1 00:00:10,110 --> 00:00:12,570 (ভবিষ্যদ্বাণী এবং ভূত তাড়ানোর মন্ত্র: মা দেবী) 2 00:00:13,110 --> 00:00:14,860 প্লিজ! 3 00:00:14,860 --> 00:00:17,610 প্লিজ! আমাকে আপনার ছাত্রী বানান! 4 00:00:22,240 --> 00:00:27,830 আমি তোমাকে কতবার বলবো, আমি এখন কোন ছাত্রী নিতে পারবো না। 5 00:00:27,830 --> 00:00:30,040 প্লিজ, ম্যাম! 6 00:00:32,290 --> 00:00:35,420 বাচ্চাদের কাছে তো টাকাপয়সা থাকে না। 7 00:00:35,420 --> 00:00:37,880 তুমি প্রাথমিক শ্রেণিতে পড়ো, ঠিক বলছি? 8 00:00:37,880 --> 00:00:40,300 না, আমি হাই স্কুলে পড়ি। 9 00:00:40,300 --> 00:00:43,220 ঠিক আছে। 10 00:00:43,220 --> 00:00:45,470 এটা নিয়ে এখন বাসায় চলে যাও। 11 00:00:45,470 --> 00:00:49,600 এই জপমালায় অসাধারণ পাওয়ার আছে। 12 00:00:59,070 --> 00:01:03,330 জপমালা দিয়েছে, তার মানে সে আমাকে ছাত্রী হিসেবে নিছে! 13 00:01:10,670 --> 00:01:15,250 এটাকে বিপদজনক মনে হচ্ছে না। আমি তোমাকে যেতে দিলাম। 14 00:01:22,430 --> 00:01:26,060 আমার নাম ইয়ুরিয়া নিগোরেডু। 15 00:01:32,400 --> 00:01:37,570 আমি তাদেরকে দেখতে পাই যারা এই পৃথিবীতে জীবিত নয়। 16 00:01:41,740 --> 00:01:43,320 কিন্তু তারা আমাকে ভয় দেখায় না। 17 00:01:50,500 --> 00:01:52,880 কারণ যতদূর মনে পড়ে... 18 00:01:53,880 --> 00:01:56,710 ...এটাই আমার পৃথিবী। 19 00:02:07,310 --> 00:02:10,310 আমার একটি বিশেষ ক্ষমতা আছে যেটা অন্য কারো নেই। 20 00:02:10,310 --> 00:02:14,480 নিশ্চয়ই কোন কারণ আছে যার কারণে আমি এই ক্ষমতা পাইছি। 21 00:02:16,110 --> 00:02:18,530 ভবিষ্যৎ, আমাকে বলো। কালকের আবহাওয়া কিরূপ হবে? 22 00:02:18,530 --> 00:02:21,740 একদিন, আমি শয়তান আত্মাদের ঝাড়াবো... 23 00:02:22,780 --> 00:02:27,080 এবং সবাই আমাকে দেখে ঈর্ষা করবে! 24 00:02:29,660 --> 00:02:32,160 আমার জীবনের প্ল্যানটা কত সুন্দর! 25 00:02:37,670 --> 00:02:40,670 আমার ভালো করে শিখতে হবে... 26 00:02:41,840 --> 00:02:44,050 ... মা দেবীর কাছ থেকে। 27 00:04:18,520 --> 00:04:20,520 (ভবিষ্যদ্বাণী এবং ভূত তাড়ানোর মন্ত্র: মা দেবী) 28 00:04:20,520 --> 00:04:22,520 (আমি আর ভবিষ্যদ্বানী করব না। মিতসুয়ে তাকিডা) 29 00:04:22,690 --> 00:04:25,440 দোকান বন্ধ?! 30 00:04:25,440 --> 00:04:30,950 তুমি জানো না? তাকিডা গতকালই তার গ্রামে ফিরে গেছে। 31 00:04:30,950 --> 00:04:32,740 আ-হ?! 32 00:04:32,740 --> 00:04:34,500 কি জন্য?! 33 00:04:34,500 --> 00:04:39,500 বলছিল সে তার ক্ষমতার সীমা জানতে পারছে। 34 00:04:39,500 --> 00:04:42,840 তার ক্ষমতার সীমা?! না! 35 00:04:42,840 --> 00:04:47,050 আমি ভেবেছিলাম সে সবচেয়ে ক্ষমতাবান সাইকিক। 36 00:04:47,050 --> 00:04:52,180 আমার যতদূর মনে পড়ে, তার শেষ গ্রাহক ছিল দুইজন মেয়ে। 37 00:04:52,180 --> 00:04:55,020 ওই যে, এই দুইটা মেয়ে। 38 00:04:55,020 --> 00:04:57,430 আমি স্বপ্নে দেখছি, তুমি আমার জন্য অনেক বান নিয়ে আসছো। 39 00:04:57,430 --> 00:05:00,100 কিন্তু আমি সবগুলো বান খেতে পারি নাই। 40 00:05:02,310 --> 00:05:05,320 জপমালার মহিলা দোকান বন্ধ করছে! 41 00:05:07,240 --> 00:05:08,860 আরে, হ্যা। 42 00:05:08,860 --> 00:05:13,120 এরা দুইজন পাশের ক্লাসের ও সবসময় একসাথে থাকে। 43 00:05:13,120 --> 00:05:16,120 তাদের এত মিলামিশা দেখে আমার অনেক হিংসে হয়! 44 00:05:16,120 --> 00:05:22,040 না হিংসে করি না, কিন্তু আমি তাদেরকে সবসময় একসাথে দেখি। 45 00:05:22,040 --> 00:05:24,840 আমি এতে অবাক হই নাই। 46 00:05:24,840 --> 00:05:26,460 তার সব জপমালা ছিল ভঙ্গুর। 47 00:05:26,460 --> 00:05:29,130 কি-কি বললো!? 48 00:05:29,130 --> 00:05:33,010 এইরকম সাধারণ মানুষ জপমালা সম্পর্কে কিছুই জানে না। 49 00:05:33,010 --> 00:05:35,970 গডমাদারের কি হয়েছে?! 50 00:05:35,970 --> 00:05:39,890 চলো, কিছ মজার বান কিনে বাসার দিকে রওনা দেই। 51 00:05:39,890 --> 00:05:41,810 দাঁড়াও, হানা! 52 00:05:48,740 --> 00:05:50,280 সে ওটাকে অতিক্রম করে ফেলবে! 53 00:05:50,280 --> 00:05:52,240 হানা, তেলাপোকা! 54 00:05:54,620 --> 00:05:56,540 কোথায়? আমি কি এটা পাড়া দিয়ে ফেলছি? 55 00:05:56,540 --> 00:05:58,450 সরি, আমি ভুল দেখছি। 56 00:05:58,450 --> 00:06:00,330 তুমি তো আমাকে হার্ট অ্যাটাক করায়ে ফেলছিলা! 57 00:06:00,330 --> 00:06:04,540 সরি, আমি ময়লাকে তেলাপোকা ভাবছি। 58 00:06:04,540 --> 00:06:06,800 সে ওর দিকে যেতে দিলো না। 59 00:06:06,800 --> 00:06:09,340 মিকো, আমাকে এরকমভাবে ভয় দেখাও না! 60 00:06:09,340 --> 00:06:10,510 আমি সরি বলছি তো! 61 00:06:10,510 --> 00:06:13,090 সরির বদলে তুমি আমাকে দুইটা বান কিনে দিবা! 62 00:06:13,090 --> 00:06:14,970 এই যে ব্যাজার! 63 00:06:16,140 --> 00:06:18,770 তোমার পছন্দের মাচোর কথা এনে টপিক পাল্টাবা না! 64 00:06:25,940 --> 00:06:27,320 এই নাও! 65 00:06:29,190 --> 00:06:30,740 দারুণ শট! 66 00:06:32,200 --> 00:06:33,360 দারুণ! 67 00:06:40,580 --> 00:06:41,710 এই। 68 00:06:46,040 --> 00:06:47,460 কি খবর? 69 00:06:47,460 --> 00:06:49,420 তুমি কী কিছুক্ষণের জন্য আমার সাথে কথা বলতে পারবে? 70 00:06:50,510 --> 00:06:51,970 হ্যা। 71 00:06:51,970 --> 00:06:55,340 এই মেয়েটা তো পাশের ক্লাসরুমের। 72 00:07:00,220 --> 00:07:03,730 তোমাকে দিয়ে এই কাজ করানোর জন্য আমি দুঃখিত। 73 00:07:03,730 --> 00:07:06,810 ঠিক আছে। আমি এতে কিছু মনে করি নাই। 74 00:07:10,030 --> 00:07:12,860 তোমার নাম মিকো, তাই না? 75 00:07:12,860 --> 00:07:14,740 হ্যা। 76 00:07:14,740 --> 00:07:16,370 আমার নাম ইয়ুরিয়া। 77 00:07:16,370 --> 00:07:19,030 তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগল। 78 00:07:22,410 --> 00:07:26,210 মিকো, আসলে... 79 00:07:27,880 --> 00:07:30,300 আমি তোমার ওপর পুরোটা সময়ে নজর রাখছি। 80 00:07:30,300 --> 00:07:33,670 আহ... ওকে! 81 00:07:36,220 --> 00:07:42,470 এবং আমি বুঝতে পারছি তুমি একদম আমার মতোই। 82 00:07:42,470 --> 00:07:43,810 এক্সকিউজ মি! 83 00:07:55,110 --> 00:07:56,860 তুমি তাদেরকে দেখতে পাও... 84 00:07:58,200 --> 00:07:59,830 ...তাই না? 85 00:08:01,660 --> 00:08:04,830 আমি কিছুদিন তোমার ওপর নজর রেখেছিলাম। 86 00:08:11,590 --> 00:08:14,630 তোমার না দেখার ভানের কৌশলটা অসাধারণ! 87 00:08:15,550 --> 00:08:19,550 আমি যদি তাদেরকে দেখতে না পেতাম, তাহলে কোনদিনি বুঝতাম না তুমি তাদেরকে দেখতে পাও! 88 00:08:26,440 --> 00:08:31,610 এসব পিচ্চিগুলো অন্ধকার জায়গায় থাকতে পছন্দ করে। 89 00:08:31,610 --> 00:08:36,070 এবং তারা উজ্জ্বল জিনিস পছন্দ করে। তাই আমি এখানে কিছু বোতলের ক্যাপ রেখে গিয়েছিলাম। 90 00:08:37,950 --> 00:08:41,240 তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারবা না। 91 00:08:46,710 --> 00:08:50,170 তুমি কাউকে বলো নাই তুমি তাদেরকে দেখতে পাও, তাই না? 92 00:08:51,590 --> 00:08:54,920 আমি তোমার কারণটা বুঝতে পারছি কেন তুমি কাউকে বলো নাই। 93 00:08:55,840 --> 00:08:59,010 তুমি ভূত-আত্না দেখতে পাও? তোমার এসব বানানো গল্প আমরা শুনতে চাই না। 94 00:08:59,010 --> 00:09:01,430 বিরক্তিকর! 95 00:09:01,430 --> 00:09:04,720 কিন্তু চিন্তা করিও না! আমিও তোমার মতোই একজন! 96 00:09:04,720 --> 00:09:08,690 এখানে শুধু তুমি ও আমি আছি। তোমার বিশেষ ক্ষমতা আমার কাছ থেকে লুকানোর দরকার নাই। 97 00:09:08,690 --> 00:09:11,610 তুমি আমাকে সবকিছু খুলে বলতে পারো! 98 00:09:11,610 --> 00:09:15,190 তুমি... এসব কি কথা বলছো, আমি বুঝতে পারছি না ? 99 00:09:15,190 --> 00:09:19,150 আমি এতদূর কথা বললাম কিন্তু সে কোন পাত্তা দিলো না। 100 00:09:19,150 --> 00:09:21,240 তুমি তাদেরকে দেখতে পাও, তাই না? 101 00:09:21,240 --> 00:09:24,080 যেটা সবাই দেখতে পায় না! 102 00:09:26,750 --> 00:09:30,420 তেলাপোকা?! এখানে অনেক তেলাপোকা আছে! 103 00:09:30,420 --> 00:09:31,580 ন-না! 104 00:09:31,580 --> 00:09:32,920 চলো এখান থেকে বের হই! 105 00:09:32,920 --> 00:09:34,880 আমার কথা শোন! 106 00:09:34,880 --> 00:09:38,470 তার কাছে এমন অসাধারণ ক্ষমতা আছে যার কারণে মা-দেবী অবসর নিয়েছে। 107 00:09:38,470 --> 00:09:41,890 সে হয়তো ভাবছে আমি তার কোন কাজে আসবো না! 108 00:09:41,890 --> 00:09:45,470 ক্ষমতাবান সাইকিকরা ভাবে তারা একাই যথেষ্ট। 109 00:09:45,470 --> 00:09:47,600 সে এটাই আমাকে বলার চেষ্টা করছে। 110 00:09:49,430 --> 00:09:54,860 আমি জানি, তুমি তাদেরকে ফ্লোরে দেখতে পাচ্ছো! 111 00:09:55,055 --> 00:10:00,239 হ্যা, আমি ফ্লোরে একটারে দেখতে পাচ্ছি। 112 00:10:00,320 --> 00:10:02,240 আর আরেকটাকে আমার চোখের সামনে। 113 00:10:04,870 --> 00:10:07,620 আমি আর তোমার মিথ্যা কথা বলাটা শুনতে চাই না। 114 00:10:12,580 --> 00:10:14,210 আ-হ... 115 00:10:21,170 --> 00:10:23,680 তুমি কী তেলাপোকাকে বুঝাচ্ছ? 116 00:10:24,260 --> 00:10:28,390 তুমি কি আমাকে দেখতে পাচ্ছো? 117 00:10:28,390 --> 00:10:33,480 এই মেয়েটা পিচ্চি বৃদ্ধকে দেখতে পাচ্ছে কিন্তু এই বিশালটাকে দেখতে পাচ্ছে না! 118 00:10:33,480 --> 00:10:38,280 তুমি ভাবছো, আমার কোন ক্ষমতা নেই! কিন্তু আমার একটি বিশেষ ক্ষমতা আছে! 119 00:10:38,280 --> 00:10:40,860 না, আমি এরকম কিছুই ভাবছি না। 120 00:10:40,860 --> 00:10:44,700 তোমরা আমাকে দেখতে পাচ্ছো? 121 00:10:44,700 --> 00:10:50,120 মিকো, কিছু একটা ভাবো! আমার কি করা... উচিত? 122 00:10:50,120 --> 00:10:54,670 যদি এটা জানতে পারে আমরা তাকে দেখতে পাচ্ছি, তাহলে এটা আমাদের পিছনে লেগে থাকবে। 123 00:10:56,460 --> 00:11:00,460 ঠিক আছে, আমি তোমাকে প্রমাণ দেখাচ্ছি। 124 00:11:00,460 --> 00:11:03,300 আমি ইয়ুরিয়া, মা দেবীর প্রথম ছাত্রী। 125 00:11:03,300 --> 00:11:07,430 আমি এই পৃথিবী থেকে ভূত-প্রেতাত্নাদের ঝাড়া দিয়ে থাকি। 126 00:11:14,560 --> 00:11:17,940 তোমরা আমাকে দেখতে পাচ্ছো? 127 00:11:17,940 --> 00:11:21,190 তোমরা আমাকে দেখতে পাচ্ছো?! 128 00:11:21,190 --> 00:11:23,240 খোদা, খোদা, খোদা! 129 00:11:23,240 --> 00:11:26,910 আমার কি করা উচিত? এটা বুঝে ফেলবে আমরা তাদেরকে দেখতে পাই। 130 00:11:26,910 --> 00:11:29,160 মা-দেবীর জপমালা! 131 00:11:29,160 --> 00:11:32,790 এখন আমি এই পুঁচকে বৃদ্ধকে ঝাড়াতে পারবো না! 132 00:11:35,790 --> 00:11:37,040 বৃদ্ধ?! 133 00:11:39,880 --> 00:11:43,670 ব্যাজার! ব্যাজার! ব্যাজার! 134 00:11:43,670 --> 00:11:45,050 ব্যাজার! 135 00:11:45,050 --> 00:11:46,930 কেন এমনটা হ... 136 00:11:56,980 --> 00:11:58,860 সাপ আক্রমণ! 137 00:11:58,860 --> 00:12:03,490 ব্যাজার! ব্যাজার! ব্যাজার! 138 00:12:07,610 --> 00:12:11,200 সরি, আমার আর কোন উপায় ছিল না! 139 00:12:11,200 --> 00:12:15,160 আর কত মিথ্যা কথা বলবা। এটা মহাপাপ, জানো না? মিথ্যাবাদীদের শাস্তি সবসময় এরকম হওয়া উচিত! 140 00:12:17,460 --> 00:12:24,170 কিন্তু... কিন্তু আমি... 141 00:12:24,170 --> 00:12:28,470 ...একজন... অসাধারণ সাইকিক হতে চাই। 142 00:12:42,150 --> 00:12:43,900 আমি খুশি... 143 00:12:45,320 --> 00:12:46,610 তুমি উঠে গেছো। 144 00:12:46,610 --> 00:12:48,320 খু-খুনি! 145 00:12:48,320 --> 00:12:50,660 আমি কাউকে মেরে ফেলি নাই। 146 00:12:50,660 --> 00:12:55,750 কিন্তু আমি তাকে প্রায় মেরে ফেলছিলাম। 147 00:12:55,750 --> 00:12:59,920 যদিও ইয়ুরিয়া সবচেয়ে বিশ্রী ও ভয়ংকর জিনিস দেখতে পায় না, 148 00:12:59,920 --> 00:13:02,880 কিন্তু সেও আমার মতোই তাদেরকে দেখতে পায়। 149 00:13:06,170 --> 00:13:07,880 এই... 150 00:13:11,340 --> 00:13:15,680 আমি যে বিশ্রী ও ভয়ংকর জিনিস দেখতে পাই, কিন্তু সে দেখতে পারে না 151 00:13:15,680 --> 00:13:19,230 এটা না বলাই ভালো হবে, নইলে সেও আমার মতো বিপদে পড়তে পারে। 152 00:13:19,230 --> 00:13:23,230 এইবার, আমি তোমাকে বাঁচালাম কিন্তু আমি জানি না পরের বার কি ঘটতে পারে। 153 00:13:24,610 --> 00:13:26,820 আমি নিজেও এটা সম্পর্কে ভালোভাবে জানি না। 154 00:13:26,820 --> 00:13:31,030 সবকিছু ভুলে যাও, যা যা দেখছো। এটাই তোমার জন্য ভালো হবে। 155 00:13:38,710 --> 00:13:41,790 সরি, আমি তোমাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি। 156 00:13:56,770 --> 00:13:59,100 সে আমাকে হুমকি দিয়ে গেছে! 157 00:13:59,850 --> 00:14:04,060 আমি এবার তোমাকে ছেড়ে দিলাম। পরের বার পাইলে, একদম মেরে ফেলব। 158 00:14:04,940 --> 00:14:09,240 এমন ভাব করবা যেন তুমি আমার আসল রূপ দেখো নাই। 159 00:14:09,240 --> 00:14:11,660 যদি তুমি আবার মাইর না খেতে চাও। 160 00:14:16,870 --> 00:14:18,290 আমার মান-সম্মানটা গেল গা! 161 00:14:18,290 --> 00:14:21,080 আমি তোমাকে ক্ষমা করবো না। তোমাকে এর মূল্য দিতে হবে। 162 00:14:24,960 --> 00:14:28,170 আমি কি কোনদিন তার সাথে কথা বলতে পারবো? 163 00:14:28,170 --> 00:14:32,880 মিকো! তুমি কি ক্লাস ২ এর একটা মেয়েকে গলা টিপে মেরে ফেলছো? 164 00:14:32,880 --> 00:14:34,640 আমি কাউকে মেরে ফেলি নাই। 165 00:14:50,650 --> 00:14:55,530 দেরি হয়ে গেছে! হানার সাথে দোকানে গেলেই অনেক রাত হয়ে যায়। 166 00:14:59,290 --> 00:15:01,540 (চলো, আমরা দুইজনে একে অপরকে দোকান থেকে কিনা প্যান্টি দেখাই) 167 00:15:05,920 --> 00:15:08,340 (না, কিন্তু তুমি চাইলে নিজেরটা পাঠাতে পারো।) 168 00:15:32,490 --> 00:15:34,150 কিছু হবে না। 169 00:15:52,800 --> 00:15:56,180 এটা আমার হাত ধরছে! 170 00:16:19,620 --> 00:16:24,830 আমি তাদেরকে এতো পরিমাণে দেখতে পাই, মাঝেমধ্যে কে মানুষ তা বুঝতে ভুল করি। 171 00:16:24,830 --> 00:16:26,250 আমার ভালো করে তাকাতে হবে কে মানুষ আর কে আত্মা। 172 00:16:30,710 --> 00:16:32,250 এই বাসায়? 173 00:16:32,710 --> 00:16:34,050 মা! 174 00:16:34,550 --> 00:16:37,260 নিজে একা একা বের না হলে হয় না! 175 00:16:40,050 --> 00:16:41,930 সবসময় আমাকে টেনশনে ফালাও! 176 00:16:42,890 --> 00:16:44,970 আর নকল দাঁত না লাগিয়ে তুমি চলিয়া গেলা! 177 00:16:50,730 --> 00:16:56,780 আমি জানি না তুমি কে। কিন্তু তুমি অনেক দয়ালু। তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। 178 00:16:57,780 --> 00:17:00,570 আমি দুঃখিত যে আপনি কষ্ট করে মাকে নিয়ে আসছেন। 179 00:17:00,570 --> 00:17:02,870 না, ঠিক আছে। 180 00:17:02,870 --> 00:17:06,580 যখন বাবা বেঁচে ছিল, তখন সে সবকিছু নিজে নিজে করতে পারত। 181 00:17:06,580 --> 00:17:09,210 তুমি কি ডিনার করছো? 182 00:17:09,210 --> 00:17:13,420 এখন, সে নিজের পরিবার ও নিজের নাম পর্যন্ত ভুলে যায়। 183 00:17:14,380 --> 00:17:17,550 তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। আমি তোমাকে কিছু একটা দিতে চাই। 184 00:17:17,550 --> 00:17:21,390 --না, ঠিক আছে। --আমি এক্ষুনি আসছি! 185 00:17:21,390 --> 00:17:23,300 এ-এক্সকিউজ মি! 186 00:17:31,150 --> 00:17:33,310 আমার আম্মুকে বলা উচিত। 187 00:17:36,690 --> 00:17:38,650 চার... 188 00:17:38,650 --> 00:17:40,280 ছয়... 189 00:17:41,570 --> 00:17:43,740 তিন... 190 00:17:43,740 --> 00:17:48,540 এটা তো মানুষ নয়। 191 00:17:48,540 --> 00:17:53,420 ৪, ৬, ৩, ১... 192 00:17:53,420 --> 00:17:58,760 আমার কি করা উচিত? আমার কি এখন চলে যাওয়া উচিত?! 193 00:18:01,130 --> 00:18:02,260 আমি যাইগা! 194 00:18:06,640 --> 00:18:10,020 এটা কি ইন্টারনেট? 195 00:18:10,020 --> 00:18:12,810 দাদি, {\i1}প্লিজ{\i0}! 196 00:18:12,810 --> 00:18:14,270 চার... 197 00:18:14,270 --> 00:18:15,940 ছয়... 198 00:18:15,940 --> 00:18:18,400 --তিন... --সে এদিকে আসছে! 199 00:18:18,400 --> 00:18:21,950 দারুণ জিনিস তো! 200 00:18:21,950 --> 00:18:24,120 কত জোরে হাত ধরে রাখছে?! 201 00:18:25,660 --> 00:18:30,870 ৪, ৬, ৩, ১... 202 00:18:41,300 --> 00:18:45,090 ৪, ৬, ৩, ১... 203 00:18:45,090 --> 00:18:47,600 --এটায় অনেক আলো দেখা যাচ্ছে। --৪, ৬, ৩, ১... 204 00:18:47,600 --> 00:18:52,730 ৪, ৬, ৩, ১... 205 00:18:54,060 --> 00:18:57,020 এতো আলোতে আমার চোখ ক্ষতিগ্রস্ত হতে পারে। 206 00:18:57,020 --> 00:18:59,280 এটার নাম স্মার্টফোন। 207 00:18:59,280 --> 00:19:03,780 আপনি এটার মাধ্যমে যে কাউকে কল করতে পারেন, মেইল পাঠাতে পারেন এবং ইন্টারনেটে বিভিন্ন জিনিস সার্চ দিতে পারেন। 208 00:19:03,780 --> 00:19:04,740 এই যে, দেখো। 209 00:19:04,740 --> 00:19:08,870 আমি জানি না তুমি কে... 210 00:19:08,870 --> 00:19:12,960 কিন্তু তুমি অনেক দয়ালু। তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। 211 00:19:12,960 --> 00:19:17,000 অপেক্ষা করানোর জন্য সরি! রাইস বানটা বাসায় গিয়ে খেয়ে নিও! 212 00:19:35,350 --> 00:19:38,820 মা, তুমি হঠাৎ কী করছো? লাইট পর্যন্ত অন করো নাই। 213 00:19:41,360 --> 00:19:45,320 আবার খোলার চেষ্টা করছো?তোমাকে কতবার বলবো এটা আর খুলবে না। 214 00:19:53,710 --> 00:19:56,330 এটা তো বাবার উপহার! 215 00:20:06,680 --> 00:20:10,760 চলো, আজকে থাই স্যুপ রান্না করি, হারুকো। 216 00:20:12,060 --> 00:20:13,520 মা? 217 00:20:13,520 --> 00:20:17,480 ওখানে দাঁড়ায়ে থেকো না। আমার কাজে একটু সাহায্য করো। 218 00:20:18,600 --> 00:20:23,400 আচ্ছা! দাঁড়াও, মা! 219 00:20:35,580 --> 00:20:38,040 তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। 220 00:20:55,930 --> 00:20:59,650 তুমি কি আমাদের সাথে আজকে ডিনার করবে? থাই স্যুপ রান্না করছি! 221 00:20:59,650 --> 00:21:02,480 আপনাদের সাথে খেতে পারলে ভালো লাগতো, কিন্তু... 222 00:21:04,230 --> 00:21:06,900 আমার আম্মু আমাকে নিয়ে চিন্তা করছে। 223 00:21:09,320 --> 00:21:11,240 সাবধানে যেও! 224 00:21:27,260 --> 00:21:28,670 (আমি বাসার দিকে যাচ্ছি) 225 00:21:28,670 --> 00:21:30,640 (ওকে) 226 00:21:36,520 --> 00:21:38,140 (সেক্সি?) 227 00:21:45,320 --> 00:23:12,610 🎬অনুবাদ ও সম্পাদনায়🎬 🔴মুহতাসিম ফুয়াদ🔴 228 00:23:19,040 --> 00:23:21,700 তারা আবার বিশেষ ছাড় দিছে! 229 00:23:30,420 --> 00:23:32,840 এটা তো কালকের সেই লোকটা?! 230 00:23:32,840 --> 00:23:34,760 লাইনে দাঁড়াবা?