 01:49:20,477
<i>Dije: "Miren"</i>

1400
01:49:21,061 --> 01:49:22,813
<i>¿Están mirando?</i>

1401
01:49:23,397 --> 01:49:24,898
Te estamos viendo, cariño.

1402
01:49:24,982 --> 01:49:27,818
<i>Miren quién lleva los pantalones</i>

1403
01:49:27,901 --> 01:49:31,029
<i>¡Ahora!</i>

1404
01:49:40,789 --> 01:49:43,667
<i>-¿Quién es? ¿Quién es? ¿Quién?
-¿Quién es?</i>

1405
01:49:43,750 --> 01:49:45,502
<i>¿Quién es? ¿Quién es? ¿Quién?</i>

1406
01:49:45,586 --> 01:49:47,588
<i>-¿Quién es?
-¿Quién es? ¿Qué dices?</i>

1407
01:49:47,671 --> 01:49:50,382
<i>En los pantalones de la señorita Celie</i>

1408
01:49:55,721 --> 01:49:57,181
Limpia esto, Jimmy.

1409
01:49:58,348 --> 01:49:59,892
-Gracias.
-¿Adónde vas?

1410
01:50:05,439 --> 01:50:08,233
Oye. Con gusto.

1411
01:50:10,485 --> 01:50:12,279
-Lo siento.
-Está bien. Lo sé.

1412
01:50:13,697 --> 01:50:14,781
¡Oye!

1413
01:50:15,574 --> 01:50:17,201
Haz algo con tu pa.

1414
01:50:17,284 --> 01:50:20,037
Todas las noches hace un escándalo.

1415
01:50:20,120 --> 01:50:21,747
Lo sé. Me haré cargo. Espera.

1416
01:50:21,830 --> 01:50:22,998
Muy bien.

1417
01:50:23,081 --> 01:50:25,250
Vamos. Cuento contigo.

1418
01:50:25,334 --> 01:50:26,627
No.

1419
01:50:26,710 --> 01:50:28,337
No. No esta noche.

1420
01:50:28,420 --> 01:50:29,796
Hola, hijo. ¿Cómo estás?

1421
01:50:29,880 --> 01:50:31,882
-No esta vez.
-Estamos por tocar algo.

1422
01:50:31,965 --> 01:50:34,468
-Estás a punto de avergonzarte
-Cuento contigo. ¡Oye!

1423
01:50:37,221 --> 01:50:38,263
Estoy bien.

1424
01:50:38,347 --> 01:50:40,766
De cualquier forma
no aprecian la buena música.

1425
01:50:40,849 --> 01:50:41,850
Sal del escenario.

1426
01:50:41,934 --> 01:50:44,394
Yo solía romper corazones.

1427
01:50:44,478 --> 01:50:46,730
Las mujeres se desnudaban rápidamente.

1428
01:50:46,813 --> 01:50:48,565
¡Oye! Vamos.

1429
01:50:49,149 --> 01:50:51,318
Díselos, muchacho. Diles quién era.

1430
01:50:51,401 --> 01:50:52,611
Sí.

1431
01:50:52,694 --> 01:50:55,322
Pude haber estado
en la banda de Shug.

1432
01:50:55,405 --> 01:50:56,949
-Si no trabajara...
-Lo siento.

1433
01:50:57,032 --> 01:50:58,742
-...la tierra de mi abuelo...
-Muy bien.

1434
01:51:01,537 --> 01:51:02,538
Vamos.

1435
01:51:02,621 --> 01:51:03,664
Levántate.

1436
01:51:04,289 --> 01:51:05,290
Suéltame.

1437
01:51:07,709 --> 01:51:09,127
Vamos. Es hora de irte a casa.

1438
01:51:21,807 --> 01:51:23,350
Tenía mis dudas...

1439
01:51:24,142 --> 01:51:26,645
...cuando construiste la cantina.

1440
01:51:29,481 --> 01:51:31,233
Pero lo lograste, muchacho.

1441
01:51:32,985 --> 01:51:34,319
Lo lograste.

1442
01:51:39,575 --> 01:51:40,576
Papá, tú...

1443
01:51:41,702 --> 01:51:42,703
¿Estás bien?

1444
01:51:45,247 --> 01:51:47,332
-Claro.
-¿Sí?

1445
01:51:47,416 --> 01:51:50,043
¿Por qué me abrazas así...

1446
01:51:50,127 --> 01:51:51,545
...como si estuviera viejo?

1447
01:51:52,421 --> 01:51:53,714
Papá.

1448
01:51:53,797 --> 01:51:55,424
Puedo irme solo a casa.

1449
01:52:15,110 --> 01:52:17,487
<i>Hasta que te portes bien conmigo...</i>

1450
01:52:17,571 --> 01:52:20,282
<i>...todo a tu alrededor se desmoronará.</i>

1451
01:52:21,700 --> 01:52:22,910
Me portaré bien.

1452
01:52:24,453 --> 01:52:26,038
Dios mío, me portaré bien.

1453
01:52:29,499 --> 01:52:30,584
Me portaré bien.

1454
01:52:33,086 --> 01:52:34,171
Me portaré bien.

1455
01:52:51,021 --> 01:52:52,981
Oye.

1456
01:52:54,441 --> 01:52:55,651
¿Estás bien, Albert?

1457
01:52:59,655 --> 01:53:01,615
-Albert, ¿estás bien?
-Estoy bien.

1458
01:53:04,826 --> 01:53:06,537
Sí. Sí, señor.

1459
01:53:08,622 --> 01:53:11,083
Me quedé dormido viendo a las estrellas.

1460
01:53:12,084 --> 01:53:13,460
Cuídate.

1461
01:53:16,046 --> 01:53:17,047
Toma.

1462
01:53:22,344 --> 01:53:26,807
<i>Querida Celie, tus cartas
llenan mis días de alegría.</i>

1463
01:53:26,890 --> 01:53:29,268
<i>No habrá sido fácil encontrarme.</i>

1464
01:53:29,351 --> 01:53:32,771
<i>Hemos tenido que mudarnos
muchas veces.</i>

1465
01:53:32,855 --> 01:53:35,023
<i>Los británicos han tomado el este.</i>

1466
01:53:35,107 --> 01:53:38,652
<i>Perdimos nuestros documentos
y pasaportes cuando quemaron la aldea.</i>

1467
01:53:39,570 --> 01:53:41,989
<i>Decidí que lo mejor
es que tus hijos y yo...</i>

1468
01:53:42,072 --> 01:53:43,991
<i>...volvamos a casa contigo.</i>

1469
01:53:45,033 --> 01:53:48,579
<i>Celie, necesitamos tu ayuda
para volver a EE. UU.</i>

1470
01:53:49,371 --> 01:53:51,331
<i>En cuanto recibas esto...</i>

1471
01:53:51,415 --> 01:53:53,166
<i>...por favor,
ve a la oficina de inmigración</i>

1472
01:53:53,250 --> 01:53:54,668
<i>a demostrar nuestra ciudadanía.</i>

1473
01:53:56,003 --> 01:53:57,754
<i>Eres nuestra única esperanza...</i>

1474
01:53:58,922 --> 01:54:00,215
¿Señor Johnson?

1475
01:54:05,095 --> 01:54:09,141
<i>Aunque los encontráramos, que lo dudo...</i>

1476
01:54:09,224 --> 01:54:12,769
...le costará cientos de dólares
traerlos de África.

1477
01:54:14,563 --> 01:54:15,564
Bueno...

1478
01:54:16,648 --> 01:54:17,774
...pues gracias.

1479
01:54:23,655 --> 01:54:25,449
Digamos que...

1480
01:54:25,532 --> 01:54:27,576
...tengo algunas tierras.

1481
01:54:28,368 --> 01:54:30,704
Podría venderlas y conseguir el dinero.

1482
01:54:32,331 --> 01:54:33,916
¿Eso ayudaría?

1483
01:54:33,999 --> 01:54:35,667
Definitivamente ayudaría.

1484
01:54:35,751 --> 01:54:38,378
Mi secretaria iniciará los trámites.

1485
01:54:43,509 --> 01:54:44,760
Está cerrado.

1486
01:54:53,727 --> 01:54:54,561
Buenas tardes.

1487
01:54:56,522 --> 01:54:57,523
No quería molestarte.

1488
01:54:58,941 --> 01:55:00,943
Y esto sonará raro, pero...

1489
01:55:02,736 --> 01:55:04,530
...vine a comprar pantalones.

1490
01:55:06,448 --> 01:55:08,408
Puedo volver después, si es problema.

1491
01:55:10,661 --> 01:55:12,079
También te traje esto.

1492
01:55:36,562 --> 01:55:38,021
¿Ves algo que te guste?

1493
01:55:43,443 --> 01:55:47,406
Tomaré unos de los que no se venden.

1494
01:55:48,532 --> 01:55:50,158
Para ayudar a tu negocio.

1495
01:55:56,081 --> 01:55:57,082
Tú...

1496
01:55:58,166 --> 01:55:59,168
Te ves bien.

1497
01:56:01,378 --> 01:56:03,338
¿Estás seguro de que quieres estos?

1498
01:56:04,214 --> 01:56:05,507
Me da igual.

1499
01:56:06,550 --> 01:56:08,093
Para que mis amigos se rían de mí.

1500
01:56:11,555 --> 01:56:13,140
Será mejor que cierre.

1501
01:56:14,099 --> 01:56:15,684
Se está haciendo tarde.

1502
01:56:15,767 --> 01:56:16,852
Me llevaré esos.

1503
01:56:19,104 --> 01:56:20,105
Gracias.

1504
01:56:22,357 --> 01:56:23,775
Tal vez...

1505
01:56:25,944 --> 01:56:27,362
...algún día...

1506
01:56:28,447 --> 01:56:30,032
...tú y yo podríamos...

1507
01:56:30,115 --> 01:56:32,534
No sé si te gustaría...

1508
01:56:33,285 --> 01:56:34,995
Mejor solo seamos amigos.

1509
01:56:39,082 --> 01:56:40,083
Sí.

1510
01:58:00,998 --> 01:58:03,750
<i>Tengo a mi hermana</i>

1511
01:58:05,210 --> 01:58:07,921
<i>Puedo sentirla ahora</i>

1512
01:58:08,005 --> 01:58:10,716
<i>Quizás no está aquí</i>

1513
01:58:12,509 --> 01:58:15,262
<i>Pero sigue siendo mía</i>

1514
01:58:15,345 --> 01:58:17,139
<i>Y sé</i>

1515
01:58:21,101 --> 01:58:25,063
<i>Que aún me quiere</i>

1516
01:58:28,442 --> 01:58:30,861
<i>Tengo a mis hijos</i>

1517
01:58:32,362 --> 01:58:35,115
<i>No puedo abrazarlos ahora</i>

1518
01:58:35,199 --> 01:58:37,910
<i>No están aquí</i>

1519
01:58:39,620 --> 01:58:41,788
<i>Pero siguen siendo míos</i>

1520
01:58:41,872 --> 01:58:45,751
<i>Y espero</i>

1521
01:58:46,877 --> 01:58:52,883
<i>Que sepan que los sigo queriendo</i>

1522
01:58:56,470 --> 01:58:58,722
<i>Tengo mi casa</i>

1523
01:58:58,805 --> 01:59:03,018
<i>Que me protege del frío</i>

1524
01:59:03,101 --> 01:59:05,312
<i>Tengo mi silla</i>

1525
01:59:05,395 --> 01:59:09,775
<i>Cuando mi cuerpo se cansa</i>

1526
01:59:09,858 --> 01:59:15,739
<i>Tengo mis manos haciendo el bien
Como deben</i>

1527
01:59:16,406 --> 01:59:22,871
<i>Comparto mi corazón
Con la gente que quiero</i>

1528
01:59:22,955 --> 01:59:29,378
<i>Tengo mis ojos
Aunque ya no ven muy lejos</i>

1529
01:59:29,461 --> 01:59:36,468
<i>Pero ven mejor acerca
De cómo son las cosas</i>

1530
01:59:54,319 --> 01:59:56,905
SEÑORITA CELIE
PANTALONES ELEGANTES

1531
01:59:57,906 --> 01:59:59,575
<i>Voy...</i>

1532
02:00:00,576 --> 02:00:03,871
<i>Voy a...</i>

1533
02:00:05,831 --> 02:00:08,458
<i>Respirar hondo</i>

1534
02:00:09,501 --> 02:00:12,713
<i>Voy a levantar la cabeza</i>

1535
02:00:12,796 --> 02:00:17,050
<i>Voy a pararme erguida</i>

1536
02:00:17,134 --> 02:00:22,389
<i>Y te veré directamente a los ojos</i>

1537
02:00:22,472 --> 02:00:26,185
<i>Coquetearé con alguien</i>

1538
02:00:26,977 --> 02:00:29,688
<i>Cuando pase a mi lado</i>

1539
02:00:29,771 --> 02:00:35,152
<i>Y cantaré</i>

1540
02:00:35,235 --> 02:00:42,242
<i>Cantaré</i>

1541
02:00:42,910 --> 02:00:46,955
<i>Creo que tengo dentro de mí</i>

1542
02:00:47,039 --> 02:00:52,669
<i>Todo lo que necesito
Para vivir una vida abundante</i>

1543
02:00:52,753 --> 02:00:57,758
<i>Con todo el amor que vive en mí</i>

1544
02:00:57,841 --> 02:01:03,263
<i>Me mantendré de pie
Como el árbol más alto</i>

1545
02:01:03,347 --> 02:01:09,853
<i>Y agradeceré por cada día vivido</i>

1546
02:01:09,937 --> 02:01:13,899
<i>Tanto los días fáciles
Como los difíciles</i>

1547
02:01:14,441 --> 02:01:17,611
<i>Viviré</i>

1548
02:01:18,612 --> 02:01:20,739
<i>Pero sobre todo</i>

1549
02:01:22,783 --> 02:01:25,494
<i>Agradezco</i>

1550
02:01:26,286 --> 02:01:32,334
<i>Amar quien realmente soy</i>

1551
02:01:36,338 --> 02:01:38,966
<i>Soy hermosa</i>

1552
02:01:43,720 --> 02:01:45,013
<i>Sí</i>

1553
02:01:46,473 --> 02:01:50,394
<i>Soy hermosa</i>

1554
02:01:54,356 --> 02:01:57,985
<i>¡Y estoy...</i>

1555
02:01:58,527 --> 02:02:04,616
<i>...aquí!</i>

1556
02:02:04,700 --> 02:02:07,536
<i>Oh, sí, lo estoy</i>

1557
02:02:32,561 --> 02:02:35,355
{\an8}ESTÁ CORDIALMENTE INVITADO...
A LA CENA DE LA SRITA. CELIE

1558
02:03:12,809 --> 02:03:14,937
<i>Habla, Señor</i>

1559
02:03:16,271 --> 02:03:18,148
<i>Háblame</i>

1560
02:03:19,733 --> 02:03:21,735
<i>Habla, Señor</i>

1561
02:03:23,278 --> 02:03:25,155
<i>Háblame</i>

1562
02:03:26,865 --> 02:03:29,535
<i>Habla, Señor</i>

1563
02:03:30,410 --> 02:03:33,539
<i>Háblame, sí</i>

1564
02:03:38,627 --> 02:03:39,670
Hola, Pa.

1565
02:03:48,762 --> 02:03:49,847
Sigue.

1566
02:04:04,570 --> 02:04:08,115
<i>Quizás Dios</i>

1567
02:04:08,198 --> 02:04:13,829
<i>Quiere decirte algo</i>

1568
02:04:16,582 --> 02:04:20,169
<i>Quizás Dios</i>

1569
02:04:20,252 --> 02:04:24,923
<i>Quiere decirte algo</i>

1570
02:04:28,594 --> 02:04:32,472
<i>Quizás Dios</i>

1571
02:04:32,556 --> 02:04:36,351
<i>Quiere decirte</i>

1572
02:04:37,102 --> 02:04:43,108
<i>Algo</i>

1573
02:05:21,104 --> 02:05:22,564
Mira nada más.

1574
02:05:23,357 --> 02:05:24,775
Dios mío.

1575
02:05:24,858 --> 02:05:26,443
No puedo creer que te los pusieras.

1576
02:05:26,527 --> 02:05:29,238
Pensé que ayudarían
a espantar las moscas.

1577
02:05:29,321 --> 02:05:31,073
No es lo único que espantarán.

1578
02:05:31,657 --> 02:05:32,658
Calla.

1579
02:05:32,741 --> 02:05:34,409
Dios mío. Hola, papá.

1580
02:05:35,452 --> 02:05:36,495
Mi Celie.

1581
02:05:37,996 --> 02:05:39,331
-Hola.
-¿Cómo estás?

1582
02:05:39,414 --> 02:05:41,208
Tenemos mucha comida.

1583
02:05:41,291 --> 02:05:43,210
¿Por qué le pusiste eso a mi pa?
Hola, Shug.

1584
02:05:43,293 --> 02:05:44,503
Él los escogió.

1585
02:05:44,586 --> 02:05:47,089
Sí, yo los escogí. Así es.

1586
02:05:47,172 --> 02:05:48,549
Mírenme todos. Así es.

1587
02:05:48,632 --> 02:05:49,800
¿Quién será?

1588
02:05:50,509 --> 02:05:52,052
La mitad del pueblo ya está aquí.

1589
02:05:52,928 --> 02:05:54,680
Invité a unos amigos.

1590
02:05:54,763 --> 02:05:55,848
Espero que no te importe.

1591
02:05:56,515 --> 02:05:58,517
Hay mucho espacio. Muévanse.

1592
02:05:59,518 --> 02:06:01,395
<i>Oye, hermana</i>

1593
02:06:02,729 --> 02:06:04,231
<i>¿Qué harás?</i>

1594
02:06:07,734 --> 02:06:11,280
<i>Baja al río
Jugaré contigo</i>

1595
02:06:13,949 --> 02:06:16,994
<i>Algún día el sol brillará</i>

1596
02:06:17,995 --> 02:06:21,623
<i>Seremos mujeres dignas de casarse</i>

1597
02:06:22,416 --> 02:06:24,168
<i>Todo estará bien</i>

1598
02:06:24,793 --> 02:06:27,588
<i>-Todo estará bien
-Bien</i>

1599
02:06:32,843 --> 02:06:34,094
Nettie.

1600
02:06:34,678 --> 02:06:35,762
Celie.

1601
02:06:44,313 --> 02:06:45,772
Nettie.

1602
02:06:47,691 --> 02:06:48,817
Mi Nettie.

1603
02:06:53,822 --> 02:06:55,115
Te he extrañado.

1604
02:06:58,535 --> 02:07:00,495
Ellos son tus hijos...

1605
02:07:00,579 --> 02:07:02,039
...Olivia y Adán.

1606
02:07:08,795 --> 02:07:09,838
Mamá.

1607
02:07:10,422 --> 02:07:12,758
-Somos nosotros.
-Somos nosotros, mamá.

1608
02:07:16,011 --> 02:07:17,137
Te amamos.

1609
02:07:24,811 --> 02:07:26,355
Olivia.

1610
02:07:29,358 --> 02:07:30,567
Adán.

1611
02:07:39,117 --> 02:07:41,078
Ella es mi esposa, Abena.

1612
02:07:43,497 --> 02:07:46,333
Tu presencia nos bendice, mamá.

1613
02:07:48,502 --> 02:07:49,962
Tienes nietos.

1614
02:08:37,009 --> 02:08:38,343
Mi familia está en casa.

1615
02:08:49,938 --> 02:08:53,025
<i>Querido Dios</i>

1616
02:08:53,984 --> 02:08:56,028
<i>Queridas estrellas</i>

1617
02:08:57,070 --> 02:08:59,323
<i>Queridos árboles</i>

1618
02:09:00,199 --> 02:09:03,202
<i>Querido cielo</i>

1619
02:09:03,869 --> 02:09:07,206
<i>Querida gente</i>

1620
02:09:07,289 --> 02:09:09,833
<i>Querido todo</i>

1621
02:09:10,709 --> 02:09:15,297
<i>Querido Dios</i>

1622
02:09:19,635 --> 02:09:23,013
<i>Dios vive en mí</i>

1623
02:09:23,096 --> 02:09:26,767
<i>Y en todos</i>

1624
02:09:27,893 --> 02:09:33,065
<i>Los que existieron o existirán</i>

1625
02:09:35,317 --> 02:09:41,949
<i>Vine a este mundo con Dios</i>

1626
02:09:42,991 --> 02:09:46,662
<i>Y cuando vi dentro de mí</i>

1627
02:09:48,288 --> 02:09:50,457
<i>Lo encontré</i>

1628
02:09:51,875 --> 02:09:57,631
<i>Tan cerca como mi aliento</i>

1629
02:10:00,133 --> 02:10:02,094
<i>-Naciendo
-Naciendo</i>

1630
02:10:02,177 --> 02:10:03,428
<i>Naciendo</i>

1631
02:10:03,512 --> 02:10:06,849
<i>Como el sol</i>

1632
02:10:07,432 --> 02:10:13,272
<i>La esperanza nos libera</i>

1633
02:10:13,355 --> 02:10:15,649
<i>Tu latido</i>

1634
02:10:17,234 --> 02:10:21,321
<i>Hace mi corazón latir</i>

1635
02:10:21,405 --> 02:10:24,741
<i>Cuando compartimos el amor</i>

1636
02:10:25,492 --> 02:10:29,246
<i>Como una hoja de maíz</i>

1637
02:10:29,329 --> 02:10:32,541
<i>Como una abeja</i>

1638
02:10:33,250 --> 02:10:37,045
<i>Como una cascada</i>

1639
02:10:37,129 --> 02:10:40,382
<i>Todo forma parte de mí</i>

1640
02:10:41,049 --> 02:10:44,887
<i>Como el color púrpura</i>

1641
02:10:44,970 --> 02:10:48,724
<i>¿De dónde viene?</i>

1642
02:10:48,807 --> 02:10:52,603
<i>Mis ojos se han abierto</i>

1643
02:10:52,686 --> 02:10:55,772
<i>Mira lo que Dios ha hecho</i>

1644
02:10:56,315 --> 02:11:00,235
<i>-Se necesita un grano de amor
-Grano de amor</i>

1645
02:11:00,319 --> 02:11:04,489
<i>-Para crear un poderoso árbol
-Un poderoso árbol</i>

1646
02:11:04,573 --> 02:11:08,160
<i>-Hasta la más pequeña voz
-Pequeña voz</i>

1647
02:11:08,243 --> 02:11:12,206
<i>-Puede crear armonía
-Armonía</i>

1648
02:11:12,289 --> 02:11:16,043
<i>-Como una gota de agua
-Como una gota de agua</i>

1649
02:11:16,126 --> 02:11:19,880
<i>-En el río
-Puede hacer crecer el río</i>

1650
02:11:19,963 --> 02:11:23,091
<i>-Hay milagros
-Hay milagros</i>

1651
02:11:23,634 --> 02:11:30,057
<i>Mira lo que ha hecho Dios</i>

1652
02:11:31,391 --> 02:11:38,065
<i>No creo que estemos viejas</i>

1653
02:11:40,359 --> 02:11:46,114
<i>Creo que ahora es cuando
más jóvenes nos hemos sentido</i>

1654
02:11:49,117 --> 02:11:56,124
<i>Amén</i>

1655
02:12:22,734 --> 02:12:25,696
{\an8}BASADA EN LA NOVELA DE
ALICE WALKER

1656
02:12:27,865 --> 02:12:29,491
{\an8}BASADO EN LA OBRA DE TEATRO MUSICAL

1657
02:12:29,575 --> 02:12:31,618
{\an8}LIBRO (DE LA OBRA DE TEATRO MUSICAL)
POR MARSHA NORMAN

1658
02:14:55,429 --> 02:15:04,396
EL COLOR PÚRPURA

1659
02:20:33,475 --> 02:20:35,477
SUBTÍTULOS: VALERIA BORTONI